Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
LIKHETER MED VERKLIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR OAVSIKTLIGA
-Sakta ner! Du kör ihjäl oss. -Ur vägen!
Tänk om jag blir förflyttad till New York? Jag vill till Kalifornien!
-Du får le och härda ut. -Los Angeles!
Man åker till kontoret i flip-flops direkt från stranden.
Sakta ner. Vi har en timme på oss!
Vi är 45 minuter tidiga.
Det blir företagets största kontrakt. Om du lyckas sluta avtalet.
-Om? -Japanerna har inte skrivit under än.
Det är bara en formalitet.
De skriver på och jag blir kung över världen.
Kom ihåg att mina föräldrar kommer i helgen.
Perfekt. Jag går ut med pojkarna och håller mig undan.
Nej, de vill träffa dig.
-Vad ska jag säga till dem? -Vad menar du?
"Vad trevligt att träffas. Jag sätter på er dotter."
Madzia, vi har nåt bra här, bra sex och allt,
men vi har aldrig lovat varandra mer än så.
Okej.
-Hej. -Hej.
-Välkommen. -Hej.
Är idén värd miljoner däri?
Du klättrar verkligen uppåt på stegen. De gör dig till global chef.
-Ännu ropar jag inte hej. -Tomek!
Kom ihåg dina gamla kompisar när du blir Polenchef.
Tomek!
Chilla, allt är under kontroll. Jag glömde mobilen. Jag kommer strax.
Jag kommer.
Jag längtar också.
Tja…
Jag ringer sen, okej?
-Herregud! -Mina apelsiner!
-Förlåt. -De bästa, polska!
Jag tillsätter pektin. Det blir så gott.
-Använder du pektin? -Alltid. Ursäkta.
Självklart.
Va?
Jösses, Kasia. De är här.
-Japanerna? -Ja.
Vadå? En halvtimme tidigt?
-Stå inte bara där! Var fan är Tomek? -Jag ringer honom.
Trevligt att träffas. Tack för inbjudan.
Det är en fin dag.
Den har just börjat.
Jag vet att den blir fin.
Är du synsk?
Ja, det är jag!
Ge mig din hand.
Jag ska spå din framtid.
Det här är ditt livs viktigaste dag.
-Och mitt. -Jaså?
Vi möttes inte av en slump. Det är ödet.
Och jag ska precis signera mitt livs avtal.
-Grattis. -Jag ska uppfylla dina tre önskningar.
-Så nu har jag tre önskningar? -Ja.
Vad sägs om…
-Försvinn samma väg du kom. -Nej, slösa inte på önskningar.
-I så fall, vill jag… -Låt mig få berätta.
-Önska dig 100 fler önskningar. -Besannar du dem? Får man det?
-Ja! -I så fall…
-Jag önskar att du hade biljett. -Va?
Hej. Biljetterna, tack.
Vad sägs om
lite vatten?
Water?
Jag ska plocka fram den. Fortsätt kolla, mina herrar.
Det är förvånande att de utan biljett aldrig förklarar sig med Zenons paradox.
Zenon från Elea hade bevisat rörelsens omöjlighet.
Ergo, bussen rör sig inte, så varför betala?
Det är kruxet. ID, tack.
Skål!
-Vi vill inte använda våld. -Men lyssnar du annars?
-Jag har ett möte. Jag måste svara. -Okej.
-Han kommer inte. Han bryr sig inte. -Problemet löst.
-Vad fan, är du galen? -Va?
Släpp mig, din jävel!
-Du kommer inte att tro det. -Nej.
-Jag hade inte trott det själv. -Jag skiter i det.
Du kunde ha tagits av utomjordingar, en gammal nymfoman eller scouter.
Synd att de inte dödade dig bara.
-Vill du att jag går till konkurrenten? -Försvinn.
-De väntar… -Ut!
Innan jag sliter ut ögonen på dig!
Ska du hoppa in?
-Madzia, tack! -Det är lugnt.
-Ju snabbare du flyttar, desto bättre. -Dina föräldrar, då?
Hallå!
-Hälsar du så? -Jag trodde att du var död.
-Du har fått vassare humor. -Du har inte hört av dig på länge.
Tänker du släppa in mig eller ska vi prata i dörren?
-Kom du för att säga adjö? -Fint ställe.
-Ska du nånstans? -Nej, jag ville bara träffa dig.
Se mig i ögonen och säg det igen.
-Du kommer inte att tro vad som hände. -Nej, det kommer jag inte.
-Det kommer att glädja dig. -Jaså?
Jag fick sparken. Jag förlorade min lägenhet, bil, allt.
-Jag bryr mig inte. Hyr nåt ställe. -Jag är helt pank.
-Du? Du rullade ju i pengar! -Vet du hur dyr den här stan är?
Ja, det gör jag.
Men jag pratar om att leva med civiliserad standard.
Så mitt kyffe tilltalar inte herrn?
Jag vet inte vad du gör här.
Det här är en liten lägenhet. Adjö.
Lugna dig. Chilla.
Snälla, bara för en natt.
Soffan.
Soffan är okej.
Vad sägs om att festa?
-Jag måste jobba. -Jobbet kan vänta.
Ditt väntade inte på dig.
Det blir lite avkoppling.
Vi super oss fulla och raggar upp några brudar.
Jag känner inget behov av det.
Okej.
Får jag be om en tjänst?
Jag visste det! Ge honom lillfingret och han tar hela handen.
Det är ingen stor tjänst. Gå in i stans övervakningssystem
och hitta morgonens bilder från Domaniewska.
Jag träffade en snygging där.
Jag tänker inte hjälpa dig att tillfredsställa dina begär.
Jag tänker inte hacka in i nåt.
-Hon kan vara den rätta. -Visst.
Jag har hört det tusentals gånger.
Jag är en samlare. Kvinnor är som blommor.
De blommar ut under min blick och ömsinta beröring.
Blommor, min vän,
gör sig bäst i en bukett.
Men hur skulle du veta det, omgiven av dina kaktusar?
Nå? Kan du göra det åt mig?
Lägg ner.
Herregud, så stel du är.
Jag vet, Gauss. Han åker imorgon.
Vi fixar det här.
Läget, Karolek?
Du vet vad jag är bra på. Jag råkar ha lite tid till övers.
Det är över för dig i den här branschen efter ditt utspel.
Vad hände? Hur lyckades du sabba allt vid sista hindret?
Det måste ha varit en snygging.
Sa jag inte det? Jag sa ju det. Din svaghet blir ditt fall. Tack.
-Hördu, har du en cigg? -Jag röker inte.
En femma, då?
Vad som helst.
Varsågod.
-På riktigt? -Njut.
Ha!
Tack, grabben! Du är bäst!
Förlåt.
Midas?
Grabben! Det var länge sen.
Don Tomas!
-Hej. -Hur mår du?
Som en hora i regnet. Inte bra.
-Har du nåt jobb åt mig kanske? -Jag gör inte filmer längre.
Det är för trångt i Polen. Jag flyttar till Hollywood.
Det är stort.
Två vodka, tack.
-Vi säger fyra. -Vi säger åtta.
Det handlar om ett bröllop.
Sänker sig kung Midas till nåt så meningslöst?
Jag var inblandad i en olycka. Rattfylleri, vilket betyder…
-Ja, Hollywood bleknar i horisonten. -Precis.
Men…
Jag erbjöds en deal.
Om jag filmar bröllopet, får jag tillbaka mitt pass.
-Vad vore min uppgift? -Jag ska filma vigseln och mottagningen.
Jag använder en kran, drönare eller jib. I Tarantino-stil.
Du gör dokumentären om det. Du vet, kallprat, samtal bakom kulisserna.
Nej, det är nog inget för mig.
Du tjänar en massa pengar och träffar viktiga personer.
Vems bröllop är det?
Wow!
-Minister Kosecki. Gräddan. -Ja, verkligen. Han styr allt i Polen.
-Ska han gifta sig? -Nej, hans son.
-Och det här är fru Kosecki. -Hon ser bekant ut.
Hon var skådespelerska. Hemsk framför kameran.
Hon insåg det och gifte sig med en politiker.
För henne.
-Tack. -Tack.
Tack.
Varsågod.
Tack.
-Lycka till. -Tack.
-Hej. -Hej.
-Jag har exemplaret åt dig, från Bolivia. -Blossfeldia liliputana?
-Den är så vacker. -Eller hur?
Och så liten.
Den behöver mycket ljus och ömhet.
Jag ordnar det.
Och den får inte stå i drag.
Självklart.
Ja. Tack för råden.
Och hur är det med Stefan Banach och…
Den med taggar i spiral, Fi…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci.
-Jättebra! Och… -Ja?
Möbius har fått
ett sidoskott.
Det är inte sant! Den vill föröka sig.
Vegetativt, så klart.
Så klart.
Prosit!
-Tack. Ursäkta. -Ingen fara. Jag hjälper dig om du vill.
Hjälper?
Med förökningen.
Du måste ta tag i stjälken och…
-Slit av den. -Slit av den?
Det blir 170.
Jag menar 17.
Nej, 28.
-Det är inte sant! Du är kär i en florist. -Varför är det så roligt?
-Du är allergisk mot blommor. -Inte kaktusar!
Det blir inget. Jag kan sånt här.
Men jag hjälper dig om du hjälper mig.
Hackning är ett brott. Dessutom ogillar jag parasiter.
Okej, jag ska betala dig för att sova på den trasiga soffan.
-Du hade ju inga pengar. -Nej, men jag har fått jobb.
Ett jobb för två.
Varför ska jag hjälpa dig? Jag gillar dig inte ens.
Vi tjänar pengar.
Och som din kärleksfulla bror, hjälper jag dig med tjejen.
-Den du gillar. -Hon heter Klara.
Och jag vill inte ha dina råd, din patetiska Casanova.
Så där. Försvinn.
Okej.
Innan jag går, ska du få ett gratis råd.
Du borde ragga på henne på neutral mark.
Som var?
Inte i blombutiken.
-Nej, jag sa ju… -Vi övar på det!
Ställ en massa frågor. Kvinnor älskar att få frågor.
-Som vad? -Vad som helst.
Du är Klara, jag är du.
Ciao, Klarissima. Hej, raring. Hur är läget?
Jag är ledsen att jag drog senast utan att betala för kaktusen.
Hel…
Ciao…
…Klarissima.
Du slog i huvudet.
Fröken Klara,
förlåt att jag så plötsligt och…
-Jag betalade aldrig. -Nej, det är okej.
-Jag vill bara säga att jag undrar… -Ja, herr Janek?
Det är bara det… Jag tänkte att…
-Vad, herr Janek? -Att du och jag kanske kunde…
Jag menar, du, fröken, och jag kunde…
…gå nånstans.
Jag måste till banken. Du kan väl följa med mig?
-Hur går det med det nya köpet? -Leibniz?
Intressant namn.
-Även det efter en död matematiker? -Ja.
Han står bredvid Sklodowska.
-Visste du att de kunde ympas ihop? -Ympas ihop? Men hur?
Du kan göra ett hål i Sklodowska och sätta in lite Leibniz.
Med vad?
-Vi kan göra det i butiken, om du vill. -Ja.
Ska vi hoppa över formaliteterna? Klara.
-Raf… Pa… Janek. -Okej.
Tre gånger.
Ska vi gå nånstans?
Menar du tillsammans?
-Vart? -Tja…
Överallt.
På en kaffe och gräddbakelser.
Förlåt.
-På bio, till parken… -Det är ingen bra idé.
Jag vet att det går för fort, men jag har aldrig…
Det handlar inte om dig, Janek. Det handlar om mig.
-Jag är inte rätt tjej för dig. -Jag förstår.
Förlåt mig. Jag ska inte störa dig, jag menar fröken, igen.
AMBER PALACE
Det är på riktigt bara en vecka kvar till bröllopet. Inga ändringar tillåts nu.
Min bror och jag gör dokumentären. Vigseln filmas av Midas.
Midas, allt han tar i blir till… Jag ska prata med honom.
Snälla, gör inte det. Allt är mitt fel.
Man måste kämpa för lycka. Som i kultklassikern Kämpa för lycka.
Har du sett Kämpa för lycka?
-Det är min favoritfilm. -Men det var länge sen.
-Jag kan alla dina filmer utantill. -Alla? Alla två.
Men din insats i Stora och små meloner…
Polsk bio har inte sett nån annan stjärna med din sex appeal.
Du måste tillbaka till bioduken. För vår skull. För alla polacker.
-Men kommer kameran att älska mig igen? -Definitivt.
De brukade säga att jag kunde få jobb i Hollywood, men nu…
Du är fantastisk. Du är enastående. Du är otrolig!
Äntligen nån som är smart. Tomasz? Är det ditt namn?
-Ja. -Kalla mig Patsy.
Skriv på det här, och välkomna ombord!
-Vad är det här? -Ett sekretessavtal.
Det ni får se här är topphemligt.
Viska ett ord till nån och min man…
Ni vet väl vem min man är?
Precis.
När han låser in nån… Det är på riktigt nåt jag inte önskar nån.
Okej, då.
Du! Är du stum? Varför säger du inget?
Han är lite slö. Oroa dig inte för honom.
Min svärdotter är här. Jag menar, min blivande svärdotter är här.
Ursäkta mig. Hallå?
Hallå?
Hej.
Ola.
Tomek.
Fint namn.
Hela du är fin.
-Ska du gifta dig? -Det stämmer.
Jag beklagar.
Vad är det?
-Vad gör du? -Fan, jag såg dig på bussen…
Kan du fatta det? Och nu är du här.
Jag ville se vad som skulle hända.
Nu vet du.
Okej. Förlåt.
Kan vi börja om?
-Idiot. -Slöfock, skojare och skurk.
-Vad skrattar du åt? -Så här börjar stora kärlekshistorier.
Nå?
Nu sätter vi igång.
Ja, nu sätter vi igång.
Fan.
Ursäkta, men hur länge ska du tycka synd om dig själv?
Kämpa för henne. Kämpa för lycka.
-Hon avvisade mig. -Trams. Jag såg hur hon såg på dig.
-Hur? -Så som du ser på henne.
Men hon sa att vi inte är rätt för varann och att det inte är nån bra idé.
Hör på.
För en så intelligent kille, är du naiv som en bebis.
Det här är en del av spelet.
-Vilket spel? -Erövringsspelet.
Du är manlig, hon är inte lättflörtad. Alla vinner.
-Så Ola slog dig för att erövra dig? -Det kan du ge dig tusan på.
Hon ska gifta sig.
Jag kan inte diskriminera mot gifta kvinnor. Det vore otrevligt.
Ola blir min ändå.
-Dröm du. -Vill du slå vad?
Vi slår vad.
Menyn måste ändras, på riktigt.
Vi har 30 allergiska mot skaldjur.
Fyrtio mot nötter, 16 mot citrus och 200 mot gluten och laktos.
Lägg till guldflingor. Alla tål guld. Porslin?
Här är fakturan från försäkringsbolaget.
Inte illa. Porslinet är guldfärgat.
Precis som Melanias. Alla säger att jag liknar henne.
I bästa fall kan Melania diska åt dig. Du är gudomlig, Patsy.
Jag skulle…
Lystring! Vad är det här?
-Allt är fel. Var är perukerna? -På väg.
-Och tights? -Samma där.
Dra ner den. Raka dig.
Le. Nej, det är bättre utan.
Inta positioner!
Bravo! Höger om!
Och action!
Rör på er, mina herrar. Sätt fart!
Hållning! Raka ryggar!
Och håll avstånd, tack.
-Så det blir maskerad? -Var inte fånig.
Vi övar här.
Mottagningen blir på det kungliga slottet i Warszawa.
Men det är förstås topphemligt.
-Wow. -Wow.
Så…
Vårt evenemang utgår ifrån det första polska samväldets storhet.
Kuba Wojewódzki ska sköta showen och skapa rätt stämning.
Ed Sheeran, Beyoncé och Zenek Martyniuk turas om att sjunga för oss.
Bort med mattan. Vid midnatt
lyser hundratals fyrverkerier upp himlen över Warszawa.
Wow!
Självaste ordföranden kommer också.
Och på riktigt, även presidenten med första damen,
ministrar och en massa utländska VIP:ar.
-Tusen gäster. -Det kommer att kosta en förmögenhet.
Min man fick ett särskilt bidrag från krisfonden.
Vår lilla prins
ska få
ett bröllop som det här landet aldrig har skådat.
Men självfallet är det absolut…
-Topphemligt. -Topphemligt.
Så…
Min sons bröllop är på lördag och på söndag är det min mans val.
Snyggt planerat, va?
Helvete! Är du helt jävla galen?
Ledamot Pawel Zgrabny och senator Zuzanna Pizana vid samma bord?
-Jag ändrar det. -Det skulle bli ett blodbad.
-Filma inte det här. -Förlåt.
Och ballongerna?
Var fan är ballongerna?
Stora salen är dekorerad med Bacciarellis plafond.
-Det är ett mästerverk. Ballonger… -Ballonger blir väl fint, Ola?
-Aleksandra! -Vad? Ja, ballonger blir finare.
Kris ringer. Hej, älskling.
Jag saknar dig med. Allt är under kontroll.
Jag försöker, men hon gör mig galen.
Fru Patsy…
-Visualisering. -Ballonger blir bättre.
-Filmar du, herr Tomek? -Ja.
Det här måste funka bättre. Fixa det.
-Ballongerna är toppen. -Ja, frun.
-Filmar du? -Ja.
Redo?
Okej, säg nåt om din framtida svärdotter.
Jag hoppas att Aleksandra blir en bra fru åt min son.
Han har trots allt valt henne. Krystian har god smak, lyxig på riktigt.
Även som korgosse… Ursäkta mig. Hallå?
Varför har den inte kommit?
Vänta… Hon sa inte mycket om dig.
-Du kan väl berätta nåt för oss? -Nej.
Snälla. Gör det inte svårt för mig.
-Vad som helst. Nåt om din familj. -Jag är föräldralös, uppvuxen med mormor.
-Är det allt? -Ja.
Okej.
Hur många kommer från din sida på det på riktigt grandiosa bröllopet?
Mormor och två tärnor.
Bara tre personer? Av tusen?
Titta in i kameran, tack.
Så där.
Jag vill lära känna dig bättre. Berätta nåt om dig själv.
Jag kollade Facebook och Insta. Du finns inte där. Är du en spion?
-Jag är student. -Okej, vad läser du?
Romanistik.
Vilket år?
-Jag skriver min mastersavhandling. -Om?
-Om hövisk kärlek. -Om hövisk kärlek?
Det är arketypen för det som vi nu kallar passionerad kärlek.
Galen kärlek, mot allt och alla. Det måste låta absurt för dig.
Vet du ens vad äkta passion är?
Berätta mer. Citera en del ur nåt.
"Mina herrar, om ni vill höra en historia om kärlek och död…"
-Tristan och Isolde! -Har du läst den?
"Hur till deras fulla glädje, men även till deras sorg…"
"…de älskade varann och dog ihop…"
"…på samma dag. Hon vid honom, han vid henne."
Amor et morte.
-Vad betyder det? -Kärlek och död.
Okej. Har du inget att redigera?
-Som vad? -Kolla videon.
-Amor et morte. -Amor et morte.
Okej, kärlek och död. Vad kommer sen?
Kärleken som berör oss är den som hotas med död.
Kärlek som tar risker, kärlek på gränsen, kärlek som bortser från alla regler.
Hjälp mig upp, idiot.
Kom igen!
Vadå "beställt tidigare"? Mina blommor?
Vad bryr jag mig om första mässan? Vems son?
Jag förstår. Liljor passar bättre i katedralen.
Kameliorna är mina. Ta hit dem nu genast, för helvete.
Jag brukar vara lugn, men ibland kokar mitt blod på riktigt och…
Jag vet en bra blomsterbutik med låga priser.
Låga priser…
Vad är det med dig, Aleksandra? Du är rödblommig. Ta nåt.
Du får inte förstöra bröllopet på grund av ett virus.
-Vad gör du? -Det var inte jag.
Har din kärleksfulla svärmor varit dryg?
Hon skriker åt alla och knuffar runt mig som en möbel.
Hon ville att jag skulle fixa näsan, men den hade inte läkt i tid.
-Och Kris? -Han är kvar i Dubai.
-Han borde stötta dig. -Han vet att hon bryr sig.
-Och eftersom hon betalar allt… -Jag betalade för klänningen!
Drick, flickebarn.
Men jag satte ner foten med vigseln. Den blir enkel, blygsam, normal.
Vad är det med dig?
Du borde vara exalterad av lycka.
-Istället oroar du dig och ser skör ut. -Så är det med kärlek.
Struntprat.
-När jag skulle gifta mig… -Mormor, ditt äktenskap är ingen förebild.
Vilket? Det med Stefan?
-Vi var tokiga i varann. -Jag vill inte höra.
Vi klev bara ur sängen när vi var försvagade av hunger.
Men det slog gnistor mellan oss. Det slog gnistor!
Men det viktigaste nu är att du äntligen blir lycklig.
Jag är det. Kris ger mig allt.
-Slår det gnistor? -Va?
Vadå "va"? Jag frågar om det slår gnistor.
Sån här hövisk kärlek var ganska okej. De hade ofta ménage à trois.
En dam bedrar sin herre med en sexig riddare.
Det är så här det ska vara!
-Varför undervisas inte det här i skolan? -Du får allt att handla om en enda sak.
Du förenklar.
Du, jag vet att du inte behöver mitt råd, men kanske gör du det?
Det passar till halloween.
Nix.
Det här ser ganska bra ut.
Sträck på dig.
Hållning är viktigt, din attityd.
-Vilken attityd? -Fullt avslappnad, med självförtroende.
-Hon måste veta att du styr skutan. -Jag styr inget.
Ibland tror jag att du är lite korkad.
Kroppsspråket. Använd det. Skicka vibbar, signaler.
-Ja. -Tjejer gillar det.
Okej.
Jag är stolt över dig. Nu kan du plocka dem i klasar.
Jag ska inte plocka några klasar. Jag älskar Klara och bedrar henne inte.
Jag vill inte att du bedrar henne. Gör henne lite svartsjuk bara.
Det är ett kraftfullt afrodisiakum. Uppskatta det.
Det är ovärderlig kunskap! Du fick den gratis.
Hur många gånger måste jag säga det? Jag behöver inte idiotiska råd från dig.
Kom igen. Ut med språket.
-Tack. -En gång till.
GRÖNA STJÄLKEN
-Hej. -Jag är ledsen, jag måste åka…
Hej.
-Det är du. Jag menar, det är du, herrn. -Det är jag.
Du ser… Herrn, du ser annorlunda ut, på nåt sätt.
Bara en liten metamorfos.
Du är som tagen ur en Hollywoodfilm med Brad Pitt eller Leonardo, eller nåt.
Gör du narr av mig? Jag menar, fröken?
Nej, jag skulle aldrig göra narr av dig, herrn.
Förlåt för senast.
Vi kan alltid vara vänner.
Igen.
-Janek. -Klara.
Janek.
Vad tycker du om…världssituationen idag?
Om vadå?
Världssituationen idag.
I Afrika eller Mellanöstern?
I allmänhet?
-Jag är orolig. -För vad?
Bara i allmänhet.
Och i detalj?
I detalj…
För klimatkrisen, globala krisen,
avskogning av tropiska regnskogar, terrorism, pandemin,
svältande barn i Afrika…
Och i Etiopien?
I Etiopien också.
Du kan inte bära alla världens problem på dina axlar. Eller kan du?
Raring, är det du? Var har du varit? Du är så stilig, så elegant!
-Men… -Jag har saknat dig.
-Fröken, vad gör du? -Känner du inte igen mig?
Nej. Lämna mig ifred. Galning!
-Klara! -Ursäkta!
Fröken, antastar han dig?
-Va? -Nej.
-Hon antastar… -Lugna dig!
Vi ska lära honom hyfs.
Det är bara lite kärleksgnabb. Eller hur, raring?
Vilket gnabb?
Ut härifrån!
Ut!
Vad händer?
Du anlitade den galna kvinnan för att skämma ut mig.
Men…
-Vad handlar det här om? -Klara.
Hon… Hon sprang sin väg.
-Hon grät. -Grät hon?
-Jag tror det. -Bra.
-Det betyder att du betyder nåt. -Du är helt galen!
-Lugna dig. Allt går enligt planen. -Vilken plan?
Sedan tidernas begynnelse har älskande kämpat mot motgång.
De här två, Hamlet och Ofelia, Romeo och Julia…
För att få ett lyckligt slut, måste man mixtra lite.
Vilket lyckligt slut? Alla de där dör ju, din dumskalle!
Lita på mig.
-Jag har designat den. Vacker, va? -Så vacker.
-Jag måste hem. -Glöm det.
Jag måste det.
Har jag för höga förväntningar? Jag behöver bara få lite stöd.
-Jag ville ha en blygsam… -Blygsam?
Vad skulle folk säga? Och oppositionen?
Att min man inte anammar de viktigaste värderingarna.
-Alla flickor vill ha ett sagobröllop. -Får jag förklara?
Nu pratar jag.
Och du…
Glöm inte att du blir del av vår familj.
Vår familj.
Det innebär ett ansvar. Min man är snart president.
Vad bra. Ursäkta mig!
Stå inte bara där. Hämta tillbaka henne.
Varför står du där? Filmar du tårtan? Okej, vi börjar om.
Vänta.
Du kan inte köra i det här tillståndet. Jag kör dig.
-Hur går det med ditt livs avtal? -De var inte värda det.
-Jag tog mig igenom Tristan och Isolde. -Tog dig igenom? Några tankar?
En intressant historia.
Hon tvingas gifta sig med kungen, blir kär i Tristan och de får varann.
Du behöver inte sammanfatta den. Några reflektioner?
Det var kört för er. Jag menar för er kvinnor.
Ni måste gifta er mot er vilja av ekonomiska skäl.
Tror du att en fattig föräldralös fångade en prins? Föll för hans pengar och status?
Nej, jag erbjuder mig att vara din Tristan om du har en drake att dräpa.
Tack, det behövs inte.
Det är faktiskt ganska coolt.
Du gifter dig, mister oskulden med din make,
och sen skaffar du andra.
-Du är vidrig. -Så är det i boken.
Sluta gräva din egen grav.
Mormor, mår du bra?
-Bronek ringde och sa att du inte svarar. -Bronek? Han är hysterisk.
Han är envis som en åsna och går inte till läkaren.
Jag gjorde slut med honom.
-Hej. -Hej.
-Det är Tomek. Han dokumenterar. -Vad betyder det?
-Det är en film om att göra en film. -Tack. Du kan gå nu.
Ola, gör lite te, är du snäll.
Och du, pojk, hämta kakan och tallrikar.
Och sen sa svärmodern
att om de snålar, skulle deras status försämras på riktigt.
Låt den försämras på riktigt, då.
Vilken trevlig pojke.
Har du några brister?
Synd att du måste åka, Tomek. Det här var kul.
Många.
Glupskhet, dåligt uppförande. Ursäkta mig.
Lathet, tanklöshet, opålitlighet,
kortvarig entusiasm, svaghet för kvinnor, känslomässigt labil.
Jag kan dra hela alfabetet.
En kopia av din avlidna morfar, Ola.
-En rackare. -Men jag tror på kärlek.
-Hur menar du? -Mormor, lyssna inte på honom.
Jag tror att kärlek kan förändra folk.
När vi älskar nån,
blir vi bättre.
Och världen omkring oss blir också bättre.
Skriv ner det här.
Det är poesi.
En bit till?
Jag tar den, eftersom du inte äter.
Jättegod! Jösses, ursäkta mig.
-Hallå? -Var är ni? Patsy är ursinnig.
En rackare.
Men han har snälla ögon.
-Vad snackar du om? -Om hur han ser på dig.
-Hur då? -Med gnistor!
Mormor!
Kom inte med ditt "mormor". Det slår gnistor.
-Tjuv! -Stanna här!
-Är det du? -Vem annars?
Hur kunde du?
-Hur kunde du? -Man måste hjälpa ödet.
-Du är en tjuv. -Tjalla på mig, då.
-Varför sa du inget? -Du måste reagera naturligt.
-Vilket du gjorde. Varsågod. -Du…
-Vad pågår? -Det är han!
Mina herrar, vad…
-Det var inte jag! -Jättebra. Visst.
Herrar, det var inte han. Nej, det är inte han!
-Det är inte han! Herregud! -Det är inte han.
Gör det ont?
-Gör det ont? -Inte alls.
Får jag?
-Jag gillar dig verkligen. -Jag gillar dig också.
-Därför kan vi inte. -På grund av det?
-Ja, jag vill inte ha dig på mitt samvete. -Men vad…
Det är en förbannelse.
Alla killar som jag…
En dog på en motorcykel.
Nästa försvann i Asien.
Den tredje var framgångsrik företagare som gick i konkurs.
Därför klär jag mig… Jag har bylsiga kläder för att inte synas.
Jag är rädd att bringa…
Okej.
-Jag vill inte rusa in i nåt. -Jag fa…
Okej, asymptoten kan vänta.
Den kan vänta. Vi gör det när du är redo.
Tack.
Du är så…
-Så… -Vad?
-Som en katt. -Men…
Nej, sluta stöna!
Jag glömde nyckeln.
-Du verkar vara på gott humör. -Tja…
Nej… Lägg av! Är det sant?
Stoppade du in din stjälk i hennes knopp?
-Du är patetisk. -Jag hade rätt.
Delat trauma sammanför folk.
-Det var iscensatt. -Du visste inte det.
Men nu vet jag.
Jag har fått nog. Inget mer filmande.
Tack vare mig, fick du din blomma på några dagar, så överger du mig?
Ola är för cool för dig.
Du förstör hennes liv för skojs skull. Jag tillåter inte det.
-Men du lovade att hjälpa mig. -Jag ville bli av med dig.
Du får inte överge mig.
Ska du säga.
Kungen av flykter.
-Vad handlar det här om? -Det vet du.
Var fanns du när mamma dog?
-Jag pluggade. -Pluggade du?
Kallar du det studier? Party och brudar var ditt enda intresse.
Det är inte sant.
-Du kan inte lämna mig. -Jo, det kan jag.
Nej!
-Jo. -Nej!
-Jo! -Nej!
Vet ni vem jag är?
Smyra.
Herr Smyra.
-Den största polska… -Polska gangstern. Struntprat.
Georgie.
Georgie är en usel ficktjuv.
Men han kan laga mat som på Savoy.
Sätt er. Georgie, vad har du lagat idag?
Oroa dig inte. Du kommer att gilla det, herr Smyra.
Grillad hummer i bearnaisesås.
Hummer till frukost. Härligt.
Slit av en klo och smaklig måltid.
Jag går rakt på sak.
Jag skulle bli villkorligt frigiven, men Kosecki har förstört det.
Han gör en ny utredning mot mig.
Intressant. Vad har det med oss att göra?
Jag kanske är här, men jag har ögon och öron överallt.
Och…
Vad ser du?
-Dig. -Mig?
Supernova Casanova. Och hur det ligger till.
-Och hur ligger det till? -Det är illa!
Om inte Kosecki junior gifter sig om två dagar, är jag…
-Körd. -Körd.
-Och då är ni också… -Körda.
Mer körda än kalkoner på Thanksgiving. Först skadar jag era nära och kära.
-Men vi är föräldralösa. -Och blomsterflickan?
-Det är bara kaktusar och… -Vänta lite nu.
Jag förstår inte. Ta det från början.
-Vad snackar alltid Kosecki om? -Dödsstraff. Han är besatt av det.
Dödsstraffet kommer på andra plats. På första plats kommer: familj.
När jag ingår i familjen, måste utredningen läggas ner. Är ni med?
Ola är mitt kött och blod.
-Har inte Kosecki kollat upp det? -Jo, men jag hade raderat uppgifterna.
Så Olas och Kosecki Juniors bröllop är bara en bluff?
Tror du att jag är en sån jävel som säljer mitt barns lycka?
Nej, det tror jag inte.
Ingen mer dokumentär?
Tvärtom.
Ni ska avsluta inspelningen. Jag ser fram emot den här souveniren.
Kom igen, sluka skiten nu.
Har du dumpat många tjejer?
Ganska många, men de är säkert mycket lyckligare nu.
Hurså?
För det är första gången nånsin som jag vill vara en skit som du.
Supernova Casanova.
-Hej, raring. -Hej.
Läget?
Vill du komma in?
Nja…
Jag ska träffa en tjej på stan.
Jag är inte tänd på dig längre.
-Är du hög eller nåt? -Va? Nej, men jag ska snart, du vet…
Det handlar inte om dig. Gör inte den minen. Jag behöver utrymme…
Vi hade nåt bra på gång, coco jamboo och allt sånt, men…
Vi hade inte lovat varandra nåt. Gråt inte, okej?
Coco jamboo och allt det där?
Jag förstår inte.
-Igår sa du att du gillade mig. Idag… -Idag är idag. Sånt är livet.
Allt tar slut, eller hur? Då så…
Hej då.
-Okej. -Och här. Skriv under, så kan vi börja.
-Vad är det? -Ett tillägg. Slutversionen tillhör oss.
Okej.
Kris, kan du klappa åt mikrofonen för att synka ljudet?
-Jag? -Ja.
En sekund. Kör.
Kör.
Förlåt. En gång till.
Okej.
-Hur länge har ni känt varann? -Drygt ett år.
Ett år, två månader, fem dagar och åtta timmar.
Kärlek vid första ögonkastet.
Det är otroligt. Jag trodde att sånt bara hände på film.
Som du ser, skriver livet de bästa historierna.
Okej, var träffades ni?
På ett bröllop.
Olas tjejkompis och min vän. På ett bröllop, är du med?
Det var ett tecken.
Vad för tecken?
Ett tecken från ovan. Vi är ämnade för varann.
Wow, det är otroligt romantiskt.
-Vad är din åsikt, Ola? -Densamma.
Du har tur, Kris. Du behövde inte kämpa för henne.
Hur ser du på äktenskapet som institution?
Äktenskapet är ett religiöst band mellan en man och en kvinna
som bekräftar deras kärlek genom ett sakrament.
-Och för dig, Ola? -En romantisk resa in i det okända.
En resa. Så fint uttryckt. Som Columbus resa.
-Precis. -Ja.
Du är Columbus och jag är Amerika som du vill plundra.
Förlåt, jag menade inte…
Är det bara jag eller är frågorna dumma?
-Tittarna undrar. -Ursäkta, vilka tittare?
Till exempel…
Deras barn. De vill se sina föräldrars början.
Apropå det…
Jag antar att ni vill ha barn.
-Har ni oskyddat sex? -Du är vulgär. Jag gillar inte det.
-Vi avslutar farsen. -Okej.
-Bara en fråga till. -Ja?
Vi vet hur ert förhållande började, men var gjorde ni det första gången?
-Sex före äktenskapet är en synd. -Ja.
Har ni inte gjort det?
Nej, det har vi inte.
-Är vi klara? -Ja.
Prästen är här.
Toppen.
Ert tal, sir.
-Till parlamentet? -Nej, till Kris bröllop.
-Älskling, det här är filmskaparna. -Ta det. Snälla…
Bara en snabb fråga.
Vilka förhoppningar hyser du om din förstfödda sons äktenskap?
Äktenskap. Först måste vi definiera vad det är.
Det är ett religiöst, helgat band mellan en man och en kvinna.
Självfallet är det familjens grundval.
Och familjen innefattar…
-Du har en tråd där. -Du kunde ha sagt nåt tidigare.
-Snälla, ta bort den. -Okej.
-Du såg den. -Det är okej.
Förlåt, ministern.
Äktenskapet är grundvalen för familjen, och familjen värnar om
de heligaste värderingarna och sederna som våra förfäder slogs för
så att vi kunde leva fritt och föröka oss
för vårt älskade hemlands bästa.
Därför blir min prioritet som president en familjeorienterad politik.
Okej.
Klockan 17.00 välkomnar vi våra uppskattade gäster.
Tack för att ni hedrar oss med er närvaro.
Gå fortare!
Tack för att ni hedrar oss med er närvaro.
Allt är perfekt, frun!
Bra, prata på. Vi går vidare.
Okej, nu sätter sig alla ner.
Klockan är 18.03. Brudgummens far håller tal.
-Det finns en viktig mening… -Ja, ja.
Det är säkert vackert och rörande. Alla gråter, på riktigt.
Vi gråter och gråter!
Fortsätt gråta. Mera!
-Sa jag nåt roligt? -Nej.
-Vad fick dig att fnissa? -Inget.
På sistone har du varit
disträ.
Förlåt.
Okej, ministern har avslutat och nu…
Applåder!
-Applåder! -Kallar ni det applåder?
-Högre! -Stående ovationer!
-Mer! -Applådera!
Kosecki till president!
Tack, allesammans.
Jag lovar att jag ska beskydda den traditionella polska familjen.
Våra fiender får inte underminera Polen och våra traditionella värderingar.
Var inte en idiot. Vi repar.
-Va? -Vi repar bara. Vart ska du?
Vi ska börja öva på bröllopsspel.
-Jag har regeringsmöte. -Skit i det.
Om folket ser att du är en av dem, ökar dina siffror på riktigt.
Om du tror det, raring.
Förstör inte mitt hår.
Nej! Sluta! Det här är inte rätt.
-Vad är ditt problem? -Vi är hemma i vårt polska hemland.
Vi dansar inte till nån utländsk melodi.
Ja! Så där!
Kosecki till president!
-Han gjorde det igen! -Han slåss som det vore presidentstolen.
Ett, två.
Och nu, kvällens vackraste ögonblick.
Hör kommer det nygifta paret: Krystian och Aleksandra.
Tyvärr är inte Krystian här. Han höjer BNP.
-Tomasz, kan du hoppa in i hans ställe? -Jag?
-Om det går bra? -Jag är absolut inte lika bra som han.
Självklart inte, men det är bara en repetition.
Okej.
Håll den här.
-Nu, då? -Inget. Stå bara där.
Du bad om det.
-Måste du smöra så för henne? -Är du svartsjuk?
-Njuter du av det? -Av vad?
-Av att vara en idiot. -Att vara en idiot är min specialitet.
Kom igen, sluta.
Kom igen, värm upp inför möhippan.
Vad är det här?
Sluta! Stäng av genast!
Paus!
På riktigt, det är dags för en paus!
Ni har inte sett det här. Ni såg inget.
Glöm genast det här.
Din svärmor stalkar mig.
Jag antar att jag får sparken.
-En drink? -Nej tack. Jag ska redigera filmen.
Kan du dra ner min dragkedja först?
Jag vill lägga mig, men…
Jag vill inte skrynkla den.
Jag kanske borde ringa nån.
Som drar ner min dragkedja?
Okej.
Tack.
Ser du? Jag bits inte.
Vart ska du?
Du sa att du var trött. Jag vill inte störa dig.
-Får jag be om en sak till? -Vad?
Massera min nacke. Jag känner mig så spänd.
Men jag är ingen massör.
Vad är ditt problem? Jag ber bara om en liten tjänst.
Okej.
-Tror du att jag försöker förföra dig? -Nej.
Jag skulle inte göra så mot min man.
Han skulle kastrera dig.
Till att börja med och sen…
Tack.
Du missade ditt kall.
Kan du göra en drink åt mig?
Helvete.
Va? Patsy, kom igen.
-Du sa att du har drömt om det här. -Ja.
-Ljög du? -Nej.
-För att få jobbet? -Nej.
Självklart inte.
-Vill du ha mig? -Ja.
-Jag ser det i dina ögon. -Självklart.
-Är du rädd att du inte ska hänga med? -Nej.
Jag lovar att vara förstående.
-Men din man, då? Han kastrerar mig. -Han bryr sig inte.
Han blir bara hård när han tänker på presidentposten.
Gudomliga Patsy ska förverkliga alla dina drömmar.
Jag ska visa dig saker, raring,
som du aldrig har föreställt dig.
Ja, herr ordförande?
Inga problem, herr ordförande.
Jag bryr mig inte om juridikprofessorerna.
Vi kan hitta smuts om alla.
Till er tjänst, herr ordförande.
Idiot.
Jag börjar.
Ja.
-Ja. -Jag ska väcka din åtrå.
Vart ska du?
-Vart ska du, raring? -Jag ska väcka din åtrå, låt mig bara…
Var är min fru? I sin lägenhet?
Pratar du inte polska? Jävla invandrare.
Jag brinner…
-Brinner jag? -Ja!
Det brinner!
Mina herrar, nej!
Okej! Lyssna! En till!
-Har du kameran? -Drick nu!
-En naturlig look! -Precis.
Mina herrar! För Kris!
-Kyss, kyss! -Kyss, kyss!
Lyssna… Håll käften!
-Okej, skål. -För Ola!
Ja, för Ola!
Vi borde ge henne nåt gammalt. Det ska ge tur.
-Definitivt! Ett halsband. -Passar det till klänningen?
Ja, eller en ring.
-Vad tycker du… -Hon blir jättefin.
-När man talar om trollen. -Säg inget.
Hej.
Hej. Börja utan mig. Förlåt, min mormor är sjuk.
Ha så kul. Allt är betalt.
Ola, vad har hänt?
Inget.
-Varför är du här? -Gå till dina gäster.
-Vi pratar inte mer om det. -Mamma, jag gillar henne.
-Vi kan inte backa ur nu. -Jag kan inte göra så mot henne.
Var inte så vek! Glöm inte vad som står på spel.
Om tre dagar är din far president.
Där är du! Kom in.
-Är allt som det ska? -Ja.
-Ola ringde… -Ola mår inte så bra.
Hennes möhippa är ikväll, men hon är ensam.
Snälla,
hjälp henne.
Jag ska
träffa Bronek.
Hej då! Gå bara.
Jösses, gå bara!
Gråter du?
Jag gråter inte.
Och jag bjöd inte hit dig.
-Varför gifter du dig med honom? -Därför.
Han får mig att känna mig trygg och tar mig som jag är.
-Är det allt? -Räcker inte det?
Du glömde det viktigaste.
Att du älskar honom.
Det är uppenbart.
Gå nu!
Så?
-Är det över? -Allt måste få ett slut.
Så det är slutet på den passionerade romansen?
Vad trodde du?
Att du skulle lämna den skitstöveln och bli kär i mig.
Nej.
Du borde gå nu.
Kranskaktusen som du beställde.
Tack.
Bor du med nån?
Med min bror.
-Jag visste inte att du hade en bror. -Det känns inte som att jag har en.
Vi är oförenliga.
-Jag tror dig inte. -Jo.
-Han är helt annorlunda. -Jag tror inte på det du sa senast.
Jag…
Jag vill bara förstå. Snälla, säg sanningen.
Jag ska bli präst.
-Vi kan lösa det. -Nej! Det är omöjligt, oärligt.
Okej.
Jag går nu.
-Jag följer dig hem. -Nej.
Jag ska bli präst?
Din…
-Hej, raring! Vart ska du? -Du borde inte vara ute ensam på natten.
Du är väl inte rädd för oss? Vi är snälla.
-Snälla… -Vad sägs om en trekant?
Du ska allt få en trekant, din idiot!
Låt bli henne, annars får ni se på annat!
Hjälp!
Stanna där. Vi drar.
Gick det bra? Herregud.
-Är du illa skadad? Du skrämde mig. -Vem är du?
Det är jag, Klara. Känner du inte igen mig?
Jo. Var är snubbarna?
-De sprang så fort de kunde. -Så jag spöade inte upp dem.
Hela livet passerade revy inför mina ögon.
Gjorde det? Mår du dåligt?
Nej, sånt händer. Det är tidsdilatation. Böjning av tid och rum.
-Relativitetsteorin säger… -Jag förstår inte.
Men jag förstod nåt.
-Vad pågår här? -Är det dem?
Sex utomhus?
Det är olagligt.
-Vi känner igen er. -Vi känner varann.
Det är dem igen.
Vi är körda.
-Kosecki kommer att döda oss. -Ja.
För att inte nämna din pappa.
Hur känner du till honom?
Alltså, jag har inte sett honom på 12 år. Vi flyttade tre gånger.
-Jag vill inte ha med honom att göra. -Hördu, slappna av.
Jag tror dig.
Lyssna på mig.
Packa dina saker.
Jag är tillbaka om tre timmar. Då drar vi härifrån.
De hittar oss ändå.
Ingen ska få skada dig.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Förlåt, jag måste gå.
Förlåt.
Vad är så roligt?
Inget.
Vad?
Din blåtira. Den passar dig.
Förlåt, jag…
Det var första gången. Jag har aldrig… Aj!
-Vänta! -Jag har aldrig slagits.
Försökte du skydda mig?
Min ädla riddare.
Var inte rädd.
Du får gå efter bröllopet.
-När jag ser dig, ser jag mig själv. -Jaså?
-Vad har vi gemensamt? -Mer än du tror.
Förr i tiden såg jag
annorlunda ut.
Jag hade ett bra jobb, ett lyckligt äktenskap.
Tills min Zuzia bedrog mig med sin chef.
Jag sparkade ut henne och började supa.
Jag planerade att döda dem båda.
Ju mer jag ville göra det, desto mer drack jag.
Jag kunde inte förmå mig till det.
-Vad hände sen? -Tiden gick.
Jag levde som en luffare i nio år. Jag nådde botten. Jag stank.
En dag tog min kompis med mig på ett jobb. En husrenovering.
-Vi åker dit och vem ser jag? -Zuzia.
Min Zuzia.
Hon var vackrare än nånsin.
-Jag trodde att hjärtat skulle brista. -Kände hon igen dig?
Vem tittar på arbetare? Hennes man pratade med oss.
Det var samma nolla som hon bedrog mig med.
Och? Fick du din hämnd?
Faktiskt inte. Jag grät.
Det var som att det strålade om henne.
Barn, ett vackert hus, ett liv i välstånd.
Jag kände en tacksamhet
gentemot mitt usla jag som inte hade förstört det för henne.
Vart vill du komma?
-Låt Ola vara. -Varför?
Jag har kollat upp dig. Du är sexfixerad och pank.
-Vad kan du ge henne? -Kärlek.
Kärlek? Du vet inte vad det betyder.
Kärlek är inte att sätta på nån. Det är inte att ta. Det är att ge.
Ibland åker jag dit. Jag sitter i bilen och tittar på Zuzia.
Och gråter av kärlek och glädjen att jag inte förstörde hennes liv.
FÄNGELSE
IGNACY KOSECKI PRESIDENT FÖR EN LJUSARE MORGONDAG
-Hej. -Hej.
Jag gifter mig med honom. Jag lovar.
Du är så vacker.
Jag är far till en ängel, en kopia av din mor.
Hur vågar du nämna henne? Du förstörde hennes liv och mitt.
Du skäms för mig och med all rätt, men det var mitt jobb.
Du var en bra pappa mellan dina hemliga uppdrag.
Jag tror inte på dina hemliga uppdrag. När jag var 11, försvann du för gott.
-Men jag vakade alltid över dig. -Hur då?
Minns du den galna killen en trappa ner? Han hamnade på sjukhus.
Eller skitstöveln från Komorów som förföljde dig?
Eller professorn som vägrade godkänna dig i kultur om du inte var snäll mot honom?
Minns du?
Jag har aldrig bett dig om nåt. Nu ber jag dig att släppa Tomek.
-Vad vill du? -Jag har ett erbjudande till herr Smyra.
Aj.
Stanna här.
Du också.
-Vad gav du honom? -Du får se det snart.
Vänta. Det är inte min telefon.
-Ögat? -Jag ramlade av en häst.
Vilken häst?
En vit som jag red på i skinande rustning för att hjälpa Klara.
Otroligt.
Förlåt.
-För vad? -För att jag drog in dig i det här.
Och för att jag inte hjälpte dig med mamma.
-Glöm det. Du studerade. -Nej.
-Jag var rädd. -För vad?
För att se henne tyna bort.
Det retade mig att du var hennes favorit.
Stick härifrån.
Med herr Smyras välsignelse.
Sakta ner! Herregud! Kan du sakta ner?
-Hur hittade du mig? -Med GPS.
Men du går ju inte ens mot röd gubbe!
Men du är min bror och du vann vårt vad.
Och jag är en skitstövel. Jag förtjänar inte Ola.
Det är faktiskt sant, men de förtjänar henne ännu mindre.
Jag har bevis i telefonen.
Det kungliga slottet i Warszawa.
Denna Piastdynastins vagga,
förstörd flera gånger om av inkräktare från det som idag utgör EU,
kommer att bevittna lycksalig modern historia.
Det här är en äkta polsk patriots familj, minister Kosecki.
Du får inte se henne nu. Det ger otur.
-Mamma… -Vi går in.
"Mamma" inte mig. Vi går in.
Ignacy.
Vad är det? Få inte panik.
-Djupa andetag. Andas in och ut. -Ola, tvekar du?
Mormor…
Kom.
Se upp!
Här. Där.
Skynda på, tjejer. Schemat kollapsar på riktigt.
-Är nåt på tok? -Nej, jag bara…
-Har du ångrat dig? -Jag har nåt att berätta.
-Du måste inte. -Men vi måste…
Vi måste lita på varann. Vi kan inte ha hemligheter.
-Alla har det. -Har du det?
-Självklart. -Bra.
-Vad nu? -Jag kan inte röra mig!
-Det är ett dåligt tecken. -Vill du ha en snyting, frun?
-Gympaskor. -Ja!
Nåt lånat ger tur. Det motverkar oturen. Skynda på!
-Ringer det? -Ja, men ingen svarar.
Ring igen.
-Ring bara. -Jag gör det.
Inget svar, okej?
-Ring igen. -Jag ringer ju igen, ser du väl?
-De kanske har börjat? -Över min döda kropp!
Bröllopet, som äger rum
det symboliska datumet då Polen döptes,
och för den sista pilgrimsfärden av polska påven till sitt hemland,
kommer att gästas av landets viktigaste,
inklusive ordföranden med sin katt, biskopar, regeringen,
och de rikaste direktörerna i de statliga bolagen.
Bruden och brudgummen deltar också.
Vad? Vill du ge upp?
Ger du upp? Hördu!
Du är Tristan i skinande rustning.
Ser du inte att min Bukefalos har brutit ihop?
Ska det få hindra dig?
Med oss i studion har vi syster Salomea,
konsult inom traditionella polska bröllop. Gud välsigne dig, syster.
Under årets bröllop, som Kosecki-firandet nu kallas,
ska Beyoncé sjunga på engelska, "Lord, You Have Come to the Lakeshore".
Syster, är det lämpligt?
Borde inte stjärnan sjunga den här viktiga polska sången på polska?
Det här är inte rätt läge. Allvarligt, lägg ner.
Inte nu!
Är det lämpligt att ha en privat fest på kungliga slottet?
Nej, det är det inte. Det är ett hån mot det polska folket.
Regeringens arrogans saknar gränser.
Ta bort drönaren.
Sir, vad kostar den här skrothögen?
-Hur mycket har du? -Hundra?
-För lite. -Den är inte ens värd hälften.
Marknadsregler. Efterfrågan skapar tillgång.
-Okej, 200. -För lite.
Här. Det är allt jag har.
Så där!
Så där.
MATBUTIK
-Vad i helvete? Var är min cykel? -Där.
Ave Maria…
Ha!
…lleluja!
Prisa Herren och jubla.
För idag
ska Herren förena
två unga människor för evigt.
Om jag talade både människors och änglars språk
Men inte hade kärlek
Vore jag endast en ljudande malm
Eller en skrällande cymbal
-Kan du ta mig till andra sidan? -Visst.
-Toppen. -Klockan 15.00.
Klockan 15.00 är det över.
Helvete…
Tjejen jag är kär i ska gifta sig.
Okej, då.
Kärleken är tålig och mild…
Ser du strömvirveln? Två älskande drunknade där, av kärlek.
-Ser du trädet där borta? -Jättefint.
Det var där mjölnarens dotter och snickarens son hängde sig.
Även de av kärlek.
Och en kille hängde sig där borta. Han försökte få en flicka att fly altaret.
Toppen.
Jag vet inte om det är så bra.
Upprepa löftena efter mig.
Jag, Bronislaw.
Upprepa.
Jag, Bronislaw.
Jag, Krystian.
-Krystian? -Krystian.
Kom igen, upprepa.
Du, Krystian…
Jag, Krystian…
…tar dig…
Aleksandra.
…Aleksandra, till min äkta maka.
…tar dig, Aleksandra, till min äkta maka.
Och jag lovar dig…
Kärlek.
…kärlek, ärlighet och trohet.
Och jag lovar dig kärlek, ärlighet och trohet.
Nu upprepar du.
Hördu!
Vilken idiot.
Jag, Aleksandra,
tar dig, Tomasz…
…till min äkta make.
Halleluja.
Ingår ni det heliga äktenskapet av egen fri vilja?
Nej!
Nu kan ni…
Och halleluja.
Nej!
Du ljuger för henne.
Jag måste sätta mig.
Han älskar dig inte.
Förlåt.
Halleluja!
Se upp med hur du kör, idiot!
Hallå!
Kör!
Jag skickar den.
Hur fick du den?
Så du visste?
Du visste det från början.
Naturligtvis.
Hur kan du tvinga honom?
Hur kunde ni göra så mot dem? Vad är ni för människor?
Vad vill du?
Tre saker.
Först, bröllopet hände aldrig.
-Men det hände. -Inte om prästen inte lämnar in pappren.
Som du vill.
Fågelskrämman förtjänar ändå inte Kris.
För det andra ska ni benåda Smyra.
Vilken Smyra?
Fråga din man.
Kosecki ska dra sig ur valet i morgon.
Är du helt jävla galen?
Men…
Resultatet är redan klart. Min man har vunnit.
Polens folk får lov att komma över den här hemska förlusten.
Och bröllopet, då?
Mitt verkligen på riktigt storslagna bröllop?
Ja!
Klara…
Ja.
Aj!
Snälla, upprepa efter mig.
Jag, Kris…
…tar dig, Adrian, till min äkta make.
…till min äkta make.
Nu kan du kyssa din make.
Efter allt,
i kategorin "konstiga polska bröllop", går Oscar för bästa regi till Kiss, Kiss.
Det är jag!
Sluta filma dig själv! Filma det där! En krock! Han krossade mitt fordon.
Fånga skurken!
-Vad glor du på? -Va?
Undertexter: Marie Roos