Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Πιο αργά! Θα μας σκοτώσεις!
Κάνε άκρη!
Κι αν με στείλουν στη Νέα Υόρκη;
Θέλω να πάω στην Καλιφόρνια!
Θα το αντέξεις, νομίζω.
Στο Λος Άντζελες!
Να πηγαίνω δουλειά με σαγιονάρες από την παραλία!
Πιο αργά, έχουμε ακόμα μία ώρα!
Είδες; Είμαστε 45 λεπτά νωρίτερα.
Θα 'ναι το πιο μεγάλο μας συμβόλαιο.
Αν το κλείσεις, φυσικά.
Αν;
Πρέπει να το υπογράψουν και οι Ιάπωνες.
Είναι τυπικό το θέμα.
Θα το υπογράψουν και θα 'μαι ο κορυφαίος.
Έρχονται οι γονείς μου το Σαββατοκύριακο.
Τέλεια.
Θα βγω με τα παιδιά για να μη σας ενοχλώ.
Μα θέλουν να σε γνωρίσουν.
-Και τι θα τους πω; -Τι εννοείς;
"Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Κουτουπώνω την κόρη σας".
Μάτζια, περνάμε μια χαρά, το σεξ είναι υπέροχο…
μα δεν έχουμε δεσμευτεί για κάτι παραπάνω.
Μάλιστα.
-Γεια. -Γεια.
-Καλώς τον. -Γεια.
Εκεί έχεις την ιδέα εκατομμυρίων;
Ανεβαίνεις στην ιεραρχία, φίλε. Σε λίγο θα σε κάνουν γενικό διευθυντή.
-Δεν θέλω να προτρέχω. -Τόμεκ!
Μην ξεχάσεις τους φίλους σου όταν σε κάνουν διευθυντή.
Τόμεκ!
Χαλάρωσε, είναι όλα υπό έλεγχο.
Ξέχασα το κινητό μου. Μια στιγμή.
Έρχομαι.
Κι εγώ ανυπομονώ.
Καλά…
Θα σε πάρω μετά.
-Αμάν! -Τα πορτοκάλια μου!
-Συγγνώμη. -Είναι πολωνικά!
Θα βάλω λίγη πηκτίνη και θα 'ναι πεντανόστιμα.
-Βάζεις κι εσύ πηκτίνη; -Πάντα. Με συγχωρείτε.
Ασφαλώς.
Τι;
Αμάν, Κάσια. Έχουν φτάσει.
-Οι Ιάπωνες; -Ναι.
Τι; Μισή ώρα νωρίτερα;
-Τι κάθεσαι; Πού διάολο είναι ο Τόμεκ; -Τον παίρνω.
Χαίρω πολύ. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Ωραία μέρα σήμερα.
Τώρα ξεκίνησε.
Ξέρω ότι θα είναι ωραία.
Μέντιουμ είσαι;
Ακριβώς!
Δώσε μου το χέρι σου.
Έλα, θα σου πω την τύχη σου.
Είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου.
-Και της δικής μου. -Αλήθεια;
Ναι! Ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε.
Άσε που θα κλείσω τη συμφωνία της ζωής μου.
-Συγχαρητήρια. -Θα πραγματοποιήσω τρεις ευχές σου.
-Ώστε τώρα έχω τρεις ευχές; -Ναι.
Τι θα 'λεγες…
-Να έφευγες όπως ήρθες; -Όχι! Μη σπαταλάς τις ευχές.
-Τότε, θα ήθελα… -Κάτσε, θα σου πω εγώ.
-Ζήτα εκατό ακόμα ευχές. -Θα τις πραγματοποιήσεις; Επιτρέπεται;
-Ναι! -Σ' αυτήν την περίπτωση…
Να έχεις εισιτήριο.
Τι;
Γεια σας. Εισιτήρια, παρακαλώ.
Θα θέλατε…
λίγο νερό;
Νερό;
Καθίστε να το βρω. Συνεχίστε τον έλεγχο, κύριοι.
Απορώ που οι παραβάτες δεν εξηγούν πως δεν έχουν εισιτήριο
με το παράδοξο της διχοτομίας.
Ο Ζήνων ο Ελεάτης θα 'λεγε πως η κίνηση είναι αδύνατη.
Άρα, το λεωφορείο δεν κινείται. Άρα, γιατί να πληρώσεις;
Αυτή είναι η ουσία. Ταυτότητα, παρακαλώ.
Εις υγείαν!
Δεν μας αρέσει να καταφεύγουμε στη βία.
Αλλά θα μας άκουγες αλλιώς;
Έχω μια σημαντική σύσκεψη.
-Πρέπει να απαντήσω. -Καλά.
-Δεν θα έρθει. Δεν τον νοιάζει καθόλου. -Λύθηκε το πρόβλημα.
-Τι διάολο; -Τι;
Άσε με, βρε κάθαρμα!
-Δεν θα το πιστέψεις. -Σίγουρα.
Ούτε εγώ θα το πίστευα.
Δεν μου καίγεται καρφί αν…
σε απήγαγαν εξωγήινοι,
μια νυμφομανής γριά ή ομάδα προσκόπων.
Κρίμα που δεν σε σκότωσαν όμως.
Δεν θέλεις να πάω στους ανταγωνιστές, έτσι;
Χάσου από δω.
Περιμένουν…
Χάσου από δω!
Πριν σου βγάλω τα μάτια!
Θα μπεις;
Μάτζια, ευχαριστώ!
Χαλάρωσε.
Όσο πιο γρήγορα φύγεις, τόσο καλύτερα.
Και οι γονείς σου;
Γεια σου και χαρά σου!
-Έτσι με καλωσορίζεις; -Δεν πέθανες;
-Καυστικό χιούμορ. -Έχεις ν' ακουστείς πολύ καιρό.
Μάλιστα. Να περάσω ή θα τα λέμε στην είσοδο;
-Ήρθες να με αποχαιρετίσεις; -Ωραίο σπίτι.
Πας κάπου;
Μπα, απλώς ήθελα να σε δω.
Κοίτα με στα μάτια και ξαναπές το.
Δεν θα πιστέψεις τι μου συνέβη.
Σίγουρα.
-Θα χαρείς. -Ναι;
Με απέλυσαν. Έχασα το διαμέρισμα, το αμάξι, τα πάντα.
Τι με νοιάζει; Νοίκιασε ένα σπίτι.
Είμαι εντελώς ταπί.
-Εσύ; Μα εσύ το φυσούσες! -Ξέρεις πόσο ακριβή είναι αυτή η πόλη;
Ναι, το ξέρω.
Εννοώ για να 'χεις μια ζωή…
σε πολιτισμένο επίπεδο.
Άρα, το φτωχικό μου δεν σας αρέσει, κύριε;
Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ.
Το διαμέρισμα αυτό είναι πολύ μικρό.
Αντίο.
Ηρέμησε.
Χαλάρωσε.
Σε παρακαλώ, μόνο ένα βράδυ.
Στον καναπέ.
Ο καναπές είναι μια χαρά.
Τι λες; Πάμε να το ρίξουμε λίγο έξω;
-Έχω δουλειά. -Μπορεί να περιμένει.
Εσένα δεν σε περίμενε.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Πάμε να γίνουμε λιώμα και να βρούμε γκομενάκια.
Δεν νιώθω αυτήν την ανάγκη.
Καλά.
Να σου ζητήσω μια μικρή χάρη;
Δώσε θάρρος στον χωριάτη και θ' ανέβει στο κρεβάτι.
Είναι μια πολύ μικρή χάρη.
Μπες στις κάμερες παρακολούθησης
και βρες τα πλάνα από την οδό Ντομανιέφσκα.
Συνάντησα μια κουκλάρα εκεί.
Δεν θα σε βοηθήσω να ικανοποιήσεις τις γενετήσιες ορμές σου.
Δεν θα χακάρω τίποτα.
Αυτή ίσως είναι η μοναδική.
Ναι, καλά.
Το έχω ακούσει χιλιάδες φορές.
Είμαι συλλέκτης.
Οι γυναίκες είναι λουλούδια
που ανθίζουν με το βλέμμα και το άγγιγμά μου.
Τα λουλούδια, αγαπητέ,
δείχνουν πιο όμορφα σε μπουκέτα.
Πού να το ξέρεις εσύ, που περιβάλλεσαι από κάκτους;
Λοιπόν;
Θα το κάνεις για μένα;
Κόφ' το, ρε συ.
Έλεος, είσαι πολύ ξενέρωτος.
Το ξέρω, Γκάους.
Αύριο θα φύγει.
Θα το αντέξουμε.
Πώς πάει, Καρόλεκ;
Ξέρεις ότι έχω πολλά ταλέντα.
Βασικά, έχω λίγο ελεύθερο χρόνο.
Είσαι τελειωμένος στον χώρο μετά το τελευταίο σου κατόρθωμα.
Τι ακριβώς συνέβη;
Πώς κατάφερες να τα κάνεις μαντάρα στο τέλος;
Θα ήταν πολύ κουκλάρα.
Σου το 'χω πει;
Σου το 'χω πει.
Η αδυναμία σου αυτή θα σε καταστρέψει. Ευχαριστώ.
Έχεις ένα τσιγάρο, φίλε;
Δεν καπνίζω.
Έχεις πέντε ευρώ, τότε;
Ό,τι έχεις, έλα.
Ορίστε.
-Αλήθεια; -Καλή σου όρεξη.
Ωραία!
Ευχαριστώ, φίλε!
Είσαι πρώτος!
Συγγνώμη.
Μίντας;
Μεγάλε!
Πάει πολύς καιρός.
Δον Τόμας!
-Γεια. -Πώς τα πας;
Τα 'χω κάνει μούσκεμα. Χάλια.
Έχεις καμιά δουλειά για μένα;
Δεν κάνω πια ταινίες. Όχι στην Πολωνία. Μαζευτήκαμε πολλοί.
-Πάω στο Χόλιγουντ. -Αυτό είναι σπουδαίο.
Δύο βότκες, παρακαλώ, κύριοι.
-Βάλτε τέσσερις. -Βάλτε οκτώ.
Έχω αναλάβει έναν γάμο.
Εσύ, ο βασιλιάς Μίδας, έπεσες τόσο χαμηλά;
Είχα ένα ατύχημα υπό την επήρεια, που σημαίνει πως…
Ναι, το Χόλιγουντ μάλλον απομακρύνεται.
Ακριβώς.
Αλλά…
μου πρότειναν συμφωνία.
Αν τραβήξω τον γάμο, θα μου δώσουν το διαβατήριό μου.
Κι εγώ τι θα πρέπει να κάνω;
Θα χρησιμοποιήσω διάφορες κάμερες για τον γάμο.
Ίσως και γερανό ή ντρόουν.
Σε στιλ Ταραντίνο.
Εσύ θα κάνεις το πίσω απ' τις κάμερες.
Τα κουτσομπολιά, τις κουβέντες στα παρασκήνια.
-Μπα, δεν νομίζω πως είμαι εγώ για τέτοια. -Έλα, Τόμεκ!
Θα βγάλεις λεφτά και θα γνωρίσεις σημαίνοντα άτομα.
Τίνος είναι ο γάμος;
Φοβερό!
Ο υπουργός Κοσέτσκι. Πρωτοκλασάτος.
Όντως.
Κινεί τα νήματα στην Πολωνία.
Αυτός παντρεύεται;
Όχι, ο γιος του.
Κι αυτή είναι η κυρία Κοσέτσκι.
Μου φαίνεται γνωστή.
Ήταν ηθοποιός κάποτε.
Πολύ κακή.
Το κατάλαβε νωρίς και παντρεύτηκε πολιτικό.
Στην υγειά της.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Γεια σας.
Έχει έρθει το δείγμα σας.
Από τη Βολιβία.
Ο νάνος Blossfeldia;
Είναι τόσο…
όμορφος.
Δεν είναι;
Και τόσο μικρός.
Χρειάζεται πολύ φως
και τρυφερότητα.
Θα το φροντίσω.
Και να μην τον χτυπάει το ρεύμα.
Βεβαίως.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Πώς είναι ο Στέφαν Μπάναχ και…
αυτός ο σπειροειδής, ο Φι…
-Ο Φίλιους Φιμπονάτσι. -Φίλιους Φιμπονάτσι!
-Υπέροχα! Και… -Ναι;
Ο Μέμπιους έβγαλε έναν πλαϊνό…
έναν πλευρικό βλαστό.
Αποκλείεται!
Χρειάζεται να το αναπαραγάγετε.
Βλαστικά, βέβαια.
Βέβαια.
Γείτσες!
-Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. -Αλίμονο.
Μπορώ να σας βοηθήσω αν θέλετε.
Να με βοηθήσετε;
Με την αναπαραγωγή.
Πρέπει να πιάσετε το στέλεχος και…
να το τραβήξετε.
Να το τραβήξω;
Είναι 170.
Εννοώ 17.
Όχι, 28.
Δεν το πιστεύω!
Ερωτεύτηκες μια ανθοπώλη;
Γιατί είναι αστείο;
-Έχεις αλλεργία στα λουλούδια. -Όχι στους κάκτους!
Δεν θα γίνει κάτι.
Άκου που σου λέω.
Εκτός αν σε βοηθήσω. Κι εσύ εμένα.
Το χακάρισμα είναι έγκλημα. Και δεν αντέχω τα παράσιτα.
Εντάξει, θα πληρώσω για τον ύπνο στον σπασμένο καναπέ σου.
-Είπες πως δεν είχες λεφτά. -Δεν έχω.
Βρήκα δουλειά.
Και είναι για δύο.
Δεν ξέρω γιατί να σε βοηθήσω. Δεν σε συμπαθώ καν.
Θα βγάλουμε λεφτά.
Και ως αδελφός σου, θα σε βοηθήσω με την τύπισσα.
Που σου αρέσει.
Κλάρα τη λένε.
Και δεν θέλω συμβουλές από εσένα, αξιολύπητε Καζανόβα.
Λοιπόν…
Δίνε του.
Μάλιστα.
Πριν φύγω, θα σου δώσω μια συμβουλή. Δωρεάν.
Να της την πέσεις σε ουδέτερο έδαφος.
Πού δηλαδή;
Εκτός ανθοπωλείου.
-Όχι, σου είπα… -Να κάνουμε πρόβα!
Κάν' της διάφορες ερωτήσεις.
-Στις γυναίκες αρέσουν οι ερωτήσεις. -Όπως;
Ό,τι θες.
Είσαι η Κλάρα, εγώ είμαι εσύ.
Τσάο, Κλαρίσιμα.
Γεια, μωρό μου. Πώς πάει;
Συγγνώμη που έφυγα τρέχοντας πριν και δεν πλήρωσα τον κάκτο.
Γαμ…
Τσάο…
Κλαρίσιμα…
Το κεφάλι σας.
Εννοώ, δις Κλάρα.
Συγγνώμη που…
έτσι ξαφνικά και…
-δεν πλήρωσα. -Όχι, δεν πειράζει.
Ήθελα να πω ότι αναρωτιόμουν…
Ναι, κύριε Γιάνεκ;
Απλώς…
Να, σκέφτηκα ότι…
Τι, κύριε Γιάνεκ;
Ότι ίσως εσείς κι εγώ θα μπορούσαμε…
Εσείς, δεσποινίς κι εγώ θα μπορούσαμε…
να πάμε κάπου.
Πρέπει να πάω στην τράπεζα. Δεν έρχεστε μαζί μου;
Πώς πάει η νέα αγορά;
Ο Λάιμπνιτς;
Ενδιαφέρον όνομα.
-Επίσης νεκρός μαθηματικός; -Ναι.
Τον έβαλα δίπλα στη Σκλοντόφσκα.
Ξέρατε ότι μπορούν να μπολιαστούν;
Να μπολιαστούν;
Μα πώς;
Να κάνετε μια τρύπα στη Σκλοντόφσκα και να βάλετε τον Λάιμπνιτς.
Με τι;
Μπορούμε να το κάνουμε στο ανθοπωλείο αν θέλετε.
Θέλω.
Δεν αφήνουμε τις τυπικότητες; Πάμε πάλι. Κλάρα.
-Ραφ… Γιάνεκ. -Εντάξει.
Τρεις φορές.
Γιατί δεν πάμε κάπου;
Εννοείς μαζί;
Πού;
Να…
Παντού.
Για καφέ και γλυκό.
Συγγνώμη.
-Σινεμά, στο πάρκο… -Δεν είναι καλή ιδέα.
Ξέρω ότι είναι…
πολύ απότομο, αλλά ποτέ δεν έχω…
Δεν έχει σχέση με σένα, Γιάνεκ.
Έχει να κάνει μ' εμένα.
-Δεν είμαι κατάλληλη για σένα. -Καταλαβαίνω.
Και λυπάμαι. Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Εννοώ, δεσποινίς.
ΑΜΠΕΡ ΠΑΛΑΣ
Ο γάμος είναι σε μια βδομάδα, στάνταρ.
Δεν επιτρέπονται αλλαγές.
Ο αδερφός μου κι εγώ θα κάνουμε το πίσω απ' τις κάμερες.
Τον γάμο θα τον γυρίσει ο Μίντας.
Ο Μίντας. Ό,τι αγγίζει γίνεται… Θα του πω δυο λογάκια.
Μην το κάνετε αυτό.
Εγώ φταίω για όλα.
Θέλει μεγάλο αγώνα η ευτυχία.
Όπως στην καλτ ταινία, Αγώνας για Ευτυχία.
Έχεις δει το Αγώνας για Ευτυχία;
-Είναι η αγαπημένη μου. -Είναι πολύ παλιά.
Ξέρω όλες τις ταινίες σου απέξω.
Ποιες όλες;
Δύο.
Αυτό που έκανες στο Πεπόνια και Λεμόνια…
Ο πολωνικός κινηματογράφος δεν έχει σταρ με το δικό σου σεξ απίλ.
Γύρνα πίσω στη μεγάλη οθόνη.
Για εμάς.
Για όλους τους Πολωνούς.
Θα με αγαπήσει και πάλι η κάμερα άραγε;
Σίγουρα.
Έλεγαν ότι μπορούσα να πάω στο Χόλιγουντ.
Αλλά τώρα πια…
Είσαι φανταστική.
Είσαι εξαιρετική.
Είσαι εκπληκτική!
Επιτέλους, κάποιος έξυπνος. Τόμας; Έτσι σε λένε;
-Ναι. -Λέγε με Πάτσι.
Υπογράψτε αυτό.
Και καλώς ήρθατε!
Τι είναι αυτό;
Συμφωνητικό εμπιστευτικότητας.
Όσα θα δείτε εδώ είναι άκρως απόρρητα.
Αν πείτε οτιδήποτε, ο σύζυγός μου…
Έχετε ακουστά τον σύζυγό μου;
Ακριβώς.
Όταν χώνει κάποιον μέσα… Στάνταρ δεν το εύχομαι σε κανέναν.
Ωραία, λοιπόν.
Εσύ! Δεν έχεις λαλιά; Γιατί δεν μιλάς;
Είναι λίγο αργός. Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Η νύφη μου θα 'ναι μελλοντικά εδώ.
Εννοώ ότι η μελλοντική μου νύφη είναι εδώ.
Με συγχωρείτε. Εμπρός;
Εμπρός;
Γεια.
Όλα.
Τόμεκ.
Υπέροχο όνομα.
Είσαι υπέροχη γενικά.
Παντρεύεσαι;
Σωστά.
Τα συλλυπητήριά μου.
Τι είναι αυτό;
Μα τι κάνεις;
Ανάθεμα, σε είδα στο λεωφορείο…
Το πιστεύεις;
Και τώρα είσαι εδώ.
Ήθελα να δω τι θα έβγαινε από αυτό.
Τώρα ξέρεις.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Το πάμε από την αρχή;
-Ηλίθιε. -Τεμπέλης, κατεργάρης κι αχρείος.
Γιατί γελάς;
Έτσι ξεκινούν οι μεγάλες ιστορίες αγάπης.
Λοιπόν;
Ας στρωθούμε στη δουλειά.
Ναι. Τώρα πιάνουμε κανονικά δουλειά.
Να πάρει.
Συγγνώμη, πόσο καιρό σκοπεύεις να κλαίγεσαι;
Διεκδίκησέ την.
Διεκδίκησε την ευτυχία.
-Με απέρριψε. -Ανοησίες. Είδα πώς σε κοίταζε.
-Πώς; -Όπως την κοιτάς κι εσύ.
Αλλά είπε ότι δεν ταιριάζουμε και ότι δεν είναι καλή ιδέα.
Άκου.
Για τόση εξυπνάδα που κουβαλάς, είσαι πολύ αφελής.
Είναι μέρος του παιχνιδιού.
Ποιου παιχνιδιού;
Της κατάκτησης.
Εσύ το παίζεις άντρας, εκείνη δύσκολη, όλοι κερδίζουν.
Οπότε, η Όλα σε χαστούκισε για να σε κατακτήσει;
Εννοείται.
Παντρεύεται.
Εγώ δεν κρίνω τις παντρεμένες.
Δεν θα ήταν σωστό.
Η Όλα θα γίνει δική μου.
-Κάνε όνειρα. -Πάμε στοίχημα;
Έγινε.
Το μενού στάνταρ θ' αλλάξει.
Έχουμε 30 αλλεργικούς σε οστρακοειδή,
40 σε ξηρούς καρπούς, 16 σε εσπεριδοειδή και 200 στη γλουτένη και τη λακτόζη.
Βάλτε χρυσές νιφάδες.
Δεν έχουν αλλεργία στον χρυσό. Σκεύη;
Ορίστε το τιμολόγιο της ασφαλιστικής.
Μια χαρά.
Τα σκεύη θα είναι χρυσά.
Όπως της Μελάνια. Όλοι λένε ότι μου μοιάζει.
Δεν πιάνει μία μπροστά σου η Μελάνια.
Είσαι θεσπέσια, Πάτσι.
Εγώ θα…
Προσοχή!
Τι είναι αυτό;
-Είναι λάθος. Πού 'ναι οι περούκες; -Έρχονται.
-Και τα καλσόν; -Το ίδιο.
Κατέβασέ το.
Ξυρίσου.
Χαμογέλα.
Άσε. Καλύτερα όχι.
Θέσεις!
Κλίνατε επί δεξιά!
Και πάμε!
Κουνηθείτε, κύριοι. Άντε!
Στάση σώματος! Ίσια η πλάτη.
Κρατήστε αποστάσεις, παρακαλώ.
Οπότε είναι πάρτι μασκέ;
Μην είσαι ανόητος.
Εδώ κάνουμε πρόβα.
Η γαμήλια δεξίωση θα γίνει στο βασιλικό κάστρο.
Αλλά φυσικά αυτό είναι άκρως απόρρητο.
-Πω πω. -Πω πω!
Οπότε…
Η εκδήλωσή μας βασίζεται στο μεγαλείο της Πρώτης Πολωνικής Δημοκρατίας.
Ο Κούμπα Βογιεβόντσκι θα φροντίσει για το ευχάριστο κλίμα.
Θα τραγουδήσουν ο Εντ Σίραν, η Μπιγιονσέ και ο Ζένεκ Μαρτίνιουκ.
Πάρε τη φλοκάτη από δω.
Τα μεσάνυχτα,
εκατοντάδες πυροτεχνήματα θα φωτίσουν τον ουρανό της Βαρσοβίας.
Φοβερό!
Θα έρθει ο ίδιος ο πρωθυπουργός.
Και στάνταρ ο πρόεδρος της χώρας με την πρώτη κυρία,
μέλη της κυβέρνησης και πολλοί ξένοι επίσημοι.
-Χίλια άτομα. -Θα κοστίσει μια περιουσία.
Ο σύζυγός μου πήρε επιχορήγηση από το Ταμείο Αντιμετώπισης Κρίσεων.
Ο μικρός μας πρίγκιπας…
θα κάνει…
έναν γάμο που δεν έχει ξαναγίνει στη χώρα.
Αλλά φυσικά αυτό είναι άκρως…
-Απόρρητο. -Απόρρητο.
Λοιπόν…
Ο γάμος του γιου μου είναι το Σάββατο,
και την Κυριακή, οι εκλογές του συζύγου μου.
Προσεκτικά σχεδιασμένο, έτσι;
Γαμώτο!
Έχεις τρελαθεί;
Ο βουλευτής Πάβελ Ζγκράμπνι και η γερουσιαστής Ζουζάνα Πιζάνα μαζί;
-Το αλλάζω τώρα. -Θα γινόταν στάνταρ σφαγή.
-Μην τραβάς τώρα. Όχι αυτό. -Συγγνώμη.
Και τα μπαλόνια;
Πού είναι τα μπαλόνια;
Ο διάκοσμος της αίθουσας είναι του Μπατσιαρέλι.
Είναι αριστούργημα. Τα μπαλόνια…
Ταιριάζουν. Σωστά, Όλα;
-Αλεξάντρα! -Τι; Ναι, τα μπαλόνια πάνε πολύ.
Παίρνει ο Κρις. Αγάπη μου;
Κι εμένα μου λείπεις. Είναι υπό έλεγχο.
Προσπαθώ, αλλά με τρελαίνει.
Κυρία Πάτσι…
-Δείτε το. -Καλύτερο με μπαλόνια.
-Τραβάτε, κύριε Τόμεκ; -Ναι, τραβάω.
Αυτά δεν πρέπει να 'ναι έτσι. Φτιάξ' τα.
-Γενικά, τέλεια. -Ναι, κυρία.
-Γράφει η κάμερα; -Ναι.
Έτοιμες;
Εντάξει, πες κάτι παρακαλώ για τη μελλοντική σου νύφη.
Ελπίζω η Αλεξάντρα
να είναι καλή σύζυγος για τον γιο μου.
Άλλωστε, εκείνος την επέλεξε.
Ο Κρίστιαν έχει στάνταρ εξαιρετικό γούστο, πολύ ακριβό.
Ακόμα και ως παπαδοπαίδι…
Με συγχωρείτε.
Εμπρός;
Πώς και δεν έχει φτάσει;
Περίμενε…
Δεν είπε και πολλά για σένα.
-Γιατί δεν μας λες εσύ κάτι; -Όχι.
Σε παρακαλώ. Μη μου το κάνεις δύσκολο.
Οτιδήποτε. Για την οικογένειά σου.
Είμαι ορφανή. Μεγάλωσα με τη γιαγιά μου.
-Αυτό είν' όλο; -Ναι.
Εντάξει.
Πόσοι είναι δικοί σου καλεσμένοι σ' αυτόν τον στάνταρ μεγαλοπρεπή γάμο;
Η γιαγιά και δύο παράνυμφοι.
Μόνο τρία άτομα; Από τα χίλια;
Κοίτα στην κάμερα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. Πες μου κάτι για σένα.
Δεν σε βρήκα σε Facebook και Instagram.
Μήπως είσαι κατάσκοπος;
Είμαι φοιτήτρια.
Μάλιστα. Τι σπουδάζεις;
Ρομανική Φιλολογία.
Τι έτος;
-Γράφω τη διατριβή μου. -Με τι θέμα;
Τον αυλικό έρωτα.
Για τον αυλικό έρωτα;
Ο αυλικός έρωτας είναι το αρχέτυπο του παθιασμένου έρωτα.
Τρελή αγάπη, κόντρα στα πάντα και σε όλους.
Θα σου ακούγεται παράλογο.
Ξέρεις τι είναι το αληθινό πάθος;
Πες μου κι άλλα. Πες μου ένα απόσπασμα.
"Άρχοντες, έχετε την ευχαρίστηση να ακούστε μια ιστορία αγάπης και θανάτου;"
-Τριστάνος και Ιζόλδη! -Το ξέρεις;
"…πώς με μεγάλη χαρά και μεγάλη λύπη…
…αγαπήθηκαν και πώς πέθαναν έπειτα…
…την ίδια μέρα…
…ο ένας εξαιτίας του άλλου".
Τι σημαίνει αυτό;
Αγάπη και θάνατος.
Εντάξει. Δεν έχεις κάτι να μοντάρεις;
-Σαν τι; -Δες το υλικό.
Ωραία, αγάπη και θάνατος. Τι γίνεται μετά;
Η αγάπη που μας συγκινεί είναι αυτή που απειλεί ο θάνατος.
Η αγάπη που έχει ρίσκο, αγάπη στα άκρα, αγάπη που αγνοεί όλους τους κανόνες.
Βοήθησέ με, ηλίθιε.
Έλα!
Τι εννοείς τα παρήγγειλαν νωρίτερα;
Τα λουλούδια μου;
Τι με νοιάζει η λειτουργία εμένα;
Τίνος ο γιος;
Κατάλαβα.
Οι κρίνοι ταιριάζουν στον καθεδρικό.
Οι καμέλιες είναι δικές μου. Φέρτε τις εδώ αμέσως, γαμώτο.
Συνήθως είμαι χαλαρή, μα ενίοτε γίνομαι έξω φρενών και…
Ξέρω ένα ανθοπωλείο με χαμηλές τιμές.
Χαμηλές τιμές…
Τι έπαθες, Αλεξάντρα;
Φαίνεσαι ξαναμμένη. Πάρε κάτι.
Δεν θέλω να καταστρέψεις τον γάμο εξαιτίας ενός ιού.
-Μα τι κάνεις; -Δεν το έκανα εγώ!
Η στοργική πεθερά σου
σε ταλαιπώρησε;
Φωνάζει σε όλους κι εμένα με κάνει ό,τι θέλει.
Ήθελε να κάνω πλαστική στη μύτη, αλλά δεν θα είχα αναρρώσει.
-Κι ο Κρις; -Είναι ακόμα στο Ντουμπάι.
Θα έπρεπε να σε στηρίζει.
Ξέρει πόσο νοιάζεται.
-Και αφού πληρώνει τα πάντα… -Εγώ πλήρωσα το φόρεμα!
Πιες ένα ποτό, παιδί μου.
Αλλά πάτησα πόδι για την τελετή.
Θα 'ναι ήσυχη, σεμνή, κανονική.
Όλα, τι σου συμβαίνει;
Θα έπρεπε να πετάς από χαρά.
Αντί γι' αυτό, εσύ ανησυχείς και φαίνεσαι αδύναμη.
Αυτό σου κάνει η αγάπη.
Ανοησίες.
Όταν παντρευόμουν εγώ…
Γιαγιά, ο γάμος σου δεν ήταν και πρότυπο.
Ποιος γάμος; Με τον Στέφαν;
Ήμασταν τρελοί ο ένας για τον άλλον.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Σηκωνόμασταν απ' το κρεβάτι μόνο όταν μας έπιανε πείνα.
Νιώθαμε φτεροκοπήματα.
Φτεροκοπήματα!
Αλλά το πιο σημαντικό τώρα
είναι να είσαι επιτέλους ευτυχισμένη.
Είμαι. Ο Κρις πραγματοποιεί τα όνειρά μου.
Φτεροκοπήματα;
Τι;
Τυρί. Ρωτάω αν νιώθεις φτεροκοπήματα.
Αυτός ο αυλικός έρωτας μια χαρά μου φαίνεται.
Έμπλεκαν συνέχεια σε τρίο.
Μια Λαίδη απατά τον Άρχοντά της με έναν σέξι ιππότη.
Τώρα μάλιστα!
-Γιατί δεν τα μάθαμε αυτά στο σχολείο; -Όλα εκεί καταλήγουν για σένα.
Τα απλοποιείς.
Άκου,
ξέρω πως δεν θες τη συμβουλή μου, αλλά ίσως τη χρειάζεσαι;
Αυτό είναι για το Χαλοουίν.
Μπα.
Αυτό φαίνεται πολύ ωραίο.
Μην καμπουριάζεις.
Να δείχνεις το ύφος σου.
Ποιο ύφος;
Της απόλυτης άνεσης.
Της αυτοπεποίθησης.
Να δείξεις ότι εσύ κάνεις κουμάντο.
Δεν κουμαντάρω τίποτα.
Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι λίγο αργόστροφος.
Γλώσσα του σώματος.
Στείλε αύρα, σήματα.
-Ναι. -Οι γκόμενες γουστάρουν.
Σωστά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Τώρα θα τις ρίχνεις όλες.
Σου είπα, δεν τις θέλω όλες.
Αγαπώ την Κλάρα και δεν θα την απατήσω.
Δεν θέλω να την απατήσεις.
Απλώς να την κάνεις να ζηλέψει.
Είναι ισχυρό αφροδισιακό, φίλε.
Να 'σαι ευγνώμων.
Σου δίνω ανεκτίμητη γνώση τζάμπα!
Πόσες φορές θα σου το πω; Δεν χρειάζομαι τις συμβουλές σου.
Έλα. Πες το.
Ευχαριστώ.
Άλλη μια φορά.
-Ευχαριστώ. -Άλλη μια φορά.
ΠΡΑΣΙΝΟΣ ΒΛΑΣΤΟΣ
-Γεια. -Συγγνώμη, πρέπει να πάω για…
Γεια σου.
Εσύ είσαι.
Εννοώ, εσείς είστε, κύριε.
Εγώ είμαι.
Φαίνεστε…
Κύριε, φαίνεστε κάπως… διαφορετικός.
Μια… μικρή μεταμόρφωση.
Σαν να είστε από ταινία του Χόλιγουντ
με τον Μπραντ Πιτ ή τον Λεονάρντο.
Με κοροϊδεύεις; Εννοώ, δεσποινίς;
Ποτέ δεν θα σε κορόιδευα. Κύριε.
Συγγνώμη για τις προάλλες.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.
Πάμε πάλι.
-Γιάνεκ. -Κλάρα.
Γιάνεκ.
Ποια είναι η γνώμη σου για…
την υφιστάμενη κατάσταση;
Για τι πράγμα;
Για την κατάσταση παγκοσμίως.
Στην Αφρική ή τη Μέση Ανατολή;
Γενικά.
Σε γενικές γραμμές, ανησυχώ.
Για τι πράγμα;
Γενικά.
Και λεπτομερώς;
Λεπτομερώς…
για την κλιματική κρίση, την παγκόσμια κρίση,
την αποψίλωση των τροπικών δασών, την τρομοκρατία, την πανδημία,
την πείνα στην Αφρική.
Στην Αιθιοπία;
Και στην Αιθιοπία.
Δεν μπορείς να κουβαλάς τα προβλήματα του κόσμου.
Ή μπορείς;
Αγαπούλα μου, εσύ είσαι; Πού χάθηκες;
Είσαι πολύ όμορφος, πολύ κομψός!
-Μα… -Μου έλειψες.
-Κυρία μου, τι κάνετε; -Δεν με αναγνωρίζεις;
Όχι. Αφήστε με ήσυχο. Μουρλή!
-Κλάρα! -Με συγχωρείτε.
Κυρία, σας ενοχλεί αυτός;
-Τι; -Όχι.
-Αυτή με… -Ηρέμησε!
Θα τον συμμορφώσουμε.
Ένα ερωτικό καβγαδάκι ήταν. Σωστά, αγαπούλα;
Τι καβγαδάκι;
Φύγε από δω!
Φύγε!
Τι τρέχει;
Προσέλαβες εκείνη την τρελή για να με ντροπιάσεις.
Μα…
Περί τίνος πρόκειται;
Η Κλάρα.
Η Κλάρα…
Έφυγε.
-Έκλαιγε. -Έκλαιγε;
-Έτσι νομίζω. -Καλό αυτό.
-Σημαίνει ότι δεν της είσαι αδιάφορος. -Είσαι θεότρελος!
Χαλάρωσε.
-Όλα πάνε βάσει σχεδίου. -Ποιου σχεδίου;
Από τα αρχαία χρόνια οι εραστές αντιμετωπίζουν αντιξοότητες.
Ο Άμλετ και η Οφηλία, ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα…
Για να υπάρξει αίσιο τέλος, πρέπει να επέμβεις.
Ποιο αίσιο τέλος; Πεθαίνουν όλοι, ηλίθιε!
Εμπιστέψου με.
Είναι δικό μου σχέδιο. Δεν είναι όμορφο;
Πανέμορφο.
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Αποκλείεται.
Ειλικρινά.
Αλεξάντρα, σου ζητάω πολλά; Το μόνο που θέλω…
είναι λίγη υποστήριξη. Μόνο αυτό.
-Δεν το ήθελα αυτό. Ήθελα ένα σεμνό… -Σεμνό;
Τι θα 'λεγε η αντιπολίτευση;
Ότι ο σύζυγός μου δεν τιμά τις πιο σημαντικές αξίες.
Κάθε κορίτσι ονειρεύεται έναν παραμυθένιο γάμο.
Να σας εξηγήσω;
Μιλάω τώρα.
Και…
Μην ξεχνάς ότι γίνεσαι μέλος της οικογένειάς μας.
Της δικής μας οικογένειας.
Έχει ευθύνες. Ο άντρας μου θα γίνει πρόεδρος.
Υπέροχα. Με συγχωρείτε!
Μη στέκεσαι εκεί.
Φέρ' την πίσω.
Γιατί στέκεσαι εκεί; Την τούρτα τραβάς;
Εντάξει, πάμε απ' την αρχή.
Στάσου.
Μην οδηγήσεις έτσι. Θα σε πάω εγώ.
-Πώς πήγε η συμφωνία του αιώνα; -Δεν την άξιζαν.
-Τελείωσα το Τριστάνος και Ιζόλδη. -Το τελείωσες;
-Ναι. -Κάποια σκέψη;
Ενδιαφέρουσα ιστορία.
Αναγκάζεται να παντρευτεί τον βασιλιά, ερωτεύεται τον Τριστάνο
και καταλήγουν μαζί.
Το ξέρω απέξω, μη μου λες την περίληψη.
Κάποια άποψη;
Την είχατε βαμμένη εσείς.
Εννοώ, οι γυναίκες.
Γάμους με το ζόρι για οικονομικούς λόγους.
Λες ότι μια φτωχή ορφανή βρήκε τον πρίγκιπα;
Για λεφτά και κύρος;
Όχι, προσφέρομαι να γίνω ο Τριστάνος, αν πρέπει να κυνηγήσεις δράκο.
Ευχαριστώ, δεν χρειάζεται.
Είναι πολύ ωραίο, έτσι;
Παντρεύεσαι, χάνεις την παρθενιά σου,
και μετά ασχολείσαι με τους άλλους.
-Είσαι χυδαίος. -Το λέει το βιβλίο.
Σταμάτα να σκάβεις τον λάκκο σου.
Γιαγιά, είσαι καλά;
Πήρε ο Μπρόνεκ και είπε ότι δεν απαντάς.
Ο Μπρόνεκ;
Είναι υστερικός.
Έχει πεισμώσει και δεν πάει στον γιατρό.
Τον χώρισα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Ο Τόμεκ. Κάνει το πίσω απ' τις κάμερες. -Τι θα πει αυτό;
Μια ταινία για την ταινία.
Ευχαριστώ, μπορείς να φύγεις.
Όλα, φτιάξε λίγο τσάι, σε παρακαλώ.
Κι εσύ, αγόρι μου, φέρε το κέικ και τα πιάτα.
Και μετά, η πεθερά είπε
ότι αν τσιγκουνευτούν στάνταρ θα πληγεί το κύρος τους.
Ας πληγεί στάνταρ τότε.
Τι καλό παιδί.
Έχεις κανένα ελάττωμα;
Κρίμα που πρέπει να φύγεις, Τόμεκ. Ήταν ωραία.
Πολλά.
Λαιμαργία, κακούς τρόπους. Συγγνώμη.
Τεμπελιά, απερισκεψία, αναξιοπιστία,
φευγαλέο ενθουσιασμό, αδυναμία στο ωραίο φύλο,
αστάθεια συναισθημάτων.
Μπορώ να συνεχίσω.
Είναι φτυστός ο παππούς σου, Όλα.
-Κάθαρμα. -Αλλά πιστεύω στον έρωτα.
-Τι εννοείς; -Γιαγιά, μην τον ακούς.
Ότι ο έρωτας μπορεί να αλλάξει κάποιον.
Όταν αγαπάμε,
γινόμαστε καλύτεροι.
Κι ο κόσμος γύρω μας γίνεται καλύτερος.
Να το γράψεις αυτό, παιδί μου.
Είναι ποίηση.
Άλλο ένα κομμάτι;
Θα το πάρω, αφού δεν το τρως.
Πεντανόστιμο!
Έλεος, με συγχωρείτε!
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Η Πάτσι βράζει.
Κάθαρμα.
Αλλά έχει ευγενικά μάτια.
Μα τι λες;
Βλέπω τον τρόπο που σε κοιτάζει.
Ποιον τρόπο;
Που φέρνει φτεροκοπήματα!
Γιαγιά!
Άσε τα "γιαγιά".
Τα φτεροκοπήματα σκέψου.
-Κλέφτης! -Μείνε εδώ!
-Εσύ είσαι; -Ποιος άλλος;
Πώς μπόρεσες;
Πρέπει να βοηθάς τη μοίρα.
-Είσαι κλέφτης. -Κάρφωσέ με.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Ήθελα να 'σαι φυσικός.
-Και ήσουν. Ορίστε. -Μα…
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αυτός είναι!
Κύριοι, τι λέτε…
Δεν ήμουν εγώ!
Πολύ ωραία! Έτσι.
Κύριοι, δεν είν' αυτός.
Όχι! Δεν είναι αυτός!
Σας λέω, δεν είναι αυτός!
-Θεέ μου! -Δεν είν' αυτός.
Πονάς;
Σε πονάω;
Όχι, καθόλου.
Μπορώ;
Μου αρέσεις πολύ.
Κι εμένα μ' αρέσεις.
Γι' αυτό δεν μπορούμε.
Γι' αυτό;
Δεν θέλω να έχω τύψεις για σένα.
Μα τι…
Με κυνηγάει μια κατάρα.
Όλοι οι τύποι που…
Ένας σκοτώθηκε με μηχανή.
Ο άλλος εξαφανίστηκε στην Ασία.
Ο τρίτος έχασε την επιχείρησή του από χρέη.
Γι' αυτό ντύνομαι…
Φοράω φαρδιά ρούχα και φόρμες για να είμαι αόρατη
γιατί φοβάμαι ότι φέρνω…
Εντάξει.
-Δεν θέλω να βιαστούμε. -Καταλα…
Η ασύμπτωτη μπορεί να περιμένει.
Δηλαδή, μπορεί να περιμένει. Και θα το κάνουμε όταν είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο…
-Τόσο… -Τι;
-Σαν γάτα. -Μα…
Σταμάτα να βογκάς!
Ξέχασα το κλειδί μου.
-Φαίνεται ότι έχεις καλή διάθεση. -Να…
Όχι…
Αποκλείεται!
Αλήθεια;
Έβαλες τον βλαστό σου στο μπουμπούκι της;
-Είσαι αξιολύπητος. -Μα είχα δίκιο.
Το τραύμα φέρνει κοντά τους ανθρώπους.
-Ήταν στημένο. -Αλλά δεν το ήξερες.
Τώρα το ξέρω.
Και τελείωσα. Τέρμα τα γυρίσματα.
Χάρη σε μένα, πήρες το λουλούδι σου σε λίγες μέρες.
-Τώρα με εγκαταλείπεις; -Η Όλα είναι πολύ καλή για σένα.
Καταστρέφεις τη ζωή της για πλάκα. Δεν θα σε αφήσω.
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις.
-Ήθελα να σε ξεφορτωθώ. -Δεν μπορείς να με εγκαταλείψεις.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Ο ειδικός σ' αυτό.
-Τι λες τώρα; -Ξέρεις πολύ καλά.
Πού ήσουν όταν πέθαινε η μαμά;
Σπούδαζα.
Σπούδαζες;
Αυτό λες σπουδές εσύ;
Πάρτι και γκόμενες. Μόνο αυτό σε ένοιαζε.
Δεν ισχύει αυτό.
-Δεν μπορείς να με αφήσεις. -Ναι, μπορώ.
Όχι!
-Ναι. -Όχι!
-Ναι! -Όχι!
Ξέρετε ποιος είμαι;
Ο Σμίρα.
Ο κύριος Σμίρα.
-Ο μεγαλύτερος Πολωνός… -Πολωνός γκάνγκστερ.
Ανοησίες.
Ζόρζικ.
Ο Ζόρζικ είναι κακός πορτοφολάς.
Μα μαγειρεύει σαν να 'σαι στο Savoy.
Καθίστε. Ζόρζικ, τι ετοίμασες σήμερα;
Σίγουρα θα σας αρέσει, κύριε Σμίρα.
Αστακό στη σχάρα με σάλτσα μπεαρνέζ.
Αστακό για πρωινό, υπέροχα.
Τραβήξτε μια δαγκάνα.
Και καλή σας όρεξη.
Ας μπούμε στο ψητό.
Έπρεπε να ήμουν έξω με αναστολή.
Θα ΄χα βγει, αν δεν ήταν ο Κοσέτσκι.
Ξεκινάει νέα έρευνα εναντίον μου.
Ενδιαφέρον. Τι σχέση έχει μ' εμάς;
Μπορεί να είμαι εδώ, αλλά έχω μάτια και αυτιά παντού.
Και…
Τι βλέπεις;
-Εσένα! -Εμένα;
Σουπερνόβα Καζανόβα.
Και πώς πάνε τα πράγματα.
Και πώς πάνε τα πράγματα;
Άσχημα!
Αν ο μικρός Κοσέτσκι δεν παντρευτεί σε δύο μέρες, την…
Έβαψα.
Την έβαψες!
Και μετά, κι εσύ…
Την έβαψα.
Σαν τα αβγά το Πάσχα. Πρώτα, θα κάνω κακό στους αγαπημένους σου.
Αλλά είμαστε ορφανοί.
Και η λουλουδού;
Είναι κάκτοι και…
Περίμενε. Ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω. Πάμε από την αρχή.
Για τι μιλάει διαρκώς ο Κοσέτσκι;
Για τη θανατική ποινή.
Έχει εμμονή μ' αυτό.
Η θανατική ποινή είναι δεύτερη. Το πρώτο είναι…
η οικογένεια.
Όταν είμαι στην οικογένειά του, θα σταματήσει την έρευνα.
Το πιάσατε;
Η Όλα είναι αίμα μου.
Και ο Κοσέτσκι δεν έλεγξε;
Έλεγξε.
Μα είχα εξαφανίσει τα αρχεία.
Οπότε ο γάμος της Όλα και του Κοσέτσκι Τζούνιορ είναι ψεύτικος;
Με θωρείς κάθαρμα που θ' αντάλλαζε την ευτυχία του παιδιού του;
Όχι.
Τέρμα τα γυρίσματα;
Το αντίθετο.
Θα τελειώσεις κανονικά τη δουλειά σου. Ανυπομονώ γι' αυτό το σουβενίρ.
Άντε, μπουκωθείτε τώρα.
Έχεις παρατήσει πολλές κοπέλες;
Αρκετές.
Σίγουρα είναι πιο ευτυχισμένες τώρα.
Γιατί;
Γιατί για πρώτη φορά θα ήθελα να 'μαι κάθαρμα σαν εσένα.
Σουπερνόβα Καζανόβα.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Τι λέει;
Θα περάσεις;
Μπα…
Θα βρεθώ με μια τύπισσα στο κέντρο.
Θέλω να πω, δεν σε γουστάρω πια.
Μαστουρωμένος είσαι;
Τι;
Όχι, αλλά πρόκειται να πάω…
Δεν έχει σχέση με σένα. Μην κάνεις έτσι. Εγώ φταίω. Χρειάζομαι χώρο και…
Ήταν πολύ ωραία η φάση μας, πολύ πρώτη και τέτοια, μα…
δεν δεσμευτήκαμε για κάτι παραπάνω.
Μην κλαις, εντάξει;
Πολύ πρώτη και τέτοια;
Δεν καταλαβαίνω.
Χθες είπες ότι σου άρεσα. Σήμερα…
Σήμερα είναι αλλιώς. Έτσι πάει.
Όλα κάποτε τελειώνουν, σωστά;
Λοιπόν…
Αντίο.
-Εντάξει… -Κι αυτό.
Υπογράψτε εδώ και ξεκινάμε.
Τι είναι αυτό;
Παράρτημα. Το μονταρισμένο υλικό μάς ανήκει.
Μάλιστα.
Κρις, χτυπάς παλαμάκια για να συγχρονίσουμε τον ήχο;
-Εγώ; -Ναι.
Μια στιγμή. Έτοιμος.
Χτύπα.
Συγγνώμη, άλλη μία φορά.
Εντάξει.
-Πόσο καιρό γνωρίζεστε; -Πάνω από έναν χρόνο.
Έναν χρόνο, δύο μήνες, πέντε μέρες
και οχτώ ώρες.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Πω πω, απίστευτο. Νόμιζα ότι συμβαίνει μόνο στις ταινίες.
Η ζωή γράφει τα καλύτερα σενάρια.
Και…
Ωραία. Πού γνωριστήκατε;
Σ' έναν γάμο.
Η φίλη της Όλα κι ένας φίλος μου.
Σε γάμο, το 'πιασες;
Ήταν σημάδι.
Τι σημάδι;
Σημάδι απ' τον ουρανό.
Ήταν γραφτό να 'μαστε μαζί.
Πω πω, αυτό είναι τρομερά ρομαντικό.
Κι εσύ πώς το ερμήνευσες, Όλα;
Το ίδιο.
Είσαι πολύ τυχερός, Κρις. Δεν χρειάστηκε να τη διεκδικήσεις.
Τι πιστεύεις για τον θεσμό του γάμου;
Είναι προφανώς ένας θρησκευτικός δεσμός μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας,
που επισφραγίζει την αγάπη τους μέσω ενός μυστηρίου.
Και για σένα, Όλα;
Ένα ρομαντικό ταξίδι στο άγνωστο.
Ένα ταξίδι. Πολύ ωραία.
Σαν του Κολόμβου.
-Ακριβώς. -Ναι.
Είσαι ο Κολόμβος κι εγώ η Αμερική, που θα λεηλατήσεις.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να…
Δεν είναι ανόητες οι ερωτήσεις αυτές;
-Οι θεατές θέλουν να μάθουν. -Ποιοι θεατές;
Να, για παράδειγμα…
τα παιδιά τους.
Θα θέλουν να δουν πώς ξεκίνησαν οι γονείς τους.
Σχετικά με…
τα παιδιά, γιατί υποθέτω ότι θέλετε να κάνετε παιδιά.
Κάνετε σεξ χωρίς προφύλαξη;
-Είσαι χυδαίος και δεν μου αρέσει. -Τελείωνε.
-Εντάξει. -Τέλος.
-Μια ακόμα ερώτηση. -Ναι;
Ξέρουμε πώς ξεκίνησε η σχέση σας…
αλλά πού ήταν η πρώτη σας φορά;
-Το προγαμιαίο σεξ είναι αμαρτία. -Ναι.
Δεν το έχετε κάνει;
Όχι.
-Τελειώσαμε; -Ναι.
Έχει έρθει ο υπουργός.
Τέλεια.
Ο λόγος σας, κύριε.
-Για τη βουλή; -Όχι, για τον γάμο του Κρις.
Αγάπη μου, αυτοί είναι οι κινηματογραφιστές.
Πάρε αυτό. Σας παρακαλώ…
Μια ερώτηση στα γρήγορα.
Τι ελπίδες έχετε
για τον γάμο του πρωτότοκου γιου σας;
Ο γάμος.
Πρώτα πρέπει να ορίσουμε τι είναι.
Είναι ένας ιερός δεσμός ανάμεσα σ' έναν άντρα και μια γυναίκα.
Και φυσικά, το θεμέλιο της οικογένειας.
Και η οικογένεια είναι ένα αποθετήριο…
-Έχετε λίγο χνούδι εκεί. -Μπορούσατε να το πείτε νωρίτερα.
-Καθαρίστε το. -Εντάξει.
-Μπορούσατε να το δείτε. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, υπουργέ.
Ο γάμος είναι το θεμέλιο της οικογένειας,
κι η οικογένεια το αποθετήριο
των πιο ιερών παραδοσιακών αξιών που υπερασπίστηκαν οι πρόγονοί μας
για να ζούμε ελεύθερα
και να αναπαραγόμαστε για το καλό της αγαπημένης μας πατρίδας.
Γι' αυτό προτεραιότητα της προεδρίας μου
θα είναι η οικογενειακή πολιτική.
Λοιπόν.
Στις 5 μ.μ. θα υποδεχτούμε τους εκλεκτούς καλεσμένους μας.
Σας ευχαριστούμε που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.
Πηγαίνετε πιο γρήγορα!
Σας ευχαριστούμε που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.
Είν' όλα τέλεια, κυρία!
Ωραία, συνέχισε να μιλάς. Πάμε.
Εντάξει, τώρα όλοι κάθονται.
Τώρα είναι 6:03 μ.μ.
Ο λόγος του πατέρα του γαμπρού.
-Υπάρχει μια πολύ σημαντική πρόταση… -Ναι, καλά.
Σίγουρα θα 'ναι πολύ συγκινητική.
Κλαίμε όλοι, στάνταρ.
Κλαίμε γοερά!
Συνεχίστε να κλαίτε. Πιο πολύ!
-Είπα κάτι αστείο; -Όχι.
-Τι σε έκανε να γελάσεις; -Τίποτα.
Τελευταία, είσαι κάπως…
αφηρημένη.
Συγγνώμη.
Εντάξει, ο υπουργός τελείωσε.
Και τώρα…
Χειροκρότημα!
-Χειροκρότημα! -Χειροκρότημα το λέτε αυτό;
-Πιο δυνατά! -Θερμό χειροκρότημα!
-Κι άλλο! -Χειροκροτήστε!
Κοσέτσκι για την προεδρία!
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας υπόσχομαι να είμαι ο θεματοφύλακας της παραδοσιακής πολωνικής οικογένειας.
Δεν θ' αφήσουμε τους εχθρούς μας να υπονομεύσουν την Πολωνία
και τις αξίες μας.
Μη γελοιοποιείσαι. Πρόβα είναι.
-Τι; -Πρόβα είναι.
Πού πηγαίνεις;
Θα αρχίσουμε να κάνουμε πρόβα τα παιχνίδια του γάμου.
-Έχω συνάντηση. -Χέσ' την κυβέρνηση.
Θα δουν ότι είσαι ένα απ' αυτούς και τα νούμερά σου στάνταρ θ' ανέβουν.
Αφού το λες εσύ, γλυκιά μου.
Μου χαλάς τα μαλλιά.
Όχι! Σταματήστε! Δεν είναι σωστό.
-Τι πρόβλημα έχεις; -Είμαστε στην Πολωνία.
Δεν θα χορεύουμε ξένη μουσική.
Αυτό είναι!
Κοσέτσκι στην προεδρία!
Τα κατάφερε και πάλι!
Μάχεται σαν να 'ναι η καρέκλα του προέδρου.
Ένα, δύο.
Και τώρα, η πιο όμορφη στιγμή της βραδιάς.
Σας παρουσιάζω τους νεόνυμφους, τον Κρίστιαν και την Αλεξάντρα.
Δυστυχώς, ο Κρίστιαν δεν είναι εδώ.
Αυξάνει το ΑΕΠ. Τόμας;
-Θα πάρεις τη θέση του; -Εγώ;
Αν δεν σε πειράζει.
Δεν είμαι τόσο καλός όσο αυτός.
Φυσικά και δεν είσαι.
Πρόβα κάνουμε.
Εντάξει.
Πάρ' την.
-Και τώρα; -Τίποτα, στάσου εκεί.
Πας γυρεύοντας.
-Πρέπει να τη γλείφεις τόσο πολύ; -Ζηλεύεις;
-Το απολαμβάνεις; -Ποιο;
Να φέρεσαι σαν κόπανος.
Μα είναι η ειδικότητά μου.
Έλα, σταμάτα.
Έλα, προθέρμανση για το πάρτι πριν τον γάμο.
Τι είναι αυτό;
Σταμάτα το! Κλείσ' το αμέσως!
Διάλειμμα!
Είναι στάνταρ ώρα για διάλειμμα!
Δεν το είδατε αυτό.
Δεν είδατε τίποτα.
Ξεχάστε το αμέσως.
Η πεθερά σου με παρακολουθεί.
Μάλλον θα απολυθώ.
Ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μοντάρω το υλικό.
Μπορείς να ξεκουμπώσεις το φόρεμά μου;
Θέλω να ξαπλώσω, αλλά…
δεν θέλω να το τσαλακώσω.
Να φωνάξω κάποιον.
Για να με ξεκουμπώσει;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είδες; Δεν δαγκώνω.
Πού πας;
Είπες ότι είσαι κουρασμένη. Να μη σ' ενοχλώ.
-Να σου ζητήσω κάτι ακόμα; -Τι;
Λίγο μασάζ.
Νιώθω πολύ σφιγμένη.
Μα δεν είμαι μασέρ.
Τι ζόρι τραβάς;
Μια μικρή χάρη σου ζητάω μόνο.
Καλά.
Θεωρείς ότι προσπαθώ να σε αποπλανήσω;
Όχι, βέβαια.
Δεν θα το έκανα αυτό στον άντρα μου.
Θα σε ευνούχιζε.
Αρχικά. Στη συνέχεια, θα…
Ευχαριστώ.
Αδικείσαι πάντως.
Θα μου ετοιμάσεις ένα ποτό;
Γαμώτο.
Τι;
Πάτσι, έλα τώρα.
Είπες ότι το ονειρεύεσαι χρόνια.
-Σωστά. -Είπες ψέματα;
-Όχι. -Για να πάρεις τη δουλειά;
-Όχι… -Και βέβαια όχι.
Με θέλεις;
Ναι…
-Το βλέπω στα μάτια σου. -Φυσικά.
Φοβάσαι μη με απογοητεύσεις;
Μπα…
Υπόσχομαι να δείξω κατανόηση.
Και ο άντρας σου; Θα με ευνουχίσει.
Δεν δίνει δεκάρα.
Του σηκώνεται μόνο όταν σκέφτεται την προεδρία.
Η θεσπέσια Πάτσι θα πραγματοποιήσει όλα τα όνειρά σου.
Θα σου δείξω πράγματα, μωρό μου,
που δεν έχεις φανταστεί.
Ναι, κύριε πρόεδρε;
Κανένα πρόβλημα, κύριε πρόεδρε.
Δεν με απασχολούν οι καθηγητές νομικής.
Υπάρχει λάσπη για όλους.
Στη διάθεσή σας, κύριε πρόεδρε.
Ηλίθιε.
Πρώτα εγώ.
Ναι.
-Ναι. -Θέλω να σε ερεθίσω.
Πού πας;
Πού πας, μωρό μου;
Θέλω να σε ερεθίσω, κάτσε να…
Πού είναι η γυναίκα μου; Στα διαμερίσματά της;
Δεν μιλάς πολωνικά;
Βρομομετανάστες.
Καίγομαι…
-Καίγομαι; -Ναι…
Φωτιά!
Κύριοι, όχι!
Ωραία! Ακούστε. Άλλο ένα!
-Έχεις την κάμερα; -Έλα, πιες!
-Φυσικό λουκ! -Σωστά!
Κύριοι! Στον Κρις!
-Φιλί, φιλί! -Φιλί, φιλί!
Ακούστε, είναι… Βούλωσέ το!
-Λοιπόν, πρόποση. -Στην Όλα!
Ναι, στην Όλα!
Να της δώσουμε κάτι παλιό. Λένε ότι φέρνει καλή τύχη.
-Σίγουρα! Ένα κολιέ. -Κολιέ… Θα πηγαίνει με το φόρεμά της;
Ναι. Ή δαχτυλίδι.
-Τι λες… -Θα 'ναι κούκλα.
-Κατά φωνή. -Μην πεις τίποτα.
Γεια.
Γεια. Ξεκινήστε χωρίς εμένα.
Η γιαγιά μου δεν είναι καλά.
Καλή διασκέδαση. Είναι πληρωμένα.
Όλα, τι συνέβη;
Τίποτα.
-Γιατί ήρθες; -Πήγαινε πάλι έξω.
-Ας μην το συζητήσουμε άλλο. -Μαμά, τη συμπαθώ πολύ.
-Γιε μου. Δεν γίνεται κάνουμε πίσω. -Δεν μπορώ να της το κάνω.
Μην είσαι δειλός! Και μην ξεχνάς τι διακυβεύεται εδώ.
Σε τρεις μέρες ο πατέρας σου θα γίνει πρόεδρος.
Εδώ είσαι! Πέρασε.
-Όλα καλά; -Ναι.
-Ο Όλα είπε ότι… -Η Όλα δεν είναι καλά.
Απόψε είναι το πάρτι πριν τον γάμο της, αλλά εκείνη είναι μόνη της.
Σε παρακαλώ.
Βοήθησέ την.
Πάω…
να δω τον Μπρόνεκ.
Αντίο! Πήγαινε.
Έλεος, άντε, πήγαινε!
Κλαις;
Δεν κλαίω.
Και δεν σε κάλεσα.
-Γιατί τον παντρεύεσαι; -Γιατί έτσι.
Γιατί με κάνει να νιώθω ασφαλής και με δέχεται όπως είμαι.
-Μόνο γι' αυτό; -Δεν αρκεί αυτό;
Ξέχασες το πιο σημαντικό.
Ότι τον αγαπάς.
Αυτό εξυπακούεται.
Πήγαινε τώρα.
Λοιπόν;
Τελείωσε;
Όλα κάποτε τελειώνουν.
Ώστε αυτό είναι το τέλος του μεγάλου, παθιασμένου έρωτα;
Τι φανταζόσουν;
Ότι θα άφηνες αυτόν τον μαλάκα και θα ερωτευόσουν εμένα.
Όχι.
Πήγαινε τώρα.
Ο αργεντίνικος rebutia που παρήγγειλες.
Ευχαριστώ.
Μένεις με κάποιον;
Με τον αδερφό μου.
-Δεν ήξερα ότι είχες αδερφό. -Είναι σαν να μην έχω.
Δεν ταιριάζουμε και πολύ.
-Δεν το πιστεύω. -Ειλικρινά.
-Είναι εντελώς διαφορετικός. -Δεν πιστεύω αυτό που μου είπες.
Θέλω…
Θέλω απλώς να καταλάβω. Πες μου την αλήθεια.
Έχω χειροτονηθεί ιερέας.
-Μπορούμε να βρούμε λύση. -Όχι!
Θέλω να πω, είναι αδύνατο, ανέντιμο.
Σωστά.
Να πηγαίνω τώρα.
-Να σε συνοδεύσω. -Όχι, δεν θέλω.
Χειροτονήθηκα ιερέας;
Πόσο…
Γεια σου, κούκλα!
Πού πας;
Δεν πρέπει να είσαι μόνη σου.
Δεν μας φοβάσαι, έτσι; Είμαστε καλοί τύποι.
-Σε παρακαλώ… -Τι λες για ένα τρίο;
Θα σου δείξω εγώ ένα τρίο, βλάκα!
Αφήστε την ήσυχη, αλλιώς θα σας δείξω!
Βοήθεια!
Μείνε εκεί. Πάμε.
Είσαι καλά; Θεέ μου.
Σε χτύπησαν πολύ; Θεέ μου, με τρόμαξες.
Ποια είστε, δεσποινίς;
Η Κλάρα είμαι. Δεν με αναγνωρίζεις;
Σε αναγνωρίζω.
Πού πήγαν αυτοί;
-Έφυγαν τρέχοντας. -Άρα δεν τους αποτελείωσα.
Ξέρεις, πέρασε όλη μου η ζωή μπροστά απ' τα μάτια μου.
Δεν είσαι καλά;
Όχι, συμβαίνει. Είναι διαστολή του χρόνου. Κάμψη του χρόνου και του χώρου.
-Η θεωρία της σχετικότητας λέει… -Ποια διαστολή; Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ κατάλαβα κάτι όμως.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Αυτοί είναι;
Σεξ σε εξωτερικούς χώρους;
Είναι παράνομο.
Σας ξέρουμε.
Γνωριζόμαστε.
Αυτοί είναι πάλι.
Την έχουμε βάψει.
-Ο Κοσέτσκι θα μας σκοτώσει. -Ναι…
Άσε τον πατέρα σου.
Πώς ξέρεις γι' αυτόν;
Άκου…
Έχω να τον δω 18 χρόνια. Έχουμε αλλάξει τρία σπίτια.
Δεν θέλω καμία σχέση μαζί του.
Έλα.
Ηρέμησε.
Σε πιστεύω.
Άκουσέ με.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα είμαι πίσω σε τρεις ώρες και θα φύγουμε από δω.
Θα μας βρουν όπως και να 'χει.
Δεν θα σε πειράξει κανείς.
Καλημέρα.
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Συγγνώμη.
Τι σου φαίνεται αστείο;
Τίποτα.
Τι 'ναι;
Το μαύρο σου μάτι.
Σου πάει.
Συγγνώμη, ήταν…
Ήταν η πρώτη μου φορά. Δεν έχω ποτέ…
-Στάσου. -Ο πρώτος μου καβγάς.
Πήγες να με προστατέψεις;
Ο γενναίος ιππότης μου.
ΟΛΑ
Μη φοβάσαι.
Θα σε αφήσω μετά τον γάμο.
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.
Ναι;
Τι κοινό έχουμε;
Πιο πολλά απ' όσα νομίζεις.
Παλιά, ήμουν…
διαφορετικός.
Φοβερή δουλειά.
Φοβερός γάμο.
Ώσπου η Ζούζια μου με απάτησε με το αφεντικό της.
Τη σούταρα και άρχισα να πίνω.
Σκόπευα να τους σκοτώσω και τους δύο.
Όσο πιο πολύ το ήθελα, τόσο περισσότερο έπινα,
και δεν μπορούσα να το κάνω.
Και τι έγινε;
Πέρασε ο καιρός.
Έζησα σαν άστεγος για εννιά χρόνια.
Έπιασα πάτο. Βρομούσα.
Μια μέρα, ο φίλος μου με πήγε σε μια δουλειά.
Ανακαίνιση σπιτιού.
Πάμε εκεί και ποιον βλέπω;
Τη Ζούζια.
Τη Ζούζια μου.
Ήταν πιο όμορφη από ποτέ.
-Η καρδιά μου πήγε να σπάσει. -Σε αναγνώρισε;
Ποιος κοιτάει τους εργάτες;
Ο άντρας της μας μίλησε.
Ήταν ο ίδιος άχρηστος με τον οποίο με είχε απατήσει.
Και;
Πήρες εκδίκηση;
Όχι.
Έκλαψα.
Φαινόταν τόσο…
λαμπερή.
Με παιδιά, με ένα υπέροχο σπίτι, πλουσιοπάροχη ζωή.
Ένιωσα…
ευγνωμοσύνη
στον μαλάκα τον εαυτό μου που δεν της την κατέστρεψε.
Οδηγεί κάπου αυτή η ιστορία;
Άσε την Όλα ήσυχη.
Γιατί;
Έμαθα για σένα. Είσαι λιγούρης και φτωχός.
Τι μπορείς να της δώσεις;
Αγάπη.
Αγάπη; Δεν έχεις ιδέα τι είναι η αγάπη.
Δεν είναι το κουτούπωμα.
Δεν είναι να παίρνεις. Είναι να δίνεις.
Καμιά φορά πηγαίνω εκεί.
Κάθομαι στο αμάξι μου και βλέπω τη Ζούζια.
Και κλαίω.
Από μεγάλη αγάπη και χαρά
που δεν της κατέστρεψα τη ζωή.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΔΙΚΩΝ
ΙΓΚΝΑΤΣΕ ΚΟΣΕΤΣΚΙ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
-Γεια σας. -Γεια σας.
Θα τον παντρευτώ.
Σου το υπόσχομαι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Έχω έναν άγγελο.
-Φτυστή η μαμά σου. -Πώς τολμάς να την αναφέρεις;
Κατέστρεψες τη ζωή της. Και τη δική μου.
Ντρέπεσαι για μένα και έχεις δίκιο.
Μα αυτή ήταν η δουλειά μου.
Ήσουν τέλειος μπαμπάς μεταξύ αποστολών.
Δεν πίστευα τις μυστικές αποστολές σου.
Κι όταν ήμουν 11, εξαφανίστηκες.
Αλλά πάντα σε πρόσεχα.
Πώς;
Θυμάσαι τον ταραξία στον κάτω όροφο; Κατέληξε στο νοσοκομείο.
Ή τον κόπανο από το Κομορόβ που σε παρακολουθούσε;
Ή τον καθηγητή
που δεν σε περνούσε στο μάθημα αν δεν του έκανες χάρες;
Τον θυμάσαι;
Ποτέ δεν σου ζήτησα τίποτα.
Τώρα σου ζητάω ένα πράγμα. Άσε τον Τόμεκ.
Τι θέλεις;
Έχω κάτι να προτείνω στον κύριο Σμίρα.
Μείνε εδώ.
Κι εσύ.
Τι του έδωσες;
Θα δεις.
Περίμενε. Δεν είναι δικό μου.
-Το μάτι; -Έπεσα από άλογο.
Τι άλογο;
Ένα λευκό, καθώς όρμηξα με την πανοπλία μου για να σώσω την Κλάρα.
Απίστευτο.
Λυπάμαι.
Για τι πράγμα;
Που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Και που δεν σε βοήθησα με τη μαμά.
-Ξέχνα το. Σπούδαζες. -Όχι.
Φοβόμουν.
Τι πράγμα;
Να τη βλέπω να σβήνει.
Με ενοχλούσε που ήσουν το καμάρι της.
Φύγετε από εδώ.
Με τις ευλογίες του κυρίου Σμίρα.
Πιο αργά!
Μπορείς να πας πιο αργά;
-Πώς με εντόπισες; -Με το GPS.
Εσύ δεν περνάς ούτε φανάρι με κόκκινο!
Μα είσαι ο αδερφός μου.
Βάλαμε και στοίχημα.
-Κέρδισες. -Είμαι μαλάκας.
Δεν μου αξίζει η Όλα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά την αξίζουν εκείνοι ακόμα λιγότερο.
Έχω αποδείξεις στο κινητό μου.
Το βασιλικό κάστρο στη Βαρσοβία.
Το λίκνο της δυναστείας των Πιαστ,
που καταστράφηκε πολλάκις από εισβολείς της σημερινής Ευρωπαϊκής Ένωσης,
θα φιλοξενήσει ιστορικές στιγμές χαράς.
Αυτή είναι η οικογένεια ενός αληθινού Πολωνού πατριώτη,
του υπουργού Κοσέτσκι.
Μην τη δεις τώρα. Είναι γρουσουζιά.
-Μαμά… -Πάμε μέσα.
Άσε τα "μαμά". Πάμε μέσα.
Ιγκνάτσε;
Τι συμβαίνει;
Μην πανικοβάλλεσαι.
Βαθιά ανάσα. Εισπνοή και εκπνοή.
Όλα, δεν είσαι σίγουρη;
Γιαγιά…
Έλα.
Πρόσεχε!
Εδώ. Εκεί.
Γρήγορα, κορίτσια.
Το πρόγραμμα στάνταρ έχει πάει στραβά.
-Συμβαίνει κάτι; -Όχι, απλώς…
-Άλλαξες γνώμη; -Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.
-Δεν χρειάζεται. -Αλλά πρέπει να…
Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη. Δεν μπορούμε να έχουμε μυστικά.
-Όλοι έχουν. -Μου κρατάς μυστικά;
-Φυσικά. -Τέλεια.
-Τι 'ναι πάλι; -Δεν μπορώ να κουνηθώ!
-Αυτό είναι κακό σημάδι, κακός οιωνός! -Μη με κάνεις να σε χαστουκίσω.
Αθλητικά!
Ναι!
Το δανεικό φέρνει γούρι. Θα εξουδετερώσει τη γρουσουζιά.
Κουνηθείτε!
-Χτυπάει; -Ναι, αλλά δεν απαντάει.
Πάρε πάλι.
-Πάρε, σου λέω. -Παίρνω.
Δεν απαντάει.
-Πάρε πάλι. -Παίρνω, δεν βλέπεις;
Μήπως ξεκίνησε ήδη;
Πάνω από το πτώμα μου!
Στον γάμο που γίνεται
την ημέρα του Βαπτίσματος της Πολωνίας
και του τελευταίου προσκυνήματος του Πολωνού Πάπα στην πατρίδα του,
θα παρευρεθούν εξέχουσες προσωπικότητες
όπως ο πρόεδρος κι η γάτα του επίσκοποι, μέλη της κυβέρνησης,
και οι ζάπλουτοι διευθυντές κρατικών εταιρειών.
Καθώς και η νύφη και ο γαμπρός.
Τι; Θες να τα παρατήσεις;
Τα παρατάς; Ρε συ!
Είσαι ο Τριστάνος με λαμπερή πανοπλία.
Δεν βλέπεις ότι ο Βουκεφάλας μου τα τίναξε;
Κι αυτό θα σε σταματήσει;
Έχουμε στο στούντιο την αδελφή Σαλομέα,
σύμβουλο παραδοσιακών πολωνικών γάμων.
Ο Θεός μαζί σας, αδελφή.
Στον γάμο της χρονιάς, όπως λέγεται πλέον η γιορτή των Κοσέτσκι,
θα τραγουδήσει η Μπιγιονσέ
το "Κύριε, Ήρθες στην Όχθη της Λίμνης" στα αγγλικά.
Αδελφή, είναι πρέπον;
Δεν θα 'πρεπε η σταρ να τραγουδήσει
αυτό το πολωνικό τραγούδι στα πολωνικά;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Σοβαρά, άσ' το.
Όχι τώρα!
Είναι πρέπον να γίνεται ιδιωτικό πάρτι στο βασιλικό κάστρο;
Όχι, δεν είναι.
Είναι κοροϊδία για τον πολωνικό λαό.
Η αλαζονεία αυτής της κυβέρνησης είναι εκτός ορίων.
Ξεφορτώσου το ντρόουν.
Κύριε, πόσα θες γι' αυτό το σαράβαλο;
Πόσα έχεις;
Εκατό;
-Δεν φτάνουν. -Δεν αξίζει ούτε τα μισά.
Κανόνας της αγοράς. Προσφορά και ζήτηση.
-Εντάξει, διακόσια. -Δεν φτάνουν.
Ορίστε. Είναι ό,τι έχω.
Μάλιστα.
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΑΝΤΑΣ
Τι στον διάολο;
-Πού 'ναι το ποδήλατό μου; -Εκεί.
Άβε Μαρία…
Α!
…λληλούια!
Δοξάστε τον Κύριο και αγαλλιάστε.
Διότι σήμερα
ο Κύριος θα ενώσει
δύο νέους για πάντα.
Αν ομιλώ στη γλώσσα Των ανθρώπων και των αγγέλων
Αλλά δεν έχω αγάπη
Έγινα χαλκός που ηχεί
Ή κύμβαλο που αλαλάζει
-Μπορείς να με πας απέναντι; -Φυσικά.
Τέλεια.
Στις 3 μ.μ.
Στις 3 μ.μ. θα 'χει λήξει το θέμα.
Γαμώτο…
Το κορίτσι που έχω ερωτευτεί παντρεύεται.
Εντάξει, τότε.
Η αγάπη μακροθυμεί, είναι γεμάτη καλοσύνη…
Βλέπεις τη δίνη;
Δύο εραστές πνίγηκαν εκεί.
Από έρωτα.
Και βλέπεις το δέντρο εκεί πέρα;
Πολύ ωραίο.
Εκεί κρεμάστηκαν η κόρη του μυλωνά κι ο γιος του ξυλουργού.
Επίσης από έρωτα.
Και εκεί πέρα, ένας τύπος κρεμάστηκε.
Έβαλε ένα κορίτσι να το σκάσει απ' την εκκλησία.
Τέλεια.
Δεν ξέρω αν είναι και πολύ τέλεια.
Επαναλάβετε τους όρκους μετά από μένα.
Εγώ, ο Μπρόνισλαβ.
Εμπρός, επανάλαβε.
Εγώ, ο Μπρόνισλαβ.
Εγώ, ο Κρίστιαν.
-Κρίστιαν; -Κρίστιαν.
Εμπρός, επανάλαβε.
Εσύ, ο Κρίστιαν.
Εγώ, ο Κρίστιαν…
Δέχομαι εσένα…
Αλεξάντρα.
Αλεξάντρα, ως σύζυγό μου.
…δέχομαι εσένα, Αλεξάντρα, ως σύζυγό μου.
Και σου υπόσχομαι…
Αγάπη.
Αγάπη, ειλικρίνεια και πίστη.
Και σου υπόσχομαι αγάπη, ειλικρίνεια και πίστη.
Τώρα, επαναλαμβάνεις εσύ.
Πού 'σαι, φίλε!
Τι ηλίθιος.
Εγώ, η Αλεξάντρα,
δέχομαι εσένα, Τόμας…
ως σύζυγό μου.
Αλληλούια.
-Αλληλούια. -Αλληλούια.
Ενώνεσαι με τα ιερά δεσμά του γάμου με τη θέλησή σου;
Όχι!
Τώρα μπορείς να…
Και αλληλούια.
Όχι!
Της λες ψέματα.
Πρέπει να καθίσω.
Δεν σε αγαπάει.
Λυπάμαι.
Αλληλούια!
Πρόσεχε πώς οδηγείς, ηλίθιε!
Έλα!
Πάμε!
Το στέλνω.
Πώς το βρήκες;
Ώστε το ήξερες;
Το ήξερες από την αρχή.
Φυσικά και το ήξερες.
Πώς τον ανάγκασες;
Πώς μπόρεσες να τους το κάνεις αυτό; Τι άνθρωποι είστε;
Τι θέλεις;
Τρία πράγματα.
Πρώτον, ο γάμος δεν έγινε.
Αφού έγινε.
Όχι αν ο ιερέας δεν παραδώσει τα χαρτιά στο ληξιαρχείο.
Καλά.
Αυτή η κακόγουστη δεν του αξίζει του Κρις.
Δεύτερον, θα αθωώσεις τον Σμίρα.
Ποιον Σμίρα;
Ρώτα τον άντρα σου.
Ο Κοσέτσκι θα αποσυρθεί από την αυριανή εκλογική κούρσα.
Με δουλεύεις;
Μα…
τα αποτελέσματα έχουν ήδη βγει.
Ο άντρας μου κέρδισε.
Τότε…
ο λαός της Πολωνίας θα πρέπει να ξεπεράσει αυτήν την τρομερή απώλεια.
Και ο γάμος;
Και ο μεγαλοπρεπής γάμος μου;
Ναι!
Κλάρα…
Ναι.
Παρακαλώ, επανάλαβε.
Εγώ, ο Κρις.
Εγώ, ο Κρις…
Δέχομαι εσένα, Έιντριαν, ως σύζυγό μου.
…ως σύζυγό μου.
Μπορείς να φιλήσεις τον σύζυγό σου.
Επιτέλους!
Στην κατηγορία "παράξενοι πολωνικοί γάμοι",
το Όσκαρ σκηνοθεσίας πηγαίνει στο Φιλί, Φιλί.
Σ' εμένα!
Σταμάτα να τραβάς τον εαυτό σου! Γύρνα! Έγινε τρακάρισμα! Πάει το όχημά μου.
Πιάστε τον βάνδαλο!
Τι κάθεστε και κοιτάτε;
Τι πράγμα;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου