Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TÜM KARAKTERLER VE OLAYLAR KURGUDUR
GERÇEK İNSANLARA VEYA OLAYLARA BENZERLİKLER RASTLANTIDIR
Yavaşla, öldüreceksin bizi.
Çekil!
Beni ya New York'a gönderirlerse?
-Kaliforniya'ya gitmek istiyorum! -Dişini sıkarsın artık.
Los Angeles'a.
Parmak arası terliklerle sahilden ofise geçerim.
Yavaş ol, daha bir saatimiz var.
Bak, 45 dakika erkenden geldik.
Şirketin en büyük anlaşması olacak.
Tabii anlaşmayı kapabilirsen.
Kapabilirsem mi?
Japonların daha imzalaması gerek.
Sadece formalite icabı.
İmzaladıklarında dünyanın kralı olacağım.
Anne babam hafta sonu geliyor, unutma.
Mükemmel.
Bizimkilerle dışarı çıkar, sizi yalnız bırakırım.
Hayır, tanışmak istiyorlar.
-Onlara ne diyeceğim? -Nasıl yani?
"Çok memnun oldum. Kızınıza çakıyorum"
Madzia, aramız güzel gidiyor, seks falan harika
ama hiçbir zaman birbirimize bundan fazlasını vadetmedik.
Doğru.
-Merhaba. -Merhaba.
Milyon dolarlık fikir orada mı?
Merdivenleri çıkmaya başladın bile. Seni küresel müdür yapacaklar.
-Dereyi görmeden paçamı sıvamam. -Tomek.
Polonya şubesi başkanı olunca eski dostlarını unutma.
Tomek.
Sakin ol, her şey kontrolüm altında. Telefonumu unuttum, hemen dönerim.
Geliyorum.
Ben de iple çekiyorum.
Şey…
Sonra arayayım mı?
-Tanrım. -Portakallarım.
-Pardon. -Polonya portakalı bunlar.
Pektin karışımı ekleyeceğim, harika olacak.
-Siz de ekler misiniz? -Daima, müsaadenizle.
Tabii.
Ne?
Tanrı aşkına Kasia. Geldiler.
-Japonlar mı? -Evet.
Ne? Yarım saat önce mi?
-Öyle durma! Tomek nerede? -Arıyorum.
Memnun oldum. Davet için teşekkürler.
Güzel bir gün.
Daha yeni başladı.
Güzel olacağı şimdiden belli.
Medyum musun?
Evet.
Elini ver.
Hadi. Falına bakayım.
Bugün hayatının en önemli günü.
-Benim de öyle. -Cidden mi?
Evet, tanışmamız rastlantı değil. Kaderde var.
Hem hayatımın sözleşmesini imzalayacağım.
-Tebrikler. -Üç dileğini gerçekleştireceğim.
-Üç dilek hakkım mı var şimdi? -Evet.
Şuna ne dersin?
-Ortaya çıktığın gibi kaybol. -Yapma. Dileklerini boşa harcama.
-O zaman dileğim… -Dur, söyleyeyim.
-Yüz dilek daha dile. -Gerçekleştirecek misin? Buna izin var mı?
-Evet. -O zaman…
Biletinin olmasını diliyorum.
Ne?
Merhaba. Bilet lütfen.
Peki
su ister misiniz?
Su.
Bulayım. Kontrole devam edin efendim.
Kaçak yolcuların biletinin olmamasını
diktomi paradoksuyla açıklamaya çalışmaması şaşırtıcı.
Elea'lı Zeno bunun imkânsız olduğunu kanıtlardı.
Yani otobüs hareket etmiyor. Yani niye para verelim?
İşin özü bu. Kimliğin var mı?
Şerefe.
Kaba kuvvete başvurmayı sevmiyoruz
ama söylediklerine bir kulak ver.
Acil bir konferansım var.
-Açmam gerek. -Tamam.
-Gelemeyecek, sikinde değil. -Problem çözüldü.
-Ne oluyor? -Ne?
Bırak beni şerefsiz!
-İnanamayacaksın. -İnanmayacağım.
Ben de inanamazdım.
Seni uzaylılar da kaçırsa…
…seks bağımlısı bir nine de kaçırsa
veya bir grup izci de kaçırsa umurumda değil.
Ama seni öldürmemeleri yazık olmuş.
Rakibe geçmemi istemezsin, değil mi?
Defol.
Bekliyorlar…
Defol!
Yoksa gözlerini oyacağım!
Biniyor musun?
Madzia, teşekkürler.
Sakin ol.
Ne kadar erken gidersen o kadar iyi.
Anne baban ne olacak?
Selam.
-Böyle mi karşılıyorsun? -Öldün sandım.
-Mizah anlayışın gelişmiş. -Yıllardır aramadın.
Evet, beni içeri alacak mısın yoksa kapıda mı konuşacağız?
-Vedalaşmaya mı geldin? -Evin güzelmiş.
Bir yere mi gidiyorsun?
Yok, seni görmek istedim sadece.
Gözlerime bak ve tekrar söyle.
Bana ne olduğuna inanamazsın.
Hayır, inanmam.
-Sevineceksin. -Öyle mi?
Beni kovdular. Dairemi, arabamı, her şeyimi kaybettim.
Bana ne? Bir daire tut.
Beş parasızım.
-Sen mi? Ama çok kazanıyordun. -Bu şehir ne kadar pahalı haberin var mı?
Evet, var.
Ama medeni bir şekilde yaşamaktan bahsediyorum.
Demek fakirhanemi beğenmediniz bayım.
Buraya niye geldin anlamıyorum.
Burası minik bir daire sonuçta.
Güle güle.
Sakin ol.
Relaks.
Lütfen, sadece tek bir gece.
Kanepe.
Kanepe bana uyar.
Nasılım? Partiye gitmek ister misin?
-İşim var. -Hadi, iş bekler.
Seni beklemedi.
Yapma, biraz gevşe.
Zil zurna sarhoş olalım, hatun tavlayalım.
Hiç gerek yok.
Peki.
Küçük bir iyilik isteyebilir miyim?
Biliyordum. Elimizi verdik, kolumuzu kurtaramıyoruz.
Küçük bir iyilik sadece.
Şehrin kamera sistemini hackle
ve Domaniewska Sokağı'na bakan kameraları bul.
Orada bir afetle tanıştım.
İlkel dürtülerini tatmin etmek için sana yardım edemem.
Hiçbir şeyi hacklemem.
Aradığım kadın o olabilir.
Evet, tabii.
Bunu binlerce kez duydum.
Ben koleksiyoncuyum. Kadınlar çiçek gibidir.
Hassas bakışlarım ve dokunuşlarımla açarlar.
Çiçeklerin en güzel hâli
bukete koyuldukları hâlidir canım.
Etrafında kaktüsler varken sen nereden bileceksin?
Evet?
Yapacak mısın?
Git başımdan dostum.
Tanrım, amma kasıntısın.
Biliyorum Gauss.
Yarın gidecek.
Bunu atlatacağız.
N'aber Karolek?
Ne konuda iyi olduğumu biliyorsun.
Şansına biraz boş vaktim var.
O yediğin halttan sonra bu sektörde işin bitti.
Cidden ne oldu?
Son düzlükte batırmayı nasıl başardın?
Kadın çok seksi olmalı.
Söylemiş miydim?
Söyledim.
Bu zayıflığın sonunu getirecek. Sağ ol.
Sigaran var mı dostum?
Sigara içmiyorum.
Bari beşlik ateşle.
Ne olursa. Hadi.
Al.
-Cidden mi? -Sağlığına.
Sağ ol dostum!
Adam gibi adamsın.
Pardon.
Midas.
Dostum.
Uzun zaman oldu.
Don Tomas!
-Selam. -Nasılsın?
Yağmurda kalan fahişe gibiyim. Bok gibi.
Bana işin var mı?
Artık Polonya'da film çekmiyorum. Fazla kalabalık.
-Hollywood'a geçiyorum. -Büyük adım.
İki votka lütfen beyler.
-Dört olsun. -Sekiz olsun.
Bir düğünü konu alıyor.
Koca Kral Midas alt tabakanın seviyesine mi iniyor?
Kazaya karıştım. Alkollü araç sürdüğüm için. Yani…
Evet, Hollywood hayali suya düşüyor gibi.
Aynen öyle.
Ama
bir teklif aldım.
Düğün çekimini yaparsam pasaportumu geri verecekler.
Peki ben ne yapacağım?
Birkaç kamerayla düğünü çekeceğim.
Vinç, drone veya jib kullanabilirim.
Tarantino tarzı.
Sen de kamera arkasını çekeceksin.
Sohbetleri, kamera arkası konuşmalarını.
-Yok, bana göre değil. -Hadi ama Tomek.
Yığınla para kazanıp önemli insanlarla tanışacaksın.
Kimin düğünü?
Vay be.
Bakan Kosecki. Yüksek mertebelerden.
Aynen öyle.
Polonya'da her şey onun sözüne bakar.
Evleniyor mu?
Hayır, oğlu evleniyor.
Bu da Bayan Kosecki.
Tanıdık geliyor.
Eskiden oyuncuymuş.
Kamera önünde berbat.
Bunu fark edip siyasetçiyle evlenmiş.
Ona içelim.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Al bakalım.
Teşekkürler.
-Bol şans. -Teşekkürler.
Merhaba.
O numuneyi getirdim.
Bolivya'dan.
Blossfeldia liliputana mı?
Çok
güzel.
Değil mi?
Ve çok küçük.
Bolca ışığa ve şefkate ihtiyacı var.
Ben hallederim.
Rüzgâr almamalı.
Tabii.
Evet. Tavsiye için sağ ol.
Stefan Banach'la şey nasıl…
Sarmal dikenleri olan, Fi…
-Filius Fibonacci. -Filius Fibonacci.
-Çok iyi ve… -Öyle mi?
Möbius kenarından filiz verdi.
Yan filizi.
Yok canım.
Çoğaltmanızı istiyor.
Bitkisel olarak elbette.
Elbette.
Çok yaşayın.
-Sen de gör, özür dilerim. -Dilemeyin.
İsterseniz yardım edebilirim.
Yardım mı?
Üreme konusunda.
Kökü sıkıca kavrayıp
koparacaksınız.
Koparacak mıyım?
Toplam 170 etti.
Yani 17.
Hayır, 28.
Yok artık. O çiçekçiye âşık olmana inanamıyorum.
Bunun neresi komik?
-Çiçeğe alerjin var. -Kaktüse yok.
Hiç şansın yok.
Ben anlarım. Yardım edersem var ama. Sen de bana yardım etmelisin.
Hacklemek suçtur. Hem böceklere tahammül edemem.
İyi, o kırık kanepede uyuduğum için sana para veririm.
-Hani paran yoktu. -Yok.
Ama iş aldım.
İki kişilik bir iş.
Sana niye yardım edeyim ki? Seni sevmiyorum bile.
Biraz para kazanacağız.
Seni seven kardeşin olarak o hatunu tavlamana yardım edeceğim.
-Hoşlandığın kadını. -Onun adı Klara.
Senin gibi acınası bir kazanovadan tavsiye isteyen yok.
Peki o zaman.
Kaybol.
Tamam.
Gitmeden sana ücretsiz bir tavsiye vereyim.
Ona tarafsız bölgede asılmalısın.
Nerede mesele?
Çiçekçi dışında.
-Hayır, söyledim ya… -Buna çalışalım.
Ona çeşitli sorular sor.
-Kadınlar soru sorulmasına bayılır. -Ne gibi?
Ne olursa.
Sen Klara'sın, ben de senim.
Selamlar Klarissima.
Selam bebeğim, nasıl gidiyor?
Geçen sefer kaçıp kaktüsün parasını vermediğim için özür dilerim.
Ha…
Selamlar
Klarissima.
Başınızı vurdunuz.
Yani Bayan Klara.
Pardon, aniden çıktım ve…
-Kaktüsün parasını vermedim. -Gerek yok.
Sadece şey demek istedim…
Evet Bay Janek.
Şey sadece…
Düşündüm de…
Ne düşündünüz?
Belki de seninle birlikte…
Yani sizinle birlikte…
…bir yere gideriz.
Bankaya gitmem gerek. Bana eşlik eder misiniz?
Yeni kaktüs nasıl?
Leibniz mi?
İlginç bir isim.
-O da mı ölmüş bir matematikçinin adı? -Evet.
Skłodowska'nın yanına koydum.
Birlikte aşılanabilirler, biliyor musunuz?
Aşılanmak mı?
Nasıl?
Skłodowska'ya delik açıp içine Leibniz'i sokabilirsiniz.
Neyle?
İsterseniz çiçekçide birlikte yapabiliriz.
İsterim.
Sizli bizli konuşmayı bıraksak? Ben Klara.
-Raf… Janek. -Peki.
Üç kez öpeyim.
Bir yere gitmek ister misin?
Birlikte mi?
Nereye?
Şey…
Neresi olursa.
Kahve içmeye, kremalı çörek yemeye.
Pardon.
-Sinemaya, parka… -Kötü bir fikir.
Çok hızlı olduğunu biliyorum ama bence daha önce hiç…
Sorun sende değil Janek.
Sorun bende.
-Senin için uygun kız değilim. -Anlıyorum.
Özür dilerim, seni bir daha rahatsız etmem.
Yani sizi.
AMBER SARAYI
Düğüne tam bir hafta var.
Değişikliğe izin yok.
Kardeşimle sahne arkasını çekiyoruz.
Asıl düğünü Midas çekecek.
Midas. Onun dokunduğu her şey… Ona iki çift lafım var.
Lütfen yapma.
Hepsi benim suçum.
Mutluluk için savaşmalısınız. Kült klasik Fight for Happiness'taki gibi.
Fight for Happiness'ı seyrettin mi?
-En sevdiğim filmdir. -Ama üstünden yıllar geçti.
Tüm filmlerinizi ezbere biliyorum.
Hepsini mi? İki filmim var.
Ama Kavun ve Kavunlar'da yaptıklarınız…
Polonya sineması sizin cazibenize sahip başka bir yıldız görmedi.
Ekranlara dönmelisiniz.
Bizim için.
Polonyalılar için.
Ama kamera beni tekrar sevecek mi?
Kesinlikle.
Eskiden Hollywood'ta çalışabileceğimi söylüyorlardı ama şu ara…
Harikasınız.
Olağanüstüsünüz.
Nefes kesicisiniz.
Nihayet zeki biri. Adın Tomasz mıydı?
-Evet. -Bana Patsy de.
Şunu imzala.
Hoş geldin.
Bu nedir?
Gizlilik sözleşmesi.
Burada görecekleriniz çok gizli kalmalı.
Bir şey söylerseniz ben de kocam da…
Kocamı tanıyorsun, değil mi?
Aynen.
Birini hapse attığında… Düşmanımın başına gelmesin.
Peki o zaman.
Sen. Dilsiz misin? Niye bir şey demiyorsun?
Biraz kalın kafalıdır. Onu takma.
Gelinim gelecek.
Yani gelinim buraya gelecek.
Pardon. Alo.
Alo.
Merhaba.
Ola.
Tomek.
Ne güzel bir isim.
Çok tatlısın.
Evleniyor musun?
Evet.
Başın sağ olsun.
O ne?
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun, seni o otobüste gördüm… İnanabiliyor musun?
Şimdi karşımdasın.
Nereye varacağını görmek istedim.
Öğrendin işte.
Peki.
Özür dilerim.
Baştan başlasak?
-Geri zekâlı. -Aylak, serseri, zibidi.
Ne gülüyorsun?
Büyük aşk hikâyeleri böyle başlar.
Evet?
Hadi işe koyulalım.
Evet. İşe koyuluyoruz.
Lanet olsun.
Pardon, kendine daha ne kadar acıyacaksın?
O kadın için savaş.
Mutluluk için savaş.
-Reddetti. -Saçmalık. Sana nasıl baktığını gördüm.
-Nasıl? -Senin ona baktığın gibi.
Birbirimiz için uygun olmadığımızı ve iyi bir fikir olmadığını söyledi ama.
Dinle.
Zeki bir adama göre bebek kadar safsın.
Hepsi oyunun bir parçası.
Ne oyunu?
Fetih oyunu.
Sen sert erkeksin, o da kolay kadın değil. İkiniz de kazanıyorsunuz.
Ola seni fethetmek için sana tokat mı attı yani?
Çok haklısın.
Kadın evleniyor.
Evli kadınlara ayrımcılık yapamam. Hoş olmaz.
Ola zaten benim olacak.
-Rüyanda görürsün. -İddiaya girelim mi?
Girelim hadi.
Bu menü tamamen değişmeli.
Kabuklulara 30,
kuru yemişlere 40, turunçgillere 16,
glüten ve laktoza alerjisi olan 200 kişi var.
Altın pullar ekle. Altına alerjisi olan yok. Sofra takımları?
Sigorta şirketinin faturası bu.
Fena değil.
Sofra takımı da altın olacak.
Melania'nınki gibi. Herkes beni ona benzetiyor.
Melania senin bulaşıklarını yıkar.
Sen göz alıcısın Patsy.
Bana…
Dikkat!
Bu ne?
-Hepsi yanlış. Peruklar nerede? -Yolda.
-Taytlar? -Aynı.
İndir onu.
Tıraş ol.
Gülümse.
Hayır, gülümsemesin.
Yerlerinize!
Sağa dön.
Ve motor!
Hızlı beyler. Hadi.
Duruş! Dik durun!
Mesafenizi koruyun lütfen.
Kostüm partisi, değil mi?
Saçmalama.
Burası sadece prova alanımız.
Düğün Kraliyet Sarayı'nda olacak.
Ama bu, elbette çok gizli olmalı.
Vay canına.
Evet…
Düğünümüz
ilk Polonya Cumhuriyeti'nin büyüklüğünü yansıtacak.
Düğünü Kuba Wojewódzki yönetecek ve uygun atmosferi sağlayacak.
Ed Sheeran, Beyonce ve Zenek Martyniuk sırayla şarkılar söyleyecek.
Çek şu halıyı.
Gece yarısında
yüzlerce havai fişek Varşova gökyüzünü aydınlatacak.
Vay be.
Başkan bizzat teşrif edecek.
First Lady'yle birlikte Başkan,
devlet görevlileri, pek çok yabancı VIP isim gelecek.
-Bin konuk. -Servet değerinde olacak.
Kocam Kriz Müdahale Fonu'ndan özel hibe aldı.
Küçük prensimiz
bu ülkenin
hiç görmediği bir düğün görecek.
Ama bu elbette…
-Çok gizli. -Çok gizli.
Evet.
Oğlumun düğünü cumartesi günü.
Pazar günü kocamın seçimi var.
Çok iyi planlandı, değil mi?
Sikeyim!
Deli misiniz lan?
Meclis Üyesi Paweł Zgrabny ve Senatör Zuzanna Pizana aynı masada mı?
-Değiştiriyorum. -Ortalık kan gölüne döner.
-Bunu çekme, çekme. -Çok üzgünüm.
Balonlar.
Balonlar nerede lan?
Büyük salonda Bacciarelli'nin tavan resmi var.
-Şaheser. Balonlar… -Balonlar görünecek, değil mi Ola?
-Aleksandra! -Ne? Evet, balonlar daha iyi olur.
Kris arıyor. Merhaba canım.
Ben de seni özledim. Her şey kontrol altında.
Uğraşıyorum ama beni deli ediyor.
Bayan Patsy.
-Görsellik. -Balonla daha güzel olur.
-Çekiyor musunuz Bay Tomek? -Evet.
Daha iyi olmalı. Düzelt.
-Balonlar harika. -Tabii.
-Çekiyor musunuz? -Evet.
Hazır mısınız?
Tamam, müstakbel gelininiz hakkında bir şey söyleyin lütfen.
Umarım Aleksandra oğluma iyi bir eş olur. Sonuçta Aleksandra'yı oğlum seçti.
Krystian hep çok zevkli biri olmuştur. Lüks düşkünüdür.
Çocukken rahip yardımcısıyken bile… Pardon.
Alo.
Nasıl gelmez?
Bir saniye.
Senden pek bahsetmedi.
-Bize bir şeyler anlatsana. -Hayır.
Hadi, lütfen. İşimi zorlaştırma.
-Ne olursa. Ne bileyim, ailenden. -Öksüz ve yetimim, büyükannem büyüttü.
-O kadar mı? -Evet.
Peki.
Bu büyük düğünde senin tarafında kaç kişi olacak?
Büyükannem ve iki nedime.
Bin kişi içinden üç kişi mi?
Kameraya bak lütfen.
Böyle.
Seni yakından tanımak isterim. Kendin hakkında bir şey anlat.
Facebook ve Instagram'a baktım ama seni göremedim. Casus falan mısın?
Öğrenciyim.
Tamam. Ne öğrencisi?
Latin filolojisi.
Kaçıncı sınıf?
-Doktora tezimi yazıyorum. -Konusu ne?
Saray aşkları.
Saray aşkları mı?
Saray aşkları tutkulu aşk dediğimiz şeyin zirvesidir.
Her şeye ve herkese rağmen sırılsıklam âşık olmaktır.
Sen saçma bulursun.
Sen gerçek tutkuyu bilir misin ki?
Anlatsana. Bir şeyden bir alıntı yap.
"Lortlarım, aşk ve ölüme ait yüce bir öykü duymak istiyorsanız…"
-Tristan ve İsole. -Okudun mu?
-"…hem sevinçleri hem de acılarıyla…" -“…birbirlerini sevdiler, sonra bir gün…"
-"… birlikte öldüler…" -"…adamı kadın, kadını adam öldürdü"
O ne demek?
Aşk ve ölüm.
Peki. Senin düzenleyecek bir şeyin yok mu?
-Ne gibi? -Görüntüyü kontrol et.
Peki, aşk ve ölüm. Sırada ne var?
Bizi harekete geçiren tek aşk ölüm riski olan aşktır.
Riskle oynayan, uçurumun eşiğindeki, tüm kuralları reddeden aşk.
Yardım etsene aptal.
Hadi.
Ne demek daha önce sipariş etti? Çiçeklerim mi?
İlk ayinden bana ne?
Kimin oğlu?
Anlıyorum.
Katedralde zambaklar daha güzel görünür.
Kamelyalar benim. Onları hemen buraya getir lan!
Genelde rahat biriyimdir ama bazen küplere binerim ve…
Uygun fiyatlı harika bir çiçekçi biliyorum.
Uygun fiyatlı…
Neyin var Aleksandra?
Al al olmuşsun. Bir şey al.
Virüs yüzünden düğünü mahvetmeni istemem.
-Ne yapıyorsun? -Kendi düştü.
Seni seven kayınvaliden başını mı ağrıtıyor?
Herkese bağırıp mobilyaymışım gibi beni itip kakıyor.
Burun estetiği olmamı isteyecekti ama vaktinde iyileşmez diye istemedi.
-Peki Kris? -Hâlâ Dubai'de.
-Sana destek olmalı. -Annesinin çok önem verdiğini biliyor.
-Her şeyi annesi ödediği için… -Gelinliği ben aldım.
Bir şeyler iç kızım.
Ama direndiğim tek konu düğündü.
Sessiz, mütevazi, normal olacak.
Ola, derdin ne senin?
Mutluluktan havalara uçuyor olmalıyken
kırılgan görünmekten korkuyorsun.
Aşk insanı böyle yapar.
Saçmalama.
Ben evlenirken…
Büyükanne, senin evliliğin örnek sayılmaz.
Hangisi? Stefan'la olan evliliğim mi?
Birbirimizi çok seviyorduk.
Bunu duymak istemiyorum.
Sadece açlıktan bitkin düşünce yataktan kalkardık.
Aramızda müthiş bir elektrik vardı. Hem de müthiş.
Şu an en önemli konu
senin sonunda mutlu olman.
Mutluyum. Kris hayallerimi gerçek yapıyor.
-Kıvılcım var mı? -Ne?
Hiç. Müthiş bir kıvılcım var mı diyorum.
Bak, saray aşkı gayet güzelmiş.
Aşk üçgenine girip durmuşlar.
Bir leydi, lordunu seksi bir şövalyeyle aldatıyor.
İşte bunu diyorum.
-Bunları niye okulda öğrenmedik? -Her şeyi aynı konuya getiriyorsun.
Basitleştiriyorsun.
Baksana,
benden tavsiye istemediğini biliyorum ama belki istersin.
Cadılar Bayramı için güzel.
Hayır.
Bu aslında gayet güzel.
Kambur durma.
Duruşun, tavrın önemlidir.
Ne tavrı?
Rahat hareketler.
Özgüven.
Kararları senin verdiğini bilmeli.
Hiçbir karar vermem.
Seni bazen biraz kalın kafalı buluyorum.
Vücut dili.
Kullan. Bir hava, sinyal gönder.
-Evet. -Kadınlar çok sever.
Evet.
Seninle gurur duyuyorum. Şimdi kadınlar peşinden koşacak.
Söyledim ya, kadın falan tavlamayacağım.
Klara'yı seviyorum, onu aldatmayacağım.
Onu aldatmanı istemiyorum.
Biraz kıskandır yeter.
Kıskandırmak güçlü bir afrodizyaktır dostum.
Kıymetini bil. Paha biçilmez bir bilgi. Sana bedava.
Sana kaç kez söyleyeceğim? Aptalca tavsiyelerine ihtiyacım yok.
Hadi, ağzındaki baklayı çıkar.
Teşekkürler.
Bir kez daha.
-Teşekkürler. -Bir daha.
GREEN STEM
-Merhaba. -Pardon, biraz…
Merhaba.
Sensin.
Yani sizsiniz.
Benim.
Şey görünüyorsun…
Biraz farklı görünüyorsunuz.
Küçük bir değişim geçirdim sadece.
Brad Pitt veya Leonardo falan gibisin.
Hollywood filminde oynamış gibi görünüyorsun.
Benimle alay mı ediyorsun? Ediyorsunuz?
Hayır, seninle asla alay etmem. Sizinle.
Geçen sefer için özür dilerim.
Her zaman arkadaş kalabiliriz.
Yeniden.
-Janek. -Klara.
Janek.
Dünyanın şu anki konumu
hakkında ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Dünyanın şu anki konumu.
Afrika'da mı, Orta Doğu'da mı?
Genel olarak.
Genel olarak endişeliyim.
Ne konuda?
Genel olarak.
Peki detay versen.
Detay versem, şey…
İklim krizi, küresel kriz,
tropik yağmur ormanlarının yok edilmesi, terörizm, salgın, Afrika'daki aç çocuklar.
Peki Etiyopya'da?
Etiyopya'dakiler de.
Dünyanın her sorununu omuzlarında taşıyamazsın.
Taşıyabilir misin?
Canım, sen misin? Nerelerdeydin?
Çok yakışıklı, çok şıksın.
-Ama… -Seni özledim.
-Hanımefendi, ne yapıyorsunuz? -Tanımadın mı?
Hayır, git başımdan. Manyak!
-Klara. -Pardon.
Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?
-Ne? -Hayır.
-Asıl o beni… -Sakin olun.
Ona terbiye veririz.
Âşıklar arasında tartışma sadece. Değil mi tatlım?
Ne tartışması?
Defol.
Defol!
Ne oldu?
Beni utandırıp rezil etmesi için o kadını tuttun.
Ama…
Sebebini söyle.
Klara!
Kadın…
Kadın kaçtı.
-Ağlıyordu. -Ağlıyor muydu?
-Sanırım. -Güzel.
-Demek o da senin gibi. -Manyağın tekisin!
Sakin ol.
-Her şey plana göre gidiyor. -Ne planı?
En başından beri âşıklar zıtlıkla mücadele ediyor.
Bu ikisi, Hamlet ve Ophelia. Romeo ve Juliet…
Mutlu sona ulaşmak için biraz kafanı kullanmalısın.
Hangi mutlu sona? Hepsi ölüyor geri zekâlı!
Bana güven.
-Bu benim tasarımım. Güzel değil mi? -Çok güzel.
-Eve gitmeliyim. -Olmaz.
Gerçekten.
Aleksandra, çok mu şey bekliyorum? Sadece biraz destek bekliyorum, hepsi bu.
-Ben bunu istemedim. Ben mütevazi… -Mütevazi mi?
İnsanlar ne der? Hele muhalefet.
Kocamın en önemli değerlere önem vermediğini söyler.
-Her kızın hayali masal gibi bir düğündür. -Açıklayabilir miyim?
Şu an ben konuşuyorum. Sen…
Bizim ailemize katıldığını unutma.
Bizim ailemize.
Bunun bir sorumluluğu vardır. Kocam yakında başkan olacak.
Harika, izninizle.
Orada öyle dikilme.
Kızı geri getir.
Niye dikiliyorsun? Pastayı mı çekiyorsun?
Tamam, tekrar başlayalım.
Dur.
Bu hâlde araç kullanamazsın. Ben bırakayım.
-Ömür boyu sözleşme nasıl? -Değmez.
-Tristan ve İsolde'ye katlandım. -Katlandın mı?
-Evet. -Nasıl buldun?
İlginç bir hikâye.
Zorla kralla evlendiriliyor, Tristan'a âşık oluyor.
-Sonra birlikte oluyorlar. -Ezberimde, özet geçmene gerek yok.
-Çıkardığın fikir nedir? -Cidden ayvayı yemişsiniz.
Kadınlar olarak.
Para yüzünden istemediği kişiyle evlendiriliyor.
Zavallı bir yetim, beyaz atlı prensi mi kaptı sence?
Para ve statüsüne mi vuruldu?
Hayır, avlanması gereken ejderhan varsa Trsitan'ın olmayı teklif ediyorum.
Sağ ol, gerek yok.
Aslında çok güzel, değil mi?
Evleniyorsun, bekâretini kocana kaybediyorsun.
Sonra başkalarıyla işi pişiriyorsun.
-İğrençsin. -Kitap böyle.
Tamam, kendi ayağına sıkma artık.
Büyükanne, iyi misin?
Bronek aradı, cevap vermiyormuşsun.
Bronek mi?
O histeriktir.
Onda keçi inadı var ve doktora gitmiyor.
Ondan ayrıldım.
-Merhaba. -Merhaba.
-Tomek bu. Kamera arkasını çekiyor. -O ne demek?
-Film çekimini konu alan bir film. -Sağ ol, artık gidebilirsin.
Ola, çay yapar mısın?
Sen de pasta ve tabak çıkar oğlum.
Sonra kayınvalide tutumlu davranmanın statülerini zedeleyeceğini söyledi.
O zaman tamamen zedelensin.
Ne iyi bir çocuk.
Kendinde bir kusur görüyor musun?
Keşke gitmen gerekmeseydi Tomek. Böyle güzeldi.
Hiç görmez miyim?
Oburluk, edep bilmezlik. Pardon.
Tembellik, düşüncesizlik, güvenilir olmamak,
maymun iştahlılık, kadınlara karşı zaafımın olması,
dengesiz duygular. Sabaha kadar sayabilirim.
Rahmetli büyükbabana çok benziyor Ola.
-Serseri. -Ama aşka inanırım.
-Nasıl yani? -Büyükanne, onu dinleme.
Bence aşk bir insanı değiştirebilir.
Âşık olduğumuzda
daha iyi biri oluruz.
Dünyamız da güzelleşir.
Bunu bir kenara yaz kızım.
Şiir gibi konuştu.
Bir dilim daha?
Sen yemiyorsan alayım.
Enfes.
Tanrım, izninizle.
-Alo. -Neredesin?
Patsy deliye döndü.
Serseri.
Ama güzel bakıyor.
Nereye varacaksın?
Sana bakışı.
-Nasıl bakıyormuş? -Öyle işte. Kıvılcımlı.
Büyükanne.
Büyükanne deme bana.
Kıvılcım var.
-Hırsız var! -Burada dur!
-Sensin! -Başka kim olacak?
Nasıl yaparsın?
-Nasıl yaparsın? -Kadere yardım etmek zorundasın.
-Hırsızsın! -İhbar et o zaman.
-Neden söylemedin? -Doğal görünmeni istedim.
-Göründün de. Al. -Sen…
-Ne oluyor? -Bu o!
Beyler, ne…
Ben almadım!
Çok güzel. Evet.
Beyler, hırsız o değil! Hayır, o değil!
O değil, diyorum!
-Tanrım! -O değil!
Acıyor mu?
Hiç acımıyor.
Öpebilir miyim?
Senden çok ama çok hoşlanıyorum.
Ben de senden.
Bu yüzden yapamayız.
Bu yüzden mi?
Evet. Vicdan yapmak istemiyorum.
Ama ne…
Bende bir büyü var.
Her erkek…
Biri motosiklette öldü. Sonraki Asya'da yürüyüşte kayboldu.
Üçüncünün işleri çok iyiydi ama sonra battı.
Ondan böyle giyiniyorum.
Görünmez olmak için bol kıyafetler ve tulumlar giyiyorum.
Korkuyorum, ya başkasına…
Tamam.
-Aceleye getirmek istemiyorum. -Anladım.
Tamam, asimptot bekleyebilir.
Bekleyebilir yani. Hazır olduğunda yaparız.
Teşekkürler.
Çok şeysin…
-Çok… -Ne?
-Kedi gibisin. -Ama…
Hayır, inleme.
Anahtarımı unutmuşum.
-Keyfin yerinde gibi. -Şey…
Hayır…
Yok artık.
Cidden mi?
Sapını onun tomurcuğuna soktun mu?
-Zavallısın. -Ama haklı çıktım.
Ortak travmalar insanları yakınlaştırır.
-Düzmeceydi. -Ama bunu bilmiyordun.
Ama artık biliyorum.
Benden bu kadar. Çekimi bırakıyorum.
Sayemde birkaç günde çiçeğini elde ettin.
-Şimdi beni terk mi ediyorsun? -Ola senin için fazla iyi.
Eğlencesine kızın hayatıyla oynuyorsun. İzin vermem.
Anlaşmıştık. Yardım edeceğine söz verdin.
-Senden kurtulmak istediğim için. -Beni terk edemezsin.
Konuşana bak.
Kaçak kral.
-Ne diyorsun? -Gayet biliyorsun.
Annem ölüm döşeğindeyken neredeydin?
Okuyordum.
Okuyor muydun?
Ona okumak mı diyorsun? Partiler ve kızlar. Başka derdin yoktu.
Hiç de bile.
-Beni bırakamazsın. -Evet, bırakabilirim.
Hayır!
-Evet. -Hayır!
-Evet! -Hayır!
Beni tanıyor musunuz?
Smyra.
Bay Smyra.
-Polonya'nın en büyük… -Çetesi.
Saçmalık.
Georgie.
Georgie kötü bir yankesicidir.
Ama gurme yemekler yapabilir.
Geçin. Georgie, bugün ne hazırladın?
Merak etmeyin Bay Smyra, beğeneceksiniz.
Kahvaltıda ıstakoz, çok hoş.
Kıskaçları koparın.
Afiyet olsun.
Sadede geleyim.
Şartlı tahliyeyle çıkmam gerekiyordu.
Kosecki olmasaydı çıkacaktım da.
Bana karşı yeni bir sorgu ayarlıyor.
İlginç. Bizimle ne ilgisi var?
Ben burada olabilirim ama her yeri görür ve duyarım.
Peki
ne görüyorsunuz?
-Seni. -Beni mi?
Süpernova Kazanova.
Durumu görüyorum.
Peki nasılmış?
Kötü!
Kosecki veledi iki güne evlenmezse ben…
Ayvayı yersiniz.
Ayvayı yerim.
Sonra siz de…
Ayvayı yeriz.
Hiç yemediğiniz kadar ayvayı yersiniz. Önce sevdiklerinize zarar veririm.
Ama kimsemiz yok.
Peki çiçekçi kız.
Sadece kaktüs ve…
Durun, bir dakika.
Anlamıyorum. Baştan başlayalım.
Kosecki'nin dilinden düşürmediği konu ne?
İdam cezası.
İdam cezasına takmış.
İdam cezası ikinci sırada. Birinci sırada
aile var.
Ailesi olduğumda soruşturmayı bırakmak zorunda.
Anladınız mı?
Ola'yla kan bağım var.
Kosecki kontrol etmedi mi?
Etti. Kayıtları yıllar önce kaldırdım.
Ola ve Kosecki Junior'ın düğünü bir düzmece mi?
Çocuğunun mutluluğunu takas edecek bir pisliğe mi benziyorum?
Hayır.
Kamera arkası çekimi bitti mi?
Tam tersine.
İşini bitireceksin. Bu hatırayı iple çekiyorum.
Hadi, yumulun.
Daha önce pek çok kız terk ettin mi?
Ettim tabii.
Ama şu an çok daha mutlulardır.
Neden?
Hayatımda ilk kez senin gibi bir piç olmak istiyorum.
Süpernova Kazanova.
-Selam bebeğim. -Selam.
N'aber?
Gelsene.
Yok.
Merkezde bir hatunla buluşuyorum.
Yani senden artık hoşlanmıyorum.
Kafan mı iyi senin?
Ne?
Hayır ama iyi olacak.
Sorun sende değil, o suratı yapma. Sorun bende. Daha fazla mesafe lazım ve…
Güzel bir olayımız vardı. Coco Jumbo falan filan
ama birbirimize bir söz vermedik.
Ağlama, tamam mı?
Coco Jumbo falan filan mı?
Anlamıyorum.
-Dün benden hoşlandığını söyledin. Bugün… -Bugüne bak. Hayat böyledir bebeğim.
Her şeyin bir sonu vardır, değil mi? Yani, hoşça kal.
-Tamam… -Ve bu.
-Buraya imza atarsanız başlayabiliriz. -Bu nedir?
Ek sözleşme. Son sürüm bize ait.
Evet.
Kris, ses senkronizasyonu için mikrofona dokunur musun lütfen?
-Ben mi? -Evet.
Bir saniye. Şimdi.
Başla.
Pardon, bir daha.
Tamam.
-Ne kadardır tanışıyorsunuz? -Bir yılı aşkın.
Bir yıl, iki ay, beş gün ve sekiz saat.
İlk görüşte aşktı.
Harikaymış. Sadece filmlerde olur sanırdım.
Gördüğünüz gibi en güzel hikâyeleri hayat yazar.
Ve…
Peki, nerede tanıştınız?
Düğünde.
Ola'nın kız arkadaşıyla benim arkadaşım. Düğünde, değil mi?
Bir işaretti.
Ne işareti?
Yukarılardan bir işaret. Kaderlerimiz bir.
Vay canına, çok romantik.
Sen ne düşünüyorsun Ola?
Aynısını.
Cidden şanslısın Kris. Onun için mücadele etmen gerekmemiş.
Evlilik kurumu hakkında ne düşünüyorsun?
Evlilik elbette bir erkek ve bir kadın arasındaki dinî bir bağdır.
Aşklarını kutsal yolla somutlaştırırlar.
Peki senin için Ola?
Bilinmeyene doğru romantik bir yolculuktur.
Bir yolculuk. Çok güzel dedin. Kolomb'un yolculuğu gibi.
-Aynen. -Evet.
Sen Kolomb'sun, ben de yağmalamak istediğin Amerika'yım.
Pardon, onu…
Bu sorular sizce de çok aptalca değil mi?
-Seyirciler merak ediyor. -Pardon, ne seyircileri?
Mesela
çocukları.
Anne babalarının başlangıçlarını görmek isteyecekler. Çocuk demişken…
Çocuk istediğinizi varsayıyorum.
Korunmasız seks yapıyor musunuz?
-Resmen hödüksün, hoşuma gitmedi. -Bu saçmalığı bırakalım.
-Tamam. -Son.
-Bir soru daha. -Evet?
İlişkinizin nasıl başladığını biliyoruz
ama ilk kez nerede yaptınız?
-Evlilik öncesi seks günahtır. -Evet.
Daha seks yapmadınız mı?
Hayır, yapmadık.
-Bitti mi? -Evet.
Bakan geldi.
Harika.
Konuşmanız efendim.
-Parlamento için mi? -Kris'in düğünü için.
Canım, bunlar film yapımcıları.
Çek şunu. Lütfen…
Kısa bir soru.
İlk oğlunuzun evliliğinden umutlarınız ne?
Evlilik.
Önce evliliği tanımlamalıyız.
Evlilik bir erkek ve kadın arasındaki kutsal, dinî bir bağdır.
Elbette ailenin temelini oluşturur.
Aile de muhafaza eden…
-Şuranızda iplik var. -Daha erken söyleyebilirdin.
-Lütfen ilgilenin. -Tamam.
-Gördün ama. -Olsun, sakin ol.
Özür dilerim Sayın Bakan.
Evlilik ailenin temelidir. Aile de en kutsal değerlerimizi
ve atalarımızın uğruna savaştığı geleneklerimizi muhafaza eder.
Biz özgür yaşayabilelim
ve sevgili vatanımızın iyiliği için çocuk yapalım diye.
Bu yüzden başkanlığımın önceliği
aile odaklı siyasetler olacak.
Pekâlâ.
Akşam 5.00'te sevgili konuklarımızı kabul edeceğiz.
Gelerek bizi şereflendirdiğiniz için teşekkür ederiz.
Daha hızlı yürüyün.
Gelerek bizi şereflendirdiğiniz için teşekkür ederiz.
Her şey kusursuz.
Güzel, devam et. Devam edelim.z
Tamam, şimdi herkes otursun.
Saat 6.03. Damadın babası konuşma yapacak.
-Çok önemli bir cümle var… -Evet.
Eminim güzel ve etkileyicidir.
Göz yaşlarına boğulacağız.
Hüngür hüngür ağlıyoruz.
Ağlamaya devam edin. Daha güçlü.
-Komik bir şey mi dedim? -Hayır.
-O zaman niye güldün? -Hiç.
Son zamanlarda dikkatin biraz dağıldı.
Özür dilerim.
Tamam, Sayın Bakan konuşmayı bitirdi.
Şimdi…
Alkış!
-Alkış! -Buna alkış mı diyorsunuz?
-Daha güçlü! -Ayakta alkışlayın!
-Daha yüksek! -El çırpın!
Başkan Kosecki!
Herkese teşekkürler.
Geleneksel Polonya aile kurumunun kalesi olacağıma size söz veriyorum.
Düşmanlarımız Polonya'yı ve geleneksel değerlerimizi
ayaklar altına alamayacak!
Aptallık etme. Prova bu.
-Ne? -Sadece prova.
Nereye?
Düğün oyunlarına çalışmaya başlayacağız.
-Devlet toplantım var. -Devleti siktir et.
Böylece sende kendilerini görürler ve anketlerde oyun artar.
Madem öyle diyorsun bir tanem.
Saçımı bozma.
Hayır! Durun! Böyle olmuyor.
-Derdin ne? -Evimizdeyiz, vatanımız Polonya'dayız.
Yabancı bir şarkıyla dans etmeyiz.
İşte bu!
Başkan Kosecki!
Yine yaptı!
Başkanlık koltuğuymuş gibi savaşıyor.
Bir, iki.
Şimdi akşamın en güzel anına geldik.
Karşınızda yeni evli çiftimiz Krystian ve Aleksandra.
Ne yazık ki Krystian burada değil.
Gayri safi yurt içi hasılayı artırıyor. Tomasz.
-Onun yerine geçsen. -Ben mi?
Rica etsem.
Onun kadar iyi değilimdir.
Değilsin tabii
ama bu sadece prova.
Pekâlâ.
Tut şunu.
-Şimdi ne olacak? -Bir şey olmayacak. Orada dur.
Bunu sen istedin.
-Onun kıçını çok yalaman gerekiyor mu? -Kıskandın mı?
-Keyif alıyor musun? -Ne?
-Bu kadar şerefsiz olmaktan. -Şerefsiz olmak uzmanlık alanımdır.
Hadi, kes şunu.
Hadi, bekârlığa veda partinden önce ısın.
Bu ne?
Durdur! Hemen kapat!
Mola!
Mola vakti!
Bunu görmediniz!
Hiçbir şey görmediniz!
Derhâl unutun!
Kayınvaliden beni takip ediyor.
Sanırım kovuluyorum.
İçki alır mısın?
Hayır, teşekkürler.
Görüntüyü düzenlerim.
Önce elbisemin fermuarını açar mısın?
Uzanmak istiyorum.
Elbisem kırışmasın.
Birini çağırabilirim.
Fermuarımı açması için mi?
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Gördün mü, ısırmıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Yorgun olduğunuzu söylediniz. Rahatsız etmeyeyim.
-Bir şey daha isteyebilir miyim? -Ne?
Boynuma masaj yap.
Çok gerildim.
Masör değilim ama.
Derdin ne?
Küçük bir iyilik istiyorum altı üstü.
Pekâlâ.
Baştan çıkarmaya çalıştığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Bunu kocama yapamam.
Seni hadım eder. Önce hadım eder. Sonra seni…
Teşekkürler.
Çağrını kaçırdın.
Bana içki hazırlar mısın?
Ha siktir.
Ne?
-Patsy, saçmalama. -Yıllarca hayalini kurduğunu söyledin.
-Evet. -Yalan mıydı?
-Hayır. -İşi almak için miydi?
-Hayır. -Değildi tabii.
Beni istiyor musun?
Evet.
-Gözlerinde görebiliyorum. -Elbette.
-Ayak uyduramamaktan mı korkuyorsun? -Yok…
Anlayış gösteririm, söz.
Kocan ne olacak? Beni hadım eder.
Onun umurunda değil.
O sadece başkanlığı düşününce kaldırabiliyor.
Göz Alıcı Patsy tüm hayallerini gerçekleştirecek.
Sana hayal edemeyeceğin şeyler
göstereceğim bebeğim.
Buyurun Sayın Başkan?
Sorun değil Sayın Başkan.
O hukuk profesörleri umurumda değil. Herkesin kirli çamaşırlarını bulabiliriz.
Hizmetinizdeyim Sayın Başkan.
Geri zekâlı.
Önce ben.
Evet.
-Evet. -Arzulamaktan yanacaksın.
Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun bebeğim?
Arzulamaktan yanacaksın, bana…
Karım nerede? Dairesinde mi?
Lehçe bilmiyor musun?
Siktiğimin göçmenleri.
Yanıyorum.
-Yanıyor muyum? -Evet.
Yangın!
Beyler, hayır!
Tamam. Dinleyin. Hey, bir daha!
-Kamera hazır mı? -Hadi, içki!
-Doğal görünün. -İşte böyle.
Beyler! Kris'e!
-Öp! -Öp!
Dinle, bu… Kes sesini.
-Tamam, kadeh kaldıralım. -Ola'ya!
Evet, Ola'ya!
Ona eski bir şey vermeliyiz. Şans getirirmiş.
-Kesinlikle. Kolye. -Kolye. Elbisesiyle uyumlu olur mu?
Evet. Ya da yüzük.
-Ne… -Harika görünüyor.
-İti an çomağı hazırla. -Bir şey deme.
Selam.
Selam, bensiz başlayın. Kusura bakmayın, büyükannem hasta.
Eğlenmenize bakın. Her şey ödendi.
Ola, ne oldu?
Hiç.
-Burada ne arıyorsun? -Konukları getir.
-Bu konuyu konuşmayalım. -Anne, ondan çok hoşlanıyorum.
-Oğlum, artık geri dönemeyiz. -Bunu ona yapamam. Anlamıyor musun?
Hanım evladı olma! İşin ucundaki riskleri de unutma.
Üç güne baban başkan olacak.
Geldin demek. Geç.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
-Ola aradı… -Ama Ola iyi değil.
Bu akşam bekârlığa veda partisi var ama Ola tek başına.
Lütfen.
Ona yardım et.
Ben gidiyorum.
Bronek'le görüşeceğim.
Hoşça kal. Git hadi.
Tanrı aşkına, gitsene.
Ağlıyor musun sen?
Ağlamıyorum.
Seni davet eden olmadı.
-Onunla niye evleniyorsun? -İşte.
Bana güven veriyor, beni olduğum gibi kabul ediyor.
-O kadar mı? -Bu yetmez mi?
En önemli konuyu unuttun.
Onu sevdiğini.
Orası belli.
Şimdi git.
Yani
bitti mi?
Bak, her şey bir gün son bulur.
Demek o büyük, tutkulu aşkın sonu geldi.
Aklından ne geçiyordu?
O şerefsizi bırakıp bana âşık olacağın.
Hayır.
Şimdi en iyisi git.
Arjantin rebutia'sı sipariş etmiştin.
Teşekkürler.
Ev arkadaşın mı var?
Kardeşim var.
-Kardeşin olduğunu bilmiyordum. -Yok gibi.
Pek uyumlu değiliz.
-İnanmıyorum. -Cidden.
-Benden çok farklıdır. -Geçen söylediklerine inanmıyorum.
Sadece…
Sadece anlamak istiyorum. Lütfen gerçeği söyle bana.
Rahip olarak atandım.
-Bir yolunu buluruz. -Olmaz.
İmkânsız bu. Doğru olmaz.
Evet.
Ben gideyim.
-Seni eve bırakayım. -Hayır, istemiyorum.
Rahip olarak mı atandım?
Seni…
Hey, bir tanem.
Nereye gidiyorsun?
Bu saatte tek dolaşma.
Bizden korkmuyorsun, değil mi? Biz iyi insanlarız.
-Lütfen… -Üçlü yapmaya ne dersin?
Size üçlüyü gösteririm pislik!
Kadını rahat bırakın yoksa size gününüzü gösteririm!
İmdat!
Orada dur. Hadi gidelim.
İyi misin? Tanrım.
Yaralandın mı? Tanrım, beni korkuttun.
Kimsiniz hanımefendi?
Benim, Klara. Tanımadın mı?
Tanıdım.
O adamlar nerede?
-Tabana kuvvet kaçtılar. -O zaman onları dövemedim.
-Tüm hayatım gözlerimin önünden geçti. -Gözlerinin önünden mi? İyi değil misin?
Hayır, olur öyle. Zaman genişlemesi. Zaman ve uzayın bükülmesi.
-Görecelik teorisine göre… -Zaman genişlemesi mi? Anlamıyorum.
Ama ben bir şey anladım.
-Burada ne oluyor? -Onlar mı?
Dışarıda seks mi?
Yasalara aykırı.
Sizi tanıyoruz.
Tanışıyoruz.
Yine bunlar.
Ayvayı yedik.
-Kosecki bizi öldürecek. -Evet.
Babandan bahsetmiyorum bile.
Onu nereden tanıyorsun?
Bak,
onu 12 senedir görmedim. Üç kez taşındık.
-Onunla uğraşmak istemiyorum. -Hey. Sakin ol.
Sana inanıyorum.
Beni dinle.
Eşyalarını topla.
Üç saate döneceğim ve buradan defolup gideceğiz.
Bizi yine de bulurlar.
Kimse sana zarar veremez.
Günaydın.
Pardon, gitmem gerek.
Özür dilerim.
Komik olan ne?
Hiç.
Ne?
Mor gözün.
Sana yakıştı.
Özür dilerim…
İlk kez kavgaya karıştım. Daha önce hiç… Aman.
-Dur. -İlk kavgamdı.
Beni korumaya mı çalıştın?
Cesur şövalyem benim.
Korkma.
Düğünden sonra serbestsin.
Sana bakınca kendimi görüyorum.
Öyle mi?
Ne ortak özelliğimiz var?
Sandığından çok var.
Eskiden farklı
görünürdüm.
Harika bir işim,
harika bir evliliğim vardı.
Sonra Zuzia beni patronuyla aldattı.
Onu evden kovdum, içmeye başladım.
İkisini de öldürme planı yaptım.
Ama bunu istedikçe daha da içtim.
Cesaret edemedim.
Peki sonra ne oldu?
Zaman geçti.
Dokuz sene evsiz gibi yaşadım.
Dibe vurdum. Kokuşmuştum.
Bir gün arkadaşım beni işe götürdü.
Ev tadilatı.
Oraya gittik, kimi göreyim?
Zuzia.
Benim Zuzia'm.
Her zamankinden daha güzeldi.
-Kalbim parçalanır sanmıştım. -Seni tanıdı mı?
İşçilerin suratına kim bakar ki?
Kocası bizimle konuştu.
Beni aldattığı ezik adamdı.
Sonra?
İntikamını aldın mı?
Aslında almadım.
Ağladım.
Zuzia resmen
ışık saçıyordu.
Çocuklar, çok güzel bir ev, varlıklı bir yaşam.
Kadının hayatını mahvetmediğim için
eski piç hâlime bir minnettarlık hissettim.
Çıkarılacak bir ders var mı?
Ola'yı rahat bırak.
Niye?
Seni araştırdım. Beş parasız çapkının tekisin.
Ona ne verebilirsin ki?
Sevgi.
Sevgi mi? Sen sevgiden ne anlarsın?
Sevgi sevişmek değildir.
Almak değildir, vermektir.
Bazen oraya giderim.
Arabama oturur, Zuzia'yı seyrederim.
Ağlarım.
Onun hayatını mahvetmediğim için.
Sevgiden ve mutluluktan ağlarım.
HAPİSHANE
DAHA PARLAK YARINLARIN BAŞKANI
-İyi günler. -İyi günler.
Onunla evleneceğim.
Söz veriyorum.
Çok güzelsin.
Kızım bir melek.
-Annene benziyorsun. -Sakın ha ondan bahsetme.
İkimizin de hayatını mahvettin.
Benden utanıyorsun, haklısın da.
Ama o benim işimdi.
Gizli görevde değilken harika bir babaydın.
Aslında gizli görevlerine inanmıyorum.
Ben 11 yaşındayken temelli kayboldun.
Ama sana hep göz kulak oldum.
Nasıl?
Alt katında belalı bir adam vardı ya. Hastanelik oldu.
Ya da peşine takılan Komorów'lu adam.
Ya da ona iyi davranmazsan
seni kültür çalışmalarından geçirmeyecek o profesör.
Hatırladın mı?
Senden hiçbir şey istemedim.
Şimdi tek bir şey istiyorum. Tomek'i bırak.
Ne istiyorsun?
Bay Smyra'ya bir teklifim var.
Burada dur.
Sen de.
Ona ne verdin?
Görürsün.
Dur, bu telefon benim değil.
-Gözüne ne oldu? -Attan düştüm.
Ne atı?
Beyaz bir at. Parlak zırhımla Klara'nın yardımına koşarken.
İnanılmaz.
Özür dilerim.
Ne için?
Seni bu işe bulaştırdığım için.
Annem konusunda yardım etmediğim için.
-Boş ver. Okuyordun. -Hayır.
Korkmuştum.
Neden?
Solup gidişini izlemekten.
Onun göz bebeği olman beni sinir ediyordu.
Defolun buradan.
Bay Smyra'nın selamı var.
Yavaş ol.
Tanrım, yavaşlar mısın?
-Beni nasıl buldun? -GPS'le.
Ama yürürken kırmızıda bile geçmezsin.
Ama benim kardeşimsin.
İddiamız var.
-Sen kazandın. -Şerefsizim.
Ola'yı hak etmiyorum.
Orası aslında doğru.
Ama onlar onu daha az hak ediyor.
Telefonumda kanıt var.
Varşova'daki Kraliyet Kalesi. günümüzde Avrupa Birliği olan yerden gelen
işgalciler tarafından yok edilen Piast Hanedanlığının bu beşiği
modern tarihin bu neşeli anına tanıklık edecek.
Karşınızda gerçek bir Polonya vatanseveri Bakan Kosecki'nin ailesi.
Onu şimdi göremezsin. Kötü şans getirir.
-Anne… -İçeri geçelim.
Bana "anne" deme. İçeri girelim.
Ignacy.
Ne oluyor?
Panik yapma.
Derin derin nefes al. Nefes al ve ver.
Ola, emin değil misin?
Büyükanne…
Gel.
Dikkat!
Burada. Şuradan.
Çabuk olun kızlar.
Programın çok gerisindeyiz.
-Terslik mi var? -Hayır, sadece…
-Fikrini mi değiştirdin? -Hayır, bir şey söylemek zorundayım.
-Değilsin. -Ama birbirimize…
Birbirimize güvenmeliyiz. Sır saklayamayız.
-Herkesin sırrı vardır. -Senin var mı?
-Elbette. -Harika.
-Şimdi ne olacak? -Yürüyemiyorum.
-Kötüye işaret bu, uğursuzluk. -Tokadı yiyeceksiniz hanımefendi.
Spor ayakkabı.
Evet.
Ödünç alınan bir şey şans getirir. Kötü şansı telafi eder. Çabuk!
-Çalıyor mu? -Evet ama açmıyor.
Tekrar ara.
-Ara işte. -Arıyorum.
Açmıyor, tamam mı?
-Tekrar ara. -Arıyorum, görmüyor musun?
Belki çoktan başlamıştır.
Cesedimi çiğnerler.
Düğün Polonya'nın Vaftiz Günü
ve Polonyalı papanın vatanına dönerek
son haccını yaptığı gün gibi sembol bir günde yapılıyor.
Devlet erkânının önde gelen isimleri katılacak.
Başkan kedisiyle, papazlar, devlet görevlileri
ve devlete ait firmalarının en zengin CEO'ları gibi.
Gelin ve damat da katılacak.
Ne var? Pes mi edeceksin?
Pes mi ediyorsun? Dostum.
Sen parlak zırhlı Tristan'sın.
Bukefalos'un nalları diktiğini görmüyor musun?
Bu seni durduracak mı?
Stüdyoda konuğumuz Rahibe Salomea.
Geleneksel Polonya düğünleri danışmanı.
Tanrı sizi kutsasın Rahibe.
Kosecki düğünü, yani yılın düğünü sırasında
Beyoncé İngilizce
"Lord, You Have Come to the Lakeshore"u söyleyecek.
Rahibe, bu uygun mudur?
Bu yıldızın Lehçe önemli bir Polonya şarkısı
söylemesi gerekmez miydi?
Şu an sırası değil. Cidden, bırak artık.
Şimdi olmaz.
Kraliyet Sarayı'nda özel bir düğün yapmak uygun mu?
Hayır, değil.
Polonya halkıyla alay etmek bu.
Hükûmetin cehaleti sınırı aştı artık.
Şu drone'u gönder.
Efendim, şu külüstür ne kadar?
Ne kadar vereceksin?
Yüz versem.
-Yetmez. -Yarısı bile etmez.
Piyasa kuralı. Talep, arzı oluşturur.
-Tamam, 200. -Yetmez.
Al, başka param yok.
Al.
ADAŚ MARKET
Ne oluyor lan?
-Bisikletim nerede? -Orada.
Kutsal Meryem…
…şükürler olsun.
Tanrı'ya şükredin ve sevinin…
…çünkü bugün
Tanrı bu iki genci
sonsuza dek bir araya getiriyor.
İnsanların ve meleklerin diliyle konuşsam
Ama sevgim olmasa
Ses çıkaran bakırdan
Ya da çınlayan zilden farkım kalmaz
-Beni karşıya geçirir misiniz? -Tabii.
Harika.
Saat 3.00'te.
3.00'te iş işten geçmiş olacak.
Kahretsin, âşık…
Âşık olduğum kız evleniyor.
Peki o zaman.
Sevgi sabırlıdır, sevgi şefkatlidir…
Şu çalkantıyı görüyor musun? Şurada iki âşık boğuldu.
Aşktan.
Şuradaki ağaç var ya.
Çok güzel.
Değirmencinin kızıyla marangozun oğlu kendilerini orada astı.
Aşktan.
Şurada da bir adam kendini astı.
Bir kızı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştı.
Süper.
Çok süper mi bilemem.
Yeminleri benimle tekrar et.
Ben, Bronislaw.
Hadi, tekrar et.
Ben, Bronislaw.
Ben, Krystian.
-Krystian mı? -Krystian.
Hadi, tekrar et.
Sen, Krystian.
Ben, Krystian.
Seni…
Aleksandra.
…Aleksandra'yı karım olarak kabul ediyorum.
Sana aşk…
Dürüstlük.
…dürüstlük ve sadakat sözü veriyorum.
Sana aşk, dürüstlük ve sadakat sözü veriyorum.
Şimdi sen tekrar et.
Hey dostum!
Geri zekâlı.
Ben, Aleksandra,
seni, Tomasz'ı kocam olarak…
…kabul ediyorum.
Şükürler olsun.
-Şükürler olsun. -Şükürler olsun.
Kutsal evlilik makamına kendi rızanızla mı giriyorsunuz?
Hayır!
Şimdi…
Ve şükürler olsun.
Hayır!
Ona yalan söylüyorsun.
Oturmam lazım.
O adam seni sevmiyor.
Özür dilerim.
Şükürler olsun!
Arabama dikkat et geri zekâlı!
Hey!
Bas!
Gönderiyorum.
Nasıl eline geçti?
Biliyordun demek.
Başından beri biliyordun.
Bilirsin tabii.
Onu nasıl zorladın?
Bunu onlara nasıl yaptın? Siz nasıl insanlarınız?
Ne istiyorsun?
Üç şey.
Önce düğün gerçekleşmeyecek.
Ama gerçekleşti.
Papaz belgeleri nikâh dairesine vermezse gerçekleşmez.
Peki.
O çelimsiz kadın, Kris'i hak etmiyor zaten.
İkinci, Smyra'yı affedeceksin.
Hangi Smyra'yı?
Kocana sor.
Kosecki yarınki seçimden geri çekilecek.
Deli misin lan sen?
Ama
sonuçlar zaten belli.
Kocam kazandı.
Peki,
Polonya halkının bu korkunç yenilgiyi aşması gerekecek.
Düğün ne olacak?
Kesinlikle büyük düğünüm ne olacak?
Evet!
Klara.
Evet.
Lütfen tekrar edin.
Ben, Kris…
…seni, Adrian'ı kocam olarak kabul ediyorum.
…kocam olarak kabul ediyorum.
Damadı öpebilirsin.
Sonunda!
"Tuhaf Polonya düğünleri" kategorisinde
En İyi Yönetmen Oscar'ı Gelini Öpebilir Miyim'in. Yani benim.
Kendini çekme de şunu çek! Kaza oldu. Arabama çarptı!
Yakalayın şu haydudu!
Neye bakıyorsunuz!
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer