Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLE PERSONEN UND EREIGNISSE IN DIESEM FILM SIND FREI ERFUNDEN
Langsam. Du bringst uns noch um.
Platz da!
Was, wenn ich nach New York muss?
-Ich will nach Kalifornien. -Dann beißt du die Zähne zusammen.
Los Angeles. In Flip-Flops vom Strand direkt ins Büro.
Langsam. Wir haben noch eine Stunde.
Wir sind viel zu früh.
BITTERER WODKA UND SÜSSE KÜSSE
Du könntest uns unseren bislang größten Auftrag sichern.
"Könntest?"
Na ja, die Japaner müssen unterschreiben.
Reine Formsache.
Sie unterschreiben, und dann bin ich der King.
Meine Eltern kommen am Wochenende.
Perfekt.
Ich gehe mit den Jungs aus, dann habt ihr Ruhe.
Sie wollen dich kennenlernen.
-Was soll ich ihnen sagen? -Wieso?
"Freut mich sehr. Ich bumse Ihre Tochter."
Madzia, es ist gut so, wie es ist.
Der Sex ist super,
aber mehr haben wir uns nie versprochen.
Stimmt.
-Hallo. -Hallo.
Ist da die Millionen-Dollar-Idee drin?
Du bist auf dem Weg ganz nach oben. Du wirst sicher Global Manager.
-Ich freue mich mal nicht zu früh. -Tomek.
Vergiss uns nicht, wenn du die polnische Dependance leitest.
-Tomek. -Entspann dich. Alles unter Kontrolle.
Mein Handy ist noch im Auto.
Ich komme.
Ich freue mich auch.
Na ja…
Wir reden später, ok?
-Jesses! -Meine Orangen!
-Verzeihung. -Die sind aus Polen.
Mit Pektin eingekocht schmecken die köstlich.
-Nehmen Sie auch Pektin? -Immer. Verzeihung.
Kein Problem.
Was?
KREATIVAGENTUR
Oh Gott, Kasia. Sie sind da.
-Die Japaner? -Ja.
Eine halbe Stunde zu früh?
-Steh da nicht so rum. Wo ist Tomek? -Ich rufe ihn an.
Sehr erfreut. Danke für die Einladung.
Heute ist ein toller Tag.
Es ist noch Morgen.
Aber er wird toll.
Sind Sie Hellseher?
Bin ich. Geben Sie mir Ihre Hand.
Ich blicke in Ihre Zukunft.
Das ist der wichtigste Tag Ihres Lebens.
-Und meines. -Ist das so?
Ja. Unsere Begegnung ist kein Zufall. Sie ist Schicksal.
Und ich unterzeichne heute einen Hammervertrag.
-Glückwunsch. -Ich erfülle Ihnen drei Wünsche.
-Jetzt habe ich drei Wünsche frei? -Ja.
Ich habe einen.
-Lassen Sie mich in Ruhe. -Das ist Wunschverschwendung.
-Gut, dann… -Ich gebe Ihnen einen Tipp.
-Wünschen Sie sich noch 100 Wünsche. -Dürfen Sie die alle erfüllen?
-Ja. -Na dann…
-Ich wünschte, Sie hätten ein Ticket. -Was?
Hallo. Fahrkarten, bitte.
Möchten Sie
etwas Wasser?
Wasser?
Ich muss es erst suchen. Kontrollieren Sie erst die anderen.
Leistungserschleicher nehmen nie das Teilungsparadoxon als Ausrede.
Zenon von Elea würde behaupten, es gebe keine Bewegung.
Und wieso für einen stehenden Bus zahlen?
Grob zusammengefasst. Ausweis, bitte.
Zum Wohl.
Wir lehnen Gewalt für gewöhnlich ab.
Aber Sie wollen ja nicht hören.
Ich muss zu einem Meeting.
-Ich muss da ran. -Ok.
-Er schafft es nicht. Ihm ist alles egal. -Problem gelöst.
-Was soll der Scheiß? -Was?
Lassen Sie mich los!
-Du wirst es nicht glauben. -Richtig.
Würde ich auch nicht.
Ist mir scheißegal.
Ob du von Aliens, einer alten Nymphomanin oder Pfadfindern entführt wurdest:
Schade, dass sie dich am Leben ließen.
Soll ich etwa zur Konkurrenz wechseln?
Raus hier.
Sie wartet…
Raus!
Bevor ich dir die Augen auskratze!
Darf ich bitten?
Madzia, danke.
Entspann dich.
Je früher du ausziehst, desto besser.
Was ist mit deinen Eltern?
Hallo.
-So begrüßt du mich? -Du bist doch tot.
-Du bist witzig geworden. -Du bist untergetaucht.
Ok. Darf ich reinkommen, oder willst du hier im Treppenhaus reden?
-Willst du dich verabschieden? -Nette Bude.
Verreist du?
Nein, ich wollte dich nur sehen.
Sag das noch mal.
-Du wirst es nicht glauben. -Nein, werde ich nicht.
-Du wirst dich freuen. -Ach ja?
Ich wurde gefeuert und verlor meine Wohnung, mein Auto, alles.
Und? Miete dir eine neue Wohnung.
Ich bin pleite.
Du? Du bist im Geld geschwommen.
-Weißt du, wie teuer das Stadtleben ist? -Ja, tue ich.
Ja, aber ich meine das zivilisierte Stadtleben.
Ist meine Bruchbude etwa unter Ihrer Würde, mein Herr?
Keine Ahnung, was du hier willst.
Ich meine, die Wohnung ist winzig.
Also, tschüs.
Beruhige dich.
Entspann dich.
Bitte, nur eine Nacht.
Auf der Couch.
Die Couch ist ok.
Wie sieht's aus? Lust auf Party?
Ich arbeite.
-Arbeit kann warten. -Auf dich konnte sie es nicht.
Komm, entspann dich ein bisschen.
Wir betrinken uns und reißen ein paar Hasen auf.
Mir ist nicht danach.
Ok.
Könntest du mir einen Gefallen tun?
Gib ihm den kleinen Finger, und er will die ganze Hand.
Es ist nicht viel.
Besorg mir das Überwachungsvideo der Domaniewska-Straße von heute Morgen.
Ich traf dort eine echt heiße Frau.
Ich helfe dir nicht, deine primitiven Bedürfnisse zu stillen.
Ich hacke keine Kameras.
Sie könnte die Eine sein.
Ja, genau.
Das habe ich schon oft gehört.
Ich bin Sammler. Frauen sind wie Blumen.
Unter meinen Blicken und Berührungen blühen sie auf.
Blumen, mein Lieber,
machen sich am besten in einem Strauß.
Aber wie solltest du in deinem Kakteengarten das wissen?
Also?
Machst du es?
Hol dir einen runter.
Mann, du bist so ein Langweiler.
Ich weiß, Gauß.
Morgen ist er weg.
Wir schaffen das.
Was geht, Karolek?
Du weißt, was ich kann.
Ich hätte zufällig gerade Zeit.
Nach der Nummer bist du in der Branche durch.
Was war da los?
Wie konntest du es kurz vorm Ziel so vergeigen?
Es war sicher wegen einer Frau.
Sagte ich es dir nicht?
Doch, tat ich.
Deine Schwäche wird dein Untergang sein. Danke.
Hast du mal 'ne Kippe?
Ich rauche nicht.
Was ist mit einem Fünfer?
Irgendwas. Komm.
Hier, bitte.
-Echt? -Auf dein Wohl.
Ha.
Danke, Mann.
Du bist der Beste.
Tut mir leid.
Midas?
Alter.
-Lange nicht gesehen. -Don Tomas.
-Hi. -Wie geht's dir?
Wie einer Hure im Regen. Beschissen.
Hast du einen Job für mich?
Ich drehe keine Filme mehr. Polen wird mir zu klein.
-Ich gehe nach Hollywood. -Krass.
Zwei Wodka, bitte.
-Mach vier. -Mach acht.
Ich filme eine Hochzeit.
König Midas, ist das nicht unter Eurer Würde?
Ich hatte einen Unfall. Alkohol am Steuer, was hieße…
Ja, aus der Traum von Hollywood.
Ganz genau.
Aber man machte mir ein Angebot.
Ich filme die Hochzeit und kriege meinen Pass wieder.
Was wäre mein Job?
Ich filme mit ein paar Kameras. Vielleicht auch mit Kran, Drohne, Jib-Arm.
Wie Tarantino quasi.
Du könntest das Making-of filmen.
Interviews, Einblicke hinter die Kulissen.
-Nein, das ist nicht mein Ding. -Komm schon, Tomek.
Die Kohle stimmt, und du triffst wichtige Leute.
Wer heiratet denn?
Wow.
Minister Kosecki. Erste Liga.
Allerdings.
Der hat ganz Polen in der Hand.
Der heiratet?
Nicht er, sein Sohn.
Und das ist Frau Kosecki.
-Kommt mir bekannt vor. -Sie war mal Schauspielerin.
Sie hatte kein Talent, darum heiratete sie einen Politiker.
Auf sie.
-Danke. -Danke.
Danke.
Bitte sehr.
Danke.
-Viel Glück. -Danke.
Hallo.
Ihr Freund ist da.
Der aus Bolivien.
Blossfeldia liliputana?
Er ist
so schön.
Ja, oder?
Und so klein.
Er braucht viel Licht
und Zärtlichkeit.
Kein Problem.
Und er verträgt keine Zugluft.
Natürlich.
Ja. Danke für die Tipps.
Und wie geht es Stefan Banach und…
Der mit den gebogenen Stacheln, Fi…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci.
-Wunderbar. Und… -Ja?
Möbius hat jetzt
einen Seitentrieb.
Nein.
Er will sich vermehren.
Vegetativ natürlich.
Natürlich.
Gesundheit.
-Danke. Tut mir leid. -Schon ok.
Ich könnte Ihnen helfen.
Helfen?
Mit der Vermehrung.
Man muss den Trieb fest packen und dann…
Abreißen.
Abreißen?
Das macht 170.
Ich meine, 17.
Nein, 28.
Ich fasse es nicht.
Du bist in eine Floristin verliebt.
-Was ist daran witzig? -Du bist allergisch.
Nicht auf Kakteen.
Du hast keine Chance. Und ich weiß, wovon ich rede.
Außer ich helfe dir. Wenn du mir hilfst.
Hacken ist illegal. Außerdem hasse ich Schmarotzer.
Gut, ich zahle Miete für deine kaputte Couch.
-Ich dachte, du seist pleite. -Ja. Aber ich fand einen Job.
Es ist ein Job für zwei.
Wieso sollte ich dir helfen? Ich mag dich nicht mal.
Die Kohle ist gut.
Und als dein Bruder helfe ich dir, die Tussi aufzureißen, die du magst.
Sie heißt Klara.
Und ich will keine Tipps von einem armseligen Casanova.
Also dann…
Verschwinde.
Ok.
Bevor ich gehe, gebe ich dir einen Tipp.
Flirte auf neutralem Boden mit ihr.
-Das heißt? -Nicht im Blumenladen.
-Nein, ich sagte… -Komm, wir üben es.
Stell ihr ein paar Fragen.
-Frauen lieben das. -Was für Fragen?
Egal.
Du bist Klara, ich bin du.
Ciao, Klarissima.
Hi, Baby. Wie geht's?
Tut mir leid,
dass ich weglief, ohne für den Kaktus zu zahlen.
Schei…
Ciao…
Klarissima.
Sie haben sich gestoßen.
Ich meinte: Klara.
Tut mir leid,
dass ich…
-Ich habe nicht bezahlt. -Nein, schon ok.
Was ich sagen wollte, ist… Ich frage mich, ob…
Ja, Janek?
Es ist nur…
Nun, ich dachte, dass…
Was, Janek?
Vielleicht könnten du und ich…
Ich meine, Sie und ich…
…irgendwohin.
Ich muss zur Bank. Wollen Sie mich begleiten?
-Wie geht's dem neuen Freund? -Leibniz?
Interessanter Name.
-Noch ein toter Mathematiker? -Ja.
Er steht neben Skłodowska.
Man kann sie pfropfen, wussten Sie das?
Pfropfen?
Aber wie?
Sie machen ein Loch in Skłodowska und stecken Leibniz hinein.
Womit?
Ich kann es Ihnen zeigen, wenn Sie mögen.
Ich mag.
Wieso duzen wir uns nicht? Ich bin Klara.
-Raf… Janek. -Ok.
Dreimal.
Sollen wir irgendwohin?
Zusammen, meinst du?
Wohin?
Na ja…
Irgendwohin.
Auf einen Kaffee und Sahneröllchen.
Entschuldigung.
-Ins Kino, in den Park… -Keine gute Idee.
Ich weiß,
es geht sehr schnell, aber ich habe noch nie…
Es liegt nicht an dir, Janek.
Es liegt an mir.
-Ich bin nicht die Richtige für dich. -Verstehe.
Und es tut mir leid. Ich belästige dich nicht mehr.
Sie, meine ich.
BERNSTEINPALAST
Noch eine Woche bis zur Hochzeit. Ich toleriere absolut keine Änderungen.
Mein Bruder und ich filmen das Making-of.
Midas filmt die eigentliche Hochzeit.
Midas. Alles, was der anfasst, wird zu… Dem werde ich was sagen.
Bitte nicht.
Es ist meine Schuld.
Man muss um sein Glück kämpfen.
Wie im Kultfilm Kämpf um dein Glück.
Du kennst Kämpf um dein Glück?
-Es ist mein Lieblingsfilm. -Der alte Streifen?
Ich kenne all Ihre Filme.
Alle?
Zwei.
Aber Ihre Rolle in Große und kleine Melonen…
Das polnische Kino hat noch nie so viel Sexappeal gesehen.
Sie müssen wieder auf die Leinwand. Für uns. Für alle Polen.
Aber wird mich die Kamera auch wieder lieben?
Definitiv.
Es hieß, ich habe das Zeug für Hollywood.
Aber heutzutage…
Sie sind fantastisch.
Sie sind außergewöhnlich. Unglaublich.
Endlich mal einer mit Grips. Tomasz? So heißt du doch?
-Ja. -Nenn mich Patsy.
Unterschreiben.
Und willkommen an Bord.
-Was ist das? -Eine Geheimhaltungsvereinbarung.
Was ihr hier zu sehen bekommt, ist topsecret.
Ein falsches Wort, und mein Mann…
Ihr kennt meinen Mann, oder?
Ganz genau.
Von ihm eingebuchtet zu werden, wünsche ich absolut keinem.
Na schön.
Du. Bist du stumm? Wieso sagst du nichts?
Er ist etwas langsam. Ignorieren Sie ihn.
Meine Schwiegertochter.
Künftige Schwiegertochter, meine ich.
Verzeihung. Hallo?
Hallo?
Hi.
Ola.
Tomek.
Schöner Name.
An dir ist so einiges schön.
Du heiratest also?
Genau.
Mein Beileid.
Was ist das?
Was soll das?
Neulich saßen wir noch im Bus.
Ist das zu glauben?
Plötzlich bist du hier.
Ich wollte nur sehen, was passiert.
Jetzt weißt du's.
Ok.
Tut mir leid.
Noch mal von vorn?
-Idiot. -Taugenichts, Halunke und Schuft.
Warum lachst du?
So fangen alle großen Liebesgeschichten an.
Was ist?
An die Arbeit.
Aber hallo. Wir machen uns an die Arbeit.
Verdammt.
Wie lange willst du dich noch bemitleiden?
Kämpf um sie.
Kämpf um dein Glück.
-Sie will mich nicht. -Unsinn. Ich sah ihren Blick.
-Und? -Sie steht auf dich.
Aber sie sagte, es sei keine gute Idee, weil wir nicht zueinander passen.
Hör mal.
Für einen so cleveren Kerl bist du ziemlich naiv.
Das gehört alles zum Spiel.
Zu welchem Spiel?
Dem Spiel der Eroberung.
Du machst auf Macho, sie auf schwer zu haben. Win-win.
Also hat dir Ola eine verpasst, um dich rumzukriegen?
Du hast verdammt recht.
Sie heiratet.
Ich diskriminiere keine Ehefrauen. Das wäre gemein.
Ola wird mir gehören.
Träum weiter.
-Wollen wir wetten? -Gern.
Das Menü geht so absolut nicht.
Wir haben 30 Schalentierallergien,
40 Nuss-, 16 Zitrus- und 200 Gluten- und Laktoseunverträglichkeiten.
Tun Sie Blattgold rein. Das vertragen alle. Geschirr?
Hier ist die Rechnung der Versicherung.
Nicht übel.
Das Geschirr ist aus Gold.
Wie bei Melania. Alle finden, ich sehe ihr ähnlich.
Neben Ihnen kann Melania einpacken. Sie sind eine Göttin, Patsy.
Ich würde…
Achtung!
Was ist das?
-Nein. Wo sind die Perücken? -Unterwegs.
-Die Strumpfhosen? -Auch.
Straffen.
Rasieren.
Lächeln.
Nein, besser nicht.
Auf Position!
Rechts um!
Und Action!
Bewegung, die Herren. Hopp, hopp.
Haltung! Rücken gerade!
Und immer schön Abstand halten, bitte.
Es ist also eine Kostümhochzeit?
Sei nicht albern.
Das ist nur der Proberaum.
Die eigentliche Hochzeit findet im Königsschloss statt.
Aber das ist natürlich topsecret.
-Wow. -Wow.
Also…
Das Motto unseres Events ist die erste polnische Adelsrepublik.
Kuba Wojewódzki ist unser stimmungsvoller Moderator.
Ed Sheeran, Beyoncé und Zenek Martyniuk werden uns mit Auftritten beglücken.
Weg mit dem Flederwisch.
Um Mitternacht
erhellen Hunderte Feuerwerksraketen den Himmel über Warschau.
Wow.
Der Parteivorsitzende wird kommen.
Genau wie der Präsident und die First Lady, absolut,
sowie Regierungsmitglieder und internationale VIPs.
-Tausend Gäste insgesamt. -Das wird aber teuer.
Mein Mann darf sich etwas aus dem Krisenfonds abzwacken.
Unser kleiner Prinz bekommt eine Hochzeit,
wie sie dieses Land noch nie gesehen hat.
Aber das ist natürlich alles…
-Topsecret. -Topsecret.
Also…
Die Hochzeit ist am Samstag,
und am Sonntag ist die Wahl meines Mannes.
Ziemlich clever, nicht wahr?
Scheiße!
Spinnen Sie?
Paweł Zgrabny und Zuzanna Pizana an einem Tisch?
-Ich ändere es. -Das gäbe ein Blutbad.
-Filmt das nicht. -Tut mir leid.
Und die Ballons? Wo sind die Ballons?
Das im Saal ist eine Bacciarelli-Decke.
-Es ist ein Meisterwerk. Ballons… -Ballons wären gut, oder, Ola?
-Aleksandra. -Was? Ja, Ballons wären besser.
Kris ruft an. Hallo, Schatz?
Du fehlst mir auch. Alles läuft gut.
Aber sie macht mich verrückt.
Verzeihung, Patsy…
-Die Visualisierung. -Ja, mit Ballons.
-Filmst du, Tomek? -Ja, tue ich.
Das hier muss besser funktionieren.
-Aber Ballons sind gut. -Ok.
-Filmst du? -Ja, ich filme.
Bereit?
Ok. Sagen Sie etwas über Ihre künftige Schwiegertochter.
Ich hoffe, dass Aleksandra
meinem Sohn eine gute Frau sein wird.
Er hat sie gewählt.
Krystians Geschmack war immer absolut erstklassig.
Selbst als Altarjunge…
Verzeihung.
Hallo?
Wieso ist es nicht da?
Warte…
Sie hat kaum etwas gesagt.
-Erzähl uns etwas über dich. -Nein.
Bitte. Mach es mir nicht so schwer.
-Etwas über deine Familie. -Ich bin Waise. Oma zog mich groß.
-Das war's? -Ja.
Ok.
Wie viele Gäste sind deine auf dieser absolut großartigen Hochzeit?
-Oma und zwei Trauzeuginnen. -Nur drei von 1000 Gästen?
Sieh in die Kamera.
Na bitte.
Ich würde dich gern besser kennenlernen. Erzähl mir etwas über dich.
Du hast weder Facebook noch Instagram.
Bist du Geheimagentin?
Ich bin Studentin.
Ok. Was studierst du?
Romanistik.
-Welches Semester? -Ich schreibe meine Masterarbeit.
Worüber?
Höfische Liebe.
Höfische Liebe?
Sie ist die Urform leidenschaftlicher Liebe.
Der Liebe wider aller Regeln.
Für dich klingt das sicher absurd.
Kennst du wahre Leidenschaft überhaupt?
Erzähl weiter. Zitier etwas.
"Vernehmt, Damen und ritterliche Herren, die älteste Liebesmar…"
-Tristan und Isolde. -Du kennst sie?
"Ihnen wie allen großen Liebenden ward die Lust verklärt vom Leid…"
"…das Leid durchsonnt von Lust."
"Früher Tod am gleichen Tage einte sie ewiglich."
-Amour et mort. -Amour et mort.
Was heißt das?
Liebe und Tod.
Ok. Hast du nicht etwas zu tun?
-Was denn? -Sichte das Material.
-Amour et mort. -Amour et mort.
Ok, Liebe und Tod. Und weiter?
Liebe bewegt uns nur, wenn der Tod sie bedroht.
Wenn sie Risiken birgt, am Abgrund steht,
wenn sie alle Regeln ignoriert.
Hilf mir hoch, du Idiot.
Komm schon.
Was heißt "früher bestellen"?
Meine Blumen?
Was juckt mich eine Primiz?
Wessen Sohn?
Verstehe.
Lilien passen besser zu einer Kathedrale.
Die Kamelien gehören mir. Bringen Sie sie sofort her.
Sonst bin ich ganz locker, aber manchmal drehe ich absolut durch…
Ich kenne einen tollen, günstigen Blumenladen.
Günstig…
Was hast du, Aleksandra?
Du bist ganz rot. Nimm etwas.
Nicht dass uns ein Virus die Hochzeit ruiniert.
-Was machst du? -Ich war das nicht.
Deine liebe Schwiegermutter macht es dir nicht leicht, was?
Sie schreit viel und schiebt mich aus dem Weg.
Um die Nasen-OP komme ich herum. Die Heilung dauert zu lange.
-Und Kris? -Der ist noch in Dubai.
-Er sollte dir beistehen. -Er kennt seine Mutter.
-Und da sie für alles zahlt… -Ich habe das Kleid gezahlt.
Trink einen Schluck, Kind.
Bei der Trauung setzte ich mich durch. Klein, bescheiden, normal.
Ola, was ist los mit dir?
Du solltest strahlen vor Freude.
Stattdessen siehst du besorgt und blass aus.
-Das macht die Liebe mit einem. -Unsinn.
Als ich heiratete…
Oma, du hattest auch keine Musterehe.
Welche meinst du? Die mit Stefan?
Wir waren verrückt nacheinander.
Ich will das nicht hören.
Wir verließen das Bett nur, wenn uns der Hunger hinaustrieb.
Zwischen uns hat es geknistert wie verrückt.
Aber das Wichtigste ist,
dass du endlich glücklich wirst.
-Bin ich. Kris erfüllt mir jeden Wunsch. -Knistert es?
Was?
Beiß ins Gras. Ob es knistert, will ich wissen.
Diese höfische Liebe klingt ziemlich cool.
Da gab es ständig Dreiecksbeziehungen.
Eine Lady betrügt ihren Lord mit einem sexy Ritter.
Das gefällt mir.
-Wieso hatten wir das nicht in der Schule? -Bei dir geht es immer nur um eins.
Du bist primitiv.
Hör mal,
darf ich dir nicht doch einen Tipp geben?
Nicht schlecht für Halloween.
Nein.
Das sieht ziemlich gut aus.
Mach keinen Buckel. Haltung ist wichtig, deine Attitüde.
Was für eine Attitüde?
Leichtigkeit.
Selbstbewusstsein.
Du musst den Ton angeben.
Ich kann aber nicht singen.
Manchmal glaube ich, du bist dumm.
Körpersprache. Setz sie ein. Schick ihr Signale.
-Ja. -Frauen mögen das.
Ja.
Ich bin stolz auf dich.
Jetzt reißt du alle auf.
Ich will niemanden aufreißen.
-Ich liebe Klara und betrüge sie nicht. -Du sollst sie nicht betrügen.
Mach sie einfach etwas eifersüchtig.
Das ist ein starkes Aphrodisiakum.
Du solltest mir danken. Das ist unbezahlbares Wissen.
Wie oft denn noch? Ich brauche deine blöden Tipps nicht.
Los.
Sag's schon.
Danke.
Noch mal.
-Danke. -Noch einmal.
GRÜNER STIEL
-Hallo. -Tut mir leid, ich muss…
Hallo.
Du bist es.
Ich meine: Sie sind es.
Ich bin's.
Sie sehen…
Sie sehen irgendwie anders aus.
Ich durchlief eine kleine Metamorphose.
Sie sehen aus wie ein Hollywood-Star.
Wie Brad Pitt oder Leonardo oder so.
Machen Sie sich lustig über mich?
Nein, das würde ich niemals tun.
Das neulich tut mir leid.
Wir könnten befreundet sein.
Jederzeit.
-Janek. -Klara.
Janek.
Was sagst du zum… aktuellen Weltgeschehen?
Wozu genau?
Zum aktuellen Weltgeschehen.
In Afrika oder dem Nahen Osten?
Im Allgemeinen?
Allgemein mache ich mir Sorgen.
Worüber?
Eben ganz allgemein.
Und im Speziellen?
Im Speziellen…
Über die Klimakrise, die globale Krise,
die Abholzung der Regenwälder, Terrorismus, die Pandemie,
hungernde Kinder in Afrika.
Und in Äthiopien?
In Äthiopien auch.
Man kann sich nicht alle Probleme der Welt aufladen.
Oder doch?
Hasi, bist du das? Wo warst du?
Du siehst gut aus, so elegant.
-Aber… -Du hast mir gefehlt.
-Hey, was soll das? -Erkennst du mich nicht?
Nein. Lassen Sie mich, Sie Irre.
-Klara! -Entschuldigung.
Belästigt der Mann Sie?
-Was? -Nein.
-Sie beläs… -Ganz ruhig.
Brauchen Sie Hilfe?
Es ist nur ein kleiner Beziehungsstreit.
-Oder, Hasi? -Wie bitte?
Verschwinde.
Verschwinde!
Was geht?
Du hast diese Irre auf mich angesetzt.
Aber…
Was ist denn los?
Klara.
Sie…
Sie ist weggelaufen.
-Sie hat geweint. -Geweint?
-Glaube ich. -Das ist gut.
-Dann bist du ihr nicht egal. -Du spinnst ja total.
Entspann dich.
-Alles läuft nach Plan. -Welcher Plan?
Liebende hatten immer Hindernisse zu überwinden.
Die zwei, Hamlet und Ophelia, Romeo und Julia…
Sein Happy End muss man sich erkämpfen.
Welches Happy End? Die sterben alle! Idiot!
Vertrau mir.
Das ist mein Design. Schön, oder?
Wunderschön.
-Ich muss gehen. -Nein.
Doch, wirklich.
Aleksandra, ist das denn so schwer? Ich erwarte nur etwas Unterstützung.
-Ich wollte eine bescheidene… -Bescheiden?
Was soll die Opposition denken?
Dass meinem Mann wichtige Werte egal sind?
Jede Frau will eine Märchenhochzeit.
-Darf ich etwas sagen? -Ich rede jetzt. Und du…
Du trittst unserer Familie bei.
Unserer Fa-mi-lie.
Das bedeutet Verantwortung. Mein Mann wird Präsident.
Toll. Entschuldigt mich.
Steh da nicht so rum.
Hol sie zurück.
Was ist mit dir? Filmst du die Torte?
Ok, noch mal von vorne.
Warte.
Du bist zu aufgebracht. Ich fahre dich.
-Was macht der Hammervertrag? -Der war doch kein Hammer.
-Ich habe Tristan und Isolde durch. -Durch?
-Ja. -Was denkst du?
Spannende Geschichte.
Sie soll den König heiraten, entscheidet sich aber für Tristan.
Danke, ich kenne die Geschichte.
Was denkst du darüber?
Ihr wart echt am Ärschchen.
Ihr Frauen, meine ich.
Einfach so wegen Geld verheiratet zu werden…
Denkst du, die Waise wollte einen Prinzen? Sein Geld, sein Ansehen?
Nein, ich biete dir nur an, dein drachentötender Tristan zu sein.
Danke, kein Bedarf.
Eigentlich ganz cool, oder?
Du heiratest, lässt dich entjungfern
und treibst es dann mit anderen.
-Du Ekel. -So steht es im Buch.
Mach es nicht noch schlimmer.
Oma, geht es dir gut?
Bronek sagte, du gehst nicht ans Handy.
Bronek?
Der Hysteriker.
Stur wie ein Esel und will nie zum Arzt.
Ich habe Schluss gemacht.
-Hallo. -Hallo.
-Das ist Tomek. Er filmt das Making-of. -Was soll das sein?
-Ein Film über das Drehen eines Films. -Danke, du kannst gehen.
Ola, setz Teewasser auf.
Und du, Junge, holst den Kuchen und die Teller.
Dann sagte die Schwiegermutter,
Knausrigkeit würde ihrem Ansehen absolut schaden.
Soll es doch absolut geschädigt werden.
So ein netter Junge.
Hast du denn überhaupt Macken?
Schade, dass du gehen musst, Tomek.
Viele sogar.
Ich bin verfressen und habe keine Manieren.
Ich bin faul, unbedacht, unzuverlässig, langweile mich schnell und liebe Frauen.
Ich bin heute hü und morgen hott, eine einzige Macke.
Er ist genau wie dein Opa, Ola.
-Ein Schelm. -Aber ich glaube an die Liebe.
-Wie meinst du das? -Hör nicht hin.
Ich glaube, dass Liebe einen ändern kann.
Dass sie uns
zu besseren Menschen macht.
Und dass sie so auch die Welt verbessert.
Schreib dir das auf, Kind.
Das ist Poesie.
-Noch ein Stück? -Du isst es ja eh nicht.
Köstlich.
Entschuldigt mich.
-Hallo? -Wo bist du?
Patsy tobt.
Ein Schelm.
Aber er hat freundliche Augen.
Wovon redest du?
-Über die Art, wie er dich ansieht. -Wie denn?
Es knistert.
Oma.
Nix "Oma".
Es knistert.
-Dieb! -Warte hier!
-Du? -Wer sonst?
Spinnst du?
-Wie konntest du? -Ich spiele Schicksal.
-Du bist ein Dieb. -Verpetz mich.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Es sollte echt wirken.
-Und das tat es. Hier. -Du…
-Was ist hier los? -Der wieder.
Meine Herren, was…
-Ich war es nicht! -Sehr gut! Ganz genau.
Er war es nicht!
Nicht! Er war es nicht!
Hören Sie doch!
-Oh Gott. -Er war es nicht.
Tut es weh?
Tut das weh?
Gar nicht.
Darf ich?
Ich mag dich sehr, weißt du?
Ich mag dich auch.
Darum geht das nicht.
Nicht?
-Nein. Ich kann das nicht verantworten. -Aber was…
Auf mir liegt ein Fluch.
Jeder Kerl, den ich… Einer starb bei einem Motorradunfall.
Einer verschwand beim Wandern in Asien. Einer ging überraschend bankrott.
Darum dieser Aufzug…
Ich trage weite Overalls, um mich zu verstecken.
Ich habe Angst, dass ich…
Ok.
-Ich will nichts überstürzen. -Ver…
Ok, die Asymptote kann warten.
Sie kann warten. Wir warten, bis du bereit bist.
Danke.
Du bist so…
-So… -Was?
-Wie eine Katze. -Aber…
Hör auf, zu stöhnen.
Ich vergaß meinen Schlüssel.
-Du scheinst gut drauf zu sein. -Na ja…
Nein…
Hör auf.
Wirklich?
Hat dein Stängel ihre Knospe aufblühen lassen?
-Du Widerling. -Ich hatte recht.
Geteiltes Leid schweißt zusammen.
-Es war inszeniert. -Das wusstest du nicht.
Jetzt weiß ich es.
Mir reicht's. Ich filme nicht mehr.
Dank mir hast du deine Blume bekommen.
-Du lässt mich im Stich? -Ola ist zu cool für dich.
Du zerstörst aus Spaß ihr Leben. Das lasse ich nicht zu.
Du hast versprochen, mir zu helfen.
-Um dich loszuwerden. -Du darfst mich nicht hängen lassen.
Sagt der Richtige.
Der verlorene König.
Was soll das?
Das weißt du ganz genau. Wo warst du, als Mama starb?
Studieren.
Studieren?
Das nennst du studieren? Dir ging es nur um Partys und Frauen.
Das stimmt nicht.
-Du kannst mich nicht im Stich lassen. -Doch.
Nein.
-Doch. -Nein.
Wisst ihr, wer ich bin?
Smyra.
Herr Smyra.
-Der größte… -…polnische Gangster.
Unsinn.
Georg.
Georg ist ein mieser Taschendieb. Aber sein Essen schmeckt wie im Savoy.
Setzt euch. Georg, was gibt es heute?
Keine Sorge, es wird Ihnen schmecken.
Homard grillé au béarnais.
Hummer zum Frühstück. Super.
Greift euch eine Schere. Guten Appetit.
Kommen wir zur Sache.
Ich sollte auf Bewährung raus, aber es gibt ein Problem.
Kosecki hat eine neue Ermittlung in die Wege geleitet.
Was haben wir damit zu tun?
Ich habe Augen und Ohren überall.
Und…
Was sehen die?
-Dich. -Mich?
Supernova-Casanova.
Und wie es so läuft.
-Und wie läuft es? -Schlecht.
Kosecki junior muss in zwei Tagen heiraten,
sonst bin ich…
Am Ärschchen.
Und ihr wärt auch am…
Ärschchen.
Und zwar mehr als die Gans an Weihnachten. Erst tue ich euren Liebsten weh.
-Wir sind Waisen. -Und die Floristin?
Es sind nur Kakteen und…
Moment, Sekunde.
Ich kapier's nicht. Noch mal von vorn.
Worüber redet Kosecki ohne Unterlass?
Die Todesstrafe.
Er ist von ihr besessen.
Die kommt auf Platz zwei. Auf Platz eins steht die Familie.
Gehöre ich zu seiner, kann er nicht mehr ermitteln.
Kapiert?
Ola ist meine Tochter.
-Gab es keinen Hintergrundcheck? -Doch. Ich ließ die Akten vernichten.
Also ist die Hochzeit von Ola und Kosecki nur vorgetäuscht?
Glaubst du, ich spiele mit dem Glück meines Kindes?
Nein, tue ich nicht.
-Also ist das Making-of gestrichen? -Ganz im Gegenteil.
Ihr bringt den Job zu Ende. Das wird ein tolles Souvenir.
Los, haut schon rein.
Hast du viele Frauen verlassen?
Einige.
Aber die sind ohne mich sicher glücklicher.
Warum?
Weil ich zum ersten Mal gern ein Mistkerl wie du wäre.
Supernova-Casanova.
-Hey, Baby. -Hi.
Was geht?
Kommst du rein?
Nee…
Ich treffe gleich diese Tussi.
Ich stehe nicht mehr auf dich.
Bist du high oder so?
Was?
Nein, aber gleich, weißt du…
Es liegt nicht an dir. Guck nicht so. Es liegt an mir. Ich brauche Raum…
Ich meine, das mit uns war cool, echt coco jamboo und so, aber…
Das war nichts Ernstes.
Nicht weinen, ok?
"Coco jamboo und so?" Ich verstehe das nicht.
-Gestern mochtest du mich, und heute… -Heute ist heute, Baby.
Alles hat ein Ende, oder?
Also dann…
Tschüs.
-Ok… -Und das.
Unterschreiben Sie das erst.
-Was ist das? -Ein Zusatz. Der Film gehört uns.
Na gut.
Kris, klatschen Sie mal. Wir müssen Ton und Bild synchronisieren.
-Ich? -Ja.
Sekunde. Los.
Nur zu.
Tut mir leid, noch mal.
Ok.
-Seit wann kennen Sie sich? -Etwa ein Jahr.
Ein Jahr, zwei Monate, fünf Tage und acht Stunden.
Es war Liebe auf den ersten Blick.
Wow, wie schön. Ich dachte, die gibt es nur in Filmen.
Das Leben schreibt die besten Geschichten.
Und… Ok. Wo haben Sie sich kennengelernt?
Auf einer Hochzeit. Von Olas Freundin und meinem Freund.
Eine Hochzeit, ok? Das war ein Zeichen.
Ein Zeichen?
Ein Zeichen von oben.
Wir sind füreinander bestimmt.
Wow, das ist echt total romantisch.
Wie war es für Sie, Ola?
Genauso.
Sie sind ein Glückspilz, Kris. Sie fiel Ihnen einfach zu.
Was genau ist die Ehe für Sie?
Eine religiöse Verbindung zwischen Mann und Frau
und eine Bestätigung ihrer Liebe durch ein Sakrament.
-Und für Sie, Ola? -Eine romantische Reise ins Ungewisse.
Eine Reise. Schön gesagt.
Wie Kolumbus' Reise.
-Genau. -Ja.
Du bist Kolumbus, der Amerika, mich, plündern will.
Tut mir leid, das war…
Sind die Fragen nicht irgendwie komisch?
-Die sind für die Zuschauer. -Welche Zuschauer?
Na ja, zum Beispiel
ihre Kinder.
Die wollen sicher die Geschichte der Eltern hören.
Apropos…
Kinder… Ich gehe davon aus, Sie wollen welche bekommen.
Haben Sie ungeschützten Verkehr?
-Sie sind vulgär. -Schluss mit dem Unsinn.
-Ok. -Schluss.
-Nur noch eine Frage. -Bitte?
Wir wissen, wie Ihre Beziehung anfing…
Wann hatten Sie Ihr erstes Mal?
-Sex vor der Ehe ist eine Sünde. -Genau.
Sie haben noch nie?
Nein, haben wir nicht.
-Sind wir fertig? -Ja.
Der Minister ist da.
Super.
Ihre Rede.
-Für das Parlament? -Für Kris' Hochzeit.
Liebling, das sind die Filmemacher.
Nehmen Sie das. Bitte…
Nur eine kurze Frage.
Welche Hoffnungen haben Sie in Bezug auf die Ehe Ihres Erstgeborenen?
Die Ehe.
Zunächst sollten wir definieren, was das heißt.
Sie ist ein religiös gesegnetes Band zwischen einem Mann und einer Frau
und natürlich die Basis einer Familie.
Und die Familie ist ein Sym…
-Sie haben da ein paar Fusseln. -Das hätten Sie früher sagen sollen.
-Mach die weg. -Ok.
-Sagen Sie doch was. -Alles gut.
Tut mir leid, Minister.
Die Ehe ist die Basis einer Familie, und die ist ein Symbol
für die heiligsten Werte und Traditionen, für die unsere Vorfahren kämpften,
auf dass wir uns in Freiheit und zum Wohle des Vaterlands fortpflanzen.
Darum wird die Familienpolitik in meiner Präsidentschaft
oberste Priorität genießen.
Also gut.
Um 17 Uhr begrüßen wir unsere werten Gäste.
Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehren.
Schneller.
Vielen Dank, dass Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehren.
Alles ist perfekt.
Ja, super, weiter geht's.
Ok, setzen Sie sich bitte.
Es ist jetzt 18:30 Uhr. Der Vater des Bräutigams hält seine Rede.
-Es gibt einen sehr wichtigen Satz… -Jaja.
Sie ist sicher sehr bewegend.
Wir sind absolut am Weinen.
Wir weinen und weinen.
Weinen Sie weiter. Mehr.
-War das etwa witzig? -Nein.
-Wieso kicherst du dann? -Nur so.
Du bist in letzter Zeit irgendwie nicht bei der Sache.
Tut mir leid.
Ok, der Minister ist fertig.
Und jetzt…
Applaus!
-Applaus. -Ist das schon alles?
-Lauter! -Stehen Sie auf!
-Mehr! -Klatschen Sie in die Hände!
-Kosecki! Unser Präsident! -Kosecki! Unser Präsident!
Vielen Dank, alle zusammen.
Ich verspreche Ihnen, die traditionelle Familie zu schützen.
Wir lassen nicht zu,
dass unsere Feinde Polen und unsere Werte verraten.
Hör auf. Das ist eine Probe.
-Was? -Es ist eine Probe.
Wo willst du hin?
Wir üben gleich die Hochzeitsspiele.
-Ich habe eine Sitzung. -Zum Teufel damit.
Dem Volk sind nahbare Politiker absolut lieber.
Wenn du meinst, Liebes.
Nicht auf meine Haare.
Nein. Halt! Das ist nicht richtig.
-Was ist denn? -Wir sind hier in unserem Heimatland.
Wir tanzen nicht zu ausländischer Musik.
Aha. Na bitte.
Kosecki, unser Präsident!
Er hat es wieder getan.
Als wäre es der Präsidentenstuhl.
Unser Präsident! Kosecki!
Eins, zwei.
Kommen wir zum schönsten Moment des Abends.
Hier kommt das frischvermählte Paar, Krystian und Aleksandra.
Leider ist Krystian nicht da.
Er steigert das BIP. Tomasz?
-Kannst du ihn vertreten? -Ich?
Wenn das ok wäre.
Ich bin definitiv nicht so gut wie er.
Natürlich nicht, aber wir proben nur.
Na gut.
Halt mal.
-Was jetzt? -Stell dich dahin.
Du wolltest es so.
-Musst du dich so einschleimen? -Eifersüchtig?
-Macht es Spaß? -Was?
Ein Arschloch zu sein.
Das ist meine Spezialität.
Komm, hör auf.
Los, wir üben für den Junggesellinnenabschied.
Was ist das?
Schluss damit. Schalt das sofort aus!
Pause!
Es ist absolut Zeit für eine Pause!
Das ist nie passiert. Sie haben nichts gesehen.
Vergessen Sie das sofort.
Deine Schwiegermutter stalkt mich.
Ich schätze, ich werde gefeuert.
Drink?
Nein danke.
Ich schneide das Material.
Kannst du mir zuerst aus dem Kleid helfen?
Ich will mich hinlegen, aber…
Es soll nicht zerknittern.
Ich rufe besser jemanden.
Der mein Kleid öffnet?
Na gut.
Danke.
Siehst du? Ich beiße nicht.
Wo willst du hin?
Sie sind doch müde. Ich will nicht stören.
-Darf ich dich um noch etwas bitten? -Worum?
Massiere meinen Nacken.
Ich bin so verspannt.
Aber ich bin kein Masseur.
Was ist das Problem?
Es ist nur ein kleiner Gefallen.
Na gut.
Denkst du, ich will dich verführen?
Nein.
Das täte ich meinem Mann nie an.
Er ließe dich kastrieren.
Als erste Maßnahme. Dann…
Danke.
Du kannst das aber gut.
Machst du mir einen Drink?
Scheiße.
Was?
Patsy, kommen Sie.
Davon hast du doch immer geträumt.
-Stimmt. -War das gelogen?
-Nein. -Für den Job?
-Nein. -Natürlich nicht.
Willst du mich?
Ja.
-Ich sehe es dir an. -Sicher.
Hast du Angst vor mir?
Nein…
Ich verspreche, ich bin nachsichtig mit dir.
Aber was ist mit Ihrem Mann? Er wird mich kastrieren.
Dem ist das egal.
Den macht nur noch die Präsidentschaft geil.
Die göttliche Patsy lässt all deine Wünsche wahr werden.
Ich kann dir Dinge zeigen, Baby, die du dir nie zu träumen wagtest.
Herr Vorsitzender?
Kein Problem, Herr Vorsitzender.
Die Juraprofessoren sind mir scheißegal.
Jeder hat Dreck am Stecken.
Stets zu Diensten, Herr Vorsitzender.
Trottel.
Ich zuerst.
Ja.
-Ja. -Ich werde Sie richtig heiß machen.
Wo willst du hin?
Wo willst du hin, Baby?
Ich mache Sie heiß, lassen Sie mich nur…
Wo ist meine Frau? Auf ihrem Zimmer?
Sprechen Sie kein Polnisch? Verdammte Immigranten.
Ich brenne…
-Ich brenne? -Ja…
Feuer!
Gentlemen, nein.
Alles klar. Hör mal zu, hey! Noch einen!
-Hast du die Kamera? -Trink!
-Natürlich. -Genau so.
Gentlemen! Auf Kris!
-Küssen! -Küssen!
Hör zu, das ist… Klappe!
-Ok, ein Toast. -Auf Ola.
Ja, auf Ola.
Wir sollten ihr etwas Altes schenken. Das soll Glück bringen.
-Absolut. Eine Kette. -Eine Kette… Wird die zum Kleid passen?
Oder einen Ring.
-Was denkst du… -Sie wird toll aussehen.
-Wenn man vom Teufel spricht. -Verrat nichts.
Hi.
Hey. Fangt ohne mich an.
Oma geht's nicht gut. Amüsiert euch. Es ist alles bezahlt.
Was ist passiert?
Nichts.
-Was willst du? -Geh zu deinen Gästen.
-Reden wir nicht mehr darüber. -Mama, ich mag sie echt.
-Junge, es gibt kein Zurück mehr. -Ich kann ihr das nicht antun, ok?
Sei kein Weichei. Weißt du nicht, was auf dem Spiel steht?
In drei Tagen wird dein Vater Präsident.
Da bist du ja. Komm rein.
-Ist alles ok? -Ja.
-Ola rief an… -Ola geht es nicht so gut.
Heute ist ihr Junggesellinnenabschied, aber sie ist allein zu Hause.
Bitte.
Hilf ihr.
Ich gehe
zu Bronek.
Tschüs. Geh einfach.
Herrgott noch mal, geh.
Weinst du?
Nein.
Ich bat dich nicht her.
-Wieso heiratest du ihn? -Darum.
Er gibt mir Sicherheit und akzeptiert mich.
-Mehr nicht? -Reicht das nicht?
Du hast das Wichtigste vergessen.
Liebe.
Natürlich liebe ich ihn.
Geh jetzt.
Einfach so?
Es ist vorbei?
Alles hat mal ein Ende.
Das ist also das Ende der großen, leidenschaftlichen Romanze?
Was hast du denn gedacht?
Dass du den Arsch verlässt und dich in mich verliebst.
Nein.
Geh besser.
Der Rebutia, den du bestellt hast.
Danke.
Wohnt hier noch jemand?
Mein Bruder.
-Von ihm wusste ich gar nichts. -Wir stehen uns nicht nahe.
Wir sind grundverschieden.
-Ich glaube dir nicht. -Doch.
-Er ist ganz anders. -Ich meine, was du neulich gesagt hast.
Ich…
Ich will es nur verstehen. Sei bitte ehrlich.
Ich wurde zum Priester geweiht.
-Damit können wir umgehen. -Nein.
Das geht nicht. Es gehört sich nicht.
Verstehe.
Ich gehe jetzt.
-Ich bringe dich. -Nein danke.
Zum Priester geweiht?
Du…
Hey, Süße.
Wohin des Wegs? Eine wie du sollte nachts nicht allein raus.
Hast du Angst vor uns? Wir sind nette Jungs.
-Bitte… -Wie wär's mit einem Dreier?
Euch geb ich einen Dreier.
Lasst sie in Ruhe oder ihr bekommt es mit mir zu tun.
Hilfe!
Nimm das. Hauen wir ab.
Bist du ok? Oh mein Gott.
Tut es sehr weh? Ich hatte solche Angst.
Wer sind Sie?
Ich bin es, Klara. Erkennst du mich nicht?
Doch.
Wo sind die Kerle?
-Die sind weggelaufen. -Ich wollte sie doch k. o. schlagen.
Mein ganzes Leben zog vor meinen Augen vorbei.
Was? Das heißt nichts Gutes.
Nein, das nennt sich Zeitdilatation. Zeit und Raum werden relativ.
-Die Relativitätstheorie… -Was? Ich verstehe nicht.
Aber ich habe etwas verstanden.
-Was ist hier los? -Sind sie das?
Sex im Freien?
Das ist illegal.
Wir kennen Sie.
Wir kennen uns.
Die schon wieder.
Wir sind am Ärschchen.
-Kosecki wird uns umbringen. -Ja.
Und dein Vater erst.
Du weißt von ihm?
Hör zu…
Wir haben seit 12 Jahren keinen Kontakt. Für mich ist er gestorben.
Hey.
Entspann dich.
Ich glaube dir.
Hör mir zu.
Pack deine Sachen.
In drei Stunden bin ich zurück, und wir verschwinden von hier.
Die finden uns sowieso.
Ich passe auf dich auf.
Guten Morgen.
Tut mir leid, ich muss los.
Tut mir leid.
Was ist so witzig?
Gar nichts.
Was?
Dein Veilchen.
Es steht dir.
Tut mir leid, ich…
Das war mein erstes Mal. Ich habe… Autsch.
-Warte. -Ich prügle mich nie.
Du wolltest mich beschützen?
Mein edler Ritter.
Hab keine Angst.
Nach der Hochzeit kommst du frei.
Du erinnerst mich an mich.
Ja?
Was haben wir gemeinsam?
Mehr als du denkst.
Damals sah ich
anders aus.
Toller Job.
Tolle Ehe.
Bis mich meine Zuzia mit ihrem Chef betrogen hat.
Ich warf sie raus und griff zum Alkohol.
Ich wollte die beiden umbringen.
Je mehr ich es wollte, umso mehr trank ich.
Ich konnte es einfach nicht.
Was ist dann passiert?
Die Zeit zog ins Land. Neun Jahre lang lebte ich wie ein Penner.
Ich war ganz unten. Ich stank.
Bis ich über einen Kumpel an einen Job kam.
Eine Renovierung.
Und wen sah ich dort?
Zuzia.
Meine Zuzia.
Sie war schöner als je zuvor.
Ich verspürte einen Stich.
-Hat sie dich erkannt? -Wer achtet schon auf Handwerker?
Ihr Mann sprach mit uns.
Derselbe Loser, mit dem sie mich betrogen hatte.
Und?
Hast du dich gerächt?
Nein.
Ich habe geweint.
Sie hat so…
Sie war glücklich.
Kinder, ein schönes Haus, ein Leben im Überfluss.
Ich spürte
Dankbarkeit
für mein Arschloch-Ich, dass ich ihr das nicht ruiniert habe.
Und die Moral von der Geschicht'?
Vergiss Ola.
Weil?
Du bist ein notgeiler Bock und pleite. Was kannst du ihr bieten?
Liebe.
Liebe? Du weißt nicht, was Liebe ist.
Liebe ist kein Sex.
Liebe ist nicht Nehmen, sondern Geben.
Manchmal fahre ich zu ihr. Ich sitze im Auto und beobachte Zuzia.
Und ich weine.
Aus Liebe und vor Freude, dass ich ihr nicht das Leben versaut habe.
GEFÄNGNIS
IGNACY KOSECKI IHR PRÄSIDENT FÜR EINE BESSERE ZUKUNFT
-Hallo. -Hallo.
Ich heirate ihn.
Versprochen.
Du bist so schön.
Meine Tochter ist ein Engel. Ganz wie die Mutter.
Wie kannst du es wagen?
-Du hast ihr Leben ruiniert. Und meins. -Du schämst dich für mich.
Aber das war mein Job.
Zwischen deinen Missionen warst du ein toller Vater.
Obwohl ich nie an sie geglaubt habe.
Du bist verschwunden, als ich 11 war.
-Aber ich hatte immer ein Auge auf dich. -Inwiefern?
Der nervige Nachbar von unten? Er landete im Krankenhaus.
Oder erinnerst du dich an deinen Stalker aus Komorów?
Oder an den Professor,
der dich nur bestehen lassen wollte, wenn du nett zu ihm bist?
Ich habe nie um etwas gebeten. Jetzt bitte ich dich: Lass Tomek gehen.
Was willst du?
Herrn Smyra ein Angebot machen.
Aua.
Warte hier.
Du auch.
-Was hast du ihm gegeben? -Du wirst schon sehen.
Warte. Das ist nicht meins.
-Und das? -Vom Pferd gefallen.
Von welchem Pferd?
Dem weißen Ross, auf dem ich Klara gerettet habe.
Unglaublich.
Tut mir leid.
Was?
Dass ich dich hier mit reinzog.
Und dich mit Mama alleinließ.
-Egal. Du hast studiert. -Nein.
Ich hatte Angst.
Wovor?
Sie verblassen zu sehen.
Es hat genervt, dass du ihr Liebling warst.
Verschwindet.
Du hast Herrn Smyras Segen.
Langsam!
Geht das nicht langsamer?
-Wie hast du mich gefunden? -Via GPS.
Du gehst nicht mal bei Rot über die Straße.
Du bist mein Bruder. Und wir haben gewettet.
-Du gewinnst. -Ich bin ein Arsch.
Ich verdiene Ola nicht.
Das stimmt allerdings. Aber die verdienen sie noch weniger.
Ich habe Beweise.
Das Königsschloss in Warschau.
Die Wiege der Piasten-Dynastie,
die mehrfach von Eindringlingen der heutigen EU zerstört wurde,
wird nun Zeuge eines erfreulicheren Ereignisses.
Das ist die Familie eines wahren polnischen Patrioten,
Minister Kosecki.
Es bringt Pech, die Braut zu sehen.
-Mama… -Komm.
Nix "Mama". Gehen wir rein.
Ignacy.
Was ist?
Keine Panik.
Atme tief durch. Ein und aus.
Ola, kriegst du kalte Füße?
Oma…
Komm.
Pass auf!
UMLEITUNG
Da lang.
Beeilung, Mädchen. Der Zeitplan gerät absolut aus dem Ruder.
-Stimmt etwas nicht? -Nein, ich…
-Willst du nicht mehr? -Ich muss mit dir reden.
-Nicht nötig. -Aber wir müssen…
Vertrauen ist wichtig. Wir dürfen keine Geheimnisse haben.
-Die hat jeder. -Du hast Geheimnisse?
-Natürlich. -Super.
-Was jetzt? -Ich kann nicht laufen.
-Das ist ein schlechtes Omen. -Bitte, ich will Sie nicht schlagen.
Turnschuhe.
Ja.
Etwas Geborgtes bringt Glück. Es gleicht das Pech aus.
Schnell!
-Klingelt es? -Ja, aber keine Antwort.
Versuch's noch mal.
-Ruf an. -Mache ich ja.
Es geht keiner ran.
-Ruf noch mal an. -Tue ich doch, ok?
Haben sie schon angefangen?
Nur über meine Leiche.
Zur Trauung, die auf den Tauftag des Landes
und die Heimkehr des polnischen Papstes fällt,
wird hohe Prominenz erwartet
wie der Parteivorsitzende und seine Katze, Bischöfe, Regierungsvertreter und CEOs.
Auch das Brautpaar wird kommen.
Was ist? Gibst du etwa auf?
Du gibst auf? Alter!
Du bist Tristan in glänzender Rüstung.
-Mein Ross ist zusammengebrochen, ok? -Und das soll dich aufhalten?
Bei uns im Studio ist Schwester Salomea, Beraterin für traditionelle Eheschließung.
Gott segne Sie, Schwester.
Auf der Hochzeit des Jahres, wie die Feierlichkeit genannt wird,
soll Beyoncé das Lied "Barka" mit englischem Text vortragen.
Ist das angemessen?
Sollte der Star dieses bedeutende Lied nicht auf Polnisch singen?
Nicht jetzt. Im Ernst, lass das.
Nicht jetzt.
Ist eine private Feier im Königsschloss angemessen?
Ist sie nicht.
Das verspottet das polnische Volk.
Die Arroganz dieser Regierung ist sondergleichen.
Weg mit dieser Drohne.
Wie viel für das Schrottding?
Wie viel hast du?
Hundert?
-Vergiss es. -Das ist viel weniger wert.
Die Nachfrage bestimmt das Angebot.
-Ok, zweihundert. -Vergiss es.
Hier. Mehr habe ich nicht.
Na bitte.
LEBENSMITTELLADEN ADAŚ
Was zur Hölle?
-Wo ist mein Fahrrad? -Da.
Gegrüßet…
Ha…
…lleluja.
Lobet den Herrn und freut euch.
Denn heute
wird der Herr
zwei junge Menschen auf ewig vereinen.
Wenn ich mit Menschen Und mit Engelzungen redete
Und hätte der Liebe nicht
So wäre ich ein tönendes Erz
Oder eine klingende Schelle
-Können Sie mich rüberbringen? -Klar.
Super.
Um 15 Uhr.
Um 15 Uhr ist es zu spät.
Verdammt, mein…
Die Frau, die ich liebe, heiratet.
Also gut.
Die Liebe ist langmütig und freundlich
Siehst du den Strudel? Da hat sich ein Paar ertränkt. Aus Liebe.
Und siehst du den Baum?
Der ist schön.
Da haben sich die Müllerstochter und der Schreinerssohn erhängt.
Auch aus Liebe.
Und da drüben hat sich ein Kerl erhängt,
der mit einer Braut durchbrennen wollte.
Super.
Ich weiß nicht, ob das super ist.
Es ist Zeit für das Ehegelübde. Sprich mir nach.
Ich, Bronisław.
Nur zu.
Ich, Bronisław.
Ich, Krystian.
-Krystian? -Krystian.
Sprich mir nach.
Du, Krystian.
Ich, Krystian…
Nehme dich…
Aleksandra.
…Aleksandra zu meiner angetrauten Frau.
…nehme dich, Aleksandra, zu meiner angetrauten Frau.
Ich schwöre dir…
Liebe.
…Liebe, Aufrichtigkeit und Treue.
Und ich schwöre dir Liebe, Aufrichtigkeit und Treue.
Jetzt du.
Hey, Mann!
So ein Idiot.
Ich, Aleksandra,
nehme dich, Tomasz…
zu meinem angetrauten Mann.
Halleluja.
-Halleluja. -Halleluja.
Geht ihr den Bund der Ehe aus freien Stücken ein?
Nein!
Ihr dürft euch jetzt…
Und Halleluja.
Nein!
Du belügst sie.
Ich muss mich setzen.
Er liebt dich nicht.
Tut mir leid.
Halleluja.
Kannst du nicht fahren, du Idiot?
Hey!
Fahren Sie!
Ich schicke es ab.
Woher hast du das?
Sie wussten es?
Sie wussten es von Anfang an.
Natürlich.
Sie wollten ihn zwingen? Sie wollten ihnen das wirklich antun?
Was willst du?
Drei Sachen.
Die Hochzeit hat nie stattgefunden.
-Sie hat stattgefunden. -Sie muss ja nicht eingetragen werden.
Ok, gut.
Kris hat sowieso etwas Besseres verdient.
Zweitens: Smyra wird begnadigt.
Welcher Smyra?
Fragen Sie Ihren Mann.
Kosecki wird von der Wahl morgen zurücktreten.
Spinnst du jetzt?
Aber…
Die Ergebnisse liegen schon vor. Mein Mann hat gewonnen.
Nun…
Das polnische Volk wird diesen Verlust schon verkraften.
Und die Hochzeit?
Was ist mit meiner absolut großartigen Hochzeit?
Ja!
Klara…
Ja.
Aua.
Ok, sprechen Sie mir nach.
Ich, Kris…
…nehme dich, Adrian, zu meinem angetrauten Mann.
…zu meinem Mann.
Sie dürfen Ihren Mann jetzt küssen.
Immerhin, in der Kategorie "Komische polnische Hochzeiten"
geht der Oscar an diesen Film und damit an mich.
Hör auf, dich zu filmen! Film den Unfall! Er hat meine Karre demoliert!
Schnappt den Banditen!
Was glotzt ihr so?
Was?
Untertitel von: Carolin Polter