1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,541 --> 00:00:57,416
‎PERSONAJELE ȘI ÎNTÂMPLĂRILE SUNT FICTIVE,

4
00:00:57,500 --> 00:01:00,333
‎ASEMĂNAREA CU PERSOANE
‎SAU ÎNTÂMPLĂRI REALE ESTE O COINCIDENȚĂ.

5
00:01:04,625 --> 00:01:06,666
‎Mai încet! O să ne omori!

6
00:01:06,750 --> 00:01:07,583
‎Dă-te!

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
‎Dacă mă mută la New York?

8
00:01:10,458 --> 00:01:12,208
‎Vreau să merg în California!

9
00:01:12,833 --> 00:01:14,416
‎Te descurci tu.

10
00:01:14,500 --> 00:01:18,208
‎Los Angeles! Să merg la birou în papuci,
‎direct de la plajă!

11
00:01:20,291 --> 00:01:22,458
‎Încetinește, mai avem o oră!

12
00:01:33,791 --> 00:01:36,583
‎Am ajuns cu 45 de minute mai devreme.

13
00:01:36,666 --> 00:01:40,541
‎Va fi cel mai mare contract al companiei.
‎Dacă-l obții, desigur.

14
00:01:40,625 --> 00:01:41,666
‎Dacă?

15
00:01:41,750 --> 00:01:44,333
‎Mai trebuie semnat de japonezi.

16
00:01:44,416 --> 00:01:48,958
‎E doar o formalitate. Îl vor semna
‎și voi deveni Regele Universului.

17
00:01:54,083 --> 00:01:56,291
‎Nu uita că vin ai mei în week-end!

18
00:01:56,375 --> 00:01:57,500
‎Perfect.

19
00:01:57,583 --> 00:02:00,666
‎Eu ies cu băieții, să nu vă stau în cale.

20
00:02:00,750 --> 00:02:02,291
‎Nu, vor să te cunoască.

21
00:02:03,000 --> 00:02:05,208
‎- Ce să le zic?
‎- Cum adică?

22
00:02:05,291 --> 00:02:08,666
‎„Mă bucur să vă cunosc.
‎Mă culc cu fata dv.”

23
00:02:09,208 --> 00:02:13,000
‎Madzia, ne merge bine, sexul e grozav…

24
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
‎dar nu ne-am promis niciodată
‎mai mult de atât.

25
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
‎Bine.

26
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
‎- Bună!
‎- Bună!

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
‎- Bun venit!
‎- Salut!

28
00:02:27,708 --> 00:02:29,708
‎Acolo ții ideea de milioane de dolari?

29
00:02:29,791 --> 00:02:33,916
‎Tu chiar urci în ierarhie.
‎Acuși te fac ăștia manager global!

30
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
‎- Încă n-am sacii în căruță.
‎- Tomek!

31
00:02:36,666 --> 00:02:40,125
‎Nu uita de amicii tăi
‎când ajungi director pe Polonia!

32
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
‎Tomek!

33
00:02:41,583 --> 00:02:45,708
‎Calm, totul e sub control.
‎Mi-am uitat telefonul. Vin imediat.

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,750
‎Vin.

35
00:02:55,916 --> 00:02:57,208
‎Abia aștept și eu.

36
00:03:02,583 --> 00:03:03,625
‎Păi…

37
00:03:09,583 --> 00:03:10,833
‎Te sun mai târziu?

38
00:03:16,791 --> 00:03:18,416
‎- Iisuse!
‎- Portocalele mele!

39
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
‎- Scuze!
‎- De top, poloneze!

40
00:03:20,083 --> 00:03:22,958
‎Adaug niște pectină și ies delicioase.

41
00:03:23,041 --> 00:03:25,791
‎- D-ta adaugi pectină?
‎- Mereu. Pardon!

42
00:03:25,875 --> 00:03:27,000
‎Desigur.

43
00:03:33,875 --> 00:03:34,708
‎Poftim?

44
00:03:36,083 --> 00:03:37,708
‎Doamne, Kasia! Au ajuns.

45
00:03:38,458 --> 00:03:39,750
‎- Japonezii?
‎- Da.

46
00:03:40,458 --> 00:03:42,166
‎Cu juma' de oră mai devreme?

47
00:03:43,208 --> 00:03:46,458
‎- Nu sta degeaba! Unde dracu' e Tomek?
‎- Îl sun acum.

48
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
‎Încântați de cunoștință.
‎Mulțumim de invitație.

49
00:04:37,625 --> 00:04:38,916
‎Ce zi frumoasă!

50
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
‎Abia a început.

51
00:04:42,791 --> 00:04:44,458
‎Știu deja că va fi frumoasă.

52
00:04:45,541 --> 00:04:46,625
‎Ești clarvăzător?

53
00:04:47,166 --> 00:04:48,125
‎Exact!

54
00:04:48,666 --> 00:04:49,750
‎Dă-mi mâna!

55
00:04:51,375 --> 00:04:53,041
‎Hai, îți ghicesc viitorul.

56
00:04:59,041 --> 00:05:01,375
‎E cea mai importantă zi din viața ta.

57
00:05:02,458 --> 00:05:04,250
‎- Și din a mea.
‎- Serios?

58
00:05:04,833 --> 00:05:07,583
‎Da! Nu ne-am întâlnit întâmplător.
‎E destinul.

59
00:05:08,458 --> 00:05:11,000
‎În plus, voi semna contractul vieții mele.

60
00:05:11,083 --> 00:05:13,791
‎- Felicitări!
‎- Îți voi îndeplini trei dorințe.

61
00:05:13,875 --> 00:05:16,291
‎- Deci acum am trei dorințe?
‎- Da.

62
00:05:17,208 --> 00:05:18,041
‎Ce zici de…

63
00:05:18,916 --> 00:05:22,541
‎- Dispari așa cum ai apărut!
‎- Nu poți irosi așa dorințele.

64
00:05:22,625 --> 00:05:25,041
‎- Atunci, aș vrea…
‎- Stai, îți zic eu.

65
00:05:25,125 --> 00:05:29,333
‎- Îți dorești încă o sută de dorințe.
‎- Și le îndeplinești? E voie?

66
00:05:29,416 --> 00:05:31,208
‎- Da!
‎- În cazul ăsta…

67
00:05:33,500 --> 00:05:36,583
‎- Aș vrea să fi avut bilet.
‎- Ce?

68
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
‎Bună ziua! Biletele, vă rog.

69
00:05:48,166 --> 00:05:49,000
‎Ați vrea…

70
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
‎niște apă?

71
00:05:52,583 --> 00:05:53,416
‎Apă?

72
00:05:57,750 --> 00:06:01,208
‎Îl caut. Verificați mai departe, domnilor!

73
00:06:02,833 --> 00:06:06,333
‎Ciudat cum cei care umblă cu nașul
‎nu explică niciodată lipsa biletului

74
00:06:06,416 --> 00:06:08,166
‎prin paradoxul dihotomiei.

75
00:06:08,250 --> 00:06:11,250
‎Zeno din Elea ar dovedi simplu
‎că mișcarea e imposibilă,

76
00:06:11,333 --> 00:06:13,875
‎deci autobuzul e staționar,
‎deci de ce să plătești?

77
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
‎Asta ar fi esența. Actele, vă rog.

78
00:06:19,666 --> 00:06:20,541
‎Noroc!

79
00:06:23,958 --> 00:06:26,541
‎Nu ne place să folosim forța.

80
00:06:26,625 --> 00:06:28,625
‎Dar ne-ați asculta altfel?

81
00:06:29,750 --> 00:06:31,333
‎Am o conferință urgentă.

82
00:06:31,416 --> 00:06:33,083
‎- Trebuie să răspund.
‎- Bine.

83
00:06:33,583 --> 00:06:37,083
‎- Domnul nu va ajunge. Îl doare-n cur.
‎- S-a rezolvat.

84
00:06:37,166 --> 00:06:38,958
‎- Ați înnebunit?
‎- Cum adică?

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,708
‎Dă-mi drumul, nenorocitule!

86
00:06:46,208 --> 00:06:48,291
‎- N-o să mă crezi.
‎- Nu.

87
00:06:48,375 --> 00:06:49,708
‎Nici eu n-aș crede.

88
00:06:49,791 --> 00:06:51,416
‎Mă doare-n cur…

89
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
‎dacă te-au răpit extratereștrii,

90
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
‎o bunică nimfomană
‎sau un grup de cercetași.

91
00:07:00,250 --> 00:07:02,208
‎Păcat doar că nu te-au ucis!

92
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
‎N-ai vrea să merg la concurență, nu?

93
00:07:07,916 --> 00:07:08,958
‎Ieși afară…

94
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
‎Mă așteaptă…

95
00:07:10,625 --> 00:07:12,083
‎Afară!

96
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
‎Până nu-ți scot ochii!

97
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
‎Urci?

98
00:07:24,375 --> 00:07:25,958
‎Madzia, mulțumesc!

99
00:07:26,041 --> 00:07:29,125
‎Calm! Cu cât te muți mai repede,
‎cu atât mai bine.

100
00:07:29,208 --> 00:07:30,708
‎Și părinții tăi?

101
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
‎Hai salut!

102
00:08:17,791 --> 00:08:20,125
‎- Așa mă primești?
‎- Credeam c-ai murit.

103
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
‎- Ce simț al umorului!
‎- N-am mai vorbit de mult.

104
00:08:23,791 --> 00:08:27,458
‎Bine. Mă lași să intru sau vorbim în prag?

105
00:08:32,041 --> 00:08:34,625
‎- Ai venit să-ți iei rămas-bun?
‎- Frumos loc!

106
00:08:34,708 --> 00:08:36,083
‎Pleci undeva?

107
00:08:36,958 --> 00:08:39,000
‎Nu, voiam doar să te văd.

108
00:08:40,208 --> 00:08:42,291
‎Privește-mă în ochi și repetă!

109
00:08:43,125 --> 00:08:46,333
‎- N-o să crezi ce mi s-a întâmplat.
‎- N-o să cred.

110
00:08:46,916 --> 00:08:48,666
‎- Vei fi mulțumit.
‎- Da?

111
00:08:48,750 --> 00:08:53,208
‎M-au concediat.
‎Mi-am pierdut apartamentul, mașina, tot.

112
00:08:53,291 --> 00:08:55,750
‎Ce-mi pasă? Stai cu chirie!

113
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
‎Sunt complet falit.

114
00:08:57,083 --> 00:09:01,708
‎- Tu? Nu învârteai banii cu lopata?
‎- Știi ce scump e orașul ăsta?

115
00:09:01,791 --> 00:09:03,166
‎Da, știu.

116
00:09:04,291 --> 00:09:06,041
‎Dar eu vreau să locuiesc

117
00:09:06,666 --> 00:09:08,125
‎la un nivel civilizat.

118
00:09:08,208 --> 00:09:12,041
‎Nu vă place cocioaba mea, domnule?

119
00:09:12,125 --> 00:09:14,333
‎Nu știu ce cauți aici.

120
00:09:14,416 --> 00:09:17,583
‎E doar un apartament micuț.

121
00:09:17,666 --> 00:09:18,625
‎La revedere!

122
00:09:18,708 --> 00:09:20,666
‎Calmează-te!

123
00:09:20,750 --> 00:09:21,625
‎Chill!

124
00:09:24,250 --> 00:09:26,125
‎Te rog, doar o noapte.

125
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
‎Pe canapea.

126
00:09:35,750 --> 00:09:37,166
‎Canapeaua e în regulă.

127
00:09:46,041 --> 00:09:48,166
‎Ce zici, petrecem?

128
00:09:49,625 --> 00:09:51,958
‎- Am de lucru.
‎- Munca mai așteaptă.

129
00:09:52,041 --> 00:09:53,666
‎Uite că de tine a fugit!

130
00:09:55,666 --> 00:09:57,541
‎Hai, te relaxezi nițel.

131
00:09:57,625 --> 00:10:00,750
‎Să ne facem pulbere
‎și să agățăm niște puicuțe!

132
00:10:02,750 --> 00:10:04,500
‎Nu simt nevoia.

133
00:10:05,541 --> 00:10:06,375
‎Bine.

134
00:10:07,416 --> 00:10:09,666
‎Îți pot cere o mică favoare?

135
00:10:10,791 --> 00:10:13,916
‎Știam eu! Îi dai un deget
‎și-ți ia toată mâna.

136
00:10:14,000 --> 00:10:15,541
‎Doar o mică favoare.

137
00:10:15,625 --> 00:10:17,250
‎Sparge sistemul municipal de camere

138
00:10:17,333 --> 00:10:20,166
‎și găsește înregistrarea de azi dimineață
‎din str. Domaniewska!

139
00:10:20,750 --> 00:10:22,708
‎Am cunoscut o tipă beton.

140
00:10:22,791 --> 00:10:26,375
‎N-am de gând să te ajut
‎cu dorințele tale animalice.

141
00:10:26,458 --> 00:10:27,916
‎Nu sparg nimic.

142
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
‎Ar putea fi aleasa.

143
00:10:30,500 --> 00:10:32,083
‎Da, sigur.

144
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
‎Am auzit-o de o mie de ori.

145
00:10:34,833 --> 00:10:35,833
‎Sunt colecționar.

146
00:10:35,916 --> 00:10:40,833
‎Femeile sunt precum bobocii.
‎Înfloresc sub privirea și atingerea mea.

147
00:10:41,958 --> 00:10:46,291
‎Florile, dragul meu…
‎arată cel mai bine într-un buchet.

148
00:10:47,166 --> 00:10:50,291
‎Dar ce să știi tu, cu cactușii tăi?

149
00:10:51,375 --> 00:10:52,208
‎Deci?

150
00:10:52,708 --> 00:10:54,041
‎Faci asta pentru mine?

151
00:10:54,916 --> 00:10:56,208
‎Mai scutește-mă!

152
00:10:57,041 --> 00:10:59,125
‎Ce băț ai în cur!

153
00:11:13,541 --> 00:11:14,458
‎Știu, Gauss.

154
00:11:15,291 --> 00:11:16,750
‎Va pleca mâine.

155
00:11:17,500 --> 00:11:18,875
‎Trecem și peste asta.

156
00:11:21,208 --> 00:11:22,416
‎Ce faci, Karolek?

157
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
‎Îmi cunoști talentele.

158
00:11:27,208 --> 00:11:29,416
‎Se întâmplă că am timp liber.

159
00:11:29,500 --> 00:11:33,416
‎După ce-ai făcut,
‎ești terminat în industria asta.

160
00:11:34,208 --> 00:11:35,333
‎Ce s-a întâmplat?

161
00:11:35,416 --> 00:11:38,333
‎Cum ai reușit să te împiedici la final?

162
00:11:39,833 --> 00:11:41,416
‎O fi fost vreo piesă.

163
00:11:42,416 --> 00:11:43,375
‎Nu ți-am zis?

164
00:11:43,875 --> 00:11:47,625
‎Ți-am zis eu, de la slăbiciunea asta
‎o să ți se tragă. Mersi.

165
00:11:56,125 --> 00:11:57,458
‎Ai o țigară?

166
00:11:58,166 --> 00:11:59,125
‎Nu fumez.

167
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
‎Măcar o bancnotă?

168
00:12:04,458 --> 00:12:05,583
‎Orice, hai!

169
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
‎Poftim.

170
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
‎- Serios?
‎- Noroc!

171
00:12:14,250 --> 00:12:15,833
‎Mersi, șefu'!

172
00:12:16,500 --> 00:12:17,583
‎Ești cel mai tare!

173
00:12:38,875 --> 00:12:39,833
‎Scuze!

174
00:12:45,416 --> 00:12:46,458
‎Midas?

175
00:12:47,416 --> 00:12:49,833
‎Frate! A trecut ceva!

176
00:12:49,916 --> 00:12:51,041
‎Don Tomas!

177
00:12:51,125 --> 00:12:52,708
‎- Bună!
‎- Cum te mai simți?

178
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
‎Ca o curvă în ploaie. De rahat.

179
00:12:56,458 --> 00:12:58,250
‎Ai ceva de lucru pentru mine?

180
00:12:58,333 --> 00:13:02,625
‎Nu mai fac filme.
‎Nu în Polonia. E prea aglomerat.

181
00:13:02,708 --> 00:13:04,791
‎- Mă mut la Hollywood.
‎- Tare!

182
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
‎Două votci, domnilor, vă rog.

183
00:13:07,916 --> 00:13:10,041
‎- Să fie patru.
‎- Să fie opt!

184
00:13:14,833 --> 00:13:16,500
‎Am o nuntă.

185
00:13:17,083 --> 00:13:20,166
‎Tu, regele Midas,
‎te cobori la asemenea nivel?

186
00:13:20,250 --> 00:13:23,833
‎Am avut un accident. Condus beat, deci…

187
00:13:23,916 --> 00:13:27,000
‎Hollywood se cam pierde în depărtare.

188
00:13:27,083 --> 00:13:28,208
‎Exact.

189
00:13:28,708 --> 00:13:29,541
‎Dar…

190
00:13:30,708 --> 00:13:32,208
‎Mi-a oferit o înțelegere.

191
00:13:32,291 --> 00:13:35,541
‎Dacă filmez nunta,
‎procurorul îmi dă înapoi pașaportul.

192
00:13:35,625 --> 00:13:37,416
‎Ce aș avea de făcut?

193
00:13:37,500 --> 00:13:40,750
‎Trebuie să filmez nunta
‎cu câteva camere video.

194
00:13:40,833 --> 00:13:42,916
‎Poate folosesc o macara,
‎dronă sau pivotantă.

195
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
‎În stil Tarantino.

196
00:13:44,250 --> 00:13:46,916
‎Tu faci documentarul despre nuntă.

197
00:13:47,000 --> 00:13:50,125
‎Știi tu, vorbărie,
‎discuțiile din spatele scenei.

198
00:13:50,208 --> 00:13:53,583
‎- Nu cred că-s făcut pentru așa ceva.
‎- Hai, Tomek!

199
00:13:53,666 --> 00:13:56,666
‎Faci o poală de bani
‎și cunoști oameni cu influență.

200
00:13:56,750 --> 00:13:58,208
‎A cui e nunta?

201
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
‎Ministrul Kosecki. Crema!

202
00:14:04,750 --> 00:14:05,916
‎Așa e.

203
00:14:06,000 --> 00:14:08,250
‎Trage toate sforile prin Polonia.

204
00:14:08,333 --> 00:14:09,666
‎Se însoară el?

205
00:14:09,750 --> 00:14:11,291
‎Nu, fiul lui.

206
00:14:11,375 --> 00:14:13,583
‎Iar ea e dna Kosecki.

207
00:14:13,666 --> 00:14:15,458
‎Îmi pare cunoscută.

208
00:14:15,541 --> 00:14:18,500
‎A fost actriță.
‎Oribilă în fața obiectivului.

209
00:14:18,583 --> 00:14:21,125
‎Și-a dat seama de asta
‎și s-a măritat cu un politician.

210
00:14:21,625 --> 00:14:22,458
‎În cinstea ei!

211
00:14:25,000 --> 00:14:25,958
‎- Mersi.
‎- Mersi.

212
00:14:26,458 --> 00:14:27,500
‎Mulțumesc.

213
00:14:57,166 --> 00:14:58,000
‎Poftiți!

214
00:14:58,958 --> 00:14:59,791
‎Mulțumesc.

215
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
‎- Baftă!
‎- Mulțumesc.

216
00:15:17,041 --> 00:15:17,875
‎Bună ziua!

217
00:15:18,541 --> 00:15:19,541
‎Bună ziua!

218
00:15:21,791 --> 00:15:23,291
‎Ți-am adus acel specimen.

219
00:15:23,375 --> 00:15:24,541
‎Din Bolivia.

220
00:15:24,625 --> 00:15:26,541
‎Blossfeldia liliputana?

221
00:15:29,291 --> 00:15:31,250
‎Ce frumos e!

222
00:15:31,333 --> 00:15:32,166
‎Nu-i așa?

223
00:15:32,958 --> 00:15:34,791
‎Și micuț.

224
00:15:36,500 --> 00:15:38,375
‎Îi trebuie multă lumină

225
00:15:38,458 --> 00:15:39,416
‎și gingășie.

226
00:15:41,000 --> 00:15:42,166
‎Mă ocup eu de asta.

227
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
‎Și să nu stea în curent!

228
00:15:45,500 --> 00:15:46,333
‎Desigur.

229
00:15:47,625 --> 00:15:49,416
‎Da. Mulțumesc pentru sfat.

230
00:15:54,541 --> 00:15:56,416
‎Ce mai fac Stefan Banach și…

231
00:15:57,541 --> 00:15:59,666
‎celălalt, cu țepii în spirală, Fi…

232
00:15:59,750 --> 00:16:02,250
‎- Filius Fibonacci.
‎- Filius Fibonacci!

233
00:16:02,333 --> 00:16:03,750
‎- Minunat! Și…
‎- Da?

234
00:16:03,833 --> 00:16:05,875
‎Möbius are o mlădiță…

235
00:16:06,666 --> 00:16:07,875
‎într-o laterală.

236
00:16:07,958 --> 00:16:08,791
‎Nu se poate!

237
00:16:08,875 --> 00:16:11,083
‎Deci vrea ca d-ta să îl înmulțești.

238
00:16:13,041 --> 00:16:14,458
‎Vegetativ, desigur.

239
00:16:15,375 --> 00:16:16,208
‎Desigur.

240
00:16:19,708 --> 00:16:20,541
‎Sănătate!

241
00:16:20,625 --> 00:16:22,750
‎- Mulțumesc. Scuze!
‎- Nu-i nevoie.

242
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
‎Te pot ajuta eu, dacă vrei.

243
00:16:25,416 --> 00:16:26,500
‎Să mă ajuți d-ta?

244
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
‎Cu reproducerea.

245
00:16:30,125 --> 00:16:32,916
‎Trebuie să apuci ferm de mlădiță și…

246
00:16:34,500 --> 00:16:35,333
‎s-o smulgi.

247
00:16:35,416 --> 00:16:37,125
‎S-o smulg?

248
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
‎Costă 170.

249
00:16:50,208 --> 00:16:51,458
‎Adică 17.

250
00:16:52,250 --> 00:16:53,625
‎Ba nu, 28.

251
00:16:56,458 --> 00:16:57,416
‎Nu se poate!

252
00:16:57,916 --> 00:17:00,125
‎Incredibil, te-ai îndrăgostit
‎de o florăreasă!

253
00:17:00,208 --> 00:17:01,375
‎Ce-i așa haios?

254
00:17:01,458 --> 00:17:04,041
‎- Ești alergic la flori.
‎- Nu și la cactuși!

255
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
‎N-ai să vezi!

256
00:17:10,083 --> 00:17:11,166
‎Mă pricep.

257
00:17:11,708 --> 00:17:14,041
‎Doar dacă te ajut eu. Dar și tu pe mine.

258
00:17:14,125 --> 00:17:17,458
‎Spartul e infracțiune.
‎Iar eu nu suport paraziții.

259
00:17:17,541 --> 00:17:21,083
‎Bine, te plătesc ca să dorm
‎pe canapeaua aia ruptă.

260
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
‎- Credeam că nu ai bani.
‎- N-am.

261
00:17:23,375 --> 00:17:24,333
‎Dar am de lucru.

262
00:17:25,416 --> 00:17:27,000
‎Și e treabă de doi oameni.

263
00:17:27,083 --> 00:17:30,208
‎Nu știu de ce te-aș ajuta.
‎Nici măcar nu te plac.

264
00:17:31,250 --> 00:17:32,583
‎Facem niște bani.

265
00:17:33,291 --> 00:17:36,625
‎Și, ca frate iubitor ce sunt,
‎te ajut să cucerești fata.

266
00:17:36,708 --> 00:17:39,041
‎- Aia care-ți place.
‎- O cheamă Klara.

267
00:17:39,583 --> 00:17:42,875
‎Și nu vreau sfaturile tale,
‎Casanova jalnic ce ești!

268
00:17:55,458 --> 00:17:56,333
‎Deci…

269
00:17:56,416 --> 00:17:57,291
‎Cară-te!

270
00:17:59,708 --> 00:18:00,583
‎Bine.

271
00:18:03,291 --> 00:18:05,958
‎Înainte să plec, îți dau un sfat gratis.

272
00:18:06,875 --> 00:18:09,541
‎Dă-te la ea pe un teren neutru!

273
00:18:10,875 --> 00:18:11,708
‎Cum ar fi…?

274
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
‎În afara florăriei.

275
00:18:15,333 --> 00:18:17,583
‎- Nu, ți-am zis…
‎- Hai să exersăm!

276
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
‎Întreab-o diverse!

277
00:18:20,291 --> 00:18:23,000
‎- Femeilor le place să fie întrebate.
‎- Ce?

278
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
‎Orice.

279
00:18:25,625 --> 00:18:27,291
‎Tu ești Klara, eu sunt tu.

280
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
‎Ciao, ‎Klarissima!

281
00:18:31,458 --> 00:18:33,375
‎Bună, iubito! Cum merge?

282
00:18:34,625 --> 00:18:38,958
‎Îmi pare rău că am fugit data trecută
‎și n-am plătit cactusul.

283
00:18:43,625 --> 00:18:44,500
‎Fu…

284
00:18:56,541 --> 00:18:57,375
‎Ciao!

285
00:18:59,250 --> 00:19:00,500
‎Klarissima…

286
00:19:03,333 --> 00:19:04,458
‎Te-ai lovit la cap.

287
00:19:05,083 --> 00:19:06,166
‎Adică… dră Klara.

288
00:19:07,208 --> 00:19:08,166
‎Scuze că…

289
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
‎așa de brusc și…

290
00:19:09,500 --> 00:19:11,875
‎- N-am plătit.
‎- Nu face nimic.

291
00:19:11,958 --> 00:19:15,666
‎Vreau să spun că mă întreb…

292
00:19:15,750 --> 00:19:16,708
‎Da, dle Janek?

293
00:19:17,208 --> 00:19:18,541
‎Doar că…

294
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
‎Eu mă gândeam…

295
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
‎La ce, dle Janek?

296
00:19:21,916 --> 00:19:24,291
‎Că poate tu și cu mine am putea…

297
00:19:24,375 --> 00:19:26,416
‎Adică d-ta și cu mine am putea…

298
00:19:28,541 --> 00:19:29,583
‎să mergem undeva.

299
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
‎Trebuie să merg la bancă. Mă însoțești?

300
00:19:38,708 --> 00:19:40,166
‎Cum e noua achiziție?

301
00:19:40,250 --> 00:19:41,083
‎Leibniz?

302
00:19:41,583 --> 00:19:42,791
‎Interesant nume!

303
00:19:43,458 --> 00:19:45,750
‎- Tot un matematician mort?
‎- Da.

304
00:19:47,791 --> 00:19:49,750
‎L-am pus lângă Skłodowska.

305
00:19:49,833 --> 00:19:52,750
‎Știai că îi poți altoi?

306
00:19:52,833 --> 00:19:54,416
‎Altoi?

307
00:19:54,500 --> 00:19:55,958
‎Dar cum?

308
00:19:56,041 --> 00:19:59,750
‎Faci o gaură în Skłodowska
‎și îl pui pe micul Leibniz înăuntru.

309
00:20:01,583 --> 00:20:02,541
‎Cu ce?

310
00:20:05,708 --> 00:20:08,333
‎O putem face împreună
‎la florărie, dacă vrei.

311
00:20:08,416 --> 00:20:09,250
‎Aș vrea.

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,083
‎De ce nu ne tutuim?
‎Din nou, eu sunt Klara.

313
00:20:12,166 --> 00:20:14,208
‎- Raf… Janek.
‎- Bine.

314
00:20:18,750 --> 00:20:19,583
‎De trei ori.

315
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
‎De ce nu mergem undeva?

316
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
‎Adică împreună?

317
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
‎Unde?

318
00:20:30,083 --> 00:20:31,000
‎Păi…

319
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
‎Oriunde.

320
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
‎La cafea și rulouri cu frișcă…

321
00:20:43,208 --> 00:20:45,541
‎- La film, în parc…
‎- Nu e o idee bună.

322
00:20:47,458 --> 00:20:52,125
‎Știu că e prea repede, dar eu n-am mai…

323
00:20:52,208 --> 00:20:54,083
‎Nu e vorba de tine, Janek.

324
00:20:54,166 --> 00:20:55,416
‎E vorba de mine.

325
00:20:56,458 --> 00:20:59,250
‎- Nu sunt fata potrivită pentru tine.
‎- Înțeleg.

326
00:21:00,125 --> 00:21:03,208
‎Și îmi pare rău. Nu te mai deranjez.

327
00:21:03,291 --> 00:21:04,500
‎Adică… domnișoară.

328
00:21:20,083 --> 00:21:21,791
‎PALATUL DE CHIHLIMBAR

329
00:21:34,875 --> 00:21:38,916
‎Efectiv, mai e o săptămână până la nuntă.
‎Nu accept nicio schimbare.

330
00:21:39,416 --> 00:21:42,625
‎Eu și fratele meu filmăm din culise.

331
00:21:42,708 --> 00:21:45,125
‎Nunta în sine o va filma Midas.

332
00:21:45,208 --> 00:21:48,916
‎Midas! Orice atinge el se transformă în…
‎Vorbesc eu cu el.

333
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
‎Vă rog, nu!

334
00:21:50,750 --> 00:21:52,000
‎E doar vina mea.

335
00:21:52,833 --> 00:21:56,833
‎Trebuie să luptați pentru fericire.
‎Ca în filmul clasic ‎Lupta pentru fericire.

336
00:21:58,916 --> 00:22:01,083
‎Ai văzut ‎Lupta pentru fericire?

337
00:22:01,166 --> 00:22:04,000
‎- E filmul meu preferat.
‎- Dar e tare vechi.

338
00:22:04,083 --> 00:22:06,416
‎Vă știu toate filmele pe de rost.

339
00:22:06,500 --> 00:22:07,625
‎Pe toate?

340
00:22:07,708 --> 00:22:08,541
‎Două.

341
00:22:09,125 --> 00:22:11,458
‎Dar opera dv. în ‎Baloane și pepeni…

342
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
‎Cinema-ul polonez n-a mai văzut
‎pe cineva cu atâta ‎sex-appeal.

343
00:22:18,958 --> 00:22:20,750
‎Trebuie să reveniți pe ecrane!

344
00:22:21,250 --> 00:22:22,166
‎Pentru noi.

345
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
‎Pentru toți polonezii.

346
00:22:27,083 --> 00:22:30,208
‎Dar mă va iubi din nou obiectivul?

347
00:22:30,291 --> 00:22:31,166
‎Cu siguranță.

348
00:22:31,958 --> 00:22:34,500
‎Se spunea
‎că aș fi putut lucra la Hollywood.

349
00:22:34,583 --> 00:22:37,416
‎- Dar în ziua de azi…
‎- Sunteți fantastică.

350
00:22:37,500 --> 00:22:40,416
‎Excepțională. Uimitoare!

351
00:22:41,416 --> 00:22:45,000
‎În sfârșit, un om inteligent!
‎Tomasz? Așa te cheamă?

352
00:22:45,083 --> 00:22:47,791
‎- Da.
‎- Spune-mi Patsy!

353
00:22:51,583 --> 00:22:52,458
‎Semnați ăsta!

354
00:22:53,000 --> 00:22:54,916
‎Și bun venit la bord!

355
00:22:55,000 --> 00:22:57,875
‎- Ce-i ăsta?
‎- Un acord de confidențialitate.

356
00:22:57,958 --> 00:23:01,000
‎Aici veți vedea
‎doar chestii super secrete.

357
00:23:01,083 --> 00:23:03,208
‎Dacă suflați o vorbă, soțul meu…

358
00:23:03,875 --> 00:23:05,583
‎Știți cine e soțul meu, nu?

359
00:23:07,083 --> 00:23:08,041
‎Exact.

360
00:23:08,583 --> 00:23:12,125
‎Când bagă el pe cineva la răcoare…
‎Nu i-o doresc nimănui.

361
00:23:12,208 --> 00:23:13,500
‎Bine.

362
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
‎D-ta ești mut? De ce nu zici nimic?

363
00:23:16,750 --> 00:23:19,416
‎E mai lent. Nu vă faceți griji pentru el!

364
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
‎O veni și nora mea.

365
00:23:25,041 --> 00:23:27,416
‎Adică a venit viitoarea mea noră.

366
00:23:28,166 --> 00:23:29,750
‎Mă scuzați. Alo?

367
00:23:30,750 --> 00:23:31,583
‎Alo?

368
00:23:39,583 --> 00:23:40,416
‎Bună!

369
00:23:43,208 --> 00:23:44,041
‎Ola.

370
00:23:45,375 --> 00:23:46,208
‎Tomek.

371
00:23:49,083 --> 00:23:49,958
‎Frumos nume!

372
00:23:51,208 --> 00:23:53,541
‎Ești frumoasă în diverse feluri.

373
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
‎Te căsătorești?

374
00:23:56,125 --> 00:23:56,958
‎Corect.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,375
‎Condoleanțele mele!

376
00:24:02,666 --> 00:24:03,500
‎Ce-i aia?

377
00:24:07,833 --> 00:24:08,833
‎Ce faci?

378
00:24:08,916 --> 00:24:10,833
‎Draci, te-am văzut în autobuz…

379
00:24:10,916 --> 00:24:12,208
‎Îți vine să crezi?

380
00:24:12,291 --> 00:24:13,708
‎Și acum ești aici.

381
00:24:13,791 --> 00:24:16,083
‎Am vrut să văd ce iese.

382
00:24:17,125 --> 00:24:17,958
‎Acum știi.

383
00:24:20,458 --> 00:24:21,291
‎Bine.

384
00:24:22,333 --> 00:24:25,500
‎Îmi pare rău. Putem s-o luăm de la capăt?

385
00:24:26,083 --> 00:24:28,500
‎- Idiot!
‎- Leneș, pungaș și nemernic.

386
00:24:29,291 --> 00:24:30,791
‎De ce râzi?

387
00:24:31,458 --> 00:24:34,083
‎Așa încep marile povești de dragoste.

388
00:24:34,166 --> 00:24:35,041
‎Ei bine?

389
00:24:36,916 --> 00:24:38,458
‎Hai la treabă!

390
00:24:40,916 --> 00:24:43,708
‎Da, chiar ne punem pe treabă!

391
00:24:50,666 --> 00:24:52,416
‎La naiba!

392
00:25:03,666 --> 00:25:06,750
‎Pardon, cât timp
‎o să-ți mai plângi de milă?

393
00:25:08,333 --> 00:25:09,458
‎Luptă pentru ea!

394
00:25:10,041 --> 00:25:11,625
‎Luptă pentru fericire!

395
00:25:12,291 --> 00:25:15,208
‎- M-a respins.
‎- Prostii! Am văzut cum te privea.

396
00:25:15,291 --> 00:25:17,416
‎- Cum?
‎- La fel cum o privești și tu.

397
00:25:19,000 --> 00:25:23,500
‎Dar a spus că nu ne potrivim
‎și că nu e o idee bună.

398
00:25:23,583 --> 00:25:24,500
‎Ascultă!

399
00:25:24,583 --> 00:25:27,916
‎Pentru un tip așa inteligent,
‎ai naivitatea unui copil.

400
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
‎Asta face parte din joc.

401
00:25:31,708 --> 00:25:32,625
‎Ce joc?

402
00:25:32,708 --> 00:25:33,916
‎Al cuceririi.

403
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
‎Tu ești bărbat, ea nu se lasă ușor,
‎câștigați amândoi.

404
00:25:38,833 --> 00:25:42,250
‎Deci Ola te-a plesnit ca să te cucerească?

405
00:25:42,833 --> 00:25:44,416
‎Fix așa.

406
00:25:45,500 --> 00:25:48,916
‎- Se mărită.
‎- N-am ceva împotriva femeilor căsătorite.

407
00:25:49,000 --> 00:25:50,625
‎N-ar fi frumos.

408
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
‎Ola va fi a mea, oricum.

409
00:25:55,375 --> 00:25:57,666
‎- Visează tu!
‎- Punem pariu?

410
00:25:57,750 --> 00:25:59,000
‎Punem.

411
00:26:00,500 --> 00:26:04,458
‎Meniul trebuie complet schimbat.
‎Avem 30 alergici la crustacee,

412
00:26:04,541 --> 00:26:08,291
‎40 la nuci, 16 la citrice
‎și 200 la gluten și lactoză.

413
00:26:08,375 --> 00:26:11,750
‎Adăugați fulgi de aur!
‎Nimeni nu e alergic la aur. Vesela?

414
00:26:11,833 --> 00:26:14,500
‎Iată factura de la asigurări.

415
00:26:15,375 --> 00:26:16,208
‎Nu e rea.

416
00:26:16,291 --> 00:26:18,208
‎Vesela va fi din aur.

417
00:26:18,291 --> 00:26:21,666
‎Ca la Melania. Toți spun că arăt ca ea.

418
00:26:22,166 --> 00:26:26,041
‎Melania ar putea să spele vasele,
‎cel mult. Sunteți divină, Patsy.

419
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
‎Eu aș…

420
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
‎Atențiune!

421
00:26:34,916 --> 00:26:35,875
‎Ce-i asta?

422
00:26:35,958 --> 00:26:38,708
‎- Totul e greșit. Unde-s perucile?
‎- Pe drum.

423
00:26:38,791 --> 00:26:40,208
‎- Și colanții?
‎- La fel.

424
00:26:40,291 --> 00:26:41,250
‎Trage-o mai jos!

425
00:26:41,333 --> 00:26:42,166
‎Rade-te!

426
00:26:42,250 --> 00:26:44,291
‎Zâmbește! Ba nu. Mai bine fără.

427
00:26:46,458 --> 00:26:47,583
‎Pe poziții!

428
00:26:48,750 --> 00:26:50,750
‎La dreapta!

429
00:26:51,750 --> 00:26:53,958
‎Și acțiune!

430
00:26:55,083 --> 00:26:57,125
‎Mișcați-vă, domnilor, repejor!

431
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
‎Postura! Spatele drept!

432
00:26:59,791 --> 00:27:02,291
‎Și păstrați distanța, vă rog!

433
00:27:02,375 --> 00:27:04,375
‎Deci e un bal cu costume?

434
00:27:04,458 --> 00:27:05,708
‎Prostii!

435
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
‎Aici facem doar repetiția.

436
00:27:08,666 --> 00:27:11,791
‎Nunta va avea loc la Castelul Regal.

437
00:27:13,333 --> 00:27:16,333
‎Dar, desigur, totul e strict secret.

438
00:27:17,958 --> 00:27:18,791
‎Deci…

439
00:27:22,041 --> 00:27:26,916
‎Evenimentul nostru e inspirat
‎din măreția primului Regat Polonez.

440
00:27:27,000 --> 00:27:30,625
‎Atmosfera o va face
‎maestrul de ceremonii Kuba Wojewódzki.

441
00:27:30,708 --> 00:27:35,583
‎Ne vor cânta, pe rând, Ed Sheeran,
‎Beyoncé și Zenek Martyniuk.

442
00:27:36,208 --> 00:27:37,541
‎Mută covorul ăla!

443
00:27:37,625 --> 00:27:38,750
‎La miezul nopții,

444
00:27:39,375 --> 00:27:43,291
‎sute de artificii vor lumina
‎cerul de deasupra Varșoviei.

445
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
‎Va veni însuși șeful de partid.

446
00:27:48,416 --> 00:27:51,583
‎Și, efectiv, Președintele și Prima Doamnă,

447
00:27:51,666 --> 00:27:54,375
‎membri ai guvernului
‎și diverși demnitari străini.

448
00:27:54,458 --> 00:27:57,416
‎- O mie de invitați.
‎- Va costa o avere.

449
00:27:57,500 --> 00:28:01,250
‎Soțul meu a primit un grant special
‎prin Fondul de criză COVID.

450
00:28:01,333 --> 00:28:05,333
‎Micul nostru prinț va avea

451
00:28:06,458 --> 00:28:09,708
‎o nuntă cum nu s-a mai văzut în țara asta.

452
00:28:09,791 --> 00:28:12,041
‎Dar, desigur, asta e, efectiv…

453
00:28:12,125 --> 00:28:14,041
‎- Strict secret.
‎- Strict secret.

454
00:28:14,666 --> 00:28:15,791
‎Deci…

455
00:28:16,541 --> 00:28:18,916
‎Nunta fiului meu e sâmbătă,

456
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
‎iar duminică sunt alegerile soțului meu.

457
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
‎Frumos planificat, nu?

458
00:28:24,750 --> 00:28:25,916
‎Futu-i!

459
00:28:26,000 --> 00:28:27,250
‎Ești nebun?

460
00:28:27,916 --> 00:28:31,333
‎Consilierul Paweł Zgrabny la aceeași masă
‎cu senatoarea Zuzanna Pizana?

461
00:28:31,416 --> 00:28:33,875
‎- Schimb acum.
‎- Ar fi, efectiv, măcel.

462
00:28:33,958 --> 00:28:36,583
‎- Nu filmați asta!
‎- Îmi pare foarte rău.

463
00:28:38,916 --> 00:28:39,916
‎Și baloanele?

464
00:28:40,791 --> 00:28:42,416
‎Unde dracu' sunt baloanele?

465
00:28:42,916 --> 00:28:45,416
‎Sala Mare e decorată
‎cu plafonul lui Bacciarelli.

466
00:28:45,500 --> 00:28:49,291
‎- E o capodoperă. Baloanele…
‎- Baloanele arată bine. Nu, Ola?

467
00:28:49,375 --> 00:28:52,291
‎- Aleksandra!
‎- Ce? Da, baloanele arată mai bine.

468
00:28:52,875 --> 00:28:54,375
‎Mă sună Kris. Alo, dragă?

469
00:28:54,916 --> 00:28:57,125
‎Și mie mi-e dor de tine.
‎Totul e sub control.

470
00:28:57,750 --> 00:28:59,541
‎Încerc, dar mă înnebunește.

471
00:28:59,625 --> 00:29:00,625
‎Dnă Patsy…

472
00:29:01,791 --> 00:29:03,666
‎- Vizualizarea.
‎- E mai bine cu baloane.

473
00:29:03,750 --> 00:29:06,250
‎- Filmezi, dle Tomek?
‎- Da.

474
00:29:06,333 --> 00:29:08,916
‎Trebuie reparat mecanismul.

475
00:29:09,000 --> 00:29:10,625
‎- Dar baloanele dau bine.
‎- Da, dnă.

476
00:29:42,500 --> 00:29:44,416
‎- Filmezi?
‎- Da.

477
00:29:45,083 --> 00:29:45,916
‎Se poate?

478
00:29:46,791 --> 00:29:50,625
‎Bun, spuneți-ne ceva
‎despre viitoarea dv. noră.

479
00:29:51,250 --> 00:29:53,041
‎Sper ca Aleksandra

480
00:29:53,125 --> 00:29:55,666
‎să-i fie o soție bună fiului meu.

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
‎Doar a ales-o chiar el.

482
00:29:57,250 --> 00:30:00,458
‎Krystian are gusturi bune, efectiv de lux.

483
00:30:00,541 --> 00:30:02,166
‎De când era paracliser…

484
00:30:02,750 --> 00:30:03,583
‎Mă scuzați!

485
00:30:03,666 --> 00:30:04,750
‎Alo?

486
00:30:05,291 --> 00:30:06,916
‎Cum adică n-a ajuns?

487
00:30:08,291 --> 00:30:09,875
‎Stai puțin…

488
00:30:09,958 --> 00:30:11,833
‎N-a zis mare lucru despre tine.

489
00:30:12,541 --> 00:30:15,125
‎- Ne spui tu ceva?
‎- Nu.

490
00:30:16,458 --> 00:30:20,833
‎Hai, te rog! Nu-mi îngreuna situația!
‎Orice. Despre familia ta, știu eu…

491
00:30:20,916 --> 00:30:22,708
‎Sunt orfană. M-a crescut bunica.

492
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
‎- Atât?
‎- Da.

493
00:30:26,666 --> 00:30:27,500
‎Bine.

494
00:30:28,208 --> 00:30:32,375
‎Câți vin din partea ta
‎la această nuntă efectiv măreață?

495
00:30:32,458 --> 00:30:36,333
‎- Bunica și două domnișoare de onoare.
‎- Doar trei? Dintr-o mie?

496
00:30:41,333 --> 00:30:43,125
‎O privire la cameră se poate?

497
00:30:44,625 --> 00:30:45,458
‎Poftim!

498
00:30:51,041 --> 00:30:55,708
‎Aș vrea să te cunosc mai bine.
‎Spune-mi ceva despre tine!

499
00:30:56,333 --> 00:31:00,458
‎M-am uitat pe Facebook și Instagram.
‎Nu te găsesc. Ești spioană, cumva?

500
00:31:00,541 --> 00:31:01,708
‎Sunt studentă.

501
00:31:01,791 --> 00:31:03,375
‎Bine. Ce studiezi?

502
00:31:03,458 --> 00:31:04,750
‎Limbi romanice.

503
00:31:05,583 --> 00:31:06,416
‎În ce an?

504
00:31:06,916 --> 00:31:09,250
‎- Îmi scriu lucrarea de masterat.
‎- Despre…?

505
00:31:09,333 --> 00:31:12,291
‎- Dragostea cavalerească.
‎- Dragostea cavalerească?

506
00:31:12,375 --> 00:31:15,416
‎Este arhetipul iubirii
‎pe care o numim acum pasională.

507
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
‎Iubirea nebună, împotriva tuturor.

508
00:31:17,583 --> 00:31:19,666
‎Cred că ți se pare absurdă.

509
00:31:19,750 --> 00:31:22,083
‎Tu știi ce înseamnă pasiunea adevărată?

510
00:31:24,000 --> 00:31:26,333
‎Mai spune-mi un citat sau ceva!

511
00:31:26,416 --> 00:31:30,583
‎„Stăpâni, de-ați asculta o povestire
‎despre moarte și iubire…”

512
00:31:30,666 --> 00:31:32,458
‎- ‎Tristan și Isolda!
‎- Ai citit-o?

513
00:31:32,541 --> 00:31:36,666
‎„…cum spre-a lor veselie,
‎dar și spre întristare…”

514
00:31:36,750 --> 00:31:38,750
‎„…ei se iubiră și, la urmă,
‎împreună muriră…”

515
00:31:38,833 --> 00:31:40,166
‎„…într-o zi…”

516
00:31:40,250 --> 00:31:41,791
‎„…unul lângă celălalt.”

517
00:31:41,875 --> 00:31:43,958
‎- Amour et mort.
‎- Amour et mort!

518
00:31:44,041 --> 00:31:45,250
‎Ce înseamnă asta?

519
00:31:45,333 --> 00:31:46,458
‎Iubire și moarte.

520
00:31:47,166 --> 00:31:49,458
‎Bine. Nu ai ceva de editat?

521
00:31:49,541 --> 00:31:51,500
‎- Ce, adică?
‎- Verifică filmările!

522
00:31:55,250 --> 00:31:57,916
‎Bine, dragoste și moarte. Ce urmează?

523
00:31:58,000 --> 00:32:00,833
‎Singura iubire care ne mișcă
‎e cea sub amenințarea morții.

524
00:32:00,916 --> 00:32:05,958
‎Cea care se joacă cu riscul, pe muchie,
‎care ignoră toate regulile.

525
00:32:13,666 --> 00:32:16,875
‎Ajută-mă să ridic, idiotule! Haide!

526
00:32:37,291 --> 00:32:40,125
‎Cum adică le-au comandat primii?
‎Florile mele?

527
00:32:40,666 --> 00:32:42,833
‎Ce-mi pasă mie de Prima Liturghie?

528
00:32:43,333 --> 00:32:44,166
‎Al cui fiu?

529
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
‎Înțeleg.

530
00:32:46,750 --> 00:32:49,166
‎Crinii vor arăta mai bine în catedrală.

531
00:32:49,250 --> 00:32:52,958
‎Cameliile sunt ale mele.
‎Aduceți-le dracului aici, acum!

532
00:32:55,833 --> 00:32:59,708
‎Sunt calmă, de obicei,
‎dar uneori, efectiv, mă înfurii și…

533
00:32:59,791 --> 00:33:02,583
‎Știu o florărie grozavă cu prețuri mici.

534
00:33:02,666 --> 00:33:03,708
‎Prețuri mici…

535
00:33:04,625 --> 00:33:06,291
‎Ce ai, Aleksandra?

536
00:33:06,375 --> 00:33:11,416
‎Te-ai înroșit. Ia ceva!
‎Nu vreau să strici nunta cu vreun virus.

537
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
‎- Ce faci?
‎- A căzut singură.

538
00:33:23,125 --> 00:33:25,833
‎Soacra ta iubitoare

539
00:33:26,541 --> 00:33:27,625
‎te calcă pe nervi?

540
00:33:27,708 --> 00:33:30,500
‎Țipă la toată lumea
‎și mă mută ca pe mobilă.

541
00:33:30,583 --> 00:33:34,000
‎Voia să-mi operez nasul,
‎dar nu s-ar fi vindecat la timp.

542
00:33:35,875 --> 00:33:38,000
‎- Și Kris?
‎- E încă în Dubai.

543
00:33:38,083 --> 00:33:39,625
‎Ar trebui să te susțină.

544
00:33:39,708 --> 00:33:41,000
‎Vede cât de mult îi pasă ei.

545
00:33:41,083 --> 00:33:44,916
‎- Și, cum ea plătește tot…
‎- Eu am cumpărat rochia!

546
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
‎Bea ceva, copilă!

547
00:33:50,333 --> 00:33:54,375
‎Am reușit să insist cu ceremonia.
‎Va fi liniștită, modestă, normală.

548
00:33:54,958 --> 00:33:57,666
‎Oleńka, ce se întâmplă cu tine?

549
00:33:58,333 --> 00:34:02,791
‎Ar trebui să zbârnâi de fericire.

550
00:34:02,875 --> 00:34:06,458
‎Dar tu pari îngrijorată și slăbită.

551
00:34:06,541 --> 00:34:09,666
‎- Asta face dragostea din om.
‎- Aiurea!

552
00:34:10,458 --> 00:34:11,875
‎Când m-am măritat eu…

553
00:34:11,958 --> 00:34:14,458
‎Bunico, mariajul tău
‎n-a fost o relație-model.

554
00:34:14,541 --> 00:34:16,750
‎Care? Cel cu Stefan?

555
00:34:16,833 --> 00:34:19,000
‎Eram nebuni unul după altul.

556
00:34:19,083 --> 00:34:20,625
‎Nu vreau să aud.

557
00:34:20,708 --> 00:34:24,666
‎Ne dădeam jos din pat
‎doar când ne răzbea foamea.

558
00:34:24,750 --> 00:34:26,708
‎Relația noastră zbârnâia.

559
00:34:26,791 --> 00:34:27,750
‎Zbârnâia!

560
00:34:29,083 --> 00:34:31,000
‎Dar acum, cel mai important

561
00:34:31,583 --> 00:34:35,291
‎e să fii și tu fericită, în sfârșit.

562
00:34:35,375 --> 00:34:37,666
‎Sunt fericită.
‎Kris îmi îndeplinește orice dorință.

563
00:34:37,750 --> 00:34:38,666
‎Zbârnâie?

564
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
‎Poftim?

565
00:34:39,666 --> 00:34:43,375
‎Poftim-nepoftim! Te întreb dacă zbârnâie.

566
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
‎Chestia asta cu dragostea cavalerească
‎era bunicică.

567
00:34:49,000 --> 00:34:51,458
‎O tot dădeau în ‎ménage à trois.

568
00:34:52,208 --> 00:34:55,500
‎O doamnă își înșela lordul
‎cu un cavaler sexy.

569
00:34:55,583 --> 00:34:57,458
‎Așa da!

570
00:34:58,750 --> 00:35:04,291
‎- De ce n-am învățat asta la școală?
‎- Tu reduci totul la un singur lucru.

571
00:35:04,375 --> 00:35:05,333
‎Prea simplifici.

572
00:35:06,666 --> 00:35:07,500
‎Auzi,

573
00:35:07,583 --> 00:35:11,416
‎știu că nu vrei sfatul meu,
‎dar poate că-ți trebuie, totuși?

574
00:35:24,625 --> 00:35:26,416
‎Merge… de Halloween!

575
00:35:38,708 --> 00:35:40,000
‎Nu.

576
00:35:45,750 --> 00:35:47,875
‎Asta chiar arată binișor.

577
00:35:50,250 --> 00:35:53,916
‎Nu te cocoșa!
‎Postura și atitudinea sunt importante.

578
00:35:55,125 --> 00:35:56,333
‎Ce atitudine?

579
00:35:56,833 --> 00:35:59,458
‎Să fii relaxat. Să ai încredere în tine.

580
00:36:00,250 --> 00:36:02,333
‎Ea să știe că tu ești la volan.

581
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
‎Dar nu conduc nimic!

582
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
‎Uneori mi se pare că ești cam încetuț.

583
00:36:10,791 --> 00:36:11,708
‎Body language!

584
00:36:11,791 --> 00:36:13,666
‎Folosește-l! Trimite semnale!

585
00:36:13,750 --> 00:36:15,458
‎- Da.
‎- Fetelor le place asta.

586
00:36:16,458 --> 00:36:17,291
‎Bine.

587
00:36:18,875 --> 00:36:20,125
‎Sunt mândru de tine.

588
00:36:20,875 --> 00:36:22,541
‎Acum le poți agăța buchete!

589
00:36:23,416 --> 00:36:25,916
‎Ți-am zis că nu iau niciun buchet.

590
00:36:26,000 --> 00:36:28,458
‎O iubesc pe Klara
‎și n-am de gând să o înșel.

591
00:36:28,541 --> 00:36:30,666
‎Nu vreau să o înșeli.

592
00:36:30,750 --> 00:36:33,541
‎Doar s-o faci puțin geloasă.

593
00:36:33,625 --> 00:36:36,125
‎E un afrodiziac puternic, măi.

594
00:36:36,208 --> 00:36:39,333
‎Apreciază cunoștințele valoroase
‎pe care le-ai primit gratis!

595
00:36:39,416 --> 00:36:43,125
‎De câte ori să-ți zic?
‎Nu-mi trebuie sfaturile tale idioate.

596
00:36:45,166 --> 00:36:47,458
‎Hai, zi!

597
00:36:49,958 --> 00:36:50,791
‎Mulțumesc.

598
00:36:50,875 --> 00:36:51,833
‎Încă o dată.

599
00:36:51,916 --> 00:36:53,500
‎- Mulțumesc.
‎- Încă o dată.

600
00:36:55,333 --> 00:36:57,083
‎TULPINA VERDE

601
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
‎- Bună ziua!
‎- Scuze, trebuie să plec…

602
00:36:59,250 --> 00:37:00,083
‎Bună ziua!

603
00:37:01,083 --> 00:37:02,166
‎Tu erai!

604
00:37:02,250 --> 00:37:04,083
‎Adică dumneata erai.

605
00:37:04,166 --> 00:37:05,041
‎Eu sunt.

606
00:37:07,875 --> 00:37:08,958
‎Arăți…

607
00:37:09,041 --> 00:37:12,125
‎Dumneata arăți oarecum… diferit.

608
00:37:13,333 --> 00:37:16,291
‎Doar o mică metamorfoză.

609
00:37:17,500 --> 00:37:20,125
‎Parcă ești dintr-un film de Hollywood

610
00:37:20,875 --> 00:37:23,291
‎cu Brad Pitt sau Leonardo.

611
00:37:23,375 --> 00:37:26,041
‎Râzi de mine? Domnișoară?

612
00:37:26,125 --> 00:37:29,541
‎N-aș râde niciodată de tine. De dumneata.

613
00:37:31,416 --> 00:37:33,041
‎Îmi pare rău pentru deunăzi.

614
00:37:34,541 --> 00:37:36,583
‎Am putea oricând să fim prieteni.

615
00:37:37,625 --> 00:37:38,625
‎Din nou.

616
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
‎- Janek.
‎- Klara.

617
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
‎Janek.

618
00:37:48,041 --> 00:37:52,958
‎Ce părere ai despre…
‎situația mondială actuală?

619
00:37:53,583 --> 00:37:54,416
‎Despre ce?

620
00:37:55,666 --> 00:37:57,375
‎Situația mondială actuală.

621
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
‎În Africa sau Orientul Mijlociu?

622
00:38:03,208 --> 00:38:04,333
‎În general.

623
00:38:05,541 --> 00:38:07,583
‎În general, îmi fac griji.

624
00:38:07,666 --> 00:38:08,625
‎În ce privință?

625
00:38:10,625 --> 00:38:11,666
‎În general.

626
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
‎Și în particular?

627
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
‎În particular…

628
00:38:17,250 --> 00:38:20,375
‎în privința crizei climatice,
‎a crizei globale,

629
00:38:20,458 --> 00:38:24,041
‎a defrișării pădurii tropicale,
‎a terorismului, a pandemiei,

630
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
‎a copiilor înfometați din Africa.

631
00:38:25,833 --> 00:38:26,833
‎Și din Etiopia?

632
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
‎Și din Etiopia.

633
00:38:30,000 --> 00:38:33,958
‎Nu poți duce pe umeri
‎toate problemele lumii. Sau poți?

634
00:38:34,750 --> 00:38:36,916
‎Iubițelule, tu ești? Unde ai fost?

635
00:38:37,000 --> 00:38:38,958
‎Arăți atât de chipeș, de elegant!

636
00:38:39,041 --> 00:38:40,375
‎- Dar…
‎- Mi-ai lipsit!

637
00:38:44,083 --> 00:38:46,833
‎- Doamnă, ce faceți?
‎- Nu mă recunoști?

638
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
‎Nu. Vă rog, lăsați-mă. Nebună!

639
00:38:49,208 --> 00:38:51,125
‎- Klara!
‎- Mă scuzați!

640
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
‎Dnă, vă deranjează acest om?

641
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
‎- Poftim?
‎- Nu.

642
00:38:55,583 --> 00:38:57,416
‎- Ea mă moles…
‎- Calm!

643
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
‎Îl cumințim noi?

644
00:38:59,000 --> 00:39:02,291
‎E doar o ceartă între îndrăgostiți.
‎Nu, iubițel?

645
00:39:02,375 --> 00:39:03,208
‎Ce ceartă?

646
00:39:15,125 --> 00:39:16,166
‎Ieși afară!

647
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
‎Pleacă!

648
00:39:18,291 --> 00:39:19,541
‎Ce s-a întâmplat?

649
00:39:19,625 --> 00:39:23,083
‎Ai angajat-o pe nebună să mă umilească.

650
00:39:23,166 --> 00:39:24,000
‎Dar…

651
00:39:25,625 --> 00:39:27,250
‎despre ce e vorba?

652
00:39:27,333 --> 00:39:28,208
‎Klara.

653
00:39:28,291 --> 00:39:29,125
‎Ea…

654
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
‎A fugit.

655
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
‎- Plângea.
‎- Plângea?

656
00:39:33,166 --> 00:39:34,666
‎- Așa cred.
‎- Asta-i bine.

657
00:39:35,208 --> 00:39:38,708
‎- Înseamnă că nu-i ești indiferent.
‎- Ești nebun de legat!

658
00:39:38,791 --> 00:39:39,750
‎Calmează-te!

659
00:39:39,833 --> 00:39:42,583
‎- Totul merge conform planului.
‎- Care plan?

660
00:39:43,791 --> 00:39:46,791
‎De când există lumea,
‎îndrăgostiții luptă cu necazurile.

661
00:39:46,875 --> 00:39:50,166
‎Ăștia doi, Hamlet și Ofelia,
‎Romeo și Julieta…

662
00:39:50,250 --> 00:39:53,833
‎Trebuie să te amesteci puțin
‎ca să obții finalul fericit.

663
00:39:53,916 --> 00:39:57,750
‎Ce final fericit? Toți mor, idiotule!

664
00:40:01,375 --> 00:40:02,625
‎Ai încredere în mine!

665
00:40:20,958 --> 00:40:22,958
‎E conceptul meu. Nu e frumos?

666
00:40:23,041 --> 00:40:23,916
‎Superb.

667
00:40:24,000 --> 00:40:25,750
‎- Trebuie să plec acasă.
‎- Nici vorbă.

668
00:40:25,833 --> 00:40:26,708
‎Chiar trebuie.

669
00:40:26,791 --> 00:40:29,583
‎Aleksandra, îți cer prea mult? Vreau doar…

670
00:40:30,125 --> 00:40:32,750
‎puțin sprijin, atât.

671
00:40:32,833 --> 00:40:35,583
‎- Nu voiam nunta așa, ci modestă…
‎- Modestă?

672
00:40:35,666 --> 00:40:37,625
‎Ce ar zice lumea? Și opoziția?

673
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
‎Că soțul meu nu respectă
‎cele mai importante valori.

674
00:40:40,500 --> 00:40:42,875
‎Orice fată visează
‎la o nuntă ca-n povești.

675
00:40:42,958 --> 00:40:43,875
‎Pot să explic?

676
00:40:43,958 --> 00:40:45,083
‎Acum vorbesc eu.

677
00:40:45,166 --> 00:40:46,000
‎Iar tu…

678
00:40:46,500 --> 00:40:49,208
‎Nu uita că te alături familiei noastre.

679
00:40:49,708 --> 00:40:52,000
‎Vii la noi în fa-mi-li-e.

680
00:40:52,500 --> 00:40:55,500
‎Există responsabilități.
‎Soțul meu va deveni președinte.

681
00:40:55,583 --> 00:40:57,916
‎Super. Mă scuzați!

682
00:40:58,000 --> 00:40:59,375
‎Nu sta degeaba!

683
00:40:59,458 --> 00:41:00,791
‎Adu-o înapoi!

684
00:41:02,291 --> 00:41:04,666
‎Și d-ta ce stai? Filmezi tortul?

685
00:41:04,750 --> 00:41:06,458
‎Bun, de la început!

686
00:41:12,000 --> 00:41:12,833
‎Așteaptă!

687
00:41:15,125 --> 00:41:17,625
‎Nu poți conduce în starea asta. Te duc eu.

688
00:41:32,041 --> 00:41:34,916
‎- Cum e cu contractul vieții?
‎- Nu a meritat.

689
00:41:35,000 --> 00:41:37,791
‎- Am terminat ‎Tristan și Isolda.
‎- Ai reușit?

690
00:41:37,875 --> 00:41:39,083
‎- Da.
‎- Ce părere ai?

691
00:41:39,166 --> 00:41:40,500
‎E o poveste interesantă.

692
00:41:40,583 --> 00:41:43,375
‎E obligată să se mărite cu regele,
‎se îndrăgostește de Tristan

693
00:41:43,458 --> 00:41:44,958
‎și rămân împreună.

694
00:41:45,041 --> 00:41:48,625
‎O știu pe de rost, nu-mi trebuie rezumat.
‎Ce părere ai?

695
00:41:48,708 --> 00:41:52,375
‎Era vai de voi. De femei, adică.

696
00:41:52,458 --> 00:41:55,416
‎Măritate cu forța, pentru bani.

697
00:41:55,500 --> 00:41:59,416
‎Crezi că o orfană săracă s-a ales
‎cu prințul? A vrăjit-o cu bani și putere?

698
00:41:59,500 --> 00:42:03,916
‎Nu, dar mă ofer să-ți fiu Tristan
‎dacă ai de vânat un balaur.

699
00:42:04,000 --> 00:42:05,125
‎Mersi, nu e nevoie.

700
00:42:06,625 --> 00:42:08,250
‎E chiar mișto, nu?

701
00:42:09,875 --> 00:42:12,500
‎Te măriți,
‎îți pierzi virginitatea cu soțul

702
00:42:13,416 --> 00:42:15,625
‎și apoi treci la treabă cu alții.

703
00:42:15,708 --> 00:42:17,791
‎- Ești dezgustător.
‎- Așa e-n carte.

704
00:42:17,875 --> 00:42:19,625
‎Bine, nu te mai afunda!

705
00:42:23,708 --> 00:42:25,458
‎Bunico, ești teafără?

706
00:42:26,041 --> 00:42:28,458
‎M-a sunat Bronek că nu răspunzi.

707
00:42:28,541 --> 00:42:29,458
‎Bronek?

708
00:42:29,541 --> 00:42:30,625
‎E isteric.

709
00:42:30,708 --> 00:42:33,916
‎Încăpățânat ca un catâr
‎și nu se duce la doctor.

710
00:42:34,791 --> 00:42:36,250
‎M-am despărțit de el.

711
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

712
00:42:39,541 --> 00:42:43,208
‎- El e Tomek. Filmează din culise.
‎- Ce înseamnă asta?

713
00:42:44,250 --> 00:42:47,958
‎- Un film despre cum se face un film.
‎- Mersi, poți pleca acum.

714
00:42:48,583 --> 00:42:51,500
‎Oleńka, fă niște ceai, te rog!

715
00:42:53,833 --> 00:42:58,041
‎Iar tu, băiete,
‎adu prăjitura și farfuriile!

716
00:43:11,666 --> 00:43:13,625
‎Apoi soacra a zis

717
00:43:13,708 --> 00:43:16,916
‎că efectiv le-ar pica rangul
‎dacă ar economisi.

718
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
‎Să le pice efectiv rangul, atunci!

719
00:43:21,250 --> 00:43:23,041
‎Ce băiat drăguț!

720
00:43:23,750 --> 00:43:26,833
‎Ce cusururi crezi că ai?

721
00:43:27,333 --> 00:43:29,541
‎Păcat că trebuie să pleci, Tomek.
‎A fost frumos.

722
00:43:29,625 --> 00:43:31,125
‎O grămadă.

723
00:43:31,750 --> 00:43:34,708
‎Lăcomie, lipsă de maniere. Mă scuzați!

724
00:43:37,083 --> 00:43:40,291
‎Lene, lipsă de gândire,
‎lipsă de seriozitate,

725
00:43:40,375 --> 00:43:43,000
‎entuziasm de scurtă durată,
‎slăbiciune pentru sexul frumos,

726
00:43:43,083 --> 00:43:44,208
‎sentimente nestatornice.

727
00:43:44,291 --> 00:43:46,000
‎Pot parcurge tot alfabetul.

728
00:43:47,083 --> 00:43:52,333
‎E leit răposatului tău bunic, Oleńka.

729
00:43:53,041 --> 00:43:55,583
‎- Un ștrengar.
‎- Dar cred în iubire.

730
00:43:56,708 --> 00:43:59,500
‎- Cum adică?
‎- Bunico, nu-l asculta!

731
00:44:00,958 --> 00:44:03,375
‎Cred că iubirea poate schimba omul.

732
00:44:04,791 --> 00:44:08,083
‎Că, atunci când iubim, devenim mai buni.

733
00:44:10,416 --> 00:44:13,750
‎Și că lumea din jurul nostru
‎devine și ea mai bună.

734
00:44:15,375 --> 00:44:17,791
‎Notează-ți, copilă!

735
00:44:18,416 --> 00:44:19,500
‎E poezie.

736
00:44:23,500 --> 00:44:24,625
‎Încă o bucată?

737
00:44:25,250 --> 00:44:27,375
‎O iau eu dacă tu n-o mănânci.

738
00:44:28,583 --> 00:44:29,416
‎Delicioasă!

739
00:44:29,916 --> 00:44:31,333
‎Aoleu, mă scuzați!

740
00:44:33,166 --> 00:44:34,875
‎- Alo?
‎- Unde ești?

741
00:44:34,958 --> 00:44:36,208
‎Patsy face apoplexie.

742
00:44:36,708 --> 00:44:37,708
‎Ștrengar.

743
00:44:38,500 --> 00:44:40,666
‎Dar are ochi blânzi.

744
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
‎Ce tot vorbești?

745
00:44:42,791 --> 00:44:44,708
‎Am văzut cum se uită la tine.

746
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
‎Cum anume?

747
00:44:45,708 --> 00:44:47,500
‎Ca atunci când zbârnâie.

748
00:44:47,583 --> 00:44:48,791
‎Bunico!

749
00:44:48,875 --> 00:44:50,000
‎Ei, „bunico”!

750
00:44:50,083 --> 00:44:51,500
‎Zbârnâie.

751
00:45:16,416 --> 00:45:18,166
‎- Hoțul!
‎- Rămâi aici!

752
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
‎- Tu erai?
‎- Cine altcineva?

753
00:45:25,291 --> 00:45:28,375
‎Cum ai putut?

754
00:45:28,458 --> 00:45:30,083
‎Trebuie să ajuți destinul.

755
00:45:30,166 --> 00:45:32,291
‎- Ești un hoț.
‎- Pârăște-mă, deci!

756
00:45:32,375 --> 00:45:35,416
‎- De ce nu mi-ai spus?
‎- Am vrut să pară natural.

757
00:45:35,500 --> 00:45:37,666
‎- Și ți-a reușit. Poftim.
‎- Tu…

758
00:45:38,791 --> 00:45:40,375
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- El e!

759
00:45:40,458 --> 00:45:41,958
‎Domnilor, ce…

760
00:45:42,583 --> 00:45:43,500
‎N-am fost eu!

761
00:45:43,583 --> 00:45:45,250
‎Foarte bine, așa!

762
00:45:45,333 --> 00:45:48,708
‎Domnilor, nu e el! Nu! Nu e vina lui!

763
00:45:48,791 --> 00:45:50,250
‎Vă spun că nu e el!

764
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
‎- Doamne!
‎- Nu e el.

765
00:45:52,208 --> 00:45:53,041
‎Doare?

766
00:46:06,791 --> 00:46:07,625
‎Doare?

767
00:46:07,708 --> 00:46:08,583
‎Deloc.

768
00:46:15,125 --> 00:46:16,000
‎Se poate?

769
00:46:27,416 --> 00:46:29,416
‎Chiar te plac mult, știi?

770
00:46:29,500 --> 00:46:30,750
‎Și eu pe tine.

771
00:46:30,833 --> 00:46:32,250
‎De asta nu putem.

772
00:46:32,333 --> 00:46:33,208
‎De asta?

773
00:46:33,708 --> 00:46:35,791
‎Da. Nu te vreau pe conștiință.

774
00:46:35,875 --> 00:46:37,291
‎Dar despre ce…

775
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
‎Am un blestem asupra mea.

776
00:46:41,083 --> 00:46:42,416
‎Fiecare tip pe care…

777
00:46:43,583 --> 00:46:47,166
‎Unul a murit pe motocicletă.
‎Altul a dispărut umblând prin Asia.

778
00:46:47,250 --> 00:46:50,166
‎Al treilea avea o afacere
‎și a dat faliment brusc.

779
00:46:50,250 --> 00:46:51,583
‎De asta mă îmbrac așa.

780
00:46:51,666 --> 00:46:54,583
‎Port haine largi și salopete
‎ca să fiu invizibilă.

781
00:46:54,666 --> 00:46:56,375
‎Fiindcă mă tem că aduc…

782
00:47:03,625 --> 00:47:04,500
‎Bine.

783
00:47:07,208 --> 00:47:09,416
‎- Nu vreau să ne grăbim.
‎- Înțeleg…

784
00:47:11,375 --> 00:47:13,750
‎Bine, asimptota poate aștepta.

785
00:47:13,833 --> 00:47:17,708
‎Adică putem aștepta.
‎Și o facem când ești pregătită.

786
00:47:20,083 --> 00:47:20,916
‎Mulțumesc.

787
00:47:24,583 --> 00:47:25,958
‎Ești atât de…

788
00:47:29,416 --> 00:47:30,708
‎- De…
‎- Cum?

789
00:47:32,750 --> 00:47:34,791
‎- Ca o pisică.
‎- Dar…

790
00:47:35,500 --> 00:47:36,875
‎Nu mai geme!

791
00:47:59,208 --> 00:48:00,333
‎Mi-am uitat cheia.

792
00:48:00,875 --> 00:48:03,291
‎- Pari în toane bune.
‎- Păi…

793
00:48:03,375 --> 00:48:04,208
‎Nu…

794
00:48:04,291 --> 00:48:05,166
‎Nu se poate!

795
00:48:05,666 --> 00:48:06,583
‎Pe bune?

796
00:48:07,125 --> 00:48:10,541
‎Ți-ai băgat vlăstarul în bobocul ei?

797
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
‎- Ești jalnic.
‎- Dar am avut dreptate.

798
00:48:13,166 --> 00:48:15,541
‎Trauma comună aduce oamenii împreună.

799
00:48:15,625 --> 00:48:18,083
‎- A fost o înscenare.
‎- Dar tu nu știai.

800
00:48:18,166 --> 00:48:19,166
‎Dar acum știu.

801
00:48:20,625 --> 00:48:22,875
‎Și am terminat cu filmările.

802
00:48:22,958 --> 00:48:25,500
‎Mulțumită mie,
‎ți-ai cules floarea în câteva zile.

803
00:48:25,583 --> 00:48:28,750
‎- Acum mă abandonezi?
‎- Ola e prea bună pentru tine.

804
00:48:28,833 --> 00:48:32,166
‎Îi strici viața doar de distracție.
‎Nu te las.

805
00:48:32,250 --> 00:48:34,625
‎Aveam o înțelegere. Ai promis că mă ajuți.

806
00:48:34,708 --> 00:48:37,916
‎- Fiindcă voiam să scap de tine.
‎- Nu mă poți abandona.

807
00:48:39,375 --> 00:48:40,541
‎Uite cine vorbește!

808
00:48:41,375 --> 00:48:42,541
‎Regele fugarilor.

809
00:48:42,625 --> 00:48:44,666
‎- Despre ce e vorba?
‎- Știi foarte bine.

810
00:48:45,166 --> 00:48:47,500
‎Unde erai când mama era pe moarte?

811
00:48:50,875 --> 00:48:52,000
‎Studiam.

812
00:48:52,083 --> 00:48:52,958
‎Studiai?

813
00:48:53,958 --> 00:48:58,291
‎Aia numești tu studiat?
‎Petreceri și fete. Doar de ele îți păsa.

814
00:49:01,750 --> 00:49:02,708
‎Nu e adevărat.

815
00:49:05,875 --> 00:49:08,083
‎- Nu mă poți părăsi.
‎- Ba pot.

816
00:49:10,583 --> 00:49:11,416
‎Nu!

817
00:49:12,791 --> 00:49:14,125
‎- Da.
‎- Nu!

818
00:49:14,208 --> 00:49:15,666
‎- Ba da!
‎- Ba nu!

819
00:50:01,458 --> 00:50:02,708
‎Știți cine sunt eu?

820
00:50:04,041 --> 00:50:04,916
‎Smyra.

821
00:50:05,791 --> 00:50:07,208
‎Domnul Smyra.

822
00:50:07,291 --> 00:50:10,791
‎- Cel mai mare…
‎- Gangster polonez.

823
00:50:10,875 --> 00:50:11,708
‎Prostii!

824
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
‎Żorżyk.

825
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
‎Żorżyk e un hoț nepriceput.

826
00:50:19,083 --> 00:50:21,166
‎Dar poate găti ca la Savoy.

827
00:50:22,541 --> 00:50:25,500
‎Luați loc! Żorżyk, ce ne-ai gătit azi?

828
00:50:25,583 --> 00:50:28,125
‎Stați liniștit, dle Smyra, o să vă placă.

829
00:50:28,166 --> 00:50:29,875
‎Homar fript în sos ‎bearnaise.

830
00:50:30,958 --> 00:50:33,333
‎Homar la micul dejun. Minunat!

831
00:50:33,916 --> 00:50:37,291
‎Rupeți câte un clește și ‎bon appétit!

832
00:50:37,958 --> 00:50:39,208
‎Să trecem la subiect.

833
00:50:40,208 --> 00:50:44,541
‎Trebuia să mă liberez condiționat.
‎Și aș fi reușit, dacă nu era Kosecki.

834
00:50:44,625 --> 00:50:46,791
‎Începe o nouă anchetă împotriva mea.

835
00:50:48,083 --> 00:50:50,875
‎Interesant. Ce legătură are cu noi?

836
00:50:50,958 --> 00:50:54,083
‎Oi fi eu aici,
‎dar am ochi și urechi peste tot.

837
00:50:55,625 --> 00:50:57,000
‎Și…

838
00:50:57,666 --> 00:50:58,541
‎Ce vedeți?

839
00:50:58,625 --> 00:50:59,875
‎- Pe tine.
‎- Pe mine?

840
00:50:59,958 --> 00:51:03,083
‎Casanova Supernova. Și cum stau lucrurile.

841
00:51:03,166 --> 00:51:04,791
‎Cum stau lucrurile?

842
00:51:04,875 --> 00:51:06,125
‎Rău!

843
00:51:08,916 --> 00:51:12,833
‎Dacă nu se însoară Kosecki Jr.
‎în două zile, o să fiu m…

844
00:51:12,916 --> 00:51:13,958
‎Mâncat.

845
00:51:14,041 --> 00:51:15,500
‎Mâncat!

846
00:51:15,583 --> 00:51:17,583
‎Și atunci sunteți și voi…

847
00:51:17,666 --> 00:51:18,500
‎Mâncați.

848
00:51:18,583 --> 00:51:22,958
‎Mai ceva ca porcul de Crăciun.
‎Mai întâi, le fac rău celor dragi vouă.

849
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
‎Dar suntem orfani.

850
00:51:24,500 --> 00:51:25,958
‎Și florăreasa?

851
00:51:27,583 --> 00:51:29,458
‎Păi sunt doar cactuși și…

852
00:51:29,541 --> 00:51:30,958
‎Stați puțin!

853
00:51:32,416 --> 00:51:34,750
‎Nu înțeleg. S-o luăm cu începutul!

854
00:51:34,833 --> 00:51:37,833
‎Cu ce insistă Kosecki mereu?

855
00:51:37,916 --> 00:51:40,666
‎Cu pedeapsa capitală. E obsedat de ea.

856
00:51:40,750 --> 00:51:44,500
‎Pedeapsa capitală e pe locul doi.
‎Pe primul loc e…

857
00:51:44,583 --> 00:51:45,416
‎familia.

858
00:51:46,083 --> 00:51:49,041
‎Dacă fac parte din familia lui,
‎va trebui să oprească ancheta.

859
00:51:49,125 --> 00:51:50,208
‎V-ați prins?

860
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
‎Ola e sânge din sângele meu.

861
00:52:05,166 --> 00:52:06,833
‎Și Kosecki n-a verificat?

862
00:52:06,916 --> 00:52:10,583
‎Ba da. Dar mi-am șters demult informația.

863
00:52:10,666 --> 00:52:14,958
‎Deci nunta dintre Ola
‎și Kosecki Jr. e de fațadă?

864
00:52:15,041 --> 00:52:18,041
‎Mă crezi ticălos,
‎să vând fericirea copilului meu?

865
00:52:18,125 --> 00:52:19,666
‎Nu cred asta.

866
00:52:22,208 --> 00:52:23,583
‎Gata cu culisele?

867
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
‎Dimpotrivă.

868
00:52:25,916 --> 00:52:31,166
‎Vă terminați treaba.
‎Abia aștept acest suvenir.

869
00:52:31,250 --> 00:52:33,541
‎Hai, băgați dracu' la ghiozdan!

870
00:52:51,125 --> 00:52:52,708
‎Ai părăsit multe fete?

871
00:52:53,958 --> 00:52:54,791
‎Destule.

872
00:52:55,333 --> 00:52:58,041
‎Dar sigur sunt mai fericite acum.

873
00:52:58,125 --> 00:52:58,958
‎De ce?

874
00:53:00,875 --> 00:53:04,000
‎Pentru prima dată,
‎mi-aș dori să fiu ticălos ca tine.

875
00:53:05,375 --> 00:53:06,750
‎Casanova Supernova.

876
00:53:18,083 --> 00:53:19,875
‎- Bună, iubito!
‎- Bună!

877
00:53:19,958 --> 00:53:20,791
‎Ce faci?

878
00:53:24,458 --> 00:53:25,333
‎Vrei să intri?

879
00:53:27,458 --> 00:53:28,583
‎Nu…

880
00:53:30,500 --> 00:53:32,541
‎Mă întâlnesc cu o tipă în oraș.

881
00:53:34,125 --> 00:53:36,208
‎Tu nu-mi mai pui inima pe jar.

882
00:53:36,291 --> 00:53:38,083
‎Te-ai drogat sau ce ai?

883
00:53:38,166 --> 00:53:39,000
‎Ce?

884
00:53:39,083 --> 00:53:40,916
‎Nu, dar o să, știi tu…

885
00:53:41,583 --> 00:53:45,958
‎Nu e vorba de tine. Nu te uita așa!
‎E vorba de mine. Îmi trebuie spațiu și…

886
00:53:47,333 --> 00:53:52,083
‎Adică ne-a fost mișto,
‎coco jambo ‎și așa mai departe, dar…

887
00:53:53,208 --> 00:53:54,791
‎nu ne-am promis nimic.

888
00:53:55,958 --> 00:53:57,541
‎Nu plânge, bine?

889
00:53:58,875 --> 00:54:00,750
‎Coco jambo ‎și așa mai departe?

890
00:54:02,041 --> 00:54:02,958
‎Nu înțeleg.

891
00:54:04,583 --> 00:54:06,458
‎Ieri spuneai că mă placi. Azi…

892
00:54:06,541 --> 00:54:08,458
‎Azi e azi. Așa e viața, iubi.

893
00:54:09,875 --> 00:54:11,875
‎Totul se termină, nu?

894
00:54:11,958 --> 00:54:13,083
‎Așa că…

895
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
‎Pa!

896
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
‎- Bine…
‎- Și asta.

897
00:54:58,916 --> 00:55:00,833
‎Semnează aici și începem.

898
00:55:00,916 --> 00:55:02,041
‎Ce este?

899
00:55:02,125 --> 00:55:04,583
‎O anexă. Versiunea finală ne aparține.

900
00:55:05,083 --> 00:55:05,958
‎Da.

901
00:55:07,333 --> 00:55:11,291
‎Kris, poți bate din palme
‎ca să sincronizăm sunetul?

902
00:55:11,375 --> 00:55:12,583
‎- Eu?
‎- Da.

903
00:55:14,541 --> 00:55:16,125
‎O clipă. Haide!

904
00:55:17,083 --> 00:55:17,916
‎Hai!

905
00:55:19,208 --> 00:55:20,666
‎Scuze, încă o dată.

906
00:55:23,625 --> 00:55:24,458
‎OK.

907
00:55:26,833 --> 00:55:29,083
‎- De când vă cunoașteți?
‎- De peste un an.

908
00:55:29,166 --> 00:55:31,750
‎Un an, două luni, cinci zile

909
00:55:31,833 --> 00:55:32,916
‎și opt ore.

910
00:55:33,416 --> 00:55:35,208
‎A fost dragoste la prima vedere.

911
00:55:35,750 --> 00:55:39,125
‎Uimitor! Credeam că se întâmplă
‎doar în filme.

912
00:55:39,208 --> 00:55:41,750
‎Cum vedeți, viața scrie
‎cele mai bune scenarii.

913
00:55:42,250 --> 00:55:43,125
‎Și…

914
00:55:43,208 --> 00:55:44,750
‎OK. Unde v-ați cunoscut?

915
00:55:45,791 --> 00:55:46,750
‎La o nuntă.

916
00:55:47,666 --> 00:55:49,666
‎Prietena Olei și prietenul meu.

917
00:55:49,750 --> 00:55:52,708
‎La o nuntă, înțelegeți? A fost un semn.

918
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
‎Ce semn?

919
00:55:56,833 --> 00:55:58,166
‎Un semn de sus.

920
00:55:58,250 --> 00:56:00,083
‎Suntem sortiți unul altuia.

921
00:56:00,166 --> 00:56:03,041
‎E incredibil de romantic.

922
00:56:03,125 --> 00:56:05,333
‎Și tu cum ai văzut totul, Ola?

923
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
‎La fel.

924
00:56:07,541 --> 00:56:11,000
‎Ești foarte norocos, Kris.
‎N-a trebuit să lupți pentru ea.

925
00:56:12,916 --> 00:56:15,541
‎Ce părere ai despre instituția căsătoriei?

926
00:56:15,625 --> 00:56:20,875
‎Evident, căsătoria e o legătură religioasă
‎între un bărbat și o femeie,

927
00:56:20,958 --> 00:56:23,875
‎care le afirmă iubirea printr-o taină.

928
00:56:25,583 --> 00:56:26,875
‎Și pentru tine, Ola?

929
00:56:26,958 --> 00:56:31,833
‎- O călătorie romantică prin necunoscut.
‎- O călătorie. Frumos spus!

930
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
‎Precum Columb.

931
00:56:33,166 --> 00:56:34,583
‎- Exact.
‎- Da.

932
00:56:34,666 --> 00:56:37,666
‎Tu ești Columb, eu sunt America
‎pe care vrei s-o prăduiești.

933
00:56:39,208 --> 00:56:40,708
‎Îmi pare rău, nu asta am…

934
00:56:41,500 --> 00:56:44,000
‎Mi se pare mie sau sunt întrebări tâmpite?

935
00:56:44,083 --> 00:56:47,416
‎- Audiența vrea să știe.
‎- Pardon, ce audiență?

936
00:56:47,500 --> 00:56:48,916
‎Păi, de exemplu…

937
00:56:49,000 --> 00:56:49,958
‎copiii lor.

938
00:56:50,041 --> 00:56:52,958
‎Vor vrea să vadă începuturile părinților.

939
00:56:53,041 --> 00:56:53,875
‎Apropo…

940
00:56:55,333 --> 00:56:58,541
‎copiii, pentru că presupun că vreți copii.

941
00:56:59,666 --> 00:57:01,416
‎Faceți sex neprotejat?

942
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
‎- Ești vulgar și nu-mi place.
‎- Gata cu circul ăsta!

943
00:57:04,583 --> 00:57:05,541
‎- Bine.
‎- Gata.

944
00:57:05,625 --> 00:57:07,416
‎- O ultimă întrebare.
‎- Da?

945
00:57:16,875 --> 00:57:19,250
‎Știm cum a început relația voastră…

946
00:57:19,833 --> 00:57:21,791
‎dar unde ați făcut-o prima dată?

947
00:57:23,125 --> 00:57:25,291
‎- Sexul premarital e un păcat.
‎- Da.

948
00:57:27,375 --> 00:57:28,791
‎N-ați făcut-o încă?

949
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
‎Nu.

950
00:57:34,291 --> 00:57:36,208
‎- Am terminat?
‎- Da.

951
00:57:36,958 --> 00:57:38,333
‎A venit ministrul.

952
00:57:39,083 --> 00:57:39,916
‎Super.

953
00:57:47,875 --> 00:57:49,208
‎Discursul dv., dle.

954
00:57:49,291 --> 00:57:52,083
‎- Pentru Parlament?
‎- Nu, pentru nunta lui Kris.

955
00:57:55,375 --> 00:57:58,083
‎Dragă, ei sunt cineaștii.

956
00:57:58,166 --> 00:57:59,583
‎Ia asta! Vă rog…

957
00:57:59,666 --> 00:58:01,375
‎O întrebare rapidă.

958
00:58:01,458 --> 00:58:02,833
‎Ce speranțe aveți

959
00:58:02,916 --> 00:58:05,500
‎în privința căsătoriei fiului dv.?

960
00:58:06,000 --> 00:58:06,833
‎Căsătoria.

961
00:58:07,333 --> 00:58:11,375
‎Mai întâi, ar trebui s-o definim.

962
00:58:11,458 --> 00:58:17,291
‎Este o legătură întărită religios
‎între un bărbat și o femeie.

963
00:58:17,375 --> 00:58:19,750
‎Și, desigur, este temelia familiei.

964
00:58:19,833 --> 00:58:22,750
‎Iar familia este deținătoarea…

965
00:58:22,833 --> 00:58:26,833
‎- Aveți o scamă aici.
‎- Puteați să ziceți mai demult!

966
00:58:26,916 --> 00:58:28,458
‎- Te rog, ocupă-te!
‎- Bine.

967
00:58:28,541 --> 00:58:30,333
‎- Se vedea!
‎- E în regulă, relaxează-te!

968
00:58:31,416 --> 00:58:32,875
‎Îmi pare rău, dle ministru.

969
00:58:33,875 --> 00:58:35,958
‎Căsătoria e temelia familiei,

970
00:58:36,041 --> 00:58:37,541
‎iar familia este deținătoarea

971
00:58:37,625 --> 00:58:41,541
‎celor mai sacre valori și tradiții
‎pentru care au luptat strămoșii noștri,

972
00:58:41,625 --> 00:58:43,208
‎ca noi să putem trăi liber

973
00:58:43,291 --> 00:58:49,333
‎și să ne înmulțim
‎spre binele patriei noastre iubite.

974
00:58:49,416 --> 00:58:55,291
‎De aceea, prioritatea mea ca președinte
‎o reprezintă politicile pentru familie.

975
00:58:58,916 --> 00:59:00,125
‎Bine.

976
00:59:01,000 --> 00:59:04,958
‎La ora 17:00,
‎întâmpinăm stimații noștri oaspeți.

977
00:59:06,125 --> 00:59:10,583
‎Mulțumim că ne-ați onorat cu prezența.

978
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
‎Mai repede!

979
00:59:13,416 --> 00:59:17,291
‎Mulțumim că ne-ați onorat cu prezența.

980
00:59:18,541 --> 00:59:22,000
‎Mulțumesc că ne-ai onorat cu prezența ta.

981
00:59:22,083 --> 00:59:23,416
‎Dnă, totul e perfect!

982
00:59:23,500 --> 00:59:25,416
‎Bun, mai zi și hai mai departe!

983
00:59:26,000 --> 00:59:28,708
‎Acum toată lumea ia loc.

984
00:59:30,083 --> 00:59:33,916
‎E ora 18:03.

985
00:59:34,000 --> 00:59:35,583
‎Discursul tatălui mirelui.

986
00:59:35,666 --> 00:59:38,833
‎- E o frază importantă care…
‎- Da, bine.

987
00:59:38,916 --> 00:59:40,833
‎Sunt sigură că e emoționantă.

988
00:59:40,916 --> 00:59:42,666
‎Efectiv lăcrimăm cu toții.

989
00:59:42,750 --> 00:59:44,833
‎Plângem și iar plângem!

990
00:59:44,916 --> 00:59:47,208
‎Mai plângeți! Mai tare!

991
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
‎- Am spus ceva amuzant?
‎- Nu.

992
00:59:49,541 --> 00:59:51,541
‎- Ce te-a făcut să râzi?
‎- Nimic.

993
00:59:51,625 --> 00:59:53,208
‎În ultima vreme, ești cam…

994
00:59:53,875 --> 00:59:54,875
‎neatentă.

995
00:59:54,958 --> 00:59:56,000
‎Îmi pare rău.

996
00:59:56,083 --> 00:59:58,916
‎Bun, dl ministru a terminat.

997
00:59:59,000 --> 01:00:00,166
‎Și acum…

998
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
‎Aplauze!

999
01:00:02,583 --> 01:00:04,500
‎- Aplauze!
‎- Asta numiți voi aplauze?

1000
01:00:04,583 --> 01:00:06,500
‎- Mai tare!
‎- Ovații!

1001
01:00:06,583 --> 01:00:10,291
‎- Mai mult!
‎- Bateți din palme!

1002
01:00:10,375 --> 01:00:17,375
‎Kosecki președinte!

1003
01:00:24,000 --> 01:00:27,708
‎Vă mulțumesc tuturor.

1004
01:00:28,250 --> 01:00:33,666
‎Vă promit că voi reprezenta
‎reduta familiei poloneze tradiționale.

1005
01:00:34,500 --> 01:00:37,916
‎Nu vom permite dușmanilor
‎să submineze Polonia

1006
01:00:38,000 --> 01:00:39,583
‎și valorile noastre tradiționale.

1007
01:00:39,666 --> 01:00:41,333
‎Nu te mai prosti, e o repetiție!

1008
01:00:41,416 --> 01:00:44,083
‎- Ce?
‎- E doar o repetiție. Unde te duci?

1009
01:00:45,333 --> 01:00:49,375
‎Vom începe să exersăm jocurile de nuntă.

1010
01:00:49,458 --> 01:00:51,875
‎- Am o ședință de guvern.
‎- Dă-l dracu' de guvern!

1011
01:00:51,958 --> 01:00:55,458
‎Dacă te văd pe internet că ești de-ai lor,
‎efectiv îți cresc sondajele.

1012
01:00:57,041 --> 01:00:58,791
‎Dacă zici tu, broscuța mea…

1013
01:00:59,458 --> 01:01:00,791
‎Îmi strici părul.

1014
01:01:18,750 --> 01:01:21,666
‎Nu! Stați! Nu e bine.

1015
01:01:21,750 --> 01:01:25,083
‎- Ce ai?
‎- Suntem acasă, în patria poloneză.

1016
01:01:25,166 --> 01:01:27,750
‎Nu vom dansa pe o melodie străină.

1017
01:01:28,333 --> 01:01:29,750
‎Ah! Poftim!

1018
01:02:12,583 --> 01:02:14,833
‎Kosecki președinte!

1019
01:02:14,916 --> 01:02:16,583
‎Iar a reușit.

1020
01:02:16,666 --> 01:02:18,833
‎Zici că-i scaunul prezidențial.

1021
01:02:18,916 --> 01:02:23,000
‎Kosecki președinte!

1022
01:03:01,208 --> 01:03:02,166
‎Unu, doi.

1023
01:03:02,791 --> 01:03:06,083
‎Și acum, cel mai frumos moment al serii.

1024
01:03:06,666 --> 01:03:11,000
‎Vă prezint noii căsătoriți:
‎Krystian și Aleksandra.

1025
01:03:12,000 --> 01:03:14,416
‎Din păcate, Krystian nu e aici.

1026
01:03:14,500 --> 01:03:16,583
‎Sporește PIB-ul. Tomasz?

1027
01:03:17,250 --> 01:03:19,333
‎- Poți să-i iei locul?
‎- Eu?

1028
01:03:19,416 --> 01:03:20,750
‎Dacă nu te superi.

1029
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
‎Nu sunt la fel de bun ca el.

1030
01:03:24,083 --> 01:03:25,333
‎Desigur că nu.

1031
01:03:25,416 --> 01:03:27,125
‎Dar e doar o repetiție.

1032
01:03:27,208 --> 01:03:28,125
‎Bine.

1033
01:03:29,125 --> 01:03:30,041
‎Ține asta!

1034
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
‎- Și acum?
‎- Nimic, stai acolo!

1035
01:03:49,916 --> 01:03:51,333
‎Tu ai cerut-o!

1036
01:04:04,916 --> 01:04:07,708
‎- Chiar trebuie s-o pupi în cur?
‎- Ești geloasă?

1037
01:04:08,416 --> 01:04:10,291
‎- Îți place?
‎- Ce anume?

1038
01:04:10,375 --> 01:04:11,708
‎Să fii așa dobitoc.

1039
01:04:12,208 --> 01:04:13,958
‎E specialitatea mea.

1040
01:04:24,166 --> 01:04:25,416
‎Hai, încetează!

1041
01:04:35,041 --> 01:04:37,833
‎Hai, încălzește-te
‎pentru petrecerea burlăcițelor!

1042
01:05:04,708 --> 01:05:05,833
‎Ce-i asta?

1043
01:05:11,916 --> 01:05:14,791
‎Încetează! Oprește-o chiar acum!

1044
01:05:16,458 --> 01:05:17,375
‎Pauză!

1045
01:05:17,458 --> 01:05:19,708
‎Efectiv, luăm o pauză!

1046
01:05:19,791 --> 01:05:21,125
‎N-ați văzut asta.

1047
01:05:21,208 --> 01:05:22,583
‎N-ați văzut nimic.

1048
01:05:22,666 --> 01:05:24,750
‎Uitați imediat!

1049
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
‎Soacra ta mă urmărește.

1050
01:05:50,458 --> 01:05:52,666
‎Cred că voi fi concediat.

1051
01:06:05,500 --> 01:06:06,666
‎Ce bei?

1052
01:06:07,250 --> 01:06:08,291
‎Nu, mulțumesc.

1053
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
‎Voi edita filmarea.

1054
01:06:10,958 --> 01:06:13,541
‎Îmi desfaci fermoarul, mai întâi?

1055
01:06:15,291 --> 01:06:16,708
‎M-aș întinde, dar…

1056
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
‎nu vreau s-o șifonez.

1057
01:06:21,833 --> 01:06:23,500
‎Mai bine chem pe cineva.

1058
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
‎Să-mi desfacă rochia?

1059
01:06:29,333 --> 01:06:30,208
‎Bine.

1060
01:06:33,291 --> 01:06:34,125
‎Mulțumesc.

1061
01:06:36,791 --> 01:06:38,500
‎Vezi? Nu mușc.

1062
01:06:39,083 --> 01:06:40,291
‎Unde te duci?

1063
01:06:40,791 --> 01:06:43,583
‎Ați zis că ați obosit.
‎Nu vreau să vă deranjez.

1064
01:06:43,666 --> 01:06:46,500
‎- Pot să te mai rog ceva?
‎- Ce?

1065
01:06:46,583 --> 01:06:47,958
‎Să-mi masezi ceafa.

1066
01:06:48,458 --> 01:06:50,083
‎Mă simt tensionată.

1067
01:06:50,166 --> 01:06:52,791
‎Dar nu sunt maseur.

1068
01:06:52,875 --> 01:06:54,750
‎Care e problema ta?

1069
01:06:54,833 --> 01:06:56,958
‎Îți cer doar o mică favoare.

1070
01:06:57,750 --> 01:06:58,583
‎Bine.

1071
01:06:59,708 --> 01:07:01,916
‎Doar nu crezi că încerc să te seduc?

1072
01:07:02,000 --> 01:07:02,833
‎Nu.

1073
01:07:04,208 --> 01:07:06,375
‎Nu i-aș face asta soțului meu.

1074
01:07:06,958 --> 01:07:09,583
‎Te-ar castra.

1075
01:07:10,083 --> 01:07:11,708
‎Pentru început. Apoi…

1076
01:07:14,916 --> 01:07:15,875
‎Mulțumesc.

1077
01:07:16,958 --> 01:07:18,625
‎Ți-ai ratat menirea.

1078
01:07:22,083 --> 01:07:23,958
‎Îmi faci ceva de băut?

1079
01:07:27,708 --> 01:07:28,666
‎Futu-i!

1080
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
‎Ce?

1081
01:07:48,666 --> 01:07:50,083
‎Patsy, hai…

1082
01:07:50,166 --> 01:07:52,208
‎Ai zis că visai la asta de mic.

1083
01:07:52,291 --> 01:07:53,750
‎- Da.
‎- Ai mințit?

1084
01:07:53,833 --> 01:07:55,791
‎- Nu.
‎- Ca să obții slujba?

1085
01:07:55,875 --> 01:07:57,708
‎- Nu…
‎- Normal că nu.

1086
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
‎Mă vrei?

1087
01:07:59,541 --> 01:08:00,750
‎Da…

1088
01:08:00,833 --> 01:08:03,166
‎- O văd în ochii tăi.
‎- Desigur.

1089
01:08:04,291 --> 01:08:07,208
‎- Te temi că nu ții pasul cu mine?
‎- Nu…

1090
01:08:07,291 --> 01:08:10,333
‎Promit să fiu înțelegătoare.

1091
01:08:11,250 --> 01:08:14,375
‎Și soțul tău? O să mă castreze.

1092
01:08:14,458 --> 01:08:16,458
‎Îl doare-n cur.

1093
01:08:17,125 --> 01:08:20,500
‎Lui i se scoală
‎doar când se gândește la președinție.

1094
01:08:22,916 --> 01:08:29,833
‎Divina Patsy
‎îți va îndeplini toate visele.

1095
01:08:29,916 --> 01:08:34,458
‎O să-ți arăt lucruri, ‎baby,

1096
01:08:34,541 --> 01:08:36,708
‎cum nu ți-ai imaginat vreodată.

1097
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
‎Da, dle președinte de partid?

1098
01:08:47,875 --> 01:08:49,750
‎Nicio problemă, dle președinte.

1099
01:08:51,000 --> 01:08:53,625
‎Mă doare-n cur de profesorii de la Drept.

1100
01:08:54,583 --> 01:08:56,250
‎Găsim o lege pentru oricine.

1101
01:08:58,000 --> 01:09:00,041
‎La dispoziția dv., dle președinte.

1102
01:09:01,333 --> 01:09:02,250
‎Idiot!

1103
01:09:02,875 --> 01:09:03,750
‎Încep eu.

1104
01:09:05,791 --> 01:09:06,708
‎Da.

1105
01:09:07,291 --> 01:09:09,583
‎- Da.
‎- Îți voi trezi dorința.

1106
01:09:11,500 --> 01:09:13,083
‎Unde te duci?

1107
01:09:14,250 --> 01:09:16,000
‎Unde te duci, ‎baby?

1108
01:09:16,083 --> 01:09:18,750
‎Îți trezesc eu acum dorința, doar să…

1109
01:09:36,750 --> 01:09:39,541
‎Unde e soția mea? În apartamentul ei?

1110
01:09:40,500 --> 01:09:43,291
‎Nu vorbești poloneza?
‎Imigranți nenorociți!

1111
01:09:53,041 --> 01:09:54,583
‎Ard…

1112
01:09:55,750 --> 01:09:57,083
‎- Ard?
‎- Da…

1113
01:09:57,583 --> 01:09:58,666
‎Foc!

1114
01:10:18,458 --> 01:10:19,916
‎Domnilor, nu!

1115
01:10:20,416 --> 01:10:24,166
‎Bine! Ascultă! Încă una!

1116
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
‎- Ai camera foto?
‎- Hai, bea!

1117
01:10:26,208 --> 01:10:27,916
‎- Pozează natural!
‎- Exact.

1118
01:10:28,000 --> 01:10:31,291
‎Domnilor! În cinstea lui Kris!

1119
01:10:35,541 --> 01:10:39,791
‎- Sărut!
‎- Sărut!

1120
01:10:41,333 --> 01:10:43,333
‎Ascultă, e… Taci!

1121
01:10:43,416 --> 01:10:45,166
‎- OK, un toast.
‎- În cinstea Olei!

1122
01:10:45,250 --> 01:10:46,458
‎Da, în cinstea Olei!

1123
01:10:49,000 --> 01:10:52,875
‎Ar trebui să-i dăruim ceva vechi.
‎Se spune că aduce noroc.

1124
01:10:52,958 --> 01:10:56,833
‎- Sigur! Un colier.
‎- Colier… Se va potrivi la rochia ei?

1125
01:10:56,916 --> 01:10:58,083
‎Da. Sau un inel.

1126
01:11:03,208 --> 01:11:06,333
‎- Ce zici de…
‎- O să arate super.

1127
01:11:07,416 --> 01:11:09,625
‎- Vorbești de lup…
‎- Nu-i zice!

1128
01:11:10,666 --> 01:11:11,500
‎Bună!

1129
01:11:11,583 --> 01:11:15,250
‎Bună! Începeți fără mine!
‎Scuze, bunica mea nu se simte bine.

1130
01:11:15,333 --> 01:11:18,541
‎- Distracție plăcută! Totul e deja plătit.
‎- Ola, ce s-a întâmplat?

1131
01:11:18,625 --> 01:11:19,583
‎Nimic.

1132
01:11:26,583 --> 01:11:28,583
‎- Ce cauți aici?
‎- Du-te înapoi la invitați!

1133
01:11:28,666 --> 01:11:31,958
‎- Să nu mai discutăm!
‎- Mamă, chiar îmi place de ea.

1134
01:11:32,041 --> 01:11:37,125
‎- Fiule, nu putem da înapoi acum.
‎- Nu-i pot face asta, înțelegi?

1135
01:11:37,208 --> 01:11:40,541
‎Nu fi prost! Și nu uita ce e în joc.

1136
01:11:41,291 --> 01:11:44,083
‎În trei zile, tatăl tău va fi președinte.

1137
01:11:48,166 --> 01:11:50,125
‎Iată-te! Intră!

1138
01:11:50,208 --> 01:11:51,708
‎- E totul bine?
‎- Da.

1139
01:11:51,791 --> 01:11:55,125
‎- A sunat Ola…
‎- Ola nu se simte bine.

1140
01:11:55,208 --> 01:12:01,083
‎Are petrecerea burlăcițelor,
‎dar ea stă singură.

1141
01:12:01,166 --> 01:12:04,458
‎Te rog, ajut-o!

1142
01:12:06,416 --> 01:12:10,750
‎Eu mă duc să-l văd pe Bronek.

1143
01:12:11,250 --> 01:12:13,583
‎Pa! Du-te!

1144
01:12:13,666 --> 01:12:15,750
‎Iisuse, du-te odată!

1145
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
‎Plângi?

1146
01:12:32,500 --> 01:12:33,416
‎Nu plâng.

1147
01:12:34,625 --> 01:12:36,375
‎Și nu te-am invitat aici.

1148
01:12:36,458 --> 01:12:38,416
‎- De ce te măriți cu el?
‎- De-aia.

1149
01:12:39,333 --> 01:12:42,666
‎Fiindcă mă simt în siguranță cu el
‎și mă acceptă așa cum sunt.

1150
01:12:42,750 --> 01:12:45,000
‎- Asta-i tot?
‎- Nu e de ajuns?

1151
01:12:45,083 --> 01:12:47,125
‎Ai uitat cel mai important lucru.

1152
01:12:48,833 --> 01:12:49,916
‎Că îl iubești.

1153
01:12:52,041 --> 01:12:53,375
‎Asta e evident.

1154
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
‎Poți pleca.

1155
01:12:56,083 --> 01:12:56,916
‎Și?

1156
01:12:57,541 --> 01:12:58,416
‎S-a terminat?

1157
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
‎Vezi tu, totul are un sfârșit.

1158
01:13:03,083 --> 01:13:07,083
‎Deci ăsta e sfârșitul
‎marii iubiri pasionale?

1159
01:13:09,000 --> 01:13:10,750
‎Tu ce credeai?

1160
01:13:13,416 --> 01:13:16,875
‎Că îl părăsești pe dobitoc
‎și te îndrăgostești de mine.

1161
01:13:19,416 --> 01:13:22,416
‎Nu. Ar trebui să pleci.

1162
01:15:53,125 --> 01:15:55,625
‎Rebutia argentiniană
‎pe care ai comandat-o.

1163
01:15:57,500 --> 01:15:58,375
‎Mulțumesc.

1164
01:16:11,666 --> 01:16:13,166
‎Locuiești cu cineva?

1165
01:16:14,333 --> 01:16:15,500
‎Cu fratele meu.

1166
01:16:16,875 --> 01:16:20,333
‎- Nu știam că ai un frate.
‎- Nici eu nu simt că am.

1167
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
‎Nu suntem compatibili.

1168
01:16:22,875 --> 01:16:24,541
‎- Nu cred.
‎- Serios.

1169
01:16:25,041 --> 01:16:29,000
‎- E foarte diferit.
‎- Nu cred ce mi-ai zis data trecută.

1170
01:16:31,041 --> 01:16:31,875
‎Eu…

1171
01:16:33,166 --> 01:16:36,333
‎Vreau doar să înțeleg.
‎Te rog, spune-mi adevărul!

1172
01:16:39,291 --> 01:16:41,250
‎Am fost hirotonit ca preot.

1173
01:16:43,458 --> 01:16:45,500
‎- Găsim noi o cale.
‎- Nu!

1174
01:16:45,583 --> 01:16:48,041
‎Adică ar fi imposibil și necinstit.

1175
01:16:50,833 --> 01:16:51,666
‎Bine.

1176
01:16:54,833 --> 01:16:55,750
‎Plec acum.

1177
01:16:55,833 --> 01:16:57,916
‎- Te conduc acasă.
‎- Nu, nu vreau.

1178
01:17:00,958 --> 01:17:02,333
‎Hirotonit ca preot?

1179
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
‎Băi…

1180
01:17:08,833 --> 01:17:09,958
‎Hei, frumoaso!

1181
01:17:10,041 --> 01:17:13,666
‎- Unde te duci?
‎- N-ar trebui să ieși singură noaptea.

1182
01:17:13,750 --> 01:17:16,500
‎Nu te temi de noi, nu?
‎Suntem băieți drăguți.

1183
01:17:16,583 --> 01:17:18,541
‎- Vă rog…
‎- O facem în trei?

1184
01:17:18,625 --> 01:17:20,833
‎Îți dau eu în trei, bădăranule!

1185
01:17:20,916 --> 01:17:24,541
‎Lăsați-o în pace sau vă arăt eu!

1186
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
‎Ajutor!

1187
01:17:30,125 --> 01:17:31,583
‎Rămâi jos! Hai s-o roim!

1188
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
‎Ești teafăr? Doamne!

1189
01:17:36,208 --> 01:17:40,500
‎- Te doare rău? Vai, ce m-ai speriat!
‎- Cine ești, domnișoară?

1190
01:17:41,208 --> 01:17:43,708
‎Sunt eu, Klara. Nu mă recunoști?

1191
01:17:45,208 --> 01:17:46,125
‎Ba da.

1192
01:17:46,208 --> 01:17:47,583
‎Unde sunt tipii ăia?

1193
01:17:48,083 --> 01:17:52,750
‎- Au fugit cât i-au ținut picioarele.
‎- Asta înseamnă că nu i-am terminat.

1194
01:17:53,541 --> 01:17:57,166
‎Știi, mi-a trecut toată viața
‎prin fața ochilor.

1195
01:17:57,250 --> 01:17:58,958
‎Prin fața ochilor? Ți-e rău?

1196
01:17:59,041 --> 01:18:03,208
‎Nu, se mai întâmplă. Se dilată timpul.
‎Timpul și spațiul se deformează.

1197
01:18:03,291 --> 01:18:06,375
‎- Teoria relativității…
‎- Se dilată timpul? Nu înțeleg.

1198
01:18:06,458 --> 01:18:08,500
‎Important e că am înțeles eu ceva.

1199
01:18:13,916 --> 01:18:16,583
‎- Ce se întâmplă aici?
‎- Sunt ei?

1200
01:18:17,916 --> 01:18:19,708
‎Sex în aer liber?

1201
01:18:20,833 --> 01:18:22,083
‎E ilegal.

1202
01:18:23,666 --> 01:18:24,666
‎Vă știm.

1203
01:18:24,750 --> 01:18:26,250
‎Ne cunoaștem.

1204
01:18:29,416 --> 01:18:30,458
‎Tot ei sunt.

1205
01:18:47,125 --> 01:18:48,666
‎Suntem mâncați.

1206
01:18:49,625 --> 01:18:51,791
‎- Kosecki o să ne omoare.
‎- Da.

1207
01:18:54,250 --> 01:18:55,625
‎Ca și tatăl tău.

1208
01:18:56,500 --> 01:18:57,875
‎De unde știi de el?

1209
01:18:58,833 --> 01:18:59,666
‎Ascultă…

1210
01:19:00,416 --> 01:19:02,833
‎Nu l-am văzut de 12 ani.
‎Ne-am mutat de trei ori.

1211
01:19:02,916 --> 01:19:05,458
‎- Nu vreau să am de-a face cu el.
‎- Hei…

1212
01:19:05,541 --> 01:19:06,416
‎Relaxează-te!

1213
01:19:07,458 --> 01:19:08,708
‎Te cred.

1214
01:19:11,625 --> 01:19:12,458
‎Ascultă-mă!

1215
01:19:13,750 --> 01:19:14,750
‎Fă-ți bagajele.

1216
01:19:15,541 --> 01:19:19,250
‎Mă întorc în trei ore și plecăm de aici.

1217
01:19:19,333 --> 01:19:20,708
‎Tot ne vor găsi.

1218
01:19:22,250 --> 01:19:23,916
‎Nu las pe nimeni să-ți facă rău.

1219
01:19:46,541 --> 01:19:47,750
‎Bună dimineața!

1220
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
‎Bună dimineața!

1221
01:19:50,875 --> 01:19:52,333
‎Scuze, trebuie să plec.

1222
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
‎Îmi pare rău.

1223
01:20:22,041 --> 01:20:23,541
‎Ce-i așa amuzant?

1224
01:20:25,791 --> 01:20:27,166
‎Nimic.

1225
01:20:28,083 --> 01:20:28,916
‎Ce e?

1226
01:20:32,375 --> 01:20:33,625
‎Ochiul tău învinețit.

1227
01:20:34,375 --> 01:20:35,666
‎Ți se potrivește.

1228
01:20:37,208 --> 01:20:38,333
‎Îmi pare rău, eu…

1229
01:20:40,708 --> 01:20:43,250
‎A fost prima dată. Eu n-am mai… Au!

1230
01:20:43,333 --> 01:20:45,000
‎- Stai!
‎- A fost prima mea bătaie.

1231
01:20:46,833 --> 01:20:48,500
‎Ai încercat să mă aperi?

1232
01:20:49,875 --> 01:20:51,708
‎Cavalerul meu nobil!

1233
01:20:54,625 --> 01:20:56,500
‎OLA

1234
01:21:06,666 --> 01:21:07,916
‎Nu te teme!

1235
01:21:09,333 --> 01:21:10,875
‎Vei fi liber după nuntă.

1236
01:21:13,541 --> 01:21:15,583
‎Mă uit la tine și mă văd pe mine.

1237
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
‎Da?

1238
01:21:17,458 --> 01:21:19,375
‎Ce avem în comun?

1239
01:21:19,458 --> 01:21:20,916
‎Mai multe decât crezi.

1240
01:21:21,000 --> 01:21:22,458
‎Pe vremuri, arătam…

1241
01:21:23,458 --> 01:21:24,291
‎altfel.

1242
01:21:24,791 --> 01:21:25,916
‎Slujbă bună.

1243
01:21:26,416 --> 01:21:27,833
‎Căsnicie grozavă.

1244
01:21:28,750 --> 01:21:32,041
‎Până când Zuzia mea
‎m-a încornorat cu șeful ei.

1245
01:21:32,125 --> 01:21:34,416
‎Am dat-o afară și am început să beau.

1246
01:21:35,708 --> 01:21:38,375
‎Plănuiam să-i omor pe amândoi.

1247
01:21:38,916 --> 01:21:41,708
‎Dar, cu cât îmi doream mai tare,
‎cu atât beam mai mult.

1248
01:21:41,791 --> 01:21:44,000
‎N-am fost în stare să o fac.

1249
01:21:45,166 --> 01:21:46,541
‎Și ce a urmat?

1250
01:21:47,125 --> 01:21:48,166
‎A trecut timpul.

1251
01:21:48,916 --> 01:21:51,000
‎Am trăit ca un vagabond nouă ani.

1252
01:21:51,541 --> 01:21:53,833
‎Am ajuns în mizerie. Puțeam.

1253
01:21:54,500 --> 01:21:57,083
‎Într-o zi, un amic m-a dus la muncă.

1254
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
‎O renovare de casă.

1255
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
‎Ne-am dus și pe cine am văzut?

1256
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
‎Pe Zuzia.

1257
01:22:03,666 --> 01:22:04,791
‎Zuzia mea.

1258
01:22:05,750 --> 01:22:08,291
‎Era mai frumoasă ca niciodată.

1259
01:22:08,375 --> 01:22:11,083
‎- Credeam că mi se va frânge inima.
‎- Te-a recunoscut?

1260
01:22:11,166 --> 01:22:13,208
‎Cine se uită la muncitori?

1261
01:22:13,291 --> 01:22:14,791
‎Am discutat cu soțul ei.

1262
01:22:15,375 --> 01:22:18,791
‎Era același fraier cu care m-a înșelat.

1263
01:22:18,875 --> 01:22:19,833
‎Și?

1264
01:22:20,750 --> 01:22:21,916
‎Te-ai răzbunat?

1265
01:22:22,458 --> 01:22:23,541
‎De fapt, nu.

1266
01:22:23,625 --> 01:22:25,208
‎Am plâns.

1267
01:22:26,291 --> 01:22:27,875
‎Părea atât de…

1268
01:22:27,958 --> 01:22:29,375
‎radioasă.

1269
01:22:30,416 --> 01:22:33,833
‎Copii, o casă minunată, o viață bogată.

1270
01:22:33,916 --> 01:22:36,708
‎Am simțit… recunoștință.

1271
01:22:37,291 --> 01:22:40,500
‎Față de porcul de mine,
‎că nu i-am stricat viața.

1272
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
‎Are o morală povestea?

1273
01:22:46,750 --> 01:22:48,000
‎Las-o pe Ola în pace!

1274
01:22:48,083 --> 01:22:49,083
‎De ce?

1275
01:22:49,166 --> 01:22:51,750
‎Te-am verificat. Ești un fustangiu falit.

1276
01:22:51,833 --> 01:22:53,333
‎Ce-i poți oferi tu?

1277
01:22:53,416 --> 01:22:54,250
‎Dragoste.

1278
01:22:55,541 --> 01:22:59,958
‎Dragoste? Habar nu ai ce înseamnă.
‎Iubirea nu înseamnă s-o pui.

1279
01:23:00,041 --> 01:23:02,375
‎Nu înseamnă să iei, ci să oferi.

1280
01:23:02,958 --> 01:23:07,166
‎Uneori, mă duc până acolo.
‎Stau în mașină și o urmăresc pe Zuzia.

1281
01:23:07,250 --> 01:23:08,083
‎Și plâng.

1282
01:23:08,166 --> 01:23:10,208
‎Din dragoste și de bucurie

1283
01:23:10,750 --> 01:23:12,583
‎că nu i-am futut eu viața.

1284
01:23:18,833 --> 01:23:20,833
‎ÎNCHISOARE

1285
01:23:20,916 --> 01:23:24,000
‎IGNACY KOSECKI
‎PREȘEDINTELE UNUI VIITOR MAI LUMINOS

1286
01:23:25,750 --> 01:23:27,208
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

1287
01:23:40,000 --> 01:23:40,916
‎Mă mărit cu el.

1288
01:23:41,583 --> 01:23:42,458
‎Promit.

1289
01:23:50,625 --> 01:23:51,875
‎Ce frumoasă ești!

1290
01:23:57,250 --> 01:23:58,458
‎Sunt tatăl unui înger.

1291
01:23:59,000 --> 01:24:01,666
‎- Ești leită maică-ta.
‎- Îndrăznești s-o menționezi?

1292
01:24:01,750 --> 01:24:03,666
‎I-ai distrus viața. Și pe a mea.

1293
01:24:03,750 --> 01:24:05,833
‎Ți-e rușine cu mine și ai dreptate.

1294
01:24:05,916 --> 01:24:07,291
‎Dar aia era treaba mea.

1295
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
‎Erai un tată grozav
‎între misiunile tale secrete.

1296
01:24:11,000 --> 01:24:15,625
‎Deși nu credeam în misiunile tale secrete.
‎Când aveam 11 ani, ai dispărut definitiv.

1297
01:24:15,708 --> 01:24:17,625
‎Dar am vegheat mereu asupra ta.

1298
01:24:17,708 --> 01:24:18,541
‎Cum?

1299
01:24:19,583 --> 01:24:23,041
‎Îl mai știi pe scandalagiul de la parter?
‎A ajuns în spital.

1300
01:24:23,125 --> 01:24:26,291
‎Sau pe porcul din Komorów care te urmărea?

1301
01:24:26,375 --> 01:24:27,750
‎Sau pe profesorul

1302
01:24:27,833 --> 01:24:31,875
‎care voia să fii drăguță cu el
‎ca să te treacă la studii culturale?

1303
01:24:39,291 --> 01:24:43,583
‎Nu ți-am cerut nimic vreodată.
‎Acum îți cer ceva. Dă-i drumul lui Tomek!

1304
01:24:57,708 --> 01:24:58,666
‎Ce vrei?

1305
01:24:59,333 --> 01:25:01,916
‎Am o propunere pentru dl Smyra.

1306
01:25:09,916 --> 01:25:10,750
‎Stai aici!

1307
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
‎Și tu.

1308
01:25:18,875 --> 01:25:20,041
‎Ce i-ai dat?

1309
01:25:20,666 --> 01:25:21,708
‎O să vezi.

1310
01:25:22,583 --> 01:25:24,208
‎Stați, nu e telefonul meu.

1311
01:25:26,791 --> 01:25:28,583
‎- Ochiul?
‎- Am căzut de pe cal.

1312
01:25:28,666 --> 01:25:29,708
‎Ce cal?

1313
01:25:30,833 --> 01:25:34,750
‎Unul alb, în timp ce dădeam năvală
‎în armura de cavaler s-o ajut pe Klara.

1314
01:25:39,166 --> 01:25:40,541
‎Incredibil!

1315
01:25:42,875 --> 01:25:43,708
‎Îmi pare rău.

1316
01:25:44,375 --> 01:25:47,625
‎- Pentru ce?
‎- Că te-am implicat în chestia asta.

1317
01:25:49,291 --> 01:25:51,208
‎Și că nu te-am ajutat cu mama.

1318
01:25:53,583 --> 01:25:55,958
‎- Las-o baltă, studiai.
‎- Nu.

1319
01:25:57,500 --> 01:25:58,500
‎Îmi era frică.

1320
01:25:58,583 --> 01:25:59,416
‎De ce?

1321
01:26:02,000 --> 01:26:03,541
‎Să o privesc cum dispare.

1322
01:26:08,083 --> 01:26:10,791
‎Mă enerva că ținea la tine
‎ca la ochii din cap.

1323
01:26:15,750 --> 01:26:16,708
‎Cărați-vă!

1324
01:26:18,416 --> 01:26:20,708
‎Cu binecuvântarea dlui Smyra.

1325
01:26:26,500 --> 01:26:27,375
‎Mai încet!

1326
01:26:27,916 --> 01:26:29,500
‎Doamne! Poți încetini?

1327
01:26:29,583 --> 01:26:31,833
‎- Cum m-ai găsit?
‎- Cu GPS-ul.

1328
01:26:33,250 --> 01:26:35,666
‎Dar tu nici nu treci pe roșu!

1329
01:26:36,791 --> 01:26:38,250
‎Dar tu ești fratele meu.

1330
01:26:38,333 --> 01:26:39,416
‎Și avem un pariu.

1331
01:26:39,500 --> 01:26:41,625
‎- L-ai câștigat.
‎- Sunt un nemernic.

1332
01:26:41,708 --> 01:26:43,166
‎Nu o merit pe Ola.

1333
01:26:43,750 --> 01:26:45,208
‎Asta așa e.

1334
01:26:45,291 --> 01:26:47,375
‎Dar ei o merită și mai puțin.

1335
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
‎Am dovada pe telefon.

1336
01:26:50,333 --> 01:26:52,375
‎Castelul regal din Varșovia.

1337
01:26:52,458 --> 01:26:54,125
‎Acest leagăn al dinastiei Piast,

1338
01:26:54,208 --> 01:26:58,125
‎distrus în mod repetat de invadatori
‎din ceea ce e azi Uniunea Europeană,

1339
01:26:58,208 --> 01:27:01,041
‎va găzdui o bucurie a istoriei moderne.

1340
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
‎Aceasta este familia
‎unui adevărat patriot polonez,

1341
01:27:04,333 --> 01:27:06,291
‎dl ministru Kosecki.

1342
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
‎Nu o poți vedea acum. Aduce ghinion.

1343
01:27:15,416 --> 01:27:16,583
‎- Mamă…
‎- Hai să intrăm!

1344
01:27:16,666 --> 01:27:20,041
‎Ce „mama”, hai înăuntru! Ignacy?

1345
01:27:27,416 --> 01:27:28,375
‎Ce se întâmplă?

1346
01:27:29,166 --> 01:27:30,125
‎Nu te panica!

1347
01:27:30,708 --> 01:27:33,333
‎Respiră adânc! Inspiră, expiră!

1348
01:27:33,416 --> 01:27:35,041
‎Ola, nu ești sigură?

1349
01:27:36,791 --> 01:27:37,625
‎Bunico…

1350
01:27:44,125 --> 01:27:45,416
‎Hai!

1351
01:27:48,958 --> 01:27:50,166
‎Ai grijă!

1352
01:27:53,041 --> 01:27:54,583
‎Uite, acolo!

1353
01:27:59,958 --> 01:28:01,291
‎Haideți, fetelor!

1354
01:28:01,375 --> 01:28:03,625
‎Efectiv ni se duce naibii programul.

1355
01:28:03,708 --> 01:28:05,708
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu, doar…

1356
01:28:05,791 --> 01:28:08,583
‎- Te-ai răzgândit?
‎- Nu. Am să-ți spun ceva.

1357
01:28:09,166 --> 01:28:11,625
‎- Nu e nevoie.
‎- Dar trebuie să…

1358
01:28:11,708 --> 01:28:14,958
‎Nu putem avea secrete
‎unul față de celălalt.

1359
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
‎- Toți avem.
‎- Ai secrete față de mine?

1360
01:28:17,208 --> 01:28:18,416
‎- Desigur.
‎- Super…

1361
01:28:18,500 --> 01:28:20,541
‎- Ce mai e?
‎- Nu mă pot mișca!

1362
01:28:21,500 --> 01:28:25,541
‎- E un semn de rău augur!
‎- Vrei un pumn în nas, cucoană?

1363
01:28:25,625 --> 01:28:26,458
‎Adidași!

1364
01:28:27,041 --> 01:28:27,916
‎Da!

1365
01:28:28,000 --> 01:28:32,208
‎Ceva de împrumut aduce noroc.
‎Să contracareze ghinionul. Grăbiți-vă!

1366
01:28:35,208 --> 01:28:38,000
‎- Sună?
‎- Da, dar nu răspunde.

1367
01:28:38,083 --> 01:28:39,375
‎Sună din nou!

1368
01:28:40,541 --> 01:28:42,083
‎- Sună odată!
‎- Sun!

1369
01:28:44,375 --> 01:28:45,541
‎Nu răspunde, bine?

1370
01:28:46,041 --> 01:28:49,208
‎- Mai sună!
‎- Sun, nu vezi?

1371
01:28:50,125 --> 01:28:51,541
‎Poate a început deja?

1372
01:28:52,041 --> 01:28:53,250
‎Peste cadavrul meu!

1373
01:28:54,208 --> 01:28:57,458
‎Nunta are loc
‎la data simbolică a creștinării Poloniei

1374
01:28:57,541 --> 01:29:00,583
‎și a ultimului pelerinaj acasă
‎al papei polonez.

1375
01:29:00,666 --> 01:29:03,041
‎Vor participa oameni de stat importanți,

1376
01:29:03,125 --> 01:29:05,833
‎inclusiv șeful de partid cu pisica sa,
‎episcopii, guvernul

1377
01:29:05,916 --> 01:29:08,208
‎și cei mai bogați directori
‎ai companiilor de stat.

1378
01:29:08,291 --> 01:29:10,583
‎De asemenea, vor fi prezenți și mirii.

1379
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
‎Ce? Vrei să renunți?

1380
01:29:33,250 --> 01:29:35,541
‎Renunți? Frate!

1381
01:29:36,250 --> 01:29:40,166
‎Tu ești Tristan cu armura strălucitoare.

1382
01:29:40,250 --> 01:29:42,916
‎Nu vezi că Bucefal al meu a dat colțu'?

1383
01:29:43,000 --> 01:29:44,416
‎Și asta te va opri?

1384
01:29:56,416 --> 01:30:01,625
‎Ni se alătură în studio maica Salomea,
‎consultant pe nunți tradiționale poloneze.

1385
01:30:01,708 --> 01:30:03,500
‎Doamne ajută, măicuță!

1386
01:30:04,291 --> 01:30:08,291
‎În timpul nunții anului,
‎cum se numește acum evenimentul Kosecki,

1387
01:30:08,375 --> 01:30:09,791
‎Beyoncé va cânta

1388
01:30:09,875 --> 01:30:12,416
‎„Doamne, ai venit la mal” în engleză.

1389
01:30:12,916 --> 01:30:14,291
‎Maică, este potrivit?

1390
01:30:14,375 --> 01:30:17,666
‎N-ar trebui ca starleta să cânte

1391
01:30:17,750 --> 01:30:20,166
‎acest important cântec polonez
‎în poloneză?

1392
01:30:20,250 --> 01:30:23,250
‎Nu e momentul potrivit. Serios, lasă-l!

1393
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
‎Nu acum!

1394
01:30:43,583 --> 01:30:47,291
‎Dacă e corect ca o petrecere privată
‎să aibă loc la Castelul Regal?

1395
01:30:47,375 --> 01:30:48,500
‎Nu, nu este.

1396
01:30:48,583 --> 01:30:50,583
‎Bătaie de joc la adresa poporului!

1397
01:30:50,666 --> 01:30:54,208
‎Aroganța acestui guvern este fără limite.

1398
01:30:57,375 --> 01:30:58,875
‎Scapă de dronă!

1399
01:31:04,916 --> 01:31:07,625
‎Dle, cât costă rabla asta?

1400
01:31:08,833 --> 01:31:10,083
‎Cât dai?

1401
01:31:11,250 --> 01:31:12,083
‎O sută?

1402
01:31:13,500 --> 01:31:15,750
‎- N-ajunge.
‎- Nu valorează nici jumate.

1403
01:31:16,375 --> 01:31:18,875
‎Regulile pieței. Oferta depinde de cerere.

1404
01:31:19,375 --> 01:31:21,541
‎- Bine, 200.
‎- N-ajung.

1405
01:31:23,583 --> 01:31:25,708
‎Poftim! Asta e tot ce am.

1406
01:31:26,708 --> 01:31:28,791
‎Așa da!

1407
01:31:29,916 --> 01:31:30,750
‎Așa.

1408
01:31:33,375 --> 01:31:35,041
‎BĂCĂNIA ADAŚ

1409
01:31:35,125 --> 01:31:36,250
‎Paștele mă-sii!

1410
01:31:36,916 --> 01:31:38,708
‎- Unde mi-e bicicleta?
‎- Acolo.

1411
01:31:41,583 --> 01:31:42,500
‎Sfântă Mărie…

1412
01:31:47,208 --> 01:31:48,375
‎…leluia!

1413
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
‎Slavă Domnului și bucurați-vă!

1414
01:31:54,250 --> 01:31:56,500
‎Căci, astăzi,

1415
01:31:57,208 --> 01:31:58,916
‎Dumnezeu va uni

1416
01:31:59,416 --> 01:32:02,250
‎pe vecie pe acești doi tineri.

1417
01:32:16,666 --> 01:32:22,333
‎De vorbesc pe limba oamenilor și îngerilor

1418
01:32:23,083 --> 01:32:30,083
‎Dar nu am parte de iubire

1419
01:32:31,791 --> 01:32:37,583
‎Sunt doar un gong răsunător

1420
01:32:37,666 --> 01:32:40,958
‎Sau un taler zgomotos

1421
01:32:42,750 --> 01:32:45,166
‎- Mă puteți trece dincolo?
‎- Desigur.

1422
01:32:45,250 --> 01:32:46,083
‎Super.

1423
01:32:46,166 --> 01:32:47,125
‎La ora trei.

1424
01:32:48,791 --> 01:32:50,875
‎Până la trei se isprăvește tot.

1425
01:32:54,000 --> 01:32:54,916
‎La naiba,

1426
01:32:55,833 --> 01:32:58,375
‎fata pe care o iubesc se mărită.

1427
01:33:10,541 --> 01:33:11,541
‎Bine, atunci.

1428
01:33:16,333 --> 01:33:23,250
‎Iubirea e răbdătoare și plină de bunătate…

1429
01:33:23,333 --> 01:33:26,500
‎Vezi bulboana aia?
‎Acolo s-au înecat doi iubiți.

1430
01:33:26,583 --> 01:33:27,500
‎Din dragoste.

1431
01:33:28,916 --> 01:33:30,958
‎Și vezi copacul de colo?

1432
01:33:31,041 --> 01:33:31,916
‎Foarte frumos.

1433
01:33:32,416 --> 01:33:36,166
‎Acolo s-au spânzurat fata morarului
‎și fiul tâmplarului.

1434
01:33:36,250 --> 01:33:37,833
‎Tot din dragoste.

1435
01:33:38,375 --> 01:33:41,041
‎Iar acolo s-a spânzurat unul.

1436
01:33:41,125 --> 01:33:43,583
‎A încercat să convingă o fată
‎să fugă de la altar.

1437
01:33:43,666 --> 01:33:44,541
‎Super.

1438
01:33:47,333 --> 01:33:49,375
‎Nu știu ce căcat e așa super.

1439
01:33:52,125 --> 01:33:54,916
‎Repetați jurămintele după mine!

1440
01:33:56,541 --> 01:33:57,791
‎Eu, Bronisław…

1441
01:34:00,833 --> 01:34:01,875
‎Hai, repetă!

1442
01:34:02,375 --> 01:34:03,791
‎Eu, Bronisław…

1443
01:34:04,375 --> 01:34:05,208
‎Eu, Krystian…

1444
01:34:07,666 --> 01:34:09,125
‎- Krystian?
‎- Krystian.

1445
01:34:09,791 --> 01:34:12,708
‎Atunci, repetă! Tu, Krystian.

1446
01:34:13,541 --> 01:34:14,541
‎Eu, Krystian…

1447
01:34:14,625 --> 01:34:16,500
‎Te iau pe tine…

1448
01:34:17,208 --> 01:34:18,041
‎Aleksandra.

1449
01:34:18,125 --> 01:34:20,000
‎…Aleksandra, de soție.

1450
01:34:20,083 --> 01:34:22,708
‎…te iau pe tine, Aleksandra, de soție.

1451
01:34:22,791 --> 01:34:23,750
‎Și îți promit…

1452
01:34:25,041 --> 01:34:25,875
‎Iubire.

1453
01:34:25,958 --> 01:34:28,583
‎…iubire, onestitate și credință.

1454
01:34:28,666 --> 01:34:33,125
‎Și îți promit iubire,
‎onestitate și credință.

1455
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
‎Acum repetă tu!

1456
01:34:37,500 --> 01:34:39,208
‎Hei, domnule!

1457
01:34:40,250 --> 01:34:41,208
‎Ce tâmpit!

1458
01:34:43,166 --> 01:34:44,583
‎Eu, Aleksandra,

1459
01:34:45,458 --> 01:34:47,166
‎te iau pe tine, Tomasz…

1460
01:34:50,458 --> 01:34:51,708
‎de soț.

1461
01:34:56,916 --> 01:34:58,500
‎Aleluia!

1462
01:34:58,583 --> 01:35:00,625
‎- Aleluia.
‎- Aleluia.

1463
01:35:08,541 --> 01:35:12,916
‎Acceptați taina căsătoriei
‎de bunăvoie și nesiliți de nimeni?

1464
01:35:13,000 --> 01:35:14,000
‎Nu!

1465
01:35:26,833 --> 01:35:28,583
‎Acum puteți să…

1466
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
‎Și aleluia.

1467
01:35:40,333 --> 01:35:41,625
‎Nu!

1468
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
‎Tu o minți.

1469
01:35:50,750 --> 01:35:52,375
‎Trebuie să stau jos.

1470
01:35:52,958 --> 01:35:54,083
‎Nu te iubește.

1471
01:35:58,625 --> 01:35:59,458
‎Îmi pare rău.

1472
01:36:11,375 --> 01:36:13,625
‎Aleluia!

1473
01:36:24,708 --> 01:36:26,916
‎Ai grijă cum conduci, idiotule!

1474
01:36:28,500 --> 01:36:29,333
‎Hei!

1475
01:36:39,375 --> 01:36:40,250
‎Porniți!

1476
01:36:59,000 --> 01:36:59,958
‎O trimit.

1477
01:37:26,875 --> 01:37:28,083
‎De unde ai filmarea?

1478
01:37:28,750 --> 01:37:29,833
‎Deci știai?

1479
01:37:31,000 --> 01:37:32,666
‎Ai știut de la început.

1480
01:37:32,750 --> 01:37:33,833
‎Normal că da.

1481
01:37:34,875 --> 01:37:36,125
‎Cum l-ați putut obliga?

1482
01:37:36,208 --> 01:37:38,875
‎Cum le-ați putut face asta?
‎Ce fel de oameni sunteți?

1483
01:37:38,958 --> 01:37:40,000
‎Ce vrei?

1484
01:37:40,083 --> 01:37:40,958
‎Trei lucruri.

1485
01:37:41,041 --> 01:37:43,458
‎Unu: nunta nu a avut loc.

1486
01:37:44,041 --> 01:37:45,250
‎Dar a avut loc.

1487
01:37:45,333 --> 01:37:48,500
‎Nu și dacă preotul
‎nu predă actele la Starea Civilă.

1488
01:37:50,375 --> 01:37:51,208
‎Bine.

1489
01:37:52,416 --> 01:37:55,000
‎Țoapa aia nu-l merită pe Kris, oricum.

1490
01:37:55,083 --> 01:37:57,791
‎Doi: îl amnistiați pe Smyra.

1491
01:37:59,333 --> 01:38:00,416
‎Care Smyra?

1492
01:38:00,500 --> 01:38:01,958
‎Întreabă-l pe soțul tău!

1493
01:38:03,833 --> 01:38:07,000
‎Kosecki se va retrage
‎de la alegerile de mâine.

1494
01:38:09,541 --> 01:38:10,916
‎Ești dus cu pluta?

1495
01:38:11,625 --> 01:38:12,458
‎Dar…

1496
01:38:13,166 --> 01:38:14,916
‎rezultatele se știu deja.

1497
01:38:15,000 --> 01:38:16,666
‎Soțul meu a câștigat.

1498
01:38:16,750 --> 01:38:21,708
‎Ei bine… poporul polonez va trebui
‎să treacă peste această imensă pierdere.

1499
01:38:22,666 --> 01:38:23,916
‎Și nunta?

1500
01:38:24,833 --> 01:38:27,791
‎Nunta mea efectiv grandioasă?

1501
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
‎Da!

1502
01:39:27,333 --> 01:39:28,166
‎Klara…

1503
01:39:29,666 --> 01:39:31,375
‎Da.

1504
01:39:33,250 --> 01:39:34,083
‎Au!

1505
01:39:41,958 --> 01:39:43,833
‎Te rog, repetă după mine!

1506
01:39:43,916 --> 01:39:44,875
‎Eu, Kris…

1507
01:39:45,500 --> 01:39:46,333
‎Eu, Kris…

1508
01:39:46,416 --> 01:39:49,208
‎…te iau pe tine, Adrian, de soț.

1509
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
‎…de soț.

1510
01:39:52,166 --> 01:39:53,958
‎Îți poți săruta soțul.

1511
01:41:07,416 --> 01:41:08,291
‎S-a întâmplat!

1512
01:41:09,500 --> 01:41:11,916
‎La categoria „nunți poloneze ciudate”,

1513
01:41:12,000 --> 01:41:15,208
‎Oscarul pentru cea mai bună regie
‎e luat de ‎Kiss, Kiss. ‎Adică de mine.

1514
01:41:15,291 --> 01:41:20,000
‎Nu te mai filma pe tine, ci acolo!
‎A fost un accident! Mi-a distrus mașina.

1515
01:41:20,083 --> 01:41:22,000
‎Prindeți banditul!

1516
01:41:22,500 --> 01:41:23,958
‎La ce vă uitați?

1517
01:41:24,041 --> 01:41:24,875
‎Ce?

1518
01:46:13,083 --> 01:46:17,250
‎Subtitrarea: Crina Caliman