Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOUS LES PERSONNAGES SONT FICTIFS
TOUTE RESSEMBLANCE SERAIT PUREMENT FORTUITE
Ralentis ! Tu vas nous tuer !
Avance !
Et si je me fais muter à New York ?
Je veux aller en Californie !
- Tu devras en prendre ton parti. - Los Angeles.
Aller au bureau en tongs, direct de la plage !
Ralentis, on a une heure devant nous !
NETFLIX PRÉSENTE
Tu vois, on a 45 minutes d'avance.
C'est le plus gros contrat de la boîte.
Si tu le conclus, bien sûr.
"Si" ?
Les Japonais doivent encore le signer.
Une simple formalité.
Ils le signeront et je serai le roi du monde.
Mes parents viennent ce week-end.
Parfait.
Je sortirai avec les gars pour ne pas vous déranger.
Non, ils veulent te rencontrer.
- Je leur dirai quoi ? - Comment ça ?
"Ravi de vous rencontrer. Je baise votre fille."
Magda, on a un bon feeling, c'est super au lit et tout…
mais on ne s'est jamais promis plus que ça.
D'accord.
- Salut. - Salut.
- Bonjour. - Salut.
Alors, l'idée qui vaut des millions ?
Tu gravis les échelons. Ils vont te nommer responsable international.
- Ne parlons pas trop vite. - Tomek !
N'oublie pas tes potes quand tu seras responsable Pologne.
Tomek !
Relax, je gère.
Mon téléphone ! Je reviens.
J'arrive.
Moi aussi, j'ai hâte.
D'accord…
Je te rappelle.
- Bon sang. - Mes oranges !
- Pardon. - Des Polonaises.
Avec un mélange de pectine, c'est un vrai régal.
- Vous en ajoutez aussi ? - Toujours. Désolé.
Mais bien sûr.
Quoi ?
Bon sang, Kasia. Ils sont là.
- Les Japonais ? - Oui.
Une demi-heure en avance ?
- Ne reste pas plantée là ! Et Tomek ? - Je l'appelle.
Enchanté. Nous vous remercions pour l'invitation.
- Quelle belle journée ! - Elle ne fait que commencer.
Je sais qu'elle sera belle.
Vous êtes médium ?
Exactement !
Donnez-moi votre main.
Je vais vous lire l'avenir.
Le jour le plus important de votre vie.
- Et de la mienne. - Vraiment ?
Notre rencontre n'est pas un hasard. C'est le destin.
Je vais signer le contrat du siècle.
- Bravo. - Et réaliser trois de vos vœux.
- Je dois faire trois vœux ? - Oui.
Et si…
- …vous disparaissiez ? - Ne gâchez pas vos vœux ainsi.
- Alors j'aimerais… - Je vais vous dire.
- Faites 100 vœux de plus. - Vous les réaliserez ? C'est possible ?
- Oui ! - Alors, j'aimerais…
que vous ayez un ticket.
Quoi ?
Vos billets, s'il vous plaît.
Voulez-vous…
de l'eau ?
De l'eau ?
Laissez-moi le trouver. Continuez vos contrôles, messieurs.
Dommage que les contrevenants n'utilisent pas l'excuse
du paradoxe de la dichotomie.
Zénon d'Élée dirait que le mouvement est impossible.
Le bus ne bouge pas donc pourquoi payer ?
Tout se résume à ça. Pièce d'identité.
Santé !
On n'aime pas recourir à la force mais c'est ainsi qu'on se fait entendre.
J'ai une conférence importante.
- Je dois répondre. - D'accord.
- Il ne vient pas. Il s'en fout. - C'est réglé.
- Putain, ça va pas ? - Quoi ?
Lâche-moi, connard !
- Vous n'allez pas y croire. - Non.
Je n'en reviens pas.
J'en ai rien à foutre…
que tu te sois fait enlever par des extraterrestres,
une grand-mère nympho ou une bande de scouts.
Dommage qu'ils ne t'aient pas tué.
Vous préférez que je bosse pour la concurrence ?
Fiche le camp.
Ils attendent…
Fiche le camp !
Ou je t'arrache les yeux !
Tu montes ?
Magda, merci !
Relax.
Et tu déménages au plus vite.
Et tes parents, alors ?
Salut, toi !
- Quel accueil ! - Je te croyais mort.
- Quel humour. - Tu ne donnais plus signe de vie.
Tu me laisses entrer ou on discute sur le pas de ta porte ?
- Tu viens dire au revoir ? - Joli appart.
Tu vas quelque part ?
Non, j'avais envie de te voir.
Regarde-moi dans les yeux et redis-le.
- Tu devineras jamais ce qui m'est arrivé. - Non.
- Tu vas être content. - Oui ?
Je me suis fait virer. J'ai perdu mon appart, ma voiture, tout.
Je m'en tape. Loue-toi une maison.
Je suis fauché.
Je croyais que tu roulais sur l'or.
C'est pas donné de vivre dans cette ville.
À qui le dis-tu !
Mais je parle de vivre à un niveau civilisé.
Mon taudis n'est pas à votre goût, monsieur ?
Je ne sais pas ce que tu fiches ici.
Dans un appartement minuscule.
Au revoir.
Calmos.
Relax.
Dépanne-moi, juste une nuit.
Le canapé.
Ça fera l'affaire.
Dis, tu veux faire la fête ?
- Je bosse. - Le travail peut attendre.
Il ne t'a pas attendu, toi.
Allez, lâche-toi un peu.
On va se soûler et se faire des nanas.
Je n'en ressens pas le besoin.
D'accord.
Je peux te demander un petit service ?
Voilà. On lui donne une main et il vous prend un bras.
Juste un petit service.
Pirate les caméras de la ville
et regarde ce matin dans la rue Domaniewska.
J'ai rencontré une vraie bombe.
Pas question de t'aider à assouvir tes pulsions primitives.
Je ne piraterai rien.
Je crois que c'est la bonne.
C'est ça, oui.
Toujours la même rengaine.
Je suis collectionneur.
Les femmes sont comme des fleurs
qui s'épanouissent sous mon regard et mon toucher.
Les fleurs, mon cher,
sont plus belles dans un bouquet.
Mais comment tu pourrais savoir, entouré de tes cactus ?
Alors ?
Tu ferais ça pour moi ?
Fous-moi la paix, mec.
Tu es vraiment un type coincé.
Je sais, Gauss.
Demain, il sera parti.
On va surmonter ça.
Allô, Karolek ?
Tu connais mes talents.
Il se trouve que j'ai du temps libre.
Ta carrière ici est finie après le coup de la dernière fois.
Que s'est-il passé ?
Comment tu as pu tout foirer au dernier moment ?
J'espère qu'elle était canon.
Je ne te l'avais pas dit ? Je t'avais prévenu.
Cette faiblesse te mènera à ta perte. Merci.
T'as pas une clope, mec ?
Je ne fume pas.
Un billet de cinq ?
N'importe quoi, allez.
Tiens.
- Vraiment ? - À la tienne !
Merci, mec !
T'es le meilleur !
Désolé.
Mathias ?
Mec !
- Ça fait un bail. - Don Tomas !
- Salut. - Comment ça va ?
Je suis dans la merde jusqu'au cou.
T'aurais pas du taf pour moi ?
Je ne fais plus de films en Pologne. Il y a trop de monde.
- Je pars à Hollywood. - C'est énorme.
Deux vodkas, messieurs.
- Quatre, en fait. - Allez, huit.
Ça concerne un mariage.
Toi, le Roi Mathias, tu en es réduit à ça ?
J'ai eu un accident. Conduite en état d'ivresse…
Alors, Hollywood n'est plus qu'un rêve lointain.
Exactement.
Mais…
On m'a fait une offre.
Si je filme le mariage, ils me rendront mon passeport.
Je serais censé faire quoi ?
Je vais filmer le mariage avec plusieurs caméras.
Peut-être un drone ou une Louma.
Style Tarantino.
Tu tourneras le making-of.
Tu sais, les potins, les conversations en coulisses.
- Ce n'est pas vraiment mon truc. - Allez, Tomek !
Tu vas te faire du fric et rencontrer des célébrités.
Qui se marie ?
Le Ministre Kosecki. Le gratin.
Effectivement.
Il fait la pluie et le beau temps en Pologne.
- C'est lui qui se marie ? - Non, son fils.
Et voici Mme Kosecki.
Elle me dit quelque chose.
Elle était actrice.
Nulle devant la caméra.
Elle a vite pigé et a épousé un politicien.
À sa santé.
- Merci. - Merci.
Merci.
Voilà.
Merci.
- Bonne chance. - Merci.
Bonjour.
J'ai ce spécimen pour vous.
De Bolivie.
Blossfeldia liliputana ?
Il est…
magnifique.
Pas vrai ?
Et tout petit.
Il lui faut beaucoup de lumière
et de tendresse.
J'y veillerai.
Et pas de courants d'air.
Bien sûr.
Oui. Merci pour les conseils.
Comment vont Stefan Banach et…
celui avec les piquants en spirales…
- Leonardo Fibonacci ! - Leonardo Fibonacci
- Bien ! Et… - Oui ?
Möbius a une nouvelle bouture…
une pousse latérale.
C'est pas vrai ! C'est signe qu'il veut se reproduire.
Végétativement, bien sûr.
Bien sûr.
À vos souhaits !
- Merci. Désolé. - Pas la peine.
Je peux vous aider.
M'aider ?
Pour la reproduction.
Il faut saisir fermement la tige et…
l'arracher.
L'arracher ?
Ça fera 170.
Ou plutôt 17.
Non, 28.
J'hallucine !
Toi, tomber amoureux d'une fleuriste !
Et ça te fait rire ?
- Tu es allergique aux fleurs. - Pas aux cactus !
Laisse tomber.
Je m'y connais.
Je peux t'aider mais réciproquement.
Le piratage est un crime et j'ai horreur des parasites.
D'accord, je te paierai pour dormir sur ton canapé déglingué.
- Je te croyais fauché ? - Oui.
Mais j'ai trouvé du taf.
Un boulot pour deux.
Pourquoi je devrais t'aider ? Je ne t'aime pas.
On va se faire du blé.
Et ton frère adoré va t'aider à te faire cette nana.
Celle qui te plaît.
Elle s'appelle Klara.
Et pas besoin de tes conseils, Casanova à deux balles.
Alors…
Casse-toi.
D'accord.
Avant de partir, voici des conseils gratuits.
Drague-la en terrain neutre.
Où ça ?
Hors de sa boutique.
- Non, je t'ai dit… - Entraîne-toi !
Pose-lui différentes questions.
- Les femmes adorent ça. - Comme quoi ?
N'importe quoi.
Tu es Klara. Je suis toi.
Ciao, Klarissima.
Salut, ma belle. Comment ça va ?
Désolé de m'être enfui sans avoir payé le cactus la dernière fois.
Put…
Ciao…
Klarissima…
Vous vous êtes cogné la tête.
Euh, Mlle Klara.
Désolé d'avoir…
si soudainement et…
- Ne pas avoir payé. - Pas de souci.
C'est juste que je me demandais…
Oui, M. Janek ?
C'est juste que…
Eh bien, je me disais que…
Quoi, M. Janek ?
Que vous et moi, on pourrait…
Vous, mademoiselle, et moi, on pourrait…
aller quelque part.
Je dois aller à la banque. Vous m'accompagnez ?
- Alors, ce nouvel achat ? - Leibniz ?
Intéressant, comme nom.
- Encore un mathématicien défunt ? - Oui.
Je l'ai mis à côté de Skłodowska.
Saviez-vous qu'on peut les greffer ensemble ?
Les greffer ?
Mais comment ?
Faites un trou dans Skłodowska et mettez le petit Leibniz dedans.
Avec quoi ?
Faisons ça ensemble au magasin si ça vous dit.
Volontiers.
On peut se tutoyer. Appelle-moi Klara.
- Raf… Janek. - D'accord.
Trois fois.
Si on allait quelque part ?
Tu veux dire, ensemble ?
Où ça ?
Eh bien…
Partout.
Prendre un café et des choux à la crème.
Excusez-moi.
- Au cinéma, au parc… - Mauvaise idée.
Je sais que ça…
va un peu vite mais je n'ai jamais…
Ça n'a rien à voir avec toi, Janek. C'est moi.
- Je ne suis pas faite pour toi. - Je comprends.
Je suis désolé. Je ne t'embêterai plus. Je voulais dire "vous".
Plus qu'une semaine avant le mariage. Interdit de changer quoi que ce soit.
Mon frère et moi tournons le making-of.
Le mariage, lui, sera filmé par Mathias.
Tout ce qu'il touche se transforme… Il va avoir affaire à moi.
Ne faites pas ça.
Tout est de ma faute.
Il faut lutter pour son bonheur
comme dans le film La Quête du bonheur.
Vous avez vu La Quête du bonheur ?
- Mon film préféré. - Mais il commence à dater.
Je connais tous vos films par cœur.
Tous ?
Deux !
Ce que vous avez fait dans Pastèques et Melons…
Dans tout le cinéma polonais, aucune star n'a votre sex-appeal.
Vous devez revenir au grand écran.
Pour nous.
Pour tous les Polonais.
Mais est-ce que je passerai bien à la caméra ?
Absolument.
On disait que je pouvais viser Hollywood mais aujourd'hui…
Vous êtes formidable. Vous êtes exceptionnelle.
Vous êtes incroyable !
Enfin quelqu'un d'intelligent. Tomasz ? C'est votre nom ?
- Oui. - Appelez-moi Patsy.
Signez ceci.
Bienvenue à bord !
- C'est quoi ? - Un accord de confidentialité.
Ce dont vous serez témoin est absolument top secret.
Si cela s'ébruite, mon mari…
Vous savez qui c'est, hein ?
Parfaitement.
Quand il coffre quelqu'un… Je ne le souhaite à personne.
Très bien.
Vous avez perdu votre langue ?
Il est un peu à la masse. Ne vous en faites pas.
Voici ma belle-fille.
Ma future belle-fille est là.
Excusez-moi. Allô ?
Allô ?
Salut.
Ola.
Tomek.
Quel nom ravissant !
Tout est ravissant chez vous.
Vous vous mariez ?
C'est exact.
Toutes mes condoléances.
C'est quoi ?
- Ça ne va pas ? - Dire qu'on s'est vus dans ce bus…
Incroyable, non ?
Maintenant, vous voilà.
Je voulais voir ce que ça donnerait.
Vous voilà renseigné.
Je vois.
Je suis désolé.
On repart à zéro ?
- Idiot. - Flemmard, vaurien, fripouille.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Les grandes histoires d'amour commencent ainsi.
Alors ?
Mettons-nous au travail.
Oh, oui. Mettons-nous au travail.
Mince !
Tu vas encore longtemps t'apitoyer sur ton sort ?
Bats-toi pour elle.
Lutte pour ton bonheur.
- Elle m'a rejeté. - J'ai vu comment elle te regarde.
- Comment ? - De la même manière que toi.
Mais elle a dit qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre et de laisser tomber.
Écoute.
Tu es un type intelligent mais naïf comme un gamin.
Ça fait partie du jeu.
Quel jeu ?
Le jeu de la séduction.
Tu es viril, elle se fait désirer. Tout le monde y gagne.
Et les gifles, ça fait aussi partie du jeu ?
Tu as carrément raison.
Elle va se marier.
Je ne fais pas de discrimination.
Ce serait incorrect.
Ola sera bientôt à mes pieds.
- Dans tes rêves. - On parie ?
Parions.
Changez le menu. 30 personnes sont allergiques aux fruits de mer,
40 aux noix, 16 aux agrumes et 200 au gluten et au lactose.
Paillettes d'or. Personne n'y est allergique. Vaisselle ?
Voici la facture de la compagnie d'assurance.
Pas mal.
La vaisselle sera en or.
Comme celle de Melania, dont je suis apparemment le sosie.
Melania ne vous arrive pas à la cheville.
Vous êtes divine, Patsy.
Je ferais…
Votre attention !
C'est quoi, ça ?
- Ça ne va pas. Et ta perruque ? - Elle arrive.
- Tes collants ? - Idem.
Baisse-moi ça.
Rase-toi.
Souris.
C'est mieux sans.
Tenez-vous prêts !
Tournez vers la droite !
Et action !
Allez, messieurs. Et que ça saute !
Votre posture. Dos bien droit !
Et gardez vos distances, s'il vous plaît.
C'est un bal costumé, ou quoi ?
Arrête tes âneries.
C'est juste une répétition.
La réception de mariage aura lieu au Palais royal.
Mais, bien sûr, c'est absolument top secret.
Alors…
Cette cérémonie s'inspire de la grandeur de la République des Deux Nations.
Kuba Wojewódzki dirigera tout, histoire de mettre l'ambiance.
Ed Sheeran, Beyoncé et Zenek Martyniuk se produiront pour nous à tour de rôle.
Déplacez ce tapis.
À minuit,
des centaines de feux d'artifice embraseront le ciel de Varsovie.
Le chef du parti fera son apparition,
ainsi que le Président et la première dame,
des membres du gouvernement et VIP étrangers.
- Mille invités. - Ça va coûter une fortune.
Mon mari a reçu une subvention du fonds d'intervention d'urgence.
Notre petit prince…
aura droit…
à une cérémonie de mariage inégalée dans notre pays.
Mais, bien sûr, c'est absolument…
- Top secret. - Top secret.
Alors…
Le mariage de mon fils a lieu samedi
et, dimanche, c'est l'élection de mon mari.
Minutieusement planifié, n'est-ce pas ?
Putain !
Putain, vous délirez ?
Le Conseiller Zgrabny et la Sénatrice Pizana à la même table ?
- Je change. - Ce sera un bain de sang.
- Ne filmez pas ça. - Je suis navré.
Et les ballons ?
Où diable sont les ballons ?
Le Grand Hall a été décoré par Bacciarelli.
C'est un chef-d'œuvre. Des ballons…
Il faut des ballons. Ola ?
- Alexandra ! - Avec des ballons, c'est mieux.
Kris m'appelle. Allô, chéri ?
Tu me manques aussi. Tout est au point.
Oui mais elle me prend la tête.
Mme Patsy…
- Aperçu. - Mieux avec les ballons.
- Vous filmez, M. Tomek ? - Oui.
Ça doit mieux marcher. Rectifiez le mécanisme.
- Sinon, c'est super. - OK.
- Vous filmez ? - Oui.
Prêtes ?
Dites-nous quelques mots sur votre future belle-fille.
J'espère qu'Alexandra
sera une bonne épouse pour mon fils.
Mais il l'a choisie.
Krystian a toujours eu des goûts de luxe.
Même comme enfant de chœur…
Excusez-moi.
Allô ?
Pourquoi ça n'est pas arrivé ?
Attendez…
Elle n'a pas dit grand-chose sur vous.
- Si vous nous disiez quelque chose ? - Non.
Allez. Ne me compliquez pas la tâche. N'importe quoi. Sur votre famille.
Je suis orpheline, élevée par ma mamie.
- C'est tout ? - Oui.
D'accord.
Combien de personnes de votre côté assisteront à ce mariage grandiose ?
Mamie et deux demoiselles d'honneur.
Seulement trois sur mille ?
Fixez la caméra, s'il vous plaît.
J'aimerais mieux vous connaître. Parlez-moi de vous.
Vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux.
Vous êtes une espionne ?
Je suis étudiante.
D'accord. En quoi ?
En études romanes.
En quelle année ?
- Je rédige mon mémoire. - Sur quoi ?
L'amour courtois.
Sur l'amour courtois ?
Le précurseur de l'amour passionnel d'aujourd'hui.
L'amour fou, plus fort que tout. Une notion abstraite pour vous.
Savez-vous ce qu'est la véritable passion ?
Allez. Citez-moi un extrait.
"Seigneurs, vous plaît-il d'entendre un beau conte d'amour et de mort ?"
- Tristan et Iseult. - Vous l'avez lu ?
"Écoutez comme à grande joie, à grand deuil…"
"Ils s'aimèrent puis en moururent…"
- "Un même jour…" - "Lui par elle, elle par lui."
Ça veut dire quoi ?
L'amour et la mort.
Bien. Tu n'as pas un montage à faire ?
- Quoi ? - Regarde les séquences.
D'accord, l'amour et la mort. Et ensuite ?
Le seul amour émouvant est celui voué à la mort.
L'amour risqué, l'amour interdit, l'amour qui fait fi de toute loi.
Aide-moi, abruti.
Allez !
Comment ça, commandées plus tôt ? Mes fleurs ?
Je me fiche de la Messe de prémices !
Le fils de qui ?
Je comprends. Les lys feront plus d'effet dans la cathédrale.
Les camélias sont à moi. Amenez-les tout de suite, bordel.
D'habitude, je suis accommodante mais, là, je suis à bout et…
Je connais un super fleuriste pas cher.
Pas cher…
Qu'y a-t-il, Alexandra ? Tu es toute rouge. Prends quelque chose.
Tu ne vas pas gâcher ce mariage en chopant un virus.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - C'est tombé tout seul.
Ta charmante belle-mère t'a donné
du fil à retordre ?
Elle crie sur les gens et me fait tourner en bourrique.
Elle voulait même que je me fasse refaire le nez.
- Et Kris ? - Il est toujours à Dubaï.
- Il devrait être là. - Il sait qu'elle se soucie.
- Et vu qu'elle paie tout… - J'ai payé la robe !
Bois un petit coup, tiens.
J'ai mis le holà pour la cérémonie. Ce sera discret, sobre et normal.
Ola, qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu devrais être folle de joie.
Mais tu te fais du mauvais sang et tu es toute frêle.
C'est ça, l'amour.
Sottises.
Quand je me suis mariée…
Mamie, ton mariage n'est pas une référence.
Lequel ? Celui avec Stefan ?
On était fous l'un de l'autre.
Épargne-moi les détails.
On ne sortait du lit qu'à bout de force, pour manger.
C'était chaud bouillant entre nous.
Mais, tout ce qui compte,
c'est que tu sois enfin heureuse.
Je le suis. Kris me comble vraiment.
- C'est chaud bouillant ? - Quoi ?
Nom d'un chien, je te demande si c'est chaud bouillant.
Cet amour courtois, c'était plutôt sympa.
Ils n'arrêtaient pas de se faire des plans à trois.
La Dame trompait son Seigneur avec un chevalier sexy.
Tout à fait mon style !
- Pourquoi on n'apprend pas ça à l'école ? - Tu ramènes tout à une seule chose.
Tu simplifies tout.
Écoute, je sais
que tu n'as pas besoin de conseils mais peut-être que si ?
Parfait pour Halloween.
Non.
C'est assez stylé, en fait.
Arrête de te voûter.
La posture et l'attitude sont cruciales.
Quelle attitude ?
L'aisance totale.
La confiance en soi.
Montre-lui que c'est toi qui mènes le jeu.
Le jeu ?
Parfois, je me demande si tu es demeuré.
Langage corporel.
Sers-t'en. Envoie des signaux.
- Oui. - Les filles adorent.
D'accord.
Je suis fier de toi.
Maintenant, tu vas avoir des filles à la pelle.
Je ne veux pas des filles à la pelle.
J'aime Klara. Pas question de la tromper.
Je ne te demande pas de la tromper.
Rends-la juste un peu jalouse.
C'est un puissant aphrodisiaque, mec.
Profite de mes précieux conseils. Gratuits, en plus.
Tu es bouché ? Je n'ai pas besoin de tes conseils débiles.
Vas-y. Dis-le.
Merci.
Encore une fois.
- Merci. - Encore une fois.
LA TIGE VERTE
- Bonjour. - Pardon, je dois y aller.
Bonjour.
Ah, c'est toi !
Euh, c'est vous, monsieur.
C'est moi.
Vous êtes…
Vous avez changé, monsieur.
Juste un… petit relookage.
On dirait une star d'Hollywood
comme Brad Pitt, Leonardo ou autre.
Tu te moques de moi ? Enfin, "vous" ?
Non, je ne me moquerais jamais de toi. De vous…
Désolée pour l'autre fois.
On peut toujours être amis.
À nouveau.
- Janek. - Klara.
Janek.
Que penses-tu de… la situation mondiale actuelle ?
Comme quoi ?
La situation mondiale actuelle.
En Afrique ou au Moyen-Orient ?
Globalement ?
Globalement, ça me préoccupe.
Quoi donc ?
Juste en général.
Et en particulier ?
En particulier… Eh bien…
La crise climatique, la crise mondiale,
le défrichement des forêts tropicales, le terrorisme, la pandémie,
la famine en Afrique.
Et en Éthiopie ?
En Éthiopie aussi.
On ne peut pas porter la misère du monde sur ses épaules.
Tu peux, toi ?
Mon chou, c'est toi ? Où étais-tu ?
Comme tu es beau et élégant !
- Mais… - Tu m'as manqué.
- Ça va pas, madame ? - Tu ne me reconnais pas ?
Laissez-moi. Espèce de folle !
- Klara ! - Excusez-moi !
Madame, cet homme vous harcèle ?
- Quoi ? - Non.
- C'est l'inverse. - Du calme !
On va le rappeler à l'ordre.
C'est une querelle d'amoureux. Hein, mon lapin ?
Quelle querelle ?
Dehors !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu as engagé cette foldingue pour m'humilier.
Mais…
De quoi tu parles ?
Klara.
Elle…
Elle s'est enfuie.
- Elle pleurait. - Vraiment ?
- Je crois. - Tant mieux.
- Tu ne la laisses pas indifférente. - Tu es cinglé !
Relax max.
- Tout se déroule comme prévu. - Comme prévu ?
Depuis toujours, les amants luttent contre l'adversité.
Ces deux-là, Hamlet et Ophélie, Roméo et Juliette…
Pour connaître une fin heureuse, il faut forcer le destin.
Quelle fin heureuse ? Ils meurent tous, abruti !
Fais-moi confiance.
C'est mon projet. Splendide, non ?
Splendide.
- Je dois rentrer. - Non.
Vraiment.
Alexandra, ai-je mis la barre trop haut ? Je veux juste…
que tu y mettes du tien, c'est tout.
- Je voulais une cérémonie sobre… - Sobre ?
Que va penser l'opposition ?
Que mon mari ne respecte pas les valeurs clés.
Toute fille rêve d'un conte de fées.
Je peux parler ?
Ne m'interromps pas. Et toi…
N'oublie pas que tu vas faire partie de notre famille.
De notre famille.
Tu as des responsabilités. Mon mari sera président.
C'est super. Excusez-moi !
Ne reste pas planté là. Ramène-la.
Et toi, alors ? Tu filmes le gâteau ?
Alors, repartons à zéro.
Attends.
Tu ne vas pas conduire dans cet état. Je te ramène.
- Alors, ce contrat du siècle ? - Laisse tomber.
- J'ai terminé Tristan et Iseult. - Terminé ?
- Oui. - Alors ?
C'est intéressant.
Bien que promise au roi, elle s'éprend de Tristan
et ils finissent ensemble.
Je le connais par cœur. Inutile de résumer. Ton avis ?
Vous n'aviez pas la vie facile.
Je veux dire, les femmes.
Mariées contre leur gré pour des raisons financières.
Tu veux dire que l'orpheline a mis le grappin sur le prince ?
Je te propose d'être ton Tristan si tu as un dragon à combattre.
Merci mais pas besoin.
En fait, c'est plutôt cool.
Tu te maries, tu perds ta virginité avec ton mari
puis, tu batifoles avec d'autres.
- Dégoûtant. - Ça résume le bouquin.
Arrête, n'aggrave pas ton cas.
Mamie, tout va bien ?
Bronek m'a dit que tu ne répondais pas.
Bronek ? C'est un hystérique.
Il est têtu comme une mule et refuse de voir un médecin.
J'ai rompu avec lui.
- Bonjour. - Bonjour.
- Voici Tomek. Il filme le making-of. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un documentaire sur le tournage.
Merci, tu peux y aller.
Ola, fais du thé, s'il te plaît.
Et toi, mon garçon, va chercher le gâteau et des assiettes.
Ensuite, la belle-mère a dit
que lésiner sur les moyens nuirait à leur prestige.
Eh bien, que ça nuise à leur prestige.
Qu'il est gentil, ce garçon !
Avez-vous des défauts par hasard ?
C'est dommage que tu doives partir.
Plein de défauts.
La gourmandise, les mauvaises manières. Excusez-moi.
L'oisiveté, l'insouciance, le manque de fiabilité,
l'engouement, un faible pour le beau sexe, un tempérament volage.
La liste est longue.
C'est le portrait craché de ton grand-père, Ola.
- Un fripon. - Mais je crois en l'amour.
- Comment ça ? - Ne l'écoute pas.
L'amour peut transformer une personne.
Quand on aime,
on devient meilleur.
Et le monde qui nous entoure devient lui aussi meilleur.
Prends-en note, mon enfant.
C'est de la poésie.
Un autre morceau ?
Je le prends si personne n'en veut.
Délicieux !
Mince, excusez-moi !
- Allô ? - Où tu es ?
Patsy est furax.
Un fripon.
Mais il a un gentil regard.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Sa façon de te regarder. - Quelle façon ?
Ce regard chaud bouillant !
Mamie !
Arrête avec tes "Mamie". Chaud bouillant.
- Au voleur ! - Reste ici !
- C'est toi ? - Qui d'autre ?
Comment oses-tu ?
Il faut forcer le destin.
- Tu es un voleur. - Balance-moi.
- Tu ne m'as pas prévenu. - Pour que tu sois naturel.
- Mission accomplie. - Tu…
- Qu'y a-t-il ? - C'est lui !
Messieurs, qu'est-ce que…
- Ce n'est pas moi ! - Très bien ! C'est ça.
Ce n'est pas lui.
Non ! Ce n'est pas lui !
Je vous assure !
- Mon Dieu ! - Ce n'est pas lui.
Tu as mal ?
- Ça fait mal ? - Pas du tout.
Je peux ?
Je t'aime beaucoup, tu sais ?
Moi aussi.
- C'est pour ça qu'on ne peut pas. - Ah bon ?
Je ne veux pas t'avoir sur la conscience.
Mais qu'est-ce que tu…
Une malédiction pèse sur moi.
Tous les garçons que j'ai…
L'un est mort en moto.
L'autre a disparu en Asie.
Le troisième a fait faillite.
Je m'habille ainsi…
Je mets des vêtements amples pour passer inaperçue
car j'ai peur de porter…
D'accord.
- Je ne veux pas me précipiter. - Je comp…
L'asymptote peut attendre.
Ça peut attendre. On le fera quand tu seras prête.
Merci.
Tu es si…
- Si… - Quoi ?
- Tu ressembles à un chat. - Mais…
Non, arrête de gémir !
J'ai oublié ma clé.
- Tu as l'air de bonne humeur. - Eh bien…
Non…
Pas du tout !
Tu trouves ?
Tu as mis ta tige dans son bourgeon ?
- Tu es pathétique. - J'avais raison.
Les traumatismes, ça rapproche les gens.
- C'était une mise en scène. - Tu l'ignorais.
Plus maintenant.
C'est terminé. Fini, le tournage.
Grâce à moi, tu as eu ta fleuriste.
- Et tu m'abandonnes ? - Ola est trop cool pour toi.
Tu fiches sa vie en l'air. Je ne te laisserai pas faire.
On avait un pacte. Tu as promis de m'aider.
- Pour me débarrasser de toi. - Ne m'abandonne pas.
C'est le comble !
Le roi fugitif.
- Que dis-tu ? - Tu le sais parfaitement.
Où étais-tu quand maman était mourante ?
J'étudiais.
Tu étudiais ?
C'est ce que tu appelles étudier ?
Faire la fête, entouré de filles ?
Ce n'est pas vrai.
- Tu ne peux pas m'abandonner. - Si.
Non !
- Si. - Non !
- Si ! - Non !
Savez-vous qui je suis ?
Smyra.
M. Smyra.
- Le plus grand gangster… - Un gangster polonais.
N'importe quoi.
Georgie.
Georgie est un piètre pickpocket.
Mais il sait cuisiner comme au Savoy.
Asseyez-vous. Georgie, qu'as-tu préparé ?
Ne vous inquiétez pas, M. Smyra. Ça vous plaira.
Du homard au petit-déjeuner. Divin.
Arrachez-en une pince.
Bon appétit.
Allons droit au but. Je devais obtenir une libération conditionnelle
mais Kosecki y a fait obstacle.
Il ouvre une nouvelle enquête contre moi.
Intéressant mais quel est le rapport avec nous ?
J'ai des yeux et des oreilles partout.
Et…
Que voyez-vous ?
- Toi. - Moi ?
Supernova Casanova.
Comment ça se passe…
Et comment ça se passe ?
Mal !
Si Kosecki Junior ne se marie pas dans deux jours, je suis…
Dans la merde.
Dans la merde !
Et, toi, tu seras aussi…
Dans la merde.
Dans la merde jusqu'au cou. D'abord, je ferai du mal à votre famille.
Mais on est orphelins.
Et la fleuriste ?
Elle vend des cactus et…
Attendez. Une minute.
Je ne comprends pas. Récapitulons.
De quoi Kosecki parle-t-il en boucle ?
De la peine de mort. Il est obsédé par ça.
La peine de mort arrive en deuxième. En premier, c'est…
la famille.
Quand je ferai partie de sa famille, fini l'enquête.
Vous comprenez ?
Ola est la chair de ma chair.
Et Kosecki n'a pas vérifié ?
Si mais j'ai fait supprimer les dossiers.
Le mariage d'Ola et de Kosecki Junior est bidon ?
Je suis un salaud qui sacrifie le bonheur de sa fille ?
Non, pas du tout.
Fini, le making-of ?
Bien au contraire.
Vous allez terminer votre boulot. J'ai hâte d'avoir ce souvenir.
Allez-y, donnez-vous-en à cœur joie.
Tu as largué beaucoup de filles ?
Pas mal.
Je parie qu'elles sont plus heureuses maintenant.
Pourquoi ?
Pour la première fois, j'aimerais être un salaud comme toi.
Supernova Casanova.
- Salut, chérie. - Salut.
Ça roule ?
Tu entres ?
Non…
J'ai un rencard avec une meuf.
Je ne flashe plus sur toi.
Tu planes, ou quoi ?
Hein ?
Non, mais ça ne va pas tarder…
C'est pas toi. Ne fais pas cette tête. C'est moi. J'ai besoin de temps…
Nous deux, on avait un bon feeling. Coco Jamboo et tout ça mais…
On ne s'est rien promis.
Ne pleure pas, d'accord ?
Coco Jamboo et tout ça ?
Je comprends pas.
Hier, je te plaisais. Aujourd'hui…
Aujourd'hui est un autre jour. C'est la vie.
Toutes les bonnes choses ont une fin. Alors…
Au revoir.
- OK. - Et ça…
Signez ici et on pourra commencer.
C'est quoi ?
Une annexe. Le montage final nous appartient.
D'accord.
Kris, vous pouvez applaudir dans le micro pour synchroniser le son ?
- Moi ? - Oui.
Une seconde. Allez-y.
Allez-y.
Pardon. Encore une fois.
Bien.
- Vous vous connaissez depuis… ? - Un an.
Un an, deux mois, cinq jours et huit heures.
C'était le coup de foudre.
Super. Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma.
Vous voyez, la vie écrit les meilleurs scénarios.
Et…
Où vous êtes-vous rencontrés ?
À un mariage.
De l'amie d'Ola et de mon ami.
À un mariage, vous pigez ?
C'était un signe.
Quel signe ?
Un signe du destin. On était faits l'un pour l'autre.
C'est incroyablement romantique.
Qu'en pensez-vous, Ola ?
Pareil.
Quelle chance, Kris, de ne pas avoir dû vous battre pour elle.
Que pensez-vous de l'institution du mariage ?
Le mariage est un lien religieux entre un homme et une femme
qui confirme leur amour par un sacrement.
Et pour vous, Ola ?
Un voyage romantique dans l'inconnu.
Un voyage. Joliment dit.
Comme Christophe Colomb.
- Exactement. - Oui.
Tu es Colomb et je suis l'Amérique que tu veux piller.
Ce n'est pas ce que je…
C'est moi ou ces questions sont débiles ?
- Le public a envie de savoir. - Quel public ?
Eh bien, par exemple… vos enfants.
Ils sauront comment leurs parents se sont connus.
Justement…
Les enfants… Je suppose que vous voulez en avoir ?
Vous avez des rapports non protégés ?
- Quelle vulgarité. - Mettons fin à cette mascarade.
- OK. - Fin.
- Dernière question. - Oui ?
On sait comment votre relation a commencé
mais où l'avez-vous fait la première fois ?
- Le sexe avant le mariage est un péché. - Oui.
Vous l'avez pas fait ?
Non.
- Vous avez fini ? - Oui.
Le ministre est là.
Super.
Votre discours.
- Pour le Parlement ? - Non, le mariage de Kris.
Chéri, ce sont les réalisateurs.
Tenez. S'il vous plaît.
Juste une question rapide.
Quels sont vos espoirs
pour le mariage de votre fils aîné ?
Le mariage.
Il faudrait d'abord définir ce terme.
C'est un lien religieux sacré entre un homme et une femme.
C'est le fondement de la famille.
Et la famille est le dépositaire…
- Vous avez une peluche. - C'est maintenant que vous me le dites ?
Occupez-vous-en.
- Ça se voyait. - C'est bon, relax.
Désolé, M. le Ministre.
Le mariage est le fondement et la famille, le dépositaire
des valeurs et traditions pour lesquelles nos ancêtres se sont battus
au nom de notre liberté
afin que nous puissions nous reproduire pour le bien de notre chère patrie.
C'est pourquoi ma présidence accordera la priorité
à la politique familiale.
D'accord.
À 17 h, nous accueillerons nos chers invités.
Merci de nous honorer de votre présence.
Plus vite !
Merci de nous honorer de votre présence.
Tout est parfait, madame.
Continue à parler. La suite…
Asseyez-vous tous, s'il vous plait.
Il est maintenant 18h03. Le discours du père du marié…
- Il y a une phrase très importante… - Oui, oui.
Je suis sûre que c'est émouvant.
On est tous en larmes.
On pleure comme des madeleines !
Continuez à pleurer. Plus fort !
- J'ai dit quelque chose de drôle ? - Non.
- Pourquoi tu ricanes ? - Rien.
Dernièrement, tu as été…
distraite.
Je suis désolée.
Bien, le Ministre a terminé.
Et maintenant…
Applaudissez !
- Applaudissez ! - C'est mou !
- Plus fort ! - Ovation !
- Encore ! - Applaudissez bien fort !
Kosecki, président ! Kosecki, président ! Kosecki, président ! Kosecki, président !
Merci. Merci à tous.
Je vous promets d'être le bastion de la famille polonaise traditionnelle.
Nous ne laisserons pas nos ennemis nuire à la Pologne
ou à ses valeurs traditionnelles.
C'est une répétition.
- Quoi ? - Une répétition.
Où vas-tu ?
On va répéter les jeux de mariage.
- J'ai une réunion. - Au diable le gouvernement.
En étant un homme du peuple, tu remonteras dans les sondages.
Si tu le crois, ma chérie…
Attention à ma coiffure.
Non ! Arrêtez ! Ça ne va pas.
- Un problème ? - On est chez nous, dans notre patrie.
Pas question de danser sur un air étranger.
Ah ! C'est mieux !
Kosecki, président !
Il remet ça !
Comme si c'était le fauteuil présidentiel.
Un, deux.
Et, maintenant, voici le plus beau moment de la soirée.
Je vous présente les jeunes mariés, Krystian et Alexandra.
Malheureusement, Krystian n'est pas là.
Il fait grimper le PIB. Tomasz ?
- Tu peux le remplacer ? - Moi ?
Si ça ne te dérange pas.
Je ne lui arrive pas à la cheville.
Bien sûr que non mais ce n'est qu'une répétition.
D'accord.
Prends ça.
- Et maintenant ? - Rien, mets-toi là.
Tu l'auras voulu.
- Tu es obligé de lui faire de la lèche ? - Tu es jalouse ?
- Ça te plaît ? - Quoi ?
D'être un vrai connard.
Être un connard, c'est ma spécialité.
Voyons, arrête.
Allez. Petit échauffement avant ton EVJF.
C'est quoi, ça ?
Ça suffit ! Éteignez-moi ça tout de suite.
Stop !
Il est temps de faire une pause !
Vous n'avez rien vu.
Effacez ça de votre mémoire.
Ta belle-mère m'espionne.
Je crois que je vais me faire virer.
Un petit verre ?
Non, merci.
Je vais m'occuper du montage.
Pourrais-tu d'abord défaire ma robe ?
J'ai envie de m'allonger mais…
Je ne veux pas la froisser.
Si j'appelais quelqu'un ?
Pour défaire ma robe ?
D'accord.
Merci.
Tu vois ? Je ne mords pas.
Où vas-tu ?
Vous êtes fatiguée. Je ne veux pas vous déranger.
- Je peux te demander autre chose ? - Quoi ?
Masse-moi le cou.
Je me sens vraiment tendue.
Mais je ne suis pas masseur.
C'est quoi, ton problème ?
Je te demande juste un petit service.
D'accord.
Tu crois que j'essaie de te séduire ?
Non, pas du tout.
Je ne ferais jamais ça à mon mari.
Il te ferait castrer.
Pour commencer. Ensuite, il…
Merci.
Tu as raté ta vocation.
Tu me sers un verre ?
Putain.
Quoi ?
Voyons, Patsy.
Tu as dit que tu en rêvais.
- Oui. - Tu as menti ?
- Non. - Pour décrocher ce poste ?
- Non. - Bien sûr que non.
Tu as envie de moi ?
Oui…
- Je le lis dans tes yeux. - Bien sûr.
Peur de ne pas tenir le rythme ?
Non…
Je te promets de me montrer compréhensive.
Et votre mari, alors ? Il va me castrer.
Il s'en fiche pas mal.
La seule chose qui le fait bander, c'est la présidence.
La divine Patsy va réaliser tous tes rêves.
Je vais t'apprendre un tas de choses, mon petit,
qui dépassent ton imagination.
Oui, M. le Président ?
Pas de problème, M. le Président.
Je me fous de ces professeurs de droit.
On peut entacher n'importe qui.
À votre service, M. le Président.
Imbécile.
Moi, d'abord.
Oui.
- Oui. - Je vais réveiller votre désir.
Où vas-tu ?
Où vas-tu, mon petit ?
Je vais réveiller votre désir, laissez-moi…
Où est ma femme ? Dans son appartement ?
Tu ne parles pas notre langue ? Putain d'immigrés.
Je brûle…
- Je brûle ? - Oui…
Au feu !
Messieurs, non !
Bien ! Écoutez. Encore une !
- Tu as la caméra ? - Bois !
- Aie l'air naturel ! - Oui !
Messieurs. Trinquons à Kris !
- Un bisou ! - Un bisou !
Écoute, c'est… La ferme !
- Portons un toast. - À Ola !
Oui, à Ola !
Donnons-lui quelque chose de vieux. Apparemment, ça porte bonheur.
- Absolument ! Un collier. - Un collier. Ira-t-il avec sa robe ?
Oui. Ou une bague.
- Qu'est-ce que tu… - Elle sera super.
- Quand on parle du loup. - Pas de gaffe.
Allô.
Salut. Commencez sans moi. Désolée, Mamie ne va pas bien.
Amusez-vous bien. Tout est payé.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
- Toi ici ? - Rejoins tes invités.
- N'en parlons plus. - Maman, je l'aime beaucoup.
- On ne va pas revenir là-dessus. - Je ne peux pas lui faire ça, compris ?
Ne fais pas ta poule mouillée ! Et n'oublie pas l'enjeu.
Dans trois jours, ton père sera président.
Vous voilà ! Entrez.
- Tout va bien ? - Oui.
- Ola a appelé… - C'est Ola qui ne va pas bien.
Ce soir, c'est son enterrement de vie de jeune fille mais elle est toute seule.
S'il vous plaît.
Aidez-la.
Je vais…
voir Bronek.
Au revoir ! Vas-y.
Bon sang, vas-y !
Tu pleures ?
Je ne pleure pas.
Et je ne t'ai pas invité.
- Pourquoi tu l'épouses ? - Parce que.
Parce qu'il me rassure et m'accepte telle que je suis.
- C'est tout ? - Ça ne suffit pas ?
Tu oublies le plus important.
Que tu l'aimes.
Ça va de soi.
Vas-y maintenant.
Alors ?
C'est fini ?
Tu vois, tout a une fin.
C'est la fin de cette grande histoire d'amour passionnelle ?
Qu'est-ce que tu croyais ?
Que tu quitterais ce connard et tomberais amoureuse de moi.
Non.
Tu devrais y aller.
Le rebutia argentin que tu as commandé.
Merci.
Tu vis avec quelqu'un ?
Avec mon frère.
- J'ignorais que tu avais un frère. - Parfois, c'est à croire que non.
On n'est pas compatibles.
- Je n'y crois pas… - Mais si.
- Nous deux, c'est le jour et la nuit. - …à ce que tu as dit l'autre fois.
Je…
Je veux comprendre. Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
Je viens d'être ordonné prêtre.
- On peut contourner ça. - Non !
C'est impossible et malhonnête.
D'accord.
J'y vais.
- Je te raccompagne. - Non. Pas la peine.
Ordonné prêtre ?
Tu…
Hé, ma jolie !
Où vas-tu ?
Tu te balades seule la nuit ?
Tu n'as pas peur de nous, si ? On est gentils.
- Pitié. - Un plan à trois ?
Je vais t'en faire, un plan à trois.
Laissez-la tranquille ou vous allez voir !
Au secours !
Ne bouge pas. Allons-y.
Ça va ? Mon Dieu !
Tu es gravement blessé ? Tu m'as fait peur.
Qui êtes-vous, mademoiselle ?
C'est moi, Klara. Tu ne me reconnais pas ?
Si.
Qui sont ces types ?
- Ils ont pris leurs jambes à leur cou. - Je ne les ai pas achevés ?
J'ai vu ma vie défiler devant moi.
Devant toi ? Ça ne va pas ?
Ça arrive. C'est la dilatation du temps. La courbure de l'espace-temps.
- La théorie de la relativité. - La dilatation du temps ?
En tout cas, j'ai compris une chose.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est eux ?
Des ébats en plein air ?
C'est illégal.
On vous connaît.
On se connaît.
C'est encore eux.
On est dans la merde.
- Kosecki va nous tuer. - Ouais…
Sans parler de ton père.
Comment tu le sais ?
Écoute…
Je l'ai pas vu en 20 ans. Trois déménagements.
Je ne veux pas le voir.
Relax.
Je te crois.
Écoute-moi.
Fais tes bagages.
Je reviens dans trois heures et on se tire d'ici.
Ils nous retrouveront.
Avec moi, personne ne te fera de mal.
Bonjour.
Désolé, je dois y aller.
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rien.
Quoi ?
Ton œil au beurre noir.
Ça te va bien.
Je suis désolé, je…
C'était ma première fois. J'ai jamais… Aïe !
- Attends ! - Ma première bagarre.
Tu as voulu me protéger ?
Mon vaillant chevalier.
N'aie pas peur.
On te libérera après le mariage.
Je me retrouve en toi.
Ah oui ?
Qu'avons-nous en commun ?
Plus que tu ne crois.
À l'époque, j'étais…
différent.
Super boulot.
Super mariage.
Jusqu'à ce que ma Zuzia me quitte pour son patron.
Je l'ai fichue à la porte et me suis mis à boire.
J'avais prévu de les tuer tous les deux.
Plus j'avais envie de le faire, plus je picolais
et moins j'avais le courage de le faire.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Le temps a passé.
J'ai vécu comme un clochard pendant neuf ans.
J'ai touché le fond. Je puais.
Un jour, mon pote m'a trouvé du travail.
Retaper une maison.
On se pointe et qui je vois ?
Zuzia.
Ma Zuzia.
Elle était plus belle que jamais.
- J'avais le cœur brisé. - Elle t'a reconnu ?
Qui regarde un ouvrier ?
Son mari nous a parlé.
C'était le loser avec qui elle m'avait trompé.
Et ?
Tu as pu te venger ?
En fait, non.
J'ai pleuré.
Elle avait l'air si…
épanouie.
Des enfants, une belle maison, un train de vie aisé.
J'ai été…
soulagé
que le connard que j'étais n'ait pas fichu sa vie en l'air.
Quelle est la morale de l'histoire ?
Laisse Ola tranquille.
Pourquoi ?
Tu es un chaud lapin, sans le sou.
Qu'as-tu à lui offrir ?
De l'amour.
De l'amour ? Sais-tu au moins ce que c'est ?
Ce n'est pas que du cul.
Ce n'est pas prendre mais donner.
J'y retourne parfois.
Je reste assis dans ma voiture à observer Zuzia
et je pleure.
D'amour et de joie
car je n'ai pas foutu sa vie en l'air.
PRISON
IGNACY KOSECKI PRÉSIDENT POUR UN AVENIR MEILLEUR
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais l'épouser.
Je te le promets.
Comme tu es belle.
J'ai fait un ange.
- Le portrait craché de ta mère. - Arrête.
Tu as gâché sa vie et la mienne.
Tu as honte de moi et tu as raison.
Mais c'était mon métier…
Tu étais un bon père entre tes missions secrètes
auxquelles je n'ai jamais cru.
Quand j'avais 11 ans, tu as disparu.
Mais j'ai toujours veillé sur toi.
Comment ?
Tu te souviens du voyou d'en bas ? Il a fini à l'hôpital.
Ou de ce connard de Komorów qui te harcelait ?
Ou du professeur
qui voulait te faire réussir contre quelques faveurs ?
Tu t'en souviens ?
Je ne t'ai jamais rien demandé
mais je te prie de libérer Tomek.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai une proposition pour M. Smyra.
Aïe.
Reste là.
Toi aussi.
Que lui proposes-tu ?
Tu verras.
Une minute. Ce n'est pas mon téléphone.
- Ton œil ? - Chute de cheval.
Quel cheval ?
Mon cheval blanc et mon armure brillante pour sauver Klara.
Hallucinant.
Je suis désolé.
Comment ça ?
De t'avoir embringué là-dedans.
Et de ne pas t'avoir aidé avec maman.
- Tu faisais des études. - Non.
J'avais peur.
De quoi ?
De la voir décliner.
Je l'avais mauvaise que tu sois son chouchou.
Sortez d'ici.
Vous avez la bénédiction de M. Smyra.
Ralentis !
Tu peux ralentir ?
- Comment tu m'as retrouvé ? - Avec le GPS.
Tu traverses même pas en dehors des clous !
Mais tu es mon frère.
Et notre pari.
- Tu as gagné. - Je ne suis qu'un con.
Je ne mérite pas Ola.
Tu as raison, en fait.
Mais ils la méritent encore moins.
J'en ai la preuve sur mon téléphone.
Le Palais royal de Varsovie,
berceau de la Dynastie Piast
détruit par les envahisseurs de ce qui est aujourd'hui l'UE,
sera témoin d'un heureux chapitre de l'histoire.
Voici la famille d'un véritable patriote polonais,
le Ministre Kosecki.
Tu ne dois pas la voir. Ça porte malheur.
- Maman. - Rentrons.
Arrête avec tes "Maman". Rentrons.
Ignacy.
Que se passe-t-il ?
Pas de panique.
Respire à fond. Inspire et expire.
Ola, tu n'es pas sûre ?
Mamie…
Viens.
Attention !
Ici. Voilà.
Dépêchez-vous, les filles. Vous allez perturber le planning.
- Un problème ? - Non, j'ai juste…
- Tu as changé d'avis ? - Non, on doit parler.
- Tu n'es pas obligée. - Mais on doit…
On doit se faire confiance et ne pas avoir de secrets.
- On en a tous. - Tu en as ?
- Bien sûr. - Super.
- Quoi encore ? - Impossible de marcher !
- Mauvais présage ! - Ne m'obligez pas à vous gifler, madame.
- Des baskets ! - Oui !
Quelque chose d'emprunté porte chance. Ça compensera.
Allez !
- Ça sonne ? - Oui, mais aucune réponse.
Rappelle.
- Appelle. - C'est ce que je fais.
Pas de réponse, d'accord ?
- Rappelle. - Ben oui, tu ne vois pas ?
Ça a peut-être déjà commencé.
Jamais de la vie !
Ce mariage qui a lieu
le jour du Baptême de la Pologne
et du dernier pèlerinage du Pape dans sa patrie,
rassemblera d'éminentes personnalités,
dont le chef du parti et son chat, des évêques
et de riches PDG du secteur public.
Sans oublier les mariés, bien sûr.
Quoi ? Tu baisses les bras ?
Tu baisses les bras ? Mec !
Tu es Tristan en armure brillante !
Mais mon Bucéphale vient de rendre l'âme !
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Sœur Salomea vient de nous rejoindre,
experte en mariages polonais traditionnels.
Dieu vous bénisse, ma sœur.
Pour le mariage de l'année, comme on décrit désormais ces noces,,
Beyoncé chantera
"Le Chalutier des Hommes" en anglais.
Est-ce approprié ?
La star ne devrait-elle pas interpréter
cette chanson polonaise en polonais ?
Ce n'est pas le moment. Franchement, pose-moi ça.
Pas maintenant !
Est-il approprié d'organiser une cérémonie privée au Palais royal ?
Non.
C'est un affront au peuple.
L'arrogance de ce gouvernement dépasse les bornes.
Débarrasse-toi de ce drone.
Monsieur, combien pour ce tas de ferraille ?
Combien tu veux payer ?
Cent ?
- Pas assez. - Ça ne vaut pas la moitié.
C'est la loi du marché. La demande crée l'offre.
- D'accord, deux cents. - Pas assez.
Tiens. C'est tout ce que j'ai.
Voyons !
Voyons.
ÉPICERIE ADAŚ
Putain !
- Où est mon vélo ? - Là-bas.
Je vous salue Marie.
…Iléluia !
Louez le Seigneur et réjouissez-vous.
Car, aujourd'hui,
le Seigneur va unir
deux jeunes gens pour l'éternité.
Quand je parlerais les langues des hommes et des anges
Si je n'ai pas la charité
Je suis un airain qui résonne
Ou une cymbale qui retentit
- Vous m'emmenez de l'autre côté ? - Oui.
Super.
À 15 h.
À 15 h, l'affaire sera conclue.
Dommage que…
la fille que j'aime soit en train de se marier.
Bon, d'accord.
L'amour est patient, il est plein de bonté…
Vous voyez ce tourbillon ? Deux amants s'y sont noyés.
Par amour.
Et vous voyez cet arbre là-bas ?
Très joli.
La fille du meunier et le fils du charpentier s'y sont pendus.
Aussi par amour.
Et, là-bas, un type s'est pendu.
Il a voulu empêcher une fille de se marier.
Super.
Je doute que ce soit super.
Répétez ces vœux après moi.
Moi, Bronisław.
Allez-y, répétez.
Moi, Bronisław.
Moi, Krystian.
Allez, répétez.
Toi, Krystian.
Moi, Krystian…
Je te prends, toi…
Alexandra…
…Alexandra, pour épouse.
Je te prends, toi, Alexandra, pour épouse.
Et je promets…
De t'aimer.
…de t'aimer et de t'être fidèle.
Je promets de t'aimer et de t'être fidèle.
Maintenant, répétez.
Hé, mec !
Quel abruti !
Moi, Alexandra,
je te prends, toi, Tomasz…
…pour époux.
Alléluia.
- Alléluia. - Alléluia.
Contractez-vous cette union de votre plein gré ?
Non !
Maintenant, vous pouvez…
Et Alléluia.
Non !
Tu lui mens.
Je dois m'asseoir.
Il ne t'aime pas.
Je suis désolée.
Alléluia !
Fais gaffe à ma voiture, abruti !
En avant !
Je l'envoie.
Comment tu as eu ça ?
Alors, tu le savais ?
Tu le savais depuis le début.
Bien sûr que oui.
Pourquoi le forcer ?
Comment tu as pu leur faire ça ?
Que veux-tu ?
Trois choses.
Premièrement, faites annuler le mariage.
Mais il a eu lieu.
Le prêtre doit remettre les papiers à l'état civil.
Bien.
Ce laideron ne mérite pas Kris de toute façon.
Deuxièmement, graciez Smyra.
Quel Smyra ?
Demande à ton mari.
Kosecki retire sa candidature aux élections de demain.
Tu disjonctes ou quoi ?
Mais…
Les résultats sont déjà tombés.
Mon mari a gagné.
Eh bien…
Le peuple polonais devra surmonter cette terrible perte.
Et le mariage, alors ?
Et mon mariage totalement grandiose ?
Oui ! Oui ! Oui ! Oui !
Klara…
Oui. Oui.
Aïe !
Veuillez répéter après moi.
Moi, Kris.
Moi, Kris…
Je te prends, Adrian, pour époux.
…pour époux.
Vous pouvez embrasser votre mari.
Après tout !
Dans la catégorie Mariages polonais insolites,
l'Oscar du Meilleur réalisateur revient à moi-même !
Filme ça ! Il y a eu un accident ! Il a bousillé ma caisse.
Attrapez ce bandit !
Vous voulez ma photo ?
Quoi ?
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac