Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБОЕ СХОДСТВО С РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ ИЛИ СОБЫТИЯМИ СЛУЧАЙНО.
Не гони так! Жить надоело?
Давай быстрее!
А если меня переведут в Нью-Йорк?
Я же хочу в Калифорнию!
Как-нибудь переживешь.
Лос-Анджелес!
Буду ходить в офис в шлепках! Прямо с пляжа.
Не гони! До встречи еще целый час!
Видишь, приехали на 45 минут раньше.
Это наш самый крупный контракт.
Если ты его заключишь.
Если?
Ну, японцы пока ничего не подписали.
Это просто формальность.
Подпишут, и я стану королем мира.
Мои родители приезжают. Не забыл?
Отлично.
Как раз встречусь с парнями. Не буду вам мешать.
Они хотят познакомиться.
- И что я им скажу? - В смысле?
«Приятно познакомиться. Я чпокаю вашу дочь».
Магда, у нас и так всё прекрасно. Офигенный секс и всё такое.
О чём-то большем не было речи, верно?
Верно.
- Привет, Магда. - Привет.
- Какие люди! - Здоров.
Принес идею на миллионы долларов?
Пробиваешь дорогу дальше, да? Тебя точно повысят.
- Посмотрим, рано пока загадывать. - Томек!
Не забудь о нас, когда тебя назначат главным по Польше.
Томек!
Спокуха. Всё путём.
Телефон забыл. Я быстро.
Да иду я.
И я жду не дождусь.
Ну…
Я перезвоню, ладно?
- Божечки! - Апельсины!
- Извините. - Польские!
Я добавляю желе, и просто объедение.
- А вы добавляете желе? - Всегда. Простите.
Ничего страшного.
Что?
Боже, Кася. Они уже здесь.
- Японцы? - Да.
Что? На полчаса раньше?
Чего стоишь? Где Томек?
Звоню ему.
Очень рады знакомству. Спасибо за приглашение.
Отличный денёк.
Он только начался.
Поверь мне, я знаю.
Вы ясновидящий?
Еще какой!
Дай руку.
Погадаю тебе.
Это самый важный день в твоей жизни.
- И в моей. - Неужели?
Да, это судьба! Мы же неслучайно встретились.
И я вот-вот заключу мегаконтракт.
- Поздравляю. - Я исполню три твоих желания.
- Да? Аж три желания? - Ага.
Тогда, может…
- Просто исчезнете. - Нельзя так растрачивать желания!
- Тогда я бы хотела… - Подожди, я скажу.
- Попроси еще сотню желаний. - И вы всё исполните? Так можно?
- Да! - Желаю, чтобы…
У вас был билет.
Что?
Добрый день. Покажите билеты.
Может,
воды?
Воды?
Сейчас найду, минутку.
Вы пока проходите.
Поразительно, но зайцы редко используют парадокс дихотомии,
чтобы отмазаться.
Зенон Элейский доказал бы, что движение невозможно.
Автобус не едет, тогда зачем платить?
И в этом вся суть. Ваши документы.
За нас!
Мы не любим прибегать к силе.
Но по-другому вы не понимаете.
У меня важная встреча.
- Надо ответить. - Конечно.
- Он не придет. Ему насрать. - Проблема решена.
- Какого хрена? - А что такое?
Отпустите меня, придурки!
- Ты не поверишь. - Не поверю.
Я бы и сам не поверил.
Да мне плевать.
Похитили ли тебя пришельцы,
бабуля-нимфоманка или отряд скаутов.
Жаль лишь, что тебя не прибили.
Хочешь, чтобы я ушел к конкурентам?
Убирайся.
Они уже ждут…
Пошел вон!
Пока я не выцарапала тебе глаза!
Подвезти?
Магда, спасибо тебе!
Спокуха.
Чем скорее съедешь, тем лучше.
А как же твои родители?
Эй, здоров!
- Теплый приемчик! - Думал, ты умер.
- Какой остроумный стал. - Мы сто лет не виделись.
Ну да. Тут будем говорить, или всё-таки впустишь меня?
- Пришел попрощаться? - Хорошее местечко.
Уезжаешь куда-то?
Нет, просто захотел тебя увидеть.
Посмотри мне в глаза и повтори.
Ты не поверишь, что случилось.
Не поверю.
- Тебя это порадует. - Правда?
Меня уволили. Я потерял квартиру, тачку, всё.
Да мне без разницы. Сними квартиру.
Я на мели.
Ты? Ты же греб деньги лопатой!
- Это дорогой город. Ты же знаешь. - Знаю.
Но я говорю о жизни
в приличном месте.
Значит, эта халупа вам не по душе,
господин?
Тогда не знаю, зачем ты сюда пришел.
Ведь это же просто крошечная квартирка.
Прощай.
Да не кипятись ты так.
Спокуха.
Я только переночевать.
На диване.
Диван, так диван.
Ну что?
Пойдем потусим?
- Я работаю. - Работа не волк, не убежит.
Но от тебя ведь убежала.
Да ладно тебе, отдохни чуток.
Напьемся, подцепим сладеньких кралечек.
Слушай, мне это не интересно.
Как скажешь.
Могу я попросить тебя об услуге?
Я так и знал! Дай ему палец, он всю руку оттяпает.
Тебе это раз плюнуть.
Взломай систему наблюдения и найди
утреннюю запись с улицы Доманевской.
Я встретил там такую красотку.
Я не собираюсь потакать твоим первобытным хотелкам.
Не дождешься.
А вдруг она та самая.
Ага, конечно.
Я слышал эту чушь тысячу раз.
Я коллекционер.
А женщины — это цветы,
которые распускаются от моих взглядов и объятий.
А цветы, мой друг,
лучше всего смотрятся в букете.
Но откуда тебе знать в окружении этих кактусов?
Ну что?
Поможешь?
Да чеши уже!
Боже, ну ты и душнила.
Знаю, Гаусс.
Завтра его здесь не будет.
Мы справимся, да?
Здоров, Кароль.
Ты знаешь, в чём я хорош.
И тут такое дело, я свободен сегодня.
Старик, твоей карьере конец после того, что ты учудил.
Что там произошло?
Как можно было облажаться в последний момент?
Явно из-за какой-то крали.
Я тебе говорил.
И не один раз.
Эта слабость тебя погубит. Спасибо.
Угости сигареткой.
Я не курю.
Может, пятёрик дашь?
Хоть что-нибудь.
Держи.
- Это мне? - На здоровье.
Ха!
Спасибо, мужик!
Ты лучший!
Простите.
Мидас?
Старик!
- Сто лет не виделись. - Дон Томас!
- Привет. - Как дела?
Как у шлюхи под дождем. Хреново.
Может, есть для меня работка?
Я больше не снимаю кино. Не в Польше. Тут слишком душно.
- Переезжаю в Голливуд. - Круто.
Можно две водочки?
- Может, четыре. - Давайте восемь.
Речь об одной свадьбе.
Ты, король Мидас, опускаешься до такой халтуры?
Я попал в аварию в нетрезвом виде,
а это значит…
Да, Голливуд тает в синей дали.
Именно.
Но…
Мне предложили сделку.
Если я сниму свадьбу, то прокурор вернет мне паспорт.
А я что должен делать?
Я буду снимать на несколько камер.
На подъемнике, с дрона и крана.
В стиле Тарантино.
А ты снимешь фильм о фильме.
Болтовню и всё, что будет происходить за кадром.
- Нет, это не для меня. - Давай, Томек!
Заработаешь бабло, познакомишься с важными шишками.
А чья это свадьба?
Ого!
Министр Косецкий. Точно важная шишка.
А я что говорю?
Он дергает за все ниточки в Польше.
Он женится?
Нет, его сын.
А это уважаемая жена министра.
Где-то я ее видел.
Она была актрисой.
Но играла как бревно.
Поэтому выскочила за политика.
За нее.
- Отлично, спасибо. - Спасибо.
Благодарю.
ОСЕННИЙ ДЖАЗОВЫЙ ФЕСТИВАЛЬ МОНТРЁ, 1965
Вот так.
Благодарю.
- Удачи вам. - Спасибо.
Добрый день.
Здравствуйте.
Прибыл ваш заказ.
Из Боливии.
Блоссфельдия лилипутана?
Какая же она
красивая.
Скажите, да?
И такая крошечная.
Ей нужно много солнца
и заботы.
Я позабочусь о ней.
А еще она боится сквозняков.
Конечно.
Да, спасибо вам за совет.
А как там Стефан Банах и…
С закрученными колючками. Фи…
- Филиус Фибоначчи! - Филиус Фибоначчи!
- Чудесно! А… - Да?
А Мёбиус выпустил вот такой
побег сбоку.
Да ладно!
Это значит, он хочет размножаться.
Вегетативно, конечно.
Конечно.
Будьте здоровы!
- Спасибо. Простите. - Нет, что вы.
Я могу помочь, если хотите.
Помочь?
С размножением.
Нужно крепко схватить стебель и…
И оторвать.
Оторвать?
С вас 170.
То есть 17.
Нет, 28.
Не может быть!
Ты втюрился во флористку.
И что тут смешного?
- У тебя аллергия на цветы. - Но не на кактусы!
Ничего не выйдет.
Послушай профи.
Но я могу помочь, если ты поможешь мне.
Взлом — это преступление. И я не выношу паразитов.
Ладно, я буду платить за сон на диване-развалюхе.
- У тебя же нет денег. - Нет.
Но есть работа.
И это работа для двоих.
Зачем мне тебе помогать? Ты мне даже не нравишься.
Заработаем деньжат.
И я, как твой любящий брат, помогу охмурить цыпочку,
на которую ты запал.
Ее зовут Клара.
И мне не нужны советы от Казановы-неудачника.
Ну что ж…
Иди уже.
Ладно.
Прежде чем я уйду, дам тебе бесплатный совет.
К ней надо подкатить на нейтральной территории.
Это где?
Не в ее лавке.
- Нет, я не… - Давай попробуем!
Завали ее вопросами.
- Женщины любят такие расспросы. - О чём?
Да о чём угодно.
Ты — Клара, а я — это ты.
Чао, Клариссима.
Привет, детка. Как ты, милая?
Прости, что сбежал тогда и не заплатил за кактус.
Блин.
Чао.
Клариссима.
Больно ударились.
Пани Клара.
Простите, что я
так внезапно…
- Я не заплатил. - Нет, ничего страшного.
Я просто хотел вас спросить…
Да, пан Янек?
Просто я тут подумал…
Я подумал, что…
Что, пан Янек?
Может, мы с вами могли бы…
Могли бы вместе сходить
куда-нибудь?
Мне нужно в банк. Можете меня провести.
Как там новый кактус?
Лейбниц?
Интересное имя.
- Тоже в честь математика? - Да.
Он стоит рядом со Склодовской.
А вы знали, что их можно привить?
Привить?
Но как?
Сделать дырку в Склодовской, засунуть туда малыша Лейбница.
А чем?
Можем сделать это вместе, если хотите.
Очень хочу.
Может, перейдем на ты? Снова. Я Клара.
- Раф… Янек. - Хорошо.
Трижды.
Может, посидим где-нибудь?
- То есть вместе? - Да.
А где?
Ну…
Везде.
Выпьем кофе с пирожными.
Простите.
- Потом в кино и парк… - Плохая идея.
Я понимаю, это…
Слишком быстро. Но я никогда раньше…
Дело не в тебе, Янек,
а во мне.
- Я не подхожу для тебя. - Понимаю.
И мне очень жаль. Больше я тебя не побеспокою.
То есть вас, пани.
ЯНТАРНЫЙ ДВОРЕЦ
Короче, до свадьбы еще неделя.
Не потерплю никаких изменений.
Мы с братом снимаем только процесс подготовки.
Настоящую свадьбу будет снимать Мидас.
К чему бы он ни прикоснулся, превращается в… Я ему задам.
Прошу, не надо.
Это моя вина.
За счастье надо бороться.
Как в «Битве за счастье».
Ты смотрел «Битву за счастье»?
- Мой любимый фильм. - Это было сто лет назад.
Я знаю все ваши фильмы.
Все?
Два.
А как вы сыграли в «Арбузах и дыньках»!
Вы единственная и неповторимая секс-бомба в польском кино.
Вы должны вернуться.
Ради нас.
Ради всех поляков.
И камера меня снова полюбит?
Конечно.
Ведь когда-то мне прочили съемки в Голливуде.
Но сейчас…
Вы просто шикарны.
Вы сногсшибательны и великолепны!
Наконец-то хоть кто-то умный.
Томаш? Тебя так зовут?
- Да. - Зови меня Пэтси.
Подпиши.
Добро пожаловать на борт!
Что это?
Соглашение о неразглашении.
Всё, что вы здесь увидите, совершенно секретно.
Проболтаетесь, и мой муж…
Вы знаете, кто мой муж, да?
Именно.
Если он кого-то засадит за решетку… Короче, я не завидую.
Ну, ладно.
А ты немой? Чего молчишь?
Он вообще тормоз. Не переживайте.
А вот и невестка пришла.
То есть моя будущая невестка.
Простите. Алло?
Алло?
Привет.
Аля.
Томек.
Красивое имя.
Да ты вообще красотка.
Выходишь замуж?
Выхожу.
Мои соболезнования.
Что это?
Ты что творишь?
Чёрт, сначала вместе в автобусе.
Аж не верится!
А теперь ты здесь.
Хотел узнать, что из этого выйдет.
Вот и узнал.
Ладно.
Прости.
Начнем сначала?
- Идиот. - Бездельник, негодяй и жулик.
Чего смеешься?
Так начинаются истории большой любви.
Ну что?
За работу.
О да. Немедленно приступаем к работе.
Вот проклятье.
И как долго ты собираешься себя жалеть?
Борись за нее.
Борись за счастье.
- Она отказала. - Я видел, как она смотрит на тебя.
- Как? - Так же, как ты на нее.
Она сказала, это плохая идея.
И что мы не подходим друг другу.
Послушай.
Ты же умный парень, а наивен как дитя.
Ага.
Это всё часть игры.
Какой игры?
Игры в завоевание.
Ты преследуешь, она убегает. Все в выигрыше.
Значит, Аля врезала тебе, чтобы завоевать тебя?
Ты совершенно прав.
Но она выходит замуж.
Нельзя ущемлять замужних женщин. Это неправильно.
Аля всё равно будет моей.
- Ага, размечтался. - Спорим?
Спорим.
Короче, полностью меняем меню.
У 30 гостей аллергия на моллюсков,
у 40 на орехи, у 16 на цитрусовые и у 200 на глютен и лактозу.
Добавьте золото.
На него у них нет аллергии. Посуда?
Вот счет от страховой компании.
Неплохо.
Посуда тоже будет золотая.
Прямо как у Мелании. Все говорят, что я на нее похожа.
Мелания годится вам в посудомойки.
Вы богиня, Пэтси.
Я бы…
Смирно!
Это что такое?
- Всё не так. Где парики? - Везут!
- А рейтузы? - Везут.
Одерни вниз.
Побрейся.
Улыбайся.
Нет. Лучше не надо.
По местам!
Поворот направо!
И
начали!
Шевелитесь, господа. Раз-два!
Осанка! Держим спину прямо!
И не забывайте соблюдать дистанцию.
Значит, это будет маскарад?
Что за глупости.
Это место для репетиции.
А свадьба будет в Королевском замке.
И это, конечно же, совершенно секретно.
- Ого. - Ух ты!
Итак…
Идея свадьбы навеяна славными днями Первой Речи Посполитой.
Куба Воевудский, в роли ведущего, создаст нужную атмосферу.
Эд Ширан, Бейонсе и Зенон Мартынюк будут петь для нас по очереди.
Не суй мне это в лицо.
А в полночь
сотни фейерверков ярко озарят небо над Варшавой.
Ух ты!
Придет сам премьер-министр.
Короче, и президент с первой леди,
и члены правительства, и куча иностранных ВИПов.
- Тысяча гостей. - Это влетит в копеечку.
Мой муж получил грант из Фонда кризисного реагирования.
У нашего маленького принца
будет свадьба,
которая прогремит на всю Польшу.
Но, конечно же, это совершенно…
- Секретно. - Секретно.
Итак…
В субботу будет свадьба у сына,
а в воскресенье — выборы у мужа.
Хорошо я всё спланировала, да?
Твою ж мать!
Ты с дуба рухнул?
Сенатор Зузанна Пизана и депутат Зграбный за одним столом?
- Пересажу. - Короче, это была бы бойня.
- Не снимайте это. Стоп! - Прошу прощения.
А шарики?
Где, чёрт возьми, шарики?
Но зал украшен плафонами Баччарелли.
Это же шедевр, а шарики там будут…
Как раз к месту. Да, Аля?
- Александра! - Что? Да, лучше с шариками.
Крис звонит. Привет!
Я тоже скучаю. Всё нормально.
Да, но с ней с ума сойти можно.
Пани Пэтси…
- Смотрите. - Так намного лучше.
- Вы снимаете, пан Томек? - Да, конечно.
Всё должно работать плавнее. Исправьте.
- В целом хорошо. - Да, пани.
- Вы уже снимаете? - Начинаю.
Готовы?
Хорошо, расскажите о своей невестке.
Надеюсь, Александра
будет хорошей женой для моего сына.
Он ведь сам ее выбрал.
У Кристиана отменный вкус. Роскошный, короче.
Когда он был служкой…
Простите.
Алло?
В смысле задерживается?
Подожди, подожди…
Она о тебе ничего не сказала.
- Почему бы тебе не рассказать? - Нет.
Прошу тебя. Не усложняй мне работу.
Пару слов о своей семье, например.
Я сирота. Живу с бабулей.
- И это всё? - Да.
Ладно.
Короче, сколько гостей будет на этой суперсвадьбе с твоей стороны?
Бабуля и две дружки.
Всего три человека? Из тысячи?
Смотрите в камеру.
Вот так.
Хотелось бы узнать тебе получше. Расскажи что-нибудь о себе.
Тебя нет ни в фейсбуке, ни в инсте.
Ты что, шпионка, что ли?
Я студентка.
И что изучаешь?
Романистику.
Какой курс?
- Пишу магистерскую работу. - О чём?
О куртуазной любви.
О куртуазной любви?
Это архетип любви, которую сейчас называют страстной.
Безумная любовь вопреки всему.
Для тебя, наверное, это абракадабра.
А ты сама знаешь, что такое страсть?
Давай, процитируй что-нибудь.
«Не желаете ли послушать прекрасную повесть о любви и смерти?»
- «Тристан и Изольда»! - Читал?
«Как любили они друг друга, к великой радости и к великой печали».
«Как от того и скончались».
- «В один день». - «Он из-за нее, она из-за него».
Что это значит?
Любовь и смерть.
Ладно. Тебе ведь еще видео монтировать.
- Что? - Проверь запись.
Хорошо, любовь и смерть. В чём прикол?
Мы чувствуем настоящую любовь под угрозой смерти.
Это любовь, связанная с риском. Любовь на грани. Любовь без правил.
Помоги, придурок.
Ну?
Уже всё разобрали?
Мои цветы?
Плевала я на их Первое Причастие.
Чей сын?
Ясно.
Лилии лучше подойдут для собора.
Но камелии — мои. Поэтому везите их сейчас же сюда!
Обычно я сама доброта, но иногда порвать всех готова.
Есть тут одна цветочная лавка с низкими ценами.
Низкими ценами…
Что с тобой, Александра?
Покраснела вся. Прими что-нибудь.
Нельзя, чтобы какой-то вирус испортил нам свадьбу.
- Ты что творишь? - Оно само.
Ну что? Твоя дорогая свекровь
уже достала тебя?
Кричит и двигает меня туда-сюда как тумбочку.
Предлагала мне пластику носа. Но времени в обрез.
- А Крис? - Он еще в Дубае.
- Он должен помогать. - Это очень важно для нее.
- А так как она за всё платит… - Но платье купила я!
Выпей еще, внученька.
Но мне удалось настоять на своем.
На тихой и скромной церемонии.
Аля, да что с тобой такое?
Ты должна просто сиять от радости.
Вместо этого ты волнуешься и выглядишь такой замученной.
- Вот что делает с нами любовь. - Что за чушь.
Когда я выходила замуж…
Бабуля, твой брак трудно назвать образцовым.
С кем именно? Со Стефаном?
Мы были без ума друг от друга.
Прошу, без подробностей.
Мы вылазили из постели, только когда уже умирали с голода.
У нас просто всё бурлило.
Бурлило!
Но самое главное,
что ты будешь наконец-то счастлива.
Уже! Крис исполняет все мои желания.
Всё бурлит?
Что?
Капшто. У вас всё бурлит, да?
ЛЕГЕНДА О ТРИСТАНЕ И ИЗОЛЬДЕ
Слушай, куртуазная любовь — моя тема.
У них там был тройничок.
Прекрасная дама изменяет лорду с сексуальным рыцарем.
Прямо то что надо!
- Почему этого не было в школе? - У тебя всё…
Сводится к одному. Ты всё упрощаешь.
Слушай,
тебе не нужны мои советы, но, может, всё-таки помочь?
В самый раз. Для Хэллоуина.
Нет.
А вот это реально неплохо.
Только не горбись.
Важна осанка и отношение.
Какое отношение?
Раскованность.
Уверенность в себе.
Покажи ей, кто тут рулит.
Но у меня нет машины.
Иногда кажется, что ты и правда тормоз.
Язык тела.
Посылай флюиды и сигналы.
- Ага. - Цыпам это нравится.
Вот так.
Горжусь тобой.
Штабелями будут падать.
Не нужны мне никакие штабели.
Я люблю Клару и не хочу ей изменять.
Я не предлагаю тебе ей изменять.
Просто заставь ее немного ревновать.
Чувак, это мощнейший афродизиак.
Цени это.
Я даю тебе эти знания бесплатно.
Сколько раз повторять? Не нужны мне твои идиотские советы.
Ну?
Я жду.
Спасибо.
Еще раз.
- Спасибо. - Еще разок.
ЗЕЛЕНЫЙ СТЕБЕЛЬ
- Добрый день. - Простите, но я…
Добрый день.
Это ты.
То есть это вы.
Это я.
Ты выглядишь…
Вы выглядите совсем
по-другому.
Просто
небольшая метаморфоза.
Прямо как из голливудского фильма
с Брэдом Питтом или Леонардо Ди Каприо.
Тебе смешно? То есть вам, пани?
Нет, что ты. То есть вы.
Ни в коем случае.
Простите за вчерашнее.
Мы всегда можем быть друзьями.
Снова.
- Янек. - Клара.
Янек.
Что ты думаешь о
текущей ситуации в мире?
О чём?
О текущей ситуации в мире?
В Африке? На Ближнем Востоке?
В общем?
Если в общем, то я волнуюсь.
О чём?
Обо всём.
А конкретнее?
Ну, конкретнее…
О климатическом кризисе, глобальном кризисе,
вырубке тропических лесов, терроризме, пандемии,
голодающих детях в Африке.
И в Эфиопии?
И в Эфиопии тоже.
Нельзя же взваливать все мировые проблемы на себя.
Или можно?
Пупсик мой, это ты? Ты куда пропал?
Ты такой красивый и элегантный!
- Но… - Я так скучала.
- Пани, что вы делаете? - Ты меня не узнаешь?
Нет. Пожалуйста, отпустите. Чокнутая!
- Клара! - Что тут такое?
Пани, он к вам пристает?
- Что? - Нет.
- Это она… - Успокойтесь!
Научить его манерам?
Это всего лишь ссора между влюбленными. Да, пупсик?
Влюбленными?
Убирайся!
Пошел вон!
Ты чего?
Ты нанял эту чокнутую, чтобы опозорить и унизить меня.
Но…
Да что случилось-то?
Клара.
Она…
Она убежала.
- Она плакала. - Плакала?
- Думаю, да. - Хорошо.
- Значит, ты ей небезразличен. - Ты что, вообще сбрендил?
Спокуха.
- Всё идет по плану. - По какому плану?
Всем влюбленным приходится преодолевать трудности.
Этим двоим, Гамлету и Офелии, Ромео и Джульетте.
Надо попотеть, чтобы добраться до счастливого конца.
Какой счастливый конец? Они все умирают, тупица!
Доверься мне.
Мой дизайн. Класс, правда?
Красота.
- Мне нужно домой. - Нет.
Честно, надо.
Я разве много прошу? Мне нужно лишь
немного поддержки, и всё.
- Я просто хотела скромную… - Скромную?
Что скажут люди? А оппозиция?
Что мой муж не следует традициям.
Все мечтают о сказочной свадьбе.
Могу я сказать?
Сейчас я говорю.
А ты…
Помни, что ты теперь часть нашей семьи.
Часть нашей семьи.
Это большая ответственность. Мой муж — будущий президент.
Супер. Пропустите, извините!
Ну, чего встал?
Верни ее.
А ты чего застыл? Торт снимаешь?
Ладно, давайте сначала.
Подожди.
В таком состоянии нельзя за руль.
- Как там мегаважный контракт? - Он того не стоил.
- Я осилил «Тристана и Изольду». - Осилил?
- Ага. - И как тебе?
Интересная история.
Она выходит за короля, но влюбляется в Тристана
и уходит к нему.
Сюжет я и так знаю. Мне интересно твое мнение.
Это просто звездец.
Я имею в виду женщин.
Выходить замуж против воли ради денег.
Типа бедная сирота нашла себе принца?
Повелась на деньги и статус?
Нет, но я могу быть твоим Тристаном и убить дракона.
Спасибо, не надо.
Но ведь удобно, да?
Выходишь замуж, теряешь девственность,
а потом спишь с кем хочешь.
- Фу, мерзость. - Так было в книге.
Лучше помолчи.
Бабуля, ты в порядке?
Бронек звонил. Сказал, ты не отвечаешь.
Бронек?
Вот паникер.
Он упрямый как осел. Не хочет идти к врачу.
Я порвала с ним.
- Добрый день. - Добрый.
- Томек. Снимает процесс подготовки. - Что это значит?
Это видео о съемках видео.
Спасибо, пока.
Аля, завари-ка лучше чаю.
А ты, сынок, достань торт
и принеси тарелки.
А потом свекровь такая:
«Короче, экономить нельзя, иначе испортим репутацию».
Короче, пусть себе портится.
Какой милый юноша.
У тебя есть какие-нибудь недостатки?
Жаль, но тебе уже пора, Томек.
Целая куча.
Обжорство, отсутствие манер. Простите.
Лень, легкомыслие, ненадежность,
импульсивность, слабость к прекрасному полу,
непостоянство.
Могу весь день продолжать.
Прямо копия твоего покойного дедушки.
- Негодник. - Но я верю в любовь.
- В смысле? - Не слушай его, бабуля.
Любовь может изменить человека.
Любовь делает нас
лучше.
И мир вокруг нас тоже становится лучше.
Запиши это, внученька.
Это поэзия.
Еще кусочек?
Я возьму, раз ты не ешь.
Вкусно!
Извините, я на минутку.
- Алло? - Где ты?
Пэтси рвет и мечет.
Негодник.
Но с добрыми глазами.
Ты о чём?
Я вижу, как он на тебя смотрит.
И как же?
Так, что всё бурлит!
Бабуля!
Не бабулькай.
Бурлит, бурлит!
Говорю тебе.
- Вор! - Оставайся здесь!
- Это был ты? - А кто еще?
Как ты мог?
Решил помочь судьбе.
- Ты вор! - Так сдай меня копам.
- А предупредить? - Хотел, чтобы было естественно.
- И всё вышло. Держи. - Ты…
- Что тут такое? - Это он!
Вы что? Не надо!
Это был не я!
Вот так тебе! Получай!
Стойте, это не он!
Нет, нет! Это не он!
Говорю вам, это не он!
- Божечки! - Это не он.
Больно?
Вовсе нет.
Можно?
Ты мне очень нравишься.
А ты мне.
Поэтому нельзя.
Нельзя?
Да. Не хочу тебя сглазить.
Что? В смысле?
Мне кажется, я проклята.
Все мои парни…
Один разбился на байке.
Другой пропал без вести.
Третий внезапно обанкротился и потерял бизнес.
Поэтому я ношу
такие комбинезоны, чтобы не привлекать внимания.
Боюсь навлечь беду…
Ладно.
- Не хочу торопиться. - Понимаю.
Хорошо, подожду как асимптота.
Нам некуда спешить. Сделаем это, когда ты будешь готова.
Спасибо.
Ты такой…
- Такой… - Какой?
- Мой тигр! - Но…
Прекрати стонать!
Я забыл ключ.
- А ты в хорошем настроении. - Ну…
Нет…
Не может быть!
Правда?
Вонзил свой стебелек в ее бутончик?
- Пошляк. - Но я был прав.
Общая беда сближает людей.
- Ты всё подстроил. - Но ты ведь не знал.
А теперь знаю.
И…
С меня хватит. Больше никаких съемок.
Ты сорвал свой цветочек лишь благодаря мне.
- А теперь бросаешь меня? - Аля слишком хороша для тебя.
Для тебя это просто игра. Не позволю испортить ей жизнь.
Мы же договорились. Ты обещал помочь.
- Чтобы ты быстрее исчез. - Ты не можешь меня бросить.
Кто бы говорил.
Сбежавший король.
- В смысле? - Ты всё понял.
Мама умирала, а ты?
Я учился.
Учился?
Ты называешь это учебой?
Тусы и цыпы. Вот о чём ты думал.
Неправда.
- Ты меня не бросишь. - Еще как брошу.
Нет!
- Да. - Нет!
- Да! - Нет!
Знаете, кто я?
Смира.
Пан Смира.
- Величайший польский… - Польский мафиози.
Что за чушь.
Жоржик.
Жоржик — непутевый карманник.
Зато готовит как в «Савое».
Прошу, садитесь. Жоржик, что там у нас сегодня?
Уверяю, вам понравится.
Омар на гриле в соусе беарнез.
Омар на завтрак. Красота, правда?
Налетайте, парни.
Бон аппетит.
Перейдем к делу.
Я должен был выйти условно-досрочно.
И вышел бы, если бы не Косецкий.
Завел новое дело против меня.
Хорошо, но при чём здесь мы?
Хотя я и здесь, но у меня везде есть свои глаза и уши.
Ну и…
Что вы видите?
- Тебя. - Меня?
Казанову из Дуралёва.
И как у тебя дела.
Ну, и как у меня дела?
Плохо!
Если Косецкий-младший не женится через два дня, мне полный…
Звездец.
Звездец!
А значит и вам полный…
Звездец.
Сделаю из вас звездец-холодец.
И начну с ваших близких.
Но мы сироты.
А цветочница?
Я там покупаю только кактусы…
Стойте, минуточку.
Я ничего не понимаю. Давайте сначала.
На чём помешан Косецкий?
На смертной казни.
Он просто одержим этим.
Смертная казнь на втором месте. А что на первом?
Семья.
Я стану частью его семьи, и ему придется отступить.
Ясно?
Аля — моя доченька.
- Разве Косецкий ее не проверил? - Конечно, проверил.
Но я всё хорошенько подчистил.
Значит, эта свадьба
с Косецким-младшим просто притворство?
Считаешь меня ублюдком, которому плевать на дочь?
Нет, не считаю.
Больше никаких съемок?
Наоборот.
Доделайте свою работу. Жду не дождусь.
Будет видео на память.
Ну, а теперь жрите, пожалуйста.
Ты часто девушек бросал?
Бывало.
Но им точно намного лучше без меня.
А что?
Впервые захотелось стать таким засранцем, как ты.
Казановой из Дуралёва.
- Эй, бейби. - Привет.
Здоров.
Зайдешь?
Нет…
Меня уже одна краля заждалась.
Я к тому, что больше не хочу тебя.
Ты что, напился?
Что?
Нет, но я собираюсь…
Дело не в тебе. Не смотри так. Просто мне нужно больше свободы и…
Ну…
Всё было офигенно. Типа коко-джамбо и всё такое…
Мы же не давали клятву верности.
Только не плачь, лады?
Коко-джамбо и всё такое?
Я не понимаю.
Вчера говорил, что любишь, а…
А сегодня нет. Это жизнь, бейби.
Всё когда-нибудь заканчивается.
Ну, что ж…
Пока.
- Ладно. - И тут.
Подпишите здесь, и начинаем.
Что это?
Дополнение. Видео принадлежит нам.
Ну, конечно.
Крис, хлопни, пожалуйста, чтобы синхронизировать звук.
- Я? - Да.
Секундочку. Давайте.
Хлопайте.
Простите, еще раз.
Хорошо.
- Как давно вы знакомы? - Больше года.
Один год, два месяца, пять дней и
восемь часов.
Я влюбился с первого взгляда.
Ничего себе. Думал, такое бывает только в кино.
Жизнь явно пишет сценарии получше.
Ладно…
А где вы познакомились?
На свадьбе.
Алиной подруги и моего друга.
На свадьбе, понимаешь?
Это был знак.
Какой знак?
Знак свыше.
Что мы созданы друг для друга.
Ух ты! Невероятно романтично.
А ты что по этому поводу думаешь?
Я согласна.
Как же тебе повезло, Крис. Не пришлось ее завоевывать.
А что вы вообще думаете о браке?
Ну, это очевидно.
Это религиозный союз между мужчиной и женщиной,
который является духовным выражением их любви.
А для тебя, Аля?
Плавание в неведомые земли.
Плавание. Хорошо сказано.
Как у Колумба.
- Именно. - Да.
Ты — Колумб, а я — Америка, которую вот-вот ограбят.
Прости, я не…
Мне кажется, или вопросы идиотские?
- Зрителям будет интересно. - Каким зрителям?
Ну, например,
их детям.
Они захотят увидеть, как всё началось.
Кстати…
О потомстве. Я полагаю, вы планируете детишек.
У вас незащищенный секс?
- Это вульгарность и хамство. - Закругляйтесь.
- Ладно. - Всё.
- Последний вопрос. - Да?
Мы знаем, как вы встретились,
а где у вас был первый раз?
- Секс до брака — это грех. - Да.
Вы еще этого не делали?
Нет, не делали.
- Вы закончили? - Да.
Пан министр уже здесь.
Отлично.
Ваша речь.
- Для Сейма? - Нет, для свадьбы Криса.
Дорогой, это съемочная команда.
Возьми. Я вас слушаю.
Всего один вопрос.
Какие у вас ожидания
от брака вашего первенца?
Брак…
Сначала давайте определим, что это.
Это духовный союз, освященный в церкви,
между мужчиной и женщиной.
И, конечно же, это основа семьи.
А семья — это хранилище…
- У вас тут ворсинки. - Не могли раньше сказать.
- Убери, прошу. - Сейчас.
- Вы же видели. - Не волнуйся.
Простите, пан министр.
Брак — это основа семьи,
а семья — это хранилище
самых важных ценностей и традиций, за которые боролись наши предки,
чтобы мы могли жить
и размножаться на благо
нашей любимой родины.
Поэтому приоритетом моей президентской программы
будет семейная политика.
Ладно, начинаем.
В 17:00 прибывают наши уважаемые гости.
Сэнкью, мы очень рады вас видеть.
Шевелитесь! Быстрее!
Мерси, для нас это большая честь.
Грацие, вы оказали нам большую честь.
Синьора, всё шикарно!
Кто бы сомневался. Идем дальше.
Хорошо, а теперь рассаживаемся.
Сейчас у нас 18:03.
Отец жениха говорит речь.
- Он говорит трогательные слова… - Ладно, ладно.
Уверена, они очень трогательные.
Короче, все гости плачут.
Начинайте плакать. Вот так!
Плачьте! Сильнее!
- Думаешь, это смешно? - Нет.
- Почему хихикаешь? - Просто так.
Ты стала какой-то
рассеянной.
Простите.
Хорошо, пан министр закончил.
А теперь…
Аплодисменты!
Давайте! Это разве аплодисменты?
- Сильнее! - Бурные овации!
- Давайте! - Хлопайте сильнее! Браво!
Косецкий!
В президенты!
Косецкий!
В президенты! Косецкий!
Спасибо! Спасибо всем, мои дорогие.
Даю вам слово,
я буду настоящим оплотом
традиционной польской семьи.
Мы не позволим врагам ослабить Польшу
и наши ценности.
Не будь идиотом. Это прогон.
- Что? - Это репетиция.
Куда ты?
А сейчас отрепетируем игры и конкурсы.
- Но у меня совещание. - К чёрту их!
Пусть народ увидит, что ты один из них. Ради рейтинга.
Как скажешь, лапушка.
Не ломай прическу.
Нет! Стоп, стоп! Это неправильно.
- Что опять не так? - Мы же дома, на польской земле.
Нельзя танцевать под зарубежную музыку.
О! Другое дело!
Косецкий — наш президент!
Он снова это сделал!
Как будто это президентское кресло.
Косецкий! В президенты!
Раз, раз.
А теперь самый красивый момент вечера.
Представляю наших молодоженов, Кристиана и Александру.
К сожалению, Кристиана сейчас нет.
Он увеличивает ВВП. Томаш?
- Может, заменишь его? - Я?
Если ты не против.
Мне, конечно, далеко до него.
Ну, разумеется.
Но это просто репетиция.
Хорошо.
Подержи.
- И что теперь? - Ничего, встань там.
Ну, ты сама напросилась.
- Обязательно ей так угождать? - Ревнуешь?
- Тебе нравится? - Что?
Быть таким козлом.
Я в этом настоящий профи.
Что ты… Прекрати!
Давай! Разогрев перед девичником.
Что это такое?
Выключай! Выключи это сейчас же!
Перерыв!
Короче, пора сделать перерыв!
Вы этого не видели.
Вы ничего не видели.
Забудьте об этом немедленно.
Твоя свекровь меня преследует.
Ну, думаю, меня уволят.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
Мне еще монтаж делать.
А можешь сначала расстегнуть молнию?
Я хочу прилечь, но…
Чтобы не помять платье.
Может, позвать кого-нибудь?
Чтобы расстегнуть платье?
Ладно.
Спасибо.
Видишь? Я не кусаюсь.
Ты куда?
Вы сказали, что устали. Не хочу вас беспокоить.
- У меня есть еще одна просьба. - Какая?
Помассируй мне шею.
Я так напряжена.
Но я не массажист.
Слушай, да в чём проблема?
Это всего лишь невинная просьба.
Ну, ладно.
Я же не пытаюсь тебя соблазнить.
Конечно, нет.
Я бы не поступила так со своим мужем.
Он бы тебя кастрировал.
Для начала. А потом бы он…
Спасибо.
Вот твое настоящее призвание.
Налей мне выпить.
Твою ж мать.
Что?
Пэтси, вы чего?
Ты говорил, это твоя давняя мечта.
- Верно. - Ты солгал?
- Нет. - Чтобы получить работу?
- Нет. - Конечно же, нет.
Хочешь меня?
Да…
- По глазам вижу, что да. - Да.
Боишься разочаровать меня?
Нет.
Обещаю, я буду с тобой помягче.
А как же ваш муж? Он меня кастрирует.
Да ему плевать.
У него стоит только от мысли, что он будет президентом.
Богиня Пэтси
исполнит все твои мечты и желания.
Я проделаю такие фокусы, бейби,
которые тебе даже не снились.
ЯНТАРНЫЙ ДВОРЕЦ
Пан премьер-министр?
Конечно, пан премьер-министр.
Плевал я на этих знатоков права.
Мы найдем на них управу.
Всегда к вашим услугам.
Придурок.
Сначала я.
Вот так.
- Да! - Добавим немного страсти.
Ты куда ушел?
Куда ты, бейби?
Сейчас будет горячо, минуточку…
Где моя жена? У себя в номере?
Не говоришь по-польски?
Чертовы иммигранты.
Я горю…
- Я горю? - Да.
Пожар!
Нет, нет!
Отлично! Эй, слушай! Еще по одной!
- Камера снимает? - Давай, пей!
- Расслабься! - Да, не парься!
Друзья, за Криса! До дна!
- Горько, горько! - Горько, горько!
Эй, слушайте сюда. Тихо!
- А теперь тост. - За Алю!
Да, за Алю!
Надо подарить ей что-нибудь старое. Говорят, это приносит удачу.
- Точно! Колье. - Колье? Оно подойдет к платью?
Да. Или кольцо.
- А что если… - Ей точно будет к лицу.
- Это она! - Только не проболтайся.
Привет!
Слушайте, начинайте без меня.
Извините, бабуля приболела.
Развлекайтесь. Всё оплачено.
Аля, что случилось?
Ничего.
- Зачем ты пришла? - Иди к гостям.
- И закроем эту тему. - Мама, она мне нравится.
Сынок, поздно. Всё уже решено.
Я не могу с ней так поступить, слышишь?
Прекрати ныть как девчонка! Забыл, что на кону?
Через три дня отец станет президентом.
А вот и ты! Заходи.
- Всё в порядке? - Да.
- Аля звонила… - Она совсем расклеилась.
У нее сегодня девичник,
а она сидит совсем одна.
Прошу тебя.
Побудь с ней.
А я ухожу.
К Бронеку.
Пока! Ну, иди.
Господи, да иди уже!
Ты плачешь?
Не плачу.
И я тебя не приглашала.
- Зачем эта свадьба? - Затем.
Он принимает меня такой, какая я есть.
- И всё? - А этого мало?
Забыла о самом главном.
О том, что любишь его.
Это и так очевидно.
Уходи.
И что?
Это конец?
Всё когда-нибудь заканчивается.
Значит, это конец
великого страстного романа?
А чего ты ожидал, а?
Что ты бросишь того придурка и влюбишься в меня.
Нет.
Тебе пора домой.
Аргентинская ребуция. Твой заказ.
Спасибо.
Ты с кем-то живешь?
С братом.
- Не знала, что у тебя есть брат. - Считай, что его нет.
Мы с ним абсолютно разные.
- Не верю. - Это правда.
- Мы вообще не похожи. - Я о том, что ты мне тогда сказал.
Я…
Я просто хочу понять. Прошу, скажи мне правду.
Я ухожу в священники.
- Это совсем не проблема. - Нет!
Это невозможно. Это будет нечестно.
Ясно.
Тогда я пойду.
- Я тебя провожу. - Не надо.
Ухожу в священники?
Чёрт…
Эй, девчуля!
Куда идешь?
Нельзя гулять ночью одной.
Нас бояться не надо. Мы хорошие парни.
- Нет… - Как насчет тройничка?
Я покажу тебе тройничок, козел!
Оставьте ее в покое, или наваляю вам!
Помогите!
На помощь!
Так и лежи. Валим отсюда.
Ты в порядке? О боже.
Сильно болит?
Боже, как же ты меня напугал.
Кто вы, пани?
Это я, Клара. Ты меня не узнаешь?
Узнаю.
Куда они делись?
Их как ветром сдуло.
Эх, это они еще легко отделались.
Но знаешь, у меня вся жизнь пролетела перед глазами.
Перед глазами? Тебе плохо?
Нет, такое бывает. Это замедление. Изгиб времени и пространства.
- Теория относительности… - Что? Ничего не понимаю.
Зато я кое-что понял.
- А что тут у нас такое? - Снова они?
Секс в общественном месте?
Это незаконно.
А мы вас знаем.
Мы уже встречались.
Это снова они.
Нам полный звездец.
- Косецкий нас прибьет. - Ага.
И твой отец тоже.
Откуда ты о нем знаешь?
Слушай…
Мы не виделись уже 12 лет. Я трижды переезжала. Знать его не хочу.
Эй, эй.
Успокойся.
Я тебе верю.
Послушай.
Собери вещи.
Вернусь через три часа.
И мы сбежим отсюда.
Нас всё равно найдут.
Я не дам тебя в обиду.
Доброе утро.
Доброе.
Простите, мне пора.
Прости.
Что тут смешного?
Ничего.
Что?
Этот синяк…
Но тебе очень идет.
Извини, я…
Я никогда раньше не дрался. Ай!
- Тихо. - Моя первая драка.
Ты хотел меня защитить?
Мой благородный рыцарь.
АЛЯ
Не бойся.
Отпущу после свадьбы.
Глядя на тебя, я вижу себя.
Да?
И что у нас общего?
Больше, чем ты думаешь.
Раньше я был…
Другим.
Отличная работа.
Отличный брак.
Ну, пока моя Зужя не переспала с шефом.
Я ее выгнал и начал пить.
Хотел прикончить их обоих.
Но чем больше я этого хотел, тем больше я пил.
Так и не смог решиться это сделать.
И что было дальше?
Прошло время.
Девять лет я бродяжничал.
Совсем опустился. От меня воняло.
Однажды кореш предложил мне работу.
Ремонт дома.
Приезжаем, и кого я вижу?
Зужу.
Мою Зужу.
Она была прекрасна как никогда.
- Думал, сердце разорвется. - Она тебя узнала?
Да кто смотрит на рабочих?
С нами говорил ее муж.
Тот фраер, с которым она мне изменила.
И что?
Ты отомстил?
А вот и нет.
Я разрыдался.
Она выглядела такой
цветущей.
Дети, прекрасный дом, богатая жизнь.
Я почувствовал
благодарность
к тому засранцу за то, что не испортил ей жизнь.
И какая мораль у этой истории?
Отпусти Алю.
И почему?
Я навел справки. Ты бабник и нищеброд.
Что ты ей можешь дать?
Любовь.
Любовь? Ты понятия не имеешь, что такое любовь.
Любовь — это не потрахушки.
Это не эгоизм, а жертва.
Иногда приезжаю туда.
Сижу в машине и смотрю на Зужу.
И плачу.
Из-за большой любви и радости,
что не испоганил ей жизнь.
ТЮРЬМА
ИГНАЦИЙ КОСЕЦКИЙ ГОЛОСУЙТЕ ЗА СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
- Добрый день. - Добрый.
Я выйду за него.
Обещаю.
Какая же ты красивая.
Моя дочь — ангел.
- Вылитая мама. - Не смей говорить о ней!
Разрушил ей жизнь, а теперь мне.
Стыдишься меня. Твое право.
Но это моя работа.
Если бы не твои секретные миссии…
В которые я не верю.
А когда мне было 11, ты исчез.
Но я всегда оберегал тебя.
Как?
Помнишь буйного парня с первого этажа? Он попал в больницу.
А засранца из Коморува, который тебя преследовал?
Или профессора,
который обещал зачет только взамен на твою симпатию?
Помнишь?
Я тебя ни о чём не просила.
Но сейчас я прошу. Отпусти Томека.
Чего тебе?
У меня предложение для пана Смиры.
Ай.
Сиди тут.
И ты тоже.
Что ты ему дал?
Сейчас увидишь.
Стоп, это не мой телефон.
- Что с глазом? - С коня упал.
С какого коня?
Белого. Когда в сияющих доспехах бросился на помощь Кларе.
Невероятно.
Прости меня.
За что?
За то, что втянул тебя в это.
За то, что не помогал с мамой.
- Забудь. Ты ведь учился. - Нет.
Я боялся.
Чего?
Видеть, как она угасает.
Я злился, ведь ты был ее любимчиком.
Валите отсюда.
С благословения пана Смиры.
Не гони!
Боже! Можно помедленнее?
- Как ты меня нашел? - По GPS.
Но ты даже на красный не переходишь.
Ты всё-таки мой брат.
И у нас пари.
- Ты выиграл. - Я еще тот засранец.
Я не заслуживаю Алю.
Да, и это правда.
Но они заслуживают ее еще меньше.
Тут доказательства.
Королевский замок в Варшаве,
колыбель династии Пястов.
Его не раз разрушали те, кто сейчас именует себя Евросоюзом.
Сегодня здесь начинается новая история.
Продолжение рода настоящего патриота Польши,
министра Косецкого.
Тебе нельзя ее видеть. Плохая примета.
- Мама… - Идемте.
Хватит мамкать. Быстрее.
Игнаций.
Что такое?
Не нервничай.
Сделай глубокий вдох. Вдох, выдох.
Аля, ты сомневаешься?
Бабуля…
Идемте, идемте.
Тише, тише!
Разворачивайся.
Шевелитесь, девочки.
Короче, график разваливается.
- Что-то не так? - Нет, просто…
- Ты передумала? - Нет, нам надо поговорить.
- Ты не обязана. - Но мы должны…
Должны доверять друг другу, без секретов и тайн.
- У всех есть тайны. - И у тебя?
- Конечно. - Супер.
- Что такое? - Я не могу ходить!
- Это плохой знак! - Пани хочет получить по носу?
Кроссовки!
Да!
Взятое взаймы! Принесет удачу, защитит от несчастья.
Живее, живее!
- Идут гудки? - Да, но не отвечает.
Позвони еще раз.
- Давай! - Да звоню я.
Не отвечает.
- Так набери еще раз. - Звоню, разве не видишь?
Может, уже началось?
Только через мой труп!
Свадьба проходит в знаковый день.
День крещения Польши
и последнего визита Иоанна Павла II на родину.
Среди гостей самые важные люди страны.
Премьер-министр с котом, епископы, чиновники
и богатейшие главы госкомпаний.
Жених и невеста тоже там будут.
Что? Ты что, сдаешься?
Всё? Ты что, сдулся?
Ты же Тристан в сияющих доспехах.
Разве не видишь, мой Буцефал откинул копыта?
И это тебя остановит?
К нам присоединяется сестра Саломея,
эксперт по традиционным свадьбам.
Да хранит вас Господь, сестра.
На свадьбе года, как теперь называют это событие,
Бейонсе споет
«Господи, ты явился» на английском.
Думаете, это уместно?
Разве она не должна исполнять
такую важную для нас песню на польском?
Сейчас точно не до этого. Серьезно, выключи!
Не сейчас!
Можно ли устраивать свадьбу в Королевском замке?
Конечно, нет.
Это насмешка над всеми поляками.
Уважаемые зрители, наше правительство вконец распоясалось.
Уберите этот дрон.
ИГНАЦИЙ КОСЕЦКИЙ ЗА СВЕТЛОЕ БУДУЩЕЕ
Сколько
стоит этот драндулет?
Сколько дашь?
Сотку?
- Мало. - Он и полтинника не стоит.
Правила рынка. Спрос — предложение.
- Ладно, двести. - Мало.
Вот. Это всё, что есть.
Вот так!
Хорошо.
Вот так!
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН «АДАМ»
Твою мать!
- Где мой велик? - Там.
Радуйся…
А!
Аллилуйя!
Восхвалим Господа и возрадуемся.
Ибо сегодня
Господь свяжет
эту молодую пару навеки.
Если я говорю языками человеческими и ангельскими
А любви не имею
То я — медь звенящая
Или кимвал звучащий
- Подкинете на другой берег? - Конечно.
Отлично.
В 15:00.
В 15:00 будет поздно пить Боржоми.
Чёрт, моя…
Моя любимая выходит замуж.
По рукам.
Любовь долготерпит, милосердствует
Видишь водоворот?
Там утонула одна парочка.
Из-за любви.
А вон там видишь дерево?
Красивое.
Там повесилась дочь мельника с сыном плотника.
Тоже из-за любви.
А там
повесился один парень.
Не смог уговорить девушку сбежать из-под венца.
Супер.
Да разве это супер?
Повторяйте за мной свадебную клятву.
Я, Бронислав.
Ну, повторяй.
Я, Бронислав.
Я, Кристиан.
- Кристиан? - Кристиан.
Ну так повторяй.
Ты, Кристиан.
Я, Кристиан.
Беру тебя…
Александра.
…Александра, в законные жены.
Беру тебя, Александра, в законные жены.
И клянусь тебе…
В любви.
…в любви, верности и честности в браке.
И клянусь тебе в любви, верности и честности в браке.
А теперь ты.
Эй, парень! Ты куда?
Вот балда.
Я, Александра,
беру тебя, Томаш,
в законные мужья.
Аллилуйя.
- Аллилуйя. - Аллилуйя.
Вступаете ли вы в этот священный брак по своей воле?
Нет!
Теперь вы можете…
И аллилуйя.
Нет!
Ты ее обманываешь.
Мне нужно сесть.
Он тебя не любит.
Прости.
Аллилуйя!
Смотри, куда прешь! Придурок!
Эй!
Поехали!
Отправляю.
Откуда это у тебя?
Значит, ты знала?
Знала всё с самого начала.
Ну, конечно же.
Как вы могли так с ними поступить? Да что вы за люди такие?
Чего ты хочешь?
Три вещи.
Во-первых,
свадьбы не было.
Как это не было?
Просто священник не передаст документы в ЗАГС, и всё.
Ладно.
Мой сын слишком хорош для этой мымры.
Во-вторых,
освободите Смиру.
А это кто такой?
Спроси у мужа.
Косецкий должен сняться с завтрашних выборов.
Ты что, сбрендил?
Но…
Результаты уже есть.
Мой муж победил.
Ну…
Народу Польши придется пережить эту ужасную утрату.
А как же свадьба?
Короче, а как же моя суперсвадьба?
Да?
Да!
Клара…
Да!
Ай!
Пожалуйста, повторяйте за мной.
Я, Крис.
Беру тебя, Адриан, в законные мужья.
В законные мужья.
Можете поцеловать друг друга.
А теперь
в категории «Странные польские свадьбы»
«Оскар» за режиссуру получает «Горько, горько!».
То есть я!
Хватит снимать себя! Лучше сними, как он в меня врезался!
Хватайте бандита!
На что уставились?
Что?
Перевод субтитров: Катерина Яцук