Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- כל הדמויות והאירועים בדיוניים -‬
‫- כל דמיון לאנשים או לאירועים אמיתיים‬ ‫הוא מקרי -‬
‫תאט. בגללך אנחנו ניהרג.‬
‫סע כבר!‬
‫מה אם הם יעבירו אותי לניו יורק?‬
‫אני רוצה לנסוע לקליפורניה!‬ ‫-אתה תחרוק שיניים ותבלע את זה בשקט.‬
‫לוס אנג'לס!‬
‫ללכת למשרד בכפכפים ישר מהחוף!‬
‫תיסע יותר לאט, יש לנו עוד שעה!‬
‫רואה? הקדמנו ב-45 דקות.‬
‫- נשיקה, נשיקה! -‬
‫זה יהיה החוזה הגדול ביותר בתולדות החברה.‬ ‫אם תסגור אותו, כמובן.‬
‫אם?‬
‫טוב, היפנים עדיין צריכים לחתום עליו.‬
‫זה רק עניין פורמלי.‬
‫הם יחתמו עליו, ואני אהיה מלך העולם.‬
‫תזכור שההורים שלי באים בסוף השבוע.‬
‫מושלם.‬
‫אני אצא לבלות עם החבר'ה ולא אפריע לכם.‬
‫לא, הם רוצים להכיר אותך.‬
‫מה אני אגיד להם?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫"נעים מאוד. אני דופק את הבת שלכם."‬
‫מדזיה, יש לנו משהו טוב, הסקס נהדר והכול…‬
‫אבל אף פעם לא הבטחנו אחד לשני יותר מזה.‬
‫נכון.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫הרעיון ששווה מיליוני דולרים בפנים?‬
‫אתה דוהר בסולם ההצלחה, גבר.‬ ‫עוד יעשו ממך מנהל גלובלי.‬
‫אני עדיין לא יוצא בהצהרות.‬ ‫-טומק!‬
‫תזכור את החברים הישנים שלך‬ ‫כשימנו אותך למנהל חטיבת פולין.‬
‫טומק!‬
‫תירגעי, הכול בשליטה.‬
‫שכחתי את הטלפון שלי. אני כבר חוזר.‬
‫בסדר, אני בא.‬
‫גם אני לא יכולה לחכות.‬
‫טוב…‬
‫אתקשר אחר כך, טוב?‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-התפוזים שלי!‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-הכי טובים!‬
‫אני מוסיפה תערובת מקשיחה, וזה מעדן.‬
‫גם אתה מוסיף תערובת מקשיחה?‬ ‫-תמיד. תסלחי לי.‬
‫כמובן.‬
‫מה?‬
‫- פי-אר‬ ‫סוכנות יצירתית -‬
‫אלוהים, קשיה. הם כאן.‬
‫היפנים?‬ ‫-כן.‬
‫מה? הם הקדימו בחצי שעה?‬
‫אל תעמדי שם סתם ככה! איפה טומק?‬ ‫-אני מתקשרת אליו.‬
‫נעים מאוד. תודה על ההזמנה.‬
‫זה יום יפהפה.‬
‫הוא רק התחיל.‬
‫אני כבר יודע שהוא יהיה מקסים.‬
‫אתה מדיום?‬
‫בדיוק!‬
‫תני לי את היד.‬
‫קדימה, אגיד לך את העתיד שלך.‬
‫זה היום החשוב ביותר בחייך.‬
‫וגם בחיי.‬ ‫-באמת?‬
‫כן! זה לא צירוף מקרים שנפגשנו. זה גורל.‬
‫בנוסף, אני עומד‬ ‫לחתום על חוזה של פעם בחיים.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-אני אגשים את שלוש המשאלות שלך.‬
‫אז עכשיו יש לי שלוש משאלות?‬ ‫-כן.‬
‫מה דעתך על…‬
‫להיעלם באותו אופן שבו הופעת?‬ ‫-לא! אסור לך לבזבז משאלות כאלה.‬
‫אם ככה, הייתי רוצה…‬ ‫-רגע, אני אגיד לך.‬
‫תבקשי מאה משאלות נוספות.‬ ‫-אתה תגשים אותן? זה מותר?‬
‫כן.‬ ‫-אם ככה…‬
‫הלוואי שהיה לך כרטיס נסיעה.‬
‫מה?‬
‫שלום. כרטיסים, בבקשה.‬
‫אולי תרצו…‬
‫קצת מים?‬
‫מים?‬
‫תנו לי למצוא אותו. תמשיכו לבדוק, רבותיי.‬
‫מפתיע שאלה שנוסעים בלי לשלם‬ ‫לא מנסים להסביר שאין להם כרטיס‬
‫באמצעות פרדוקס הדיכוטומיה.‬
‫זנון מאליאה היה פשוט מוכיח‬ ‫שתנועה היא בלתי אפשרית.‬
‫משמע, האוטובוס לא זז. משמע, למה לשלם?‬
‫זה הרעיון בגדול. יש לך תעודת זיהוי?‬
‫לחיים!‬
‫אנחנו לא אוהבים להשתמש בכוח.‬
‫אבל אחרת היית מקשיב לנו?‬
‫רבותיי, יש לי ישיבה חשובה.‬
‫אני חייב לענות.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא לא יגיע. הוא לא שם זין.‬ ‫-הבעיה נפתרה.‬
‫אתם מטורפים?‬ ‫-מה?‬
‫תעזבו אותי, חלאות!‬
‫את לא תאמיני.‬ ‫-אני באמת לא אאמין.‬
‫לא הייתי מאמין לזה בעצמי.‬ ‫-לא אכפת לי…‬
‫אם חטפו אותך חייזרים,‬
‫סבתא נימפומנית או חבורת צופיפניקים.‬
‫אבל ממש חבל שהם לא הרגו אותך.‬
‫את לא רוצה שאלך לתחרות, נכון?‬
‫תסתלק.‬
‫הם מחכים…‬
‫תסתלק!‬
‫לפני שאעקור לך את העיניים!‬
‫אתה נכנס?‬
‫מדזיה, תודה!‬
‫תרגיע.‬
‫עדיף שתעזוב את הדירה כמה שיותר מהר.‬
‫מה לגבי ההורים שלך?‬
‫שלום לך!‬
‫ככה אתה מקבל אותי?‬ ‫-חשבתי שאתה מת.‬
‫איזה חוש הומור חד.‬ ‫-לא שמעתי ממך כבר שנים.‬
‫נכון. תרשה לי להיכנס או שנדבר בדלת?‬
‫באת להגיד שלום?‬ ‫-מקום נחמד.‬
‫אתה נוסע לאיפשהו?‬
‫לא, רק רציתי לראות אותך.‬
‫תסתכל לי בעיניים ותגיד את זה שוב.‬
‫תקשיב, אתה לא תאמין מה קרה לי.‬
‫נכון, אני לא.‬
‫אתה תהיה מרוצה.‬ ‫-כן?‬
‫פיטרו אותי.‬ ‫איבדתי את הדירה, המכונית, הכול.‬
‫מה אכפת לי? תשכור דירה.‬
‫אין לי פרוטה.‬
‫אתה? אבל שחית בכסף!‬ ‫-אתה יודע כמה העיר הזאת יקרה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אבל אני מדבר על לחיות…‬
‫ברמה מתורבתת.‬
‫אז המלון שלי לא מוצא חן בעיניך, אדוני?‬
‫אני לא יודע מה אתה עושה כאן.‬
‫זאת אומרת, זו רק דירה קטנטונת.‬
‫להתראות.‬
‫תירגע.‬
‫צ'יל.‬
‫בבקשה, רק ללילה אחד.‬
‫על הספה.‬
‫הספה זה בסדר.‬
‫מה דעתך על לצאת למסיבה?‬
‫יש לי עבודה.‬ ‫-בחייך, העבודה לא תברח.‬
‫העבודה ברחה ממך.‬
‫קדימה, תשתחרר קצת.‬
‫בוא נדפוק את הראש ונרים כמה ארנבות.‬
‫אני לא מרגיש צורך.‬
‫טוב.‬
‫אפשר לבקש ממך טובה קטנה?‬
‫ידעתי. נותנים לו אצבע והוא רוצה את כל היד.‬
‫זאת רק טובה קטנה.‬
‫תפרוץ למערכת הניטור העירונית‬
‫ותמצא את צילומי האבטחה מרחוב דומנייבסקה.‬
‫הכרתי שם פצצה אמיתית.‬
‫אין לי שום כוונה לעזור לך‬ ‫לספק את הדחפים הראשוניים שלך.‬
‫אני לא פורץ לשום דבר.‬
‫יכול להיות שהיא האחת.‬
‫כן, בטח.‬
‫שמעתי את זה אלפי פעמים.‬
‫אני אספן.‬
‫נשים הן כמו פרחים‬
‫שפורחים תחת מבטי ומגעי העדין.‬
‫פרחים, יקירי,‬
‫נראים הכי טוב כשהם בזר.‬
‫אבל איך תדע אם אתה מוקף בקקטוסים שלך?‬
‫אז?‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬
‫תרד מזה וזהו, גבר.‬
‫בחיי, אתה כזה קפוץ-תחת.‬
‫אני יודע, גאוס.‬
‫הוא לא יהיה כאן מחר.‬
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫מה קורה, קרולק?‬
‫אתה מכיר את הכישורים שלי.‬
‫במקרה, יש לי קצת זמן פנוי.‬
‫אתה גמור בתעשייה הזאת‬ ‫אחרי התרגיל הזה שעשית.‬
‫מה באמת קרה?‬
‫איך הצלחת לדפוק את העניינים בדקה ה-90?‬
‫היא בטח הייתה כוסית.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫אמרתי לך. נקודת התורפה הזאת‬ ‫תהיה מה שיפיל אותך. תודה.‬
‫יש לך סיגריה, אחי?‬
‫אני לא מעשן.‬
‫אולי חמישייה?‬
‫כל דבר, בחייך.‬
‫הנה.‬
‫באמת?‬ ‫-תיהנה.‬
‫הא!‬
‫תודה, גבר!‬
‫אתה הגבר!‬
‫תסלחי לי.‬
‫מידאס?‬
‫אחי!‬
‫הרבה זמן לא התראינו.‬ ‫-דון תומס!‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫כמו זונה בגשם. חרא.‬
‫יש לך אולי עבודה בשבילי?‬
‫אני כבר לא עושה סרטים.‬ ‫לא בפולין. צפוף כאן מדי.‬
‫אני עובר להוליווד.‬ ‫-זה גדול.‬
‫פעמיים וודקה, בבקשה, רבותיי.‬
‫שיהיה ארבע.‬ ‫-שיהיה שמונה.‬
‫זאת חתונה.‬
‫אתה, המלך מידאס,‬ ‫מוריד את עצמך לרמה כזאת נחותה?‬
‫עשיתי תאונה. נהגתי תחת השפעה, מה שאומר…‬
‫כן, הוליווד מתפוגגת במרחק.‬
‫בדיוק.‬
‫אבל…‬
‫הציעו לי עסקה.‬
‫אם אצלם את החתונה, יחזירו לי את הדרכון.‬
‫מה אני צריך לעשות?‬
‫אני מצלם את החתונה עם כמה מצלמות.‬
‫אולי אשתמש במנוף, ברחפן או בג'יב.‬
‫בסגנון טרנטינו.‬
‫אתה תעשה את המייקינג אוף.‬
‫אתה יודע, פטפוטים, שיחות מאחורי הקלעים.‬
‫לא, אני לא חושב שאני בנוי לזה.‬ ‫-בחייך, טומק!‬
‫אתה תרוויח המון כסף ותכיר אנשים חשובים.‬
‫של מי החתונה הזאת?‬
‫וואו!‬
‫השר קוסצקי. עמדה בכירה.‬
‫בהחלט.‬
‫הוא מושך את כל החוטים בפולין.‬
‫הוא מתחתן?‬
‫לא, הבן שלו.‬
‫וזאת גברת קוסצקי.‬
‫היא נראית מוכרת.‬
‫היא הייתה פעם שחקנית.‬
‫היא על הפנים מול המצלמה.‬
‫היא הבינה את זה מהר, והתחתנה עם פוליטיקאי.‬
‫לחייה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫יש לי את הפריט ההוא בשבילך. מבוליביה.‬
‫בלוספלדיה ליליפוטנה?‬
‫היא כל כך…‬
‫יפה.‬
‫נכון?‬
‫וכל כך קטנה.‬
‫הוא צריכה הרבה אור‬
‫ורכות.‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫ויש להרחיק אותה מרוח פרצים.‬
‫כמובן.‬
‫כן. תודה על העצה.‬
‫ומה שלום סטפן בנך ו…‬
‫זה עם הקוצים הספירליים, פי…‬
‫פיליוס פיבונאצ'י.‬ ‫-פיליוס פיבונאצ'י!‬
‫נהדר! ו…‬ ‫-כן?‬
‫מביוס הצמיח צד…‬
‫חוטר רוחבי.‬
‫לא נכון!‬
‫הוא רוצה שתפרה אותו.‬
‫באופן צמחוני, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫לבריאות!‬
‫תודה. אני מצטער.‬ ‫-לא, אל תצטער.‬
‫אני יכולה לעזור אם תרצה.‬
‫לעזור?‬
‫עם ההפריה.‬
‫אתה צריך להחזיק את הגבעול חזק ו…‬
‫לתלוש אותו.‬
‫לתלוש אותו?‬
‫זה 170.‬
‫אני מתכוונת, 17.‬
‫לא, 28.‬
‫אין מצב!‬
‫אני לא מאמין שהתאהבת במוכרת פרחים.‬
‫ולמה זה מצחיק?‬
‫אתה אלרגי לפרחים.‬ ‫-לא לקקטוסים!‬
‫זה לא יקרה.‬
‫אני מבין בזה.‬
‫אלא אם אעזור לך. אבל אתה תעזור לי.‬
‫פריצה למחשבים היא פשע.‬ ‫חוץ מזה, אני לא סובל טפילים.‬
‫בסדר, אשלם לך על השינה על הספה השבורה.‬
‫חשבתי שאין לך כסף.‬ ‫-אין לי.‬
‫אבל יש לי עבודה.‬
‫וזאת עבודה לשניים.‬
‫למה אני צריך לעזור לך?‬ ‫אני אפילו לא מחבב אותך.‬
‫נרוויח קצת כסף.‬
‫ובתור אחיך האוהב,‬ ‫אני אעזור לך להשיג את הבחורה הזאת.‬
‫זאת שאתה מחבב.‬
‫שמה קלרה.‬
‫ואני לא רוצה שום עצה ממך, קזנובה העלוב.‬
‫אם ככה…‬
‫תתחפף.‬
‫בסדר.‬
‫לפני שאלך, אתן לך עצה בחינם.‬
‫אתה צריך להתחיל איתה במקום ניטרלי.‬
‫איפה, למשל?‬
‫מחוץ לחנות הפרחים.‬
‫לא, אמרתי לך…‬ ‫-בוא נתאמן על זה!‬
‫תשאל אותה כל מיני שאלות.‬
‫נשים אוהבות ששואלים אותן שאלות.‬ ‫-כמו מה?‬
‫לא משנה.‬
‫אתה קלרה, אני אתה.‬
‫צ'או, קלריסימה.‬
‫היי, מותק. איך הולך?‬
‫אני מצטער שבפעם האחרונה ברחתי‬ ‫ושכחתי לשלם על הקקטוס.‬
‫חר…‬
‫צ'או…‬
‫קלריסימה…‬
‫קיבלת מכה בראש.‬
‫כלומר, גברת קלרה.‬
‫אני מצטער שאני…‬
‫בכזאת פתאומיות ו…‬
‫לא שילמתי.‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני רק רוצה לומר שאני תוהה…‬
‫כן, מר יאנק?‬
‫אני פשוט…‬
‫ובכן, חשבתי ש…‬
‫מה, מר יאנק?‬
‫שאולי את ואני נוכל…‬
‫אני מתכוון שאת, גברתי, ואני נוכל…‬
‫ללכת לאיפשהו.‬
‫אני צריכה ללכת לבנק. למה שלא תבוא איתי?‬
‫איך הרכישה החדשה?‬
‫לייבניץ?‬
‫שם מעניין.‬
‫גם הוא נקרא על שם מתמטיקאי מת?‬ ‫-כן.‬
‫שמתי אותו ליד סקלודובסקה.‬
‫ידעת שאפשר להרכיב ביניהם?‬
‫להרכיב?‬
‫אבל איך?‬
‫אתה יכול לעשות חור בסקלודובסקה‬ ‫ולשים את לייבניץ הקטן בפנים.‬
‫עם מה?‬
‫נוכל לעשות את זה יחד בחנות הפרחים,‬ ‫אם תרצה.‬
‫אני ארצה.‬
‫למה שלא נדלג על הרשמיות?‬ ‫שוב. אני קלרה.‬
‫רפא… יאנק.‬ ‫-בסדר.‬
‫שלוש פעמים.‬
‫למה שלא נלך לאיפשהו?‬
‫אתה מתכוון ביחד?‬
‫לאן?‬
‫ובכן…‬
‫לכל מקום.‬
‫לשתות קפה עם פחזניות.‬
‫סליחה.‬
‫לסרט, לפארק…‬ ‫-זה לא רעיון טוב.‬
‫אני יודע שזה…‬
‫מהר מדי, אבל אני אף פעם…‬
‫זה לא אתה, יאנק.‬
‫זאת אני.‬
‫אני לא הבחורה הנכונה בשבילך.‬ ‫-אני מבין.‬
‫ואני מצטער. לא אטריד אותך שוב.‬
‫כלומר, גברתי.‬
‫- אמבר פאלאס -‬
‫יש לגמרי רק שבוע עד החתונה.‬
‫אסור לעשות שום שינויים.‬
‫אחי ואני מצלמים את המייקינג אוף.‬
‫מידאס יצלם את החתונה עצמה.‬
‫מידאס. כל מה שהוא נוגע בו הופך ל…‬ ‫אני אתן לו על הראש.‬
‫בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫כל זה באשמתי.‬
‫אדם צריך להילחם למען האושר.‬
‫כמו בסרט הפולחן, "להילחם למען האושר".‬
‫ראית את "להילחם למען האושר"?‬
‫זה הסרט האהוב עליי.‬ ‫-אבל זה סרט ממש ישן.‬
‫אני מכיר את כל הסרטים שלך בעל פה.‬
‫את כולם?‬
‫שניים.‬
‫אבל התפקיד שלך ב"שדיים וציצים"…‬
‫הקולנוע הפולני לא ראה‬ ‫כוכבת נוספת עם סקס אפיל כמו שלך.‬
‫את חייבת לחזור למסך.‬
‫למעננו.‬
‫למען כל הפולנים.‬
‫אבל האם המצלמה תאהב אותי שוב?‬
‫אין ספק.‬
‫אמרו לי שאני יכולה לעבוד בהוליווד.‬
‫אבל כיום…‬
‫את פנטסטית.‬
‫את יוצאת מן הכלל.‬
‫את מדהימה!‬
‫סוף-סוף בחור אינטליגנטי. תומאש? זה שמך?‬
‫כן.‬ ‫-תקרא לי פאטסי.‬
‫תחתום על זה.‬
‫וברוכים הבאים לסיפון!‬
‫מה זה?‬
‫הסכם שמירת סודיות.‬
‫מה שתראה כאן הוא לגמרי סודי ביותר.‬
‫תלחש מילה אחת למישהו, ובעלי…‬
‫אתה יודע מי זה בעלי, נכון?‬
‫בדיוק.‬
‫כשהוא מכניס מישהו לכלא…‬ ‫אני לגמרי לא מאחלת את זה לאף אחד.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אתה. אתה אילם? למה אתה לא אומר כלום?‬
‫הוא קצת איטי. אל תדאגי בקשר אליו.‬
‫כלתי הגיעה לעתיד.‬
‫כלומר, כלתי לעתיד הגיעה.‬
‫תסלחו לי. הלו?‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫אולה.‬
‫טומק.‬
‫שם מקסים.‬
‫את מקסימה בכל מיני מובנים.‬
‫את מתחתנת?‬
‫נכון.‬
‫ובכן, תנחומיי.‬
‫מה זה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫לעזאזל, ראיתי אותך באוטובוס ההוא…‬ ‫היית מאמינה?‬
‫ועכשיו את כאן.‬
‫רציתי לראות מה יצא מזה.‬
‫עכשיו אתה יודע.‬
‫בסדר.‬
‫אני מצטער.‬
‫נוכל להתחיל מחדש?‬
‫אידיוט.‬ ‫-חדל אישים, בן בלייעל ונבל.‬
‫מה מצחיק אותך?‬
‫ככה מתחילים סיפורי אהבה נהדרים.‬
‫נו?‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫כן. אנחנו בהחלט מתחילים לעבוד.‬
‫לעזאזל.‬
‫תסלח לי, כמה זמן תמשיך לרחם על עצמך?‬
‫תילחם עליה.‬
‫תילחם למען האושר.‬
‫היא דחתה אותי.‬
‫שטויות. ראיתי איך היא הביטה בך.‬ ‫-איך?‬
‫כמו שאתה הבטת בה.‬
‫אבל היא אמרה שאנחנו לא מתאימים אחד לשני,‬ ‫ושזה לא רעיון טוב.‬
‫תקשיב.‬
‫בתור בחור כזה אינטליגנטי,‬ ‫אתה נאיבי כמו תינוק.‬
‫כל זה חלק מהמשחק.‬
‫איזה משחק?‬
‫משחק הכיבוש.‬
‫אתה גברי, היא לא קלה להשגה,‬ ‫שניכם מרוויחים.‬
‫אז אולה הכניסה לך סטירה כדי לכבוש אותך?‬
‫תהיה בטוח.‬
‫היא מתחתנת.‬
‫אסור לי להפלות נשים נשואות.‬
‫זה לא יהיה יפה מצידי.‬
‫אולה תהיה שלי בכל מקרה.‬
‫תמשיך לחלום.‬ ‫-רוצה להתערב?‬
‫בוא נתערב.‬
‫התפריט הזה לגמרי חייב להשתנות.‬
‫יש לנו 30 אלרגיות לצדפות,‬
‫ארבעים לאגוזים, 16 לפירות הדר‬ ‫ו-200 לגלוטן וללקטוז.‬
‫תוסיף פתיתי זהב.‬
‫אף אחד לא אלרגי לזהב. כלי שולחן?‬
‫הנה החשבונית מחברת הביטוח.‬
‫לא רע.‬
‫כלי השולחן יהיו מזהב.‬
‫בדיוק כמו של מלניה.‬ ‫כולם אומרים שאני דומה לה.‬
‫במקרה הטוב, מלניה יכלה לשטוף את הכלים שלך.‬ ‫את אלוהית, פאטסי.‬
‫הקשב!‬
‫מה זה?‬
‫כל זה לא בסדר. איפה הפאות?‬ ‫-בדרך.‬
‫ומכנסי הטייץ?‬ ‫-גם.‬
‫תנמיך את המגש.‬
‫תתגלח.‬
‫תחייכי.‬
‫לא. עדיף בלי.‬
‫לעמדות!‬
‫ימינה פנה!‬
‫ואקשן!‬
‫זוזו, רבותיי. חת-שתיים!‬
‫יציבה! גב זקוף!‬
‫ותשמרו מרחק, בבקשה.‬
‫אז זאת מסיבת תחפושות, מה?‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫זה חלל החזרות שלנו.‬
‫מסיבת החתונה תיערך בטירה המלכותית.‬
‫אבל, כמובן, זה לגמרי סודי ביותר.‬
‫וואו.‬ ‫-וואו!‬
‫אז…‬
‫האירוע שלנו שואב השראה‬ ‫מגדולתה של מלכות פולין הראשונה.‬
‫קובה ווג'וודסקי ינחה את המופע‬ ‫וידאג לאווירה הנכונה.‬
‫אד שירן, ביונסה וזנק מרטיניוק‬ ‫ישירו לנו כל אחד בתורו.‬
‫תזיז את הסמרטוט הזה.‬
‫בחצות,‬
‫מאות זיקוקים יאירו את השמים מעל ורשה.‬
‫וואו!‬
‫היו"ר עצמו יגיע לאירוע.‬
‫ולגמרי שגם הנשיא והגברת הראשונה,‬
‫חברי הממשלה, והרבה אח"מים מחו"ל.‬
‫אלף אורחים.‬ ‫-זה יעלה הון.‬
‫בעלי קיבל מענק מקרן הסיוע בשעת חירום.‬
‫הנסיך הקטן שלנו…‬
‫יקבל…‬
‫חתונה שהמדינה הזאת מעולם לא ראתה כמותה.‬
‫אבל, כמובן, זה לגמרי…‬
‫סודי ביותר.‬ ‫-סודי ביותר.‬
‫אז…‬
‫החתונה של בני בשבת,‬
‫וביום ראשון, הבחירות של בעלי.‬
‫מתוכנן יפה, נכון?‬
‫חרא!‬
‫אתה משוגע?‬
‫חבר המועצה פאוול זגראבני‬ ‫והסנטורית זוזנה פיזאנה בשולחן אחד?‬
‫אשנה זאת מיד.‬ ‫-זה לגמרי יהיה מרחץ דמים.‬
‫אל תצלם את זה. לא את זה.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫והבלונים?‬
‫איפה הבלונים, לעזאזל?‬
‫באולם הגדול יש ציור תקרה של בצ'יארלי.‬
‫זאת יצירת מופת. בלונים…‬
‫בלונים ייראו… נכון, אולה?‬
‫אלכסנדרה!‬ ‫-מה? כן, בלונים יהיו טובים יותר.‬
‫קריס מתקשר. שלום, יקירי?‬
‫גם אני מתגעגעת אליך. הכול בשליטה.‬
‫אני מנסה, אבל היא משגעת אותי.‬
‫גברת פאטסי…‬
‫הדמיה.‬ ‫-זה עדיף עם הבלונים.‬
‫אתה מצלם, מר טומק?‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫המכניזם חייב לעבוד טוב יותר. תתקן את זה.‬
‫אבל זה מעולה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אתה מצלם?‬ ‫-כן.‬
‫מוכנות?‬
‫בסדר, בבקשה תגידי משהו על כלתך לעתיד.‬
‫אני מקווה שאלכסנדרה‬
‫תהיה אישה טובה לבן שלי.‬
‫אחרי הכול, הוא בחר בה.‬
‫לקריסטיאן תמיד היה טעם נהדר, לגמרי יוקרתי.‬
‫אפילו כנער מזבח…‬
‫תסלחו לי.‬
‫הלו?‬
‫למה זה לא הגיע?‬
‫חכי רגע…‬
‫היא לא אמרה הרבה עלייך.‬
‫אולי תרצי להגיד לנו משהו?‬ ‫-לא.‬
‫קדימה, בבקשה. אל תעשי לי חיים קשים.‬
‫כל דבר. על המשפחה שלך, לא משנה מה.‬
‫אני יתומה. סבתי גידלה אותי.‬
‫זהו זה?‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫כמה אנשים מהמשפחה שלך‬ ‫יהיו בחתונה הלגמרי יוקרתית הזאת?‬
‫סבתא ושתי שושבינות.‬
‫רק שלושה אנשים? מתוך אלף?‬
‫תסתכלי ישר למצלמה, בבקשה.‬
‫זהו זה.‬
‫אני רוצה להכיר אותך טוב יותר.‬ ‫תספרי לי משהו על עצמך.‬
‫בדקתי בפייסבוק ובאינסטה, אבל את לא שם.‬
‫את מרגלת או משהו?‬
‫אני סטודנטית.‬
‫בסדר. למה?‬
‫ללימודים רומאניים.‬
‫באיזו שנה?‬
‫אני כותבת את עבודת המאסטר שלי.‬ ‫-על מה?‬
‫על אהבה חצרונית.‬
‫על אהבה חצרונית?‬
‫האהבה הזאת היא האבטיפוס‬ ‫למה שמוכר כאהבה מלאת תשוקה.‬
‫אהבה מטורפת, נגד כל דבר וכל אחד.‬
‫זה בטח נשמע לך מגוחך.‬
‫את בכלל יודעת מה זאת תשוקה אמיתית?‬
‫תספרי לי עוד. ציטוט או קטע ממשהו.‬
‫"רבותיי, אם תואילו לשמוע‬ ‫סיפור נשגב על אהבה ועל מוות…"‬
‫"טריסטן ואיזולדה"!‬ ‫-קראת את זה?‬
‫"…איך לאושרם, אך גם לצערם…"‬ ‫-"הם אהבו זה את, ולבסוף הם מתו יחד…"‬
‫"…יום אחד…"‬
‫"…היא מידו והוא מידה."‬
‫מה זה אומר?‬
‫אהבה ומוות.‬
‫בסדר. אין לך משהו לערוך?‬
‫כמו מה?‬ ‫-תבדוק את הצילומים.‬
‫בסדר, אהבה ומוות. מה הלאה?‬
‫האהבה היחידה שמרגשת אותנו‬ ‫היא אהבה שמאוימת ממוות.‬
‫האהבה לשחק בסיכונים, אהבה על הקצה,‬ ‫אהבה שמתעלמת מכל החוקים.‬
‫תעזור לי לקום, אידיוט.‬
‫נו!‬
‫מה זאת אומרת הזמנה קודמת?‬
‫של הפרחים שלי?‬
‫מה אכפת לי מאיזו מיסה ראשונה?‬
‫הבן של מי?‬
‫אני מבינה.‬
‫חבצלות ייראו טוב יותר בקתדרלה.‬
‫הקמליות הן שלי. תביא אותן לכאן תכף ומיד.‬
‫בדרך כלל אני אדם רגוע‬ ‫אבל לפעמים הדם שלי לגמרי רותח ו…‬
‫אני מכיר חנות פרחים נהדרת‬ ‫עם מחירים נמוכים.‬
‫מחירים נמוכים…‬
‫מה קורה איתך, אלכסנדרה?‬
‫את אדומה לגמרי. תיקחי משהו.‬
‫אני לא רוצה שתהרסי את החתונה‬ ‫בגלל איזה וירוס.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זה לא הייתי אני.‬
‫חמותך האוהבת‬
‫עושה לך חיים קשים?‬
‫היא צועקת על כולם‬ ‫ולא מפסיקה לחלק לי פקודות.‬
‫היא רצתה שאעשה ניתוח אף‬ ‫אבל ייתכן שהוא לא היה מחלים בזמן.‬
‫וקריס?‬ ‫-הוא עדיין בדובאי.‬
‫הוא צריך לתמוך בך.‬ ‫-הוא יודע כמה זה חשוב לה.‬
‫ובגלל שהיא משלמת על הכול…‬ ‫-אני שילמתי על השמלה!‬
‫תשתי משהו, ילדה.‬
‫אבל אני החלטתי על סוג הטקס.‬
‫הוא יהיה שקט, צנוע, נורמלי.‬
‫אולה, מה קורה איתך?‬
‫את אמורה להיות מאושרת עד הגג.‬
‫במקום זאת, את מודאגת ונראית חיוורת.‬
‫זה מה שאהבה עושה לאנשים.‬
‫שטויות.‬
‫כשאני התחתנתי…‬
‫סבתא, הנישואים שלך לא היו יחסים לדוגמה.‬
‫אילו נישואים? עם סטפן?‬
‫היינו מטורפים אחד על השני.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫היינו יוצאים מהמיטה רק כשהרעב הציק לנו.‬
‫אבל היינו משוגעים אחד על השני. משוגעים.‬
‫אבל הדבר הכי חשוב עכשיו‬
‫הוא שאת תהיי מאושרת סוף-סוף.‬
‫אני מאושרת. קריס מגשים את המשאלות שלי.‬
‫אתם משוגעים אחד על השני?‬ ‫-מה?‬
‫מה, מה?‬ ‫אני שואלת אם את משוגעים אחד על השני.‬
‫תשמע, האהבה החצרונית הזאת‬ ‫הייתה ממש מגניבה.‬
‫הם כל הזמן עשו "מנאז' א-טרואה".‬
‫גבירה בוגדת באדונה עם אביר סקסי.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫למה לא למדנו על זה בבית הספר?‬ ‫-אצלך הכול מסתכם בדבר אחד.‬
‫כאילו, פשטני.‬
‫תקשיב,‬
‫אני יודע שאתה לא צריך עצה ממני‬ ‫אבל אולי אתה כן צריך?‬
‫זה מתאים לליל כל הקדושים.‬
‫לא.‬
‫אל תעמוד כפוף.‬
‫היציבה חשובה, הגישה שלך.‬
‫איזו גישה?‬
‫קור רוח מוחלט.‬
‫ביטחון עצמי.‬
‫היא צריכה לדעת שאתה קובע את החוקים.‬
‫אני לא קובע שום חוקים.‬
‫לפעמים אני באמת חושב שאתה קצת טמבל.‬
‫שפת גוף.‬
‫תשתמש בה. תישלח תחושות, סימנים.‬
‫כן.‬ ‫-בחורות מתות על זה.‬
‫בסדר.‬
‫אני גאה בך.‬
‫עכשיו תוכל לצאת לקטוף אותן.‬
‫אמרתי לך, אני לא קוטף כלום.‬
‫אני אוהב את קלרה ואני לא אבגוד בה.‬
‫אני לא רוצה שתבגוד בה.‬
‫רק שתגרום לה לקנא קצת.‬
‫זה סם אהבה רב עוצמה, גבר.‬
‫תעריך את זה.‬
‫זה ידע יקר ערך, וקיבלת אותו בחינם.‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך?‬ ‫אני לא צריך עצות מטופשות ממך.‬
‫קדימה. תגיד את זה.‬
‫תודה.‬
‫עוד פעם.‬
‫תודה.‬ ‫-עוד פעם אחת.‬
‫- גבעול ירוק -‬
‫שלום.‬ ‫-מצטערת, אני צריכה ללכת ל…‬
‫שלום.‬
‫זה אתה.‬
‫זאת אומרת, זה אתה, אדוני.‬
‫זה אני.‬
‫אתה נראה…‬
‫אדוני, אתה נראה קצת… שונה.‬
‫רק… מטמורפוזה קטנה.‬
‫אתה נראה כאילו אתה מסרט הוליוודי‬
‫כמו בראד פיט או לאונרדו, או משהו.‬
‫את צוחקת עליי? זאת אומרת, גברתי?‬
‫לא, בחיים לא הייתי צוחקת עליך. אדוני.‬
‫אני מצטערת על הפעם הקודמת.‬
‫אנחנו תמיד יכולים להיות חברים.‬
‫שוב.‬
‫יאנק.‬ ‫-קלרה.‬
‫יאנק.‬
‫מה דעתך על…‬
‫המצב הנוכחי בעולם?‬
‫על מה?‬
‫המצב הנוכחי בעולם.‬
‫באפריקה או במזרח התיכון?‬
‫באופן כללי?‬
‫באופן כללי, אני מודאגת.‬
‫ביחס למה?‬
‫פשוט באופן כללי.‬
‫ובפירוט?‬
‫בפירוט, טוב…‬
‫בקשר למשבר אקלים, המשבר העולמי,‬
‫כריתת יערות טרופיים, טרור, המגפה,‬
‫ילדים רעבים באפריקה.‬
‫ובאתיופיה?‬
‫גם באתיופיה.‬
‫את לא יכולה לשאת‬ ‫את כל בעיות העולם על כתפייך.‬
‫או שאת יכולה?‬
‫מותק שלי, זה אתה? איפה היית?‬
‫אתה נראה כל כך נאה, כל כך אלגנטי!‬
‫אבל…‬ ‫-התגעגעתי אליך.‬
‫גברתי, מה את עושה?‬ ‫-אתה לא מזהה אותי?‬
‫לא. תניחי לי בבקשה. מטורפת!‬
‫קלרה!‬ ‫-תסלחו לנו.‬
‫גברתי, האיש הזה מטריד אותך?‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫היא מטריד…‬ ‫-תירגע!‬
‫תרצי שנלמד אותו איך להתנהג?‬ ‫-זאת רק מריבת אוהבים קטנה. נכון, מתוקון?‬
‫איזו מריבה?‬
‫תסתלק!‬
‫החוצה!‬
‫מה קורה?‬
‫שכרת את האישה המשוגעת הזאת‬ ‫כדי להביך ולהשפיל אותי.‬
‫אבל…‬
‫במה מדובר?‬
‫קלרה.‬
‫היא…‬
‫היא ברחה.‬
‫היא בכתה.‬ ‫-בכתה?‬
‫נראה לי.‬ ‫-זה טוב.‬
‫זה אומר שהיא לא אדישה כלפיך.‬ ‫-אתה מטורף לגמרי!‬
‫תירגע.‬
‫הכול מתקדם לפי התוכנית.‬ ‫-איזו תוכנית?‬
‫מאז שחר הזמן, אוהבים נאבקים בקשיים.‬
‫שני אלה, המלט ואופליה, רומיאו ויוליה…‬
‫בשביל להשיג סוף טוב, צריך להתערב קצת.‬
‫איזה סוף שמח? כולם מתים, אידיוט!‬
‫תסמוך עליי.‬
‫זה עיצוב שלי. נכון שזה מקסים?‬
‫מקסים.‬
‫אני חייבת ללכת הביתה.‬ ‫-לא.‬
‫אני ממש חייבת.‬
‫אלכסנדרה, אני מצפה ממך ליותר מדי?‬ ‫אני רק צריכה…‬
‫קצת תמיכה, זה הכול.‬
‫לא רציתי את זה. אני רוצה חתונה צנועה…‬ ‫-צנועה?‬
‫מה אנשים יגידו? והאופוזיציה?‬
‫שבעלי לא שומר על הערכים החשובים ביותר.‬
‫כל בחורה חולמת על חתונה מהאגדות.‬
‫תרשי לי להסביר?‬
‫אני מדברת עכשיו.‬
‫ואת…‬
‫אל תשכחי שאת מצטרפת למשפחה שלנו.‬
‫המשפחה שלנו.‬
‫זה בא עם אחריות. בעלי יהיה הנשיא בקרוב.‬
‫נהדר. תסלחו לי!‬
‫למה אתה סתם עומד ככה?‬
‫לך תחזיר אותה.‬
‫למה אתה סתם עומד שם?‬ ‫אתה מצלם את העוגה?‬
‫בסדר, בואו נתחיל שוב.‬
‫חכי רגע.‬
‫אסור לך לנהוג במצב כזה. תני לי להסיע אותך.‬
‫סגרת את החוזה של הפעם בחיים?‬ ‫-הם לא היו שווים את זה.‬
‫הצלחתי לסיים את "טריסטן ואיזולדה".‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-מה חשבת על זה?‬
‫זה סיפור מעניין.‬
‫היא נאלצת להתחתן עם המלך, מתאהבת בטריסטן,‬
‫והם ביחד עד סוף ימיהם.‬
‫אני מכירה את הסיפור מצוין. אין צורך לסכם.‬ ‫יש לך השגות?‬
‫אתן ממש נדפקתן.‬
‫אני מתכוון, הנשים.‬
‫נישואים בניגוד לרצונכן מסיבות כלכליות.‬
‫אתה חושב שיתומה מסכנה תפסה נסיך?‬ ‫בשביל הכסף והמעמד שלו?‬
‫לא, אני רק מציע להיות הטריסטן שלך‬ ‫אם את צריכה לצוד דרקון.‬
‫תודה, אין צורך.‬
‫האמת שזה די מגניב, לא?‬
‫את מתחתנת, מאבדת את בתולייך לבעלך,‬
‫ואז מתעסקת עם האחרים.‬
‫אתה מגעיל.‬ ‫-זה מה שקורה בסיפור.‬
‫בסדר, תפסיק לחפור לעצמך קבר.‬
‫סבתא, את בסדר?‬
‫ברונק התקשר אליי ואמר שאת לא עונה.‬
‫ברונק?‬
‫הוא היסטרי.‬
‫הוא עקשן כמו חמור ולא מסכים ללכת לרופא.‬
‫גמרתי איתו.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫זה טומק. הוא עושה את המייקינג אוף.‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫זה סרט על צילום הסרט.‬
‫תודה, אתה יכול ללכת.‬
‫אולה, לפחות תכיני תה.‬
‫ואתה, ילד, קח את העוגה ואת הצלחות.‬
‫ואז החותנת אמרה‬
‫שקמצנות לגמרי תהרוס להם את היוקרה.‬
‫הלוואי שהיא לגמרי תהרוס אותה.‬
‫איזה בחור נחמד.‬
‫אתה רואה איזה שהם חסרונות בעצמך?‬
‫חבל שאתה צריך ללכת, טומק. היה נחמד.‬
‫הרבה חסרונות.‬
‫גרגרנות, חוסר נימוסים. תסלחי לי.‬
‫עצלנות, חוסר התחשבות, חוסר אמינות,‬
‫התלהבות קצרת טווח, חולשה למין היפה,‬
‫חוסר יציבות רגשית.‬
‫אני יכול לעבור על כל האלפבית.‬
‫שתי טיפות מים כמו הסבא המנוח שלך, אולה.‬
‫שובב.‬ ‫-אבל אני מאמין באהבה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬ ‫-סבתא, אל תקשיבי לו.‬
‫אני מאמין שאהבה יכולה לשנות אדם.‬
‫כשאנחנו אוהבים,‬
‫אנחנו נהיים טובים יותר.‬
‫וגם העולם סביבנו נהיה טוב יותר.‬
‫תכתבי את זה, ילדה.‬
‫זאת שירה.‬
‫עוד פרוסת עוגה?‬
‫אני אקח אותה אם את לא אוכלת אותה.‬
‫טעים!‬
‫אלוהים, סליחה!‬
‫הלו?‬ ‫-איפה אתה?‬
‫פאטסי רותחת מזעם.‬
‫שובב.‬
‫אבל יש לו עיניים טובות.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫על איך שהוא מסתכל עלייך.‬
‫איך?‬
‫כאילו שהוא משוגע עלייך!‬ ‫-סבתא!‬
‫אל תגידי לי "סבתא".‬
‫משוגע עלייך לגמרי.‬
‫גנב!‬ ‫-תישארי כאן!‬
‫זה אתה?‬ ‫-אלא מי?‬
‫איך יכולת?‬
‫אתה צריך לעזור לגורל.‬
‫אתה גנב.‬ ‫-אז תלשין עליי.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬ ‫-רציתי שתיראה טבעי.‬
‫ובאמת נראית טבעי. בבקשה.‬ ‫-אתה…‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-זה הוא!‬
‫רבותיי, מה אתם…‬
‫זה לא הייתי אני!‬ ‫-טוב מאוד! מגיע לך.‬
‫שוטרים, זה לא הוא.‬
‫לא! זה לא הוא!‬
‫תקשיבו לי, זה לא הוא!‬
‫אלוהים!‬ ‫-זה לא הוא.‬
‫כואב לך?‬
‫ממש לא.‬
‫אפשר?‬
‫אני מחבב אותך מאוד, יודעת?‬
‫גם אני מחבבת אותך.‬
‫ובגלל זה אסור לנו.‬
‫בגלל זה?‬
‫כן. אני לא רוצה אותך על המצפון שלי.‬
‫על מה את…‬
‫רובצת עליי קללה.‬
‫כל בחור שאני…‬
‫אחד נהרג על האופנוע.‬
‫השני נעלם כשטייל באסיה.‬
‫לשלישי היה עסק גדול שפתאום פשט את הרגל.‬
‫לכן אני מתלבשת כמו…‬
‫אני לובשת בגדים רפויים וסרבלים‬ ‫כדי להיות בלתי נראית‬
‫כי אני מפחדת שאגרום ל…‬
‫בסדר.‬
‫אני לא רוצה למהר.‬ ‫-אני מבי…‬
‫בסדר, האסימפטוטה יכולה לחכות.‬
‫כלומר, זה יכול לחכות.‬ ‫ונעשה את זה כשתהיי מוכנה.‬
‫תודה.‬
‫אתה כל כך…‬
‫כל כך…‬ ‫-מה?‬
‫כמו חתול.‬ ‫-אבל…‬
‫לא, תפסיק לגנוח!‬
‫שכחתי את המפתחות.‬
‫נראה שאתה במצב רוח טוב.‬ ‫-טוב…‬
‫אין…‬
‫אין מצב!‬
‫באמת?‬
‫הכנסת את הגבעול שלך לניצן שלה?‬
‫אתה פתטי.‬ ‫-אבל צדקתי.‬
‫טוב, טראומה משותפת מקרבת בין אנשים.‬
‫זה היה מבוים.‬ ‫-אבל אתה לא ידעת את זה.‬
‫עכשיו אני יודע.‬
‫ואני סיימתי. אין יותר צילומים.‬
‫בזכותי, השגת את הפרח שלך בתוך כמה ימים.‬
‫ועכשיו אתה נוטש אותי?‬ ‫-אולה נחמדה מדי בשבילך.‬
‫אתה הורס לה את החיים רק בשביל הכיף.‬ ‫אני לא ארשה לך.‬
‫עשינו עסקה. הבטחת לעזור לי.‬
‫כי רציתי להיפטר ממך.‬ ‫-לא, אתה לא יכול לנטוש אותי.‬
‫תראו מי מדבר.‬
‫המלך הבורח.‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-אתה יודע מצוין.‬
‫איפה היית כשאמא גססה?‬
‫למדתי.‬
‫למדת?‬
‫לזה אתה קורא ללמוד?‬
‫מסיבות ובחורות. רק זה עניין אותך.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אתה לא יכול לעזוב אותי.‬ ‫-כן, אני יכול.‬
‫לא!‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫כן!‬ ‫-לא!‬
‫אתם יודעים מי אני?‬
‫סמירה.‬
‫מר סמירה.‬
‫הגנגסטר הפולני…‬ ‫-הגדול ביותר.‬
‫שטויות.‬
‫ז'ורז'י.‬
‫ז'ורז'י הוא כייס גרוע.‬
‫אבל הוא יודע לבשל כמו ב"סאבוי".‬
‫שבו, בבקשה. ז'ורז'י, מה הכנת היום?‬
‫אל תדאג, מר סמירה. זה יהיה לטעמך.‬ ‫לובסטר צלוי ברוטב ביארנז.‬
‫לובסטר לארוחת בוקר, מקסים.‬
‫תתלשו לכם צבת.‬
‫ובתאבון.‬
‫ניגש ישר לעניין.‬
‫הייתי אמור להשתחרר על תנאי.‬
‫וזה היה קורה, אלמלא קוסצקי.‬
‫הוא פותח חקירה חדשה נגדי.‬
‫זה מעניין. מה הקשר של זה אלינו?‬
‫אולי אני בכלא,‬ ‫אבל יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום.‬
‫ו…‬
‫מה אתה רואה?‬
‫אותך.‬ ‫-אותי?‬
‫קזנובה סופרנובה.‬
‫ואת המצב.‬
‫ואיך המצב?‬
‫על הפנים!‬
‫אם קוסצקי הצעיר לא יתחתן בעוד יומיים,‬ ‫מה יקרה לי?‬
‫אתה תידפק.‬
‫אני אידפק.‬
‫אבל גם אתם…?‬
‫נידפק.‬
‫תידפקו יותר משניצלים.‬ ‫קודם כל, אני אפגע באנשים שאתם אוהבים.‬
‫אבל אנחנו יתומים.‬
‫ונערת הפרחים?‬
‫זאת אומרת, יש לה רק קקטוסים ו…‬
‫חכה רגע. רק רגע.‬
‫אני לא מבין. בוא נתחיל מההתחלה.‬
‫על מה קוסצקי תמיד מדבר?‬
‫עונש מוות.‬
‫יש לו אובססיה בקשר לזה.‬
‫עונש מוות נמצא במקום השני.‬ ‫במקום הראשון נמצאת ה…‬
‫משפחה.‬
‫אם אהיה במשפחה שלו,‬ ‫הוא יהיה חייב לקבור את החקירה.‬
‫הבנתם?‬
‫אולה קרובת משפחה שלי.‬
‫וקוסצקי לא בדק?‬
‫הוא בדק.‬
‫השמדתי את הרישומים לפני שנים.‬
‫אז החתונה של אולה עם קוסצקי הבן היא מזימה?‬
‫אתה חושב שאני איזה חלאה‬ ‫שסוחר באושר של הילדה שלו?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אין יותר מייקינג אוף?‬
‫בדיוק להפך.‬
‫אתם תסיימו את העבודה שלכם.‬ ‫אני כבר משתוקק לקבל את המזכרת הזאת.‬
‫קדימה, תתחפפו מכאן.‬
‫זרקת הרבה בחורות?‬
‫לא מעט.‬
‫אבל אני בטוח שהן הרבה יותר מאושרות עכשיו.‬
‫למה?‬
‫כי בפעם הראשונה בחיי‬ ‫הייתי רוצה להיות זבל כמוך.‬
‫קזנובה סופרנובה.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫רוצה להיכנס?‬
‫לא…‬
‫אני פוגש איזו בחורה בעיר.‬
‫זאת אומרת, כבר לא בא לי עלייך יותר.‬
‫אתה מסומם או משהו?‬
‫מה?‬
‫לא, אבל אני הולך ל… את יודעת…‬
‫זה לא את. אל תעשי פרצוף כזה.‬ ‫זה אני. אני צריך יותר מרחב ו…‬
‫כאילו, היה לנו משהו מגניב,‬ ‫קוקו-ג'מבו וכל זה אבל…‬
‫לא הבטחנו כלום אחד לשני.‬
‫אל תבכי, בסדר?‬
‫קוקו-ג'מבו וכל זה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אתמול אמרת שאתה מחבב אותי, והיום…‬ ‫-היום זה היום. אלה החיים, מותק.‬
‫לכל דבר יש סוף, נכון?‬
‫טוב אז…‬
‫ביי.‬
‫בסדר…‬ ‫-וזה.‬
‫תחתום כאן ונוכל להתחיל.‬
‫מה זה?‬
‫נספח. הגרסה הסופית של הסרט שייכת לנו.‬
‫בסדר.‬
‫קריס, תוכל בבקשה‬ ‫למחוא כף למיקרופון כדי לסנכרן את האודיו?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫שנייה אחת. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה, עוד פעם אחת.‬
‫בסדר.‬
‫כמה זמן אתם כבר מכירים?‬ ‫-יותר משנה.‬
‫שנה, חודשיים, חמישה ימים‬
‫ושמונה שעות.‬
‫זאת הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫וואו, מדהים. חשבתי שזה קורה רק בסרטים.‬
‫החיים כותבים את התסריטים הכי טובים.‬
‫ו…‬
‫בסדר. איפה הכרתם?‬
‫בחתונה.‬
‫של חברה של אולה ושל חבר שלי.‬
‫בחתונה, הבנת?‬
‫זה היה סימן.‬
‫איזה סימן?‬
‫סימן מלמעלה.‬
‫שאנחנו נועדנו זה לזו.‬
‫וואו, זה ממש רומנטי.‬
‫ומה נקודת המבט שלך, אולה?‬
‫אותו דבר.‬
‫אתה באמת בחור בר מזל, קריס.‬ ‫בכלל לא היית צריך להילחם עליה.‬
‫מה דעתך על מוסד הנישואים?‬
‫נישואים הם כמובן קשר דתי בין גבר לאישה,‬
‫שמאשר את אהבתם באמצעות קידושין.‬
‫ומה דעתך, אולה?‬
‫מסע רומנטי אל הלא נודע.‬
‫מסע. יפה אמרת. כמו המסע של קולומבוס.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫את קולומבוס, ואני אמריקה שאת רוצה לבזוז.‬
‫אני מצטער, זה לא מה ש…‬
‫זה אני, או שהשאלות האלה מטופשות?‬
‫הצופים ירצו לדעת.‬ ‫-סליחה, אילו צופים?‬
‫טוב, למשל…‬
‫הילדים שלהם.‬
‫הם ירצו לראות את ההתחלה של הוריהם.‬
‫בקשר לזה…‬
‫ילדים, כי אני מניח‬ ‫שאתם רוצים להביא ילדים לעולם.‬
‫אתם עושים סקס לא מוגן?‬
‫אתה גס רוח ואני לא אוהב את זה.‬ ‫-בואו נעשה לזה סוף.‬
‫טוב.‬ ‫-זה הסוף.‬
‫רק עוד שאלה אחת.‬ ‫-כן?‬
‫ידוע לנו איך מערכת היחסים שלכם התחילה…‬
‫אבל איפה הייתה הפעם הראשונה שלכם?‬
‫סקס לפני החתונה הוא חטא.‬ ‫-נכון.‬
‫אז עוד לא עשיתם את זה?‬
‫לא, לא עשינו.‬
‫סיימנו כאן?‬ ‫-כן.‬
‫השר הגיע.‬
‫נהדר.‬
‫הנאום שלך, אדוני.‬
‫לפרלמנט?‬ ‫-לא, לחתונה של קריס.‬
‫יקירתי, אלה הקולנוענים.‬
‫קח את זה. בבקשה מכם…‬
‫רק שאלה אחת קצרה.‬
‫אילו תקוות יש לך‬
‫בנוגע לנישואי בנך הבכור?‬
‫נישואים.‬
‫ראשית, עלינו להגדיר מה זה.‬
‫זה קשר דתי מקודש בין גבר לאישה.‬
‫וכמובן, זה בסיס המשפחה.‬
‫והמשפחה היא המאגר…‬
‫יש לך שם מוך.‬ ‫-יכולת לומר משהו קודם.‬
‫בבקשה, תטפלי בזה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יכולת לראות את זה.‬ ‫-זה בסדר, תירגע.‬
‫אני מצטער, אדוני השר.‬
‫נישואים הם יסוד המשפחה,‬
‫והמשפחה היא המאגר‬
‫של הערכים והמסורות המקודשים ביותר‬ ‫שאבותינו נלחמו עליהם‬
‫כדי שנוכל לחיות חיי חופש‬
‫ולהתרבות לטובת מולדתנו האהובה.‬
‫לכן במקום הראשון של הנשיאות שלי‬
‫תהיה הפוליטיקה המשפחתית.‬
‫בסדר.‬
‫בשעה 17:00 נקבל‬ ‫את פני האורחים הנכבדים שלנו.‬
‫תודה שאתם מכבדים אותנו בנוכחותכם.‬
‫תתקדמו מהר יותר!‬
‫תודה שאתם מכבדים אותנו בנוכחותכם.‬
‫הכול מושלם, גברתי!‬
‫יופי, תמשיך לדבר. בואו נתקדם.‬
‫טוב, עכשיו כולם יושבים.‬
‫השעה עכשיו 18:03.‬
‫נאום אבי החתן.‬
‫יש משפט אחד חשוב מאוד…‬ ‫-כן, כן.‬
‫אני בטוחה שהוא ממש מקסים ומרגש.‬
‫כולנו לגמרי בוכים.‬
‫אנחנו בוכים ובוכים!‬
‫תמשיכו לבכות. חזק יותר!‬
‫אמרתי משהו מצחיק?‬ ‫-לא.‬
‫אז מה גרם לך לצחקק?‬ ‫-שום דבר.‬
‫בזמן האחרון, את קצת…‬
‫לא מרוכזת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫טוב, השר סיים.‬
‫ועכשיו…‬
‫מחיאות כפיים! לזה אתם קוראים מחיאות כפיים?‬
‫חזק יותר!‬ ‫-מחיאות כפיים סוערות!‬
‫עוד!‬ ‫-תמחאו כפיים!‬
‫קוסצקי לנשיאות!‬
‫תודה לכולם.‬
‫אני מבטיח לכם שאהיה מעוז‬ ‫המשפחה הפולנית המסורתית.‬
‫לא נאפשר לאויבינו לערער את פולין‬
‫ואת הערכים המסורתיים שלנו.‬
‫אל תהיה אידיוט. זאת חזרה.‬
‫מה?‬ ‫-זאת רק חזרה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫נתחיל עכשיו להתאמן במשחקי החתונה.‬
‫יש לי ישיבת ממשלה.‬ ‫-לעזאזל עם הממשלה.‬
‫אם הם יראו שאתה אחד מהם,‬ ‫הסקרים שלך לגמרי ימריאו.‬
‫אם את חושבת ככה, מתוקה.‬
‫אל תקלקל לי את השיער.‬
‫לא! מספיק! זה לא בסדר.‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫-אנחנו בבית, במולדתנו הפולנית.‬
‫לא נרקוד לצלילי מנגינה זרה.‬
‫אה! הנה!‬
‫קוסצקי לנשיאות!‬
‫הוא עשה זאת שוב.‬
‫הוא נלחם כאילו שזה הכיסא הנשיאותי.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫ועכשיו, הרגע היפה ביותר של הערב.‬
‫אני מציגה בפניכם את הזוג הטרי,‬ ‫קריסטיאן ואלכסנדרה.‬
‫למרבה הצער, קריסטיאן איננו כאן.‬
‫הוא מגדיל את התוצר הלאומי. תומאש?‬
‫תוכל לתפוס את מקומו?‬ ‫-אני?‬
‫אם לא אכפת לך.‬
‫אני בהחלט לא מוצלח כמוהו.‬
‫כמובן שאתה לא.‬
‫אבל זאת רק חזרה.‬
‫בסדר.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-שום דבר, תעמוד שם.‬
‫את ביקשת את זה.‬
‫-אתה חייב להתחנף אליה ככה?‬ ‫-את מקנאה?‬
‫אתה נהנה מזה?‬ ‫-ממה?‬
‫מלהיות כזה מניאק.‬
‫להיות מניאק זאת המומחיות שלי.‬
‫נו כבר, תפסיק עם זה.‬
‫בחייך, תתחממי קצת לפני מסיבת הרווקות שלך.‬
‫מה זה?‬
‫עצור את זה! תכבה את זה מיד!‬
‫הפסקה!‬
‫לגמרי הגיע הזמן להפסקה!‬
‫לא ראיתם את זה.‬
‫לא ראיתם כלום.‬
‫תשכחו מזה מיד.‬
‫חמותך מטרידה אותי.‬
‫טוב, נראה לי שעומדים לפטר אותי.‬
‫משקה?‬
‫לא, תודה.‬
‫אני אערוך את הצילומים.‬
‫אתה יכול קודם לפתוח את השמלה שלי?‬
‫אני רוצה לשכב, אבל…‬
‫אני לא רוצה לקמט אותה.‬
‫אולי כדאי שאקרא למישהו.‬
‫כדי לפתוח את השמלה שלי?‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫רואה? אני לא נושכת.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫אמרת שאת עייפה. אני לא רוצה להפריע לך.‬
‫אפשר לבקש ממך עוד דבר אחד?‬ ‫-מה?‬
‫תעסה לי את הצוואר.‬
‫אני כל כך מתוחה.‬
‫אבל אני לא מעסה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אני רק מבקשת טובה קטנה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה לא חושב שאני מנסה לפתות אותך, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫לא הייתי עושה את זה לבעלי.‬
‫הוא יסרס אותך.‬
‫בתור התחלה. לאחר מכן הוא…‬
‫תודה.‬
‫פספסת את הייעוד שלך בחיים.‬
‫תוכל להכין לי משקה?‬
‫חרא.‬
‫מה?‬
‫פאטסי, בחייך.‬
‫אמרת שחלמת על זה שנים.‬
‫נכון.‬ ‫-שיקרת?‬
‫לא.‬ ‫-כדי לקבל את העבודה?‬
‫לא.‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫אתה רוצה אותי?‬
‫כן…‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך.‬ ‫-כמובן.‬
‫אתה מפחד שלא תעמוד בדרישות שלי?‬ ‫-לא…‬
‫אני מבטיחה שאגלה הבנה.‬
‫אבל מה עם בעלך? הוא יסרס אותי.‬
‫לא אכפת לו.‬
‫עומד לו רק כשהוא חושב על הנשיאות.‬
‫פאטסי האלוהית תגשים את כל החלומות שלך.‬
‫אני אראה לך דברים, מותק,‬
‫שבחיים לא דמיינת.‬
‫כן, אדוני היו"ר?‬
‫אין בעיה, אדוני היו"ר.‬
‫אני לא שם זין על הפרופסורים האלה למשפטים.‬
‫נוכל למצוא לכלוך על כל אחד.‬
‫לשירותך, אדוני היו"ר.‬
‫אידיוט.‬
‫אני קודם.‬
‫כן.‬
‫-אני אעורר את התשוקה שלך.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫לאן אתה הולך, מותק?‬
‫אני אעורר תשוקה, תני לי רק…‬
‫איפה אשתי? בדירה שלה?‬
‫אתה לא מדבר פולנית?‬
‫מהגרים מזוינים.‬
‫אני בוערת…‬
‫אני בוערת?‬ ‫-כן…‬
‫אש!‬
‫רבותיי, לא!‬
‫בסדר! תקשיב, היי! עוד אחת!‬
‫המצלמה אצלך?‬ ‫-קדימה, תשתו!‬
‫מראה טבעי!‬ ‫-בדיוק!‬
‫רבותיי! לחיי קריס!‬
‫נשיקה, נשיקה!‬ ‫-נשיקה, נשיקה!‬
‫תקשיב, זה… תשתוק!‬
‫בסדר, נרים כוס.‬ ‫-לחיי אולה!‬
‫כן, לאולה!‬
‫אנחנו צריכים לתת לה משהו ישן.‬ ‫אומרים שזה מביא מזל.‬
‫בהחלט! שרשרת.‬ ‫-שרשרת… היא תתאים לשמלה שלה?‬
‫כן. או טבעת.‬
‫מה את…‬ ‫-היא תיראה נהדר.‬
‫מדברים על החמור.‬ ‫-אל תגלי לה כלום.‬
‫היי.‬
‫היי. תתחילו בלעדיי.‬
‫אני מצטערת, סבתא שלי חולה.‬
‫תיהנו. הכול שולם.‬
‫אולה, מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫למה את כאן?‬ ‫-תחזור לאורחים שלך.‬
‫אנחנו לא נדבר על זה יותר.‬ ‫-אמא, אני ממש מחבב אותה.‬
‫בן. אי אפשר להתחרט עכשיו.‬ ‫-אני לא יכול לעשות לה את זה. את לא מבינה?‬
‫אל תהיה רכרוכי! ואל תשכח מה מונח על הכף.‬
‫בעוד שלושה ימים אבא שלך יהיה הנשיא.‬
‫הנה אתה! תיכנס.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אולה התקשרה…‬ ‫-אבל אולה לא מרגישה כל כך טוב.‬
‫הערב מתקיימת מסיבת הרווקות שלה‬ ‫אבל היא לבדה.‬
‫בבקשה.‬
‫תעזור לה.‬
‫אני הולכת…‬
‫להיפגש עם ברונק.‬
‫ביי! נו כבר, לך.‬
‫אלוהים אדירים, לך אליה!‬
‫את בוכה?‬
‫אני לא בוכה.‬
‫ולא הזמנתי אותך לכאן.‬
‫למה את מתחתנת איתו?‬ ‫-ככה.‬
‫כי הוא מעניק לי ביטחון‬ ‫ומקבל אותי כמו שאני.‬
‫וזהו?‬ ‫-זה לא מספיק?‬
‫שכחת את הדבר הכי חשוב.‬
‫שאת אוהבת אותו.‬
‫זה ברור.‬
‫לך עכשיו.‬
‫אז?‬
‫זה נגמר?‬
‫תבין, לכל דבר יש סוף.‬
‫אז זה הסוף של‬ ‫הרומנטיקה הגדולה ומלאת התשוקה?‬
‫על מה חשבת?‬
‫שתעזבי את אידיוט הזה ושתתאהבי בי.‬
‫לא.‬
‫כדאי שתלך עכשיו.‬
‫הרבוטיה הארגנטינאית שהזמנת.‬
‫תודה.‬
‫אתה גר עם מישהו?‬
‫עם אחי.‬
‫לא ידעתי שיש לך אח.‬ ‫-אני לא מרגיש שיש לי אח.‬
‫אנחנו לא מתאימים.‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-זאת האמת.‬
‫הוא שונה ממני לגמרי.‬ ‫-אני לא מאמינה למה שאמרת בפעם הקודמת.‬
‫אני…‬
‫אני רק רוצה להבין. בבקשה תגיד לי את האמת.‬
‫הוסמכתי לכמורה.‬
‫נוכל לעקוף את זה.‬ ‫-לא!‬
‫זאת אומרת, זה בלתי אפשרי, זה לא הגון.‬
‫נכון.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫אלווה אותך הביתה.‬ ‫-לא, אני לא רוצה.‬
‫הוסמכתי לכמורה?‬
‫אתה…‬
‫היי, מותק!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אסור לך להסתובב לבד בלילה.‬
‫את לא מפחדת מאיתנו, נכון?‬ ‫אנחנו בחורים נחמדים.‬
‫בבקשה…‬ ‫-מה דעתך על שלישייה?‬
‫אני אתן לכם שלישייה, חלאות!‬
‫תעזבו אותה בשקט או שתחטפו!‬
‫הצילו!‬
‫תישאר שם. בוא נסתלק.‬
‫אתה בסדר? אלוהים.‬
‫נפצעת קשה? אלוהים, הבהלת אותי.‬
‫מי את, גברתי?‬
‫זאת אני, קלרה. אתה לא מזהה אותי?‬
‫אני כן.‬
‫איפה הבחורים האלה?‬
‫הם ברחו מהר ככל שיכלו.‬ ‫-זאת אומרת שלא כיסחתי להם את הצורה.‬
‫את יודעת, כל החיים שלי חלפו לנגד עיניי.‬
‫לנגד עיניך? אתה לא מרגיש טוב?‬
‫לא, זה קורה. זאת "התארכות זמן".‬ ‫כיפוף של זמן ומרחב.‬
‫לפי תאוריית היחסות…‬ ‫-התארכות זמן? אני לא מבינה.‬
‫אבל אני הבנתי משהו.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-זה הם?‬
‫סקס בחוץ?‬
‫זה לא חוקי.‬
‫אנחנו מכירים אתכם.‬ ‫-אנחנו כבר היכרנו.‬
‫זה שוב הם.‬
‫נדפקנו.‬
‫קוסצקי יהרוג אותנו.‬ ‫-כן…‬
‫שלא לציין גם אבא שלך.‬
‫איך אתה יודע עליו?‬
‫תקשיב…‬
‫לא ראיתי אותו 12 שנה. עברנו דירה‬ ‫שלוש פעמים. אני לא רוצה קשר איתו.‬
‫היי.‬
‫תירגעי.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫תארזי את הדברים שלך.‬
‫אחזור בעוד שלוש שעות, ונתחפף מכאן.‬ ‫-הם ימצאו אותנו בכל מקרה.‬
‫אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מצטער, אני חייב ללכת.‬
‫מצטערת.‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫כלום.‬
‫מה?‬
‫הפנס בעין שלך.‬
‫הוא מתאים לך.‬
‫מצטער, אני…‬
‫זאת הפעם הראשונה שלי.‬ ‫בחיים לא הלכתי… אאוץ'!‬
‫רגע!‬ ‫-בחיים לא הלכתי מכות.‬
‫רצית להגן עליי?‬
‫האביר האבירי שלי.‬
‫- אולה -‬
‫אין לך מה לפחד.‬
‫נשחרר אותך אחרי החתונה.‬
‫אני מסתכל עליך, ורואה את עצמי.‬
‫כן?‬
‫מה יש לנו במשותף?‬
‫יותר ממה שאתה חושב.‬
‫בזמנו, נראיתי…‬
‫אחרת.‬
‫עם עבודה טובה.‬
‫נישואים נהדרים.‬
‫עד שזוז'יה בגדה בי עם הבוס שלה.‬
‫סילקתי אותה מהבית והתחלתי לשתות.‬
‫תכננתי להרוג את שניהם.‬
‫אבל ככל שרציתי לעשות את זה יותר,‬ ‫שתיתי יותר,‬
‫ולא הצלחתי להוציא את זה לפועל.‬
‫ומה קרה אחר כך?‬
‫הזמן עבר.‬
‫חייתי כמו נווד תשע שנים.‬
‫הגעתי לשפל המדרגה. הסרחתי.‬
‫יום אחד חבר שלי לקח אותי לעבודה.‬
‫שיפוץ בית.‬
‫הגענו לשם ואת מי אני רואה?‬
‫את זוז'יה.‬
‫זוז'יה שלי.‬
‫היא נראתה יפה מתמיד.‬
‫חשבתי שהלב שלי יישבר.‬ ‫-היא זיהתה אותך?‬
‫מי מסתכל על פועלים?‬
‫בעלה דיבר איתנו.‬
‫זה היה הלוזר הזה שהיא בגדה בי איתו.‬
‫אז מה?‬
‫נקמת?‬
‫האמת שלא.‬
‫בכיתי.‬
‫היא נראתה כל כך…‬
‫קורנת.‬
‫ילדים, בית מקסים, חיי שפע.‬
‫הרגשתי סוג של…‬
‫הכרת תודה‬
‫כלפי האני המניאק שלי‬ ‫על שלא קלקלתי לה את זה.‬
‫לסיפור הזה יש לקח?‬
‫תעזוב את אולה בשקט.‬
‫כי?‬
‫עשיתי בדיקת רקע עליך. אתה חרמן ותפרן.‬
‫מה אתה יכול לתת לה?‬
‫אהבה.‬
‫אהבה? אין לך מושג מה זאת אהבה.‬
‫אהבה היא לא זיונים.‬
‫אהבה זה לא לקחת. זה לתת.‬
‫לפעמים אני נוסע לשם.‬
‫אני יושב במכונית ומסתכל על זוז'יה.‬
‫ובוכה.‬
‫מתוך אהבה גדולה ושמחה‬
‫שלא הרסתי לה את החיים.‬
‫- מעצר -‬
‫- איגנצי קוסצקי‬ ‫נשיא של מחר טוב יותר -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני אתחתן איתו.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫הבאתי מלאך לעולם.‬
‫העתק של אמא שלך.‬ ‫-איך אתה מעז להזכיר אותה?‬
‫הרסת לה את החיים. וגם את שלי.‬
‫את מתביישת בי, ובצדק.‬ ‫אבל זאת הייתה העבודה שלי.‬
‫היית אבא נהדר בין המשימות הסודיות שלך.‬
‫האמת היא שאני לא מאמינה במשימות האלה.‬
‫וכשהייתי בת 11, נעלמת לתמיד.‬
‫אבל תמיד שמרתי עלייך.‬
‫איך?‬
‫זוכרת את הבחור הקולני מלמטה?‬ ‫הוא הגיע לבית החולים.‬
‫או האידיוט הזה מקומארוב שהטריד אותך?‬
‫או הפרופסור הקטן‬
‫שהתכוון להכשיל אותך בלימודי תרבות‬ ‫אם לא תהיי נחמדה אליו?‬
‫זוכרת אותו?‬
‫אף פעם לא בקשתי ממך כלום.‬
‫עכשיו אני מבקשת דבר אחד.‬ ‫עזוב את טומק בשקט.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫יש לי הצעה למר סמירה.‬
‫אאוץ'.‬
‫תישאר כאן.‬
‫גם אתה.‬
‫מה נתת לו?‬
‫תראה בעוד רגע.‬
‫רק רגע. זה לא הטלפון שלי.‬
‫מה קרה לך בעין?‬ ‫-נפלתי מסוס.‬
‫איזה סוס?‬
‫לבן, כשהסתערתי בשריון הנוצץ שלי‬ ‫להציל את קלרה.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אני מצטער.‬
‫על מה?‬
‫על שגררתי אותך לתוך זה.‬
‫ועל שלא עזרתי לך עם אמא.‬
‫תשכח מזה. אתה למדת.‬ ‫-לא.‬
‫אני פחדתי.‬
‫ממה?‬
‫לראות אותה דועכת.‬
‫עצבן אותי שאתה היית בבת עינה.‬
‫תתחפפו מכאן.‬
‫בברכתו של מר סמירה.‬
‫תאט!‬
‫אלוהים! אתה מוכן להאט?‬
‫איך איתרת אותי?‬ ‫-השתמשתי ב-GPS.‬
‫אבל אתה אפילו לא חוצה כביש באור אדום!‬
‫אבל אתה אחי.‬
‫וההימור שלנו.‬
‫ניצחת.‬ ‫-ואני אידיוט.‬
‫אני לא ראוי לאולה.‬
‫האמת שזה נכון.‬
‫אבל הם ראויים לה אפילו פחות.‬
‫יש לי הוכחה בטלפון.‬
‫הטירה המלכותית בוורשה.‬
‫הערש של שושלת פיאסט שנהרסה כמה פעמים‬ ‫בידי פולשים מהאיחוד האירופי של ימינו…‬
‫- המבול השוודי, לא נשכח -‬
‫משמשת עדות להיסטוריה המודרנית המאושרת.‬
‫זוהי משפחתו של פטריוט פולני אמיתי,‬
‫השר קוסצקי.‬
‫אסור לך לראות אותה עכשיו. זה מזל רע.‬
‫אמא…‬ ‫-בואו ניכנס.‬
‫בלי "אמא". בואו ניכנס.‬
‫איגנצי?‬
‫מה קורה?‬
‫אל תיבהלי.‬
‫קחי נשימות עמוקות. תנשמי פנימה והחוצה.‬
‫אולה, את לא בטוחה?‬
‫סבתא…‬
‫בואי.‬
‫תיזהר!‬
‫- מעקף -‬
‫הנה. לשם.‬
‫תזדרזו, בנות.‬
‫הלו"ז לגמרי הלך לעזאזל.‬
‫משהו לא בסדר?‬ ‫-לא, אני רק…‬
‫שינית את דעתך?‬ ‫-לא, אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫את לא חייבת.‬ ‫-אבל אנחנו חייבים ל…‬
‫אנחנו צריכים לסמוך אחד על השנייה.‬ ‫אסור שיהיו לנו סודות.‬
‫לכל אחד יש.‬ ‫-אתה מסתיר ממני סודות?‬
‫כמובן.‬ ‫-נהדר.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-אני לא יכולה לזוז!‬
‫זה סימן רע, אות מבשר רעות!‬ ‫-אל תגרמי לי להכניס לך אגרוף, גברתי.‬
‫נעלי ספורט?‬
‫כן!‬
‫משהו מושאל מביא מזל טוב.‬ ‫זה יסתור את המזל רע.‬
‫נו כבר, מהר!‬
‫זה מצלצל?‬ ‫-כן, אבל אין תשובה.‬
‫תתקשר שוב.‬
‫תתקשר כבר.‬ ‫-אני מתקשר.‬
‫אין תשובה, בסדר?‬
‫אז תתקשר שוב.‬ ‫-אני מתקשר, אתה לא רואה?‬
‫אולי זה כבר התחיל?‬
‫על גופתי המתה!‬
‫החתונה מתקיימת בתאריך הסמלי של טבילת פולין‬
‫והעלייה לרגל האחרונה‬ ‫של האפיפיור הפולני למולדתו,‬
‫וינכחו בה אנשי הדרג המדיני הבולטים,‬
‫ביניהם היו"ר עם החתול שלו,‬ ‫בישופים, חברי ממשלה‬
‫והמנכ"לים העשירים ביותר של‬ ‫החברות הממשלתיות. גם החתן והכלה יגיעו.‬
‫מה? אתה חושב לוותר?‬
‫אתה מוותר? גבר!‬
‫אתה טריסטן בשריון נוצץ.‬
‫אתה לא רואה שבוקפאלוס שלי התפגר כרגע?‬
‫ותרשה לזה לעצור אותך?‬
‫באולפן מצטרפת אלינו האחות סלומאה,‬
‫יועצת לחתונות פולניות מסורתיות.‬
‫אלוהים יברך אותך, אחות.‬
‫במהלך החתונה של השנה,‬ ‫כפי שנקראת חתונת משפחת קוסצקי,‬
‫ביונסה תשיר‬
‫את "אלי, הגעת לחוף האגם" באנגלית.‬
‫אחות, האם זה ראוי?‬
‫האם הכוכבת לא צריכה לשיר‬
‫את השיר הפולני החשוב הזה בפולנית?‬
‫זה לא הרגע הנכון. בחייך, תפסיק עם זה.‬
‫לא עכשיו!‬
‫ראוי לקיים מסיבה פרטית בטירה המלכותית? לא.‬
‫- קנאת האופוזיציה באהבה פטריוטית -‬
‫הם עושים צחוק מהעם הפולני.‬
‫השחצנות של הממשלה הזאת עברה כל גבול.‬
‫תיפטר מהרחפן הזה.‬
‫אדוני, כמה אתה רוצה על הגרוטאה הזאת?‬
‫כמה יש לך?‬
‫מאה?‬
‫לא מספיק.‬ ‫-הם לא שווים חצי מזה.‬
‫חוקי השוק. הביקוש יוצר אספקה.‬
‫בסדר, מאתיים.‬ ‫-לא מספיק.‬
‫הנה. זה כל מה שיש לי.‬
‫הנה!‬
‫שם.‬
‫- מכולת -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫-איפה האופניים שלי?‬ ‫-שם.‬
‫שלום לך מרי…‬
‫ה…‬
‫…ללויה!‬
‫הללו את האל ושימחו.‬
‫כי היום‬
‫האל מביא בברית הנישואין‬
‫שני צעירים יחד לנצח.‬
‫"אם בלשונות בני אדם ומלאכים אדבר‬
‫"ואין בי אהבה‬
‫"הריני כנחושת הומה‬
‫"או כמצלתיים רועשים"‬
‫תוכל לקחת אותי לצד השני?‬ ‫-כמובן.‬
‫נהדר.‬
‫בשעה שלוש.‬
‫בשלוש כבר יהיה מאוחר מדי.‬
‫לעזאזל, ה…‬
‫הבחורה שאני מאוהב בה מתחתנת.‬
‫אם ככה, בסדר.‬
‫"האהבה סבלנית ונדיבה…"‬
‫אתה רואה את המערבולת?‬
‫שני אוהבים טבעו שם.‬
‫מתוך אהבה.‬
‫אתה רואה את העץ שם?‬
‫עץ יפה.‬
‫שם בתו של הטוחן ובנו של הנגר תלו את עצמם.‬
‫גם הם מתוך אהבה.‬
‫ושם, בחור תלה את עצמו.‬
‫הוא ניסה לשכנע בחורה לברוח מחופתה.‬
‫נהדר.‬
‫אני לא יודע אם זה כל כך נהדר.‬
‫חזרו על הנדרים אחריי.‬
‫אני, ברוניסלב.‬
‫קדימה, חזור.‬
‫אני, ברוניסלב.‬
‫אני, קריסטיאן.‬
‫קריסטיאן?‬ ‫-קריסטיאן.‬
‫נו כבר, חזור אחריי.‬
‫אתה, קריסטיאן.‬
‫אני, קריסטיאן…‬
‫לוקח אותך…‬
‫אלכסנדרה.‬
‫…אלכסנדרה, לאישה.‬
‫לוקח אותך, אלכסנדרה, לאישה.‬
‫ומבטיח לך…‬
‫אהבה.‬
‫…אהבה, כנות ונאמנות.‬
‫ומבטיח לך אהבה, כנות ונאמנות.‬
‫עכשיו חזרי את אחריי.‬
‫היי, בנאדם!‬
‫איזה אידיוט.‬
‫אני, אלכסנדרה,‬
‫לוקחת אותך, תומאש,‬
‫לבעל.‬
‫הללויה.‬
‫-הללויה.‬
‫האם אתה בא בברית הנישואים הקדושה‬ ‫מרצונך החופשי?‬
‫לא!‬
‫עכשיו אתה יכול…‬
‫והללויה.‬
‫לא!‬
‫אתה משקר לה.‬
‫אני צריכה לשבת.‬
‫הוא לא אוהב אותך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הללויה!‬
‫תסתכל איך אתה נוהג, מטומטם!‬
‫היי!‬
‫סע!‬
‫אני שולח את זה.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫אז ידעת?‬
‫את ידעת מההתחלה.‬
‫כמובן שידעת.‬
‫איך יכולת להכריח אותו? איך יכולת‬ ‫לעשות להם את זה? איזה מין אנשים אתם?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫שלושה דברים.‬
‫ראשית, החתונה לא קרתה.‬
‫אבל היא כן קרתה.‬
‫לא אם הכומר לא ימסור‬ ‫את המסמכים למשרד הרישום.‬
‫בסדר.‬
‫הזנזונת הזאת לא ראויה לקריס בכל מקרה.‬
‫שנית, אתם תעניקו לסמירה חנינה.‬
‫איזה סמירה?‬
‫תשאלי את בעלך.‬
‫קוסצקי יפרוש מהבחירות שייערכו מחר.‬
‫התחלקת על השכל?‬
‫אבל…‬
‫התוצאות כבר הגיעו.‬
‫בעלי זכה.‬
‫טוב…‬
‫אזרחי פולין ייאלצו‬ ‫להתגבר על האובדן הנורא הזה.‬
‫מה עם החתונה?‬
‫מה עם החתונה הלגמרי מפוארת שלי?‬
‫כן!‬
‫קלרה…‬
‫כן.‬
‫אאוץ'!‬
‫בבקשה, חזור אחריי.‬
‫אני, קריס.‬
‫אני, קריס…‬
‫…לוקח אותך, אדריאן, להיות לי לאיש.‬
‫…להיות לי לאיש.‬
‫אתם רשאים לנשק את אישכם.‬
‫ולסיום…‬
‫בקטגוריית "חתונות פולניות מוזרות",‬
‫האוסקר על הבימוי מוענק ל"נשיקה, נשיקה!"‬ ‫כלומר, לי!‬
‫תפסיק לצלם את עצמך! תצלם את זה!‬ ‫הייתה תאונה! הוא ריסק את הרכב שלי.‬
‫תתפסו את הפושע!‬
‫על מה אתה מסתכלים?‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: שלמה ליברמן‬