Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KARAKTERER OG HENDELSER ER FIKSJON
LIKHET MED EKTE MENNESKER OG HENDELSER ER TILFELDIGE
Ikke så fort! Du får oss drept!
Flytt deg!
Hva om de flytter meg til New York?
Jeg vil dra til California!
Du overlever det.
Los Angeles!
Gå på kontoret i flippflopper rett fra stranden!
Ro ned, vi har fortsatt en time!
Vi er 45 minutter for tidlig.
Det blir firmaets største kontrakt.
Om du drar den i havn, altså.
Om?
Japanerne må fortsatt signere den.
Det er bare en formalitet.
De signerer den, og jeg blir verdens konge.
Husk at foreldrene mine kommer i helgen.
Perfekt.
Jeg går ut med gutta og lar dere være i fred.
Nei, de vil møte deg.
-Hva skal jeg si til dem? -Hva mener du?
"Hyggelig å treffe dere. Jeg knuller datteren deres."
Madzia, vi har det bra sammen, sexen er bra og alt,
men vi har aldri lovet hverandre noe mer.
Stemmer.
-Hei. -Hei.
-Hallo. -Hei.
Er million-ideen der inne?
Du klatrer oppover. De vil gjøre deg til internasjonal leder.
-Tar ingenting for gitt. -Tomek!
Husk de gamle vennene dine når du blir sjef for Polen.
Tomek!
Slapp av, alt er under kontroll.
Jeg glemte telefonen. Et øyeblikk.
Jeg kommer.
Jeg gleder meg også.
Vel…
Ringer senere, ok?
-Gud! -Appelsinene mine!
-Beklager. -De beste, polske!
Jeg tilsetter pektinblanding, det blir deilig.
-Bruker du også pektin? -Alltid. Unnskyld meg.
Selvfølgelig.
Hva?
Herregud, Kasia. De er her.
-Japanerne? -Ja.
En halvtime for tidlig?
-Ikke bare stå der! Hvor er Tomek? -Jeg ringer ham.
Hyggelig å treffe dere. Takk for invitasjonen.
Det er en vakker dag.
Nettopp begynt.
Jeg vet at den blir vakker.
Er du synsk?
Det er jeg!
Gi meg hånden din.
Jeg skal spå deg.
Dette er ditt livs viktigste dag.
-Og min. -Sier du det?
Ja! Vi møttes ikke tilfeldig. Det er skjebnen.
Dessuten skal jeg signere tidenes avtale.
-Gratulerer. -Jeg vil oppfylle dine tre ønsker.
-Så nå har jeg tre ønsker? -Ja.
Hva med…
-Forsvinn sånn som du kom. -Nei! Ikke kast bort slike ønsker.
-Da vil jeg… -Vent, jeg skal si det.
-Ønsk deg hundre flere ønsker. -Skal du oppfylle dem? Er det lov?
-Ja! -I så fall…
…ønsker deg billett.
Hva?
Hei. Billetter, takk.
Hva med
litt vann?
Vann?
Jeg skal finne den. Fortsett kontrollen, mine herrer.
Overraskende at snikere aldri forklarer at de ikke har billett
ved bruk av sunn fornuft.
Zeno fra Elea ville bevise at bevegelse er umulig.
Ergo, bussen går ikke. Ergo, hvorfor betale?
Og sånn er det. ID, takk.
Skål!
Vi liker ikke å bruke makt.
Men ville du lyttet ellers?
Jeg har et viktig møte.
-Jeg må ta denne. -Ok.
-Han rekker det ikke. Han gir faen. -Problemet løst.
-Hva faen? -Hva?
Slipp meg, din jævel!
-Du vil ikke tro det. -Nei.
Ikke jeg heller.
Jeg driter i…
…om du ble bortført av aliens,
en nymfoman bestemor eller en gjeng speidere.
Men synd at de ikke drepte deg.
Du vil ikke at jeg skal dra på konkurransen?
Kom deg ut.
De venter…
Kom deg ut!
Før jeg klorer ut øynene dine!
Vil du sitte på?
Madzia, takk!
Ta det kuli.
Jo før du flytter ut, jo bedre.
Hva med foreldrene dine?
Hei!
-Hilser du sånn? -Jeg trodde du var død.
-For en sans for humor. -Har ikke hørt noe fra deg.
Ok. Får jeg komme inn, eller skal vi snakke i døren?
-Kom du for å si farvel? -Fint sted.
Skal du noe sted?
Nei, jeg ville bare treffe deg.
Se meg i øynene og si det igjen.
Du vil ikke tro hva som skjedde.
Nei.
-Du vil bli fornøyd. -Ja?
Jeg fikk sparken. Jeg mistet leiligheten, bilen og alt.
Hva bryr det meg? Lei et sted.
Jeg er helt blakk.
-Du? Men du rullet i penger! -Vet du hvor dyr denne byen er?
Ja, det gjør jeg.
Men jeg snakker om å bo
på en sivilisert måte.
Så du liker ikke skuret mitt, sir?
Jeg vet ikke hva du gjør her.
Dette er bare en liten leilighet.
Adjø.
Ro deg ned.
Slapp av.
Bare en natt.
Sofaen.
Det går bra med sofaen.
Hva sier du, vil du feste?
-Jeg må jobbe. -Kom, jobben kan vente.
Den ventet ikke på deg.
Du må slappe av litt.
La oss bli dritings og plukke opp noen horer.
Jeg har ikke lyst.
Greit.
Kan jeg be om en tjeneste?
Jeg visste det. Gi ham fingeren, så tar han hele hånda.
Bare en liten tjeneste.
Hack byens overvåkingssystem
og finn morgenopptaket fra Domaniewska Street.
Jeg traff en deilig dame der.
Jeg hjelper deg ikke med å tilfredsstille dine primære behov.
Det blir ingen hacking.
Hun kan være den rette.
Særlig.
Jeg har hørt det tusen ganger.
Jeg er en samler.
Kvinner er som blomster
som blomstrer når jeg ser og berører.
Blomster, min venn,
tar seg best ut i en bukett.
Men hvordan vet du det, omgitt av kaktusene dine?
Så?
Gjør du det for meg?
Kutt ut.
Jøss, du er så prippen.
Jeg vet det, Gauss.
Han er borte i morgen.
Vi skal klare dette.
Hva skjer, Karolek?
Du vet hva jeg er flink til.
Jeg har faktisk litt ledig tid.
Du er ferdig i bransjen etter det stuntet du gjorde.
Hva skjedde egentlig?
Hvordan klarte du å tabbe deg ut på oppløpet?
Hun må ha vært sexy.
Sa jeg det?
Jeg sa det.
Den svakheten din blir din undergang. Takk.
Har du en røyk?
Jeg røyker ikke.
Hva med en femmer?
Hva som helst.
Vær så god.
-Virkelig? -Kos deg.
Takk!
Du er best!
Beklager.
Midas?
Kompis!
Lenge siden.
Don Tomas!
-Hei. -Hvordan har du det?
Som en hore i regnet. Dårlig.
Har du en jobb til meg?
Jeg lager ikke filmer lenger. Ikke i Polen. Det er for overfylt.
-Jeg flytter til Hollywood. -Såpass.
To vodkaer, takk.
-Vi sier fire. -Vi sier åtte.
Det gjelder et bryllup.
Skal du, kong Midas, nedverdige deg til en taper?
Jeg var involvert i en ulykke. Fyllekjøring, som betyr…
Hollywood forsvinner i det fjerne.
Akkurat.
Men
jeg ble tilbudt en avtale.
Hvis jeg filmer bryllupet, får jeg passet tilbake.
Hva må jeg gjøre?
Jeg skal filme bryllupet med et par kameraer.
Jeg bruker en kran, drone eller jib.
Tarantino-stil.
Du skal lage historien.
Altså, prat, samtaler bak kulissene.
-Jeg tror ikke at dette er noe for meg. -Kom igjen!
Du vil tjene mye penger og møte viktige folk.
Hvem sitt bryllup er det?
Jøss!
Minister Kosecki. Høyt på strå.
Absolutt.
Han bestemmer i Polen.
Skal han gifte seg?
Nei, sønnen hans.
Og dette er Mrs. Kosecki.
Hun ser kjent ut.
Hun var skuespiller.
Dårlig foran kameraet.
Hun innså det og giftet seg med en politiker.
For henne.
-Takk. -Takk.
Takk.
Vær så god.
Takk.
-Lykke til. -Takk.
Hei.
Jeg har prøven til deg.
Fra Bolivia.
Blossfeldia liliputana?
Den er så vakker.
Ikke sant?
Og så liten.
Den trenger mye lys
og ømhet.
Jeg ordner det.
Og den kan ikke stå i trekk.
Selvfølgelig.
Ja. Takk for tipset.
Hvordan går det med Stefan Banach
og den med spiralpigger, Fi…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci!
-Fantastisk! Og… -Ja?
Möbius spiret en side…
en gren.
Umulig!
Den vil at du skal reprodusere den.
Vegetativt, selvsagt.
Selvsagt.
Velsigne deg!
-Takk. Unnskyld. -Nei, ikke.
Jeg kan hjelpe hvis du vil.
Hjelpe?
Med reproduksjon.
Du må gripe fast i stilken og
rive den av.
Rive den av?
Det blir 170.
Jeg mener 17.
Nei, 28.
Utrolig!
Tenk at du forelsket deg i en blomsterhandler.
Er det morsomt?
-Du er allergisk mot blomster. -Ikke kaktus!
Det skjer ikke.
Jeg kan sånt.
Uten min hjelp. Men du må hjelpe meg.
Hacking er en forbrytelse. Dessuten hater jeg parasitter.
Greit, jeg betaler for å få sove på den ødelagte sofaen.
-Jeg trodde du var blakk. -Ja.
Jeg fikk en jobb.
Og det er en jobb for to.
Vet ikke hvorfor jeg skal hjelpe. Jeg liker deg ikke.
Vi tjener penger.
Som din gode bror, skal jeg hjelpe deg å få dama.
Hun du liker.
Hun heter Klara.
Og jeg vil ikke ha råd fra deg, patetiske Casanova.
Greit.
Kom deg ut.
Ja.
Før jeg drar, gir jeg deg gratis råd.
Du burde prøve deg på henne på nøytral grunn.
Hvor da?
Utenfor blomsterbutikken.
-Nei, jeg sa… -La oss øve på det!
Still henne ulike spørsmål.
-Kvinner elsker å bli spurt om ting. -Hva da?
Hva som helst.
Du er Klara, jeg er deg.
Ciao, Klarissima.
Hei, kjære. Står til?
Beklager at jeg løp ut sist og ikke betalte for kaktusen.
Ciao.
Klarissima.
Du slo hodet.
Jeg mener, Ms. Klara.
Beklager at jeg…
så plutselig og…
-Jeg betalte ikke. -Nei, det er greit.
Jeg vil bare si at jeg lurer på…
Ja, Mr. Janek?
Det er bare det…
Jeg tenkte at…
Hva, Mr. Janek?
At kanskje du og jeg kunne…
Jeg mener deg, frøken, og jeg kunne
gå et sted.
Jeg må til banken. Hvorfor ikke bli med meg?
Hvordan har den nye det?
Leibniz?
Interessant navn.
-Også etter en død matematiker? -Ja.
Han står ved siden av Sklodowska.
Visste du at de kan bli podet sammen?
Podet?
Men hvordan?
Du kan lage et hull i Sklodowska og sette inn lille Leibniz.
Med hva?
Vi kan gjøre det sammen i blomsterbutikken.
Ja.
Hvorfor være så formelle? Igjen. Jeg er Klara.
-Raf… Janek. -Ok.
Tre ganger.
Skal vi gå et sted?
Mener du sammen?
Hvor?
Vel.
Overalt.
For kaffe og kremruller.
Beklager.
-På kino, i parken… -Det er ingen god idé.
Jeg vet at det er
for fort, men jeg har aldri …
Det er ikke deg, Janek.
Det er meg.
-Jeg er ikke den rette for deg. -Jeg forstår.
Unnskyld. Jeg skal ikke plage deg igjen.
Jeg mener, frøken.
AMBER SLOTT
Det er en uke til bryllupet.
Ingen endringer tillatt.
Broren min og jeg filmer historien.
Selve bryllupet blir filmet av Midas.
Midas. Det han tar i blir til… Jeg skal snakke med ham.
Ikke gjør det.
Alt er min skyld.
Du må kjempe for lykke.
Som i kultklassikeren, Kjemp for lykken.
Har dere sett den?
-Det er favorittfilmen min. -Det er lenge siden.
Jeg kan filmene dine utenat.
Alle?
To.
Men det du gjorde i Pupper og knopper…
Polsk kino har aldri sett en stjerne med din sex appeal.
Du må tilbake på skjermen.
For oss.
For alle polakkene.
Men vil kameraet elske meg igjen?
Definitivt.
De sa ofte at jeg kunne jobbe i Hollywood.
Men nå om dagen…
Du er fantastisk.
Du er eksepsjonell.
Du er forbløffende!
Endelig noen intelligente. Tomasz? Er det navnet ditt?
-Ja. -Kall meg Patsy.
Signer denne.
Og velkommen om bord!
Hva er dette?
En taushetsavtale.
Det dere skal få se her er hemmelig.
Hvisk et ord til noen og mannen min…
Dere vet hvem mannen min er?
Akkurat.
Når han fengsler noen… Jeg ønsker ikke det for noen.
Ok, da.
Du! Er du stum? Hvorfor sier du ikke noe?
Han er litt treg. Ikke tenk på ham.
Svigerdatteren min er kommet.
Jeg mener min kommende svigerdatter.
Unnskyld meg. Hallo?
Hallo?
Hei.
Ola.
Tomek.
Herlig navn.
Alt med deg er herlig.
Skal du gifte deg?
Det stemmer.
Vel, jeg kondolerer.
Hva er det?
Hva gjør du?
Pokker, jeg så deg på bussen…
Er det ikke utrolig?
Og nå er du her.
Jeg ville se hva som kunne skje.
Nå vet du.
Ok.
Unnskyld.
Kan vi starte på nytt?
-Idiot. -Latsabb, rakker og skurk.
Hva ler du av?
Slik begynner store kjærlighetshistorier.
Vel?
La oss sette i gang.
Ja. Vi begynner å jobbe.
Faen.
Unnskyld, hvor lenge skal du synes synd på deg selv?
Kjemp for henne.
Kjemp for lykke.
-Hun avviste meg. -Tull. Jeg så hvordan hun så på deg.
-Hvordan? -Sånn som du ser på henne.
Men hun sa at vi ikke passer sammen, og at det ikke er en god idé.
Hør her.
Til å være så intelligent er du naiv som en baby.
Dette er en del av spillet.
Hvilket spill?
Erobrerspillet.
Du er mandig, hun er ikke enkel, vinn-vinn.
Så Ola slo deg for å erobre deg?
Du har rett.
Hun skal gifte seg.
Jeg kan ikke diskriminere gifte kvinner. Det er ikke snilt.
Ola blir min uansett.
-Drøm videre. -Skal vi vedde?
La oss vedde.
Menyen må endres.
Vi har 30 allergier mot skalldyr,
førti mot nøtter, 16 mot sitrus og 200 mot gluten og laktose.
Legg til gullflak.
Ingen har allergi mot gull. Servise?
Her er fakturaen fra forsikringsselskapet.
Ikke verst.
Serviset er av gull.
Akkurat som Melanias. Alle sier at jeg ligner henne.
Melania kan vaske opp for deg.
Du er guddommelig, Patsy.
Jeg ville…
Oppmerksomhet!
Hva er dette?
-Dette er feil. Hvor er parykkene? -På vei.
-Og tights? -Samme.
Stram deg opp.
Barber deg.
Smil.
Nei. Bedre uten.
I posisjon!
Høyresving!
Og action!
Kom igjen, mine herrer. Nå!
Holdning! Rett i ryggen.
Hold avstand.
Så det er kostymefest?
Ikke vær dum.
Dette er øvingsrommet vårt.
Bryllupsfesten er på Det kongelige slott.
Men det er selvfølgelig helt hemmelig.
-Jøss. -Jøss!
Så…
Arrangementet er inspirert av det første polske samveldets storhet.
Kuba Wojewódzki er konferansier og sørger for rett atmosfære.
Ed Sheeran, Beyoncé og Zenek Martynyuk vil bytte på å synge for oss.
Flytt den dotten.
Ved midnatt
vil hundrevis av fyrverkeri lyse opp himmelen over Warszawa.
Jøss!
Formannen selv kommer.
Og presidenten med førstedamen,
regjeringsmedlemmer og utenlandske VIP-er.
-Tusen gjester. -Det vil koste en formue.
Mannen min fikk et stipend fra Krisefondet.
Vår lille prinsess…
skal få
et bryllup dette landet aldri har sett.
Men det er selvsagt…
-Hemmelig. -Hemmelig.
Så…
Min sønns bryllup er på lørdag,
og på søndag er det min manns valg.
Godt planlagt, ikke sant?
Faen!
Er du gal?
Rådmann Zgrabny og senator Pizana ved samme bord?
-Jeg endrer det. -Det ville blitt et blodbad.
-Ikke film dette. Ikke dette. -Beklager.
Og ballongene?
Hvor faen er ballongene?
Storsalen er pyntet med Baccariellis plafond.
Det er et mesterverk. Ballonger…
Ikke sant, Ola?
-Aleksandra! -Hva da? Ja, ballonger blir bedre.
Kris ringer. Hallo, kjære?
Jeg savner deg også. Alt er i orden.
Jeg prøver, men hun gjør meg gal.
Mrs. Patsy.
-Visualisering. -Ballonger er bedre.
-Filmer du, Mr. Tomek? -Ja.
Det må fungere bedre. Fiks det.
-Alt sammen. -Ja, frue.
-Filmer du? -Ja.
Klar?
Si noe om din fremtidige svigerdatter.
Jeg håper Aleksandra
blir en god kone for sønnen min.
Han har jo valgt henne.
Krystian har alltid hatt god og luksuriøs smak.
Selv som altergutt…
Unnskyld meg.
Hallo?
Hvorfor kom den ikke?
Vent litt…
Hun sa ikke mye om deg.
-Kan ikke du fortelle oss noe? -Nei.
Kom igjen. Ikke gjør det vanskelig.
Si noe om familien din.
Jeg er foreldreløs. Bestemor oppdro meg.
-Er det alt? -Ja.
Greit.
Hvor mange fra din side kommer i dette storslåtte bryllupet?
Bestemor og to forlovere.
Bare tre personer? Av tusen?
Se rett inn i kameraet, takk.
Sånn.
Jeg vil bli bedre kjent med deg. Fortell meg noe om deg selv.
Jeg sjekket Facebook og Insta, du er ikke der.
Er du spion?
Jeg er student.
Ok. Hva studerer du?
Romantikkstudier.
Hvilket år?
-Jeg skriver masteroppgave. -Hva om?
Edel kjærlighet.
Om edel kjærlighet?
Det er opprinnelsen til lidenskapelig kjærlighet.
Gal kjærlighet, til alt og alle.
Det må høres absurd ut.
Vet du hva ekte lidenskap er?
Fortell mer. Siter et fragment av noe.
"Mine herrer, om dere vil høre en historie om kjærlighet og død…"
-Tristan og Isolde! -Lest den?
"…til deres fulle glede, men til deres sorg også…"
"…de var elskende og døde sammen…"
"…på en dag…"
"…ved hverandres side."
Hva betyr det?
Kjærlighet og død.
Ok. Har du ikke noe å redigere?
-Hva da? -Sjekk opptakene.
Ok, kjærlighet og død. Hva er det neste?
Den ekte kjærligheten er den som er truet av død.
Risikofylt, på kanten, kjærlighet som ignorerer alle reglene.
Hjelp meg opp, dust.
Kom igjen!
Bestilt tidligere?
Blomstene mine?
Hva bryr jeg meg om første messe?
Hvem sin sønn?
Jeg forstår.
Liljer vil se bedre ut i katedralen.
Kameliaene er mine. Få dem hit nå for faen.
Jeg er vanligvis enkel, men noen ganger koker det i meg og…
Jeg vet om en blomsterbutikk med lave priser.
Lave priser…
Hva er det med deg?
Du er rød. Ta noe for det.
Du får ikke ødelegge bryllupet på grunn av et virus.
-Hva gjør du? -Det var ikke meg.
Din kjære svigermor
irriterte deg?
Hun kjefter på alle, og dytter meg hit og dit.
Hun ville at jeg skulle få en nesejobb, men det ville ikke leges i tide.
-Og Kris? -Han er fortsatt i Dubai.
Han burde støtte deg.
Han kjenner henne.
-Siden hun har betalt for alt… -Jeg betalte kjolen!
Ta en drink, barn.
Men jeg sa nei til seremonien.
Den blir rolig, enkel og normal.
Ola, hva er det med deg?
Du burde være yr av glede.
I stedet bekymrer du deg og ser skrøpelig ut.
Sånn er kjærligheten.
Tullprat.
Da jeg giftet meg…
Du hadde ikke et modellekteskap.
Hvilket? Med Stefan?
Vi var gale etter hverandre.
Jeg vil ikke høre det.
Vi gikk bare ut av sengen når vi ble sultne.
Men det bruste mellom oss.
Bruste!
Men det viktigste nå
er at du endelig blir lykkelig.
Jeg er det. Kris er alt jeg ønsker.
Bruser det?
Hva?
Bla-bla. Jeg spør om det bruser.
Hør, denne edle kjærligheten var ganske fin.
De hadde ofte trekant.
En dame er utro mot sin herre med en sexy ridder.
Nå snakker vi!
-Hvorfor lærte vi ikke dette på skolen? -Du tenker bare på én ting.
Å forenkle.
Hør her,
jeg vet du ikke trenger mitt råd, men kanskje du gjør det?
Det passer til Halloween.
Nei.
Dette ser faktisk bra ut.
Rett deg opp.
Holdning er viktig.
Hvilken holdning?
Avslappet.
Selvtillit.
Hun må vite at du har kontroll.
Jeg har ingenting.
Noen ganger tror jeg at du er litt treg.
Kroppsspråk.
Bruk det. Gi signaler.
-Ja. -Damer elsker det.
Ja.
Jeg er stolt av deg.
Nå kan du hale dem inn.
Jeg skal ikke hale noen.
Jeg elsker Klara og vil ikke være utro.
Jeg vil ikke at du skal være utro.
Bare gjør henne litt sjalu.
Det er et kraftig afrodisiakum.
Vær takknemlig.
Uvurderlig kunnskap! Helt gratis.
Hvor ofte må jeg si det? Jeg trenger ikke dumme råd fra deg.
Kom igjen. Spytt ut.
Takk.
Én gang til.
-Takk. -Én gang til.
DEN GRØNNE STILK
-Hei. -Beklager, jeg må dra for å…
Hei.
Det er deg.
Det er deg, sir.
Det er meg.
Du ser…
Sir, du ser annerledes ut.
Bare en liten metamorfose.
Du ser ut som en fra en Hollywood-film
med Brad Pitt eller Leonardo, eller noe.
Gjør du narr av meg? Jeg mener, frøken?
Nei, jeg ville aldri gjort narr av deg. Sir.
Unnskyld for sist gang.
Vi kan alltids være venner.
Igjen.
-Janek. -Klara.
Janek.
Hva synes du om
situasjonen i verden?
Om hva da?
Den nåværende verdenssituasjonen.
I Afrika eller Midtøsten?
Generelt?
Generelt sett er jeg bekymret.
For hva da?
Bare generelt.
Og i detalj?
I detalj, vel…
for klimakrise, global krise,
avskoging av tropiske regnskoger, terrorisme, pandemien,
sultende barn i Afrika.
Og i Etiopia?
I Etiopia også.
Du kan ikke bære alle verdensproblemer på skuldrene.
Eller kan du?
Kjære, er det deg? Hvor har du vært?
Du ser så kjekk ut, så elegant!
-Men… -Jeg har savnet deg.
-Frue, hva gjør du? -Kjenner du meg ikke igjen?
Nei. La meg være. Gærning!
-Klara! -Unnskyld meg!
Frøken, plager han deg?
-Hva? -Nei.
-Hun mishan… -Ro deg ned!
Vi skal få skikk på ham!
Det er bare en kjærestekrangel Ikke sant, kjære?
Hvilken krangel?
Kom deg ut!
Ut!
Hva skjer?
Du leide den gale kvinnen for å gjøre meg flau og ydmyket.
Men…
Hva handler dette om?
Klara.
Hun…
Hun stakk av.
-Hun gråt. -Gråt?
-Jeg tror det. -Det er bra.
-Det betyr at hun bryr seg. -Du er sinnssyk!
Slapp av.
-Alt går etter planen. -Hvilken plan?
Siden tidenes morgen har elskende kjempet i motgang.
Disse to, Hamlet og Ofelia , Romeo og Julie…
For å få en lykkelig slutt, må du først slite litt.
Hvilken lykkelig slutt? Alle dør, din idiot!
Stol på meg.
Dette er mitt design. Pent, hva?
Nydelig.
-Jeg må dra hjem. -Nei.
Jeg må.
Aleksandra, forventer jeg for mye? Alt jeg vil ha…
er litt støtte, det er alt.
-Jeg vil ikke. Jeg vil ha et enkelt… -Enkelt?
Hva ville folk si? Opposisjonen?
At min mann ikke følger de viktigste verdiene.
Alle jenter vil ha et eventyrbryllup.
Får jeg si noe?
Jeg snakker nå.
Og du…
Ikke glem at du blir med i familien vår.
Vår familie.
Det følger med ansvar. Mannen min blir president snart.
Så flott. Unnskyld meg!
Ikke bare stå der.
Få henne tilbake.
Hvorfor står du der? Filmer du kaken?
Greit, la oss starte på nytt.
Vent.
Du kan ikke kjøre i din tilstand. La meg kjøre deg.
-Hvordan gikk avtalen? -De var ikke verdt det.
-Jeg kom gjennom Tristan og Isolde. -Kom gjennom?
-Ja. -Noen tanker?
Interessant historie.
Hun må gifte seg med kongen, forelsker seg i Tristan, og det blir dem.
Jeg kan den, ikke oppsummer.
Noen refleksjoner?
Dere hadde det fælt.
Jeg mener, kvinner.
Gift mot sin vilje av økonomiske grunner.
Kapret en foreldreløs en sjarmør?
Falt for penger og status?
Nei, jeg vil bare være din Tristan hvis du har en drage å jakte på.
Takk, ikke nødvendig.
Det er faktisk ganske kult.
Du gifter deg, mister jomfrudommen til mannen din,
og holder på med de andre.
-Du er ekkel. -Det er sånn boka er.
Greit, ikke si mer.
Bestemor, går det bra?
Bronek ringte og sa at du ikke svarer.
Bronek?
Han er hysterisk.
Han er sta som et esel og vil ikke gå til lege.
Jeg slo opp med ham.
-Hallo. -Hallo.
-Det er Tomek. Han filmer historien. -Hva betyr det?
Det er en film om å lage en film.
Takk, du kan gå nå.
Ola, lag litt te.
Og du, gutt, hent kaken og tallerkenene.
Og så sa svigermoren at sparing ville svekke statusen deres.
La den svekkes da.
For en kjekk gutt.
Har du noen mangler?
Synd du må dra. Dette var hyggelig.
En hel haug.
Fråtsing, mangel på manerer. Unnskyld meg.
Latskap, tankeløshet, upålitelighet,
kortvarig entusiasme, svak for kvinner,
ustabilt følelsesliv.
Jeg kan gå gjennom hele alfabetet.
Prikk lik din avdøde bestefar, Ola.
-Pøbel. -Men jeg tror på kjærlighet.
-Hva mener du? -Bestemor, ikke hør på ham.
Jeg tror at kjærlighet kan forandre en.
At når vi elsker,
blir vi bedre.
Og verden rundt oss blir også bedre.
Skriv det ned, barn.
Det er poesi.
Ett stykke til?
Jeg tar det, siden du ikke spiser det.
Deilig!
Unnskyld meg!
-Hallo? -Hvor er dere?
Patsy er hysterisk.
Pøbel.
Men han har snille øyne.
Hva snakker du om?
Om måten han ser på deg på.
Hvilken måte?
Den sensuelle måten!
Bestemor!
Ikke "bestemor" meg.
Det bruser.
-Tyv! -Bli her!
-Er det deg? -Hvem ellers?
Hvordan kunne du?
Du må hjelpe skjebnen.
-Du er en tyv. -Så angi meg.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Du måtte se naturlig ut.
-Og det gjorde du. Vær så god. -Du…
-Hva skjer her? -Det er ham.
Mine herrer, hva…
Det var ikke meg!
Veldig bra! Det stemmer.
Det er ikke ham.
Nei! Det er ikke ham!
Seriøst, det er ikke ham!
-Gud! -Det er ikke ham.
Er det vondt?
Ikke litt engang.
Kan jeg?
Jeg liker deg veldig godt.
Jeg liker deg også.
Derfor kan vi ikke.
Er det derfor?
Ja. Jeg vil ikke ha det ansvaret.
Men hva er du…
Det er en forbannelse over meg.
Alle fyrer jeg har…
En døde på motorsykkel.
Den neste forsvant i Asia.
Den tredje drev forretninger, men gikk konkurs.
Derfor kler jeg meg…
Jeg går i løse klær og jumpsuiter for å være usynlig
fordi jeg er redd for at jeg bringer…
Ok.
-Jeg vil ikke forhaste meg. -Jeg…
Greit, asymptoten kan vente.
Den kan vente. Og vi gjør det når du er klar.
Takk.
Du er så…
-Så… -Hva ?
-Som en katt. -Men…
Nei, slutt å stønne!
Jeg glemte nøkkelen.
-Ser ut som du er i godt humør. -Vel…
Nei…
Nei!
Virkelig?
Fikk du stilken i knoppen hennes?
-Du er patetisk. -Jeg hadde rett.
Delt traume bringer folk sammen.
-Det var iscenesatt. -Det visste ikke du.
Men nå vet jeg det.
Og jeg er ferdig. Ikke mer filming.
Takket være meg fikk du blomsten din på få dager.
-Nå forlater du meg? -Ola er for kul for deg.
Du ødelegger livet hennes på gøy. Du får ikke lov.
Vi hadde en avtale. Du lovet å hjelpe.
-Jeg ville bli kvitt deg. -Du kan ikke forlate meg.
Se hvem som snakker.
Den løpske kongen.
-Hva er dette? -Det vet du godt.
Hvor var du da mamma døde?
Jeg studerte.
Studerte?
Kaller du det å studere?
Fester og damer. Det var alt du tenkte på.
Det er ikke sant.
-Du kan ikke forlate meg. -Jo.
Nei!
-Jo. -Nei!
-Jo! -Nei!
Vet dere hvem jeg er?
Smyra.
Mr. Smyra.
-Den største polske… -Polske gangsteren.
Tullprat.
Georgie.
Georgie er en dårlig lommetyv.
Men han kan lage mat som på Savoy.
Sitt ned. Georgie, hva forberedte du i dag?
Slapp av, Mr. Smyra. Du vil like det.
Grillet hummer i bearnéssaus.
Hummer til frokost, nydelig.
Ta av en klo.
Og bon appétit.
La oss komme til saken.
Jeg skulle bli prøveløslatt.
Hadde det ikke vært for Kosecki.
Han etterforsker meg igjen.
Det er interessant. Hva har det med oss å gjøre?
Jeg er kanskje her, men jeg har øyne og ører overalt.
Og…
Hva ser du?
-Deg. -Meg?
Supernova Casanova.
Og hvordan det går.
Og hvordan går det?
Dårlig!
Hvis Kosecki junior ikke gifter seg om to dager, er jeg…
Ferdig.
Ferdig!
Og da er dere også…
Ferdige.
Mer ferdige enn kalkuner på Thanksgiving. Først skal jeg skade deres kjære.
Men vi er foreldreløse.
Og blomsterjenta?
Det er bare kaktus og…
Vent. Bare et øyeblikk.
Jeg forstår ikke. Ta det fra starten.
Hva er det Kosecki alltid maser om?
Dødsstraff.
Han er besatt av det.
Dødsstraff er på andreplass. For på første står
familie.
Når jeg er i familien, må etterforskningen stanses.
Skjønner?
Ola er mitt kjøtt og blod.
Og Kosecki sjekket ikke?
Det gjorde han.
Jeg slettet rullebladet mitt.
Så Ola og Kosecki Juniors bryllup er bedrageri?
Tror du jeg er en idiot som utnytter barnet sitt?
Nei.
Ikke mer filming?
Tvert imot.
Dere gjør ferdig jobben. Jeg gleder meg til denne suveniren.
Kom igjen. Spis for faen.
Har du dumpet mange jenter?
Ganske mange.
Men de er nok mye lykkeligere nå.
Hvorfor?
Fordi for første gang skal jeg være en drittsekk som deg.
Supernova Casanova.
-Hei, vennen. -Hei.
Hva skjer?
Vil du komme inn?
Nei.
Jeg skal møte en jente i sentrum.
Jeg er ikke gira på deg lenger.
Er du høy eller noe?
Hva?
Nei, men jeg skal bli.
Det er ikke deg. Ikke lag det ansiktet. Det er meg. Jeg trenger plass og…
Vi hadde det fint, "Coco Jumbo" og alt det der, men
vi har ikke lovet hverandre noe.
Ikke gråt, ok?
"Coco-jumbo" og alt det der?
Jeg forstår ikke.
I går sa du at du likte meg. I dag…
I dag er i dag. Sånn er livet.
Alt tar slutt, ikke sant?
Greit.
Ha det.
-Ok. -Og dette.
Signer her, så kan vi begynne.
Hva er det?
Et tillegg. Vi skal ha siste opptak.
Ja.
Kris, klapper du til mikrofonen for å synkronisere lyden?
-Jeg? -Ja.
Vent litt. Kom igjen.
Kom igjen.
Beklager, én gang til.
Ok.
-Når møttes deres? -For et år siden.
Ett år, to måneder, fem dager
og åtte timer.
Kjærlighet ved første blikk.
Det er utrolig. Jeg trodde det bare skjedde i filmer.
Som du ser, livet har de beste historiene.
Og
hvor møttes dere?
I et bryllup.
Olas venninne og vennen min.
I et bryllup, skjønner?
Det var et tegn.
Hvilket tegn?
Et tegn ovenfra.
Vi er ment for hverandre.
Det er utrolig romantisk.
Og hva er ditt synspunkt, Ola?
Det samme.
Du er en heldig fyr. Du trengte ikke å kjempe for henne.
Hva synes dere om ekteskapsinstitusjonen?
Ekteskap er åpenbart et religiøst bånd mellom en mann og en kvinne,
som bekrefter deres kjærlighet via et sakrament.
Og for deg, Ola?
En romantisk reise inn i det ukjente.
En reise. Fint sagt.
Som Columbus' reise.
-Akkurat. -Ja.
Du er Columbus, jeg er Amerika, som du vil plyndre.
Unnskyld, det var ikke…
Er det meg, eller er spørsmålene dumme?
-Seerne vil vite det. -Unnskyld, hvilke seere?
Vel, for eksempel
barna deres.
De vil se foreldrenes begynnelse.
Apropos
barn, for jeg antar at dere vil ha barn.
Har dere ubeskyttet sex?
-Du er vulgær, jeg liker det ikke. -Bli ferdig.
-Greit. -Slutt.
-Bare ett spørsmål til. -Ja?
Vi vet hvordan forholdet deres begynte,
men hvor var første gang?
-Sex før ekteskapet er synd. -Ja.
Har dere ikke gjort det?
Nei, det har vi ikke.
-Er vi ferdige? -Ja.
Ministeren er her.
Flott.
Talen din, sir.
-For parlamentet? -Nei, for bryllupet til Kris.
Kjære, dette er filmskaperne.
Ta den. Vær så snill…
Bare ett spørsmål.
Hvilke håp har du
for ekteskapet til din førstefødte sønn?
Ekteskap.
Først bør vi definere hva det er.
Det er et religiøst innviet bånd mellom mann og kvinne.
Og fundamentet i familien.
Og familien er et oppbevaringssted…
-Du har noe lo der. -Du kunne sagt det før.
-Få det bort. -Ok.
-Du kunne se det. -Ok, slapp av.
Beklager, minister.
Ekteskapet er fundamentet i familien og familien er et lager
for de helligste verdiene og tradisjonene våre forfedre kjempet for
så vi kunne leve fritt
og reprodusere til vårt elskede hjemlands beste.
Derfor prioriterer jeg i mitt presidentskap
familieorientert politikk.
Greit.
Klokken 17:00 vil vi ta imot våre anerkjente gjester.
Takk for at dere beærer oss med deres nærvær.
Gå raskere!
Takk for at dere beærer oss med deres nærvær.
Alt er perfekt, frue!
Bra, fortsett. Videre.
Ok, alle setter seg.
Klokka er 18.03.
Faren til brudgommens tale.
-Det er én veldig viktig setning… -Ja, greit.
Den er nok vakker og rørende.
Vi gråter alle sammen.
Vi gråter og gråter!
Fortsett å gråte. Mer!
-Sa jeg noe morsomt? -Nei.
-Hva fniste du av? -Ingenting.
I det siste har du virket
distrahert.
Beklager.
Ok, ministeren er ferdig.
Og nå.
Applaus!
-Applaus! -Er dette applaus?
-Mer! -Stående applaus!
-Mer! -Klapp i hendene!
Kosecki som president!
Takk, alle sammen.
Jeg lover at jeg skal kjempe for den tradisjonelle polske familien.
Vi lar ikke våre fiender undergrave Polen
og våre verdier.
Slutt. Det er en øvelse.
-Hva? -Det er en øvelse.
Hvor skal du?
Vi skal begynne å øve på bryllupsspill.
-Jeg har et regjeringsmøte. -Drit i det.
Da ser de at du er en av dem, meningsmålingene går opp.
Hvis du tror det, vennen.
Ikke rot til håret.
Nei! Stopp! Dette er ikke riktig.
-Hva er problemet? -Vi er hjemme i vårt polske hjemland.
Vi danser ikke til utenlandsk musikk.
Ah! Sånn ja!
Kosecki som president!
Han gjorde det igjen!
Han kjemper som om det er presidentstolen.
Ett, to.
Og nå, kveldens vakreste øyeblikk.
Jeg presenterer de nygifte, Krystian og Aleksandra.
Dessverre er ikke Krystian her.
Han forhøyer BNP. Tomasz?
-Kan du ta hans plass? -Jeg?
Hvis det er greit.
Jeg er definitivt ikke så god som han.
Selvsagt ikke.
Men det er bare en øvelse.
Greit.
Hold dette.
-Hva nå? -Ingenting, stå der.
Du ba om det.
-Må du smiske sånn for henne? -Er du sjalu?
-Liker du det? -Hva da?
Å være en drittsekk.
Å være en drittsekk er min spesialitet.
Kom igjen, slutt.
Kom igjen, varm opp før utdrikningslaget ditt.
Hva er dette?
Slutt! Slå det av nå!
Pause!
Absolutt på tide med en pause!
Dere så ikke dette.
Dere så ingenting.
Glem det med en gang.
Svigermoren din stalker meg.
Jeg får vel sparken.
En drink?
Nei, takk.
Jeg skal redigere opptakene.
Kan du først løsne kjolen min?
Jeg vil legge meg, men…
Jeg vil ikke krølle den.
Kanskje jeg skal ringe noen.
For å løsne kjolen min?
Greit.
Takk.
Ser du? Jeg biter ikke.
Hvor skal du?
Du sa du var sliten. Jeg vil ikke plage deg.
-Kan jeg be deg om én ting til? -Hva da?
Masser nakken min.
Jeg føler meg så anspent.
Men jeg er ingen massør.
Hva er problemet ditt?
Jeg ber bare om en liten tjeneste.
Greit.
Du tror vel ikke at jeg vil forføre deg?
Nei.
Jeg ville ikke gjort det mot mannen min.
Han ville fått deg kastrert.
Som en start. Så ville han…
Takk.
Du valgte feil karriere.
Kan du lage en drink til meg?
Faen.
Hva?
Patsy, slutt.
Du sa at du har drømt om dette.
-Ja. -Løy du?
-Nei. -For å få jobben?
-Nei. -Selvsagt ikke.
Vil du ha meg?
Ja.
-Jeg ser det i øynene dine. -Selvsagt.
Har du prestasjonsangst?
Nei.
Jeg skal være forståelsesfull.
Hva med mannen din? Han kastrerer meg.
Han bryr seg ikke.
Han blir bare hard når han tenker på presidentskapet.
Deilige Patsy vil oppfylle drømmene dine.
Jeg skal vise deg ting,
du aldri har forestilt deg.
Ja, herr formann?
Ikke noe problem, herr formann.
Jeg driter i disse jusprofessorene.
Vi kan finne dritt om alle.
Til tjeneste, herr formann.
Idiot.
Jeg først.
Ja.
-Ja. -Jeg skal vekke lysten din.
Hvor skal du?
Jeg vekker lyst, la meg bare…
Hvor er min kone? I leiligheten sin?
Snakker du ikke polsk?
Jævla immigranter.
Jeg brenner.
-Brenner jeg? -Ja.
Brann!
Mine herrer, nei!
Greit! Hør her! Én til!
-Har du kameraet? -Kom an, drikk!
-Vær naturlig! -Stemmer!
Mine herrer! For Kris!
-Kyss, kyss! -Kyss, kyss!
Hør her, det er…Hold kjeft!
-Ok, skål. -For Ola!
Ja, for Ola!
Vi burde gi henne noe gammelt. De sier det gir hell.
-Definitivt! Et halskjede. -Halskjede. Passer det til kjolen?
Ja. Eller en ring.
-Hva gjør du. -Hun vil se flott ut.
-Snakker om sola. -Ikke avslør noe.
Hei.
Hei. Begynn uten meg.
Beklager, bestemor er dårlig.
Ha det gøy. Alt er betalt for.
Ola, hva skjedde?
Ingenting.
-Hva gjør du her? -Gå til gjestene.
-Vi snakker ikke mer om det. -Mamma, jeg liker henne.
-Vi kan ikke trekke oss nå. -Jeg kan ikke gjøre det mot henne.
Ikke vær en pyse! Og husk hva som står på spill.
Om tre dager blir faren din president.
Der er du. Kom inn.
-Går det bra? -Ja.
-Ola ringte… -Men Ola har det ikke så bra.
Det er utdrikningslaget hennes, men hun er alene.
Vær så snill.
Hjelp henne.
Jeg skal…
treffe Bronek.
Ha det! Bare gå.
Herregud, bare gå!
Gråter du?
Jeg gråter ikke.
Og jeg inviterte deg ikke.
-Hvorfor gifte deg med ham? -Fordi.
Fordi han gjør meg trygg og aksepterer meg.
-Er det alt? -Er det ikke nok?
Du glemte det viktigste.
At du elsker ham.
Det er åpenbart.
Gå nå.
Så?
Er det over?
Alt må ta slutt.
Så det er slutten på den store, lidenskapelige romantikken?
Hva tenkte du på?
At du forlater drittsekken og blir forelsket i meg.
Nei.
Du bør gå nå.
Argentinsk dvergkaktus som du bestilte.
Takk.
Bor du med noen?
Med broren min.
-Jeg visste ikke at du hadde en. -Det føles ikke som jeg har en.
Vi går ikke bra sammen.
-Jeg tror det ikke. -Seriøst.
-Han er helt annerledes. -Jeg tror ikke på det du sa sist.
Jeg…
Jeg vil bare forstå. Si sannheten.
Jeg har blitt ordinert til prest.
-Vi kan omgå det. -Nei!
Det er umulig, uærlig.
Ja.
Jeg går nå.
-Jeg følger deg. -Nei, jeg vil ikke.
Ordinert til prest?
Du…
Hei, søta!
Hvor skal du?
Du må ikke gå alene om natten.
Du er vel ikke redd? Vi er snille.
-Vær så snill. -Hva med trekant?
Du skal få trekant, din dust!
La henne være, ellers skal dere få!
Hjelp!
Bli liggende. Kom igjen.
Er du ok? Herregud.
Er du hardt skadet? Du skremte meg.
Hvem er du?
Det er meg, Klara. Kjenner du meg ikke igjen?
Det gjør jeg.
Hvor er de fyrene?
-Stakk så fort de kunne. -Det betyr at jeg ikke banket dem.
Vet du, jeg så hele livet mitt flimre forbi øynene mine.
Forbi øynene? Er du ikke bra?
Nei, sånt skjer. Det er tidsutvidelse. Bøying av tid og rom.
-Relativitetsteorien… -Tidsutvidelse? Jeg forstår ikke.
Men jeg forsto noe.
-Hva skjer her? -Er det dem?
Sex utendørs?
Det er ulovlig.
Vi kjenner deg.
Vi kjenner hverandre.
Det er dem igjen.
Vi er ferdige.
-Kosecki kommer til å drepe oss. -Ja.
For ikke å nevne faren din.
Hvordan vet du om ham?
Hør her. Jeg har ikke sett ham på 12 år. Vi flyttet tre ganger.
Jeg vil ikke se ham.
Hei.
Slapp av.
Jeg tror deg.
Hør på meg.
Pakk tingene dine.
Jeg er tilbake om tre timer, da drar vi.
De finner oss uansett.
Jeg lar ingen skade deg.
God morgen.
Beklager, jeg må dra.
Unnskyld.
Hva er så morsomt?
Ingenting.
Hva?
Blåveisen din.
Du kler den.
Beklager, jeg…
…det var første gang. Jeg har aldri… Au!
-Vent! -Det var min første kamp.
Prøvde du å beskytte meg?
Min ridderlige ridder.
Ikke vær redd.
Du er fri etter bryllupet.
I deg ser jeg meg selv.
Ja?
Hva har vi til felles?
Mer enn du tror.
På den tiden så jeg
annerledes ut.
Flott jobb.
Flott ekteskap.
Til Zuzia var utro mot meg med sjefen.
Jeg sparket henne ut og begynte å drikke.
Jeg planla å drepe begge.
Men jo mer jeg ville det, jo mer drakk jeg,
og jeg klarte ikke å gjøre det.
Hva skjedde så?
Tiden gikk.
Jeg levde som en boms i ni år.
Jeg nådde bunnen. Jeg stinket.
En dag tok kompisen min meg med på en jobb.
En husrenovering.
Vi dro dit og hvem så jeg?
Zuzia.
Min Zuzia.
Hun var vakrere enn noensinne.
-Jeg var sønderknust. -Gjenkjente hun deg?
Hvem ser på arbeidere?
Mannen hennes snakket med oss.
Det var den samme taperen som hun var utro med.
Og?
Fikk du hevn?
Faktisk ikke.
Jeg gråt.
Hun var så
praktfull.
Barn, et pent hus, velstående liv.
Jeg følte en
takknemlighet
for meg selv for at han ikke ødela livet hennes.
Har denne historien et poeng?
La Ola være i fred.
Fordi?
Jeg sjekket deg. Du er en fattig horebukk.
Hva kan du gi henne?
Kjærlighet.
Kjærlighet? Du aner ikke hva det er.
Knulling er ikke kjærlighet.
Den tar ikke. Den gir.
Det hender jeg drar dit.
Jeg sitter i bilen og ser på Zuzia.
Og gråter.
Av stor kjærlighet og glede
over at jeg ikke ødela livet hennes.
FENGSEL
PRESIDENTEN FOR EN BEDRE MORGENDAG
-Hei. -Hei.
Jeg gifter meg med ham.
Jeg lover.
Du er så vakker.
Jeg fikk en engel.
-Prikk lik moren din. -Våger du å nevne henne?
Du ødela livet hennes. Og mitt.
Du skammer deg over meg, med rette.
Men det var jobben min.
Du var en god far mellom dine hemmelige oppdrag.
Jeg tror ikke på de oppdragene.
Og da jeg var 11, forsvant du for godt.
Men jeg har holdt øye med deg.
Hvordan?
Husker du fyren nedenunder? Han endte opp på sykehuset.
Eller den drittsekken fra Komorów som stalket deg?
Eller professoren
som ikke ville la deg bestå om ikke du var snill mot ham?
Husker du?
Jeg ba deg aldri om noe.
Nå ber jeg deg om én ting. La Tomek gå.
Hva vil du?
Jeg har et tilbud til Mr. Smyra.
Au.
Bli her.
Du også.
Hva ga du ham?
Du får se.
Vent. Denne er ikke min.
-Øyet? -Falt av en hest.
Hvilken hest?
En hvit en, mens jeg stormet frem i rustning for å hjelpe Klara.
Utrolig.
Unnskyld.
For hva da?
For å ha dratt deg inn i dette.
Og for at jeg ikke hjalp deg med mor.
-Glem det. Du studerte. -Nei.
Jeg var redd.
For hva?
For å se henne forsvinne.
Det plaget meg at du var favoritten hennes.
Kom dere ut.
Med Mr. Smyras velsignelse.
Ikke så fort!
Herregud! Kan du roe ned?
-Hvordan fant du meg? -Med GPS.
Men du går ikke engang på rødt lys!
Men du er broren min.
Og veddemålet vårt.
-Du vinner. -Og jeg er en drittsekk.
Jeg fortjener ikke Ola.
Det er faktisk sant.
Men de fortjener henne enda mindre.
Jeg har bevis på telefonen.
Det kongelige slott i Warszawa.
Piast-dynastiets vugge,
ødelagt flere ganger av inntrengere fra det som i dag er EU,
vil vitne om lykkelig moderne historie.
Dette er familien til en ekte polsk patriot,
minister Kosecki.
Du får ikke se. Det betyr ulykke.
-Mamma… -Vi går inn.
Ikke "mamma" meg. La oss gå inn.
Ignacy.
Hva skjer?
Ikke få panikk.
Pust dypt. Pust inn og ut.
Ola, er du usikker?
Bestemor.
Kom.
Pass på!
Her. Sånn.
Skynd dere, jenter.
Tidsplanen rakner totalt.
-Er det noe galt? -Nei, jeg bare…
-Har du ombestemt deg? -Nei, jeg må si deg noe.
-Du trenger ikke. -Men vi må…
Vi må stole på hverandre. Vi kan ikke ha hemmeligheter.
-Alle har det. -Har du hemmeligheter?
-Selvsagt. -Flott.
-Hva nå? -Jeg kan ikke gå!
-Det er et dårlig tegn! -Ikke få meg til å slå deg, frue.
Joggesko!
Ja!
Noe lånt gir hell. Det vil motvirke uflaks.
Kom igjen!
-Ringer det? -Ja, men ikke noe svar.
Ring igjen.
-Bare ring. -Jeg gjør det.
Ikke noe svar, ok?
-Så ring igjen. -Jeg ringer, ser du ikke det?
Kanskje det har begynt?
Over mitt lik!
Bryllupet som skjer
på datoen for Polens dåp,
og den polske pavens siste pilegrimsreise hjem,
fremtredende statlige personer deltar,
formannen og katten, biskoper, regjeringen,
og de rikeste CEO-ene i statseide selskaper.
Bruden og brudgommen kommer også.
Hva? Vil du gi opp?
Gir du opp? Kompis!
Du er Tristan i skinnende rustning.
Ser du ikke at Bukefalosen min nettopp døde?
Og det stopper deg?
Vi har besøk i studio av søster Salomea,
rådgiver i tradisjonelle polske bryllup.
Gud velsigne deg, søster.
Under årets bryllup, som Kosecki-feiringen nå heter,
Beyoncé skal synge
"Lord, You Have Come to the Lakeshore" på engelsk.
Søster, passer det?
Burde ikke stjernen synge
denne viktige polske sangen på polsk?
Dette er ikke det rette øyeblikket. Seriøst, glem det.
Ikke nå.
Er det passende å holde en privat fest i Det kongelige slott?
Nei.
Den gjør narr av polakkene.
Regjeringens arroganse er grenseløs.
Bli kvitt dronen.
Sir, hvor mye for dette skrapet?
Hvor mye har du?
Hundre?
-Ikke nok. -Den er ikke verdt halvparten.
Markedsregler. Etterspørsel skaper tilbud.
-Ok, to hundre. -Ikke nok.
Her. Det er alt jeg har.
Der!
Sånn.
DAGLIGVARE
Hva faen?
-Hvor er sykkelen min? -Der.
Ære være Maria…
Ha!
…lleluja!
Pris Herren og gled dere.
For i dag
vil Herren forene
to unge mennesker for alltid.
Om jeg taler med menneskers og englers tunger
men ikke har kjærlighet
Da er jeg bare drønnende malm
Eller en klingende bjelle
-Kan du ta meg til andre siden? -Selvsagt.
-Flott.
Klokken 15:00.
Klokken 15:00 er det over.
Pokker, min…
Jenta jeg er forelsket i skal gifte seg.
Ok, da.
Kjærlighet er tålmodig, kjærlighet er god…
Ser du den virvelvinden?
To elskende druknet der.
Av kjærlighet.
Og se det treet der borte?
Veldig fint.
Møllerens datter og snekkerens sønn hang seg i det.
Også av kjærlighet.
Og der borte hang en fyr seg.
Han ville få en jente til å dra fra alteret.
Flott.
Jeg vet ikke om det er så flott.
Gjenta løftene etter meg.
Jeg, Bronislaw.
Kom igjen, gjenta.
Jeg, Bronislaw.
Jeg, Krystian.
-Krystian? -Krystian.
Kom igjen, gjenta.
Du, Krystian.
Jeg, Krystian
Tar deg…
Aleksandra.
Aleksandra, til min kone.
tar deg, Aleksandra, til min kone.
Og jeg lover deg…
Kjærlighet.
…kjærlighet, ærlighet og troskap.
Og jeg lover deg kjærlighet, ærlighet og troskap.
Nå gjentar du.
Hei!
For en idiot.
Jeg, Aleksandra,
tar deg, Tomasz…
…til min ektemann.
Halleluja.
-Halleluja. -Halleluja.
Går du inn i det hellige ekteskapet av din egen vilje?
Nei!
Nå kan du…
Og halleluja.
Nei!
Du lyver for henne.
Jeg må sette meg.
Han elsker deg ikke.
Beklager.
Halleluja!
Se hvor du kjører, idiot!
Hei!
Kom igjen!
Jeg sender den.
Hvordan fikk du den?
Så du visste det?
Du visste det hele tiden.
Selvfølgelig.
Hvorfor tvang du ham?
Hvordan kunne dere? Hva slags folk er dere?
Hva vil du?
Tre ting.
Først, bryllupet fant aldri sted.
Men det skjedde.
Ikke om presten ikke leverer papirene til registeret.
Greit.
Den surpompen fortjener ikke Kris uansett.
For det andre skal du benåde Smyra.
Hvilken Smyra?
Spør mannen din.
Kosecki trekker seg fra valget i morgen.
Er du gal?
Men
resultatene er allerede inne.
Mannen min vant.
Vel.
Polens folk må komme over dette forferdelige tapet.
Hva med bryllupet?
Hva med mitt storslåtte bryllup?
Ja!
Klara.
Ja.
Au!
Gjenta etter meg.
Jeg, Kris.
Jeg, Kris…
…tar deg, Adrian, til min ektemann.
…til min ektemann.
Nå kan du kysse mannen din.
Tross alt!
I kategorien "rare polske bryllup",
går Oscar for beste regi til Kyss, Kyss.
Altså, meg!
Slutt å filme deg selv! Film det! Et krasj! Han knuste bilen min.
Ta banditten!
Hva glor du på?
Hva?
Tekst: Siw Evy Økland