Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA WATAK DAN KEJADIAN HANYALAH REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN YANG HIDUP HANYA KEBETULAN
Perlahanlah! Mati kemalangan nanti!
Tepi!
Bagaimana kalau saya dipindahkan ke New York?
Saya nak ke California!
Awak redah sajalah.
Los Angeles!
Balik pantai pakai flip-flop dan terus ke pejabat.
Perlahan, kita masih ada sejam!
Tengok, kita awal 45 minit.
Ini akan jadi kontrak terbesar syarikat.
Kalau awak berjaya dapatkannyalah.
Kalau?
Orang Jepun masih perlu tandatangan.
Itu cuma formaliti.
Mereka akan tandatangan dan saya akan jadi Raja Dunia.
Ingat, ibu bapa saya datang hujung minggu ini.
Bagus.
Saya akan keluar dengan kawan-kawan dan takkan ganggu awak.
Tak, mereka nak jumpa awak.
- Apa nak beritahu mereka? - Maksudnya?
"Selamat berkenalan. Saya intim dengan anak kamu."
Madzia, semuanya berjalan lancar, hubungan intim kita bagus…
Namun, kita tak buat komitmen lebih daripada itu.
Baiklah.
- Hai! - Hai!
- Helo! - Hai!
Ada idea berjuta dolar di dalam?
Awak semakin maju. Mereka akan jadikan awak pengurus global.
- Belum tentu lagi. - Tomek!
Ingat kawan lama kalau jadi ketua untuk Poland nanti.
Tomek!
Jangan risau, semuanya okey.
Saya lupa telefon saya. Sebentar.
Saya datang.
Saya pun tak sabar.
Saya…
Nanti saya hubungi.
- Aduhai! - Oren saya!
- Maaf. - Oren terbaik.
Kalau tambahkan pektin, tentu enak.
- Awak juga tambah pektin? - Selalu. Maaf.
Sudah tentu.
Apa?
Aduhai, Kasia. Mereka dah sampai.
- Orang Jepun? - Ya.
Apa? Setengah jam awal?
- Jangan berdiri saja! Mana Tomek? - Saya telefon dia.
Gembira bertemu kamu. Terima kasih atas jemputan.
Hari ini indah.
Hari baru bermula.
Saya dah tahu hari ini tentu indah.
Awak psikik?
Ya.
Hulur tangan awak.
Ayuh, saya akan tilik nasib.
Ini hari paling penting dalam hidup awak.
- Bagi saya juga. - Ya?
Ya! Bukan kebetulan kita jumpa. Ini takdir.
Lagipun, saya akan tandatangan kontrak seumur hidup.
- Tahniah! - Saya akan tunaikan tiga hajat awak.
- Maknanya saya ada tiga hajat? - Ya.
Macam mana kalau…
- Awak ghaib cepat dari sini. - Jangan rugikan hajat begitu.
- Kalau begitu, saya nak… - Biar saya beritahu.
- Mohon seratus hajat lagi. - Awak akan tunaikan? Itu dibenarkan?
- Ya! - Kalau begitu,…
semoga awak ada tiket.
Apa?
Helo. Tunjuk tiket.
Apa kata
minum air?
Air?
Biar saya cari. Periksa yang lain dulu.
Hairan, orang yang naik tanpa tiket tak pernah cuba jelaskan
ketiadaan tiket dengan alasan wajar.
Zeno dari Elea mungkin buktikan pergerakan itu mustahil.
Ergo, bas tak bergerak. Ergo, kenapa bayar?
Itu intinya. Ada kad pengenalan?
Minum!
Kami tak suka guna kekasaran.
Kalau tak kasar, awak tak dengar.
Saya ada persidangan penting.
- Saya mesti jawab. - Okey.
- Dia takkan datang. Dia tak peduli. - Masalah selesai.
- Apa? - Apa?
Lepaskan saya, tak guna!
- Awak takkan percaya. - Ya.
Saya pun tak percaya.
Saya tak peduli…
jika awak diculik makhluk asing,
nenek penggoda atau kumpulan pengangkap.
Malangnya mereka tak bunuh awak.
Awak tak nak saya bentangkan usul?
Keluar.
Mereka menunggu…
Keluar!
Sebelum saya cungkil mata awak!
Masuk?
Madzia, terima kasih!
Bertenanglah.
Lebih cepat awak pergi, lebih baik.
Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Hei!
- Begitu awak sapa saya? - Ingatkan awak dah mati.
- Kelakar betul. - Awak dah lama tak berhubung.
Baiklah. Boleh benarkan saya masuk atau nak bercakap di pintu?
- Awak datang ucap selamat tinggal? - Cantik rumah.
Awak nak ke mana-mana?
Tak, saya cuma nak jumpa awak.
Pandang mata saya dan ulang.
Awak takkan percaya perkara yang berlaku.
Memang takkan.
- Awak akan gembira. - Ya?
Mereka pecat saya. Saya kehilangan rumah, kereta, segalanya.
Saya peduli apa? Sewalah rumah.
Saya dah pokai.
- Awak? Awak berduit! - Awak tahu betapa mahalnya di bandar ini?
Ya, saya tahu.
Maksud saya, hidup
di kawasan bertamadun.
Jadi, awak tak suka teratak kecil saya, bukan?
Saya tak tahu tujuan awak di sini.
Maksud saya, ini cuma apartmen kecil.
Selamat tinggal.
Bertenang.
Tolonglah, cuma satu malam.
Sofa.
Sofa pun boleh juga.
Apa kata kita berparti?
- Saya ada kerja. - Kerja boleh tunggu.
Kerja tak tunggu awak pun.
Ayuh, awak boleh relaks sikit.
Kita keluar minum dan pikat gadis.
Saya tak rasa ada keperluan.
Baiklah.
Boleh saya minta tolong?
Saya dah agak! Diberi betis, hendak paha pula.
Bantuan kecil saja.
Godam sistem pemantauan bandar
dan cari rakaman pagi dari Jalan Domaniewska.
Saya jumpa gadis cantik di sana.
Saya tak berniat membantu memuaskan nafsu awak.
Saya tak nak godam apa-apa.
Dia mungkin orangnya.
Yalah itu.
Dah banyak kali saya dengar kata-kata ini.
Saya pengumpul.
Wanita bagaikan bunga
yang mekar di bawah tatapan dan sentuhan lembut saya.
Bunga itu
nampak indah dalam jambangan.
Manakan awak nak tahu? Awak dikelilingi kaktus.
Macam mana?
Boleh tolong saya?
Sudahlah itu.
Aduhai, awak sangat kejam.
Saya tahu, Gauss.
Dia akan pergi esok.
Kita boleh mengharunginya.
Ya, Karolek?
Awak tahu kemahiran saya.
Saya agak lapang sekarang.
Awak dah dibuang dari industri ini selepas perkara yang awak buat.
Apa yang berlaku?
Macam mana awak boleh silap di saat-saat terakhir?
Tentu dia seksi.
Saya dah cakap, bukan?
Saya dah cakap.
Kelemahan awak itu akan buat awak jatuh. Terima kasih.
Ada rokok?
Saya tak merokok.
Boleh beri duit?
Berilah apa-apa.
Nah!
- Betul? - Nikmatinya.
Ya!
Terima kasih.
Awak baik!
Maaf.
Midas?
Kawan!
Lama tak jumpa.
Don Tomas!
- Hai! - Apa khabar?
Ibarat jatuh ditimpa tangga. Teruk.
Ada kerja untuk saya?
Saya tak bikin filem lagi. Bukan di Poland. Terlalu sesak.
- Saya nak pindah ke Hollywood. - Hebat.
Tolong beri dua vodka.
- Beri empat. - Beri lapan.
Ini tentang perkahwinan.
Awak, Raja Midas, merendahkan diri buat kerja remeh?
Saya terlibat dalam kemalangan. Memandu dalam keadaan mabuk…
Harapan Hollywood semakin pudar.
Tepat sekali.
Namun,
saya diberi satu tawaran.
Kalau saya rakam perkahwinan, mereka akan pulangkan pasport saya.
Apa saya perlu buat?
Saya akan rakam perkahwinan dengan beberapa kamera.
Saya mungkin guna kren, dron atau jib.
Gaya Tarantino.
Awak akan buat rakaman di sebalik tabir.
Seperti perbualan di sebalik tabir.
- Saya tak rasa layak untuk kerja ini. - Bolehlah, Tomek!
Awak akan dapat wang dan jumpa orang berpengaruh.
Perkahwinan siapa?
Wah!
Menteri Kosecki. Orang besar.
Betul.
Dia berkuasa di Poland.
Dia akan berkahwin?
Tak, anaknya.
Ini pula Puan Kosecki.
Saya macam pernah jumpa dia.
Dia pernah jadi pelakon.
Teruk lakonannya.
Dia sedar dan berkahwin dengan ahli politik.
Demi dia.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Ambil ini.
Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Helo!
Saya ada spesimen untuk awak.
Dari Bolivia.
Blossfeldia liliputana?
Cantiknya.
Ya.
Sangat kecil juga.
Ia perlukan banyak cahaya
dan penjagaan rapi.
Saya akan pastikan.
Elakkan daripada perubahan suhu mendadak.
Sudah tentu.
Ya. Terima kasih atas nasihat awak.
Macam mana dengan Stefan Banach dan
yang ada lingkaran duri, Fi…
- Filius Fibonacci. - Filius Fibonacci!
- Hebat! Juga… - Ya?
Möbius ada tumbuh
tunas susur di tepi.
Biar betul?
Ia mahu awak membiakkannya semula.
Pembiakan vegetatif.
Sudah tentu.
Semoga diberkati!
- Terima kasih. Maaf. - Tak apa-apa.
Saya boleh tolong kalau mahu.
Tolong?
Tolong pembiakan.
Awak perlu pegang tangkainya dengan kuat dan
petiknya keluar.
Petiknya keluar?
Hargnya 170.
Maksud saya 17.
Bukan, 28.
Tak sangka!
Tak sangka awak jatuh cinta pada penjual bunga.
Apa yang kelakar?
- Awak alah pada bunga. - Tak alah pada kaktus!
Ia takkan berlaku.
Saya lebih arif.
Melainkan saya bantu. Awak pun perlu tolong saya.
Penggodaman itu jenayah. Lagipun, saya tak suka parasit.
Baiklah, saya akan bayar untuk tidur atas sofa yang patah.
- Saya ingat awak tak ada wang. - Memang tak.
Saya dapat kerja.
Kerja untuk dua orang.
Saya tak nampak alasan perlu bantu awak. Saya tak suka awak pun.
Kita akan buat duit.
Sebagai adik yang penyayang, saya bantu awak dapatkan gadis itu.
Gadis awak suka.
Nama dia Klara.
Saya tak mahu nasihat daripada awak, kasanova lemah.
Baiklah…
Keluar.
Baiklah.
Sebelum saya pergi, saya akan beri nasihat percuma.
Awak patut pikat dia di tempat lain.
Di mana?
Luar kedai bunga.
- Tak, saya dah beritahu… - Kita latih.
Tanya dia pelbagai soalan.
- Wanita suka ditanya sesuatu. - Macam apa?
Apa-apa saja.
Awak Klara, saya pula jadi awak.
Selamat tinggal, si cantik.
Hai, sayang! Apa khabar?
Saya minta maaf sebab kali terakhir saya terlupa bayar untuk kaktus.
Ala…
Selamat tinggal,
si cantik…
Apa kena dengan awak?
Maksud saya, Cik Klara.
Maaf sebab saya
tiba-tiba…
- Saya tak bayar. - Tak, tak apa-apa.
Saya cuma nak cakap kalau-kalau…
Ya, En. Janek?
Cuma…
Saya fikir…
Apa, En. Janek?
Mungkin awak dan saya boleh…
Maksudnya, awak dan saya boleh…
keluar.
Saya perlu ke bank. Awak nak ikut saya?
Bagaimana kaktus baharu awak?
Leibniz?
Nama yang menarik.
- Sempena nama ahli matematik juga? - Ya.
Saya letak kaktus itu di sebelah Skłodowska.
Awak tahu kedua-duanya boleh dicantumkan sekali?
Dicantum?
Macam mana?
Awak boleh buat lubang pada Skłodowska dan selit Leibniz di dalam.
Dengan apa?
Kalau nak, kita boleh buat bersama-sama di kedai bunga.
Saya nak.
Apa kata kita lebih santai? Saya Klara.
- Raf… Janek. - Okey.
Tiga kali.
Apa kata kita ke suatu tempat?
Maksud awak bersama-sama?
Ke mana?
Kita ke…
Semua tempat.
Minum kopi dan makan paf krim.
Maaf.
- Tengok wayang, ke taman… - Itu bukan idea bagus.
Saya tahu ini
terlalu cepat tapi saya tak pernah…
Ini bukan sebab awak, Janek.
Ini sebab saya.
- Saya bukan gadis sesuai untuk awak. - Saya faham.
Saya minta maaf. Saya takkan ganggu awak lagi.
Maksud saya, cik.
AMBER PALACE
Tinggal seminggu untuk perkahwinan.
Saya tak mahu sebarang perubahan.
Saya dan abang saya akan rakam video di sebalik tabir.
Video perkahwinan sebenar akan dirakam oleh Midas.
Midas. Apa-apa pun dia sentuh akan… Saya akan tegur dia.
Tolong jangan.
Semuanya salah saya.
Kita perlu berjuang demi kebahagiaan.
Bagai film klasik, Berjuang Demi Kebahagiaan.
Pernah tonton filem Berjuang Demi Kebahagiaan?
- Itu filem kegemaran saya. - Itu filem lama.
Saya tahu semua filem awak.
Semua?
Dua.
Namun, lakonan awak dalam Antara Dua Benua…
Industri filem Poland tak pernah ada pelakon seksi seperti awak.
Awak harus kembali berlakon.
Demi kami.
Demi semua rakyat Poland.
Namun, kamera akan terima saya lagi?
Sudah tentu.
Mereka kata saya boleh bekerja di Hollywood.
Namun, sekarang…
Awak hebat.
Awak luar biasa.
Awak memang hebat!
Akhirnya, seseorang yang bijak. Thomasz? Itu nama awak?
- Ya. - Panggil saya Patsy.
Tandatangan ini.
Selamat datang!
Apa ini?
Perjanjian untuk berahsia?
Perkara yang awak akan lihat di sini rahsia besar.
Jangan sampai sesiapa tahu atau suami saya…
Awak kenal suami saya, bukan?
Tepat sekali.
Kalau dia penjarakan seseorang… Saya tak mahu itu berlaku.
Baiklah.
Awak bisu? Kenapa tak cakap apa-apa?
Dia agak perlahan. Jangan risau tentang dia.
Menantu saya dah sampai.
Maksud saya, menantu saya ada di sini.
Maaf. Helo?
Helo?
Hai!
Helo!
Tomek.
Nama yang indah.
Semuanya indah tentang awak.
Awak akan berkahwin?
Betul.
Takziah.
Apa itu?
Apa awak buat?
Saya jumpa awak dalam bas itu…
Tengok sekarang!
Awak di sini pula.
Saya nak tengok takdir kita.
Ini takdirnya.
Okey.
Maafkan saya.
Boleh kita mulakan semula?
- Dungu. - Pemalas, jahat dan tak guna.
Kenapa awak ketawa?
Beginilah kisah cinta yang hebat bermula.
Jadi?
Mari kita mulakan kerja.
Ya. Kita akan bekerja.
Tak guna.
Berapa lama awak nak menyesal?
Berjuang untuk dia.
Berjuang demi kebahagiaan.
- Dia menolak saya. - Saya nampak cara dia pandang awak.
- Bagaimana? - Sama seperti awak pandang dia.
Dia kata kami tak sepadan dan ini bukan idea yang baik.
Dengar sini.
Untuk orang yang bijak, awak naif seperti bayi.
Ini sebahagian daripada permainan.
Permainan apa?
Permainan menakluk.
Awak seorang lelaki sejati, dia tak mudah digoda, samalah.
Jadi, Ola tampar awak untuk kamu bercinta?
Awak betul.
Dia akan berkahwin.
Jangan mendiskriminasi wanita berkahwin.
Tak baik.
Ola akan jadi milik saya.
- Jangan harap. - Nak bertaruh?
Mari bertaruh.
Menu ini mesti berubah.
Kita ada 30 orang alah pada kerang,
Ada 40 alah kekacang, 16 alah buah sitrus dan 200 alah gluten dan laktosa.
Tambah empingan emas.
Tak siapa alah kepada emas. Pinggan mangkuk?
Ini invois syarikat insurans.
Boleh tahan.
Pinggan mangkuk guna emas.
Sama macam Melania. Semua orang kata saya mirip dia.
Terbaik, Melania boleh cuci pinggan.
Awak memang hebat, Patsy.
Saya akan…
Perhatian!
Apa ini?
- Semua salah. Mana rambut palsu? - Akan sampai.
- Seluar sama sendat? - Sama.
Tarik ke bawah.
Cukur.
Senyum.
Tak. Jangan senyum.
Ambil kedudukan!
Ke kanan pusing!
Mula!
Gerak, semua. Ayuh!
Postur! Belakang lurus!
Tolong jaga jarak.
Jadi, ini parti kostum, ya?
Jangan mengarut.
Ini ruang latihan kami.
Majlis perkahwinan akan diadakan di Istana Diraja.
Namun, itu sudah tentu rahsia.
- Wah! - Wah!
Jadi,…
Acara kita dimulakan dengan kehebatan Komanwel Poland Pertama.
Kuba Wojewódzki akan mengacarai majlis dan pastikan suasana selesa.
Ed Sheeran, Beyonce dan Zenek Martyniuk akan bergilir-gilir menyanyi untuk kita.
Alihkan karpet itu.
Pada tengah malam,
ratusan bunga api akan menerangi langit Warsaw.
Wah!
Pengerusi sendiri akan buat kemunculan diri.
Malah, Presiden dan Wanita Pertama,
ahli-ahli kerajaan dan ramai orang kenamaan luar negara.
- Seribu tetamu. - Tentu kosnya tinggi.
Suami saya mendapat geran khas daripada Dana Tindak Balas Krisis.
Putera kecil kami
akan dapat
majlis perkahwinan yang belum pernah dilihat negara ini.
Namun, itu sudah tentu…
- Rahsia. - Rahsia.
Jadi,
perkahwinan anak saya pada hari Sabtu,
dan pada hari Ahad, pilihan raya suami saya.
Dirancang dengan bagus, bukan?
Tak guna!
Awak gila?
Ahli Majlis Paweł Zgrabny dan Senator Zuzanna Pizana di satu meja?
- Saya akan ubahnya. - Ia akan jadi pertumpahan darah.
- Jangan rakam. Bukan ini. - Maaf.
Belon pula?
Di mana belon?
Dewan Agung dihiasi dengan karya Bacciarelli.
Itu karya agung. Belon…
Belon akan nampak. Betul, Ola?
- Aleksandra! - Apa? Ya, belon lebih baik.
Kris telefon. Helo, sayang?
Saya pun rindu awak. Semuanya okey.
Saya cuba, tapi dia buat saya gila.
Puan Patsy…
- Gambaran. - Belon nampak lebih baik.
- Awak merakam, Encik Tomek? - Ya, saya.
Belon perlu nampak lebih baik. Betulkan.
- Semuanya bagus. - Ya, puan.
- Awak merakam? - Ya, betul.
Sedia?
Baiklah, beritahu sesuatu tentang bakal menantu awak.
Saya harap Aleksandra
akan jadi isteri baik kepada anak saya.
Lagipun, dia pilihan anak saya.
Krystian sentiasa ada cita rasa yang sangat mewah.
Walaupun sebagai anak gereja…
Maaf sebentar.
Helo?
Kenapa ia tak sampai?
Tunggu…
Dia tak banyak cakap tentang awak.
- Apa kata awak beritahu kami? - Tak.
Tolonglah. Jangan susahkan saya.
Tentang keluarga awak. Apa-apa saja.
Saya anak yatim. Nenek besarkan saya.
- Itu saja? - Ya.
Baiklah.
Berapa ramai akan datang ke majlis perkahwinan ini dari belah awak?
Nenek dan dua orang pengapit.
Hanya tiga orang? Daripada seribu?
Pandang kamera.
Itu pun.
Saya nak lebih mengenali awak. Beritahu saya sesuatu tentang diri awak.
Saya periksa Facebook dan Insta, tapi awak tak ada.
Awak ini perisik?
Saya pelajar.
Okey. Belajar apa?
Kajian Roman.
Tahun berapa?
- Saya sedang tulis tesis. - Tentang?
- Tentang cinta kesateria. - Tentang cinta kesateria?
Cinta kesateria itu contoh asas yang kini disebut cinta mendalam.
Cinta, melawan segalanya dan semua orang.
Awak mesti rasa tak masuk akal.
Awak tahu apa itu perasaan mendalam?
Beritahu lagi. Sebutkan sesuatu petikan.
"Tuanku, jika tuanku dengar kisah cinta dan kematian yang agung…"
- Tristan dan Iseult! - Pernah baca?
"…bukan saja kegembiraan, malah duka mereka juga…"
"…mereka saling mencintai dan mati sekali…"
"…pada satu hari,…"
"…di sisi satu sama lain."
- "Cinta dan maut." - "Cinta dan maut."
Apa maksudnya?
Cinta dan maut.
Okey. Awak tak ada apa-apa untuk disunting?
- Sunting apa? - Periksa rakaman.
Baiklah, cinta dan maut. Apa seterusnya?
Hanya cinta yang terancam maut mendorong kita.
Cinta yang ambil risiko, cinta terancam, cinta yang abaikan peraturan.
Tolong saya bangun.
Ayuh!
Apa maksud dah pesan awal?
Bunga saya?
Apa saya peduli tentang Misa Pertama?
Anak lelaki siapa?
Saya faham.
Lili akan nampak lebih cantik di gereja.
Bunga camelia itu milik saya. Bawanya ke sini sekarang.
Saya biasanya santai, tapi kadangkala saya naik marah dan…
Saya tahu kedai bunga bagus dengan harga murah.
Harga murah…
Kenapa dengan awak, Aleksandra?
Muka merah. Minum sesuatu.
Saya tak mahu awak rosakkan perkahwinan kerana virus.
- Apa awak buat? - Bukan saya.
Ibu mertua awak
menyusahkan awak?
Dia jerit pada semua, tolak saya ke sana sini seperti perabot.
Dia mahu saya buat pembedahan hidung tapi tak sempat nak sembuh.
- Kris pula? - Dia masih di Dubai.
Dia patut sokong awak.
Dia tahu maknya ambil berat.
- Memandangkan maknya bayar semua… - Nenek belikan gaun itu!
Minumlah, sayang.
Namun, saya dapat adakan majlisu.
Saya nak majlis sunyi, sederhana, normal.
Ola, kenapa dengan awak?
Awak patut bergembira.
Sebaliknya, awak risau dan nampak lemah.
Inilah natijah cinta.
Mengarut.
Semasa nenek berkahwin,…
Perkahwinan nenek bukan contoh baik.
Yang mana satu? Dengan Stefan?
Kami saling mencintai.
Saya tak nak dengar.
Kami hanya bangun dari katil kalau kelaparan.
Kami sangat serasi.
Serasi!
Perkara paling penting sekarang
awak akan bahagia akhirnya.
Saya gembira. Kris tunaikan hajat saya.
Kamu serasi?
Apa?
Kamulah. Kamu serasi?
Boleh tahan juga cinta kesateria ini.
Mereka asyik masuk perangkap cinta tiga segi.
Seorang wanita mencurangi pasangannya dengan kesateria seksi.
Macam itulah!
- Kenapa kita tak belajar di sekolah? - Otak awak fikir satu saja.
Suka meringkaskan.
Dengar sini,
saya tahu awak tak perlukan nasihat saya, tapi mungkin awak perlu?
Bagus untuk Halloween.
Tidak.
Ini nampak segak.
Jangan bongkok.
Postur penting, sikap awak.
Sikap apa?
Seluruh tingkah laku.
Keyakinan diri.
Dia perlu tahu awak memikatnya.
Saya tak buat apa-apa.
Kadangkala saya rasa awak agak dungu.
Bahasa gerak-geri.
Guna. Hantar isyarat.
- Okey. - Perempuan suka begitu.
Baiklah.
Saya bangga dengan awak.
Awak dah boleh pikat ramai gadis.
Saya dah kata, saya tak nak pikat ramai.
Saya suka Klara dan saya takkan curang.
Saya tak suruh curang.
Cuma buat dia cemburu sikit.
Itu cara terbaik nak buat dia jatuh cinta.
Hargailah.
Ini ilmu tak ternilai! Awak dapat percuma.
Berapa kali saya perlu beritahu awak? Saya tak perlu nasihat awak.
Ayuh. Luahkan.
Terima kasih.
Sekali lagi.
- Terima kasih. - Sekali lagi.
STEM HIJAU
- Helo! - Maaf, saya perlu pergi untuk…
Helo!
Awak rupanya.
Maksud saya, encik.
Ya, saya.
Awak nampak…
Awak nampak berbeza.
Cuma sedikit perubahan.
Awak nampak seperti pelakon filem Hollywood
dengan Brad Pitt atau Leonardo.
Awak mengejek saya? Maksud saya, cik?
Tak, saya takkan ejek awak. Encik.
Maaf tentang tempoh hari.
Kita boleh berkawan.
Sekali lagi.
- Janek. - Klara.
Janek.
Apa pendapat awak tentang
situasi dunia sekarang?
Tentang apa?
Situasi dunia sekarang.
Di Afrika atau Timur Tengah?
Secara am?
Secara amnya, saya risau.
Tentang apa?
Secara amnya.
Secara terperinci?
Secara terperinci,
tentang krisis iklim, krisis global,
penebangan hutan hujan tropika, keganasan, pandemik,
kanak-kanak kebuluran di Afrika.
Di Ethiopia?
Di Ethiopia juga.
Awak tak boleh tanggung semua beban dunia di bahu awak.
Awak boleh?
Sayang, ini awak? Ke mana awak menghilang?
Awak nampak kacak, elegan.
- Saya… - Saya rindu awak.
- Puan, apa awak buat? - Awak tak kenal saya?
Tak. Jangan ganggu saya. Sakit jiwa!
- Klara! - Maaf!
Puan, lelaki ini kacau awak?
- Apa? - Tak.
- Dia yang… - Bawa bertenang!
Nak kami tegur dia?
Cuma gaduh manja. Betul, sayang?
Gaduh manja apa?
Keluar!
Ada apa?
Awak upah wanita gila itu untuk memalukan saya.
Namun,…
Ada apa sebenarnya?
Klara.
Dia…
Dia dah pergi.
- Dia menangis. - Menangis?
- Saya rasalah. - Baguslah.
- Awak tak bersikap tak pedulikan dia. - Awak gila!
Bertenang.
- Semuanya berjalan mengikut rancangan. - Rancangan apa?
Sejak dulu lagi, para kekasih mengharungi cabaran.
Hamlet dan Ophelia. Romeo dan Juliet…
Kalau nak pengakhiran bahagia, awak perlu masuk campur.
Pengakhiran gembira apa? Mereka semua mati, tak guna!
Percayalah.
Ini rekaan saya. Cantik, bukan?
Cantik.
- Saya kena balik. - Tak mungkin.
Saya kena balik.
Aleksandra, permintaan saya tinggi? Saya cuma
harapkan sedikit sokongan, itu saja.
- Saya tak mahu ini. Saya nak sederhana… - Sederhana?
Apa orang kata? Pembangkang pula?
Mereka akan kata suami saya tak ikut nilai paling penting.
Setiap gadis impikan perkahwinan bak puteri.
Boleh saya jelaskan?
Saya sedang bercakap.
Awak…
Jangan lupa awak sertai keluarga kami.
Keluarga kami.
Ada tanggungjawab. Suami saya akan jadi bakal presiden.
Baguslah. Maafkan saya!
Jangan berdiri saja.
Bawa dia balik.
Kenapa awak berdiri di sana? Awak rakam kek?
Baiklah, mari mulakan semula.
Tunggu.
Jangan pandu dalam keadaan begini. Biar saya pandu.
- Bagaimana kontrak seumur hidup? - Ia tak berbaloi.
- Saya baca kisah Tristan dan Iseult. - Baca?
- Ya. - Apa pendapat awak?
Menarik kisahnya.
Dia dipaksa berkahwin dengan raja, jatuh cinta dengan Tristan,
dan mereka akhirnya bersatu.
Saya tahu, tak perlu ringkaskan.
Dapat pengajaran?
Awak memang teruk.
Maksud saya, wanita.
Berkahwin atas desakan kewangan tanpa rela hati.
Awak rasa anak yatim itu menawan Putera Idaman
untuk duit dan statusnya?
Tak, saya cuma mahu jadi Tristan jika awak ada naga untuk diburu.
Terima kasih, tak perlu.
Ia agak hebat, bukan?
Berkahwin, meniduri suami,
kemudian sibuk dengan yang lain.
- Awak menjijikkan. - Dah ada dalam buku itu.
Sudah, jangan nak cari pasal.
Nenek tak apa-apa?
Bronek telefon dan kata nenek tak jawab telefon.
Bronek?
Dia berlebih-lebihan.
Dia degil macam keldai dan tak nak jumpa doktor.
Nenek berpisah dengan dia.
- Helo! - Helo!
- Itu Tomek. Dia rakam di sebalik tabir. - Apa maksudnya?
Video tentang pembikinan video.
Okey, awak boleh balik.
Ola, tolong buat teh.
Awak, bawa kek dan pinggan.
Kemudian ibu mertuanya kata
berjimat akan merosakkan status mereka.
Biarlah ia memalukan.
Budak yang baik.
Awak ada kekurangan?
Malangnya awak perlu pergi, Tomek. Terima kasih.
Ada banyak.
Kuat makan, kurang sopan. Maaf.
Pemalas, tak berfikir sebelum cakap, tak boleh dipercayai,
semangat hidup pendek, tak adil dalam berasmara,
ketidakstabilan perasaan.
Banyak lagi.
Saling tak tumpah seperti datuk awak, Ola.
- Nakal. - Namun, saya percaya pada cinta.
- Apa maksud awak? - Nenek, jangan dengar cakap dia.
Saya percaya cinta boleh ubah seseorang.
Apabila kita sayang,
kita jadi lebih baik.
Dunia di sekeliling kita juga menjadi lebih baik.
Catatnya.
Bak puisi.
Makan sepotong lagi?
Saya akan makan sebab awak tak makan.
Sedap!
Maaf.
- Helo? - Awak di mana?
Patsy naik marah.
Nakal.
Namun, dia nampak baik.
Apa nenek cuba cakap?
Tentang cara dia pandang awak.
Cara apa?
Cara yang serasi!
Nenek!
Jangan diamkan nenek.
Serasi.
- Pencuri! - Tunggu di sini!
- Awak? - Siapa lagi?
Sampai hati awak?
Awak perlu bantu takdir.
- Awak pencuri. - Beritahulah dia.
- Kenapa tak beritahu saya? - Saya nak awak nampak bersahaja.
- Awak berjaya. Nah! - Awak…
- Apa yang berlaku? - Itu dia!
Apa tuan…
Bukan saya!
Bagus! Begitu.
Tuan, bukan dia.
Jangan! Bukan dia!
Saya dah cakap, bukan dia!
- Aduhai! - Bukan dia.
Awak sakit?
Sakit?
Langsung tak.
Boleh?
Saya sangat sukakan awak.
Saya suka awak juga.
Sebab itu kita tak boleh.
Sebab itu?
Ya. Saya tak nak berdosa pasa awak.
Kenapa awak…
Ada sumpahan di atas saya.
Setiap lelaki yang saya…
Seorang mati kemalangan.
Seorang hilang ketika pendakian.
Ketiga ada perniagaan besar tapi tiba-tiba muflis.
Sebab itu saya berpakaian…
Saya pakai baju besar untuk jadi halimunan
sebab saya takut saya bawa…
Okey.
- Saya tak mahu terburu-buru. - Saya faham…
Itu boleh tunggu.
Maksud saya, boleh tunggu. Kita lakukan apabila awak bersedia.
Terima kasih.
Awak sangat…
- Sangat… - Apa?
- Seperti kucing. - Tapi…
Jangan merungut!
Saya terlupa kunci.
- Nampaknya awak gembira. - Saya…
Aduhai…
Biar betul!
Betul?
Awak dah berjaya memikatnya?
- Awak ini teruk. - Saya betul.
Trauma sama menyatukan orang.
- Awak gunakan saya. - Awak tak tahu pun.
Sekarang saya tahu.
Dah cukup. Tiada lagi penggambaran.
Awak dapat bunga dalam beberapa hari saja sebab saya.
- Sekarang awak tinggalkan saya? - Ola terlalu hebat untuk awak.
Awak ganggu hidupnya untuk berseronok. Saya takkan benarkan.
Awak dah janji nak bantu saya.
- Sebab saya nak halau awak. - Tak, awak tak boleh tinggalkan saya.
Lihat siapa yang bercakap?
Raja yang lari.
- Apa pula ini? - Awak pun tahu.
Awak di mana ketika mak meninggal?
Saya sedang belajar.
Belajar?
Itu yang awak panggil belajar?
Parti dan gadis. Itu saja yang awak peduli.
Itu tak benar.
- Awak tak boleh tinggalkan saya. - Boleh.
Tidak!
- Ya. - Tidak!
- Ya! - Tidak!
Awak tahu siapa saya?
Smyra.
Encik Smyra.
- Gengster paling hebat… - Di Poland.
Mengarut.
Georgie.
Georgie seorang penyeluk saku yang teruk.
Namun, dia pandai masak.
Duduklah. Georgie, apa yang awak masak hari ini?
Jangan risau, En. Smyra. Awak akan suka.
Udang kara gril dengan sos bearnaise.
Udang kara untuk sarapan.
Kopek kulitnya.
Selamat menjamu selera.
Tak perlulah berkias.
Saya sepatutnya keluar dengan parol.
Tentu dah keluar kalau bukan kerana Kosecki.
Dia buat siasatan baharu terhadap saya.
Menarik. Apa kaitannya dengan kami?
Saya mungkin di sini, tapi saya ada mata dan telinga di mana-mana.
Apa…
Apa awak nampak?
- Awak. - Saya?
Kasanova Supernova.
Begitulah keadaannya.
Keadaan apa?
Teruk!
Jika anak Kosecki tak berkahwin dalam masa dua hari, saya akan…
Dalam kesusahan.
Kemudian awak juga…
Dalam kesusahan.
Susahkan dengan teruk. Pertama, saya cederakan orang tersayang kamu.
Kami anak yatim.
Gadis bunga itu?
Itu cuma kaktus dan…
Sebentar.
Saya tak faham. Mari mula dari awal.
Apa yang Kosecki selalu berapu?
Hukuman mati.
Dia obses dengannya.
Hukuman mati di tempat kedua. Pertama sekali…
Keluarga.
Kalau saya jadi keluarganya, dia perlu singkirkan siasatan.
Faham?
Ola darah daging saya.
Kosecki tak periksa?
Ada.
Saya dah padam rekod lama.
Jadi perkahwinan Ola dan anak Kosecki cuma penipuan?
Awak ingat saya jahat nak taruh kebahagiaan anak?
Bukan begitu.
Jangan rakam di sebalik tabir?
Sebaliknya.
Awak akan habiskan kerja awak. Saya tak sabar tunggu cenderamata ini.
Ayuh, makanlah cepat.
Awak tinggalkan ramai gadis?
Agak ramai.
Saya pasti mereka lebih gembira sekarang.
Kenapa?
Buat kali pertama saya nak jadi orang tak guna macam awak.
Kasanova Supernova.
- Hei, sayang! - Hai!
Apa khabar?
Nak masuk?
Tak…
Saya nak jumpa gadis di bandar.
Saya tak ada perasaan untuk awak lagi.
Awak berkhayal?
Apa?
Tak, tapi saya akan…
Bukan sebab awak. Jangan buat muka begitu. Ini tentang saya. Saya perlukan ruang dan…
Kita nikmati masa kita bersama-sama, tapi…
Kita tak buat sebarang komitmen.
Jangan menangis, okey?
Nikmati masa?
Saya tak faham.
Semalam kata awak suka saya. Hari ini…
Hari ini lain. Itulah kehidupan, sayang.
Semuanya ada pengakhiran, bukan?
Baiklah…
Selamat tinggal.
- Okey… - Ini.
Tandatangan di sini dan kita boleh mula.
Apa ini?
Apendiks. Suntingan terakhir milik kami.
Baiklah.
Kris, tolong tepuk tangan depan mikrofon untuk selaraskan audio?
- Saya? - Ya.
Sekejap. Teruskan.
Teruskan.
Maaf, sekali lagi.
Okey.
- Berapa lama kamu kenal? - Lebih setahun.
Setahun, dua bulan, lima hari
dan lapan jam.
Cinta pandang pertama.
Hebatnya. Saya ingat ia hanya berlaku dalam filem.
Kehidupan menulis kisah terbaik.
Kemudian…
Okey. Kamu jumpa di mana?
Di majlis perkahwinan.
Teman wanita Ola dan kawan saya.
Di majlis perkahwinan.
Ia petanda.
Petanda apa?
Petanda dari atas.
Kami ditakdirkan untuk satu sama lain.
Wah, itu romantik.
Apa pendapat awak, Ola?
Sama.
Awak bertuah, Kris. Awak tak perlu berjuang untuk dia.
Apa pendapat awak tentang institusi perkahwinan?
Perkahwinan itu hubungan suci antara lelaki dengan wanita,
yang mengesahkan cinta mereka melalui upacara suci.
Awak pula, Ola?
Pelayaran romantik ke dalam ketidakpastian.
Pelayaran. Indah.
Macam pelayaran Columbus.
- Tepat sekali. - Ya.
Awak Columbus dan saya Amerika yang awak nak rampas.
Maaf, bukan itu maksud…
Saya atau soalan ini tak masuk akal?
- Penonton mahu tahu. - Penonton apa?
Contohnya,
anak mereka.
Mereka mahu lihat permulaan ibu bapa mereka.
Seterusnya,
anak, sebab saya percaya kamu nak ada anak.
Awak akan buat seks tanpa pelindungan?
- Ini lucah, saya tak suka. - Kita hentikan ini.
- Baiklah. - Tamat.
- Hanya satu soalan lagi. - Ya?
Kami tahu cara hubungan kamu bermula…
tapi di mana kali pertama kamu berasmara?
- Seks sebelum perkahwinan itu dosa. - Ya.
Kamu belum buat lagi?
Tak pernah.
- Dah selesai? - Ya.
Menteri dah sampai.
Bagus.
Ucapan tuan.
- Untuk parlimen? - Tak, untuk perkahwinan Kris.
Sayang, mereka pembikin filem.
Ambil. Tolonglah.
Satu soalan.
Apa harapan awak
tentang perkahwinan anak sulung awak?
Perkahwinan.
Pertama, kita patut tentukan maksudnya.
Ia ikatan suci antara lelaki dengan wanita.
Sudah tentu, ia asas keluarga.
Keluarga merupakan wadah…
- Ada kotoran di sini. - Patut cakap tadi.
- Tolong bersihkan. - Okey.
- Awak boleh nampak. - Tak apa-apa.
Maaf, tuan menteri.
Perkahwinan itu asas keluarga
dan keluarga itu wadah
nilai dan tradisi paling suci yang diperjuangkan oleh nenek moyang kita
supaya kita boleh hidup bebas
dan melahirkan waris demi kebaikan tanah air kita.
Sebab itulah keutamaan jawatan presiden saya
adalah politik berorientasikan keluarga.
Baiklah.
Pada pukul lima petang, kita akan alu-alukan tetamu yang dihormati.
Terima kasih kerana menghadiri majlis kami.
Cepat bergerak!
Terima kasih kerana menghadiri majlis kami.
Semuanya sempurna, puan!
Bagus, terus bercakap. Kita teruskan.
Okey, sekarang semua orang duduk.
Sekarang pukul 6.00 petang.
Ucapan ayah pengantin lelaki.
- Ada satu ayat sangat penting… - Ya.
Saya pasti ucapannya indah dan menyentuh.
Kita semua menangis.
Kita menangis dan menangis!
Teruskan menangis. Kuat lagi!
- Ada yang kelakar? - Tak.
- Jadi, kenapa ketawa? - Tak ada apa-apa.
Kebelakangan ini, awak agak
terganggu.
Maafkan saya.
Baiklah, ucapan menteri dah selesai.
Sekarang…
Tepukan!
- Tepukan! - Ini kamu panggil tepukan?
- Lebih kuat! - Berdiri!
- Lagi! - Tepuk tangan!
Kosecki untuk Presiden!
Terima kasih, semua.
Saya janji saya akan jadi kubu keluarga tradisional Poland.
Kita takkan benarkan musuh kita menjatuhkan Poland
dan nilai tradisional kita.
Jangan merepek. Ini latihan.
- Apa? - Ini cuma latihan.
Awak nak ke mana?
Kita akan mula berlatih permainan perkahwinan.
- Saya ada mesyuarat kerajaan. - Pedulikan kerajaan.
Mereka akan nampak awak ramah, undian awak akan tinggi.
Baiklah kalau begitu, sayang.
Jangan usik rambut saya.
Tidak! Berhenti! Ini tak betul.
- Apa masalah awak? - Kita di tanah air Poland kita.
Kita takkan menari dengan lagu asing.
Begitulah!
Kosecki untuk presiden!
Dia berjaya!
Dia berebut macam kerusi presiden.
Satu, dua.
Sekarang, saat paling indah pada waktu malam.
Kita mempersilakan pengantin baharu, Krystian dan Aleksandra.
Malangnya, Krystian tiada di sini.
Dia ada kerja. Thomasz?
- Boleh awak ganti tempat dia? - Saya?
Jika awak tak kisah.
Saya tak sehebat Kris.
Tentulah tidak.
Namun, ini cuma latihan.
Baiklah.
Pegang ini.
- Sekarang apa? - Berdiri di sana.
Awak yang minta.
- Kenapa awak ampu dia? - Awak cemburu?
- Awak suka? - Apa?
Jadi orang menjengkelkan.
Menjengkelkan itu kepakaran saya.
Sudahlah.
Ayuh, latihan sebelum parti bujang awak.
Apa ini?
Berhenti! Matikan sekarang!
Bersurai!
Masa untuk berehat!
Kamu tak nampak ini.
Kamu tak nampak apa-apa.
Lupakan segera.
Ibu mertua awak menghendap saya.
Nampaknya saya akan dipecat.
Minuman?
Tak, terima kasih.
Saya akan sunting rakaman.
Boleh awak buka baju saya dulu?
Saya nak baring, tapi…
Saya tak mahu kedut.
Mungkin saya patut panggil seseorang.
Untuk buka baju saya?
Baiklah.
Terima kasih.
Nampak? Saya tak gigit pun.
Awak nak ke mana?
Awak kata awak penat. Saya tak nak ganggu awak.
- Boleh saya minta satu lagi bantuan? - Apa?
Urut leher saya.
Saya rasa sangat tegang.
Saya bukan tukang urut.
Apa masalah awak?
Saya cuma minta bantuan kecil.
Baiklah.
Awak tak fikir saya cuba goda awak, bukan?
Taklah.
Saya takkan buat begitu kepada suami saya.
Awak akan dihukum nanti.
Untuk permulaan. Nanti dia…
Terima kasih.
Awak terlepas peluang.
Boleh buatkan saya minuman?
Tak guna.
Apa?
Patsy, jangan.
Awak kata awak dah lama bermimpi tentang ini.
- Ya. - Awak tipu?
- Tak. - Untuk dapatkan kerja?
- Tak… - Sudah tentu tidak.
Awak nak saya?
Ya…
- Saya boleh lihat di mata awak. - Dah tentu.
Takut awak tak semampu saya?
Taklah…
Saya janji saya akan faham.
Bagaimana dengan suami awak? Dia akan kerjakan saya.
Dia tak peduli.
Dia cuma pentingkan jawatan presiden.
Saya akan buat semua impian awak menjadi kenyataan.
Saya akan tunjukkan sesuatu
yang awak tak pernah bayangkan.
Ya, Tuan Pengerusi?
Baiklah, Tuan Pengerusi.
Saya tak peduli tentang profesor undang-undang ini.
Tahulah saya uruskan dia.
Sedia berkhidmat, Tuan Pengerusi.
Tak guna.
Saya dulu.
Ya.
- Ya. - Saya bangkitkan keinginan awak.
Awak nak ke mana?
Awak nak ke mana, sayang?
Saya akan bangkitkan nafsu, biar saya…
Di mana isteri saya? Di apartmen dia?
Awak tak cakap bahasa Poland?
Pendatang tak guna.
Saya terbakar…
- Saya terbakar? - Ya…
Api!
Jangan!
Baiklah! Dengar sini! Satu lagi!
- Ada kamera? - Ayuh, minum!
- Gaya bersahaja! - Betul!
Kawan-kawan! Untuk Kris!
- Cium! - Cium!
Dengar sini. Diam!
- Okey, minum! - Untuk Ola!
Ya, untuk Ola!
Kita patut beri dia sesuatu yang lama. Orang kata itu bawa tuah.
- Sudah tentu! Rantai. - Rantai… Sesuai dengan baju dia?
Ya, atau cincin.
- Apa yang awak… - Dia nampak hebat.
- Panjang umur. - Jangan beritahu dia.
Hai!
Hei! Mulalah tanpa saya.
Maaf, nenek saya tak sihat.
Berseronoklah. Semua dah dibayar.
Ola, apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
- Kenapa mak di sini? - Pergi layan tetamu.
- Tak usah cakap tentang ini lagi. - Mak, saya sangat sukakan Ola.
- Kita tak boleh berundur sekarang. - Saya tak boleh tipu Ola. Mak faham?
Jangan jadi lemah! Jangan lupa natijahnya.
Dalam tiga hari, ayah kamu akan jadi presiden.
Sampai pun awak! Masuklah.
- Semuanya okey? - Ya.
- Ola telefon… - Ola dalam keadaan tak berapa baik.
Malam ini parti bujangnya, tapi dia bersendirian.
Tolonglah.
Tolong dia.
Saya nak
pergi jumpa Bren.
Jumpa lagi! Pergilah.
Pergi!
Awak menangis?
Saya tak menangis.
Saya tak jemput awak.
- Kenapa awak nak mengahwininya? - Sebab…
Sebab dia buat saya rasa selamat dan terima saya seadanya.
- Itu saja? - Itu tak cukup?
Awak terlupa perkara paling penting.
Kalau awak mencintai dia.
Itu jelas.
Pergi sekarang.
Jadi?
Semua dah berakhir.
Semuanya perlu ada pengakhiran.
Jadi, itu pengakhiran percintaan yang mendalam?
Apa yang awak fikirkan?
Awak akan tinggalkan dia dan jatuh cinta dengan saya.
Tidak.
Awak balik sekarang.
Rebutia Argentina yang awak pesan.
Terima kasih.
Awak tinggal dengan seseorang?
Dengan adik saya.
- Saya tak tahu awak ada adik. - Saya pun rasa macam tak ada.
Kami tak serasi.
- Saya tak percaya. - Betul.
- Dia sangat berbeza. - Saya tak percaya perkara awak cakap itu.
Saya…
Saya cuma nak faham. Beritahu saya perkara sebenar.
Saya ditahbiskan untuk jadi paderi.
- Kita boleh selesaikannya. - Tidak!
Maksud saya, mustahil, tak jujur.
Baiklah.
Saya balik dulu.
- Saya hantar awak balik. - Tak perlu.
Ditahbiskan jadi paderi?
Awak…
Hei, sayang!
Awak nak ke mana?
Jangan keluar malam seorang diri.
Awak tak takut dengan kami, bukan? Kami baik.
- Tolonglah… - Ayuh bergembira bertiga?
Bertiga konon! Tak guna!
Lepaskan dia atau nahaslah kamu!
Tolong!
Jangan bergerak. Mari.
Awak okey? Ya, Tuhan.
Awak cedera teruk? Awak takutkan saya.
Siapa awak, cik?
Ini saya, Klara. Awak tak kenal saya?
Ya.
Di mana mereka?
- Dah cabut lari. - Maknanya saya tak kerjakan mereka.
Awak tahu, seluruh hidup saya terlintas depan mata saya.
Depan mata awak? Awak okey?
Tak, ia berlaku. Ini dilasi masa. Pengaruh masa dan ruang.
- Teori kerelatifan… - Dilasi masa? Saya tak faham.
Namun, saya faham sesuatu.
- Apa yang sedang berlaku? - Itu mereka?
Berasmara di luar?
Ini melanggar peraturan.
Saya kenal awak.
Kita saling mengenali.
Mereka lagi.
Habislah kita.
- Kosecki akan bunuh kita. - Ya…
Apatah lagi ayah awak.
Bagaimana awak kenal dia?
Dengar sini…
Dah 12 tahun saya tak jumpa dia. Kami pindah tiga kali.
Tak nak ada kaitan dengannya.
Hei!
Bertenang.
Saya percayakan awak.
Dengar sini.
Kemas barang awak.
Saya akan kembali dalam masa tiga jam dan kita akan keluar dari sini.
Mereka akan cari kita juga.
Saya takkan biar sesiapa cederakan awak.
Selamat pagi.
Maaf, saya perlu pergi.
Maaf.
Apa yang kelakar?
Tak ada apa-apa.
Apa?
Mata hitam awak.
Sesuai dengan awak.
Maaf, saya…
Ini kali pertama saya. Saya tak pernah… Aduh!
- Tunggu! - Pergaduhan pertama saya.
Awak cuba lindungi saya?
Kesateria saya.
OLA
Jangan takut.
Awak akan bebas selepas perkahwinan.
Melihat awak, saya nampak diri saya.
Ya?
Apa persamaan kita?
Lebih daripada yang awak fikir.
Dulu, saya nampak
berbeza.
Kerja bagus.
Perkahwinan yang hebat.
Sehinggalah Zuzia tinggalkan saya untuk bersama bosnya.
Saya halau dia dan mula minum.
Saya rancang untuk bunuh mereka berdua.
Semakin saya nak buat begitu, semakin saya minum,
dan saya tak dapat lakukannya.
Apa berlaku seterusnya?
Masa berlalu.
Saya hidup tak keruan selama sembilan tahun.
Saya jadi semakin teruk.
Suatu hari, kawan saya bawa saya bekerja.
Pengubahsuaian rumah.
Kami ke sana dan saya nampak siapa?
Zuzia.
Zuzia saya.
Dia nampak lebih cantik.
- Saya sangka hati saya akan kecewa. - Dia cam awak?
Siapa pernah tengok buruh?
Suaminya bercakap dengan kami.
Suaminya orang sama yang dia curang.
Kemudian?
Awak dapat balas dendam?
Sebenarnya, tidak.
Saya menangis.
Dia nampak begitu
berseri.
Anak-anak, rumah yang indah, hidup mewah.
Saya rasa
syukur
kerana tak musnahkan hidupnya.
Ada maksud cerita ini?
Biarlah si Ola.
Sebab?
Saya dah tahu awak miang dan miskin.
Apa awak boleh beri dia?
Cinta.
Cinta? Awak tak tahu tentang cinta.
Cinta itu bukan setakat berasmara.
Bukan ambil tapi memberi.
Kadangkala saya ke sana.
Saya duduk dalam kereta dan tengok Zuzia.
Saya menangis.
Kerana cinta dan kegembiraan
yang saya tak rosakkan hidup dia.
PENJARA
IGNACY KOSECKI PRESIDEN MASA DEPAN YANG CERAH
- Helo! - Helo!
Saya akan mengahwininya.
Saya janji.
Awak sangat cantik.
Saya melahirkan malaikat.
- Mirip mak awak. - Berani awak sebut dia?
Awak musnahkan hidupnya dan saya juga.
Awak malu dengan saya, awak berhak.
Namun, itu tugas saya.
Awak ayah hebat antara misi rahsia awak.
Saya sebenarnya tak percayakan misi rahsia awak.
Semasa saya berusia 11 tahun, awak menghilang.
Namun, saya selalu jaga awak.
Bagaimana?
Ingat budak jahat tingkat bawah? Dia masuk hospital.
Atau si tak guna dari Komorów yang ganggu awak?
Atau profesor
yang takkan luluskan awak melainkan awak baik dengannya?
Ingat?
Saya tak pernah minta apa-apa.
Sekarang saya minta sesuatu. Lepaskan Tomek.
Apa yang awak nak?
Saya ada tawaran untuk Encik Smyra.
Aduh!
Tunggu di sini.
Awak juga.
Awak berikan apa?
Tengoklah nanti.
Tunggu. Ini bukan telefon saya.
- Mata? - Jatuh dari kuda.
Kuda apa?
Kuda putih apabila saya cuba selamatkan Klara.
Tak sangka.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Kerana heret awak dalam hal ini.
Juga kerana tak bantu awak dengan mak.
- Lupakan saja. Awak belajar. - Tak.
Saya takut.
Takut apa?
Tengok mak meninggal.
Saya geram tengok awak jadi anak manja mak.
Pergi dari sini.
Dengan restu Encik Smyra.
Perlahan sikit!
Aduhai! Boleh perlahan?
- Bagaimana awak menjejaki saya? - Gunakan GPS.
Beraninya awak ambil risiko!
Awak adik saya.
Juga pertaruhan kita.
- Awak menang. - Saya tak guna.
Saya tak layak untuk Ola.
Itu benar.
Namun, mereka lebih tak layak.
Saya ada bukti di telefon.
Istana Diraja di Warsaw.
Tempat permulaan Dinasti Piast
dimusnahkan berkali-kali oleh penjajah dari Kesatuan Eropah,…
…akan menjadi saksi sejarah moden yang menggembirakan.
Ini keluarga patriot Poland sebenar,
Menteri Kosecki.
Jangan tengok dia sekarang. Nanti bawa malang.
- Mak… - Mari masuk.
Sudah. Mari masuk.
Ignacy.
Apa yang berlaku?
Jangan panik.
Bernafas dalam-dalam. Tarik nafas dan lepas.
Ola, awak rasa keliru?
Nenek…
Mari.
Hati-hati!
Ke sini. Ke sana.
Cepat, semua.
Jadual kita dah mula lari.
- Ada yang tak kena? - Tak, saya…
- Awak ubah fikiran? - Tak, saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Tak perlulah. - Kita perlu…
Kita perlu saling mempercayai. Kita tak boleh ada rahsia.
- Semua orang ada rahsia. - Awak berahsia?
- Dah tentu. - Bagus.
- Apa lagi? - Saya tak boleh bergerak.
- Itu petanda buruk! - Jangan buat saya tampar puan.
Kasut.
Ya!
Sesuatu yang dipinjam bawa tuah. Ia akan melawan nasib buruk.
Cepat!
- Berdering? - Ya, tapi tak dijawab.
Telefon lagi.
- Telefon saja. - Ya.
Tak dijawablah.
- Telefon lagi. - Saya sedang telefonlah.
Mungkin majlis dah mula?
Langkah mayat saya dulu!
Perkahwinan berlangsung…
…pada tarikh simbolik Pembaptisan Poland
dan ziarah terakhir Paus Poland ke tanah air,
disertai orang kenamaan negara terkenal,
termasuk pengerusi dengan kucingnya, biskop, ahli dewan,…
…dan para CEO terkaya syarikat milik negara.
Kedua-dua pengantin juga akan hadir.
Apa? Awak nak mengalah?
Awak putus asa? Ayuh!
Awak Tristan dengan perisai bersinar.
Awak tak nampak kereta tak boleh gerak?
Itu akan menghalang awak?
Sister Salomea menyertai kita di studio,…
…perunding perkahwinan tradisional Poland.
Semoga Tuhan merahmati.
Dalam sambutan perkahwinan Kosecki yang dikatakan perkahwinan terhebat tahun ini,…
…Beyonce akan nyanyi lagu
"Lord, You Have Come to the Lakeshore" dalam bahasa Inggeris.
Sister, itu sesuai?
Bukan penyanyi patut nyanyikan
lagu Poland penting ini dalam bahasa Poland?
Ini bukan masa yang sesuai. Sudahlah itu.
Bukan sekarang!
Bolehkah parti peribadi diadakan di Istana Diraja?
Tak sesuai.
Ini menyindir orang Poland.
Keangkuhan kerajaan ini melampaui batas.
Tepikan dron itu.
Encik, berapa harga basikal buruk ini?
Berapa awak ada?
Seratus?
- Tak cukup. - Nilainya tak setinggi itu pun.
Peraturan pasaran. Permintaan menjadikan bekalan.
- Baiklah, dua ratus. - Tak cukup.
Nah! Itu saja yang saya ada.
Okey!
Okey.
KEDAI RUNCIT ADAŚ
Apa?
- Mana basikal saya? - Di sana.
Pujian kepada Mary…
Ha!
…llelujah!
Puji Tuhan dan bergembiralah.
Hari ini
Tuhan akan menyatukan
dua insan muda bersama-sama selamanya.
- Boleh bawa saya ke seberang? - Boleh.
Bagus.
Pukul tiga petang.
Kalau tiga petang, semua dah terlambat.
Gadis yang
saya cintai akan berkahwin.
Baiklah.
Nampak pusaran itu?
Dua kekasih lemas di sana.
Kerana cinta.
Nampak pokok itu?
Cantik sangat.
Di situlah anak pengilang dan anak tukang kayu gantung diri.
Juga kerana cinta.
Di sana, seorang lelaki gantung diri.
Dia cuba buat seorang gadis lari dari gereja.
Bagus.
Saya tak tahu jika ia hebat.
Ulang ikrar saya.
Saya, Bronisław.
Teruskan.
Saya, Bronisław.
Saya, Krystian.
- Krystian? - Krystian.
Baiklah, ulang.
Awak, Krystian.
Saya, Krystian…
Menerima awak…
Aleksandra.
…Aleksandra, sebagai isteri saya.
…terima awak, Aleksandra, sebagai isteri saya.
Saya janjikan awak…
Cinta.
…cinta, kejujuran dan kesetiaan.
Saya janjikan awak cinta, kejujuran dan kesetiaan.
Sekarang awak ulang.
Hei, kawan!
Dungu betul.
Saya, Aleksandra
terima awak, Thomasz…
sebagai suami saya.
Hallelujah.
- Hallelujah. - Hallelujah.
Adakah kamu berkahwin atas kerelaan sendiri?
Tidak!
Sekarang awak boleh…
Hallelujah.
Tidak!
Awak tipu dia.
Saya perlu duduk.
Dia tak mencintai awak.
Maafkan saya.
Hallelujah!
Hati-hati memandu, dungu!
Hei!
Jalan!
Saya akan hantar.
Dari mana awak dapat?
Jadi, awak tahu?
Awak tahu dari awal lagi.
Mestilah awak tahu.
Kenapa buat begini?
Sampai hati awak. Manusia jenis apa awak ini?
Apa yang awak nak?
Tiga perkara.
Pertama, perkahwinan itu tak berlaku.
Perkahwinan dah berlaku.
Belum jika paderi tak serahkan dokumen itu kepada pejabat pendaftaran.
Baiklah.
Si hodoh itu tak layak untuk Kris.
Kedua, awak akan beri keampunan kepada Smyra.
Siapa Smyra?
Tanya suami awak.
Kosecki akan tarik diri dari pilihan raya esok.
Awak gila?
Namun,
keputusannya sudah diterima.
Suami saya menang.
Nampaknya,
rakyat Poland perlu menghadapi kehilangan yang teruk ini.
Bagaimana dengan perkahwinan?
Bagaimana dengan perkahwinan meriah saya?
Ya!
Klara…
Ya.
Aduh!
Sila ulang selepas saya.
Saya, Kris.
Saya, Kris…
…terima awak, Adrian, sebagai suami saya.
…sebagai suami saya.
Sekarang awak boleh cium suami awak.
Akhirnya!
Dalam kategori "perkahwinan Poland yang pelik",
Oscar untuk PengarahTerbaik dimenangi Kiss, Kiss.
Saya orangnya!
Sudahlah! Rakam itu! Ada kemalangan! Dia langgar kereta saya.
Tangkap penyamun itu!
Apa yang awak tengok?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa