Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AS PERSONAGENS E OS EVENTOS SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
Vai devagar! Ainda nos matas!
Sai da frente!
E se me mudarem para Nova Iorque?
Quero ir para a Califórnia!
Sorris e aguentas.
Los Angeles!
Sair da praia e ir de chinelos para o escritório!
Abranda, ainda temos uma hora!
Vês? Chegámos 45 minutos adiantados.
Será o maior contrato da empresa.
Se o conseguires, claro.
Se?
Claro. Os japoneses ainda têm de assinar.
É só uma formalidade.
Eles vão assinar e eu serei o rei do mundo.
Os meus pais vêm no fim de semana.
Que bom!
Vou sair com os rapazes e não vos empato.
Não, eles querem conhecer-te.
- O que lhes digo? - Como assim?
"Prazer em conhecê-los. Ando a comer a vossa filha."
Madzia, temos uma coisa boa, o sexo é ótimo e tudo…
Mas nunca prometemos nada além disso.
Pois.
- Olá! - Olá!
A ideia multimilionária está aí?
Estás em ascensão. Ainda vais ser global manager.
- Não vou comemorar já. - Tomek!
Não te esqueças dos colegas quando fores CEO na Polónia.
Tomek!
Calma! Está tudo controlado.
Esqueci-me do telemóvel. Volto já!
Estou a ir!
Mal posso esperar.
Bem…
Ligo-te mais tarde?
- Bolas! - As minhas laranjas!
- Desculpe. - São as melhores!
Junto uma mistura de pectina e fica delicioso.
- Também usa? - Sempre. Com licença.
Claro.
O quê?
Credo, Kasia! Já chegaram.
- Os japoneses? - Sim.
O quê? Meia hora antes?
- Não fiques parada! Onde está o Tomek? - Vou ligar-lhe.
Muito prazer. Obrigado pelo convite.
Está um dia lindo!
Ainda agora começou.
Já sei que será lindo.
É vidente?
Sou!
Dê-me a sua mão.
Vá lá, eu leio o destino.
É o dia mais importante da sua vida.
- E da minha. - A sério?
Não nos encontrámos por acaso. É o destino.
E vou assinar o contrato de uma vida.
- Parabéns! - Concedo-lhe três desejos.
- Agora tenho três desejos? - Sim.
Que tal…
- Desapareça como apareceu. - Não pode desperdiçá-los assim.
- Nesse caso, quero… - Espere, eu digo.
- Deseje mais cem desejos. - Vai concretizá-los? É permitido?
- Sim! - Nesse caso…
Desejo que tivesse bilhete.
O quê?
Olá! Bilhetes, por favor.
Que tal…
Água?
Deixem-me procurar. Continuem a verificar, senhores.
É surpreendente, nunca tentam explicar não ter bilhete.
com o paradoxo da dicotomia.
Zenão de Eleia provaria que o movimento é impossível.
Se o autocarro não se mexe, porquê pagar?
Ponto final. Identificação, por favor!
Saúde!
Não gostamos de recorrer à força.
Mas ouviria de outra forma?
Tenho uma reunião urgente.
- Tenho de atender. - Sim.
- Ele não vai. Não quer saber. - Problema resolvido.
- Mas que merda? - O que foi?
Larguem-me, cretinos!
- Não vais acreditar. - Não.
Eu não acreditaria.
Não quero saber…
… se foste raptado por ET,
uma avó ninfomaníaca ou um grupo de batedores.
É pena não te terem matado.
Queres que vá para a concorrência?
Sai.
Estão à espera…
Sai daqui!
Antes que te arranque os olhos!
Queres boleia?
Madzia, obrigado!
Calma!
Quanto mais cedo te mudares, melhor.
E os teus pais?
Olá!
- É assim que me recebes? - Não tinhas morrido?
- Que piadinha. - Há séculos que não ligas.
Está bem. Posso entrar ou falamos aqui à porta?
- Vieste despedir-te? - Que casa gira!
Vais a algum lado?
Não, só te queria ver.
Olha-me nos olhos e repete isso.
Ouve, não vais acreditar.
Pois não.
- Vais ficar feliz. - Vou?
Despediram-me. Perdi o apartamento, o carro, tudo.
E depois? Arrenda uma casa.
Estou falido.
Tu? Mas estavas em grande!
- Sabes como esta cidade é cara? - Sim, sei.
Falo de um nível de vida…
… civilizado.
O meu pardieiro não é do seu agrado, senhor?
Não sei o que fazes aqui.
Isto é um apartamento minúsculo.
Adeus!
Tem calma.
Relaxa!
Por favor, só por uma noite.
No sofá.
Pode ser.
Que tal, vamos festejar?
- Tenho trabalho. - Isso pode esperar.
Não esperou por ti.
Vá lá! Relaxa um pouco.
Vamos enfrascar-nos e engatar umas gajas.
Não me apetece.
Está bem.
Posso pedir-te um favor?
Já sabia! Dás uma mão e ele leva o braço.
É só um pequeno favor.
Entra na videovigilância da cidade e saca as imagens da rua Domaniewska.
Conheci lá uma bomba.
Não pretendo ajudar-te a satisfazer os desejos primitivos.
Não vou entrar em nada.
Ela pode ser a tal.
Sim, claro.
Já ouvi isso milhares de vezes.
Sou um colecionador. As mulheres são como flores.
Desabrocham sob o meu olhar e afeto.
As flores, meu caro,
ficam melhor num ramo.
Tu não percebes, vives rodeado de catos.
E?
Podes fazê-lo por mim?
Deixa-me em paz!
Credo! És uma seca.
Eu sei, Gauss.
Ele vai embora amanhã.
Vamos ultrapassar isto.
Tudo bem, Karolek?
Conheces os meus talentos.
Por acaso, estou com tempo livre.
Estás acabado nesta indústria, depois daquela proeza.
O que aconteceu?
Como estragaste tudo no último instante?
Aposto que foi uma boazona.
Eu não te disse?
Eu avisei-te.
Essa fraqueza será a tua ruína. Obrigado.
Tens um cigarro, meu?
Não fumo.
E uma nota de cinco?
Qualquer coisa.
Toma.
- A sério? - Bom proveito.
Obrigado.
Obrigado, meu!
És o maior!
Desculpe.
Midas?
Meu!
Há tanto tempo!
Dom Tomasz!
- Olá! - Como estás?
Como uma puta à chuva, na merda.
Ouve! Tens trabalho para mim?
Já não trabalho no cinema. Na Polónia, não. Há muita gente.
- Vou para Hollywood. - Assim é que é.
Duas vodcas, por favor.
- Quatro. - Oito.
É um casamento.
Tu, o rei Midas, a rebaixares-te a uma merda dessas?
Envolvi-me num acidente e acusei álcool, por isso…
Pois, Hollywood a desaparecer ao longe.
Exatamente.
Mas…
Ofereceram-me um acordo.
Se filmar o casamento, devolvem-me o passaporte.
O que teria de fazer?
Vou filmar o casamento com várias câmaras.
Posso usar uma grua, um drone… Ao estilo do Tarantino.
Tu tratas do making of.
Coscuvilhices, conversas nos bastidores…
- Não sei. Não fui feito para isso. - Vá lá, Tomek!
Vais ganhar bem e conhecer pessoas influentes.
De quem é o casamento?
O ministro Kosecki! É de topo.
Podes crer. É ele que mexe os cordelinhos na Polónia.
Vai casar?
Não, o filho.
Esta é a Sra. Kosecki.
Parece-me familiar.
Era atriz.
Péssima no ecrã. Percebeu depressa e casou com um político.
A ela.
Obrigada.
Obrigado.
Aqui tem.
Obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Olá!
Tenho aquele espécime para si.
Da Bolívia.
Blossfeldia liliputana?
Que… lindo.
Não é?
É tão pequeno.
Precisa de muita luz
e carinho.
Eu trato disso.
E nada de correntes de ar.
Claro.
Sim. Obrigado pelo conselho.
Como está o Stefan Banach e…
Aquele com picos em espiral, o Fi…
Filius Fibonacci!
- Maravilhoso! - Sim?
O Möbius gerou um…
Um rebento lateral.
Não pode ser!
Quer que o reproduza.
Em termos vegetais, claro.
Claro!
Santinho!
- Obrigado. Desculpe. - De nada.
Posso ajudar, se quiser.
Ajudar?
Com a reprodução.
Tem de agarrar bem o caule e…
Arrancá-lo.
Arrancá-lo?
São 170.
Quero dizer, 17.
Não, 28.
Não acredito!
Estás apaixonado por uma florista.
Qual é a graça?
- És alérgico a flores. - Aos catos, não!
Não vai acontecer.
Eu sei.
Só se eu te ajudar, mas tens de retribuir.
Piratear é crime. E não suporto parasitas.
Está bem, eu pago-te para dormir naquele sofá velho.
- Não estavas falido? - Estou, mas arranjei trabalho.
E é para dois.
Não sei porque te ajudaria. Nem sequer gosto de ti.
Vamos ganhar dinheiro.
Como teu irmão querido, ajudo-te a conquistar aquela miúda.
A tua amada.
Chama-se Klara.
E não quero conselhos teus, Casanova patético.
Então…
Desaparece.
Está bem.
Antes de ir, dou-te um conselho grátis.
Devias atacá-la em terreno neutro.
Onde?
Fora da loja.
- Não, já te disse… - Vamos praticar.
Faz-lhe várias perguntas.
- As mulheres adoram ser questionadas. - Como?
Qualquer coisa.
Tu és a Klara, eu sou tu.
Ciao, Klarissima!
Olá, querida! Tudo bem?
Desculpa ter saído à pressa e não ter pagado o cato.
Fod…
Ciao…
Klarissima…
- Bateu com a cabeça? - Quero dizer, Mna. Klara.
Desculpe ter…
De repente e…
- Não paguei. - Não faz mal.
Só queria dizer que…
Sim, Sr. Janek?
É que…
Bem, pensei que…
O quê, Sr. Janek?
Talvez nós pudéssemos…
Quero dizer, eu e a menina pudéssemos…
… sair juntos.
Tenho de ir ao banco. Pode vir comigo?
Que tal a compra nova?
O Leibniz?
Nome interessante.
- Outro matemático falecido? - Sim.
Pu-lo ao lado do Sklodowska.
Sabe que podem ser enxertados juntos?
Enxertados?
Como?
Faz um buraco no Sklodowska e mete o pequeno Leibniz lá dentro.
Com o quê?
Podemos fazê-lo juntos na loja, se quiser.
Sim.
Porque não deixamos as formalidades? Sou a Klara.
- Raf… Janek. - Está bem.
Três.
Vamos passear?
Juntos?
Aonde?
Bem…
Beber café e comer um bolo.
Lamento.
- Ao cinema, ao parque… - Não é boa ideia.
Sei que é demasiado rápido, mas nunca…
Não és tu, Janek.
Sou eu.
- Não sou a rapariga certa para ti. - Entendo.
Desculpa. Não te volto a incomodar.
Quero dizer, a si.
Falta uma semana para o casamento.
Não pode haver alterações.
Eu e o meu irmão vamos filmar o making of.
O casamento será filmado pelo Midas.
Midas! Tudo em que toca transforma-se em… Vou falar com ele.
Por favor, não.
A culpa é toda minha.
Temos de lutar pela felicidade.
Como no clássico Luta pela Felicidade.
Viu esse filme?
- É o meu preferido. - Mas foi há séculos.
Conheço os seus filmes todos de cor.
Todos?
Dois!
O que fez em Melões e Meloas…
O cinema polaco não conheceu outra estrela com a sua sensualidade.
Tem de voltar ao ecrã.
Por nós.
Por todos os polacos.
Será que a câmara voltará a gostar de mim?
Sem dúvida.
Diziam que podia trabalhar em Hollywood.
Mas atualmente…
É fantástica.
É excecional.
É espantosa!
Finalmente alguém inteligente. Tomasz? É o seu nome?
- Sim. - Chame-me Patsy.
Assine aqui.
E bem-vindos a bordo!
- O que é isto? - Um acordo de confidencialidade.
O que verá aqui é totalmente secreto.
Se contar algo, o meu marido…
Sabe quem é o meu marido?
Exato.
Quando ele prende alguém… Não desejo isso a ninguém.
Muito bem.
E o senhor? É mudo? Porque não diz nada?
É um pouco lento. Não se preocupe com ele.
Chegou a minha nora.
A minha futura nora.
Com licença. Estou?
Estou?
Olá!
Ola!
Tomek.
Que nome bonito.
A menina também é muito bonita.
Vai casar?
Sim.
Os meus sentimentos.
O quê?
Mas que raio?
Bolas! Vi-te no autocarro…
Dá para acreditar?
E agora estás aqui.
Queria ver o que acontecia.
Agora já sabes.
Está bem.
Lamento.
Podemos recomeçar?
- Idiota. - Preguiçoso, malandro e patife.
Qual é a piada?
É assim que começam as grandes histórias de amor.
E então?
Vamos trabalhar?
Sim. Vamos trabalhar.
Bolas!
Desculpa lá, mas vais continuar a armar-te em vítima?
Luta por ela.
Luta pela felicidade.
- Rejeitou-me. - Tretas! Vi como olhou para ti.
- Como? - Tal como olhas para ela.
Mas disse que não estamos destinados e que não é boa ideia.
Ouve! Para alguém tão inteligente, és ingénuo como um bebé.
Faz parte do jogo.
Qual jogo?
Da conquista.
És másculo, ela não é fácil, ambos ganham.
A Ola bateu-te para te apanhar?
Podes crer.
Ela vai casar.
Não discrimino mulheres casadas.
Não seria elegante.
A Ola será minha.
- Continua a sonhar. - Queres apostar?
Vamos apostar.
A ementa tem de ser mudada.
Temos 30 alérgicos a marisco,
40 a frutos secos, 16 a cítricos e 200 a glúten e lactose.
Acrescente flocos de ouro. Ninguém é alérgico a ouro.
- Os talheres? - Eis a fatura da seguradora.
Nada mau.
Os talheres serão de ouro.
Como os da Melania. Todos dizem que sou parecida com ela.
A Melania podia lavar a sua louça.
É divina, Patsy.
Eu…
Atenção!
O que é isto?
- Está tudo mal. As perucas? - A caminho.
- E os colãs? - Também.
Endireita-te.
Faz a barba.
Sorri.
Não. É melhor sem.
Preparem-se!
Virar à direita!
E… ação!
Mexam-se! Vamos lá!
Postura! Costas direitas!
E mantenham a distância, por favor.
É uma festa de máscaras?
Não seja tolo.
Estamos só a ensaiar.
O copo d'água será no Castelo Real.
Mas isso é totalmente secreto, claro.
Então…
O nosso evento é inspirado na grandeza da Primeira República Polaca.
Kuba Wojewódzki vai gerir tudo e garantir o ambiente certo.
Ed Sheeran, Beyoncé e Zenek Martyniuk vão cantar à vez.
Afaste esse espanador.
À meia-noite,
centenas de foguetes iluminarão o céu sobre Varsóvia.
O primeiro-ministro também virá.
Bem como o presidente, a primeira-dama,
membros do governo e muitos convidados estrangeiros VIP.
- Mil convidados. - Vai custar uma fortuna.
O meu marido recebeu um subsídio do Fundo de Resposta a Crises.
O nosso principezinho
terá
um casamento com este país nunca viu.
Mas isso é totalmente…
- Secreto. - Secreto.
Então…
O casamento do meu filho é no sábado.
No domingo, é a eleição do meu marido.
Foi bem planeado, não?
Foda-se!
Estás louco?
O vereador Pawel Zgrabny e a senadora Zuzanna Pizana numa mesa?
- Vou já mudar. - Seria um banho de sangue.
- Não filme isto! - Lamento imenso.
E os balões?
Onde estão os balões?
O Grande Salão tem um Bacciarelli.
- É uma obra-prima. Os balões… - Teremos balões, não é, Ola?
- Aleksandra! - O quê? Sim, é melhor balões.
É o Kris. Olá, querido!
Também tenho saudades tuas. Está tudo controlado.
Eu tento, mas ela enlouquece-me.
Sra. Patsy…
- Para visualizar. - Fica melhor assim.
- Está a filmar, Sr. Tomek? - Sim, estou.
Tem de funcionar melhor. Resolve.
- Mas fica ótimo. - Sim, senhora.
- Está a filmar? - Sim, estou.
Prontas?
Muito bem, por favor, diga algo sobre a sua futura nora.
Espero que a Aleksandra
seja uma boa esposa para o meu filho.
Afinal, ele escolheu-a.
O Krystian sempre teve bom gosto, muito luxuoso.
Mesmo como acólito…
Desculpem.
Estou?
Como não chegou?
Espera…
Ela não falou muito de ti.
- Porque não nos contas algo? - Não.
Vá lá! Não me dificultes as coisas.
Qualquer coisa. Sobre a tua família.
Fui criada pela minha avó.
- Só isso? - Sim.
Está bem.
Quantas pessoas do teu lado estarão neste grande casamento?
A avó e duas damas de honor.
Só três pessoas? Em mil?
Olha para a câmara.
Isso.
Gostava de te conhecer melhor. Diz-me algo sobre ti.
Procurei no Face e no Insta, mas nada.
És uma espia ou assim?
Sou estudante.
Está bem. De quê?
Estudos Românticos.
Em que ano?
- Estou na tese. - É sobre o quê?
O amor cortês.
Amor cortês?
É o arquétipo do amor apaixonado.
Amor louco, contra tudo e todos.
Deve parecer absurdo.
Sabes o que é uma paixão verdadeira?
Conta-me mais. Cita um excerto.
"Quereis ouvir, senhores, um belo conto de amor e morte?"
- Tristão e Isolda! - Já leste?
"Ouvi como em alegria plena e em grande aflição…"
- "… eles se amaram, depois morreram… - "… no mesmo dia."
- "… ele por ela…" - "… ela por ele."
O que significa?
Amor e morte.
Está bem. Não tens nada para editar?
- Por exemplo? - Vê as imagens.
Muito bem, amor e morte. E depois?
O único amor que nos move é o ameaçado pela morte,
que implica risco, no limite, que ignora todas as regras.
Ajuda-me, idiota.
Vá lá!
Como pediu antes?
As minhas flores?
Quero lá saber da missa.
Filho de quem?
Entendo.
Os lírios ficam melhor na catedral.
As camélias são minhas. Tragam-nas já para aqui!
Costumo ser descontraída, mas, às vezes, ferve-me o sangue e…
Conheço uma florista ótima com preços baixos.
Preços baixos…
O que foi, Aleksandra?
Estás corada. Toma algo.
Não estragues o casamento por causa de uma virose.
- O que estás a fazer? - Não fui eu.
A tua querida sogra
chateou-te?
Grita com toda a gente e empurra-me como mobília.
Queria que fizesse uma rinoplastia, mas não sarava a tempo.
- E o Kris? - Ainda está no Dubai.
Ele devia apoiar-te.
Ele sabe que ela se importa.
- E como é ela que vai pagar… - Eu paguei o vestido!
Bebe, menina.
Mas fiz finca-pé com a cerimónia.
Será calma, modesta, normal.
Ola, o que se passa contigo?
Devias estar radiante!
Em vez disso, pareces preocupada e frágil.
É o que o amor faz.
Que disparate.
Quando me casei…
Avó, o teu casamento não foi uma relação exemplar.
Qual? Com o Stefan?
Éramos loucos um pelo outro.
Não quero ouvir isso.
Só saíamos da cama quando ficávamos fracos e com fome.
Havia um fogo entre nós.
Um fogo!
Mas o mais importante agora
é que sejas finalmente feliz.
Eu estou feliz! O Kris concretiza os meus desejos.
Há fogo?
O quê?
Estou a perguntar se há fogo.
Esta cena do amor cortês era fixe.
Estavam sempre a fazer ménage à trois.
Uma donzela trai o seu lorde com um cavaleiro sensual.
É assim mesmo!
- Porque não aprendemos isto na escola? - Reduzes tudo a uma coisa.
Simplificas demais.
Ouve, sei que não precisas dos meus conselhos, mas talvez precises?
Ótimo! Para o Dia das Bruxas.
Não.
Isso fica muito bem.
Não sejas desleixado.
A postura é importante, a atitude.
Qual atitude?
Tranquilidade total.
Autoconfiança.
Ela tem de saber quem manda.
Eu não mando nada.
Às vezes, acho que és um bocado bronco.
Linguagem corporal.
Usa-a. Envia vibrações, sinais.
- Sim. - As miúdas adoram.
Pois.
Estou orgulhoso de ti.
Agora vais engatá-las aos molhos.
Já disse que não vou engatar aos molhos.
Adoro a Klara e não a trairei.
Não quero que a traias.
Faz-lhe apenas ciúmes.
É um afrodisíaco poderoso.
Aproveita.
Estou a ensinar-te de borla.
Quantas vezes tenho de dizer? Não preciso dos teus conselhos parvos.
Vá lá! Desembucha.
Obrigado.
Mais uma vez.
- Obrigado. - Mais uma vez.
CAULE VERDE
- Olá! - Desculpe, tenho de ir…
Olá!
És tu.
Quero dizer, é o senhor.
Sou eu.
Pareces…
O senhor parece um pouco diferente.
Foi uma pequena metamorfose.
Parece de um filme de Hollywood
com o Brad Pitt, o Leonardo ou assim.
Estás a gozar comigo? Quero dizer, está?
Não, nunca gozaria contigo. Consigo.
Lamento pela última vez.
Podemos sempre ser amigos.
Outra vez.
- Janek. - Klara.
Janek.
O que achas… da situação mundial atual?
Qual?
A situação mundial atual.
Em África ou no Médio Oriente?
Em geral?
No geral, estou preocupada.
Com o quê?
No geral.
E em pormenor?
Em pormenor…
Crise climática, crise global,
desflorestação de florestas tropicais, terrorismo, pandemia,
crianças a morrer à fome em África. - E na Etiópia?
Na Etiópia também.
Não podes carregar os problemas do mundo nos ombros.
Ou podes?
Querido, és tu? Onde estiveste?
Estás tão bonito, tão elegante! Tive saudades tuas.
- Minha senhora, o que passa? - Não me reconheces?
Não! Deixe-me em paz. Lunática!
- Klara! - Com licença!
Este homem está a incomodá-la?
- O quê? - Não.
- Ela é que… - Calma!
Damos-lhe uma lição?
É só um arrufo de namorados. Não é, querido?
Qual arrufo?
Sai!
Sai daqui!
O que se foi?
Contrataste aquela louca para me envergonhar e humilhar.
Mas…
O que se passa?
A Klara.
Ela…
Ela fugiu.
- Estava a chorar. - A chorar?
- Acho que sim. - Isso é bom.
- Não lhe és indiferente. - És doido!
- Calma. Está tudo a correr como planeado. - Qual plano?
Desde sempre, os amantes lutam contra a adversidade.
Estes dois, Hamlet e Ofélia, Romeu e Julieta…
Para chegar ao final feliz, é preciso sofrer.
Qual final feliz? Morrem todos, idiota!
Confia em mim.
Fui eu que desenhei. Não é lindo?
Lindo!
- Tenho de ir para casa. - Nem pensar.
A sério.
Aleksandra, espero demasiado de ti? Só preciso de um pouco de apoio, só isso.
- Não queria isto. Queria modéstia… - Modéstia?
O que diriam? E a oposição?
Que o meu marido não segue os valores mais importantes?
Todas sonham com um casamento de conto de fadas.
Posso explicar?
Estou a falar.
E tu…
Não te esqueças, vais juntar-te à nossa família.
À nossa família.
Isso traz responsabilidades. O meu marido será presidente.
Isso é ótimo. Com licença!
Não fique aí parado.
Traga-a de volta.
Porque está aí? Está a filmar o bolo?
Muito bem, vamos recomeçar.
Espera.
Não podes conduzir assim. Eu levo-te.
- E o contrato de uma vida? - Não valia a pena.
- Mas li o Tristão e Isolda. - Leste?
- Sim. - O que achaste?
É interessante.
Ela é obrigada a casar com o rei, apaixona-se pelo Tristão e acabam juntos.
Sei de cor, não precisas resumir. O que achaste?
Vocês estavam mesmo lixadas.
Quero dizer, as mulheres.
Casar contra a vontade por razões financeiras.
Achas que uma órfã pobre sacou um príncipe encantado?
Por dinheiro e estatuto?
Não, mas posso ser o Tristão, se quiseres caçar um dragão.
Obrigada, mas não.
É muito fixe, não é?
Casas, perdes a virgindade com o marido
e depois andas ocupada com outros.
- És nojento. - É o livro.
Não te enterres mais.
Avó, estás bem?
O Bronek ligou e disse que não atendes.
O Bronek?
Ele é histérico.
É teimoso como uma mula e não vai ao médico.
Acabei com ele.
- Olá! - Olá!
- É o Tomek. Está a filmar o making of. - O que significa isso?
É um filme sobre o filme.
Obrigada, já podes ir.
Ola, por favor, vai fazer chá.
E tu, rapaz, traz o bolo e os pratos.
Depois a sogra disse que poupar degradaria o estatuto deles.
Que se degrade.
Que rapaz tão querido.
Tens defeitos?
- É pena teres de ir, Tomek. Isto foi bom. - Muitos.
Gula, falta de educação. Desculpe.
Preguiça, imprudência, insegurança,
entusiasmo efémero, fraqueza pelas mulheres,
instabilidade nos sentimentos… Posso usar o alfabeto todo.
Tal e qual o teu falecido avô, Ola.
- Um patife. - Mas eu acredito no amor.
- Como assim? - Não lhe dês ouvidos.
O amor pode mudar uma pessoa.
Quando amamos,
tornamo-nos melhores.
E o mundo à nossa volta também se torna melhor.
Aponta, menina.
É poesia.
Mais uma fatia?
Aceito, já que tu não comes.
Delicioso!
Com licença!
- Estou? - Onde estás?
A Patsy está apoplética.
Um patife.
Mas tem olhos bondosos.
Do que estás a falar?
De como ele olha para ti.
Como?
Com fogo!
Avó!
Deixa-te disso.
Há fogo.
- Ladrão! - Fica aqui!
- És tu? - Quem mais?
Como pudeste?
Como foste capaz?
Tens de ajudar o destino.
- És um ladrão. - Então, denuncia-me.
- Porque não me disseste? - Para parecer natural.
- E conseguiste. Aqui tens. - Seu…
- O que se passa? - É ele!
Meus senhores, o que…
Não fui eu!
Muito bem! É isso mesmo.
Não foi ele!
Não! Não foi ele!
A sério, não foi ele!
- Meu Deus! - Não foi ele.
Dói?
Nada.
Posso?
Gosto muito de ti, sabias?
Também gosto de ti.
- É por isso que não podemos. - É por isso?
- Sim. Não te quero na minha consciência. - Mas o que estás…
Tenho uma maldição.
Todos os tipos que…
Um morreu de mota.
Outro desapareceu numa caminhada.
O terceiro tinha uma empresa de sucesso e, de repente, faliu.
É por isso que me visto…
Uso roupas largas e macacões para ser invisível.
Tenho medo de trazer…
Está bem.
- Não quero apressar. - Entend…
Muito bem, o assimptota pode esperar.
Quero dizer, isto pode esperar. E avançamos quando estiveres pronta.
Obrigada.
És tão…
- Tão… - O quê?
- Como um gato. - Mas…
Não, para de gemer!
Esqueci-me das chaves.
- Parece que estás de bom humor. - Bem…
Não…
Nem pensar!
A sério?
Meteste o teu caule no botão dela?
- És patético. - Mas tinha razão.
O trauma partilhado une as pessoas.
- Foi encenado. - Mas tu não sabias.
Agora já sei.
E acabou-se. Acabaram-se as filmagens.
Graças a mim, tiveste a flor em alguns dias.
- Agora abandonas-me? - A Ola é demasiado boa para ti.
Estás a estragar-lhe a vida por diversão. Não vou deixar.
Tínhamos um acordo. Prometeste ajudar-me.
- Queria livrar-me de ti. - Não me podes abandonar.
Olha quem fala!
O rei em fuga.
- Como assim? - Sabes muito bem.
Quando a mãe estava a morrer.
Estava a estudar.
A estudar?
É a isso que chamas estudar?
Só te interessavas por farra e miúdas.
Não é verdade.
- Não me podes deixar. - Posso.
Não!
- Sim. - Não!
- Sim! - Não!
Sabem quem sou?
Smyra…
- Sr. Smyra, o maior… - Mafioso polaco.
Que disparate.
Georgie!
O Georgie é um carteirista mau.
Mas cozinha como no Savoy.
Sentem-se. Georgie, o que preparaste hoje?
Não se preocupe. Vai gostar.
Lagosta grelhada com molho béarnaise.
Lagosta ao pequeno-almoço, ótimo.
Sirvam-se.
E bon appétit.
Vamos ao que interessa.
Devia ter saído em condicional.
E teria, se não fosse o Kosecki.
Está a preparar outra investigação contra mim.
Que interessante. O que tem que ver connosco?
Posso estar aqui, mas tenho olhos e ouvidos em todo o lado.
E…
O que vê?
- A ti. - A mim?
Casanova Supernova.
E como são as coisas.
E como são?
Más!
Se o Kosecki Jr. não se casar daqui a dois dias, estarei lixa…
Lixado.
Lixado!
E aí vocês também estarão lixa…
Lixados!
Mais lixados do que perus no Natal. Primeiro, magoo os vossos entes queridos.
Mas somos órfãos.
E a menina das flores?
São só catos e…
Espere. Um minuto.
Não entendo. Vamos recomeçar.
Do que fala sempre o Kosecki?
Pena de morte.
É obcecado com isso.
A pena de morte está em segundo lugar. Em primeiro, está a família.
Quando for da família dele, terá de acabar com a investigação. Percebem?
O Ola é do meu sangue.
E o Kosecki não verificou?
Sim.
Limpei os registos há muito.
O casamento da Ola e do Kosecki Jr. é uma farsa?
Achas que sou um sacana que vende a felicidade da filha?
Não.
Acabou-se o making of?
Pelo contrário.
Acabem o vosso trabalho. Mal posso esperar por esta recordação.
Vá lá, engulam isso tudo.
Acabaste com muitas raparigas?
Bastantes.
De certeza que estão mais felizes agora.
Porquê?
Pela primeira vez, gostava de ser um sacana como tu.
Casanova Supernova…
- Olá, querida! - Olá!
Tudo bem?
Queres entrar?
Não.
Vou ter com uma miúda à Baixa.
Já não tenho tesão por ti.
Estás pedrado ou assim?
O quê?
Não, mas estarei…
Não és tu. Não faças essa cara. Sou eu. Preciso de mais espaço e…
Tivemos uma cena fixe, embrulhámo-nos e assim, mas…
Não prometemos nada.
Não chores, está bem?
Embrulhámo-nos e assim?
Não percebo.
- Ontem gostavas de mim… - Hoje é um novo dia. É a vida, querida.
Tudo tem um fim, certo?
Então…
Adeus.
- Muito bem. - Tome.
Assine aqui e podemos começar.
O que é?
Um anexo. A edição final é nossa.
Certo.
Kris, pode bater palmas para o microfone para sincronizar o áudio?
- Eu? - Sim.
Um segundo. Espere.
Agora.
Desculpe, mais uma vez.
Muito bem.
- Quando se conheceram? - Há mais de um ano.
Um ano, dois meses, cinco dias
e oito horas.
Foi amor à primeira vista.
Isso é fantástico. Pensei que só acontecia nos filmes.
A vida escreve as melhores histórias.
E… Muito bem. Onde se conheceram?
Num casamento.
Uma amiga da Ola com um amigo meu.
Num casamento, entende?
Foi um sinal.
Que sinal?
Um sinal de cima.
Estávamos destinados.
Caramba! Que romântico!
O que acha, Ola?
O mesmo.
É um sortudo, Kris. Não teve de lutar por ela.
O que acha da instituição do casamento?
O casamento é um laço religioso entre um homem e uma mulher,
que confirma o amor através de um sacramento.
E para si, Ola?
Uma viagem romântica ao desconhecido.
Uma viagem. Muito bem dito.
Como a de Colombo.
- Exato. - Sim.
És o Colombo e eu sou a América, que queres pilhar.
Desculpa, não foi isso…
Sou eu, ou estas perguntas são parvas?
- O público gostaria de saber. - Qual público?
Por exemplo, os filhos deles.
Vão querer ver a história dos pais.
A propósito,
presumo que querem ter filhos.
Fazem sexo sem proteção?
- Está a ser vulgar e não gosto. - Ficamos por aqui.
Acabou?
- Só mais uma pergunta. - Sim?
Sabemos como começou a relação,
mas onde foi a primeira vez?
- Sexo antes do casamento é pecado. - Sim.
Ainda não o fizeram?
Não.
- Acabámos? - Sim.
O ministro chegou.
Ótimo.
O seu discurso.
- Para o Parlamento? - Não, para o casamento do Kris.
Querido, estes são os realizadores.
Segure. Por favor…
Só uma pergunta rápida.
O que espera
do casamento do seu primogénito?
Casamento.
Primeiro, temos de definir o que é.
É uma ligação religiosa consagrada entre um homem e uma mulher.
E, claro, é a base da família.
E a família é um repositório…
- Tem caspa aqui. - Podia ter dito antes.
- Limpa lá. - Está bem.
- Dava para ver. - Relaxa.
Lamento, ministro.
O casamento é a base da família, e a família é um repositório
dos valores e tradições mais sagrados por que os nossos antepassados lutaram
para termos uma vida livre
e nos reproduzirmos pelo bem da nossa pátria amada.
É por isso que a prioridade da minha presidência
será uma política familiar.
Muito bem.
Às 17h00, daremos as boas-vindas aos nossos estimados convidados.
Obrigada por nos honrarem com a vossa presença.
Mexam-se mais depressa!
Obrigada por nos honrarem com a vossa presença.
Está tudo perfeito!
Ótimo, continua. Vamos avançar.
Agora sentem-se todos!
São 18h03.
O discurso do pai do noivo.
- Há uma frase muito importante… - De certeza que é lindo e comovente.
Estamos todos a chorar.
Todos a chorar!
Continuem a chorar. Mais!
- Disse alguma piada? - Não.
- O que te fez rir? - Nada.
Ultimamente, tens andado…
… distraída.
Desculpe.
Muito bem, o ministro terminou.
Agora…
Aplausos!
- Aplausos! - É só isso?
- Mais força! - Uma ovação de pé!
- Mais! - Batam palmas!
Kosecki à presidência!
Obrigado a todos!
Prometo que serei a fortaleza da família polaca tradicional.
Não permitiremos que os inimigos minem a Polónia
e os valores tradicionais.
Não sejas idiota. É um ensaio.
- O quê? - É só um ensaio.
Aonde vais?
Vamos começar a ensaiar os jogos de casamento.
- Tenho uma reunião. - Que se lixe!
Se virem que és um deles, as tuas sondagens vão subir.
Se achas que sim, querida.
Não me estragues o cabelo.
Não! Parem! Não está certo.
- O que foi? - Estamos em casa, na nossa pátria polaca.
Não dançaremos ao som de música estrangeira.
Vamos lá!
Kosecki à presidência!
Voltou a fazê-lo!
Lutou como se fosse a cadeira presidencial.
Um, dois…
Agora, o momento mais bonito da noite.
Apresento-vos os recém-casados, Krystian e Aleksandra.
Infelizmente, o Krystian não está aqui.
Está a aumentar o PIB. Tomasz…
- Pode substituí-lo? - Eu?
Se não se importar.
Não sou tão bom como ele.
Claro que não.
Mas é só um ensaio.
Está bem.
Segura aqui.
- E agora? - Nada, fica aí.
Vocês é que pediram.
- Tens de a engraxar tanto? - Estás com ciúmes?
- Estás a gostar? - O quê?
De ser tão cretino.
É a minha especialidade.
Vá lá, para.
Vá lá! O aquecimento para a despedida de solteira.
O que é isto?
Parem! Desligue isso!
Pausa!
Está na hora de fazer uma pausa!
Não viram isto.
Não viram nada.
Esqueçam isto imediatamente.
A tua sogra está a perseguir-me.
Bem, acho que vou ser despedido.
Uma bebida?
Não, obrigado.
Eu edito as imagens.
Primeiro, pode abrir o meu vestido?
Quero deitar-me, mas…
Não o quero amarrotar.
É melhor chamar alguém.
Para abrir o meu vestido?
Está bem.
Obrigada.
Vê? Não mordo.
Aonde vai?
Disse que estava cansada. Não quero incomodar.
- Posso pedir mais uma coisa? - O quê?
Uma massagem no pescoço.
Estou muito tensa.
Não sou massagista.
Qual é o problema?
Só estou a pedir um pequeno favor.
Está bem.
Acha que o estou a tentar seduzir?
Não.
Não faria isso ao meu marido.
Ele castrava-o.
Para começar. Depois…
Obrigada.
Enganou-se na vocação.
Prepara-me uma bebida?
Foda-se!
O que foi?
Patsy, vá lá.
Disse que sonhava com isto.
- Pois. - Mentiu?
- Não. - Para conseguir o trabalho?
- Não… - Claro que não.
Deseja-me?
Sim…
- Vejo-o nos seus olhos. - Claro.
Receia não conseguir acompanhar-me?
Não.
Prometo que serei compreensiva.
E o seu marido? Ele vai castrar-me.
Ele não quer saber.
Ele só fica teso quando pensa na presidência.
A Patsy Divina concretizará todos os seus sonhos.
Eu mostro como é, querido.
Coisas que nunca imaginou.
Estou?
Não há problema.
Não quero saber dos professores de Direito.
Toda a gente tem podres.
Ao seu serviço.
Idiota.
Eu começo.
Sim.
- Sim! - Vou atiçá-la.
Aonde vai?
Aonde vai, querido?
Vou atiçá-la, deixe-me só…
A minha mulher? No apartamento dela?
Não fala polaco?
Imigrantes de merda.
Estou a arder…
- Estou a arder? - Sim…
Fogo!
Senhores, não!
Muito bem! Ouve! Mais uma!
- Tem a câmara? - Vá lá, bebam!
- Um ar natural! - Isso mesmo!
Senhores! Ao Kris!
- Beijo! - Beijo!
Ouçam, é… Calem-se!
- Um brinde. - À Ola!
Sim, à Ola!
Devíamos dar-lhe algo antigo. Dizem que dá sorte.
- Sim! Um colar. - Um colar… Combinará com o vestido?
Sim. Ou um anel.
- O que… - Ela vai ficar linda.
- Por falar no diabo. - Não digas nada.
Olá!
Olá! Comecem sem mim.
Desculpem, a avó não está bem.
Divirtam-se. Está tudo pago.
Ola, o que foi?
Nada.
- O que fazes aqui? - Volta para a festa.
- Não falemos mais disto. - Mãe, eu gosto mesmo dela.
- Filho, não podemos voltar atrás. - Não lhe posso fazer isso. Não percebes?
Não sejas parvo! E não te esqueças do que está em jogo.
Daqui a três dias, o teu pai será presidente.
Chegaste! Entra.
- Está tudo bem? - Sim.
- A Ola ligou… - Mas a Ola não está bem.
Hoje é a despedida de solteira dela, mas está sozinha.
Por favor.
Ajuda-a.
Vou…
Vou ver o Bronek.
Adeus! Vai.
Credo, vai lá!
Estás a chorar?
Não.
E não te convidei.
- Porque vais casar com ele? - Porque sim.
Ele faz-me sentir segura e aceita-me como sou.
- Só isso? - Não chega?
Falta o mais importante.
Porque o amas.
Isso é óbvio.
Vai embora.
E?
Acabou?
Tudo tem de acabar.
É o fim do grande romance apaixonado?
Em que estavas a pensar?
Que deixavas aquele parvo e te apaixonavas por mim.
Não.
É melhor ires.
Um rebutia argentino.
Obrigado.
Vives com alguém?
Com o meu irmão.
- Não sabia que tinhas um irmão. - Parece que não tenho.
Não somos compatíveis.
- Não acredito. - A sério.
- Ele é completamente diferente. - Não acredito no que disseste.
Eu…
Eu quero entender. Por favor, diz-me a verdade.
Fui ordenado padre.
- Podemos contornar isso. - Não!
É impossível, desonesto.
Pois.
Vou andando.
- Eu levo-te a casa. - Não quero.
Ordenado a padre?
Tu…
Olá, querida!
Aonde vais?
Não devias andar sozinha.
Estás com medo de nós? Somos simpáticos.
- Por favor… - Que tal um ménage à trois?
Eu dou-te, cabrão!
Deixem-na em paz ou levam!
Socorro!
Deixa-o aí. Vamos.
Estás bem? Meu Deus!
Estás ferido? Meu Deus! Assustaste-me.
Quem é a menina?
Sou eu, a Klara. Não me reconheces?
Sim.
Onde estão eles?
- Fugiram a correr. - Significa que não acabei com eles.
Passou-me a vida toda diante dos olhos.
A sério? Não estás bem?
Acontece. É a dilatação do tempo. A curvatura do tempo e do espaço.
- A teoria da relatividade diz… - Dilatação do tempo? Não percebo.
Mas eu percebi uma coisa.
- O que se passa aqui? - São eles?
Sexo na via pública?
É ilegal.
Conhecemo-los.
Nós conhecemo-nos.
São eles outra vez.
Estamos lixados.
- O Kosecki vai matar-nos. - Sim…
Sem falar no teu pai.
Como sabes dele?
Ouve…
Não o vejo há 12 anos. Mudámo-nos três vezes.
Não quero nada com ele.
Relaxa.
Acredito em ti.
Ouve.
Faz as malas.
Volto daqui a três horas e vamos embora.
Eles encontram-nos.
Não deixarei que te façam mal.
Bom dia!
Desculpe, tenho de ir.
Desculpa.
Qual é a graça?
Nada.
O que foi?
O teu olho negro.
Fica-te bem.
Desculpa, eu…
Foi a primeira vez. Nunca…
- Espera! - Nunca tinha lutado.
Tentaste proteger-me?
O meu cavaleiro andante.
Não tenhas medo.
Liberto-te depois do casamento.
Ao olhar para ti, vejo-me a mim.
Sim?
O que temos em comum?
Mais do que pensas.
Antigamente, eu era…
… diferente.
Um trabalho ótimo.
Um casamento ótimo.
Até a minha Zuzia me trair com o chefe.
Expulsei-a e comecei a beber.
Planeei matá-los aos dois.
Quanto mais queria fazer isso, mais bebia,
e não consegui fazê-lo.
O que aconteceu?
O tempo passou.
Vivi nove anos como mendigo.
Bati no fundo. Tresandava.
Um dia, um amigo arranjou-me trabalho.
Obras numa casa.
Quando lá chegámos, quem vi?
A Zuzia?
A minha Zuzia.
Estava mais bonita do que nunca.
- O meu coração quase rebentou. - Reconheceu-o?
Quem repara nos homens das obras?
Foi o marido que falou.
Era o falhado com quem me tinha traído.
E?
Vingou-se?
Na verdade, não.
Chorei.
Ela estava tão…
… radiante.
Filhos, uma casa bonita, uma vida abastada.
Senti…
… gratidão
ao meu eu idiota por não ter estragado tudo.
Esta história tem alguma moral?
Deixa a Ola em paz.
Porquê?
Pesquisei-te. És um engatatão pobre.
O que lhe podes dar?
Amor.
Amor? Não fazes ideia do que é o amor.
O amor não é fazer sexo.
Não é receber. É dar.
Às vezes, vou até lá.
Fico sentado no carro a ver a Zuzia.
E choro.
Por amor e felicidade
de não lhe ter lixado a vida.
PRISÃO
PRESIDENTE PARA UM FUTURO MELHOR
- Olá! - Bom dia!
Eu caso com ele.
Prometo.
És tão bonita.
Gerei um anjo.
- És igual à tua mãe. - Como te atreves a mencioná-la?
Arruinaste-lhe a vida. E a minha.
Tens vergonha de mim e tens razão.
Mas era o meu trabalho.
Foste um ótimo pai entre as missões secretas.
Não acredito nessas missões secretas.
E, aos 11 anos, desapareceste de vez.
Mas vigiei-te sempre.
Como?
Lembras-te do vizinho barulhento? Acabou no hospital.
Ou do idiota de Komorów que te perseguia?
Ou o professor
que não te passava a Estudos Culturais se não fosses simpática com ele?
Nunca te pedi nada.
Agora peço-te uma coisa. Liberta o Tomek.
O que queres?
Tenho uma oferta para o Sr. Smyra.
Fica aqui.
Tu também.
O que lhe deste?
Já vais ver.
Um momento. Não é o meu telemóvel.
- O olho? - Caí de um cavalo.
Qual cavalo?
Um branco, enquanto salvava a Klara com uma armadura brilhante.
Inacreditável!
Desculpa.
Pelo quê?
Por te arrastar para isto.
E por não te ajudar com a mãe.
- Esquece. Estavas a estudar. - Não.
Tinha medo.
Do quê?
De vê-la definhar.
Irritava-me que fosses o menino da mamã.
Saiam daqui.
Com a bênção do Sr. Smyra.
Abranda!
Credo! Podes abrandar?
- Como me encontraste? - Com o GPS.
Tu nem passas um vermelho!
Mas és meu irmão.
E temos uma aposta.
- Ganhaste. - E eu sou um idiota.
Não mereço a Ola.
Isso é verdade.
Mas eles ainda a merecem menos.
Tenho provas no telemóvel.
O Castelo Real em Varsóvia,
o berço da dinastia Piasta,
destruído várias vezes por invasores do que é hoje a União Europeia,
testemunhará um feito histórico moderno alegre.
Esta é a família de um verdadeiro patriota polaco,
o ministro Kosecki.
Não a podes ver agora. Dá azar.
- Mãe… - Vamos para dentro. Está calado.
Ignacy…
O que se passa?
Não entres em pânico.
Respira fundo. Inspira e expira.
Ola, não tens a certeza?
Avó…
Vamos.
Cuidado!
Pronto. Está bem.
Despachem-se, meninas.
O alinhamento está a desmoronar-se.
- Há algum problema? - Não, eu só…
- Mudaste de ideias? - Não, tenho de te dizer uma coisa.
- Não é preciso. - Mas temos de…
Temos de confiar um no outro. Não podemos ter segredos.
- Todos têm. - Escondes-me segredos?
- Claro. - Ótimo.
- E agora? - Não consigo andar!
- É mau sinal, é mau presságio! - Quer uma estalada?
Ténis!
Sim!
Algo emprestado dá sorte. Vai neutralizar o azar.
Depressa!
- Está a tocar? - Sim, mas não atendem.
Liga outra vez.
- Liga. - Estou a ligar.
Ninguém atende.
- Liga outra vez. - Estou a ligar, não vês?
Se calhar já começou.
Por cima do meu cadáver!
O casamento, na data simbólica do Batismo da Polónia
e da última visita do Papa polaco à sua terra natal,
contará com a presença de figuras do Estado,
incluindo o primeiro-ministro com o gato, bispos e CEO de empresas públicas.
Os noivos também estarão presentes.
O quê? Queres desistir?
Vais desistir? Meu!
És o Tristão de armadura brilhante!
Não vês que o meu Bucéfalo morreu?
E isso vai impedir-te?
Connosco, no estúdio, temos a irmã Salomea,
consultora de casamentos polacos tradicionais. Deus a abençoe.
Durante o casamento do ano, como é chamada a celebração de Kosecki,
a Beyoncé vai cantar "Lord, You Have Come to the Lakeshore".
Irmã, é apropriado?
A estrela não devia cantar
esta canção polaca importante em polaco?
Não é o momento certo. A sério, desliga.
Agora não!
É apropriado organizar uma festa privada no Castelo Real?
Não, não é.
É ridicularizar o povo polaco.
A arrogância deste governo não tem limites.
Livre-se daquele drone.
Quanto quer por essa velharia?
Quanto tem?
Cem?
- Não chega. - Não vale metade.
Lei do mercado, a procura cria oferta.
- Muito bem, duzentos. - Não chega.
Aqui tem. É tudo o que tenho.
Pronto!
Está bem.
SUPERMERCADO
Mas que raio?
- A minha bicicleta? - Ali.
Avé Maria…
Aleluia!
Louvado seja o Senhor.
Hoje,
o Senhor unirá
dois jovens para sempre.
Se eu falar na língua Dos homens e dos anjos
Mas não tiver amor
Sou apenas um gongo retumbante
Ou um címbalo a retinir
- Pode levar-me ao outro lado? - Claro.
Ótimo.
Às 15h00.
Às 15h00, já terá acabado.
Raios! A minha…
A rapariga por quem estou apaixonado vai casar.
Está bem.
O amor é paciente, o amor é bondoso…
Vê aquele redemoinho?
Dois amantes afogaram-se ali. Por amor.
E vê aquela árvore ali?
É muito bonita.
Foi onde a filha do moleiro e o filho do carpinteiro se enforcaram.
Também por amor.
E ali, um tipo enforcou-se.
Tentou fazer uma rapariga fugir do altar.
Ótimo.
Não sei se é assim tão bom.
Repita depois de mim.
Eu, Bronisław.
Vá, repita.
Eu, Bronisław.
Eu, Krystian.
- Krystian? - Krystian.
Vá, repita.
O senhor, Krystian.
Eu, Krystian.
Aceito-te…
- Aleksandra. - Aleksandra, como minha esposa.
Aceito-te, Aleksandra, como minha esposa.
E prometo-te…
- Amor. - Amor, honestidade e fidelidade.
E prometo-te amor, honestidade e fidelidade.
Agora repita.
Meu!
Que idiota.
Eu, Aleksandra,
aceito-te, Tomasz…
… como meu esposo.
Aleluia!
- Aleluia! - Aleluia!
Estão a casar por vontade própria?
Não!
Agora podem…
E aleluia!
Não!
Estás a mentir-lhe.
Tenho de me sentar.
Ele não te ama.
Desculpa.
Aleluia!
Cuidado por onde andas, idiota!
Pode ir!
Vou enviar.
Como conseguiu?
Sabia?
Sabia desde o início.
Claro que sim.
Como pôde obrigá-lo?
Como pôde fazer isto? Que tipo de pessoa é?
O que quer?
Três coisas.
Primeiro, o casamento não aconteceu.
Mas aconteceu.
Não, se o padre não entregar os papéis no cartório.
Está bem.
Essa flausina também não merece o Kris.
Segundo, amnistie o Smyra.
Qual Smyra?
Pergunte ao seu marido.
O Kosecki vai retirar-se das eleições de amanhã.
Está maluco?
Mas…
… os resultados já chegaram.
O meu marido ganhou.
Bem…
O povo da Polónia terá de ultrapassar esta perda terrível.
E o casamento?
E o meu grande casamento?
Sim!
Klara…
Sim.
Por favor, repita depois de mim. Eu, Kris.
Eu, Kris…
Aceito-te, Adrian, como meu esposo.
… como meu esposo.
Pode beijar o seu marido.
No final!
Na categoria "Casamentos Polacos Estranhos",
o Oscar de Melhor Realização vai para Beijo, Beijo! Quero dizer, eu!
Para de te filmar! Filma aquilo! Houve um acidente! Estragaram-me o carro.
Apanhem o bandido!
Para onde estão a olhar?
O que foi?
Legendas: Liliana Murilhas