Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA TOKOH DAN KEJADIAN HANYA FIKTIF BELAKA
JIKA ADA KESAMAAN TOKOH ATAU CERITA, ITU KEBETULAN SEMATA
Pelan-pelan! Nanti kita celaka!
Cepat!
Bagaimana kalau dimutasi ke New York?
Aku ingin ke California!
Kau pasti bisa adaptasi.
Los Angeles!
Dari pantai ke kantor bisa pakai sandal jepit!
Pelan-pelan, rapatnya sejam lagi!
Benar, 'kan? Kita sampai 45 menit lebih awal.
Ini kontrak terbesar perusahaan
jika kesepakatan dicapai.
"Jika"?
Pihak Jepang masih harus meneken kontraknya.
Ini hanya formalitas.
Pasti mereka mau, lalu aku akan kuasai dunia.
Jangan lupa orang tuaku datang akhir pekan ini.
Pas sekali.
Aku akan pergi dengan temanku agar tak mengganggumu.
Mereka ingin menemuimu.
- Aku harus bilang apa? - Maksudmu?
"Senang berkenalan. Aku teman tidur putri kalian."
Madzia, hubungan kita memang baik, kita menikmati seksnya,
tapi tak ada komitmen untuk ke jenjang serius.
Baiklah.
- Hai. - Hai.
- Halo. - Hai.
Proposal bernilai jutaan dolarnya di tasmu?
Kariermu melejit. Posisi manajer global menantimu.
- Aku tak mau terlalu percaya diri. - Tomek!
Jangan lupa kawan lama saat kau jadi manajer area Polandia.
Tomek!
Santai, semua dalam kendali.
Ponselku ketinggalan. Sebentar.
Ya, aku ke sana.
Aku juga tidak sabar.
Kalau begitu…
Nanti kuhubungi, ya?
- Astaga! - Jerukku!
- Maaf. - Jeruk terbaik!
Ditambah campuran pektin pasti lezat.
- Anda juga begitu mengolahnya? - Selalu. Permisi.
Silakan.
Apa?
Kasia. Mereka sudah datang.
- Klien dari Jepang? - Ya.
Lebih cepat setengah jam?
- Jangan diam saja! Di mana Tomek? - Akan kuhubungi.
Senang berkenalan. Terima kasih atas undangannya.
Hari yang indah, ya.
Baru juga pagi.
Pasti akan indah seharian.
Kau cenayang?
Benar!
Ulurkan tanganmu.
Mari, akan kuramal nasibmu.
Ini hari terpenting dalam hidupmu.
- Dan dalam hidupku. - Oh, ya?
Ya! Pertemuan kita bukan kebetulan. Ini takdir.
Ditambah, ada kontrak besar yang akan kuteken.
- Selamat. - Akan kukabulkan tiga permintaanmu.
- Wah, boleh buat tiga permintaan? - Ya.
Kalau…
- Kau lenyaplah secepat kilat. - Jangan sia-siakan permintaan.
- Kalau begitu, aku minta… - Begini saja.
Minta seratus permintaan lagi.
Akan kau kabulkan? Itu boleh?
- Ya! - Kalau begitu…
Semoga kau punya karcis.
Apa?
Halo. Tolong karcisnya.
Anda mau
minum air?
Air?
Akan kucari karcisnya. Lewati aku dulu, Pak.
Heran, penumpang gelap tak pernah berusaha jelaskan alasan tak punya karcis
dengan paradoks Zeno.
Zeno dari Elea akan berargumen, "Gerakan itu mustahil.
Berarti bus tak mungkin bergerak. Jadi, untuk apa bayar?"
Intinya itu. Tunjukkan tanda pengenal.
Bersulang!
Kami tak suka main fisik.
Tapi ini supaya Anda patuh.
Aku ada rapat penting, Pak.
- Aku angkat dulu. - Baik.
- Dia tak akan datang. Dia tak peduli. - Beres.
- Apa-apaan kalian? - Apa?
Lepaskan aku, Berengsek!
- Kau tak akan percaya. - Memang.
Aku pun tak menyangka.
Masa bodoh
meski kau tadi diculik alien,
nenek nimfomania, atau anak-anak pramuka.
Sayang kau tak sekalian dibunuh.
Yakin kau mau aku pindah ke kompetitor?
Keluar.
Mereka menunggu…
Keluar!
Sebelum kucongkel matamu!
Mau masuk?
Madzia, terima kasih!
Santai saja.
Lebih baik kau cepat angkat kaki.
Pertemuan dengan orang tuamu?
Hei!
- Itu caramu menyapaku? - Kukira kau sudah mati.
- Kau makin lucu. - Sudah lama kau tak berkabar.
Benar. Aku boleh masuk atau mau terus mengobrol di pintu?
- Kau mau berpamitan? - Tempatmu bagus.
Kau mau pergi?
Tidak, aku ingin menyambangimu.
Tatap mataku dan coba katakan lagi.
Kau tak akan percaya situasiku.
Memang tidak.
- Kau pasti senang mendengarnya. - Apa?
Aku dipecat, kehilangan apartemen, mobil, dan segalanya.
Apa urusanku? Sewalah apartemen.
Aku bokek.
Bokek? Bukankah gajimu besar?
Kau tak tahu biaya hidup di kota ini?
Aku tahu.
Tapi maksudku untuk hidup
secara layak.
Jadi, Tuan tidak suka gubuk hamba?
Untuk apa kau kemari?
Ini toh cuma apartemen sempit.
Selamat tinggal.
Tenanglah.
Santai saja.
Kumohon, satu malam saja.
Sofa.
Di sofa juga boleh.
Bagaimana, mau berpesta?
- Ada pekerjaan. - Itu bisa ditunda.
Nyatanya rapatmu tak bisa ditunda.
Ayolah, kau bisa bersantai.
Ayo mabuk-mabukan dan menggoda cewek.
Aku tak ingin.
Baiklah.
Boleh minta tolong?
Sudah kuduga! Dikasih hati, minta jantung.
Permintaanku tidak muluk.
Retas sistem pengawasan kota,
carikan rekaman CCTV di Jalan Domaniewska pagi tadi.
Aku bertemu cewek cantik di sana.
Aku tak sudi membantumu memuaskan hawa nafsu.
Aku tak mau meretas.
Mungkin dia jodohku.
Yang benar saja.
Sudah ribuan kali kau bilang itu.
Aku kolektor.
Wanita ibarat bunga
yang mekar dengan tatapanku dan sentuhan lembutku.
Bunga
tampak paling indah dalam karangan bunga.
Tapi mana mungkin kau paham? Cuma kaktus yang kau tahu.
Jadi?
Bisa bantu aku?
Berhenti merecokiku.
Astaga, kau ini kaku sekali.
Aku tahu, Gauss.
Besok dia pergi.
Kita pasti bisa bertahan.
Apa kabar, Karolek?
Kau tahu kemampuanku.
Kebetulan, aku punya waktu luang.
Kariermu di industri ini tamat setelah ulahmu waktu itu.
Ada apa sebenarnya?
Bisa-bisanya kau mengacau di saat terakhir?
Pasti gara-gara cewek cantik.
Sudah kuingatkan, 'kan?
Sudah.
Kelemahanmu itu akan menjerumuskanmu.
Ada rokok, Bung?
Aku bukan perokok.
Kalau recehan, ada?
Apa pun, ayolah.
Ini untukmu.
- Serius? - Selamat menikmati.
Wah!
Terima kasih, Pak!
Kau luar biasa!
Maaf.
Midas?
Kawan!
Lama tak jumpa.
Don Tomas!
- Hai. - Apa kabar?
Seperti pelacur yang kehujanan. Apes.
Ada lowongan, tidak?
Aku berhenti produksi film. Apalagi di Polandia. Banyak saingan.
- Aku mau pindah ke Hollywood. - Hebat.
Pesan dua vodka, Pak.
- Empat saja. - Delapan sekalian.
Ini dokumenter pernikahan.
Raja Midas akhirnya jadi rakyat jelata?
Aku terlibat kecelakaan. Mabuk saat mengemudi, jadi…
Ya, makin sempit peluangmu ke Hollywood.
Tepat,
tapi
aku dapat tawaran.
Jika membuat dokumenter pernikahannya, pasporku akan dikembalikan jaksa.
Apa tugasku?
Aku akan dokumentasikan acaranya dengan beberapa kamera.
Pakai derek, drone, atau jib.
Ala Tarantino.
Kau buat film dokumenter di balik layarnya.
Obrolan dan wawancara di balik layar.
- Itu bukan bidangku. - Ayolah, Tomek!
Bayarannya besar dan kau akan bertemu koneksi hebat.
Memang pernikahan siapa?
Wah!
Menteri Kosecki. Pejabat rupanya.
Benar.
Tokoh paling berpengaruh di Polandia.
Dia akan menikah?
Bukan, putranya.
Dan ini istrinya.
Wajahnya tidak asing.
Dia mantan aktris.
Aktingnya payah.
Begitu sadar, dia menikah dengan politikus.
Bersulang.
Terima kasih.
Silakan.
Terima kasih.
- Semoga lancar. - Terima kasih.
Halo.
Kaktusnya sudah datang.
Yang dari Bolivia.
Blossfeldia liliputana?
Kaktusnya bagus sekali.
Ya, 'kan?
Ukurannya begitu mungil.
Berikan pencahayaan yang cukup
dan kelembutan.
Bisa saya atur.
Jauhkan kaktusnya dari angin.
Tentu saja.
Ya. Terima kasih sarannya.
Bagaimana kabar Stefan Banach
dan yang berduri spiral, Fi…
- Filius Fibonacci. - Filius Fibonacci!
- Luar biasa! Dan… - Ya?
Dari sisi samping Möbius, tumbuh
sebuah cabang.
Ya ampun!
Berarti harus dikembangbiakkan.
Secara vegetatif.
Tentu saja.
Tuhan memberkati.
- Terima kasih. Maaf. - Tak perlu.
Kalau berkenan, bisa saya bantu.
Bantu?
Perkembangbiakannya.
Pegang batangnya kuat-kuat,
lalu cabutlah.
Cabut?
Totalnya 170.
Maksudku 17.
Maaf, 28.
Tidak kusangka!
Tak kusangka kau jatuh cinta pada penjual bunga.
Apanya yang lucu?
- Kau alergi bunga. - Tapi tidak alergi kaktus!
Kau tak bakal berhasil.
Itu keahlianku.
Akan kubantu asal kau mau membantuku.
Meretas itu tindak pidana. Lagi pula, aku benci benalu.
Ya sudah, nanti kubayar karena aku tidur di sofa rusak itu.
- Katamu kau bokek? - Aku bokek.
Tapi dapat proyek.
Proyeknya butuh dua orang.
Untuk apa membantumu? Aku tak menyukaimu.
Bayarannya lumayan.
Sebagai adikmu, aku akan membantumu memikat cewek tadi.
Gebetanmu.
Namanya Klara.
Tapi aku tak butuh saranmu, dasar buaya darat.
Sudah…
Pergilah.
Baik.
Sebelum pergi, kuberi saran cuma-cuma.
Sebaiknya dekati dia di tempat umum.
Contohnya?
Di luar toko bunga.
- Tidak, sudah kubilang… - Ayo berlatih!
Lontarkan banyak pertanyaan.
- Wanita senang jika ditanya. - Misalnya apa?
Apa saja.
Anggaplah kau Klara, aku kau.
Ciao, Cantik.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Maaf, tadi aku pergi sebelum membayar kaktusnya.
Sial!
Ciao…
Cantik.
Kepala Anda terbentur.
Nona Klara.
Maaf karena tiba-tiba pergi dan…
- Saya belum bayar. - Tidak apa-apa.
Omong-omong, saya ingin tanya.
Ya, Pak Janek?
Tidak penting, hanya…
Begini, saya berpikir…
Apa, Pak Janek?
Mungkin kita berdua bisa…
Maksudnya, Anda dan saya bisa…
jalan-jalan.
Kebetulan saya mau ke bank. Mau ikut?
Bagaimana kaktus barunya?
Leibniz?
Namanya menarik.
- Nama matematikawan juga? - Ya.
Saya pajang di sebelah Skłodowska.
Anda tahu, tidak, keduanya bisa dicangkokkan?
Dicangkokkan?
Caranya?
Lubangi Skłodowska dan masukkan potongan Leibniz ke dalamnya.
Dilubangi dengan apa?
Kalau mau, kita cangkokkan bersama di toko bunga.
Boleh.
Jangan terlalu formal. Kenalan lagi. Aku Klara.
- Aku Raf… Janek. - Baiklah.
Tiga kali.
Mau pergi ke suatu tempat?
Maksudmu bersama-sama?
Ke mana?
Yah…
Ke mana pun.
Beli kopi dan roti krim.
Maaf.
- Ke bioskop, ke taman… - Itu ide buruk.
Aku mengerti
ini terburu-buru, tapi aku belum pernah…
Masalahnya bukan dirimu, Janek.
Akulah masalahnya.
- Aku bukan orang yang cocok untukmu. - Aku paham.
Maafkan aku. Aku tak akan mengganggumu lagi.
Maaf, Nona.
AMBER PALACE
Pernikahannya sungguh seminggu lagi.
Tak boleh ada perubahan.
Saya dan kakak saya membuat dokumenter di balik layar.
Resepsi pernikahannya ditangani Midas.
Midas. Semua yang dia lakukan selalu… Nanti kutegur dia.
Tolong jangan begitu.
Ini semua salah saya.
Kebahagiaan harus diperjuangkan.
Seperti film kultus, Fight for Happiness.
Pernah menonton Fight for Happiness?
- Itu film favorit saya. - Tapi itu film lawas.
Saya hafal semua film Anda.
"Semua"?
Cuma dua.
Tapi akting Anda di Tits and Titties…
Belum ada bintang lain yang menyaingi pesona Anda di perfilman Polandia.
Anda harus kembali berakting.
Demi kami.
Demi masyarakat Polandia.
Apa aku bisa kembali sukses di depan kamera?
Itu pasti.
Kata orang, aku bisa main film di Hollywood,
tapi sekarang…
Anda fantastis.
Istimewa.
Sangat mengagumkan!
Akhirnya, ada orang berbudaya. Namamu Tomasz, ya?
- Ya. - Panggil saja aku Patsy.
Tanda tangani ini.
Selamat bergabung dengan tim ini!
Apa ini?
Perjanjian kerahasiaan.
Semua yang kau saksikan di sini harus dirahasiakan.
Jika kau bocorkan ke suamiku dan siapa pun…
Kau tahu siapa suamiku, 'kan?
Benar sekali.
Jangan sampai ada yang sungguh dipenjarakan olehnya.
Gampang.
Kau! Kau tunawicara? Kenapa diam saja?
Dia agak dungu. Abaikan saja dia.
Menantu perempuanku datang juga.
Maksudku, calon menantuku datang juga.
Permisi sebentar. Halo?
Halo?
Hai.
Ola.
Tomek.
Namamu cantik.
Segala tentangmu mencerminkan keindahan.
Kau akan menikah?
Ya.
Turut berdukacita.
Apa itu?
Apa-apaan kau?
Astaga, setelah melihatmu di bus… Tidak disangka, ya?
Kini kau di sini.
Aku ingin tahu kelanjutan hubungan kita.
Kini kau tahu.
Baiklah.
Maaf.
Bisa kenalan dari awal?
- Dasar bebal. - Pemalas, urakan, dan bajingan.
Kenapa tertawa?
Biasanya beginilah awal kisah cinta yang hebat.
Ada apa?
Ayo mulai bekerja.
Tentu. Kami akan segera mulai.
Sial.
Maaf, sampai kapan mau berlarut-larut dalam kesedihan?
Perjuangkan dirinya.
Perjuangkan kebahagiaan.
- Dia menolakku. - Bohong. Tatapan dia berkata lain.
- Maksudmu? - Persis caramu menatapnya.
Dia bilang kami tidak cocok dan itu bukan ide bagus.
Dengar.
Kau ini cerdas, tapi naif seperti bocah.
Ini bagian dari permainan.
Permainan apa?
Penaklukan cinta.
Kau jantan, dia tak mudah ditaklukkan. Kalian sama-sama menikmatinya.
Jadi, Ola menamparmu untuk menaklukkanmu?
Benar sekali.
Dia akan menikah.
Aku tak mendiskriminasi istri orang. Itu tidak sopan.
Ola akan jadi milikku.
- Mimpi kau. - Mau bertaruh?
Ayo bertaruh.
Menunya harus sungguh dirombak.
Ada 30 tamu alergi kerang,
40 alergi kacang, 16 alergi jeruk, 200 alergi gluten dan laktosa.
Taburkan serpihan emas.
Tak ada yang alergi emas. Alat makannya?
Ini tagihan dari perusahaan asuransi.
Boleh juga.
Peralatan makannya berbahan emas.
Seperti di pernikahan Melania Trump. Aku disebut-sebut mirip dia.
Melania cocoknya jadi pencuci piringmu.
Kau bidadari, Patsy.
Aku akan…
Siap, gerak!
Apa ini?
- Ini salah. Di mana wignya? - Lagi diantar.
- Legging? - Itu juga.
Rapikan baju.
Bercukurlah.
Senyum.
Tidak. Jangan senyum.
Ambil posisi.
Hadap kanan!
Dan, mulai!
Lekas, Tuan-Tuan. Cepat!
Perhatikan postur! Berdiri tegak!
Dan tolong jaga jarak.
Jadi, ini pesta kostum, ya?
Bukan pesta kostum.
Ini gladi bersih.
Resepsi pernikahan akan dihelat di Puri Kerajaan.
Namun, itu harus dirahasiakan.
- Wah. - Wah!
Jadi…
Acara ini terinspirasi dari kemegahan Persemakmuran Polandia Pertama.
Pembawa acaranya Kuba Wojewódzki yang akan bantu bangun suasana.
Ed Sheeran, Beyoncé, dan Zenek Martyniuk akan bergantian menyanyi.
Pindahkan karpet itu.
Saat tengah malam,
ratusan kembang api akan menerangi langit Warsawa.
Wah!
Ketua Umum Partai akan hadir.
Hadir pula Presiden bersama Ibu Negara,
pejabat pemerintahan, dan banyak diplomat asing.
- Jumlah tamunya seribu. - Biayanya pasti mahal.
Suamiku memperoleh dana hibah dari Dana Tanggap Darurat.
Pangeran kami
akan punya
pernikahan termegah di negara ini.
Namun, tentu saja itu…
- Harus dirahasiakan. - Harus dirahasiakan.
Begini.
Pernikahan putraku dihelat hari Sabtu,
dan hari Minggu, ada pemilihan umum suamiku.
Bagus, bukan, jadwalnya?
Sial!
Kau gila, ya?
Anggota Dewan Paweł Zgrabny dan Senator Zuzanna Pizana duduk semeja?
- Saya ubah. - Bisa sungguh kacau nanti.
- Jangan direkam. Jangan sekarang. - Maaf.
Balonnya?
Di mana balonnya?
Plafon Bacciarelli menghiasi aulanya.
Itu mahakarya.
Cocok ditambah balon. Benar, Ola?
- Aleksandra! - Apa? Ya, balon ide bagus.
Kris telepon. Halo?
Aku juga rindu. Semua dalam kendali.
Kuusahakan, tapi dia membuatku pening.
Bu Patsy.
- Visualisasinya. - Ada balon makin cantik.
- Tomek, ini direkam, 'kan? - Ya.
Harusnya bisa lebih lancar. Benahi ini.
- Tapi balonnya cocok. - Baik.
- Ini direkam? - Ya.
Siap?
Baiklah, bagaimana pendapat Anda soal calon menantu Anda?
Saya harap Aleksandra
menjadi istri yang baik bagi putra saya.
Dia pilihan putra saya.
Selera Krystian selalu bagus, sungguh berkelas.
Bahkan, sebagai putra altar…
Maaf, sebentar.
Halo?
Kok, bisa tidak sampai?
Tunggu.
Dia tidak berkomentar banyak.
- Ada yang bisa kau tambahkan? - Tidak.
Ayolah, kumohon. Jangan menyulitkanku.
Apa pun. Soal keluargamu, bebas.
Aku yatim piatu, dibesarkan Nenek.
- Hanya itu? - Ya.
Baiklah.
Berapa jumlah tamumu yang akan hadiri pernikahan megah ini?
Nenek dan dua pengiring.
Cuma tiga dari seribu orang?
Lihat ke kamera.
Nah.
Aku ingin kenal lebih dekat. Ceritakan tentang dirimu.
Aku tak temukan akunmu di Facebook dan Instagram.
Kau mata-mata, ya?
Aku mahasiswi.
Baiklah. Jurusan apa?
Kajian Roman.
Tahun keberapa?
- Aku lagi menggarap tesis. - Topiknya?
Soal cinta bahaduri.
"Cinta bahaduri"?
Cinta bahaduri itu arketipe yang kini disebut cinta penuh gairah.
Tergila-gila meski ditentang dunia.
Bagimu pasti terdengar absurd.
Memang kau tahu arti gairah sejati?
Ajari aku lagi. Coba kutip suatu karya.
"Tuanku, sudilah kiranya mendengar kisah suci tentang cinta dan maut…"
- Tristan and Iseult! - Sudah baca?
"…mereka tak hanya berbahagia, tetapi juga berduka…"
"…memadu kasih dan menjemput maut bersama…"
"…pada hari yang sama…"
"…di sisi satu sama lain."
Apa maksudnya?
Cinta dan kematian.
Oke. Ada yang harus disunting, 'kan?
- Apanya? - Periksa rekamannya.
Baiklah, cinta dan kematian. Apa lagi?
Cinta yang dihadapkan pada maut akan menggugah hati kita.
Cinta yang penuh risiko, ketidakpastian, dan lepas dari belenggu norma.
Bantu aku berdiri, Bodoh.
Ayo!
Apa maksudmu dipesan duluan?
Bungaku?
Apa peduliku soal Misa Pertama?
Putra siapa?
Aku paham.
Untuk katedral, bunga lili lebih bagus.
Bunga kamelia itu sudah kupesan. Antarkan kemari sekarang juga.
Aku biasanya tenang, tapi kadang aku mau naik pitam.
Aku punya rekomendasi toko bunga yang murah.
Murah…
Kau kenapa, Aleksandra?
Wajahmu memerah. Sana, minum obat.
Jangan sampai pernikahan ini kacau gara-gara virus.
- Apa yang kau lakukan? - Jatuh sendiri.
Calon ibu mertuamu yang tersayang
terlalu keras, ya?
Dia suka teriaki orang dan mendikteku seenaknya.
Dia ingin aku operasi hidung, tapi tak akan sempat pulih.
- Apa kata Kris? - Dia masih di Dubai.
- Dia harusnya membantumu. - Dia tahu ibunya suka merecok.
- Tapi ibunya mendanai semuanya. - Nenek yang belikan gaunmu!
Minumlah.
Untung upacaranya sesuai mauku.
Intim, sederhana, normal.
Ola, kenapa kau ini?
Seharusnya kau berbunga-bunga.
Sebaliknya, kau malah gelisah dan terlihat rapuh.
Begitulah rasanya cinta.
Tidak benar itu.
Saat Nenek menikah…
Rumah tangga Nenek bukanlah panutan.
Yang mana? Yang dengan Stefan?
Dahulu kami begitu kasmaran.
Aku tak mau dengar.
Kami hanya beranjak dari ranjang jika sudah kelaparan.
Ada getaran hati di antara kami.
Getaran hati!
Tapi yang terpenting,
akhirnya kau bisa hidup bahagia sekarang.
Aku bahagia. Kris wujudkan harapanku.
Ada getaran hati?
Apa?
Makanya perhatikan. Ada getaran hati di antara kalian?
Ternyata cinta bahaduri menarik juga.
Selalu saja ada orang ketiganya.
Istri bangsawan berselingkuh dengan kesatria tampan.
Itu baru aku suka!
- Kenapa ini tak dipelajari di sekolah? - Bagimu semua selalu soal seks.
Semuanya.
Dengar,
kau bilang tak butuh saranku, tapi sepertinya butuh.
Itu cocok untuk Halloween.
Tidak.
Yang ini cukup bagus.
Jangan membungkuk.
Postur dan pembawaan itu penting.
Pembawaan apa?
Tidak kikuk.
Percaya diri.
Tunjukkan bahwa kau memimpin.
Aku bukan pemimpin.
Kadang kurasa kau memang dungu.
Bahasa tubuh.
Manfaatkan itu untuk pancarkan pesona.
- Ya. - Cewek suka itu.
Baiklah.
Aku bangga.
Kini kau bisa gaet banyak cewek.
Sudah kubilang, bukan itu niatku.
Aku mencintai Klara. Takkan beralih hati.
Aku tak menyuruhmu beralih hati.
Cukup buat dia sedikit cemburu.
Itu afrodisiak yang ampuh, Bung.
Berterimakasihlah.
Itu ilmu mahal! Kubagi gratis.
Berapa kali harus kubilang? Aku tak butuh saranmu yang bodoh.
Ayo. Katakan saja.
Terima kasih.
Sekali lagi.
- Terima kasih. - Sekali lagi.
TOKO GREEN STEM
- Halo. - Maaf, saya harus ke…
Halo.
Rupanya kau.
Maksud saya, Anda.
Ini aku.
Gayamu…
Gaya Anda tak seperti biasanya.
Anggaplah saya bermetamorfosis.
Seperti aktor film Hollywood
yang dibintangi Brad Pitt atau Leonardo, misalnya.
Itu sindiran, ya? Nona menyindir?
Tidak. Mana mungkin aku mengejekmu… Mengejek Anda.
Maaf soal yang waktu itu.
Kita bisa berteman.
Dari awal.
- Janek. - Klara.
Janek.
Apa pendapatmu tentang
situasi dunia saat ini?
Soal apa?
Situasi dunia saat ini.
Di Afrika atau Timur Tengah?
Secara umum?
Secara umum, aku khawatir.
Soal apa?
Secara umum.
Kalau secara spesifik?
Secara spesifik,
aku mengkhawatirkan krisis iklim, krisis global,
penggundulan hutan hujan tropis, terorisme, pandemi,
anak-anak kelaparan di Afrika.
Yang di Etiopia?
Di Etiopia juga.
Jangan pikul semua masalah dunia di pundak kita.
Apa kau mampu?
Sayang, kaukah itu? Ke mana saja?
Kau terlihat tampan dan necis!
- Tapi… - Aku kangen.
- Bu, Anda mau apa? - Kau tak mengenaliku?
Tidak. Jangan ganggu aku. Orang gila!
- Klara! - Permisi!
Bu, pria ini mengganggu Anda?
- Apa? - Tidak.
- Dia melecehkan… - Tenang!
Perlukah kami tertibkan dia?
Ini hanya pertengkaran kecil. Ya, 'kan, Sayang?
Pertengkaran apa?
Keluar!
Ada apa?
Kau bayar wanita gila itu untuk mempermalukanku.
Tapi…
Memangnya kenapa?
Klara.
Dia…
Dia pergi.
- Dia menangis. - Menangis?
- Sepertinya. - Baguslah.
- Artinya kau peduli kepadanya. - Dasar sinting kau!
Santai.
- Semua berjalan sesuai rencana. - Rencana apa?
Sejak dahulu, hubungan asmara itu selalu saja ada hambatannya.
Tristan dan Iseult, Hamlet dan Ophelia, Romeo dan Juliet…
Jika ingin meraih akhir yang bahagia, kau harus sedikit proaktif.
Akhir bahagia apanya? Akhirnya mereka mati, Bodoh!
Percayalah padaku.
Aku yang mendesain. Cantik, bukan?
Cantik.
- Aku harus pulang. - Tidak boleh.
Aku harus pulang.
Aleksandra, apa permintaanku terlalu muluk? Aku cuma minta
sedikit kerja samamu. Itu saja.
- Ini bukan mauku. Aku mau resepsi se… - Sederhana?
Apa kata orang dan partai oposisi nanti?
Nanti suamiku dianggap tidak mengikuti norma.
Pernikahan megah itu dambaan tiap gadis.
Boleh kujelaskan?
Aku masih bicara.
Dan kau…
Jangan lupa bahwa kau akan jadi keluarga kami.
Keluarga kami.
Tanggung jawabnya besar. Suamiku calon presiden.
Baguslah. Permisi!
Jangan diam saja.
Suruh dia kemari lagi.
Kenapa kau berdiri di situ? Merekam kue?
Baiklah, ayo ulangi.
Tunggu.
Jangan mengemudi sambil emosi. Biar kuantar.
- Bagaimana kontrak besar waktu itu? - Tidak bagus.
- Aku sanggup bereskan Tristan and Iseult. - Sanggup?
- Ya. - Ada pendapat?
Ceritanya menarik.
Iseult dipaksa menikah dengan Raja, jatuh cinta pada Tristan,
lalu akhirnya bersatu.
Aku tahu, tak butuh ringkasannya.
Moral yang kau tangkap?
Sengsara menjadi kalian.
Maksudku, wanita.
Terpaksa menikah karena masalah ekonomi.
Pikirmu yatim piatu miskin ini berhasil dapat Pangeran?
Demi harta dan statusnya?
Maksudku, aku bisa jadi Tristan-mu jika kau mau memburu naga.
Terima kasih, tak perlu.
Tapi, keren juga, ya?
Habis menikah, diperawani suami,
lalu malah mendua dengan pria lain.
- Menjijikkan. - Alur ceritanya begitu.
Berhenti membuat malu dirimu sendiri.
Nenek, Nenek baik saja?
Bronek bilang Nenek tak menjawab telepon.
Bronek?
Dia mudah panik.
Dia keras kepala dan tak mau periksa ke dokter.
Kami sudah berpisah.
- Halo. - Halo.
- Tomek membuat dokumenter di balik layar. - Seperti apa itu?
Film tentang produksi film.
Terima kasih, pergilah.
Ola, seduh teh untuknya.
Nak, kau ambil kue dan lepek, ya.
Lalu ibu mertuanya bilang,
membeli yang murah akan menurunkan wibawa mereka.
Ya sudah, biar saja turun.
Anak yang baik.
Apa kau punya kekurangan?
Waktunya pulang, Tomek. Terima kasih.
Aku banyak kekurangan.
Rakus, kurang sopan. Maaf.
Malas, sembrono, tidak bisa diandalkan,
cepat bosan, lemah terhadap wanita,
emosi labil.
Pokoknya, daftarnya panjang.
Dia mirip sekali dengan mendiang kakekmu, Ola.
- Urakan. - Tapi aku yakin pada cinta.
- Maksudmu? - Nenek, abaikan saja dia.
Aku yakin cinta bisa mengubah seseorang.
Ketika cinta menyapa,
diri kita bersemi.
Dan dunia kita menjadi berseri.
Coba tulis itu, Nak.
Puisi yang bagus.
Ayo makan lagi.
Kalau tak dimakan, biar kumakan.
Enak!
Astaga. Permisi.
- Halo? - Kau di mana?
Patsy mengamuk.
Urakan, ya.
Tapi sorot matanya baik.
Apa maksud Nenek?
Cara dia menatapmu.
Memang kenapa?
Memancarkan getaran hati!
Nenek!
Jangan membantah.
Memang ada getaran hati.
- Pencuri! - Tunggu di sini!
- Ternyata kau? - Siapa lagi?
Berani-beraninya!
Berani sekali kau!
Takdir harus diusahakan.
- Dasar maling. - Silakan laporkan aku.
- Kenapa kau tak cerita? - Agar kau tampak natural.
- Kau tampak natural. Ini. - Kau…
- Ada apa ini? - Itu dia!
Pak, kalian…
Bukan aku!
Bagus! Benar, begitu.
Pak, bukan dia.
Bukan dia pencurinya!
Sungguh, bukan dia!
- Astaga! - Bukan dia.
Sakitkah?
Sakit?
Tidak sama sekali.
Bolehkah?
Aku sangat menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Justru itu kita tak boleh bersama.
Kenapa?
Aku tak mau mencelakakanmu.
Apa maksudmu?
Aku seperti dikutuk.
Tiap lelaki yang aku…
Ada yang tewas saat bermotor,
hilang saat mendaki di Asia,
dan yang ketiga punya bisnis sukses, tapi tiba-tiba bangkrut.
Makanya gaya pakaianku…
Kupakai baju longgar dan terusan agar tak menarik
karena aku takut membawa…
Baiklah.
- Aku tak mau buru-buru. - Aku paham…
Baiklah, keintiman seperti ini bisa ditunda.
Kapan-kapan saja. Kita lakukan saat kau siap.
Terima kasih.
Kau sangat…
- Sangat… - Apa?
- Seperti kucing. - Tapi…
Berhenti berdesah!
Kunciku ketinggalan.
- Sepertinya kau lagi senang. - Itu…
Tidak…
Mana mungkin!
Masa?
Benang sarimu sudah menempel di kepala putiknya?
- Kau menyedihkan. - Tapi benar, 'kan?
Hal traumatis yang dialami bersama bisa menyatukan.
- Itu direkayasa. - Tapi kau, 'kan, tak tahu.
Sekarang aku tahu.
Sudah cukup. Aku tak mau lagi membantu syutingmu.
Berkat aku, kau dapat cewek dalam waktu singkat.
- Kini kau meninggalkanku? - Ola terlalu baik untukmu.
Tak kubiarkan kau rusak hidupnya demi kepuasan pribadi.
Ini kesepakatan kita. Kau janji membantu.
- Itu supaya kau pergi. - Mana bisa kau meninggalkanku.
Mestinya kau sadar diri.
Si tukang kabur.
- Apa maksudmu? - Kau tahu betul.
Di mana kau saat Ibu sekarat?
Belajar.
Belajar?
Itu yang kau sebut belajar?
Pesta dan wanita. Cuma itu pedulimu.
Itu tidak benar.
Kau tak bisa meninggalkanku.
Aku bisa.
Tidak!
- Bisa. - Tidak!
- Bisa! - Tidak!
Kalian tahu siapa aku?
Smyra.
Tuan Smyra.
- Pentolannya mafi… - Mafia Polandia.
Omong kosong.
Georgie.
Georgie adalah pencopet amatir,
tapi masakannya kualitas bintang lima.
Duduklah. Georgie, apa santapan hari ini?
Jangan khawatir. Tuan pasti suka.
Lobster panggang saus béarnaise.
Lobster untuk sarapan. Bagus.
Silakan tarik capitnya.
Selamat makan.
Mari langsung saja.
Aku seharusnya bebas bersyarat.
Pasti sudah bebas, andai Kosecki tak berulah.
Dia buka penyidikan baru terhadapku.
Menarik. Apa hubungannya dengan kami?
Meski aku di sini, informanku di mana-mana.
Lalu…
Apa yang kau tahu?
- Kau. - Aku?
Buaya darat keparat.
Dan situasinya.
Lalu, bagaimana situasinya?
Buruk!
Jika anak Kosecki tak menikah dalam dua hari, aku akan ce…
Celaka.
Celaka!
Lalu kau juga akan…
Celaka.
Lebih celaka dari kalkun saat Thanksgiving.
Akan kusakiti orang terkasih kalian.
Tapi kami yatim piatu.
Gadis penjual bunga itu?
Aku cuma beli kaktus di situ…
Tunggu. Tunggu sebentar.
Aku tak paham. Tolong jelaskan dari awal.
Apa yang selalu digembar-gemborkan oleh Kosecki?
Hukuman mati. Tak hentinya dia membahasnya.
Hukuman mati nomor dua. Nomor satunya adalah
keluarga.
Jika aku jadi besannya, dia akan terpaksa menghentikan penyidikan.
Paham?
Ola adalah anakku.
Kosecki tidak cek latar belakangnya?
Sudah.
Tapi datanya sudah lama dihapus.
Jadi, pernikahan Ola dan anak Kosecki cuma taktik?
Kau pikir aku bajingan yang menjual kebahagiaan anakku?
Tidak.
Jadi, syuting dihentikan?
Justru sebaliknya.
Tuntaskan pekerjaanmu. Aku tak sabar menunggu hasilnya.
Ayo, makanlah yang lahap.
Kau sudah mencampakkan banyak cewek?
Lumayan banyak,
tapi mereka pasti lebih bahagia sekarang.
Kenapa?
Untuk pertama kalinya, aku ingin jadi bajingan sepertimu.
Buaya darat keparat.
- Hei, Sayang. - Hai.
Apa kabar?
Mau masuk?
Tidak.
Ada janji ketemu cewek di pusat kota.
Aku sudah bosan denganmu.
Kau mabuk?
Apa?
Tidak, tapi mau mabuk.
Bukan salahmu. Jangan sedih. Aku yang salah. Aku butuh jarak dan…
Kebersamaan kita sangat menyenangkan, seperti "Coco Jamboo", tapi…
kita tak punya komitmen apa pun.
Jangan menangis, ya?
"Coco Jamboo"?
Aku tak paham.
Kemarin kau menyatakan cinta.
Hari ini berbeda. Begitulah hidup, Sayang.
Segala sesuatu ada akhirnya.
Sudah, ya.
Sampai jumpa.
- Baik… - Ini juga.
Tanda tangani, baru kita mulai.
Apa itu?
Lampiran. Versi akhir video menjadi hak kami.
Baik.
Kris, bisa tepuk tangan di dekat mikrofon untuk sinkronisasi audio?
- Aku? - Ya.
Sebentar. Ayo.
Mulai.
Maaf, sekali lagi.
Baiklah.
- Sudah kenal berapa lama? - Setahun.
Satu tahun, dua bulan, lima hari,
dan delapan jam.
Kami jatuh cinta pada pandangan pertama.
Luar biasa. Kukira itu hanya terjadi di film.
Kehidupan memang penulis naskah terbaik.
Dan…
Di mana kalian bertemu?
Di pernikahan orang.
Teman Ola sekaligus temanku. Kami bertemu di pernikahan.
Itu pertanda.
Pertanda apa?
Pertanda dari langit.
Kami ditakdirkan bersama.
Wah, romantis sekali.
Bagaimana menurutmu, Ola?
Sama.
Kau mujur, Kris. Tak perlu susah payah merebut hati Ola.
Apa pendapatmu tentang institusi pernikahan?
Pernikahan merupakan ikatan lahir batin antara pria dan wanita,
yang mengukuhkan cinta mereka melalui sakramen.
Menurutmu, Ola?
Bahtera romantis untuk arungi kehidupan.
Bahtera. Bagus sekali.
Bagai pelayaran Columbus.
- Benar. - Ya.
Kau Columbus dan aku Amerika, yang kau ingin jarah.
Maaf, bukan itu maksudku.
Cuma perasaanku atau pertanyaannya memang konyol?
- Penonton ingin tahu. - Maaf, "penonton"?
Misalnya,
anak-anak mereka.
Pasti ingin tahu kisah pertemuan orang tua mereka.
Omong-omong
soal anak… Kuasumsikan kalian ingin punya anak.
Kalian berhubungan seks tanpa kondom?
- Ini vulgar. Aku tak suka. - Sudahi saja.
- Baik. - Selesai.
- Satu pertanyaan lagi. - Ya?
Kami tahu awal hubungan kalian,
tapi di mana pertama kali kalian bercinta?
- Seks pranikah itu dosa. - Ya.
Kalian belum bercinta?
Belum.
- Sudah selesai? - Ya.
Menteri datang.
Bagus.
Pidato Anda, Pak.
- Untuk Parlemen? - Untuk pernikahan Kris.
Sayang, mereka sineas.
Bawakan. Tolong…
Satu pertanyaan singkat.
Apa harapan Anda
terhadap pernikahan putra sulung Anda?
Pernikahan.
Pertama, kita harus definisikan apa itu.
Pernikahan adalah ikatan sakral antara pria dan wanita.
Tentu saja, itu fondasi dari keluarga.
Dan keluarga adalah wadah untuk meneruskan…
- Ada benang di baju. - Harusnya bilang sejak tadi.
- Tolong bersihkan. - Baik.
- Padahal kau bisa lihat - Tak apa, tenang.
Maaf, Pak Menteri.
Pernikahan adalah fondasi keluarga.
Keluarga adalah wadah untuk meneruskan
nilai-nilai suci dan tradisi sakral yang diperjuangkan leluhur
agar kita bisa menjalani kehidupan yang bebas
dan menghasilkan keturunan demi tanah air tercinta.
Itu sebabnya fokus program kerjaku
politik yang berorientasi keluarga.
Baiklah.
Pukul 17.00, kita sambut para tamu terhormat.
Terima kasih atas kehadiran Anda.
Lebih cepat lagi!
Terima kasih atas kehadiran Anda.
Nyonya, semua sempurna!
Bagus, teruslah bicara. Mari lanjut.
Nah, sekarang semua duduk.
Sekarang pukul 18.03.
Pidato ayah mempelai pria.
- Ada satu kalimat yang sangat penting… - Oke, oke.
Pasti pidatonya bagus dan mengharukan. Kita sungguh terharu.
Ayo menangis haru!
Menangis terus. Lebih keras!
- Apa ucapanku lucu? - Tidak.
- Kenapa tertawa? - Bukan apa-apa.
Belakangan ini, kau agak
tidak fokus.
Maaf.
Baiklah, Menteri selesai berpidato,
jadi sekarang…
Tepuk tangan!
- Tepuk tangan! - Masa melempem begini?
- Lebih keras! - Sambil berdiri!
- Lagi! - Tepuk tangan!
Kosecki, presiden kita!
Terima kasih, Hadirin.
Aku berjanji akan lestarikan keluarga tradisional Polandia.
Jangan biarkan musuh merongrong Polandia dan nilai-nilai tradisi kita.
Jangan berlebihan. Ini gladi.
- Apa? - Ini gladi bersih.
Mau ke mana?
Sebentar lagi uji coba permainan untuk di resepsi.
- Ada rapat pemerintah. - Lupakan mereka.
Jika kau berbaur dengan rakyat, tingkat elektabilitasmu pasti naik.
Aku menurut saja, Sayang.
Jangan acak-acak rambutku.
Tidak! Berhenti! Ini tidak benar.
- Ada apa? - Ini rumah kita, tanah air kita.
Jangan menari diiringi lagu milik asing.
Ah! Itu dia!
Kosecki, presiden kita!
Lagi-lagi dia begitu!
Dia sengit seakan-akan itu kursi presiden.
Satu, dua.
Sekarang, momen terindah malam ini.
Kupersembahkan kedua mempelai, Krystian dan Aleksandra.
Sayangnya, Krystian tak datang.
Dia sedang menyumbang pertumbuhan GDP. Tomasz?
- Bisa wakili dia? - Aku?
Jika kau tak keberatan.
Aku jelas tak sehebat dia.
Tentu saja,
tapi ini cuma gladi bersih.
Baiklah.
Bawakan.
- Harus apa? - Tak ada, berdiri di sana.
Kau yang minta.
- Haruskah kau menjilat dia? - Kau cemburu?
- Kau senang, ya? - Apa?
Menjadi bajingan.
Menjadi bajingan itu keahlianku.
Hei, cukup.
Ayo, pemanasan sebelum pesta lajangmu.
Apa-apaan ini?
Sudah cukup! Cepat matikan!
Istirahat!
Waktunya istirahat! Lupakan kalian melihat ini.
Anggap lalu ini semua.
Cepat lupakan.
Calon ibu mertuamu menguntitku.
Sepertinya aku bakal dipecat.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku mau sunting rekaman.
Bisa bukakan kancing bajuku?
Aku ingin tiduran,
tapi tak ingin gaunku kusut.
Akan kupanggilkan orang lain.
Untuk buka kancingku?
Baiklah.
Terima kasih.
Lihat? Aku tak menggigit.
Mau ke mana?
Kau bilang mau istirahat. Aku tak ingin ganggu.
- Boleh minta tolong lagi? - Apa?
Pijat leherku.
Ototku tegang sekali.
Tapi aku bukan tukang pijat.
Apa masalahnya?
Permintaanku tidak sulit.
Baiklah.
Kau tak berpikir aku menggodamu, 'kan?
Tidak.
Tak mungkin kukhianati suamiku.
Bisa-bisa kau dikebiri.
Pertama dikebiri, lalu…
Terima kasih.
Kau berbakat memijat.
Bisa buatkan aku minum?
Sial.
Apa?
Patsy, jangan begitu.
Katamu ini impianmu sejak kecil.
- Ya. - Apa itu bohong?
- Tidak. - Supaya dapat proyeknya?
- Tidak. - Tentu saja tidak.
Kau menginginkanku?
Ya…
- Terlihat dari sorot matamu. - Ya.
Kau takut tak bisa mengimbangiku?
Tidak.
Aku janji akan pengertian denganmu.
Bagaimana dengan suamimu? Bisa-bisa aku dikebirinya.
Dia tak peduli.
Dia ereksi kalau membayangkan kursi presiden saja.
Dewi Patsy ini akan wujudkan semua impianmu.
Sayang, akan kuajarkan hal-hal
yang tak pernah kau bayangkan.
Ya, Pak Ketua Umum?
Tidak masalah, Pak.
Masa bodoh dengan para dosen ilmu hukum itu.
Siapa pun bisa kita gali boroknya.
Siap melayani, Pak Ketum.
Bodoh.
Aku duluan.
Ya.
- Ya. - Akan kubangkitkan gairahmu.
Mau ke mana?
Kau mau ke mana, Sayang?
Akan kubangkitkan gairahmu. Sebentar…
Di mana istriku? Di apartemennya?
Tak bisa bahasa Polandia?
Imigran sialan.
Panas…
- Panas? - Ya…
Kebakaran!
Tuan-Tuan, jangan!
Baiklah! Dengar. Satu lagi!
- Kameranya siap? - Ayo, minum!
- Jangan lihat kamera! - Benar!
Mari bersulang untuk Kris!
- Cium, cium! - Cium, cium!
Dengar, ini… Diam!
- Bersulang. - Untuk Ola!
Ya, untuk Ola!
Hadiahi dia barang tua. Konon, itu membawa keberuntungan.
- Pasti! Kalung. - Kalung… Apakah cocok dengan gaunnya?
Ya. Atau cincin.
- Apa yang kau… - Penampilannya pasti menawan.
- Panjang umur. - Jangan dibocorkan.
Hai.
Hei. Mulai saja tanpaku.
Maaf, nenekku sedang sakit.
Bersenang-senanglah. Semua sudah dibayar.
Ola, ada apa?
Bukan hal besar.
- Kenapa kau di sini? - Temani para tamu.
- Jangan bahas itu lagi. - Ibu, aku menyukai dia.
- Nak. Sudah tak bisa dibatalkan. - Aku tak tega pada Ola. Ibu tak paham?
Jangan jadi pengecut! Ingat apa taruhannya.
Dalam tiga hari, ayahmu akan menjadi presiden.
Datang juga! Masuklah.
- Semua baik saja? - Ya.
- Ola menelepon… - Ola kurang sehat.
Malam ini pesta lajangnya, tapi dia menyendiri.
Kumohon.
Tolong dia.
Aku mau
bertemu Bronek.
Sampai nanti! Masuk saja.
Astaga, masuk saja!
Kau menangis?
Tidak.
Aku tak persilakan kau masuk.
- Apa alasanmu menikahinya? - Pokoknya ada.
Dia membuatku merasa aman dan menerimaku apa adanya.
- Cuma itu? - Memang belum cukup?
Kau lupa alasan terpenting.
Karena cinta.
Yang itu sudah jelas.
Pergilah.
Jadi?
Sampai di sini?
Segala sesuatu ada akhirnya.
Beginikah akhir dari kisah cinta penuh gairah ini?
Apa tujuanmu?
Kukira kau akan tinggalkan lelaki itu dan jatuh cinta padaku.
Tidak.
Cepat keluar.
Rebutia Argentina pesananmu.
Terima kasih.
Kau tinggal dengan siapa?
Dengan saudaraku.
- Baru tahu kau punya saudara. - Rasanya seperti tak punya.
Kami tidak pernah akur.
- Aku tak percaya. - Aku serius.
- Sifat kami bertolak belakang. - Aku tak percaya ucapanmu waktu itu.
Aku…
Aku berusaha memahamimu. Tolong jelaskan sejujurnya.
Aku ditahbiskan menjadi imam.
- Pasti bisa diakali. - Tidak!
Maksudku, itu mustahil dan tidak jujur.
Benar juga.
Aku pamit.
- Kuantar pulang, ya. - Tidak usah.
"Ditahbiskan menjadi imam"?
Dasar aku ini…
Hei, Manis!
Mau ke mana?
Malam-malam jangan mengeluyur sendiri.
Kau tak takut pada kami, 'kan? Kami orang baik.
- Tolong… - Mau bercinta bertiga?
Rasakan ini saja, Bedebah!
Jangan ganggu dia, atau kuhabisi kalian!
Tolong!
Jangan bergerak. Ayo lari.
Kau tak apa? Astaga.
Kau kesakitan? Astaga, kau membuatku takut.
Anda siapa?
Ini aku, Klara. Kau tak mengenaliku?
Aku mengenalimu.
Di mana mereka?
- Sudah kabur. - Berarti aku gagal habisi mereka.
Seluruh hidupku seperti berkelebat di depan mata.
Di depan mata? Kau sakit?
Ini biasa. Dilatasi waktu. Melengkungnya ruang waktu.
- Menurut teori relativitas… - Dilatasi waktu? Aku tak paham.
Tapi ada yang akhirnya kupahami.
- Ada apa ini? - Itu mereka?
Kalian bercinta di tempat umum?
Itu melanggar hukum.
Kami tahu kalian.
Kita pernah ketemu.
Lagi-lagi mereka.
Celakalah kita.
- Kosecki bakal membunuh kita. - Ya…
Belum lagi ayahmu.
Bagaimana kau tahu ayahku?
Dengar,
dia sudah 12 tahun pergi. Kami sudah pindah tiga kali.
Aku tak mau berurusan dengannya.
Hei.
Tenanglah.
Aku percaya padamu.
Dengar.
Kemasi barangmu.
Aku akan kembali dalam tiga jam, lalu kita pergi dari sini.
Kita pasti tetap ditemukan.
Tak kubiarkan kau disakiti.
Selamat pagi.
Maaf, aku pamit sebentar.
Maaf.
Apanya yang lucu?
Tak ada.
Apa?
Lebam di matamu.
Cocok denganmu.
Maaf, aku…
Itu pertama kalinya. Aku tak pernah… Aduh!
- Tunggu! - Baru kali ini berkelahi.
Kau ingin melindungiku?
Kesatriaku yang pemberani.
Jangan takut.
Setelah mereka menikah, kau bebas.
Aku merasa kau mirip denganku.
Oh, ya?
Memang apa kesamaan kita?
Banyak sekali.
Dahulu, kehidupanku
berbeda.
Karier cemerlang.
Pernikahan bahagia.
Sampai suatu ketika, Zuzia berselingkuh dengan bosnya.
Aku mengusirnya dan mulai minum-minum.
Aku ingin membunuh mereka berdua.
Namun, makin besar dendamku dan makin sering minum,
aku makin tak sanggup melakukannya.
Lalu apa yang terjadi?
Waktu berlalu.
Sembilan tahun aku luntang-lantung.
Hidupku terpuruk. Badanku bau.
Suatu hari, temanku mengajakku bekerja.
Renovasi rumah.
Siapa yang kulihat di sana?
Zuzia.
Zuzia-ku.
Kecantikannya makin memikat.
- Hatiku morat-marit melihatnya. - Dia mengenalimu?
Siapa yang sudi melihat tukang?
Kami ditemui suaminya.
Dengan pecundang itulah Zuzia berselingkuh.
Lantas?
Kau balas dendam?
Sebenarnya, tidak.
Aku menangis.
Zuzia tampak
berseri-seri.
Anak-anak, rumah yang indah, kehidupan yang makmur.
Aku merasa
bersyukur
karena diriku yang bajingan ini tak merusak kebahagiaannya.
Apa inti cerita itu?
Jangan usik hidup Ola.
Karena?
Aku memeriksa latar belakangmu. Kau gila seks dan miskin.
Apa yang bisa kau berikan?
Cinta.
Cinta? Kau tak tahu apa itu cinta.
Cinta bukan soal seks.
Bukan soal meminta, tapi memberi.
Kadang aku masih ke sana.
Aku duduk di mobilku dan memperhatikan Zuzia.
Lalu menangis.
Menangis bahagia karena rasa sayang yang begitu dalam,
karena aku tak merusak hidupnya.
PENJARA
IGNACY KOSECKI PRESIDEN UNTUK MASA DEPAN YANG CERAH
- Halo. - Halo.
Aku akan menikahinya.
Aku janji.
Kau cantik sekali.
Anakku malaikat.
- Kau mirip ibumu. - Beraninya menyebut Ibu?
Ayah sudah hancurkan hidup kami.
Kau berhak malu punya ayah sepertiku,
tapi itu pekerjaan Ayah.
Saat tidak menjalankan misi rahasia itu, Ayah luar biasa.
Tapi aku tak percaya misi itu nyata.
Saat usiaku 11 tahun, Ayah menghilang.
Tapi Ayah selalu menjagamu.
Caranya?
Ingat pria kasar di lantai bawah? Akhirnya dia masuk rumah sakit.
Atau bajingan dari Komorów yang menguntitmu?
Atau dosen
yang tak mau kau lulus kelas kajian budaya kecuali kau baiki?
Ingat?
Aku tak pernah minta apa pun.
Kini hanya satu pintaku. Lepaskan Tomek.
Apa maumu?
Aku punya tawaran untuk Tuan Smyra.
Aduh.
Tetap di sini.
Kau juga.
Kau menyerahkan apa?
Lihat saja nanti.
Tunggu. Ini bukan ponselku.
- Matamu? - Jatuh dari kuda.
Kuda apa?
Kuda putih, saat aku menyerbu musuh untuk menolong Klara.
Mengejutkan.
Maaf.
Untuk apa?
Karena melibatkanmu.
Dan tidak membantu mengurus Ibu.
Lupakan saja. Kau sibuk belajar.
Tidak.
Aku takut.
Takut apa?
Melihat Ibu pergi.
Itu membuatku kesal karena kau anak kesayangan Ibu.
Kalian bisa pergi.
Sudah diizinkan Pak Smyra.
Pelan-pelan!
Astaga! Bisa pelan-pelan?
- Bagaimana kau melacakku? - Pakai GPS.
Menyeberang jalan sembarangan saja kau tak mau!
Tapi kau saudaraku.
Dan taruhan kita.
- Kau menang. - Aku ini bajingan.
Tak pantas bersama Ola.
Memang benar,
tapi mereka lebih tidak pantas.
Ada buktinya di ponselku.
Puri Kerajaan di Warsawa.
Tempat lahirnya dinasti Piast ini,
yang dihancurkan berkali-kali oleh penjajah dari Uni Eropa,
akan menjadi saksi sejarah modern yang menggembirakan.
Inilah keluarga seorang patriot Polandia sejati,
Menteri Kosecki.
Jika melihatnya sekarang, itu bisa mengundang sial.
- Ibu. - Ayo masuk.
Jangan membantah. Ayo masuk.
Ignacy.
Kau kenapa?
Jangan panik.
Tarik napas dalam. Tarik dan embuskan.
Ola, apa kau bimbang?
Nenek…
Ayo.
Awas!
Di sana.
Semuanya, cepat.
Jadwalnya sungguh berantakan.
- Ada masalah? - Tidak, cuma…
- Kau berubah pikiran? - Tidak, aku harus bicara.
- Tak perlu. - Tapi kita harus…
Kita harus saling percaya. Tak boleh ada rahasia.
- Semua orang punya. - Ada yang kau rahasiakan?
- Tentu. - Bagus.
- Ada apa? - Aku susah jalan!
- Itu pertanda buruk! - Jangan sampai aku menamparmu, Bu.
Sepatu kets!
Boleh!
Barang pinjaman bisa jadi jimat penangkal nasib buruk.
Cepat!
- Terhubung? - Ya, tapi tidak diangkat.
Telepon lagi.
- Telepon saja. - Ini kutelepon.
Tidak diangkat.
- Telepon lagi. - Ini lagi. Kau tak lihat?
Mungkin pestanya dimulai?
Langkahi dahulu mayatku!
Resepsi yang berlangsung
pada tanggal simbolis Pembaptisan Polandia
dan ziarah terakhir Paus Polandia ke tanah airnya,
akan dihadiri tokoh negara terkemuka,
termasuk Ketua Umum Parpol dan kucingnya, uskup, pemerintah,
serta para dirut badan usaha milik negara.
Kedua mempelai juga akan hadir.
Kenapa? Kau mau menyerah?
Kau menyerah? Hei!
Kau Tristan berbaju zirah.
Kau tak lihat mobilku mogok?
Memang itu penghambat?
Di studio, hadir bersama kami, Suster Salomea,
konsultan perkawinan tradisional.
Semoga Tuhan berkati, Suster.
Selama pernikahan akbar tahun ini, sebutan untuk resepsi Kosecki,
Beyoncé akan bawakan versi bahasa Inggris "Lord, You Have Come to the Lakeshore".
Suster, apa itu pantas?
Bukankah harusnya sang bintang
bernyanyi dalam bahasa Polandia?
Jangan sekarang. Serius, tidak usah.
Jangan sekarang!
Pantaskah menghelat pesta pribadi di Puri Kerajaan?
Tidak pantas. Sama saja mengolok-olok rakyat Polandia.
Arogansi pemerintah sudah kelewat batas.
Singkirkan drone itu.
Pak, berapa harga rongsokan itu?
Berani bayar berapa?
Seratus?
- Tak cukup. - Harganya tak sampai 50.
Begini mekanisme pasar. Harga tergantung kelangkaan.
- Baiklah, dua ratus. - Tak cukup.
Ini. Hanya ada sebegini.
Bagus!
Bagus.
TOKO KELONTONG ADAŚ
Apa-apaan?
- Di mana sepedaku? - Di sana.
Salam Maria…
Ha!
…leluya!
Puji Tuhan dan marilah bersukacita.
Karena hari ini,
Tuhan akan menyatukan
kedua mempelai muda untuk selamanya.
Sekalipun aku dapat berkata-kata Dengan semua bahasa manusia dan malaikat
Tetapi jika aku tidak mempunyai kasih
Aku sama dengan gong yang berkumandang
Dan canang yang gemerincing
- Bisa seberangkan aku? - Tentu saja.
- Bagus.
Pukul 15.00.
Pestanya keburu usai.
Sial…
Gadis yang kucintai akan menikah.
Baiklah.
Kasih itu sabar, kasih itu murah hati
Lihat angin puyuh itu?
Ada pasangan tenggelam di sana.
Karena cinta.
Kau lihat pohon di sana?
Sangat bagus.
Di sana, putri tukang giling dan putra tukang kayu gantung diri.
Juga karena cinta.
Dan di sana, seorang pria gantung diri.
Dia hendak membawa kabur pengantin.
Luar biasa.
Aku tak yakin itu luar biasa.
Ikuti sumpah yang kuucapkan.
Aku, Bronisław.
Ayo, ulangi.
Aku, Bronisław.
Aku, Krystian.
- Krystian? - Krystian.
Ayo, ulangi.
Kau, Krystian.
Aku, Krystian…
Menerimamu…
Aleksandra.
…Aleksandra, sebagai istriku.
…menerimamu, Aleksandra, sebagai istriku.
Dan kujanjikan…
Kasih.
…kasih, kejujuran, serta kesetiaan.
Dan kujanjikan cinta, kejujuran, serta kesetiaan.
Ulangi.
Hei, Bung!
Dasar bodoh.
Aku, Aleksandra,
menerimamu, Tomasz…
sebagai suamiku.
Haleluya.
- Haleluya. - Haleluya.
Apa kau memasuki pernikahan suci atas kehendakmu sendiri?
Tidak!
Kalian sudah bisa…
Haleluya.
Berhenti!
Kau membohonginya.
Aku harus duduk.
Dia tak mencintaimu.
Maaf.
Haleluya!
Hati-hati kalau jalan, Bodoh!
Hei!
Jalan!
Kukirim, ya?
Dapat dari mana?
Ternyata kau tahu?
Kau sudah tahu sejak awal.
Aku tak terkejut.
Teganya kau paksa dia?
Kau tega sekali. Orang macam apa kau?
Apa maumu?
Ada tiga.
Pertama, batalkan pernikahan.
Tapi sudah telanjur.
Belum, asal berkasnya tak diserahkan ke Dinas Pencatatan Sipil.
Baiklah.
Gadis jelek itu juga tak pantas bersama Kris.
Kedua, bebaskan Smyra.
Smyra siapa?
Tanya suamimu.
Kosecki harus mundur dari pemilihan besok.
Kau tidak waras, ya?
Tapi
hasilnya sudah masuk.
Suamiku menang.
Kalau begitu,
rakyat Polandia harus bisa merelakan kerugian besar itu.
Pernikahannya?
Bagaimana jadinya pernikahan akbar ini?
Ya!
Klara.
Ya. Aku mau.
Aduh!
Tolong ikuti ucapanku.
Aku, Kris.
Aku, Kris…
…menerimamu, Adrian, sebagai suamiku.
…sebagai suamiku.
Kalian boleh berciuman.
Akhirnya!
Di kategori "pernikahan aneh di Polandia",
Oscar Penyutradaraan Terbaik jatuh ke Kiss, Kiss.
Itu aku!
Berhenti merekam dirimu! Rekam itu! Ada kecelakaan! Troliku ditabrak.
Tangkap penjahat itu!
Apa lihat-lihat?
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Rizky S