Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS PERSONAJES Y HECHOS SON FICTICIOS
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES COINCIDENCIA
¡Más despacio! ¡Nos vas a matar!
¡Muévete!
¿Y si me transfieren a Nueva York?
Quiero ir a California.
Sonríe y acéptalo.
Los Ángeles.
Ir a la oficina en sandalias después de la playa.
Más despacio, aún tenemos una hora.
¿Ves? Llegamos 45 minutos antes.
Será el contrato más importante de la empresa.
Si lo cierras, claro.
¿"Si"?
Bueno, falta que firmen los japoneses.
Es solo una formalidad.
Lo firmarán, y yo seré el rey del mundo.
Mis padres vendrán el fin de semana.
Perfecto.
Saldré con los chicos y te dejaré tranquila.
No, quieren conocerte.
- ¿Y qué les diré? - ¿Cómo?
"Es un placer conocerlos. Me acuesto con su hija".
Madzia, tenemos algo bueno, el sexo es genial,
pero nunca nos prometimos nada más que eso.
Bueno.
- Hola. - Hola.
¿La idea multimillonaria está ahí?
Estás ascendiendo, amigo. Te nombrarán gerente global.
- No quiero adelantarme. - ¡Tomek!
No olvides a tus amigos cuando seas director general.
¡Tomek!
Tranquila, todo está bajo control.
Olvidé mi teléfono. Ya vuelvo.
Ya voy.
Tampoco puedo esperar.
Bueno…
Te llamo luego, ¿sí?
- ¡Cielos! - ¡Mis naranjas!
- Lo siento. - Las mejores.
Haré mermelada y quedará exquisita.
- ¿También hace mermelada? - Siempre. Disculpe.
Claro.
¿Qué?
Cielos, Kasia. Están aquí.
- ¿Los japoneses? - Sí.
¿Qué? ¿Media hora antes?
- ¡No te quedes ahí parada! ¿Y Tomek? - Lo llamaré.
Mucho gusto. Gracias por la invitación.
Es un día hermoso.
Recién empieza.
Ya sé que será hermoso.
¿Eres adivino?
Sí.
Dame la mano.
Vamos, te diré tu futuro.
Es el día más importante de tu vida.
- Y de la mía. - ¿En serio?
¡Sí! El destino hizo que nos conociéramos.
Además, hoy firmaré el contrato de mi vida.
- Felicitaciones. - Te cumpliré tres deseos.
- ¿Ahora tengo tres deseos? - Sí.
¿Qué te parece…?
- Desaparece de mi vista. - No desperdicies así un deseo.
- En ese caso… - Espera, te ayudaré.
- Desea cien deseos más. - ¿Los harás realidad? ¿Está permitido?
- Sí. - En ese caso…
Deseo que tengas boleto.
¿Qué?
Hola. Boletos, por favor.
¿Desean… un poco de agua?
¿Agua?
Déjeme buscarlo. Continúen, caballeros.
Me sorprende que quienes no tienen boleto nunca usen la paradoja de la dicotomía.
Zenón de Elea demostraría que no hay movimiento.
Y, si el autobús no se mueve, ¿por qué pagar?
Y llegamos al punto. Documentos.
¡Salud!
No nos gusta recurrir a la fuerza.
Pero si no, ¿nos haría caso?
Tengo una reunión importante.
- Debo atender. - Bien.
- No llegará, no le importa. - Problema resuelto.
- ¿Qué carajo? - ¿Qué?
¡Suéltame, imbécil!
- No lo creerás. - No.
Yo no lo creería.
Me importa un carajo…
si te secuestraron extraterrestres,
una vieja ninfómana o un grupo de exploradores.
Qué pena que no te mataron.
¿Quieres que me vaya con la competencia?
Fuera.
Están esperando…
¡Lárgate!
¡Antes de que te saque los ojos!
¿Te llevo?
Madzia, ¡gracias!
Tranquilo.
Cuanto antes te mudes, mejor.
¿Y tus padres?
¡Hola!
- ¿Así me recibes? - Te creía muerto.
- Vaya sentido del humor. - Hace años no sé de ti.
Sí. ¿Me dejarás pasar o hablaremos en el pasillo?
- ¿Viniste a despedirte? - Bonito lugar.
¿Vas a algún lado?
No, solo quería verte.
Mírame a los ojos y repite eso.
No creerás lo que me pasó.
No, no lo haré.
- Te alegrará. - ¿Sí?
Me despidieron. Perdí mi apartamento, mi auto, todo.
¿Y qué me importa? Alquila algo.
Estoy en quiebra.
- ¿Tú? Pero estabas forrado. - ¿Sabes lo cara que es esta ciudad?
Sí, lo sé.
Me refiero a cuando vives
a un nivel civilizado.
¿No le gusta mi choza, señor?
No sé qué haces aquí.
Este apartamento es pequeño.
Adiós.
Cálmate.
Tranquilo.
Por favor, solo por una noche.
El sofá.
El sofá está bien.
¿Qué haces? ¿Nos vamos de fiesta?
- Tengo trabajo. - Eso puede esperar.
A ti no te esperó.
Vamos, te relajarás un poco.
Vamos a emborracharnos y a buscar chicas fáciles.
No tengo ganas.
Está bien.
¿Puedo pedirte un pequeño favor?
¡Lo sabía! Dale la mano, y te toma el brazo.
Es solo un pequeño favor.
Hackea las cámaras de la ciudad,
busca la grabación de la calle Domaniewska.
Conocí a una belleza ahí.
No voy a ayudarte a satisfacer tus impulsos primarios.
No voy a hackear nada.
- Ella podría ser la indicada. - Sí, claro.
Escuché eso miles de veces.
Soy coleccionista. Las mujeres son como flores.
Florecen bajo mi mirada y mi cariño.
Y las flores
lucen mejor en un ramo.
Pero ¿qué sabes tú rodeado de tus cactus?
¿Y?
¿Lo harás por mí?
Ya basta, hombre.
Cielos, eres muy mojigato.
Ya sé, Gauss.
Se irá mañana.
Lo superaremos.
¿Qué tal, Karolek?
Conoces mis talentos.
Resulta que tengo tiempo libre.
Estás acabado en esta industria después de lo que hiciste.
¿Qué pasó?
¿Cómo lo arruinaste en el último momento?
Debe haber sido un bombón.
¿No te lo dije?
Te lo dije. Esa debilidad será tu perdición.
Gracias.
¿Tienes un cigarrillo?
No fumo.
¿Y unas monedas?
Lo que sea, vamos.
Aquí tienes.
- ¿En serio? - Disfrútalo.
¡Gracias, viejo!
Eres el mejor.
Disculpa.
¿Midas?
¡Amigo!
Tanto tiempo.
¡Don Tomas!
- Hola. - ¿Cómo estás?
Como una puta bajo la lluvia. Mal.
¿Tienes un trabajo para mí?
Ya no hago películas. No en Polonia. Hay mucha gente.
- Me mudaré a Hollywood. - Qué bien.
Dos vodkas, por favor.
- Que sean cuatro. - Que sean ocho.
Tengo una boda.
¿El rey Midas se rebaja a algo tan insignificante?
Tuve un accidente. Conducía ebrio así que…
Hollywood se desvanece en la distancia.
Exacto.
Pero…
me ofrecieron un trato.
Si filmo la boda, me devolverán el pasaporte.
¿Yo qué tendría que hacer?
Voy a filmar la boda con algunas cámaras.
Tal vez use una grúa o un dron.
Al estilo Tarantino.
Tú filmarías el detrás de cámaras.
Ya sabes, las charlas, conversaciones tras bambalinas.
- No, no es lo mío. - ¡Vamos, Tomek!
Ganarás mucho dinero y conocerás gente influyente.
¿De quién es la boda?
¡Vaya!
Ministro Kosecki. Es importante.
Sí.
Él mueve todos los hilos en Polonia.
¿Y se casa?
No, su hijo.
Y ella es la señora Kosecki.
Me suena.
Solía ser actriz.
Pero era muy mala. Se dio cuenta y se casó con un político.
Por ella.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Aquí tienes.
Gracias.
- Suerte. - Gracias.
Hola.
Tengo el espécimen que pidió. De Bolivia.
¿Blossfeldia liliputana?
Es tan…
hermoso.
¿Verdad?
Y tan pequeño.
Necesita mucha luz
y ternura.
Me encargaré de eso.
Y estar lejos de corrientes de aire.
Por supuesto.
Sí. Gracias por los consejos.
¿Y cómo están Stefan Banach
y el que tiene espinas en espiral…?
- Filius Fibonacci. - ¡Filius Fibonacci!
- ¡Genial! Y… - ¿Sí?
A Möbius le salió
un brote a un lado.
¡No!
Quiere que lo reproduzca.
Con un esqueje, claro.
Por supuesto.
Salud.
- Gracias. Lo siento. - No es nada.
Puedo ayudarlo si quiere.
¿Ayudarme?
A reproducirlo.
Debe agarrar el tallo con firmeza
y arrancarlo.
¿Arrancarlo?
Son 170.
Digo, 17.
No, 28.
¡No puede ser!
- Te enamoraste de la florista. - ¿Y por qué es gracioso?
- Eres alérgico a las flores. - A los cactus no.
No sucederá.
Sé de lo que hablo.
A menos que yo te ayude. Pero tendrás que ayudarme.
Hackear es un delito. Además, no soporto a los parásitos.
Bien, te pagaré por dormir en ese sofá roto.
- Pensé que no tenías dinero. - No. Pero tengo trabajo.
Y es un trabajo para dos.
No sé por qué debería ayudarte. Ni siquiera me agradas.
Ganaremos dinero.
Y como buen hermano, te ayudaré con esa chica.
La que te gusta.
Se llama Klara.
Y no quiero ningún consejo tuyo, Casanova patético.
Bueno…
Lárgate.
Bueno.
Antes de irme, te daré un consejo gratis.
Intenta conquistarla en terreno neutral.
¿Dónde?
Afuera de la florería.
- No, te dije… - Practiquémoslo.
Hazle preguntas.
- A las mujeres les gusta eso. - ¿Cómo qué?
Lo que sea.
Tú eres Klara, yo soy tú.
Ciao, Klarissima.
Hola, nena. ¿Cómo va todo?
Lamento que la última vez me fui corriendo y no pagué el cactus.
Mier…
Ciao.
Klarissima.
Se golpeó la cabeza.
Señorita Klara.
Perdón que…
de pronto y…
- No pagué. - No, está bien.
Quería decirle que me preguntaba…
¿Sí, señor Janek?
Bueno, es que…
Pensé que…
Dígame.
Que tal vez usted y yo podríamos…
Es decir, usted y yo podríamos…
salir.
Tengo que ir al banco. ¿Me acompaña?
¿Cómo va la nueva compra?
¿Leibniz?
Un nombre interesante.
- ¿También es un matemático muerto? - Sí.
Lo puse al lado de Skłodowska.
¿Sabía que pueden injertarse?
¿Injertarse?
¿Cómo?
Puede hacer un agujero en Skłodowska y meter a Leibniz adentro.
¿Con qué?
Podemos hacerlo en la florería, si quiere.
Sí.
¿Por qué no nos tuteamos? Soy Klara.
- Raf… Janek. - Bien.
Tres veces.
¿Por qué no vamos a algún lado?
¿Juntos?
¿Dónde?
Bueno…
donde sea.
Por un café y bollos de crema.
Perdón.
- Al cine, al parque… - No es buena idea.
Sé que…
es apresurado, pero nunca antes…
No eres tú, Janek.
Soy yo.
- No soy la chica indicada para ti. - Entiendo.
Y lo siento. No volveré a molestarte.
Digo, molestarla.
AMBER PALACE
Falta una semana, literal, para la boda. No se permiten cambios.
Mi hermano y yo filmaremos el detrás de cámaras.
La boda la filmará Midas.
Midas. Todo lo que toca se convierte… Hablaré con él.
Por favor, no lo haga.
Es todo mi culpa.
Hay que luchar por la felicidad. Como en Lucha por la felicidad.
¿Viste esa película?
- Es mi favorita. - Pero es viejísima.
Me sé todas sus películas de memoria.
¿Todas?
Dos.
Pero lo que hizo en Melones y limones…
El cine polaco no ha visto otra estrella con su atractivo sexual.
Debe volver a la pantalla.
Por nosotros.
Por todos los polacos.
Pero ¿la cámara me amará de nuevo?
Sin duda.
Me decían que podía llegar a Hollywood.
Pero hoy en día…
Luce fantástica.
Excepcional.
¡Es asombrosa!
Al fin alguien inteligente. ¿Tomasz? ¿Así te llamas?
- Sí. - Llámame Patsy.
Firma esto.
¡Y bienvenidos a bordo!
- ¿Qué es esto? - Un acuerdo de confidencialidad.
Lo que verán aquí es absolutamente secreto.
Comenten algo y mi esposo…
¿Saben quién es mi esposo?
Exacto.
Cuando encierra a alguien… Literal, no se lo deseo a nadie.
Muy bien.
¡Tú! ¿Eres mudo? ¿Por qué no dices nada?
Es un poco lento. No te preocupes por él.
Llegó el futuro de mi nuera.
Digo, llegó mi futura nuera.
Disculpa. ¿Hola?
¿Hola?
Hola.
Ola.
Tomek.
Bonito nombre.
Eres toda bonita.
¿Te vas a casar?
Así es.
Lo siento mucho.
¿Qué es eso?
¿Qué haces?
Cielos, te vi en ese autobús…
¿Puedes creerlo?
Y ahora estás aquí.
Quería ver qué podía pasar.
Ahora lo sabes.
Bien.
Lo siento.
¿Empezamos de nuevo?
- Idiota. - Vago, canalla y sinvergüenza.
¿De qué te ríes?
Así empiezan las grandes historias de amor.
¿Y bien?
A trabajar.
Sí. Pongámonos a trabajar.
Maldición.
Carajo.
Disculpa, ¿cuánto tiempo vas a compadecerte de ti mismo?
Pelea por ella.
Lucha por la felicidad.
- Me rechazó. - Tonterías. Vi cómo te miraba.
- ¿Cómo? - Como la miras tú.
Pero dijo que no somos el uno para el otro y que no es una buena idea.
Escucha.
Para ser tan inteligente, eres ingenuo como un bebé.
Esto es parte del juego.
- ¿Qué juego? - El juego de la conquista.
Eres masculino, ella no es fácil. Ambos ganan.
Entonces, ¿Ola te abofeteó para conquistarte?
Tienes toda la razón.
Se va a casar.
No discrimino a las casadas, no está bien.
Ola será mía.
- Sigue soñando. - ¿Quieres apostar?
Apostemos.
Hay que cambiar todo el menú.
Hay 30 personas alérgicas a los mariscos,
40 a las nueces, 16 a los cítricos y 200 al gluten y la lactosa.
Agrega copos de oro. Nadie es alérgico al oro. ¿Vajilla?
La factura de la compañía de seguros.
Nada mal.
La vajilla será dorada.
Como la de Melania. Todos dicen que me parezco a ella.
Ella no te llega ni a los tobillos.
Eres divina, Patsy.
Cielos.
¡Atención!
¿Qué es esto?
- Está todo mal. ¿Y las pelucas? - En camino.
- ¿Las medias? - También.
Baja eso.
Aféitate.
Sonríe.
No. Mejor no.
¡A sus puestos!
¡A la derecha!
¡Y acción!
Muévanse, caballeros. ¡Vamos!
¡La postura! Derechos.
Y mantengan la distancia, por favor.
¿Es una fiesta de disfraces?
No seas tonto.
Es el ensayo.
La recepción de la boda será en el Castillo Real.
Pero eso es absolutamente secreto.
- Vaya. - ¡Vaya!
Entonces…
El evento se inspira en la grandeza de la Mancomunidad de las Dos Naciones.
Lo dirigirá Kuba Wojewódzki, que asegurará el ambiente adecuado.
Ed Sheeran, Beyoncé y Zenek Martyniuk darán diferentes shows.
Mueve esa alfombra.
A medianoche,
cientos de fuegos artificiales iluminarán el cielo de Varsovia.
¡Vaya!
El director hará acto de presencia.
El presidente con la primera dama, literal,
políticos y muchos invitados extranjeros.
- Mil invitados. - Costará una fortuna.
Mi esposo tiene una subvención del Fondo de emergencias.
Nuestro principito
tendrá una boda
como este país nunca ha visto.
Pero, claro, es absolutamente…
- Secreto. - Secreto
Entonces.
La boda de mi hijo es el sábado.
El domingo, la elección de mi esposo.
Qué bien planeado, ¿no?
¡Carajo!
¿Estás loco?
¿El concejal Zgrabny y la senadora Pizana en la misma mesa?
- Lo cambiaré. - Sería un baño de sangre.
- No filmes esto. Esto no. - Lo siento mucho.
¿Y los globos?
¿Dónde están los globos?
En el techo hay un Bacciarelli.
Es una obra maestra. Los globos…
Quedarán bien. ¿No, Ola?
- ¡Aleksandra! - ¿Qué? Sí, quedarán mejor.
Es Kris. Hola, cariño.
Yo también. Está todo bajo control.
Lo intento, pero me vuelve loca.
Señora Patsy.
- Véalo. - Así luce mejor.
- ¿Estás filmando, Tomek? - Sí, claro.
Debe funcionar mejor. Arréglalo.
- Quedan bien. - Sí, señora.
- ¿Estás filmando? - Sí.
¿Listas?
Muy bien, por favor, di algo sobre tu futura nuera.
Espero que Aleksandra
sea una buena esposa para mi hijo.
Bueno, él la eligió.
Krystian siempre tuvo buen gusto. Lujoso.
Incluso como monaguillo…
Disculpen.
¿Hola?
¿Cómo que no llegó?
Espera…
No dijo mucho sobre ti.
- ¿Por qué no nos dices algo? - No.
Por favor. No me lo hagas difícil.
- Lo que sea. Sobre tu familia. - Soy huérfana. Mi abuela me crio.
- ¿Es todo? - Sí.
Está bien.
¿Cuántas personas de tu lado habrá en esta, literal, enorme boda?
Mi abuela y dos damas de honor.
¿Solo tres personas de mil?
Mira a la cámara, por favor.
Listo.
Quiero conocerte mejor. Cuéntame algo sobre ti.
No estás en Facebook ni Instagram.
¿Eres un espía o algo así?
Soy estudiante.
Bien. ¿Qué estudias?
Estudios romances.
¿Año?
- Escribo mi tesis. - ¿Sobre qué?
Sobre el amor cortés.
¿Sobre el amor cortés?
El amor cortés es el arquetipo del amor apasionado.
Ese amor loco, contra todo y todos.
Debe sonarte absurdo.
¿Sabes qué es la verdadera pasión?
Cuéntame más. Cita un fragmento de algo.
"Mis señores, si escucharan una gran historia de amor y muerte…"
- Tristán e Isolda. - ¿Lo leíste?
"…cómo para su alegría, pero también para su tristeza…"
"…se amaron y murieron juntos…"
- "…día a día…" - "…ella por él y él por ella".
¿Qué significa eso?
Amor y muerte.
Bien. ¿No tienes algo que editar?
- ¿Cómo qué? - Mira el material.
Bien, amor y muerte. ¿Qué sigue?
El amor que nos mueve es el amenazado de muerte.
El amor que es un riesgo, el amor al límite, que ignora las reglas.
Ayúdame, tonto.
¡Vamos!
¿Ya estaban pedidas?
¿Mis flores?
¿Qué me importa una primera misa?
¿El hijo de quién?
Lo entiendo.
Los lirios lucirán mejor en la catedral.
Las camelias son mías. Tráigalas aquí ahora, carajo.
Suelo ser tranquila, pero a veces me hierve la sangre, literal…
Conozco una excelente florería con buenos precios.
Buenos precios…
¿Qué te pasa, Aleksandra?
Estás sonrojada. Toma algo.
No quiero que arruines la boda por un virus.
- ¿Qué haces? - Yo no fui.
¿Tu querida suegra
es molesta?
Les grita a todos y me trata como si fuera un adorno.
Quería que me operara la nariz, pero no se curaría a tiempo.
- ¿Y Kris? - Sigue en Dubái.
Él debería apoyarte.
Ve que a ella le importa.
- Y como ella pagará todo… - ¡Yo pagué el vestido!
Bebe un trago, niña.
Pero me puse firme con la ceremonia. Será tranquila, modesta, normal.
Ola, ¿qué te pasa?
Deberías estar desbordando de alegría.
Pero estás preocupada y luces frágil.
Así es el amor.
Tonterías.
Cuando iba a casarme…
Tu matrimonio no fue una relación modelo.
¿Cuál? ¿Con Stefan?
Estábamos muy enamorados.
No quiero escucharlo.
Solo salíamos de la cama cuando nos moríamos de hambre.
Las cosas vibraban entre nosotros.
Pero lo más importante ahora
es que finalmente seas feliz.
Soy feliz. Kris cumple mis deseos.
- ¿Las cosas vibran? - ¿Qué?
¿Qué de qué? Te pregunto si las cosas vibran.
Este asunto del amor cortés era divertido.
Hacían muchos tríos.
Una dama engaña a su señor con un caballero sexi.
Eso me gusta.
- ¿Por qué no leímos esto en la escuela? - Todo se reduce a una cosa para ti.
Lo simplificas.
Oye,
sé que no necesitas mis consejos, ¿pero tal vez sí?
Ese es para Halloween.
No.
Eso te queda bien.
No te encorves.
La postura muestra tu actitud.
¿Qué actitud?
De tranquilidad. De confianza en ti mismo.
Ella tiene que saber que tú mandas.
No mando nada.
A veces pienso que eres un poco tonto.
Lenguaje corporal. Úsalo. Envía vibras, señales.
- Sí. - A las chicas les gusta.
Claro.
Estoy orgulloso de ti.
Conquistarás muchas chicas.
Te dije que no conquistaré muchas.
Amo a Klara y no la engañaré.
No quiero que la engañes.
Solo dale un poco de celos.
Es un afrodisíaco poderoso.
Agradéceme.
Conocimiento invaluable gratis.
¿Cuántas veces debo decírtelo? No necesito tus tontos consejos.
Vamos. Dilo.
Gracias.
Una vez más.
- Gracias. - Una vez más.
EL TALLO VERDE
- Hola. - Lo siento, cerramos…
Hola.
Eres tú.
Digo, es usted, señor.
Soy yo.
Te ves…
Señor, se ve un poco… diferente.
Solo una pequeña metamorfosis.
Parece de una película de Hollywood
con Brad Pitt, Leonardo o algo así.
¿Te burlas de mí? Digo, se burla.
Jamás me burlaría de ti. Señor.
Lamento lo de la última vez.
Siempre podemos ser amigos.
De nuevo.
- Janek. - Klara.
Janek.
¿Qué opinas… de la situación mundial actual?
¿Sobre qué?
La situación mundial actual.
¿En África o en Medio Oriente?
¿En general?
En general, estoy preocupada.
¿Por qué?
En general.
¿Y en particular?
En particular, bueno…
Por la crisis climática, la crisis global,
la deforestación, el terrorismo, la pandemia,
los niños hambrientos de África.
¿Y de Etiopía?
También.
No puedes cargar con todos los problemas del mundo.
¿O sí?
Cariño, ¿eres tú? ¿Dónde estuviste?
Estás tan apuesto y elegante.
- Pero… - Te extrañé.
- ¿Qué hace, señora? - ¿No me reconoces?
No. Déjeme en paz, loca.
- ¡Klara! - ¡Disculpe!
¿Él la está molestando?
- ¿Qué? - No.
- Ella está… - Tranquilo.
¿Hacemos que se comporte?
Es una pequeña pelea de amantes. ¿Verdad, amorcito?
¿Qué pelea?
¡Fuera!
¿Qué pasa?
Contrataste a esa loca para avergonzarme y humillarme.
Pero…
¿Qué es todo esto?
Klara.
Se… Se fue.
- Llorando. - ¿Llorando?
- Creo que sí. - Bien.
- Significa que le importas. - ¡Estás muy loco!
Tranquilo.
- Todo va según el plan. - ¿Qué plan?
Desde tiempos inmemorables, los amantes superan la adversidad.
Estos dos, Hamlet y Ofelia, Romeo y Julieta…
Para tener un final feliz debes esforzarte un poco.
¿Qué final feliz? ¡Todos mueren, imbécil!
Confía en mí.
Yo lo diseñé. ¿No es hermoso?
Hermoso.
- Tengo que irme. - Imposible.
En serio.
Aleksandra, ¿espero demasiado de ti? Necesito… un poco de apoyo, eso es todo.
- No. Yo quería algo modesto… - ¿Modesto?
¿Qué dirá la gente? ¿Y la oposición?
Que mi esposo no respeta los principales valores.
Las chicas sueñan con una boda de cuentos.
¿Puedo hablar?
Cuando termine.
Además,
no olvides que te unirás a nuestra familia.
Nuestra familia.
Hay responsabilidades. Mi esposo será presidente pronto.
Qué bien. ¡Permiso!
No te quedes ahí parado. Ve a buscarla.
¿Y tú qué haces ahí? ¿Filmas el pastel?
Bien, empecemos de nuevo.
Espera.
No puedes conducir así. Déjame llevarte.
- ¿Y el contrato de tu vida? - No valía la pena.
- Leí Tristán e Isolda. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Qué piensas?
Es interesante.
La obligan a casarse con el rey, ella se enamora de Tristán,
y terminan juntos.
Lo sé de memoria, no me lo resumas. ¿Alguna reflexión?
La tenían difícil.
Hablo de las mujeres.
Casadas contra su voluntad por razones económicas.
¿Crees que la huérfana atrapó a un príncipe azul
por su dinero y estatus?
No, solo te ofrezco ser tu Tristán si tienes que cazar un dragón.
Gracias, no hace falta.
Es genial, ¿no?
Te casas, consumas con tu esposo
y luego te acuestas con otros.
- Eres un asco. - Así es el libro.
Deja de cavar tu propia tumba.
Abuela, ¿estás bien?
Bronek me llamó, dijo que no contestabas.
¿Bronek?
Es un histérico.
Es terco como un burro y no quiere ver a un médico.
Terminé con él.
- Hola. - Hola.
- Es Tomek. Filma el detrás de cámaras. - ¿Qué significa eso?
Una película sobre hacer una película.
Gracias, puedes irte.
Ola, prepara un poco de té.
Y tú, joven, trae el pastel y los platos.
Y luego la suegra dijo
que escatimar degradaría su estatus.
Entonces, que se degrade.
Qué chico agradable.
¿Tienes algún defecto?
Lástima que debas irte. Gracias.
Muchos.
Glotonería, falta de modales. Disculpe.
Pereza, poca consideración, nada fiable,
impulsividad, debilidad por las damas, inestabilidad emocional.
Podría enumerarlos todos.
Es la viva imagen de tu abuelo, Ola.
- Canalla. - Pero creo en el amor.
- ¿A qué te refieres? - Abuela, no lo escuches.
El amor puede cambiar a una persona.
Cuando amamos,
nos volvemos mejores.
Y el mundo a nuestro alrededor también se vuelve mejor.
Escríbelo.
Es poesía.
¿Otra porción?
Comeré la que tú no comes.
¡Deliciosa!
¡Cielos, disculpen!
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
Patsy está furiosa.
Canalla.
Pero tiene una mirada amorosa.
¿De qué hablas?
De cómo te mira.
¿Cómo?
¡Vibra!
¡Abuela!
Nada de "abuela".
Vibra.
- ¡Ladrón! - ¡Quédate aquí!
- ¿Eres tú? - ¿Quién más?
¿Cómo pudiste?
Hay que ayudar al destino.
- Eres un ladrón. - Delátame.
- ¿Por qué no me avisaste? - Para que fuera natural.
- Y así fue. Toma. - Eres…
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Es él!
Caballeros, ¿qué…?
¡Yo no fui!
¡Muy bien! Eso es.
No, no es él.
¡No! ¡No es él!
Les digo que no es él.
- ¡Dios mío! - No es él.
¿Estás bien?
¿Duele?
Para nada.
¿Puedo?
Me gustas mucho, ¿sabes?
Tú también me gustas.
Por eso no podemos.
¿Por eso?
Sí. No te quiero en mi conciencia.
¿De qué hab…?
Tengo una maldición.
Todos los hombres con…
Uno murió en un accidente de moto, otro desapareció en una excursión en Asia.
El tercero, de repente quebró.
Por eso me visto así.
Uso ropa suelta y monos para ser invisible.
Temo que si…
Bien.
- No quiero apresurarme. - Entien…
Bueno, la asíntota puede esperar.
Puede esperar. Y lo haremos cuando estés lista.
Gracias.
Eres muy…
- Muy… - ¿Qué?
- Como un gato. - Pero…
¡No, deja de quejarte!
Olvidé mis llaves.
- Pareces de buen humor. - Bueno…
No…
No puede ser.
¿En serio?
¿Pusiste tu tallo en su capullo?
- Eres patético. - Pero tenía razón.
Bueno, los traumas unen a la gente.
- Fue montado. - Pero no lo sabías.
Pero ahora lo sé.
Y fue suficiente. No filmaré más.
Gracias a mí, obtuviste tu flor.
- ¿Ahora me abandonas? - Ola es demasiado para ti.
Arruinarás su vida solo por diversión. No te dejaré.
Teníamos un trato. Prometiste ayudarme.
- Quería deshacerme de ti. - No puedes abandonarme.
Mira quién habla.
El rey fugitivo.
- ¿De qué hablas? - Lo sabes bien.
Mamá se moría, ¿y tú?
Estaba estudiando.
¿Estudiando?
¿A eso llamas estudiar?
Fiestas y chicas. Solo eso te importaba.
No es cierto.
- No puedes abandonarme. - Sí, puedo.
¡No!
- Sí. - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
¿Saben quién soy?
Smyra.
Señor Smyra.
- El más grande maf… - Mafioso polaco.
Tonterías.
Georgie.
Georgie es muy malo como carterista.
Pero cocina como en el Savoy.
Siéntense. Georgie, ¿qué preparaste hoy?
No se preocupe, señor. Le gustará.
Langosta en salsa bearnesa.
Langosta de desayuno. Delicioso.
Tomen una tenaza.
Y buen provecho.
Vamos al grano.
Tendría libertad condicional si no fuera por Kosecki.
Me investigará nuevamente.
Interesante. ¿Y qué tiene que ver con nosotros?
Estoy aquí, pero tengo ojos y oídos en todas partes.
¿Y…?
¿Qué ve?
- A ti. - ¿A mí?
Casanova Supernova.
Y cómo están las cosas.
¿Y cómo están las cosas?
Mal.
Si el hijo de Kosecki no se casa en dos días, estaré…
Jodido.
Y, entonces, ustedes estarán…
Jodidos.
Más que un pavo en Navidad. Primero, lastimaré a sus seres queridos.
- Somos huérfanos. - ¿Y la florista?
Son solo cactus y…
Espere un momento.
No entiendo. Empecemos por el principio.
¿De qué habla Kosecki todo el tiempo?
De la pena de muerte. Está obsesionado.
Eso en segundo lugar. Primero está… la familia.
Cuando yo sea parte de su familia, deberá anular la investigación.
¿Entienden?
Ola es mi hija.
¿Y Kosecki no la investigó?
Sí.
Borré los registros hace años.
¿La boda de Ola y el hijo de Kosecki es una farsa?
¿Crees que soy un desgraciado que entrega la felicidad de su hija?
No, claro que no.
¿No filmaremos más?
Al contrario.
Terminarán su trabajo. Ansío tener ese recuerdo.
Vamos, ahora engullan.
¿Dejaste a muchas chicas?
Bastantes.
Pero seguro son más felices ahora.
¿Por qué?
Por primera vez me gustaría ser un desgraciado como tú.
Casanova Supernova.
- Hola, nena. - Hola.
¿Cómo estás?
¿Pasas?
No.
Veré a una chica en el centro.
Es decir, ya no me gustas.
¿Estás drogado o algo así?
¿Qué?
No, pero estoy a punto…
No eres tú. No pongas esa cara. Soy yo. Necesito espacio y…
Lo nuestro fue lindo, entretenido y todo eso,
pero no nos prometimos nada.
No llores, ¿sí?
¿Entretenido y todo eso?
No entiendo.
- Ayer dijiste que te gustaba. Hoy… - Hoy es hoy. Así es la vida.
Todo termina, ¿no?
Bueno, entonces…
Adiós.
- Bien… - Y esto.
Firme aquí y podemos empezar.
¿Qué es?
Un apéndice. El corte final nos pertenece.
Claro.
Kris, ¿podrías aplaudir al micrófono para sincronizar el audio?
- ¿Yo? - Sí.
Un segundo. Adelante.
Adelante.
Lo siento, una vez más.
Bien.
- ¿Hace cuánto se conocen? - Más de un año.
Un año, dos meses, cinco días
y ocho horas.
Fue amor a primera vista.
Eso es increíble. Pensé que solo pasaba en las películas.
La vida escribe las mejores historias.
Y… ¿Dónde se conocieron?
En una boda.
De una amiga de Ola y un amigo mío.
En una boda, ¿ven?
Fue una señal.
¿Qué señal?
Una señal de arriba.
Somos el uno para el otro.
Vaya, eso es muy romántico.
¿Y tú qué piensas, Ola?
Lo mismo.
Eres muy afortunado, Kris. No tuviste que pelear por ella.
¿Qué es para ti el matrimonio?
El matrimonio es un vínculo religioso entre un hombre y una mujer,
que confirma su amor a través de un sacramento.
¿Y para ti, Ola?
Un viaje romántico a lo desconocido.
Un viaje. Bien dicho.
Como el de Colón.
- Exacto. - Sí.
Tú eres Colón y yo soy América, me quieres saquear.
Lo siento, no quise…
¿Soy yo o las preguntas son tontas?
- La gente quiere saber. - ¿Qué gente?
Bueno, por ejemplo,
sus hijos.
Querrán ver los comienzos de sus padres.
Por cierto,
hijos, asumo que quieren tener hijos.
¿Tienen sexo sin protección?
- Eres vulgar y no me gusta. - Acabemos con esto.
- Bueno. - Fin.
- Solo una pregunta más. - ¿Sí?
Sabemos cómo comenzó su relación,
¿pero dónde fue su primera vez?
- El sexo prematrimonial es pecado. - Sí.
¿Aún no tuvieron sexo?
No.
- ¿Terminamos? - Sí.
Llegó el ministro.
Genial.
Su discurso, señor.
- ¿Para el Parlamento? - No, para la boda.
Cariño, estos son los cineastas.
Toma eso. Por favor…
Solo una pregunta rápida.
¿Qué deseos tiene
respecto al matrimonio de su primogénito?
El matrimonio.
Primero, debemos definir qué es.
Es un vínculo consagrado religioso entre un hombre y una mujer.
Y, claro, es la base de la familia.
Y en ella se depositan…
- Tiene una pelusa. - Me hubiera dicho antes.
- Por favor, hazlo. - Bien.
- La vio. - Está bien, relájate.
Lo siento, ministro.
El matrimonio es la base de la familia, y en ella se depositan
los valores y tradiciones más sagrados por los que lucharon nuestros ancestros
para que seamos libres
y nos reproduzcamos por el bien de nuestra amada patria.
Por eso la prioridad de mi presidencia
será la política para la familia.
Muy bien.
A las 5:00 p. m., recibiremos a nuestros queridos invitados.
Gracias por honrarnos con su presencia.
¡Vamos, más rápido!
Gracias por honrarnos con su presencia.
Todo está perfecto.
Bien, sigue hablando. Adelante.
Bien, ahora todos se sientan.
Ahora son las 6:03 p. m. El discurso del padre del novio.
- Hay una oración muy importante. - Sí, sí.
Seguro es hermosa y conmovedora.
Todos lloramos, literal.
Lloramos y lloramos.
Sigan llorando. Más.
- ¿Dije algo gracioso? - No.
- ¿Qué te hizo reír? - Nada.
Últimamente, estás…
distraída.
Lo siento.
Bien, el ministro terminó.
Y ahora…
¡Aplausos!
- ¡Aplausos! - ¿A eso le llaman aplausos?
- ¡Más fuerte! - Ovación de pie.
- ¡Más! - ¡Aplaudan!
¡Kosecki para presidente!
Gracias a todos.
Les prometo que seré el bastión de la familia polaca tradicional.
No dejaremos que nuestros enemigos socaven a Polonia y a nuestros valores.
No seas tonto. Es un ensayo.
- ¿Qué? - Es un ensayo.
¿Adónde vas?
Estamos a punto de practicar los juegos de la boda.
- Tengo una reunión. - Al diablo con eso.
Si ven que eres como ellos, tus votos aumentarán, literal.
Si te parece, cariño.
Me despeinas.
¡No! ¡Alto! Esto no está bien.
- ¿Qué te pasa? - Estamos en nuestra patria.
No bailaremos una canción extranjera.
Mucho mejor.
¡Kosecki para presidente!
Lo hizo de nuevo.
Pelea como si fuera el sillón presidencial.
Uno, dos.
Ahora, el momento más hermoso de la noche.
Les presento a los recién casados, Krystian y Aleksandra.
Lamentablemente, Krystian no está aquí.
Está aumentando el PIB. ¿Tomasz?
- ¿Puedes reemplazarlo? - ¿Yo?
Si no te importa.
No soy tan bueno como él.
Claro que no.
Pero es solo un ensayo.
Está bien.
Sostén esto.
- ¿Y ahora qué? - Nada, párate ahí.
Tú lo pediste.
- ¿Tienes que adularla tanto? - ¿Estás celosa?
- ¿Lo estás disfrutando? - ¿Qué?
Ser muy imbécil.
Es mi especialidad.
Vamos, basta.
Un calentamiento antes de tu despedida de soltera.
¿Qué es esto?
¡Basta! ¡Apágalo ahora mismo!
¡Alto!
¡Es, literal, hora de un descanso!
No vieron nada.
Olvídenlo de inmediato.
Tu suegra me está acosando.
Bueno, creo que me despedirá.
¿Un trago?
No, gracias.
Editaré el material.
¿Puedes desabrocharme el vestido primero?
Quiero recostarme,
pero no quiero arrugarlo.
Debería llamar a alguien.
¿Para desabrocharme el vestido?
Está bien.
Gracias.
¿Ves? No muerdo.
¿Adónde vas?
Dijiste que estabas cansada. No quiero molestar.
- ¿Puedo pedirte algo más? - ¿Qué?
Hazme un masaje.
Estoy muy tensa.
Pero no soy masajista.
¿Qué te pasa?
Solo te pido un pequeño favor.
Está bien.
No creerás que intento seducirte, ¿no?
No.
No le haría eso a mi esposo.
Te castraría.
Para empezar. Y después…
Gracias.
Te equivocaste de vocación.
¿Me preparas un trago?
Carajo.
¿Qué?
Patsy, vamos.
Dijiste que era tu sueño.
- Sí. - ¿Mentiste?
- No. - ¿Para obtener el trabajo?
- No. - Claro que no.
¿Me deseas?
Sí…
- Lo veo en tus ojos. - Por supuesto.
¿Temes no seguirme el ritmo?
No…
Prometo que seré comprensiva.
Pero ¿y tu esposo? Me castrará.
No le importa.
Solo se le para cuando piensa en la presidencia.
La Divina Patsy cumplirá todos tus sueños.
Te mostraré cosas, cariño,
que nunca imaginaste.
¿Sí, señor director?
No hay problema.
Al carajo esos profesores de derecho.
Podemos ensuciar a cualquiera.
A sus órdenes, señor.
Idiota.
Yo primero.
Sí.
- Sí. - Despertaré tu deseo.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas, nene?
Despertaré el deseo, déjame…
¿Dónde está mi esposa? ¿En su apartamento?
¿No hablas polaco? Malditos Inmigrantes.
Estoy que ardo…
- ¿Ardo? - Sí…
¡Fuego!
¡Caballeros, no!
¡Muy bien! Escuchen. ¡Una más!
- ¿Tienes la cámara? - ¡Bebe!
- ¡Al natural! - ¡Así es!
¡Caballeros! ¡Por Kris!
- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!
Escuchen, es… ¡Cállense!
- Un brindis. - ¡Por Ola!
¡Sí, por Ola!
Deberíamos darle algo viejo. Dicen que trae buena suerte.
- ¡Sí! Un collar. - Un collar. ¿Combinará con el vestido?
Sí. O un anillo.
- ¿Qué crees…? - Le quedará hermoso.
- Hablando de Roma. - No digas nada.
Hola.
Hola. Empiecen sin mí. Lo siento, mi abuela no está bien.
Diviértanse. Está todo pago.
¿Qué pasó?
Nada.
- ¿Qué haces aquí? - Ve con tus invitados.
- No hablemos más de eso. - Mamá, ella me agrada.
- Hijo, no hay vuelta atrás. - No puedo hacerle eso. ¿No entiendes?
¡No seas cobarde! No olvides lo que está en juego.
En tres días, tu padre será el presidente.
¡Ahí estás! Adelante.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Ola llamó… - Pero Ola no está bien.
Hoy es su despedida de soltera, pero está sola.
Por favor.
Ayúdala.
Voy…
a ver a Bronek.
¡Adiós! Ve.
¡Por Dios, ve!
¿Estás llorando?
No.
Y no te invité.
- ¿Por qué te casas con él? - Porque sí.
Él me hace sentir segura y me acepta como soy.
- ¿Es todo? - ¿No es suficiente?
Olvidaste lo más importante.
Que lo amas.
Eso es obvio.
Ahora, vete.
¿Entonces?
Se acabó.
Todo tiene un final.
¿Ese es el final del gran romance apasionado?
¿Qué pensabas?
Que dejarías a ese imbécil y te enamorarías de mí.
No.
Deberías irte.
La rebutia Argentina que pediste.
Gracias.
¿Vives con alguien?
Con mi hermano.
- No sabía que tenías un hermano. - No parece.
No somos compatibles.
- No te creo. - De verdad.
- Es completamente diferente. - No creo lo que dijiste la última vez.
Quiero…
Quiero entender. Por favor, dime la verdad.
Me ordenaron sacerdote.
- Podemos solucionarlo. - ¡No!
Es imposible, deshonesto.
Claro.
Ya me voy.
- Te acompañaré a casa. - No, gracias.
¿Sacerdote?
Qué…
¡Oye, linda!
¿Adónde vas?
No deberías andar sola de noche.
No nos tienes miedo, ¿o sí? Somos chicos buenos.
- Por favor… - ¿Hacemos un trío?
¡Toma esto, imbécil!
Déjenla en paz o verán.
¡Ayuda!
Quédate ahí. Vamos.
¿Estás bien? Dios mío.
¿Estás malherido? Cielos, me asustaste.
¿Quién es usted, señorita?
Soy yo, Klara. ¿No me reconoces?
Sí. ¿Dónde están esos tipos?
- Huyeron a toda velocidad. - Eso significa que no terminé con ellos.
Toda mi vida pasó ante mis ojos.
¿Pero estás bien?
Sí, es la dilatación del tiempo. Alteración del tiempo y el espacio.
- La teoría de la relatividad… - ¿Qué? No entiendo.
Pero entendí algo.
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Son ellos?
¿Sexo en la vía pública?
Va contra la ley.
Los conocemos.
Nos conocemos.
Son ellos de nuevo.
Estamos jodidos.
- Kosecki nos va a matar. - Sí…
Sin mencionar a tu padre.
¿Cómo sabes de él?
Escucha…
No lo veo hace 12 años. Nos mudamos tres veces.
No quiero saber de él.
Oye.
Relájate.
Te creo.
Escúchame.
Recoge tus cosas.
Regresaré en tres horas, y nos iremos de aquí.
Nos encontrarán.
No dejaré que nadie te lastime.
Buenos días.
Lo siento, tengo que irme.
Lo siento.
¿De qué te ríes?
De nada.
¿Qué?
Tu ojo morado.
Te queda bien.
Lo siento, fue…
Fue mi primera vez. Nunca tuve…
- Quieto. - Fue mi primera pelea.
¿Intentabas protegerme?
Mi caballero valiente.
No tengas miedo.
Te soltaré después de la boda.
Al verte, me veo a mí mismo.
¿Sí?
¿Qué tenemos en común?
Más de lo que crees.
En el pasado, yo era…
diferente.
Tenía un buen trabajo.
Un buen matrimonio.
Hasta que mi Zuzia me engañó con su jefe.
La eché y empecé a beber.
Planeaba matarlos a ambos.
Pero cuanto más lo deseaba, más bebía
y no podía hacerlo.
¿Y qué pasó después?
Pasó el tiempo.
Viví como un vagabundo nueve años.
Toqué fondo. Apestaba.
Un día, mi amigo me llevó a un trabajo.
Una remodelación.
Llegamos, ¿y a quién veo?
A Zuzia.
A mi Zuzia.
Estaba más hermosas que nunca.
- Creí que se me rompería el corazón. - ¿Te reconoció?
¿Quién mira a los obreros?
Su esposo habló con nosotros.
Era el mismo perdedor con el que me engañó.
¿Entonces?
¿Te vengaste?
No.
Lloré.
Se veía tan…
radiante.
Hijos, una casa hermosa, una vida próspera.
Sentí
gratitud
por no haberle arruinado la vida.
¿Cuál es el punto de la historia?
Deja a Ola en paz.
¿Por qué?
Te investigué. Eres un desgraciado y eres pobre.
¿Qué puedes darle?
Amor.
¿Amor? No sabes qué es el amor.
El amor no es sexo.
No es tomar. Es dar.
A veces conduzco hasta ahí. Me quedo en el auto y observo a Zuzia.
Y lloro.
Por amor y alegría
de no haberle arruinado la vida.
CÁRCEL
IGNACY KOSECKI PRESIDENTE DE UN MAÑANA MEJOR
- Hola. - Hola.
Me casaré con él.
Te lo prometo.
Estás hermosa.
Engendré un ángel.
- La viva imagen de tu mamá. - No la nombres.
Arruinaste su vida. Y la mía.
Te avergüenzas de mí y tienes razón.
Pero ese era mi trabajo.
Fuiste un buen padre entre tus misiones secretas.
Aunque nunca creí en ellas.
Y a mis 11 años, desapareciste para siempre.
Pero siempre te cuidé.
¿Cómo?
¿Recuerdas al alborotador de abajo? Terminó en el hospital.
¿O ese imbécil de Komorów que te acosaba?
¿O el profesor
que no te aprobaba a menos que fueras amable con él?
¿Recuerdas?
Nunca te pedí nada.
Ahora te pido una cosa. Deja ir a Tomek.
¿Qué quieres?
Tengo una oferta para el señor Smyra.
Quédate aquí.
Tú también.
¿Qué le diste?
Ya verás.
Espere. No es mi teléfono.
- ¿Y el ojo? - Me caí de un caballo.
¿Qué caballo?
Uno blanco, con mi armadura brillante, intentando ayudar a Klara.
Increíble.
Lo siento.
¿Por qué?
Por arrastrarte a esto.
Y por no ayudarte con mamá.
- Olvídalo. Estabas estudiando. - No.
Tenía miedo.
¿De qué?
De verla irse.
Me molestaba que fueras su favorito.
Lárguense.
Con la bendición del señor Smyra.
¡Más despacio!
¿Puedes ir más despacio?
- ¿Cómo me encontraste? - Con el GPS.
¡Pero ni siquiera cruzas en rojo!
Pero eres mi hermano.
Y nuestra apuesta.
- Ganaste. - Y soy un imbécil.
No merezco a Ola.
Eso es cierto.
Pero ellos la merecen menos.
Tengo pruebas en mi teléfono.
El Castillo Real de Varsovia.
La cuna de la dinastía de los Piastas, destruida varias veces
por invasores de la actual Unión Europea,
será testigo de la alegre historia moderna.
Esta es la familia de un verdadero patriota polaco,
el ministro Kosecki.
No puedes verla ahora. Es mala suerte.
- Mamá… - Entremos.
No me digas así. Entremos.
Ignacy.
¿Qué pasa?
Tranquila.
Respira hondo. Inhala y exhala.
Ola, ¿tienes dudas?
Abuela…
Ven.
¡Cuidado!
Por ahí.
Apúrense, chicas.
Literal, estamos atrasados.
- ¿Algún problema? - No, solo…
- ¿Cambiaste de opinión? - No, debo decirte algo.
- No hace falta. - Pero debemos…
Debemos confiar en el otro. No podemos tener secretos.
- Todos los tienen. - ¿Tú los tienes?
- Claro. - Genial.
- ¿Y ahora qué? - ¡No puedo caminar!
- ¡Es una mala señal, un mal presagio! - No me haga abofetearla.
¡Tenis!
¡Sí!
Algo prestado trae buena suerte. Contrarrestará la mala suerte.
Rápido.
- ¿Está sonando? - Sí, pero no contesta.
Llama de nuevo.
- Llama. - Eso hago.
No responde, ¿sí?
- Llama de nuevo. - Eso hago, ¿no ves?
¿Tal vez ya comenzó?
Sobre mi cadáver.
La boda se celebra
en la fecha simbólica del bautismo de Polonia
y el último peregrinaje del Papa polaco a su patria.
Asistirán figuras destacadas del Estado,
como el primer ministro y su gato, obispos, políticos
y directores de empresas estatales.
Los novios también estarán presentes.
¿Qué? ¿Quieres rendirte?
¿Vas a rendirte? ¡Hombre!
Eres Tristán en su armadura brillante.
¿No ves que mi Bucéfalo acaba de morirse?
¿Y eso te detendrá?
Nos acompaña la hermana Salomea,
asesora en bodas tradicionales polacas.
Dios la bendiga, hermana.
En la boda del año, como llaman a la boda de Kosecki,
Beyoncé cantará
la canción favorita de Juan Pablo II en inglés.
¿Y eso es apropiado?
¿La estrella no debería cantar
esta importante canción polaca en polaco?
No es el momento adecuado. En serio, basta.
Ahora no.
¿Es apropiado organizar una fiesta privada en el Castillo Real?
No, no lo es.
Se burla del pueblo polaco.
La arrogancia de este gobierno no tiene límites.
Deshazte de ese dron.
¿Cuánto por esa chatarra?
¿Cuánto tienes?
¿Cien?
- Es poco. - No vale ni la mitad.
Reglas del mercado. Demanda y oferta.
- Bien, doscientos. - Es poco.
Toma. Es todo lo que tengo.
Muy bien.
Listo.
TIENDA DE COMESTIBLES
¿Qué carajo?
- ¿Y mi bicicleta? - Allá.
Ave María…
A…
…leluya.
Alabado sea el Señor y regocíjense.
Porque hoy
el Señor unirá
a dos jóvenes para siempre.
- ¿Me lleva al otro lado? - Por supuesto.
Genial.
A las 3:00 p. m.
A las 3:00 p. m. estaré acabado.
Mierda, mi…
La chica de la que me enamoré va a casarse.
Muy bien.
¿Ve ese torbellino? Dos amantes se ahogaron ahí.
Por amor.
¿Y ve ese árbol allá?
Muy lindo.
Ahí se ahorcaron la hija del molinero y el hijo del carpintero.
También por amor.
Y ahí, un tipo se ahorcó.
Intentó evitar que una chica se casara.
Genial.
No sé si es tan genial.
Repitan los votos después de mí.
Yo, Bronislaw.
Vamos, repite.
Yo, Bronislaw.
Yo, Krystian.
- ¿Krystian? - Krystian.
Bien, repite.
Tú, Krystian.
Yo, Krystian…
Te acepto a ti…
Aleksandra.
…Aleksandra, como mi esposa.
…te acepto a ti, Aleksandra, como mi esposa.
Y te prometo…
Amor.
…amor, honestidad y fidelidad.
Y te prometo amor, honestidad y fidelidad.
Ahora repite tú.
¡Oye, hombre!
Qué idiota.
Yo, Aleksandra,
te acepto a ti, Tomasz,
como mi esposo.
Aleluya.
- Aleluya. - Aleluya.
¿Entran en el sagrado matrimonio por voluntad propia?
¡No!
Ahora pueden…
Y aleluya.
¡No!
Le estás mintiendo.
Necesito sentarme.
Él no te ama.
Lo siento.
¡Aleluya!
¡Cuidado al conducir, imbécil!
¡Oiga!
¡Arranque!
Lo enviaré.
¿Cómo lo conseguiste?
¿Lo sabías?
Siempre lo supiste.
Por supuesto.
¿Cómo pudiste obligarlo?
¿Hacerles esto? ¿Qué clase de persona eres?
¿Qué quieres?
Tres cosas.
Primero, la boda no sucedió.
Pero sucedió.
No si el cura no entrega los papeles al registro civil.
Está bien.
Esa cualquiera no se merece a Kris.
Segundo, absolverán a Smyra.
¿Qué Smyra?
Pregúntale a tu esposo.
Y Kosecki se retirará de las elecciones de mañana.
¿Estás loco?
Pero…
ya tenemos los resultados.
Mi esposo ganó.
Bueno,
el pueblo polaco tendrá que superar esta terrible pérdida.
¿Y la boda?
¿Y mi, literal, enorme boda?
¡Sí!
Klara…
Sí.
Repitan después de mí.
Yo, Kris…
…acepto a Adrian como mi esposo.
…como mi esposo.
Ya puede besar a su esposo.
Finalmente,
en la categoría "extrañas bodas polacas",
el Óscar a Mejor Director es para ¡Que se besen! Es decir, para mí.
¡Deja de filmarte! ¡Filma eso! ¡Hubo un choque! Rompió mi auto.
¡Atrápenlo!
¿Qué miras?
¿Qué?
Subtítulos: Laura Aguilar