Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВСІ ПЕРСОНАЖІ ТА ПОДІЇ ВИГАДАНІ
ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ТА ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМИ
Повільніше! Ти нас уб'єш!
Швидше!
А якщо мене переведуть до Нью -Йорка?
Я хочу до Каліфорнії!
Ти це якось переживеш.
Лос-Анджелес!
В офіс у шльопанцях прямо з пляжу!
Повільніше, у нас ще є година!
Бачиш, ми приїхали на 45 хвилин раніше.
Це буде найбільший контракт компанії.
Якщо його підпишемо, звісно.
Якщо?
Японці ще мають його підписати.
Це лише формальність.
Вони підпишуть, і я стану володарем світу.
Пам'ятаєш, батьки приїдуть на вихідні.
Чудово.
Я піду з хлопцями і не буду вам заважати.
Вони хочуть побачити тебе.
-Що я їм скажу? -Це ти про що?
«Дуже радий знайомству. Я шпонькаю вашу доньку».
Магдо, у нас усе добре, чудовий секс і все таке,
але ми не обіцяли одне одному нічого більше.
Звичайно.
-Привіт. -Привіт.
-Здоров. -Привіт.
Це там ідея на мільйон доларів?
Ти справді йдеш угору. Вони зроблять тебе глобальним менеджером.
-Я своїх курчат порахую згодом. -Томеку!
Як зроблять головним по Польщі, не забувай старих друзів,
Томеку!
Розслабся, усе під контролем.
Забув телефон. Я зараз.
Та йду вже.
Теж не можу дочекатися.
Ну…
Я передзвоню, добре?
-Господи! -Мої апельсини!
-Вибачте. -Найкращі, польські!
Додам желатин, і буде смачно.
-Ти теж додаєш желатин? -Завжди. Перепрошую.
Авжеж.
Що?
Боже, Кася. Вони вже тут.
-Японці? -Так.
Що? На пів години раніше?
-Що стоїш? Де той бісів Томек? -Телефоную.
Радий знайомству. Дякую за запрошення.
Який прекрасний день.
Він щойно почався.
Я вже знаю, він буде чудовий.
Ви екстрасенс?
Саме так!
Дай мені руку.
Ну ж бо, поворожу тобі.
Це найважливіший день твого життя.
-І мого. -Справді?
Так! Ми не випадково зустрілися. Це доля.
А ще, я скоро підпишу контракт усього життя.
-Вітаю. -Я здійсню твої три бажання.
-То в мене є три бажання? -Так.
То може…
-Зникни так само, як з'явився. -Не можна так марнувати бажання.
-Тоді я б хотіла… -Чекай, я скажу тобі.
-Побажай ще сто бажань. -Ти їх виконаєш? Так можна?
-Так! -У такому разі…
Хочу, щоб у тебе був квиток.
Що?
Привіт. Квитки, будь ласка.
Може…
…води?
Води?
Зараз знайду. Заждіть, панове.
Дивно, що зайці ніколи не пояснюють відсутність квитка
парадоксом дихотомії.
Зенон Елейський просто довів, що рух неможливий.
Отже, автобус не рухається. Навіщо платити?
У цьому суть. Покажіть свої документи.
Будьмо!
Ми не любимо застосовувати силу.
Та чи послухали б ви інакше?
У мене термінова зустріч.
-Я мушу відповісти. -Гаразд.
-Він не встигне. Йому начхати. -Проблему вирішено.
-Якого біса? -Що?
-Відпустіть мене, виродки!
-Ти не повіриш. -Не повірю.
Я б сам не повірив.
Мені начхати…
навіть якщо тебе викрали прибульці,
бабця-німфоманка чи розвідники.
Шкода, що вони тебе не вбили.
Ти ж не хочеш, щоб я пішов до конкурентів?
Забирайся.
Вони чекають…
Геть!
Поки я не видерла тобі очі!
Сідаєш?
Магдо, дякую!
Охолонь.
Що швидше заберешся, то краще.
А твої батьки?
Привіт!
-Так мене зустрічаєш? -Я думав, ти помер.
-Яке гостре почуття гумору. -Ти забув що я існую.
Так. Ти мене впустиш, чи говоритимемо у дверях?
-Ти прийшов попрощатися? -Гарна оселя.
Ти кудись їдеш?
Ні, просто хотів тебе побачити.
Дивися в очі й повтори.
Не повіриш, що зі мною сталося.
Не повірю.
-Тобі сподобається. -Гадаєш?
Мене звільнили. Я втратив квартиру, машину, все.
Мене це не обходить. Орендуй житло.
Я на нулі.
-Ти? Ти ж гроші лопатою гріб! -Знаєш, яке дороге це місто?
Знаю.
Але я говорю…
про цивілізоване життя.
То мій барліг вам не до вподоби, пане?
То чому ти ще тут?
Ця квартира дуже мала.
До побачення.
Заспокойся.
Охолонь.
Це лише на одну ніч.
Диван.
Я не проти дивану.
Може, повеселімося?
-Я працюю. -Робота не вовк, не втече.
Від тебе втекла.
Давай, трохи розслабишся.
Ходімо, відірвемося, підчепимо дівчат.
Не маю в цьому потреби.
Гаразд.
Можна попросити про послугу?
Я так і знав! Дай йому палець, він руку відкусить.
Це лише маленька послуга.
Хакни систему камер міста
і знади ранкові кадри з вулиці Доманевська.
Я зустрів там відпадну кралю.
Не збираюся допомагати тобі задовольняти твої брудні бажання.
Я не буду нічого хакати.
Може, вона та, єдина.
Аякже.
Я вже тисячі разів таке чув.
Я колекціонер.
Жінки — як квітки,
що розквітають під моїм поглядом і ніжним дотиком.
Квіти, дорогенький,
якнайкраще виглядають у букеті.
Та звідки тобі знати, якщо навколо тебе лише кактуси?
То що?
Зробиш це для мене?
Просто йди звідси.
Від твоєї правильності верне.
Знаю, Гауссе.
Він забереться завтра.
Ми впораємося.
Привіт, Кароль.
Ти знаєш мої таланти.
Так сталося, що в мене є час.
Твоя кар'єра в цій сфері скінчилася після останнього твого вибрику.
А що сталося?
Як ти примудрився зіпсувати все в самому кінці?
Певно, через якусь кралю.
Я ж казав.
Я попереджав.
Ця твоя слабкість тебе знищить.
Є цигарка, хлопче?
Я не курю.
А копійка?
Ну хоч щось.
Тримай.
-Справді? -Смачного.
Ха!
Дякую, друже!
Ти найкращий!
Вибачте.
Мідас?
Чоловіче!
Давно не бачилися.
Дон Томас!
-Привіт. -Як справи?
Попав я на слизьке. Справи кепські.
В тебе немає для мене роботи?
Я більше не займаюся зйомками. Не в Польщі. Надто людно.
-Їду до Голлівуду! -Оце так.
Дві горілки, будь ласка.
-Хай буде чотири. -Давай вісім.
І тут оце весілля.
Ти, царю Мідасе, принизився до такої дурниці?
Я потрапив у аварію. Був нетверезий, що значить…
Мрії про Голлівуд тануть у далині.
Саме так.
Але…
Мені запропонували угоду.
Якщо я зніму весілля, мені повернуть паспорт.
Що мені робити?
Я зніматиму весілля кількома камерами.
Мені потрібні кран, дрон чи стріла.
У стилі Тарантіно.
А ти зробиш позакадрове фільмування.
Ну, там балачки, кулуарні розмови.
-Не думаю, що зможу. -Не святі горшки ліплять, Томеку.
Заробиш купу грошей, познайомишся з важливими людьми.
Хто справляє весілля?
Ого!
Міністр Косецький. Найвищі чини.
Отож.
Він найвпливовіший у Польщі.
Він одружується?
Ні, його син.
А це пані Косецька.
Знайоме обличчя.
Вона була актрисою.
Поганенькою, як на мене.
Швидко це зрозуміла й вийшла за політика.
За її здоров'я.
-Дякую. -Спасибі.
Дякую.
Тримайте.
Дякую.
-Щасти. -Дякую.
Доброго дня.
Доброго.
Є для вас екземпляр.
З Болівії.
Блосфельдія ліліпутана?
Яка ж вона…
гарна.
Справді?
І така маленька.
Їй потрібно багато світла
і ніжності.
Я про це подбаю.
І вона не любить протягів.
Звісно.
Так. Дякую за пораду.
А як почуваються Стефан Банах і…
кактус зі спіральними шипами, Фі…
-Філіус Фібоначчі! -Філіус Фібоначчі!
-Чудово! І… -Що?
Мебіус випустив
бічний відросток.
Не може бути!
Він хоче, щоб ви його розмножили.
Вегетативно, звісно.
Звісно.
Будьте здорові!
-Дякую. Вибачте. -Не вибачайтеся.
Я можу допомогти, якщо хочете.
Допомогти?
З розмноженням.
Треба міцно взяти за стебло і…
відірвати.
Відірвати?
З вас 170.
Тобто 17.
Ні, 28.
Не може бути!
Не вірю, що ти запав на квіткарку.
І чому це смішно?
-У тебе алергія на квіти. -Та не на кактуси!
Нічого не вийде.
Я знаю, що кажу.
Хіба що я допоможу. Але за послугу.
Хакерство — злочин. І ще я терпіти не можу паразитів.
Гаразд, я заплачу, що спав на тій розваленій канапі.
-У тебе ж немає грошей. -Немає.
Я знайшов роботу.
Це робота для двох.
Навіщо тобі допомагати. Ти мені навіть не подобаєшся.
Заробимо трохи грошей.
І як люблячий брат, я допоможу тобі завоювати цю діваху.
На яку ти запав.
Її звати Клара.
Мені не потрібні твої поради, жалюгідний Казаново.
То…
Забирайся.
Добре.
Перш ніж піти, дам тобі безкоштовну пораду.
Підкоти до неї на нейтральній території.
Це де?
Не в магазині.
-Ні, я ж казав тобі… -Спробуймо!
Питай її про все, що завгодно.
-Жінки люблять, коли їх питають. -Про що?
Будь-що.
Ти — Клара, я — це ти.
Чао, Кларіссімо.
Привіт, крихітко. Як ся маєш?
Вибач, що минулого разу я вибіг і не заплатив за кактус.
Тю…
Чао…
Кларіссімо…
Ви вдарилися головою.
Ой, панно Кларо.
Вибачте, що я…
так раптово і…
-Я не заплатив. -Це пусте.
Хочу сказати, що мені цікаво…
Що, пане Янек?
Просто я…
Подумав, що…
Що, пане Янек?
Можливо, ми з вами могли б…
Ви, панно, і я могли б…
кудись піти.
Мені потрібно до банку. Ходімо разом?
Як нова покупка?
Лейбніц?
Цікаве ім'я.
-Теж на честь померлого математика? -Так.
Поставив поруч зі Склодовською.
Ви знали, що їх можна щепити одне з одним?
Щепити?
Але як?
Зробити отвір у Склодовській і покласти туди маленького Лейбніца.
Чим?
Можемо зайнятися цим у магазині, якщо хочете.
Хочу.
Може, давай уже на «ти»? Ще раз. Я Клара.
-Раф… Янек. -Добре.
Тричі.
Може, підемо кудись?
Тобто разом?
Куди?
Ну…
Куди завгодно.
На каву з булочкою.
Перепрошую.
-У кіно, у парк… -Це погана ідея.
Я знаю, що…
занадто швидко, та я ніколи раніше…
Це не через тебе, Янеку.
Це через мене.
-Я тобі не підходжу. -Розумію.
Мені шкода. Я тебе більше не турбуватиму.
Тобто, панну.
БУРШТИНОВИЙ ПАЛАЦ
До весілля взагалі лишився тиждень.
Я не дозволяю жодних змін.
Ми з братом знімаємо відео за лаштунками.
Справжнє весілля зніматиме Мідас.
Мідас. Все, до чого він торкається, стає… Я поговорю з ним.
Будь ласка, не треба.
Це моя провина.
Треба боротися за щастя.
Як у культовій класиці «Битва за щастя».
Ти дивився «Битву за щастя»?
-Мій улюблений фільм. -Це було так давно.
Я знаю всі ваші фільми напам'ять.
Усі?
Два.
Але що ви зробили в «Цицях і цицьках»…
Польський кінематограф більше ніколи не бачив такої сексуальної зірки.
Ви маєте повернутися на екран.
Для нас.
Для всіх поляків.
Та чи полюбить мене знову камера?
Безсумнівно.
Казали, що я можу працювати в Голлівуді.
Але зараз…
Ви фантастична.
Ви неймовірна.
Приголомшлива!
Нарешті розумна людина. Томаш? Це твоє ім'я?
-Так. -Називай мене Петсі.
Підпиши це.
Вітаю на борту!
Що це?
Угода про нерозголошення.
Все, що ви тут побачите, — top secret.
Зайве слово комусь, і мій чоловік…
Ви ж знаєте, хто мій чоловік?
Саме так.
Коли він когось замикає… Взагалі нікому цього не бажаю.
Добре.
Ти! Ти німий? Чому мовчиш?
Він трохи загальмований. Не звертайте уваги.
Моя невістка прийшла.
Тобто моя майбутня невістка.
Перепрошую. Алло?
Алло?
Привіт.
Аля!
Томек.
Гарне ім'я.
Ти вся така гарна.
Ти виходиш заміж?
Саме так.
Співчуваю.
Що це?
Що ти робиш?
Дідько, це ж ти була в автобусі…
Можеш повірити?
І тепер ти стоїш тут.
Я хотів побачити, що з цього вийде.
Тепер знаєш.
Добре.
Вибач.
Почнімо спочатку?
-Ідіот. -Ледащо, негідник і мерзотник.
Чого смієшся?
Так починаються чудові історії кохання.
Ну?
Берімося до роботи.
О, так. Починаймо працювати.
Дідько.
Перепрошую, ти ще довго жалітимеш себе?
Бийся за неї.
Борися за щастя.
-Вона відмовила. -Маячня. Вона на тебе так дивилася…
-Як? -Як і ти на неї.
Але вона сказала, що ми не підходимо одне одному, і що це погана ідея.
Слухай.
Для такого розумного хлопця ти наївний, як дитина.
Це все частина гри.
Якої гри?
Гри завоювання.
Ти завойовник, її треба завоювати, обидва задоволені.
То Аля дала тобі ляпаса, щоб ти її завоював?
Смілива думка.
Вона виходить заміж.
Я не дискриміную заміжніх.
Це було б нечесно.
Та Аля все одно буде моєю.
-Мрій далі. -Закладемося?
А давай.
Це меню треба взагалі змінити.
У нас 30 алергій на молюсків,
40 — на горіхи, 16 — на цитрусові, і 200 — на глютен і лактозу.
Додайте золоті пластівці.
Алергії на золото не буває. Посуд?
Ось рахунок від страхової компанії.
Непогано.
Посуд буде золотим.
Як у Меланії. Усі кажуть, що я схожа на неї.
Меланія варта лише того, щоб мити вам посуд.
Ви божественна, Петсі.
Я б…
Увага!
Що це?
-Це неправильно. Де перуки? -У дорозі!
-А рейтузи? -Теж.
Опусти це.
Поголися.
Посміхнися.
Ні. Краще не треба.
На позиції!
Вправо!
Пішли!
Рухайтеся, панове. Раз-два!
Постава! Пряма спина!
Тримайте дистанцію, будь ласка.
То це буде костюмована вечірка?
Не кажи дурниць.
Це зала для репетицій.
Весілля буде в Королівському замку.
Але це top secret.
-Ого. -Ого!
Отже…
На наше свято запрошені найвищі чини Речі Посполитої.
Програму вести й забезпечувати настрій буде Куба Воєводський.
Ед Ширан, Бейонсе та Вєрка Сердючка співатимуть для нас по черзі.
Прибери цю ганчірку.
Опівночі
сотні феєрверків освітять небо над Варшавою.
Ого!
З'явиться сам голова.
І взагалі президент з першою леді,
члени уряду та багато іноземців.
-Тисяча гостей. -Це коштуватиме купу грошей.
Мій чоловік отримав грант від Фонду кризового реагування.
Наш маленький принц…
матиме…
весілля, якого ще ніхто тут не бачив.
Але, звичайно, це цілком…
-Top secret. -Top secret.
Тож…
Весілля мого сина в суботу,
а в неділю — вибори мого чоловіка.
Добре сплановано, так?
Чорт!
Ти збожеволів?
Радник Павел Зграбні та сенаторка Зузанна Пізана за одним столом?
-Я зміню. -Взагалі було б море крові.
-Не знімай. Це не треба. -Мені дуже шкода.
А кульки?
Де, в біса, всі кульки?
Велика зала прикрашена плафоном Баччареллі.
Це шедевр. Кульки виглядатимуть…
Треба кульки. Так, Алю?
-Олександро! -Що? Так, повітряні кульки — краще.
Це Кріс. Привіт, любий.
Я теж сумую. Усе під контролем.
Намагаюся, та вона мене замучила.
Пані Петсі.
-Подивіться. -З кульками краще.
-Ви знімаєте, пане Томеку? -Так.
Має працювати краще. Виправ.
-Загалом чудово. -Так, пані.
-Знімаєш? -Так.
Готові?
Гаразд, скажіть пару слів про свою майбутню невістку.
Сподіваюся, що Олександра
буде гарною дружиною моєму синові.
Зрештою, він сам її обрав.
Крістіан завжди мав чудовий смак, взагалі розкішний.
Навіть як міністрант…
Перепрошую.
Алло?
Як це він не прийшов?
Чекай…
Вона про тебе мало сказала.
-То, може, сама про себе розкажеш? -Ні.
Будь ласка. Не ускладнюй мені справу.
Що завгодно. Про родину, не знаю.
Я сирота. Виховувала бабуся.
-І все? -Так.
Гаразд.
Скільки людей з твого боку прийдуть на це взагалі величне весілля?
Бабуся і дві подружки нареченої.
Три людини? З тисячі?
Поглянь у камеру, будь ласка.
Ось.
Я хочу познайомитися ближче. Розкажи щось про себе.
Я шукав на Фейсбуці, Інсті, тебе немає.
Ти шпіонка, чи що?
Я студентка.
Де вчишся?
Романська філологія.
Який курс?
-Пишу магістерську роботу. -Про що?
Про придворне кохання.
Придворне кохання?
Куртуазне кохання — прототип пристрасного кохання.
Шалене кохання проти всього й усіх.
Мабуть, для тебе це звучить абсурдно.
Ти хоч знаєш, що таке справжня пристрасть?
Розкажи ще. Наведи уривок.
«Сеньйори, чи бажаєте послухати прегарну повість про любов і про смерть?»
-«Трістан та Ізольда»! -Читали?
«…як у великій радості, у печалі великій…»
«…вони любилися і як померли…»
-«…одного дня…» -«…він через неї, вона через нього».
-Amour et mort. -Amour et mort.
Що це означає?
Любов і смерть.
Добре. Тобі там треба щось виправити.
-Що? -Перевірити відео.
-Amour et mort. -Amour et mort.
Гаразд, любов і смерть. Що далі?
Під загрозою смерті кохання розквітає.
Кохання на краю, з ризиком, без огляду на правила.
Допоможи ж, дурню.
Ну ж бо!
Що значить «замовили раніше»?
Мої квіти?
Начхати мені на Першу месу!
Чий син?
Зрозуміло.
Лілії краще виглядатимуть у соборі.
А камелії — мої. Негайно привези їх сюди.
Зазвичай зі мною легко, та якщо мене взагалі розізлити…
Я знаю чудову квіткову крамницю з низькими цінами.
З низькими цінами…
Що з тобою, Олександро?
Такий рум'янець. Випий ліки.
Ще зіпсуєш весілля своїм вірусом.
-Що ти робиш? -Воно само.
То твоя любляча свекруха
образила тебе?
Вона кричить на всіх і штовхає мене, як меблі.
Хотіла прооперувати мені ніс, та він не встигне загоїться.
-А що Кріс? -Досі в Дубаї.
Він має тебе підтримувати.
Він бачить, як вона дбає.
-І оскільки вона платить за все… -За сукню заплатила я!
Випий, дитино.
Я змогла вплинути лише на церемонію.
Буде тихо, скромно, нормально.
Алю, що з тобою коїться?
Ти маєш пурхати від щастя.
А ти хвилюєшся, змарніла.
Любов на мене так впливає.
Дурниці.
Коли я виходила заміж…
Бабусю, твій шлюб не був зразковим.
Який? Зі Стефаном?
Ми шаленіли одне від одного.
Я не хочу цього чути.
Ми вставали з ліжка лише тоді, коли слабшали від голоду.
Між нами була така хімія.
Метелики!
Але зараз найважливіше —
щоб ти нарешті була щасливою.
Я щаслива. Кріс здійснює мої бажання.
А пурхають?
Що?
Казна що. Питаю, чи метелики пурхають.
Слухай, а це куртуазне кохання було нівроку.
Вони постійно опинялися в любовних трикутниках.
Пані зраджує свого пана з сексуальним лицарем.
Оце я розумію!
-Чому ми не вчили цього в школі? -У тебе в голові тільки одне.
Ти все спрощуєш.
Слухай,
я знаю, тобі не потрібні мої поради, чи все ж потрібні?
Це підійде для Хелловіну.
Ні.
На вигляд непогано.
Тільки не сутулься.
Важливі постава, настрій.
Який настрій?
Цілком розслаблений.
Впевненість у собі.
Вона має бачити, що ти роздаєш карти.
Нічого я не роздаю.
Іноді мені здається, що ти справді тупуватий.
Body language.
Користуйся. Шли флюїди, сигнали.
-Так. -Дівкам це до смаку.
Так.
Я пишаюся тобою.
На тебе вішатимуться ґронами.
Я ж казав, мені не потрібні ґрона.
Я люблю Клару й не зраджу її.
Цього й не треба
Змусь її трохи ревнувати.
Це потужний афродизіак, друже.
Дякую.
Ці безцінні знання ти отримав безкоштовно.
Скільки тобі повторювати? Досить з мене твоїх дурних порад.
Та ну. Кажи вже.
Дякую.
Ще раз.
-Дякую. -Ще раз.
ЗЕЛЕНЕ СТЕБЛО
-Добридень. -Вибачте, маю відійти…
Привіт.
Це ти.
Тобто, це ви, пане.
Це я.
Ви виглядаєте…
Якось… інакше.
Просто метаморфоза.
Наче з голлівудського фільму
з Бредом Піттом чи Леонардо.
Ти з мене глузуєш? Тобто, ви?
Ні, я б ніколи не глузувала з паном.
Перепрошую за вчора.
Ми завжди можемо бути друзями.
Ще раз.
-Янек. -Клара.
Янек.
То яка твоя думка щодо…
ситуації у світі?
Якої саме?
Ситуації у світі зараз.
В Африці, чи на Близькому Сході?
Загалом.
Загалом я хвилююся.
Про що?
Просто загалом.
А детально?
А детально, ну…
про кліматичну кризу, глобальну кризу,
вирубування тропічних лісів, тероризм, пандемію,
голодних дітей в Африці.
А в Ефіопії?
В Ефіопії теж.
Не можна нести всі проблеми світу на своїх плечах.
Чи можна?
Любий кролику, це ти? Де ти був?
Ти такий гарний, елегантний!
-Але… -Я скучила.
-Пані, що ви робите? -Ти мене не впізнаєш?
Ні. Будь ласка, відчепіться. Збочена!
-Кларо? -Перепрошуємо!
Ця людина вас переслідує?
-Що? -Ні.
-Вона мене перес… -Заспокойся!
Навчимо його бути чемним.
-Це невеличка сварка закоханих. -Так, любий кролику?
Яка сварка?
Геть!
Вимітайся!
Як справи?
Ти найняв ту божевільну, щоб принизити мене.
Але…
Розкажи мені, що сталося?
Клара.
Вона…
Вона втекла.
-Вона плакала. -Плакала?
-Гадаю, що так. -Це добре.
-Це означає, що ти їй небайдужий. -Ти з глузду з'їхав!
Розслабся.
-Усе йде за планом. -Яким планом?
Закохані здавна долають труднощі.
Ці двоє, Гамлет і Офелія, Ромео і Джульєтта…
щасливий кінець вимагає зусиль.
Який щасливий кінець? Вони всі помирають, дурню!
Повір мені.
Це мій дизайн. Хіба не гарно?
Чудово.
-Мені треба додому. -Нізащо.
Мені треба.
Олександро, я забагато від тебе вимагаю?
Лише трохи підтримки, це все.
-Я не хотіла цього. Я хочу скромно… -Скромно?
Що скажуть люди? А опозиція?
Міністр не дотримується найважливіших цінностей.
Кожна дівчина мріє про казкове весілля.
Можна пояснити?
Не перебивай мене.
А ти…
Пам'ятай, це ти приєднуєшся до нашої сім'ї.
Нашої родини.
Це відповідальність. Мій чоловік скоро стане президентом.
Чудово. Перепрошую!
Чого стоїш?
Поверни її.
Чому ти там стоїш? Знімаєш торт?
Гаразд, почнімо спочатку.
Чекай.
У такому стані не можна кермувати. Я відвезу.
-Як контракт на все життя? -Він того не вартий.
-Я здолав «Трістана та Ізольду». -Здолав?
-Так. -Є думки?
Цікава історія.
Вона змушена вийти за короля, закохується в Трістана,
і померли одного дня.
Я пам'ятаю, не треба нагадувати.
Є зауваження?
Вам дійсно непереливки.
Тобто жінкам.
Одружуватися проти волі з фінансових причин.
Гадаєш, бідна сирота вхопила чарівного принца?
Заради грошей і статусу?
Ні, я пропоную бути твоїм Трістаном, якщо тобі треба вистежити дракона.
Дякую, не треба.
Досить непогано, скажи?
Ти одружуєшся, втрачаєш цноту з чоловіком,
а потім займаєшся іншими.
-Ти огидний. -Це у книзі написано.
Годі копати собі могилу.
Бабусю, як ти?
Бронек подзвонив і сказав, що ти не відповідаєш.
Бронек?
Він істеричка.
Він впертий, як віслюк, і не ходить до лікаря.
Я з ним розійшлася.
-Доброго дня. -Привіт.
-Це Томек. Він знімає фільм. -Що це значить?
Це фільм про створення фільму.
Дякую, можеш іти.
Алю, завари чай.
А ти, хлопче, візьми торт і тарілки.
А потім свекруха сказала,
що економія взагалі погіршить їхній статус.
Тоді нехай взагалі погіршиться.
Такий хороший хлопчик.
А в тебе є недоліки?
Шкода, що ти йдеш, Томеку. Дякую.
Безліч.
Обжерливість, відсутність манер. Перепрошую.
Лінь, бездумність, ненадійність, нетривалий ентузіазм,
слабкість до представниць прекрасної статі,
мінливість почуттів.
Вистачить на цілу абетку.
Один в один твій покійний дідусь, Алю.
-Бешкетник. -Але я вірю в кохання.
-Поясни. -Бабуся, не слухай його.
Я вірю, що кохання може змінити людину.
Коли ми любимо,
ми стаємо кращими.
І світ навколо нас теж кращає.
Запиши це, дитино.
Гарно сказав.
Ще шматочок?
Візьму твій, бо ти не їси.
Смакота!
Ой, перепрошую.
-Алло? -Ви де?
У Петсі припадок.
Бешкетник.
Та в нього добрі очі.
Ти про що?
Про те, як він на тебе дивиться.
Як?
Ніби в нього метелики!
Бабусю!
Я ж бачу.
Метелики пурхають.
-Злодій! -Я зараз!
-Це ти? -А хто ще?
Як ти міг?
Долі треба допомогти.
-Ти злодій. -То донеси на мене.
-Чому не попередив? -Хотів, щоб виглядало природно.
-Тепер ти герой. Тримай. -Ти…
-Що відбувається? -Це він!
Панове, що ви…
Це не я!
Прекрасно! Саме так.
Панове, це не він.
Ні! Це не він.
Кажу вам, це не він.
-Боже мій! -Це не він.
Боляче?
Тобі боляче?
Зовсім ні.
Можна?
Ти мені дуже подобаєшся.
Ти мені теж.
Тому ми не можемо.
Чому?
Так. Не хочу тебе на моїй совісті.
Ти про що…
На мені висить прокляття.
Усі хлопці, з якими я…
Один загинув на мотоциклі.
Другий зник у поході в Азії.
Третій мав супербізнес, та раптом збанкрутував.
Тому я вдягаюся, як…
Ношу широкий одяг і комбінезони, щоб бути непомітною,
бо я боюся, що це принесе…
Добре.
-Не хочу поспішати. -Розум…
Асимптота може зачекати.
Це може зачекати. Ми зробимо це, коли будеш готова.
Дякую.
Ти такий…
-Такий… -Який?
-Такий котик. -Але…
Не стогни!
Я забув ключі.
-А в тебе гарний настрій. -Ну…
Ні…
Не повірю.
Справді?
Ти запустив стебло в її бруньку?
-Як не соромно. -Та я мав рацію.
Спільна травма об'єднує людей.
-Це була вистава. -Та ти цього не знав.
Але тепер я знаю.
Все. Більше ніяких зйомок.
Завдяки мені ти отримав свою квітку за кілька днів.
-Тепер ти кидаєш мене? -Аля надто хороша для тебе.
Ти псуєш їй життя заради розваги. Я не дозволю.
Ми домовилися. Ти обіцяв мені допомогти.
-Бо я хотів позбутися тебе. -Ні, не кидай мене.
Хто б казав.
Головний утікач.
-Ти про що? -Чудово знаєш.
Де ти був, коли вмирала мама?
Я вчився.
Вчився?
Це ти називаєш навчанням?
Вечірки та дівки. Все, про що ти дбав.
Це неправда.
-Не можеш мене покинути. -Ще й як можу.
Ні!
-Так. -Ні!
-Так! -Ні!
Знаєте, хто я?
Смира.
Пан Смира.
Найкращий польський гангстер.
Дурниці.
Це Жоржик.
Жоржик — поганий кишеньковий крадій.
Та готує, як у «Савой».
Сідайте. Жоржик, що ти сьогодні приготував?
Спокійно, пане Смиро. Буде смачно.
Омар під беарнським соусом.
Омар на сніданок. Прекрасно.
Відривайте лапки.
Смачного.
Перейдімо до справи.
Мене мали звільнити достроково.
Так би й було, якби не Косецький.
Починає проти мене нове розслідування.
Цікаво. А нас це як стосується?
Хай я тут, та я все чую і все бачу.
І…
Що ви бачите?
-Тебе. -Мене?
Супернова Казанова.
І як у нас справи?
А як справи?
Погано!
Якщо Косецький-молодший не одружиться за два дні, мені буде…
непереливки.
Непереливки!
А потім будуть вам…
Непереливки.
Не те слово. Спершу непереливки буде вашим близьким.
Але ми сироти.
А квіткарка?
Це просто кактуси і…
Чекайте. Хвилинку.
Я не розумію. Почнімо з початку.
Про що Косецькі завжди базікають?
Про смертну кару.
Вони нею одержимі.
Смертна кара на другому місці. На першому —
сім'я.
Коли я буду його сім'єю, йому доведеться зупинити розслідування.
Кумекаєте?
Аля — моя плоть і кров.
А Косецький не перевіряв?
Перевіряв.
Я давно стер записи.
Отже, весілля Алі та Косецького-молодшого — фікція?
Думаєш, я мерзотник, що торгує щастям своєї дитини?
Ні, не думаю.
Більше ніяких зйомок?
Навпаки.
Ти закінчиш свою роботу. Не можу дочекатися цього сувеніра.
Їжте вже.
Ти кинув багато дівчат?
Багатенько.
Та я впевнений, що тепер вони значно щасливіші.
А що?
Бо я вперше хочу бути таким покидьком, як ти.
Супернова Казанова.
-Привіт, бейба. -Привіт.
Як ся маєш?
Зайдеш?
Ні…
Я зустрічаюсь з тією дівкою в центрі.
Тобто ти мене більше не цікавиш.
Ти під кайфом?
Що?
Ні, але збираюсь, знаєш…
Це не через тебе. Не роби таке обличчя. Це через мене. Треба більше простору.
Мені було добре, всі наші тралі-валі й усе таке…
Та ми одне одному нічого не обіцяли.
Тільки без сліз, добре?
Тралі-валі й усе таке?
Не розумію.
Учора казав, що подобаюся. Сьогодні…
Таке життя, дорогенька.
Усе колись закінчується.
Тоді…
Бувай.
-Гаразд… -І це.
Підпишіть тут, і починаймо.
Що це?
Додаток. Кінцевий монтаж належить нам.
Добре.
Кріс, поплескай у мікрофон, щоб синхронізувати звук.
-Я? -Так.
Секунду. Плескай.
Плескай.
Перепрошую, ще раз.
Добре.
-Давно ви знайомі? -Більше року.
Рік, два місяці, п'ять днів
і вісім годин.
Це було кохання з першого погляду.
Дивовижно. Я думав, таке буває лише в кіно.
Як бачите, життя — це найкращий фільм.
І…
Де ви познайомилися?
На весіллі.
Подружки Алі й мого друга.
На весіллі, розумієш?
Це був знак.
Який знак?
Знак згори.
Ніби створені одне для одного.
Це неймовірно романтично.
А як все було для тебе, Алю.
Так само.
Тобі справді пощастило, Крісе. За неї не довелося боротися.
Що для вас інститут шлюбу?
Шлюб — це релігійний зв'язок між чоловіком і жінкою,
який підтверджує їхнє кохання через таїнство.
А для тебе, Алю?
Романтична подорож у невідоме.
Подорож. Гарно сказано.
Як подорож Колумба.
-Саме так. -Так.
Ти Колумб, а я Америка, яку ти хочеш пограбувати.
Пробач, я не це хотів…
Це лише мені ці питання здаються дурними?
-Глядачі хотіли б знати. -Пробачте, які глядачі?
Наприклад, їхні діти.
їхні діти.
Вони захочуть знати про знайомство їхніх батьків.
До речі…
про дітей, бо я припускаю, що ви хочете мати дітей.
У вас незахищений секс?
-Це вульгарно, мені не подобається. -Облишмо цей фарс.
-Так. -Кінець.
-Останнє питання. -Так?
Ми знаємо, як почалися ваші стосунки…
але де ви це зробили вперше?
-Секс до шлюбу — це гріх. -Так.
Ви ще цього не робили?
Ні.
-Закінчили? -Так.
Міністр уже тут.
Чудово.
Ваша промова, сер.
-У парламенті? -Ні, на весіллі Кріса.
Любий, це режисери.
Забери. Перепрошую…
Одне питання.
Які у вас надії
щодо шлюбу вашого первістка?
Шлюб.
Спершу треба визначити, що це.
Це релігійний зв'язок між чоловіком і жінкою.
І, звісно, це основа сім'ї.
А сім'я — це сховище…
-У вас щось до піджака причепилось. -Не міг сказати раніше?
-Допоможи мені. -Добре.
-Ти мав це побачити. -Заспокойся.
Вибачте, пане міністре.
Шлюб — основа сім'ї,
а сім'я — це сховище
найсвятіших цінностей і традицій, за які боролися наші предки,
щоб ми могли жити вільно
і розмножуватися на благо нашої рідної батьківщини.
Тому пріоритетом мого президенства
буде сімейна політика.
Гаразд.
О п'ятій ми зустрінемо наших шанованих гостей.
Дякуємо, що вшанували нас своєю присутністю.
Рухайся швидше!
Дякуємо, що вшанували нас своєю присутністю.
Усе просто ідеально, пані!
Добре, продовжуй говорити. Далі.
Гаразд, тепер усі сідають.
Зараз три хвилини на сьому вечора.
Промова батька нареченого.
-Є одне дуже важливе речення… -Та замовчи вже.
Вона дуже гарна й зворушлива.
Ми всі взагалі розплакались.
Ми плачемо!
Всі плачемо. Сильніше!
-Я сказала щось смішне? -Ні.
-То чого смієшся? -Нічого.
Останнім часом ти якась…
незібрана.
Вибачте.
Гаразд, міністр закінчив промову.
А тепер…
Оплески!
-Оплески! -Оце ваші оплески?
-Гучніше! -Овації стоячи!
-Ще! -Плескайте в долоні!
Косецького в президенти!
Дякую всім.
Обіцяю, що буду оплотом традиційної польської родини.
Ми не дозволимо ворогам підірвати Польщу
і наші традиційні цінності.
Не будь ідіотом. Це репетиція.
-Що? -Це репетиція.
Куди пішов?
Ми зараз почнемо весільні ігри.
-У мене засідання уряду. -До біса уряд.
Як вони побачать, що ти з ними, твій рейтинг взагалі виросте.
Як скажеш, люба.
Не псуй мені зачіску.
Ні! Годі! Це неправильно.
-У чому проблема? -Ми в себе вдома, у Польщі.
Ми не танцюватимемо під чужу музику.
О! Оце правильно!
Косецький — президент!
Знову виграв.
Він бореться, ніби це президентське крісло.
Раз, два.
А тепер найкраща мить вечора.
Представляю вам молодят, Крістіана та Олександру.
На жаль, Крістіана тут немає.
Він збільшує ВВП. Томашу?
-Можеш зайняти його місце? -Я?
Якщо ти не проти.
Я точно не такий гарний, як він.
Авжеж ні.
Але це лише репетиція.
Гаразд.
Потримай.
-Що тепер? -Нічого, стій там.
Сама напросилася.
-Навіщо ти так їй підіграєш? -Ти ревнуєш?
-Тобі подобається? -Що?
Бути таким гівнюком.
Гівнюк — моя спеціалізація.
Досить уже.
Давай, розминка перед дівич-вечором.
Що це?
Зупини це! Вимкни негайно.
Перерва!
Взагалі, час для перерви!
Ви нічого не бачили.
Ви цього не бачили.
Забудьте про це негайно.
Твоя свекруха переслідує мене.
Так, схоже, мене зараз звільнять.
Вип'єш?
Ні, дякую.
Піду попрацюю над відео.
Розстібни мені спочатку сукню.
Я хочу полежати,
але не хочу її зім'яти.
Може, я покличу когось?
Щоб розстібнути сукню?
Гаразд.
Дякую.
Бачиш? Я не кусаюся.
Ти куди?
Ти сказала, що втомилася. Не хочу тебе турбувати.
-Можеш мені зробити послугу? -Яку?
Помасажуй мені шию.
Я така напружена.
Але я не масажист.
У чому проблема?
Я прошу про невелику послугу.
Гаразд.
Ти ж не думаєш, що я тебе спокушаю?
Ні.
Я б не вчинила так зі своїм чоловіком.
Він би тебе кастрував.
Спочатку. Потім він би…
Дякую.
Який талант пропадає.
Налий мені ще випити.
Чорт.
Що?
Петсі, не треба.
Ти казав, що мріяв про це роками.
-Так. -Ти збрехав?
-Ні. -Щоб отримати роботу?
-Ні… -Звісно, ні.
Хочеш мене?
Я
-Бачу це у твоїх очах. -Ну да.
-Боїшся, що не встигнеш за мною? -Ні…
Я буду розумничкою.
А як же твій чоловік? Він мене каструє.
Йому все одно.
Він збуджується, лише коли думає про президентство.
Божественна Петсі здійснить усі твої мрії.
Я покажу тобі таке, любий,
чого ти уявити не міг.
Так, пане голово?
Без проблем, пане голово.
Мені начхати на права цих професорів.
Ми знайдемо бруд на будь-кого.
До ваших послуг, пане голово.
Ідіот.
Я перший.
Так.
-Так. -Я збуджу твоє бажання.
Ти куди?
Ти куди, любий?
Я збуджу бажання, зараз я тільки…
Де моя дружина? У своєму номері?
Ти не говориш польською?
Кляті іммігранти.
Я палаю…
-Я палаю? -Так…
Вогонь!
Панове, ні!
Гаразд! Слухай! Ще один!
-Камера є? -Давай, випий!
-Природний вигляд! -Саме так!
Панове! За Кріса!
Гірко, гірко! Гірко, гірко!
Слухай, це… Замовкни!
-Отже, тост. -За здоров'я Алі!
Так, за Алю!
Треба подарувати їй щось старе. Кажуть, це приносить удачу.
-Точно! Намисто. -Намисто… Підійде до сукні?
Так. Або кільце.
-Що ти… -Вона виглядатиме чудово.
-Про вовка промовка. -Не проговорися.
Привіт.
Привіт. Починайте без мене.
Вибачте, бабусі погано.
Розважайтеся. За все вже заплачено.
Алю, що сталося?
Нічого.
-Чому ти тут? -Вертайся до гостей.
-Досить про це. -Мамо, вона мені справді подобається.
-Сину. Ми не можемо дати задню. -Я не можу так з нею вчинити. Не розумієш?
-Не будь бабою! -І не забувай про ставки.
За три дні твій батько стане президентом.
Нарешті прийшов! Заходь.
-Усе гаразд? -Так.
-Аля дзвонила… -Їй погано.
Сьогодні її дівич-вечір, а вона сама.
Будь ласка.
Допоможи їй.
Я пішла…
до Бронека.
Бувай! Просто йди.
Та боже, іди вже!
Ти плачеш?
Я не плачу.
І я тебе не запрошувала.
-Чому ти виходиш за нього? -Тому.
Він дає мені безпеку і приймає такою, яка я є.
-І все? -Цього мало?
Ти забула про найголовніше.
Що ти його кохаєш.
Це очевидно.
Тепер іди.
І все?
Кінець?
Бачиш, усьому настає кінець.
То це кінець великого, пристрасного роману?
А чого ти чекав?
Що ти покинеш того козла і закохаєшся в мене.
Ні.
Тобі час іти.
Ви замовили аргентинську ребутію.
Дякую.
Ти з кимось живеш?
З братом.
-Я не знала, що в тебе є брат. -Здається, ніби його нема.
Ми несумісні.
-Повірити не можу. -Справді.
-Він зовсім інший. -Я не вірю, що ти сказав минулого разу.
Я…
Просто хочу зрозуміти. Скажи правду.
Я йду у священники.
-Ми можемо це обійти. -Ні!
Це неможливо, нечесно.
Добре.
То я піду.
-Я проведу тебе. -Ні, я не хочу.
Іду у священики?
Ти…
Агов, дорогенька!
Ти куди?
Самій вночі небезпечно.
Ти нас не боїшся? Ми хороші хлопці.
-Будь ласка… -Може, утрьох?
Я тобі дам утрьох, придурку!
Не чіпайте її, бо я вам покажу!
Допоможіть!
Досить. Ходімо.
Ти як? Боже мій.
Ти сильно поранений? Ти мене так налякав.
Хто ви така, пані?
Це я, Клара. Ти мене не впізнаєш?
Впізнаю.
А де хлопці?
-Вони накивали п'ятами. -Тобто я їх не добив.
Знаєш, перед очима промайнуло все моє життя.
Перед очима? Тобі погано?
Ні, таке трапляється. Це розширення часу. Згинання часу й простору.
-Теорія відносності… -Розширення часу? Не розумію.
Але я дещо зрозумів.
-Що тут відбувається? -Це вони?
Секс на вулиці?
Це протизаконно.
Ми вас знаємо.
Ми знайомі.
Це знову ці клоуни.
Нам кінець.
-Косецькі нас уб'ють. -Так…
Або твій батько.
Звідки ти про нього знаєш?
Слухай…
Я не бачила його 12 років. Ми тричі переїжджали.
Не хочу його знати.
Гей.
Не хвилюйся.
Я тобі вірю.
Послухай.
Збирай речі.
Я повернуся за три години, і ми звідси втечемо.
Однаково нас знайдуть.
Нікому не дозволю тебе скривдити.
Доброго ранку.
Вибачте, я мушу йти.
Вибач.
Тобі смішно?
Ні.
Що?
Твоє підбите око.
Та тобі личить.
Пробач, я…
Це вперше. Мене ніколи не…. Йой!
-Чекай! -Я ще ніколи не бився.
Ти намагався мене захистити?
Мій шляхетний лицар.
АЛЯ
Не бійся.
Звільнимо тебе після весілля.
Дивлюсь на тебе, а бачу себе.
Так?
І що в нас спільного?
Більше, ніж ти думаєш.
Раніше я виглядав…
по-іншому.
Чудова робота.
Чудовий шлюб.
А потім моя Зузя зрадила мене зі своїм босом.
Я вигнав її та почав пити.
Планував убити їх обох.
Але що більше я цього хотів, то більше пив,
і не міг змусити себе це зробити.
І що сталося потім?
Минав час.
Дев'ять років прожив, як волоцюга.
Докотився до дна. Смердів.
Одного дня друг узяв мене на роботу.
Ремонт будинку.
Ми йдемо туди, і кого я бачу?
Зузю.
Мою Зузю.
Ще прекраснішу ніж раніше.
-Думав, серце розіб'ється. -Вона тебе впізнала?
Хто дивиться на робітників?
З нами говорив її чоловік.
Той самий невдаха, з яким вона мене зрадила.
І що далі?
Ти помстився?
Насправді, ні.
Я плакав.
Вона виглядала такою…
сяючою.
Діти, гарний будинок, багате життя.
Я відчув…
вдячність
до минулого себе, що не зруйнував їй життя.
Є мораль у цій історії?
Відпусти Алю.
Чому?
Я тебе перевірив. Ти збоченець і волоцюга.
Що ти їй даси?
Кохання.
Кохання? Ти й гадки не маєш, що це.
Кохання — це не злягання.
Не брати, а давати.
Я іноді буваю там.
Я сиджу в машині, спостерігаю за Зузею.
І плачу.
Від великого кохання й радості,
що не зіпсував їй життя.
В'ЯЗНИЦЯ
ІГНАСІЙ КОСЕЦЬКИЙ ПРЕЗИДЕНТ СВІТЛОГО МАЙБУТНЬОГО
-Привіт. -Привіт.
Я вийду за нього.
Обіцяю.
Ти така гарна.
Я батько янгола.
-Копія мами. -Як ти смієш згадувати про неї?
Ти зруйнував їй життя. І мені.
Ти соромишся мене й маєш на це право.
Така в мене була робота.
Ти був чудовим татом між секретними місіями.
Я насправді не вірю в ті твої місії.
Коли мені було 11, ти зник назавжди.
Я завжди наглядав за тобою.
Як?
Пам'ятаєш того хулігана знизу? Він опинився в лікарні.
Чи того козла з Коморова, який тебе переслідував?
Професора з культурології,
який не поставив би тобі залік, якщо б ти не вгодила йому?
Пам'ятаєш?
Я ніколи нічого не просила.
Я прошу тебе про одне. Відпусти Томека.
Чого ти хочеш?
У мене є пропозиція для пана Смири.
Ой.
Будь тут.
Ти теж.
Що ти йому дав?
Побачиш.
Хвилинку. Це не мій телефон.
-Що з оком? -Упав з коня!
З якого коня?
Білого, коли я в своїх блискучих обладунках захищав Клару.
Неймовірно.
Вибач.
За що?
За те, що втягнув тебе в це.
І за те, що не допоміг з мамою.
-Забудьмо про це. Ти вчився. -Ні.
Я боявся.
Чого?
Дивитися, як вона зникає.
Мене злило, що ти був її улюбленцем.
Геть звідси.
Пан Смира вас благословляє.
Повільніше!
Боже! Можеш пригальмувати?
-Як ти мене знайшов? -По GPS.
Ти навіть дорогу на червоний не переходиш!
Ти мій брат.
І ще наш заклад.
-Ти виграв. -А я мудак.
Я не вартий Алі.
Це правда.
Та вони заслуговують на неї ще менше.
У мене є докази.
Королівський замок у Варшаві.
Ця колиска династії П'ястів,
неодноразово зруйнована загарбниками з нинішнього Євросоюзу.
стане свідком радісної сучасної історії.
Це родина справжнього польського патріота,
міністра Косецького.
Не дивись на неї. Бо не пощастить.
-Мамо… -Всередину.
Не мамкай. Ходімо всередину.
Ігнасій…
Що сталось?
Не панікуй.
Дихай глибоко. Вдих і видих.
Алю, ти не впевнена?
Бабусю…
Ходімо.
Обережно!
Сюди.
Хутко, дівчата!
Розклад взагалі розвалюється.
-Щось не так? -Ні, я…
-Ти передумала? -Ні, я маю тобі дещо сказати.
-Це не обов'язково. -Але ми маємо…
Маємо довіряти одне одному. У нас не має бути секретів.
-У всіх є. -У тебе є від мене секрети?
-Звісно. -Чудово.
-Що тепер? -Я йти не можу!
-Це поганий знак, нещастя! -Я зараз вас відлупцюю?
Кросівки!
Так!
Щось позичене приносить удачу. Протидіятиме нещастю.
Швидше!
-Виклик пішов? -Так, але без відповіді.
Телефонуй ще.
-Телефонуй. -Телефоную.
Не бере.
-Подзвони ще раз. -Я дзвоню, не бачиш?
Може, вже почалося?
Лише через мій труп!
Весілля проходить
у символічну дату Хрещення Польщі
й останнього паломництва польського папи на його батьківщину,
у ньому візьмуть участь найвидатніші державні діячі,
включаючи голову з його котом, єпископів, уряд,
і найбагатших директорів держкомпаній.
Наречені також візьмуть участь.
Що? Хочеш здатися?
Ти здаєшся? Чуваче!
Ти Трістан у блискучих обладунках.
Хіба не бачиш, мій Буцефал щойно дуба врізав?
І це тебе зупинить?
До нас у студії приєдналася сестра Саломея,
консультантка з традиційних польських весіль.
Боже благослови, сестро.
Під час весілля року, як тепер називають свято Косецьких,
Бейонсе співатиме пісню
«Господи, ти прийшов на берег озера» англійською.
Сестро, це доречно?
Хіба зірка не повинна співати
цю важливу польську пісню польською?
Зараз невдалий момент. Серйозно, облиш телефон.
Не зараз!
Чи можна влаштовувати приватну вечірку в Королівському замку?
Не можна.
Це висміювання польського народу.
Зарозумілість цього уряду не має меж.
Позбудься цього дрона.
Пане, скільки коштує цей шматок мотлоху?
А скільки даси?
Сто?
-Мало. -Він не вартий половини.
Правила ринку. Попит створює пропозицію.
-Гаразд, двісті. -Мало.
Ось. Усе, що є.
Так!
Так.
ПРОДУКТОВИЙ МАГАЗИН «АДАС»
Якого біса?
-Де мій вєлік? -Там.
Богородице Діво…
А!
…лілуя!
Хвалімо Господа й радіймо.
Бо сьогодні
Господь об'єднає
двох молодих людей назавжди.
Коли я говорю мовами людськими й ангольськими
та любови не маю
то став я як мідь та дзвінка
або бубон гудячий!
-Можете перевезти на інший бік? -Звісно.
Чудово.
О третій
О третій уже буде пізно.
Чорт, моя…
Дівчина, в яку я закоханий, одружується.
Тоді попливли.
Любов довготерпить, любов милосердствує…
Бачиш отой вихор?
Там потонули двоє закоханих.
Через кохання.
А бачиш те дерево?
Дуже гарне.
Саме там повісилися донька мельника і син столяра.
Теж через кохання.
А ген там хлопець повісився.
Намагався змусити дівчину втекти від вівтаря.
Чудово.
Не знаю, чи це так, курва, чудово.
Повторюйте обітниці за мною.
Я, Броніслав.
Давай, повторюй.
Я, Броніслав.
Я, Крістіан.
Крістіан? Крістіан.
То повторюй.
Ти, Крістіан.
Я, Крістіан…
Беру тебе…
Олександру.
…Олександру, за дружину.
…беру тебе, Олександру, за дружину.
І я обіцяю тобі…
Любов.
…любов, чесність і вірність.
І я обіцяю тобі любов, чесність і вірність.
Тепер повторюй ти.
Гей, хлопче!
От ідіот.
Я, Олександра
беру тебе, Томаша…
за чоловіка.
Алілуя.
-Алілуя. -Алілуя.
Ви вступаєте у священний шлюб з власної волі?
Ні!
Тепер ти можеш…
І Алілуя.
Ні!
Ти їй брешеш.
Мені треба сісти.
Він тебе не кохає.
Вибач.
Алілуя!
Стеж за кермом, дурню!
Гей!
Рушай!
Я надсилаю.
Де ти це взяв?
То ти знала?
Ти знала з самого початку.
Авжеж.
Як ти могла примусити його?
Як могла зробити це з ними? Що ти за мати?
Чого ти хочеш?
Три речі.
По-перше, весілля не було.
Але воно було.
Ні, якщо священик не здасть папери в ЗАГС.
Добре.
Ця нечупара однаково не заслуговує на Кріса.
По-друге, ви помилуєте Смира.
Якого Смира?
Спитай чоловіка.
Косецький відмовиться від завтрашніх виборів.
Ти що, божевільний?
Але…
результати вже готові.
Мій чоловік переміг.
Ну…
народ Польщі якось переживе цю страшну втрату.
А що з весіллям?
Що з моїм взагалі грандіозним весіллям?
Так!
Кларо…
Так.
Ай!
Повторюйте за мною.
Я, Кріс.
…беру тебе, Адріана, за свого чоловіка.
…за законного чоловіка.
Можете поцілуватися.
Нарешті!
У номінації «дивні польські весілля»
Оскара за режисуру отримує фільм «Гірко, гірко!»
Тобто я!
Припини знімати себе! Знімай це! Сталася аварія! Він розбив мій візок.
Лови бандита!
На що витріщаєтеся?
Що?
Переклад субтритрів: Катерина Мельниченко