Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FILM KITALÁLT TÖRTÉNET,
BÁRMELY HASONLÓSÁG A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE
Lassíts már! Meghalunk.
Menjél már!
És ha áthelyeznek New Yorkba?
- Én Kaliforniába akarok menni! - Összeszorított foggal kibírod.
Los Angeles!
Papucsban, a strandról mész be az irodába!
Lassíts! Még van egy óránk.
Látod? Még van háromnegyed óránk.
Ez lesz a cég legnagyobb szerződése, ha sikerül megkötnöd.
Ha?
A japánoknak még alá kell írniuk.
Puszta formalitás.
Aláírják, és én leszek az istencsászár.
- Emlékszel, hogy most jönnek a szüleim? - Tökéletes.
Elmegyek valahova a fiúkkal. Nem leszek útban.
De meg akarnak ismerni!
- Mit mondjak nekik? - Hogy érted?
„Örvendek! Én kufircolok a lányukkal.”
Madzia, tök jól működik ez a dolog, remek a szex, meg minden,
de ennél többet nem ígértünk egymásnak.
Jó.
- Szervusz! - Sziasztok!
- Halihó! - Helló!
Abban van a millió dolláros ötlet?
Te aztán gyorsan haladsz! Tényleg előléptetnek globális menedzserré.
- Arra még nem vennék mérget. - Tomek!
Majd emlékezz ránk, ha te leszel a lengyelországi igazgató!
Tomek!
Nyugi, minden oké.
Kint hagytam a telefonom. Pillanat.
Jövök már.
Én is alig várom.
Hát…
Visszahívlak, jó?
- Jézusom! - A narancsom!
Nagyon sajnálom.
Dzsemfixszel mennyei lekvár lesz belőle.
- Ön is azzal csinálja? - Persze.
- Elnézést! - Semmi baj.
Mi?
Úristen, Kasia, itt vannak.
- A japánok? - Igen.
Mi? De hát még van fél óra!
- Csinálj valamit! Hol van Tomek? - Hívom.
Örvendünk! Köszönjük a meghívást!
Szép napunk van.
Csak most kezdődik.
De tudom, hogy szép lesz.
Mi vagy te, jós?
Pontosan!
Add a kezed!
Megmondom a jövődet.
Ez életed legfontosabb napja.
- És az enyém is. - Valóban?
Igen, okkal találkoztunk. A sors akarta így.
Nemsokára aláírom életem szerződését.
- Gratulálok! - Teljesítem három kívánságodat.
- Kívánhatok hármat? - Igen.
Akkor…
- Tűnj el, ahogy jöttél! - Ne! Ez pazarlás.
- Akkor azt kívánom… - Várj! Megmondom!
- Kívánj még száz kívánságot! - És tényleg valóra váltod őket?
- Igen! - Akkor azt kívánom,
hogy legyen jegyed.
Mi?
Jó napot! A jegyeket kérem ellenőrzésre.
Kérnek
vizet?
Vizet?
Mindjárt megtalálom. Menjenek tovább!
Érdekes, hogy a bliccelők sosem a felezési paradoxonnal
magyarázzák, hogy nincs jegyük.
Zénón bebizonyítaná, hogy a mozgás nem létezik.
Ergo, a busz nem halad, ergo, minek jegy?
Ez a lényege. Személyit kérek!
Egészségükre!
Nem szeretünk mi kényszeríteni.
De különben hallgatna ránk?
Sürgős tárgyalásom van.
- Fel kell vennem. - Jó.
- Nem tud menni. Szarik rá. - Probléma megoldva.
- Mi az isten? - Mi?
Engedjenek, szemetek!
- Ezt nem fogod elhinni. - Hát nem.
Én sem hinném el.
Az sem érdekel,
ha földönkívüliek raboltak el,
egy nimfomán nagymama, vagy egy cserkészcsapat.
Az a kár, hogy nem öltek meg.
Nem akarod, hogy átmenjek a konkurenciához.
Tűnés!
De várnak a…
Tűnj el!
Mielőtt kikaparom a szemed!
Elvigyelek?
Madzia! Köszönöm!
Nyugi! Minél hamarabb kicuccolsz, annál jobb.
És a szüleid?
Szia!
- Így üdvözölsz? - Te még élsz?
- Vicces vagy. - Időtlen idők óta nem kerestél.
Igen. Beengedsz, vagy itt beszélgetünk az ajtóban?
- Elköszönni jöttél? - Szép lakás.
Mész valahova?
Nem, csak látni akartalak.
Mondd újra, de nézz a szemembe!
Nem fogod elhinni, mi történt.
Nem, nem fogom.
- Örülni fogsz. - Igen?
Kirúgtak. Elvették a lakást, az autót, mindent.
És ez engem hol érint? Keress albérletet!
- Teljesen le vagyok égve. - Te?
- Tele voltál dohánnyal! - Tudod, milyen drága ez a város?
Igen, tudom.
Úgy értem, ha civilizált módon akarsz élni.
Nem felel meg az úrnak ez az egérlyuk?
Nem értem, miért jöttél ide.
Hisz ez a lakás túl kicsi.
Viszontlátásra!
Nyugodj már le!
Nyugi!
Légyszi, csak egy éjszakára!
Kanapé.
A kanapé jó lesz.
Na, jöhet egy kis bulizás?
- Dolgoznom kell. - A munka várhat.
Rád nem várt.
Gyere már, lazíts egy kicsit!
Rúgjunk be, és szedjünk fel pár csajt!
Nincs rá szükségem.
Oké.
Kérhetek egy apró szívességet?
Tudtam! A kisujjamat nyújtom, és az egész karom kell.
Tényleg apróság.
Törj be a város térfigyelő rendszerébe, és keresd meg a Domaniewska utcát!
Találkoztam egy igazi bombázóval.
Nem segítek csak hogy kielégíthesd az állati ösztöneidet.
Nem török be sehova.
Lehet, hogy ő az igazi.
Ja, persze.
Ezt már ezerszer hallottam.
Gyűjtő vagyok.
A nők virágok. A tekintetemtől és a finom érintésemtől kinyílnak.
És a virágok
csokorban néznek ki a legjobban.
De honnan is tudhatnád ezt a kaktuszaid között ülve?
Na?
Megteszed nekem?
Szállj le rólam!
Jesszus, de karót nyelt vagy!
Tudom, Gauss.
Holnapra eltűnik.
Átvészeljük.
Mizu, Karolek?
Tudod, miben vagyok jó.
Pont ráérek.
A reggeli húzásod után elfelejtheted ezt az iparágat.
Mi történt igazából?
Hogy sikerült a legvégén elcseszned?
Biztos dögös volt a csaj.
Nem megmondtam?
De.
A gyengeséged lesz a veszted. Köszi!
Van egy cigid, főnök?
Nem dohányzom.
Akkor adj egy ötöst!
Bármit, na!
Tessék.
- Tényleg? - Egészségedre!
Köszi, főnök!
Szuper vagy!
Bocsánat!
Midas?
Haver!
Rég nem láttalak.
Don Tomas!
- Szia! - Hogy vagy?
Mint a kivert kutya, szarul.
Nem tudsz adni valami munkát?
Már nem filmezek. Nem itthon. Túl nagy a verseny.
- Hollywoodba megyek. - Nem semmi!
Két vodkát kérünk.
- Legyen négy! - Legyen nyolc!
Egy esküvőről lenne szó.
Midas király idáig süllyed?
Baleseteztem. Ittasan vezettem, szóval…
Értem, akkor távol került Hollywood.
Pontosan.
De
kaptam egy ajánlatot.
Ha lefilmezem az esküvőt, visszakapom az útlevelem.
Nekem mi lenne a dolgom?
Figyi, én felveszem az esküvőt meg a lakodalmat.
Kamerák, drónok. Tarantinós dinamika.
Te meg megcsinálod a werket.
Tudod, kis kulisszák mögötti beszélgetések.
- Á, ez nem nekem való. - Dehogynem, Tomek!
Sok pénz, és befolyásos emberekkel találkozhatsz.
Kinek lesz az esküvője?
Kosecki miniszter. Nagyhal.
Igen.
Ő mozgatja a szálakat itthon.
Megházasodik?
Nem ő, a fia.
Ő meg a felesége.
Ismerős az arca.
Színésznő volt.
Gyűlölte a kamera.
Hamar rájött, és hozzáment egy politikushoz.
Koseckinére!
- Köszi! - Köszi!
Köszi!
Tessék.
Köszönöm!
- Sok szerencsét! - Köszönöm!
Jó napot!
Megjött az a kaktusz.
Bolíviából.
A blossfeldia liliputana?
Annyira gyönyörű!
Ugye?
És olyan apró!
Sok fény és gyengédség kell neki.
Az menni fog.
És ne érje huzat!
Persze.
Igen. Köszönöm a tanácsot!
És hogy van Stefan Banach és…
az a másik, a csavarodó tüskéjű, Fi…
- Filius Fibonacci. - Filius Fibonacci!
- Csodásan! És… - Igen?
Möbius oldalán kinőtt egy
hajtás.
Na ne!
Azt akarja, hogy szaporítsa.
Vegetatívan, nyilván.
Nyilván.
Egészségére!
- Köszönöm! Elnézést. - Semmi baj.
Segíthetek, ha szeretné.
Segítene?
A szaporítással.
Erősen meg kell ragadni a tövénél és…
kitépni.
Kitépni?
Százhetven lesz.
Vagyis 17.
Nem, 28.
Komolyan?
Te beleszerettél a virágárusba.
És ez miért vicces?
- Allergiás vagy a virágokra. - A kaktuszokra nem!
Nincs esélyed.
Értek hozzá.
De segíthetek. Ha te is segítesz nekem.
A hackerkedés bűn. És nem bírom az élősködőket.
Jó, fizetek, hogy a lerobbant kanapédon aludhassak.
- Azt hittem, le vagy égve. - Le is. De szereztem munkát.
Kétemberes.
Ugyan miért segítsek neked? Nem is kedvellek.
Keresünk egy kis pénzt.
És szerető testvéredként segítek felszedni azt a csajt.
Amelyik tetszik.
Klarának hívják.
És nem kérek a tanácsaidból, te szánalmas Casanova!
És most
menj el!
Hát jó.
De előtte adok pár tanácsot, ingyen.
Semleges terepen próbáld meg felszedni!
Például?
Az üzleten kívül.
- Nem, mondtam, hogy… - Gyakoroljunk!
Kérdezgess tőle!
A nők szeretik a kérdezgetést.
- De mit kérdezzek? - Akármit.
Te vagy Klara, én vagyok te.
Ciao, Klarissima!
Szia, bébi! Hogy vagy?
Sajnálom, hogy a múltkor úgy elrohantam, és nem fizettem ki a kaktuszt.
Basszus!
Ciao,
Klarissima!
Beverte a fejét.
Klara kisasszony!
Sajnálom, hogy olyan hirtelen, és…
- Nem fizettem. - Semmi baj.
Csak azt szeretném mondani, hogy nem tudom, hogy…
Igen, Janek úr?
Csak hogy…
Nos, azt gondoltam, hogy…
Mit, Janek úr?
Hogy talán maga meg én…
Hogy maga meg én elmehetnénk
valahova.
Bankba kell mennem. Miért nem jön velem?
Milyen az új szerzemény?
Leibniz?
Érdekes név.
- Megint egy halott matematikus? - Igen.
Skłodowska mellé tettem.
Tudja, hogy egymásba lehet őket oltani?
Oltani?
De hogyan?
Csinál egy lyukat Skłodowskába, és beleteszi a pici Leibnizt.
De hogyan?
Csinálhatjuk együtt az üzletben, ha szeretné.
Igen.
Miért nem tegeződünk újra? Klara vagyok.
- Raf… Janek. - Remek.
Hármat.
Miért nem megyünk el valahova?
Úgy érted, együtt?
Hova?
Hát…
Mindenhova.
Kávézni, sütizni.
Bocsánat!
- Moziba, parkba. - Nem jó ötlet.
Tudom, hogy
ez túl gyors, de még sosem…
Nem miattad, Janek.
Miattam.
- Nem vagyok hozzád való. - Értem.
És sajnálom. Nem zavarlak többet.
Vagyis magát.
AMBER-PALOTA
Konkrétan egy hét van az esküvőig.
Nem változtatunk semmin.
A testvéremmel mi forgatjuk a werket.
Az esküvőt magát Midas veszi fel.
Midas. Amihez csak hozzáér… Beszélek a fejével.
Kérem, ne!
Az egész az én hibám.
A boldogságért harcolni kell.
Mint a Harc a boldogságértban.
Láttad a Harc a boldogságértot?
- Az a kedvenc filmem. - De hát régi!
Az összes filmjét kívülről fújom.
Az összeset?
Kettőt.
De amit a Dinkák és tökökben alakított…
A lengyel filmszcénának azóta sem volt ilyen szexepilű színésznője.
Vissza kell térnie.
Értünk.
Minden lengyelért.
De szeretni fog újra a kamera?
Biztosan.
Egyesek szerint Hollywoodba is mehettem volna.
De manapság…
Maga lenyűgöző.
Kivételes.
Csodálatos!
Végre egy intelligens ember. Tomasz? Így hívnak?
- Igen. - Hívj csak Patsynak!
Ezt írd alá!
Üdv a csapatban!
Mi ez?
Titoktartási szerződés.
Minden, amit látni fogtok, az szigorúan titkos.
Ha bármit kikotyogtok, a férjem…
Ugye tudjátok, ki a férjem?
Pontosan.
Ha ő valakit lecsukat… Azt konkrétan senkinek sem kívánom.
Legyen!
Hát te? Megkukultál? Miért nem szólsz?
Egy kicsit lassú. Ne aggódjon miatta!
Megjött a kis menyem.
Vagyis a jövendőbeli menyem.
Elnézést! Halló?
Halló?
Szia!
Ola.
Tomek.
Szép név.
De mindenhogy szép vagy.
Te vagy a menyasszony?
Igen.
Akkor részvétem.
Mi az ott?
Mit csinálsz?
Téged láttalak múltkor a buszon.
Hihetetlen!
Most meg itt vagy.
Kíváncsi voltam, hogy reagálsz.
Már tudod.
Oké.
Sajnálom.
Újrakezdhetnénk?
- Idióta! - Semmirekellő gazember!
Min nevetsz?
Így kezdődnek a nagy szerelmek.
Akkor?
Lássunk munkához!
Ó, igen. Munkához látunk.
A francba!
Ne haragudj, de meddig sajnálod még magad?
Harcolj érte!
Harcolj a boldogságért!
- Kikosarazott. - Ugyan, láttam, hogy nézett rád.
- Hogy? - Ahogy te őrá.
De azt mondta, hogy nem illünk egymáshoz, és nem jó ötlet.
Figyelj!
Hogy lehet valaki ilyen naiv, mikor ilyen okos?
Ez a játék része.
Milyen játék?
A hódításé.
Te férfias vagy, ő kéreti magát, mindenki nyer.
Vagyis Ola azért pofozott fel, hogy meghódítson?
Pontosan.
Férjhez megy.
Nem diszkriminálhatom a házas nőket. Nem lenne szép dolog.
Ola az enyém lesz.
- Álmodozz csak! - Fogadjunk?
Fogadjunk!
Konkrétan át kell írni a menüt.
Harmincan tenger gyümölcseire,
40-en magokra, 16-an citrusokra, 200-an gluténra és laktózra allergiásak.
Aranyat rá! Arra nem allergiásak. Az étkészlet?
Itt a számla a biztosítótól.
Nem rossz.
Az étkészlet arany lesz.
Csakúgy, mint Melaniáé. Azt mondják, rá hasonlítok.
Melania a mosogatólánya lehetne.
Maga isteni, Patsy.
Akkor…
Vigyázz!
- Mi ez? Ez így nem jó. A parókák? - Még nincsenek itt.
- A harisnyák? - Azok sem.
Igazítsd meg!
Borotválkozz meg! Mosolyogj! Inkább ne!
Mindenki a helyére!
Jobbra át!
És mehet!
Mozogjunk, emberek! Tempósan!
Egyenesen! Húzzátok ki magatokat!
És tartsátok a távolságot!
Szóval jelmezes buli lesz?
Ne butáskodj!
Itt csak próbálunk.
Az esküvői fogadás a királyi palotában lesz.
De ez természetesen abszolút top secret.
És most…
Az esemény az első lengyel köztársaság pompáját fogja idézni.
Kuba Wojewódzki lesz a konferanszié és hangulatfelelős.
A meghívott énekesek: Ed Sheeran, Beyoncé és Zenek Martyniuk.
Vidd ezt innen!
Éjfélkor
több száz tűzijáték fogja fényárba borítani Varsó fölött az eget.
A pártelnök is tiszteletét fogja tenni.
Konkrétan az elnök és a felesége is itt lesz,
több kormánytag és számos külföldi VIP-vendég.
- Ezerfős a násznép. - Egy vagyonba fog kerülni.
A férjem a válságalapból szerzett rá pénzt.
A mi kis hercegünk
olyan
esküvőt kap, amilyet ez az ország még nem látott.
De természetesen mindez abszolút…
- Top secret. - Top secret.
Rendben.
Szombaton lesz a fiam esküvője,
vasárnap pedig megválasztják a férjemet.
Jól le lett szervezve, nem?
Bassza meg!
Te megőrültél?
Zgrabny képviselő és Pizana szenátor egy asztalnál?
- Máris átírom. - Konkrétan vérfürdő.
- Ezt ne vegyétek! - Bocsánat.
És a lufik?
Hol a fenében vannak?
A mennyezetet Bacciarelli freskója díszíti.
- Igazi mestermű. A lufik… - Jól fognak kinézni. Nem, Ola?
- Aleksandra! - Mi az? Igen, a lufi jobb.
Kris hív. Halló, szívem?
Te is hiányzol. Minden rendben.
Próbálom, de az őrületbe kerget.
Patsy asszony!
- Ilyen lesz. - A lufikkal jobb.
- Halló! Ezt veszi, Tomek úr? - Persze.
Ez még nem az igazi. Csináljátok meg!
- De egyébként jó. - Igenis.
- Forog a kamera? - Igen.
Mehet?
Rendben. Akkor kérem, mondjon valamit a jövendőbeli menyéről!
Remélem, hogy Aleksandra
jó felesége lesz a fiamnak.
Elvégre ő választotta.
Krystiannak remek ízlése van, szereti a luxust.
Már ministránsfiúként is…
Elnézést!
Halló?
Hogyhogy nem érkezett meg?
Egy pillanat!
Nem sokat mondott rólad.
- Miért nem mesélsz valamit? - Nem.
Na, légyszi! Segíts egy kicsit!
Bármi jó. Mondjuk, a családodról.
Árva vagyok. A nagymamám nevelt fel.
- Ennyi? - Igen.
Rendben.
Tőled hányan lesznek ott ezen a konkrétan nagyszabású esküvőn?
A nagyim és két barátnőm.
Három ember? Az ezerből?
A kamerába nézz, légy szíves!
Jó.
Szeretnélek jobban megismerni. Mondj valamit magadról!
Nem vagy fent Facebookon, sem Instán.
Csak nem kém vagy?
Egyetemista.
Oké. Mire jársz?
- Romanisztikára. - Hányadéves vagy?
- Most írom a szakdolgozatomat. - Miről?
Az udvari szerelemről.
Az udvari szerelemről?
Ez a szenvedélyes szerelem archetípusa.
A mindennel dacoló, őrült szerelem.
Neked ez biztos abszurdan hangzik.
Tudod egyáltalán, mi az a szenvedély?
Mesélj még! Idézz valamit!
„Urak, kíváncsiak vagytok egy szép mesére szerelemről és halálról?”
- Trisztán és Izolda! - Olvastad?
„Hogy hogyan szerették egymást boldogságban…”
- „…és balsorsban, és hogyan halt meg…” - „…egy napon…”
„…a két szerelmes.”
Ez mit jelent?
Szerelem és halál.
Oké. Nem kellene kicsit vágnod?
- Mit? - Nézd vissza a felvételt!
Oké, szerelem és halál. Mi a következő?
Csak a halálos szerelem mozgat meg minket.
A kockázattal, veszéllyel járó szerelem, amely fittyet hány minden szabályra.
Húzz fel, te hülye!
Na?
Valaki korábban lefoglalta?
Az én virágomat?
Kit érdekel, hogy az első miséje?
Kinek a fia?
Értem.
A liliom jobban menne a katedrálishoz.
A kaméliák az enyémek. Kurvára azonnal hozd ide őket!
Általában laza vagyok, de néha konkrétan felforr az agyvizem.
Tudok egy olcsó, de jó virágüzletet.
Olcsó…
Mi van veled, Aleksandra?
Kipirultál. Vegyél be valamit!
Nehogy valami vírus tönkretegye az esküvőt!
- Mit művelsz? - Nem én voltam.
A drágalátos anyósod
kikészített?
Folyton kiabál és parancsokat osztogat.
Orrplasztikára akart rávenni, de nem hegedt volna be időben.
- És Kris? - Még Dubajban van.
Téged kellene támogatnia.
Az anyjának ez fontos. És ő fizeti az egészet.
A ruhát én fizetem!
Igyál, kislányom!
De a szertartásból nem engedtem.
Visszafogott, csendes lesz.
Ola, mi van veled?
Repesned kellene az örömtől.
Ehelyett csak aggódsz és levertnek tűnsz.
Ilyen vagyok szerelmesen.
Nonszensz.
Én az esküvőmön…
Nagyi, a tiéd sem volt mintaházasság.
Melyik? Stefannal?
Majd megőrültünk egymásért.
Kímélj meg a részletektől!
Csak akkor keltünk ki az ágyból, mikor már farkaséhesek voltunk.
Izzott köztünk a levegő.
Izzott!
De most az a legfontosabb,
hogy végre boldog légy.
Boldog vagyok. Kris álmaim férfija.
De izzik?
Tessék?
Lássék! Azt kérdeztem, hogy izzik-e köztetek a levegő.
Hú, ez az udvari szerelem nem semmi volt!
Folyton édeshármasoztak.
A lady megcsalja a lordot valami szexi lovaggal.
Ezt már szeretem!
- Erről miért nem tanultunk a suliban? - Neked mindenről ugyanaz jut az eszedbe.
Csak egy dolog.
Figyelj!
Tudom, hogy nem kell a tanácsom, de mondhatok valamit?
Jó lesz halloweenra.
Nem.
Ez egész jól áll.
Csak ne görnyedj!
Fontos a kiállás.
Milyen kiállás?
Lazaság.
Magabiztosság.
Mutasd, hogy te osztod a lapokat!
Nem osztok én semmit.
Néha tényleg azt hiszem, hogy kicsit süsü vagy.
Testbeszéd.
Használd! Küldj jeleket!
- Jó. - A csajoknak ez bejön.
Na!
Büszke vagyok rád.
Most már csokorban szedheted fel a nőket.
Megmondtam, hogy nekem nem kell más.
Klarát szeretem, nem fogom megcsalni.
Nem akarom, hogy megcsald.
Csak tedd féltékennyé kicsit!
Ez erős afrodiziákumként hat.
Használd fel ezt az értékes tudást! Ingyen kaptad.
Hányszor mondjam még el? Nem kellenek a hülye tanácsaid.
Na, mondd ki!
Köszi!
Még egyszer!
- Köszi! - Még egyszer!
ZÖLD SZÁR
- Jó napot! - Elnézést, épp megyek.
Jó napot!
Te vagy az!
Vagyis maga.
Én.
Máshogy nézel…
Vagyis máshogy néz ki.
Csak egy kis metamorfózis.
Mint aki egy hollywoodi filmből lépett ki,
amiben Brad Pitt vagy Leonardo szerepel.
Most kigúnyolsz? Vagyis kigúnyol?
Nem, sosem gúnyolnám ki magát.
Sajnálom a múltkorit.
Még lehetünk barátok.
Újra.
- Janek. - Klara.
Janek.
Mit gondolsz a…
világ jelenlegi állapotáról?
Miről?
A világ jelenlegi állapotáról.
Afrikában vagy a Közel-Keleten?
Általában véve.
Általában véve aggódom.
Mi miatt?
Minden miatt.
Pontosabban?
Pontosabban, hát…
a klímaváltozás, a globális válság,
a trópusi esőerdők kiirtása,
a terrorizmus, a pandémia, az éhező afrikai gyerekek miatt.
És az etiópok?
Miattuk is.
Nem cipelheted a válladon a világ összes gondját.
Vagy igen?
Nyuszimuszi, te vagy? Merre voltál?
Olyan elegánsan festesz!
- De… - Úgy hiányoztál!
- Hölgyem, mit művel? - Nem ismersz meg?
Nem. Kérem, hagyjon! Elment az esze!
- Klara! - Elnézést!
Hölgyem, az úr zaklatja?
- Tessék? - Nem.
- Ő zaklat… - Nyugodjon le!
Ráijesszünk?
Ez csak szerelmes civakodás. Ugye, nyuszimuszi?
Civakodás?
Takarodj!
Kifelé!
Mizu?
Felbérelted azt az őrült nőszemélyt, hogy megalázz.
De…
Mi ez az egész?
Klara.
El…
Elfutott.
- Sírva. - Sírva?
- Azt hiszem. - Az jó.
- Akkor nem vagy számára közömbös. - Te teljesen megőrültél!
Nyugi!
- Minden terv szerint halad. - Milyen terv?
A szerelmet mindig is akadályok nehezítették.
Ez a kettő, Hamlet és Ophelia, Rómeó és Júlia…
A boldog végért küzdeni kell.
Milyen boldog vég? Mind meghalnak, te ütődött!
Bízz bennem!
Én terveztem. Hát nem szép?
Gyönyörű.
- Haza kell mennem. - Na ne!
Tényleg.
Aleksandra, túl sokat várok el tőled? Csak…
egy kis támogatást kérek, ennyi.
- Én ezt nem akartam. Én szerény… - Szerény?
Mit szólna mindenki? Az ellenzék!
Hogy a férjemnek nem fontosak az értékek.
Minden lány meseszerű esküvőre vágyik.
Elmondhatom?
Most én beszélek.
És te…
Ne felejtsd, hogy a családunk része leszel!
A mi családunké.
Ez felelősséggel jár. A férjem hamarosan elnök lesz.
Szuper. Elnézést! Bocsánat!
Mit álldogálsz ott?
Hozd vissza!
És te? A tortát veszed?
Jó, kezdjük újra!
Várj!
Így nem vezethetsz. Hadd vigyelek el!
- Hogy halad életed szerződése? - Elengedtem.
- Elolvastam a Trisztán és Izoldát. - Igen?
- Aha. - Tetszett?
Érdekes történet.
Izoldát a királyhoz akarják adni, beleszeret Trisztánba, és összejönnek.
Ismerem, nem kell összefoglaló.
És mit gondolsz?
Hát nem volt jó nektek régen.
Mármint a nőknek.
Anyagi okokból házasságra kényszerítették őket.
Úgy érted, az árva elcsábítja a herceget a pénzéért és a státuszáért?
Nem, de szívesen leszek a Trisztánod, ha le kellene vadászni egy sárkányt.
Köszi, nem kell.
Pedig elég menő, nem?
Megházasodsz, elveszted a szüzességed,
aztán másokkal csinálod.
- Undorító vagy. - Ez van a könyvben.
Ne ásd magad még mélyebbre!
Nagyi! Jól vagy?
Bronek hívott, hogy nem ér el.
Bronek?
Hisztizik.
Csökönyös, mint a szamár. Nem hajlandó orvoshoz menni.
Szakítottam vele.
- Jó napot! - Jó napot!
- Ő Tomek. Ő forgatja a werket. - Mi az a werk?
Film egy film elkészítéséről.
Köszi, most elmehetsz.
Ola, főzz egy teát!
Te meg, fiam, hozd a tányérokat és a süteményt!
És akkor az anyósa azt mondta,
hogy egy szerény esküvő konkrétan derogálna neki.
Hát akkor konkrétan derogáljon!
Milyen kedves fiú!
Vannak rossz tulajdonságaid is?
Most mennie kell. Jót beszélgettünk.
Sok van.
Falánkság, faragatlanság. Bocsánat!
Lustaság, meggondolatlanság, megbízhatatlanság,
hamar elfogy a lelkesedésem, gyengéim a nők, érzelmi instabilitás.
Még estig sorolhatnám.
Kiköpött úgy néz ki, mint néhai nagyapád, Ola.
- Csibész. - De hiszek a szerelemben.
- Ezt hogy érted? - Nagyi, ne figyelj rá!
A szerelem bárkit megváltoztathat.
Mikor szeretünk,
jobb emberré válunk.
És a világ is jobb hellyé válik.
Ezt írd le, gyermekem!
Ez költészet.
Még egy sütit?
Ezt megeszem, ha te nem kéred.
Mennyei!
Jaj, bocsánat!
- Halló? - Merre vagy?
Patsy tajtékzik.
Csibész.
De kedves szeme van.
Mire célozgatsz?
Látom, hogy néz rád.
Hogy?
Felfal a szemével.
Nagyi!
Ne nagyizz!
Felfal a szemével.
- Tolvaj! - Maradj itt!
- Te vagy az? - Ki más?
Hogy tehetted?
Segíteni kell a sorsnak.
- Tolvaj vagy. - Akkor köpj be!
- Miért nem szóltál? - Hogy őszintén reagálj.
- És bejött. Tessék. - Te…
- Mi folyik itt? - Ő az!
Biztos urak, mit…
Nem én voltam!
Nagyon jó! Tessék.
Uraim, nem ő volt!
Ne! Nem ő volt!
Esküszöm, nem ő volt!
- Istenem! - Nem ő volt.
Fáj?
Dehogy.
Szabad?
Tudod, hogy nagyon kedvellek?
Én is téged.
Ezért nem szabad.
Ezért?
Igen. Nem akarok aggódni miattad.
De miért aggódnál?
Mert meg vagyok átkozva.
Akivel randizom…
Az egyik motorbalesetezett.
A másik túrázás közben tűnt el. A harmadiknak csődbe ment a jól menő cége.
Ezért öltözöm így,
bő, lezser ruhákba, hogy ne vegyenek észre,
mert félek, hogy bajt hozok.
Oké.
- Nem akarom elkapkodni. - Megértem.
Jó, az aszimptota még várhat.
Vagyis tudok várni. Majd akkor csináljuk, ha kész vagy rá.
Köszi!
Te annyira…
- Olyan vagy… - Milyen?
- Mint egy macska. - De…
Ne, ne nyögj!
Nincs nálam kulcs.
- Látom, jó kedvedben vagy. - Hát…
Ne!
Na ne!
Tényleg?
Beledugtad a száradat a bimbójába?
- Szánalmas vagy. - De igazam volt.
A közös trauma összehozza az embereket.
- Megrendezett volt. - De nem tudtál róla.
De már tudok.
És végeztem. Nincs több filmezés.
Hála nekem meghódítottad a virágod. Most meg cserben hagysz?
Ola túl rendes lány hozzád.
Szórakozásból elszúrnád az életét. Ezt nem hagyhatom.
Megegyeztünk, hogy segítesz.
- Mert le akartalak rázni. - Nem hagyhatsz cserben.
Te beszélsz? A cserbenhagyás királya.
Miről beszélsz?
Pontosan tudod. Hol voltál, míg anya haldoklott?
Tanultam.
Tanultál?
Ezt hívod te tanulásnak?
Folyton csak buliztál és csajoztál.
Nem igaz.
- Nem hagyhatsz cserben. - De igen.
Nem!
- De. - Nem!
- De! - Nem!
Tudjátok, ki vagyok?
Smyra.
Smyra úr.
- A leghíresebb lengyel… - Lengyel maffiózó.
Hülyeség.
Georgie!
Georgie kétbalkezes zsebtolvaj.
De remek szakács.
Üljetek le! Georgie, mit főztél ma?
Ne aggódjon, uram! Ízleni fog.
Homard grillé au béarnais.
Reggelire homár, csodás.
Vegyetek belőle!
És jó étvágyat!
Térjünk a tárgyra!
Már feltételes szabadlábon lehetnék.
De Kosecki belekontárkodott.
Új nyomozást akar indítani ellenem.
Érdekes. És nekünk mi közünk ehhez?
Hiába vagyok itt, mindenhol van fülem és szemem.
És…
Mit lát?
- Téged. - Engem?
Az ursynowai Casanovát.
És hogy mit kavarsz.
Mit kavarok?
Szart!
Ha Kosecki fia nem házasodik meg két nap múlva, akkor nekem…
Reszeltek.
Reszeltek!
És akkor nektek is…
Reszeltek.
Jobban, mint a hálaadás napi pulykának. Először a szeretteiteket bántom.
De árvák vagyunk.
És a virágáruslány?
De hisz csak kaktuszokat és…
Várjunk! Egy pillanat.
Nem értem. Kezdjük elölről!
Miről papol mindig Kosecki?
A halálbüntetésről.
Az a mániája.
A halálbüntetés csak a második. Amiről a legtöbbet papol, az a család.
Ha családtaggá válok, le kell állítania a nyomozást.
Értitek?
Ola az én lányom.
És Kosecki nem nézett utána?
Dehogynem.
De eltüntettem a papírnyomokat.
Szóval Ola és Kosecki fiának az esküvője csak színjáték?
Olyannak nézel, aki eladná a lánya boldogságát?
Nem, dehogy.
Álljunk le a werkkel?
Épp ellenkezőleg.
Fejezzétek be! Alig várom ezt a kis szuvenírt.
Rajta, zabáljatok!
Sok lánnyal szakítottál már?
Jó párral.
De biztosan sokkal boldogabbak most.
Miért?
Most először szeretnék olyan szemét lenni, mint te.
Ursynowai Casanova.
- Szia, bébi! - Szia!
Mizu?
Bejössz?
Nem.
Egy csajjal találkozom a városban.
Már nem igazán érdekelsz.
Te be vagy szívva?
Tessék?
Nem, most készülök rá.
Ez nem rólad szól. Ne nézz így! Velem van a baj. Több szabadság kell.
Tudod, tök jó volt köztünk a coco-jumbo meg minden,
de nem ígértünk egymásnak semmit.
Ne sírj, jó?
A coco-jumbo meg minden?
Nem értem.
Tegnap még kedveltél. Ma meg…
Ma meg ma van. Ilyen az élet.
Egyszer mindennek vége lesz, nem?
Na, akkor…
Szia!
- Jó. - És ezt!
Ezt még írja alá, és kezdhetjük.
Mi ez?
Egy függelék. Hogy miénk a filmanyag.
Jó.
Kris, tapsolnál egyet, hogy szinkronban legyen a hang?
- Én? - Igen.
Egy pillanat. Mehet.
Mehet.
Bocsi, még egyszer.
Oké.
- Mióta ismeritek egymást? - Egy éve.
Egy éve, két hónapja, öt napja
és nyolc órája.
Szerelem volt első látásra.
Ez csodálatos. Azt hittem, ilyen csak a filmekben van.
Az élet írja a legjobb forgatókönyveket.
És…
Oké. Hol találkoztatok?
Egy esküvőn.
Ola barátnője és a barátom esküdött. Hát nem vicces?
Jel volt.
Milyen jel?
Isteni jel.
Hogy egymásnak lettünk teremtve.
Hú, ez rendkívül romantikus.
És te hogy látod, Ola?
Ugyanígy.
Szerencsés fickó vagy, Kris. Nem kellett küzdened érte.
Mit jelent nektek a házasság intézménye?
A házasság vallásos kötelék férfi és nő között.
A szentségen keresztül megerősítik a szerelmüket.
- És neked, Ola? - Romantikus utazás az ismeretlenbe.
Utazás. Ezt szépen mondtad.
Mint Kolumbusz.
- Pontosan. - Igen.
Ő Kolumbusz, én meg Amerika, amit ki akar fosztani.
Bocsi, nem így értettem.
Nem hülyék ezek a kérdések?
- A nézők erre kíváncsiak. - Milyen nézők?
Hát, például a gyerekeitek.
Látni akarják majd, milyenek voltak a szüleik.
Apropó…
Gyerekek. Mert feltételezem, akartok gyereket.
Védekeztek szex közben?
- Ez alpári, és nem tetszik. - Fejezze be!
- Jó. - Vége.
- Csak még egy kérdés. - Igen?
Tudjuk, hogy kezdődött kapcsolatotok,
de hol csináltátok először?
- A házasság előtti szex bűn. - Igen.
Még nem csináltátok?
Még nem.
- Befejeztétek? - Igen.
Megjött a miniszter.
Remek.
A beszéde, uram.
- A parlamenti? - Nem, Kris esküvőjéhez.
Drágám, ők a filmesek.
Ezt fogd meg! Kérem!
Csak egy gyors kérdés.
Mit vár
elsőszülött fia házasságától?
Házasság.
Először is ezt kell definiálnunk.
A házasság egy vallásos szentségű kötelék férfi és nő között.
És természetesen ez a család alapja.
A család pedig…
- Ott van egy szösz. - Hamarabb is szólhatott volna.
- Segíts, kérlek! - Oké.
- Szólhatott volna. - Semmi baj.
Sajnálom, miniszter úr.
A házasság a család alapja,
a család pedig legszentebb értékeink és hagyományaink őrzője,
amelyért őseink vérüket adták, hogy szabadon élhessünk,
és benépesíthessük hőn szeretett, drága szülőföldünket.
Ezért elnöki mandátumom fő fókusza
a családközpontú politika lesz.
Rendben.
Öt órakor köszöntjük a kedves vendégeket.
Köszönjük megtisztelő jelenlétüket!
Gyerünk, gyorsabban!
Köszönjük megtisztelő jelenlétüket!
- Asszonyom, minden tökéletes. - Jó. Haladjunk tovább!
Jó, most mindenki leül.
Hat óra három percnél tartunk.
A vőlegény apjának beszéde.
- Van még egy nagyon fontos mondat. - Igen, igen.
Biztosan szép és megindító.
Mindenki konkrétan sírjon!
Sírjunk, zokogjunk!
Sírjanak hevesebben! Gyerünk!
- Valami vicceset mondtam? - Nem.
- Akkor miért kuncogsz? - Semmi.
Mostanában olyan…
szórakozott vagy.
Bocsánat!
Rendben, a miniszter végzett.
És most…
Taps!
- Taps! - Ezt nevezitek tapsnak?
- Hangosabban! - Álljatok fel!
- Gyerünk! - Tapsoljatok!
Koseckit elnöknek!
Köszönöm mindenkinek!
Megígérem, hogy a hagyományos lengyel család bástyája leszek.
Nem hagyjuk, hogy ellenségeink aláássák hazánkat és hagyományos értékeinket.
Hagyd már! Ez csak próba.
- Mi? - Ez csak próba.
Hova mész?
Most pedig elpróbáljuk az esküvői játékokat.
- Nekem ülésre kell mennem. - Teszek rá.
Ha ezt meglátják az emberek a neten, konkrétan rád szavaznak.
Ha te mondod, édes.
Ne rontsd el a hajam!
Nem, állj, állj! Ez így nem jó.
- Mi baj van vele? - Ez a mi hazánk, a lengyel anyaföld.
Nem fogunk idegen dallamokra táncolni.
Igen. Ez az!
Koseckit elnöknek!
Megint sikerült neki.
Mintha az elnöki székért küzdene.
Egy, kettő.
Következzék az est leggyönyörűbb pillanata!
Bemutatom az ifjú párt: Krystiant és Aleksandrát.
Sajnos Krystian nincs itt.
Lapátolja a GDP-t. Tomasz?
- Beugranál a helyére? - Én?
Ha nem bánod.
Én a nyomába sem érhetek.
Azt tudjuk.
De ez csak próba.
Hát jó.
Fogd meg ezt!
- És most? - Semmi, csak állj oda!
Te akartad.
- Muszáj ennyire benyalnod neki? - Féltékeny vagy?
- Élvezed? - Mit?
- Hogy ilyen seggfej vagy. - Ez a szakterületem.
Oké, elég.
Gyere, melegíts be a lánybúcsú előtt!
Ez meg mi?
Állítsd le! Azonnal kapcsold ki!
Szünet!
Konkrétan szünet!
Ezt nem láttátok.
Semmit sem láttatok.
Azonnal felejtsétek el!
Az anyósod kémkedik utánam.
Felteszem, ki fog rúgni.
Iszol valamit?
Köszönöm, nem.
Megvágom a videót.
Előtte kikapcsolnád a ruhámat?
Le akarok dőlni,
de nem akarom összegyűrni.
Inkább hívok valakit.
A ruhám kikapcsolásához?
Hát jó.
Köszönöm!
Látod? Nem harapok.
Hova mész?
Azt mondta, hogy fáradt. Nem akarok zavarni.
- Megkérhetlek még valamire? - Mire?
Megmasszíroznád a nyakam?
Olyan feszült vagyok!
De én nem vagyok masszőr.
Mi van? Mi bajod?
Ez igazán semmiség.
Legyen!
Ne félj, nem akarlak elcsábítani.
Nem félek.
Nem tennék ilyet a férjemmel.
Kiheréltetne téged.
Kezdetnek. Aztán…
Köszönöm!
Szakmát tévesztettél.
Öntenél nekem egy italt?
Bassza meg!
Mi?
Patsy, ne csinálja!
Azt mondtad, erről álmodoztál.
- Igen. - Hazudtál?
- Nem. - Hogy megkapd a munkát?
- Nem. - Dehogyis.
Kívánsz?
Igen.
- Látom a szemedben. - Persze.
- Félsz, hogy nem bírod a tempót? - Nem.
Ígérem, megértő leszek.
De mi lesz a férjével? Ki fog herélni.
Nem érdekli.
Neki csak az elnökségre áll fel.
Az isteni Patsy minden kívánságodat teljesíteni fogja.
Olyat mutatok neked, bébi,
amiről álmodni sem mertél.
Igen, elnök úr?
Semmi baj, elnök úr.
Szarok a jogprofesszorokra.
Előásunk valamit róluk.
Szolgálatára, elnök úr.
Gyökér.
Kezdem én.
Igen.
- Ez az. - Feltüzelem a vágyaidat.
Hova mész?
Hova mész, bébi?
Feltüzelem a vágyaidat, csak hadd…
Hol van a feleségem? A lakosztályában?
Nem beszél lengyelül?
Mocskos bevándorlók.
Tüzelek.
- Tüzelek? - Igen.
Tűz van!
Uraim, ne!
Rendben. Figyelj! Még egyet!
- Veszed? - Gyerünk, igyál!
- Csak természetesen! - Ez az!
Uraim! Krisre!
- Csókot, csókot! - Csókot, csókot!
Figyelj, ez… Fogd be!
- Oké, tószt. - Olára!
Igen, Olára!
Valami régi holmit kell neki adnunk. Az állítólag szerencsét hoz.
- Igen. Egy nyakláncot. - Nyakláncot? Illeni fog a ruhájához?
Vagy egy gyűrűt.
- Mit… - Csodásan fog kinézni.
- Pont ő hív. - Ne áruld el neki!
Szia!
Sziasztok! Kezdjétek el nélkülem!
Bocsi, a nagyim nincs jól.
Jó szórakozást! Ki van fizetve.
Ola, mi történt?
Semmi.
- Miért vagy itt? - Menj vissza!
- Ne beszéljünk erről többet! - Anya, nagyon bírom.
- Fiam! Már nem lehet visszacsinálni. - Nem tehetem ezt vele. Nem érted?
Ne hisztizz már! Ne felejtsd, mi forog kockán!
Apád három nap múlva elnök lesz.
Végre itt vagy! Gyere be!
- Minden rendben? - Igen.
- Ola hívott. - Ola nincs jól.
Ma van a lánybúcsúja, de egyedül van.
Kérlek!
Segíts neki!
Én elmegyek
Bronekhez.
Pá! Menj be!
Jesszusom, menj már!
Te sírsz?
Nem sírok.
És nem hívtalak ide.
- Miért mész hozzá? - Mert.
Mert biztonságban érzem magam vele, és elfogad.
- Ennyi? - Ez nem elég?
Kihagytad a legfontosabb dolgot.
Hogy szereted.
Ez nyilvánvaló.
Most menj el!
És?
Ennyi?
Tudod, egyszer minden véget ér.
Ez a vége a szenvedélyes románcnak?
Mégis hogy képzelted ezt?
Hogy otthagyod azt a seggfejet, és belém szeretsz.
Nem.
És most menj!
Az argentin rebutia, amit rendeltél.
Köszi!
Lakik még itt valaki?
A tesóm.
- Van tesód? - Olyan, mintha nem lenne.
Nem jövünk ki jól.
- Nem hiszem el. - Tényleg.
- Nagyon különbözünk. - Amit a múltkor mondtál, azt nem hiszem.
Én
csak meg szeretném érteni. Kérlek, mondd el az igazat!
Pappá szenteltek.
- Keresünk megoldást. - Nem!
Úgy értem, az nem lenne tisztességes.
Értem.
Akkor megyek.
- Hazakísérlek. - Ne, nem akarom.
Pappá szenteltek?
Te…
Hé, szépségem!
Hová mész?
Veszélyes egyedül sétálnod.
Ugye nem félsz tőlünk? Rendes fiúk vagyunk.
- Ne! - Na, egy édes hármas?
Adok én neked édes hármast, te bunkó!
Hagyjátok, vagy megjárjátok!
Segítség!
Maradj ott! Húzzunk el!
Jól vagy? Jézusom!
Nagyon fáj? Jaj, úgy megijesztettél!
Kicsoda maga?
Én vagyok az, Klara. Nem ismersz meg?
De.
Hova tűntek?
- Fejvesztve elmenekültek. - Akkor nem sikerült végeznem velük.
Lepergett a szemem előtt az életem.
A szemed előtt? Nem vagy jól?
Nem, előfordul az ilyen. Idődilatáció. Tér-idő görbület.
- A relativitáselmélet szerint… - Egy szót sem értek.
De én megértettem valamit.
- Itt meg mi folyik? - Visszajöttek?
Nyilvános szex?
Az törvénybe ütközik.
Maguk ismerősek.
Már találkoztunk.
Megint ők azok.
Most aztán bajban vagyunk.
- Kosecki meg fog ölni minket. - Ja.
Az apádról nem is beszélve.
Honnan tudsz róla?
Figyelj!
Nem láttam 12 éve. Háromszor költöztünk.
Nem akarok tőle semmit.
Hé!
Nyugi!
Hiszek neked.
Figyelj ide!
Pakolj össze!
Három óra múlva visszajövök, és elszökünk együtt.
Úgyis megtalálnak.
Nem hagyom, hogy bántsanak.
Jó reggelt!
Bocsánat, mennem kell.
Bocsi!
Mi olyan vicces?
Semmi.
Mi az?
A monoklid.
Jól áll.
Bocsánat, én…
Most csináltam ilyet először. Még sosem…
- Nyugi! - …verekedtem.
Engem akartál megvédeni?
Az én hős lovagom!
Nem kell megijedni.
Az esküvő után mehetsz.
Magamat látom benned.
Igen?
Mi közös van bennünk?
Több, mint hinnéd.
Régen máshogy
néztem ki.
Jó munkám volt.
Boldog házasságom.
Míg Zuzia meg nem csalt a főnökömmel.
Kidobtam, és inni kezdtem.
Mindkettőjükkel végezni akartam.
De hiába terveltem ki, hiába ittam,
nem tudtam rávenni magam.
És mi történt?
Eltelt az idő.
Lecsúszva éltem kilenc évig.
Teljesen elhagytam magam. Bűzlöttem.
Egy nap a haverom elvitt magával dolgozni.
Házfelújítás.
- Amikor odaértünk, kit látok? - Zuziát.
Az én Zuziámat.
Gyönyörűbb volt, mint valaha.
- Azt hittem, megszakad a szívem. - Felismerte?
Ugyan, ki nézi a munkásokat?
A férje beszélt velünk.
Ugyanaz a lúzer, akivel megcsalt.
És?
Bosszút állt?
Nem.
Sírtam.
Zuzia annyira
sugárzó volt.
Gyerekek, szép ház, kényelmes élet.
Hálát
éreztem,
hogy a seggfej énem nem rontotta el az életét.
Van tanulsága a történetnek?
Hagyd Olát!
Mert?
Utánad néztem. Egy csóró szoknyapecér vagy.
Mit adhatsz neki?
Szerelmet.
Szerelmet? Fogalmad sincs, mi a szerelem.
A szerelem nem kufircolás.
A szerelemben adsz, nem kapsz.
Néha odamegyek.
A kocsimból nézem Zuziát.
És sírok.
Mert annyira örülök neki,
hogy nem rontottam el az életét.
BÖRTÖN
IGNACY KOSECKI EGY FÉNYESEBB HOLNAP ELNÖKE
- Jó napot! - Jó napot!
Hozzámegyek.
Ígérem.
Olyan szép vagy!
Angyalt nemzettem.
- Tiszta anyád vagy. - Hogy mered szóba hozni?
Tönkretetted. És engem is.
Szégyellsz. Joggal.
De ez volt a munkám.
Remek apa voltál két titkos küldetés között.
Egyébként nem hiszem el a mesédet.
Mikor 11 éves voltam, végleg eltűntél.
De mindig vigyáztam rád.
Hogyan?
Emlékszel a balhés alsó szomszédra? A kórházban kötött ki.
Vagy arra a komorówi baromra, aki követett?
Vagy arra a tanárra,
aki nem akart átengedni kultúrtörténetből, amíg nem vagy hozzá kedves?
Sosem kértem tőled semmit.
De most kérnék valamit. Engedd el Tomeket!
Mit akarsz?
Lenne egy ajánlatom Smyra úrnak.
Maradj itt!
Te is.
Mit adtál neki?
Majd meglátod.
Várjon! Másik mobilon van.
- Behúztak? - Leestem egy lóról.
Milyen lóról?
Amin csillogó vértemben Klara segítségére siettem.
Hihetetlen.
Sajnálom.
Mit?
Hogy belerángattalak ebbe.
És nem segítettem neked anyával.
- Felejtsd el! Tanultál. - Nem.
Féltem.
Mitől?
Végignézni, ahogy elsorvad.
Haragudtam rád, amiért te voltál a kedvence.
Takarodjatok!
Smyra úr áldásával.
Lassíts!
Jézusom! Lassíts már!
- Hogy találtál rám? - GPS-szel.
Te még piroson sem mész át!
De a testvérem vagy.
És fogadtunk.
- Nyertél. - Én meg seggfej vagyok.
Nem érdemlem meg Olát.
Ez így van.
De ők még kevésbé érdemlik meg. Ott a bizonyíték a mobilomon.
A varsói királyi palotában,
a Piastok volt rezidenciáján,
amelyet európai országok megszállói többször elpusztítottak,
hamarosan történelmi esemény szemtanúi lehetünk.
Egy igazi lengyel hazafi,
Kosecki miniszter családjának köszönhetően.
Nem láthatod. Balszerencsét hoz.
- Anya! - Bemegyünk.
Ne anyuzz! Menjünk be!
Ignacy!
Mi a baj?
Ne pánikolj!
Mély levegő! Ki, be!
Ola, nem vagy biztos benne?
Nagyi!
Gyere!
Vigyázz!
Arra, arra!
Siessetek, lányok!
Konkrétan csúszásban vagyunk.
- Valami baj van? - Nem, csak…
- Meggondoltad magad? - El kell mondanom valamit.
- Nem kell. - De muszáj.
Bíznunk kell egymásban. Nem lehetnek titkaink.
- Ugyan! - Van, amit nem mondtál el?
- Persze. - Remek.
- Mi van? - Ebben nem tudok járni!
- Ez rossz jel, rossz ómen. - Orrba vágjam, asszonyom?
Edzőcipő!
Igen!
A kölcsönkapott holmi szerencsét hoz.
Gyorsan!
- Kicsöng? - Igen, de nem veszi fel.
Hívd újra!
- Hívd! - Azt csinálom.
Nem veszi fel, jó?
- Akkor hívd újra! - Azt csinálom, nem látod?
Lehet, már elkezdték?
Csak a holttestemen át!
Az esküvőt a lengyel kereszténység felvételének
és a lengyel pápa utolsó hazalátogatásának dátumára tették.
Ott lesz a lengyel politika krémje:
a pártelnök a macskájával, püspökök, a kormány
és az állami vállalatok vezetői.
Valamint a vőlegény és a menyasszony.
Mi? Feladod?
Feladod? Haver!
Te vagy Trisztán csillogó vértben!
Nem látod, hogy most döglött be a lovam?
És ez elég, hogy feladd?
Üdvözlöm a stúdióban Salomea nővért,
a hagyományos esküvők szakértőjét.
Isten hozta, nővér!
Az év esküvőjén, ahogy Koseckiék esküvőjét emlegetik,
Beyoncé fogja elénekelni
angolul a Bárkadalt.
Nővér, helyénvaló ez?
Nem lengyelül kellene énekelnie az énekesnőnek
ezt a fontos lengyel dalt?
Ne nézd már! Tedd már el, nem igaz!
Tedd el!
Helyénvaló magánrendezvényt tartani a királyi palotában?
Nem, nem az.
Ez a lengyel nép kigúnyolása.
A mostani kormány arroganciája nem ismer határokat.
Lődd le ezt a drónt!
Mennyiért adja nekem azt a drótszamarat?
Mennyit ad érte?
Egy százast.
- Nem elég. - Feleannyit sem ér.
Ilyen a piac. Kereslet, kínálat.
- Rendben. Kétszáz. - Nem elég.
Tessék. Ez az összes pénzem.
Na!
ADAŚ ÉLELMISZERBOLT
Mi az isten?
- Hol a biciklim? - Ott.
Üdvözlégy…
Halleluja!
Dicsérjétek az urat, és örüljetek!
Mert ma
az Úr örökre
összeköti két fiatal életét.
Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is
Szeretet pedig nincs bennem
Olyanná lettem, mint a zengő érc
Vagy pengőcimbalom
- Át tudna vinni a túlpartra? - Persze.
Remek.
Háromkor.
Háromra már mindennek vége lesz.
Tudja,
a lány, akit szeretek, ma férjhez megy.
Legyen!
A szeretet türelmes, jóságos…
Látja azt az örvényt?
Két szerelmes vízbe fúlt ott. Szerelemből.
És látja ott azt a fát?
Szép fa.
A molnár lánya és az ács fia arra akasztották fel magukat.
Szintén szerelemből.
Ott meg egy fiú akasztotta fel magát.
A templomból akart megszöktetni egy lányt.
Szuper.
Nem tudom, mi ebben a szuper.
Ismételjétek utánam az esküt!
Én, Bronisław.
Rajta, ismételd!
Én, Bronisław.
Én, Krystian.
- Krystian? - Krystian.
Rajta, ismételd!
Te, Krystian.
Én, Krystian…
Téged…
Aleksandra.
…Aleksandra, feleségül veszlek.
…feleségül veszlek, Aleksandra.
És őszinteséget…
Szerelmet.
…szerelmet és hűséget fogadok neked.
És őszinteséget, szerelmet és hűséget fogadok neked.
Most te ismételd!
Hé, ember!
Megőrült.
Én, Aleksandra,
téged, Tomasz…
férjemül fogadlak.
Halleluja!
- Halleluja. - Halleluja.
Szabad akaratotokból léptek be a házasság szentségébe?
Ne!
Most pedig…
És halleluja.
Ne!
Hazudtál neki.
Le kell ülnöm.
Nem szeret téged.
Sajnálom.
Halleluja!
Hé, a járgányom!
Induljon!
Elküldöm.
Hogy szerezted meg?
Akkor tudtál róla?
Az elejétől tudtál róla.
Hát persze.
Hogy tehetted ezt a fiaddal? Mindkettőjükkel. Miféle emberek vagytok?
Mit akarsz?
Három dolgot.
Először is, ez az esküvő nem történt meg.
De megtörtént.
Ha a pap nem adja át a papírokat a hivatalnak, nem.
Legyen!
Az a szürke veréb úgysem érdemelte meg Krist.
Másodszor, Smyra kapjon kegyelmet!
Milyen Smyra?
A férjedet kérdezd!
Kosecki pedig visszalép a holnapi választástól.
Te teljesen megőrültél?
De
már megvan az eredmény.
A férjem nyert.
Azt hiszem, a lengyelek túl fogják élni ezt a szörnyű veszteséget.
És a lagzi?
Az én konkrétan világraszóló lagzim?
Igen!
Klara!
Igen!
Kérem, ismételjék utánam!
Én, Kris.
Én, Kris…
Házastársammá fogadlak, Adrian.
Fogadom.
Csókoljátok meg egymást!
Végre!
A „Fura lengyel esküvők” kategóriában az Oscart a Csókot, csókot kapja.
Vagyis én!
Ne magadat vedd! Hanem őt! Összetörte a járgányomat!
Kapják el a gazembert!
Mit néztek?
Mi van?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit