1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
Acho que ele morreu.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
Não sei, cara.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
Mariusz vai saber.

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,360
Mariusz!

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,040
Hitler está vivo?

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,760
Sei lá, porra.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
Vamos celebrar o aniversário dele
mesmo assim.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
- Pão de ló com mascarpone.
- Delícia.

11
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
O pedaço com a suástica é meu.

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,840
Você comeu da outra vez.
A suástica é pra todos.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
É sempre a mesma coisa.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,080
Venha pra Varsóvia.

15
00:00:56,160 --> 00:00:59,480
Não é um cartão-postal,
é a cidade do sexo e do dinheiro.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Festa bem legal. Que bom que todos vieram.

17
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
Vai ser irado demais.

18
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
PODER BRANCO

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
SJR

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
ROTEIRO DO DISCURSO

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
Roman, está na hora.

22
00:01:28,520 --> 00:01:32,800
Roman!

23
00:01:32,880 --> 00:01:38,840
Roman!

24
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Cai fora.

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
Tá, sai daqui.

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
Sejam todos bem-vindos

27
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
à festa de aniversário de 132 anos
de Adolf Hitler em Bialystok.

28
00:01:51,760 --> 00:01:55,200
Uma festa organizada
pela Sociedade Juvenil Radical!

29
00:01:56,480 --> 00:02:00,160
Vamos começar com algumas palavras
sobre o aniversariante.

30
00:02:00,240 --> 00:02:03,120
Um dos melhores comandantes
e estrategistas,

31
00:02:04,480 --> 00:02:07,920
cuja incrível visão
foi brutalmente interrompida

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
por sua morte prematura.

33
00:02:09,680 --> 00:02:10,520
Morreu, então.

34
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
Um cavalheiro que fascinava as mulheres.

35
00:02:12,840 --> 00:02:13,880
Cadê as garotas?

36
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
- O quê?
- Ano passado elas vieram, não?

37
00:02:16,360 --> 00:02:19,960
Nada de garotas, elas estão doentes
e não atendem ao telefone.

38
00:02:20,040 --> 00:02:22,280
Prosseguindo com o evento principal.

39
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
Senhores.

40
00:02:24,240 --> 00:02:26,560
Vamos revelar o símbolo que nos define.

41
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
Um símbolo que inspira respeito
entre os verdadeiros

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,960
e medo em nossos inimigos.

43
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Me ajude a descer. Merda.

44
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
- Que foi?
- Olha aqui.

45
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Sim?

46
00:02:48,080 --> 00:02:50,440
Polícia! Mãos pra cima!

47
00:02:50,520 --> 00:02:52,960
Mãos pra cima! Polícia!

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,560
Eu disse que eles voltariam!

49
00:03:35,160 --> 00:03:37,120
Não! Estou lutando pela Polônia…

50
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
AMOR EM TEMPOS DE POLARIZAÇÃO

51
00:03:48,760 --> 00:03:49,800
Desligue isso.

52
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Marlena, desligue isso aí!

53
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
Desligue você! Prometeu me comprar fones.

54
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Vou te comprar um cérebro.

55
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
- Sério?
- Quê?

56
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
- Ainda tenho dez minutos de sono.
- Credo…

57
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Não acredito.
O que aquela flor faz no meu lado?

58
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Preferia quando tinha
jogadores de futebol no seu lado.

59
00:04:28,080 --> 00:04:30,000
E eu quando você tinha Pokémons.

60
00:04:31,760 --> 00:04:34,680
- Tecnicamente, ainda tem.
- É o BMZ, seu imbecil.

61
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Eles têm dez bilhões de visualizações.

62
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Todas suas?

63
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
- Sim.
- "Sim."

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Você ficou chato
depois que caiu no futebol.

65
00:04:42,720 --> 00:04:45,960
Não caí, me empurraram.
Quantas vezes preciso repetir?

66
00:04:46,040 --> 00:04:49,280
- Era minha única chance de sair daqui.
- De Bialystok?

67
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
Deste quarto primeiro.

68
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
LUTE POR SEUS IRMÃOS

69
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Staszek, se apresse.

70
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
Quando eu voltar,
não quero ver esse Kim Jong-Un aqui.

71
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
- Trouxona.
- Stás!

72
00:05:09,880 --> 00:05:11,840
Tchau, querida irmã.

73
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Tchau.

74
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Kim Young-mun, babaca.

75
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Oi, Stachu!

76
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
BEM-VINDO!

77
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
Merda.

78
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
Bom dia, chefe.

79
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
Sim.

80
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
V6, hein?

81
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
Sim.

82
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
Trabalhe duro, Stachu,
e um dia poderei comprar outro.

83
00:06:21,240 --> 00:06:23,720
Chefe, posso falar com o senhor um minuto?

84
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Rápido. A obra está um caos.

85
00:06:27,160 --> 00:06:30,720
Tenho três peões e 29 dedos,
algo não está batendo.

86
00:06:32,800 --> 00:06:35,360
- Faz quase um ano que trabalho aqui.
- Sim.

87
00:06:35,440 --> 00:06:37,920
Então, dá pra dizer que é permanente e…

88
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
Nada na vida é permanente,
nem nossos próprios dedos.

89
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
Pensei que talvez eu pudesse…

90
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Talvez o senhor pudesse me contratar.

91
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Staszek, não fale obscenidades.

92
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Merda.

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Chefe…

94
00:06:58,240 --> 00:07:01,720
Foi terrível quando fiquei
uma semana lesionado sem receber.

95
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
Já tenho 20 anos.
Quero alugar um apartamento.

96
00:07:05,760 --> 00:07:07,640
Divido o quarto com minha irmã.

97
00:07:07,720 --> 00:07:09,640
Divido com minha esposa e não reclamo.

98
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Relaxe, Staszek.

99
00:07:13,640 --> 00:07:14,960
- Chefe…
- Você…

100
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
- Sabe do que precisa, garoto?
- Já disse, chefe.

101
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
De um ginseng siberiano.

102
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Jeans siberiano?

103
00:07:23,240 --> 00:07:24,640
Ginseng, Santo Deus!

104
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
Um adaptógeno de imunidade,
suplemento nutricional.

105
00:07:27,800 --> 00:07:31,880
Staszek, eu tomo sete suplementos por dia,
e veja só como estou.

106
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Suplementação.

107
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Staszek, invista em si mesmo.

108
00:07:36,560 --> 00:07:39,560
Na Polônia, é só: "Me dá, me dá."
Só sabem exigir.

109
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
Sanguessugas do governo por toda parte.
Mas é preciso ser duro.

110
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
Eu também mal pago as contas,
mas continuo em frente.

111
00:07:49,200 --> 00:07:52,280
Então devo pagar o apartamento
com esse tal de jeans?

112
00:07:53,840 --> 00:07:55,080
Cuidado, Stás.

113
00:07:55,160 --> 00:07:58,120
Sabe quantos peões
dariam a vida pelo seu trabalho?

114
00:08:02,040 --> 00:08:02,960
Literalmente.

115
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Merda.

116
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
MUNDO SEM VIOLÊNCIA

117
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Pola!

118
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Você voltou

119
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
cedo demais.

120
00:08:43,120 --> 00:08:46,160
E o problema é esse?
Eu ter voltado cedo demais?

121
00:08:46,240 --> 00:08:47,120
Tem razão.

122
00:08:47,200 --> 00:08:51,840
Em vez de ficar apontando dedos,
vamos buscar uma solução juntos.

123
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
- Três cabeças pensam melhor que uma.
- Quem é essa?

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Esta é…

125
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
- Larysa.
- Larysa.

126
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
- Com "a".
- "A."

127
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Tudo bem.

128
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Polaris, me escute.

129
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
Acho que o nível de parceria
que alcançamos,

130
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
nos permite evoluir nossa relação.

131
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Está me pedindo em casamento agora?

132
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
Não.

133
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Estava pensando mais em poliamor.

134
00:09:27,000 --> 00:09:28,440
Isso não pode ser sério.

135
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Por quê?

136
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
Você está procurando
um tema pra sua tese de mestrado.

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
O poliamor é um excelente tema.

138
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
- Eu adoraria ajudar.
- Pronto. Que tal na quinta?

139
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
- Não posso às quintas.
- Cale a boca, vadia!

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Ei, Pola!

141
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Não esperava esse xingamento
vindo de você.

142
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
Não? Vadia!

143
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
Uau!

144
00:09:52,960 --> 00:09:57,680
Então, quando uma garota transa
com vários caras, ela é uma piranha,

145
00:09:57,760 --> 00:10:01,080
mas quando eu transo com várias garotas,
sou um garanhão?

146
00:10:01,160 --> 00:10:03,760
Não, Kajetan.
Você é só um pinto descartável.

147
00:10:05,800 --> 00:10:08,400
- O que está fazendo?
- Pensei em arrumar a casa.

148
00:10:08,480 --> 00:10:09,760
Estou indo embora.

149
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
- Pra onde?
- Não sei. Pra casa.

150
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
Espere!

151
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
Não sei se quero
um relacionamento à distância.

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
Além disso, e o trabalho?

153
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Você nunca me ouve?

154
00:10:22,080 --> 00:10:24,320
Eu disse que fui demitida, seu idiota.

155
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Há uma semana.

156
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
Ligue quando chegar.

157
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Ela pegou a minha camiseta.

158
00:10:33,280 --> 00:10:35,840
- Relaxa, compro outra pra mim.
- Era minha.

159
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
Está indo pra Bialystok?

160
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
Tome cuidado por lá.

161
00:10:53,200 --> 00:10:57,160
Deus é minha testemunha,
fizeram uma suástica de biscoitos lá.

162
00:10:58,480 --> 00:11:00,720
Não há nada de bom por lá.

163
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
Devido à premissa
de que erguer o braço estendido

164
00:11:38,480 --> 00:11:41,200
possa ser interpretado
como uma saudação romana

165
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
e de que a suástica é primordialmente
um símbolo hindu de alegria,

166
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
a corte não encontrou provas
da incitação a um regime totalitário.

167
00:11:49,760 --> 00:11:53,640
A audiência está encerrada.
Os réus estão livres.

168
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
Viu? Eu desenhei direito.

169
00:11:55,720 --> 00:11:56,680
Vergonha!

170
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
TRIBUNAL DISTRITAL

171
00:11:58,720 --> 00:12:01,960
- Comentários sobre a decisão?
- Aniversário de Hitler. O que vem agora?

172
00:12:02,040 --> 00:12:03,960
- Não sei. O dia dele?
- Certo.

173
00:12:04,040 --> 00:12:08,840
Bom dia, a decisão de hoje apenas mostra

174
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
que o patriotismo na Polônia

175
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
não é mais um crime

176
00:12:14,440 --> 00:12:18,480
e que há uma nova força política
que não deve ser subestimada.

177
00:12:19,720 --> 00:12:21,400
A SJR. Muito obrigado.

178
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
- E a decisão?
- Fale com meus advogados.

179
00:12:23,720 --> 00:12:25,320
- Algumas palavras.
- Saiam!

180
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Staszek, que bom que veio.

181
00:12:27,960 --> 00:12:30,920
É claro.
Você já me buscou tantas vezes no treino.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,680
Está é minha equipe.
Mieszko, Mariusz, Brajan.

183
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
Do polonês antigo, Brajanislaw.
É um nome de verdade.

184
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Staszek Sulkowski, meu primo.

185
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
Staszek Sulkowski?

186
00:12:40,560 --> 00:12:42,280
- SS. Respeitei.
- Lembro de você.

187
00:12:42,360 --> 00:12:45,240
Fez cinco gols contra o Krypnianka.
Jogo irado.

188
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
- A porradaria depois foi ainda melhor.
- É.

189
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Bons tempos.

190
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
Lesão no LCA, no menisco…
Lembram daquela arrecadação que organizei?

191
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
- Sim.
- Foi pelo Staszek.

192
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
- "Lute por seus irmãos", né?
- O tempo apura as feridas.

193
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Pena que não viu a cara das pessoas
ao anunciarem o veredito.

194
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Somos heróis
como os soldados amaldiçoados.

195
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
- Mas não somos amaldiçoados.
- Cale-se, Mieszko.

196
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
Vão falar sobre nós.

197
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Nós vamos ficar…
Como se diz mesmo? Vamos ficar…

198
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
- Ficar na fita?
- Não, Staszek.

199
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Pare com essas gírias de marginal.

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
Devemos dizer "glória ao território".

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Vamos lá.

202
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
A janela é minha!

203
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
- Anda, Brajan.
- Mas… Puta merda.

204
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
Anda, Brajan.

205
00:13:36,120 --> 00:13:39,880
Roman, sobre o aniversário de Hitler,
foi verdade?

206
00:13:39,960 --> 00:13:42,440
Stachu, fala sério.
Você acredita na mídia?

207
00:13:44,920 --> 00:13:46,120
Como vai o trabalho?

208
00:13:48,280 --> 00:13:49,480
- Bem.
- É?

209
00:13:52,680 --> 00:13:55,520
Os ucranianos não trabalham
pela metade da miséria que ganha?

210
00:13:56,440 --> 00:13:57,920
Nada contra eles, mas…

211
00:13:59,440 --> 00:14:01,880
Somos nós ou eles. Não tem outro jeito.

212
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
O julgamento
do grupo pseudonazista de Bialystok,

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,920
acusado de celebrar
o aniversário de Hitler, foi concluído.

214
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
Os rapazes se empenharam.
Tinham até um bolo com suástica de waffle.

215
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
A dúvida é: será que havia um palhaço?

216
00:14:13,320 --> 00:14:15,520
Bem, os palhaços eram os únicos presentes.

217
00:14:18,040 --> 00:14:19,760
É uma estação de rádio alemã.

218
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Senhores,

219
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
ordeno uma guerra-relâmpago.

220
00:14:27,480 --> 00:14:30,480
Quero que cada um
traga uma ideia pro próximo passo.

221
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
Você também, Staszek.

222
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Fico fora de política, cara.

223
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Está na hora de decidir, Staszek.

224
00:14:41,800 --> 00:14:44,840
O futebol acabou pra você, não é? E agora?

225
00:14:45,560 --> 00:14:47,880
Vai passar a vida sentado numa cabine?

226
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Vai bater uma no banheiro
quando todos estiverem dormindo?

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
Ou vai lutar pelo que é seu?

228
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
A nação precisa de você.

229
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Eu preciso de você.

230
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Este é o seu time agora.

231
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
O vermelho é bravura, o branco, proteção!
SJR em ação!

232
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
Supremacia branca, uma convicção!
SJR em ação!

233
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Como é? Em ação!

234
00:15:15,560 --> 00:15:18,080
Pra cima!

235
00:15:18,160 --> 00:15:19,760
SJR!

236
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
Até mais.

237
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
- Roman, pra quando precisa das ideias?
- "NSDAP."

238
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
NSDAP?

239
00:15:32,360 --> 00:15:33,320
O quanto antes.

240
00:15:33,400 --> 00:15:36,240
- …um dia quente…
- Ontem disseram que ia chover.

241
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
Viu como mentem?

242
00:15:46,960 --> 00:15:49,640
Como se faz pra muita gente
saber quem você é?

243
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
Em quanto tempo?

244
00:15:59,920 --> 00:16:02,640
Olha pra mim.
É assim que se estrangula alguém.

245
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
Ei!

246
00:16:08,280 --> 00:16:10,800
Assim! É praticamente impossível sair.

247
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Mariusz, minha toalha está caindo!

248
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
Na rua não há toalhas! Se liberte!

249
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
Mariusz, o treino acabou! Me deixe em paz!

250
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Estou ligadão.

251
00:16:29,840 --> 00:16:30,920
Estou com vontade

252
00:16:32,520 --> 00:16:34,040
de quebrar a cara de alguém.

253
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
Mariusz.

254
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
- Ainda está de toalha?
- Sim.

255
00:16:43,280 --> 00:16:46,520
Já estão todos chegando.
Cadê aquele cabineiro?

256
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
CONFIANÇA

257
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Cadê os outros?

258
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
A maioria dos ativistas se desanimou
depois do fiasco do aniversário.

259
00:16:59,880 --> 00:17:02,480
Vamos, o cara da ioga está chegando,
e ele é um babaca.

260
00:17:02,560 --> 00:17:05,520
- Por que estamos aqui?
- É uma abordagem moderna. Guerra híbrida.

261
00:17:05,600 --> 00:17:08,720
Staszek, meu sangue, teve uma boa ideia.
Conte a eles.

262
00:17:09,920 --> 00:17:13,200
Faremos uma live do manifesto da SJR e

263
00:17:14,160 --> 00:17:15,720
torcer pra viralizar.

264
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
E a minha ideia?

265
00:17:18,360 --> 00:17:21,280
Pegar uns chechenos,
arrancar as roupas deles e tirar fotos?

266
00:17:21,360 --> 00:17:22,560
Para constrangê-los.

267
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Não fiz o dever de casa, tá?

268
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
Roman?

269
00:17:29,440 --> 00:17:32,680
- Que boneco é esse?
- Não é um boneco, pelo contrário.

270
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
É um judeu que vamos queimar.

271
00:17:36,480 --> 00:17:39,160
Para fortalecer a mensagem
de forma dramática.

272
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
SJR

273
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
"Manifesto da SJR.

274
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
O mundo moderno
nos apresenta inúmeras ameaças,

275
00:17:58,800 --> 00:18:00,800
mas as enfrentamos
proclamando com orgulho:

276
00:18:00,880 --> 00:18:02,520
'Morte aos inimigos da pátria!'"

277
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
Morte aos inimigos da pátria!

278
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
"O fogo que arde dentro de nós,

279
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
assim como as chamas atrás de mim,

280
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
queimarão tudo que é perverso e impuro.

281
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
A efígie de um judeu em chamas
representa o espírito católico…"

282
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Sai.

283
00:18:17,320 --> 00:18:20,600
que não pode ser apagado
por nenhuma espécie de esquerdismo."

284
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
- O que estão dizendo? Estão…
- O que houve?

285
00:18:23,520 --> 00:18:26,360
"São os caras do waffle?
O bolo era de quê, babacas?"

286
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
"Do seu pau."

287
00:18:29,720 --> 00:18:30,560
Tente aqui.

288
00:18:34,240 --> 00:18:36,240
- O que estão dizendo?
- Adler: "Otários."

289
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Michal123: "Palhaços."

290
00:18:38,120 --> 00:18:42,040
"Vai se foder, Adler.
Vai se foder Michal123…"

291
00:18:42,120 --> 00:18:46,120
"Das ruínas da civilização da morte,
das cinzas do sionismo,

292
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
como uma fênix,
uma grande Polônia renascerá."

293
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
- Uma tal Marlenka está nos detonando.
- É.

294
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Merda!

295
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
Não está pegando fogo.

296
00:19:05,320 --> 00:19:07,920
"De acordo com o regulamento
da União Europeia…"

297
00:19:08,000 --> 00:19:11,240
- O quê?
- É à prova de fogo. Tem um símbolo aqui.

298
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Mas que ótimo! Como eu ia saber disso?

299
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Por que não escreve essa merda
na sua testa?

300
00:19:16,600 --> 00:19:20,280
Vai acabar desenhando uma suástica
em vez de um ponto de interrogação!

301
00:19:21,600 --> 00:19:22,720
Podemos enforcá-lo.

302
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Termino o manifesto com uma rima.

303
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
"Judeus em chamas, nossa liberdade clama."

304
00:19:28,880 --> 00:19:30,400
O que vou dizer agora?

305
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
"Enforcamos os judeus…"

306
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Graças a Deus?

307
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
Sei lá, talvez o isqueiro não funcione?

308
00:19:57,880 --> 00:20:04,840
DEUS, HONRA, PÁTRIA
INDEPENDÊNCIA

309
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Viu aquele cara? Que descarado.

310
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
- Olha pra você.
- O que foi?

311
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
- Você é preto.
- Nós nos conhecemos?

312
00:20:21,400 --> 00:20:24,360
Estou vendo!
Brajan, diga a ele. Perdi a paciência.

313
00:20:24,440 --> 00:20:26,640
Pare de dar em cima das polonesas,
seu macaco.

314
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Karol, vamos embora.

315
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
Onde está indo?

316
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
"Aonde."

317
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
Quê?

318
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
Você esqueceu a preposição.
"Aonde está indo?"

319
00:20:37,440 --> 00:20:39,360
Pra lugar nenhum. Estou esperando o Roman.

320
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
- Não quero confusão.
- Roman chegou.

321
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
- Roman chegou.
- Deu sorte, otário.

322
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Desculpa, mas é melhor você ir.

323
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
Vai à merda, nazista.

324
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
A um retorno feliz?

325
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
Temporário.

326
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Veremos. Conhece o lema da nossa cidade?
"Bialystok nascente."

327
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
- Estamos apenas começando.
- É isso que me preocupa.

328
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Mas, me conta, e a tal Larysa?

329
00:21:09,560 --> 00:21:12,120
Sério, parece nome de carro.
O que foi isso?

330
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
Ou um peixe gigante.

331
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
Mas, e agora?

332
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Estão vendo o cara de roxo?

333
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Ele é um figurão entre os esquerdistas.

334
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Um militante?

335
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
Um fotógrafo. Paparazzi esquerdista.

336
00:21:32,840 --> 00:21:33,680
Stachu.

337
00:21:34,760 --> 00:21:36,680
Como líder da SJR,

338
00:21:36,760 --> 00:21:40,000
emito um decreto exigindo
que você dê uma cacetada nele.

339
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
Eu?

340
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Sim.

341
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Agora?

342
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Agora.

343
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
Eu mesmo daria, mas será o seu batismo.

344
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Escória esquerdista.

345
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
Vai.

346
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
Gosto de batismos.

347
00:22:00,960 --> 00:22:03,200
O Batismo da Polônia foi irado demais.

348
00:22:04,120 --> 00:22:05,840
Por um mundo sem otários?

349
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
Acabei de ver você e deslizei

350
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
pra direita.

351
00:22:17,680 --> 00:22:18,800
E aí, o que me diz?

352
00:22:19,840 --> 00:22:22,920
Legal, mas estou bebendo uma cerveja
com minha amiga.

353
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
- Oi.
- Não estou interessado nela.

354
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Por que fez isso?

355
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
Você sabe muito bem.

356
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
- Obrigada pela ajuda.
- Pelo quê?

357
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Que modesto. Por que fez isso?

358
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
Por quê?

359
00:22:43,600 --> 00:22:45,400
Essa escória esquerdista.

360
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Judeu comunista!

361
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Sou Pola.

362
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Stanislaw.

363
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
- Anka.
- Stanislaw.

364
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Stanislaw!

365
00:22:55,760 --> 00:22:57,120
O que é uma Larysa?

366
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
- O quê?
- Larysa?

367
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
Larysa?

368
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Não sei. Um peixe?

369
00:23:04,280 --> 00:23:05,320
Stanislaw!

370
00:23:07,040 --> 00:23:09,920
Não é essa a hora
em que vocês trocam telefones?

371
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Beleza.

372
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
- Só não leia as mensagens.
- Seria difícil com a tela quebrada.

373
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Stanislaw.

374
00:23:22,760 --> 00:23:26,080
Não vá convidá-la
pra ir a sua casa no primeiro encontro.

375
00:23:26,160 --> 00:23:27,080
Anka!

376
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
Te vejo por aí?

377
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
Sim.

378
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
- Anda, vamos nessa!
- Não!

379
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
Estamos indo.

380
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Filho da mãe.

381
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
É hora de ações contundentes
contra os inimigos da pátria.

382
00:24:37,160 --> 00:24:39,520
- É hora de terror e violência.
- É.

383
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Tipo quando explodimos a caixa de correio
da Zglenicka por nos expulsar do pátio?

384
00:24:43,960 --> 00:24:46,040
- Ótima ideia, Staszek.
- Que ideia?

385
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
Vamos explodir a sinagoga.

386
00:24:51,680 --> 00:24:52,760
Vamos o quê?

387
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Não entendeu?

388
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Vamos explodir o sino da Goga.

389
00:24:56,200 --> 00:24:59,480
É hora de provar
que a Sociedade Juvenil é radical.

390
00:24:59,560 --> 00:25:01,920
- A Polônia pode contar com vocês?
- Sim!

391
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Claro.

392
00:25:07,520 --> 00:25:11,360
Precisamos de uma nova sede.
Hora de usar nossos antigos contatos.

393
00:25:14,560 --> 00:25:16,000
Entrem, meninos.

394
00:25:16,080 --> 00:25:19,280
Plantei estes ciprestes
quando cheguei à paróquia.

395
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
Tílias.

396
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
Lembram do poema de Kochanowski?
"Ah, convidado…"

397
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
Ave Maria.

398
00:25:26,360 --> 00:25:29,600
E esta é a minha temporária
morada terrena.

399
00:25:30,320 --> 00:25:31,920
- Entrem.
- Obrigado, padre.

400
00:25:32,640 --> 00:25:34,200
- Meus meninos.
- Obrigado.

401
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Esta é a nossa cozinha. Entrem.

402
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
Chá? Café?

403
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
Talvez café?

404
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Estas escadas são antigas.

405
00:25:50,000 --> 00:25:51,720
É como se levassem ao Céu.

406
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Venham, subam.

407
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
Meus meninos.

408
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
E este é o lugar do qual falei, meninos.

409
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Aqui. Temos alguns hinários.

410
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Quando a luz do amanhecer desponta…

411
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
Nas terças, temos ensaio do coral.
Podem participar.

412
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
Roman, me prometa que estará vazia.
Sem nenhuma pessoa.

413
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
Prometa.

414
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
Claro, estará vazia.

415
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Venham. Esta é uma espécie
de área de descanso.

416
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
Meu coração se alegra em poder ajudá-los.

417
00:26:27,040 --> 00:26:28,720
Há quanto tempo nos conhecemos?

418
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
Afinal de contas,
a juventude é o futuro da nossa nação.

419
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
É joia ver a casa paroquial movimentada.

420
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
- Vocês são uma joia de meninos.
- Obrigado.

421
00:26:40,280 --> 00:26:44,880
E apenas por formalidade,
o que a organização de vocês faz?

422
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
Nós…

423
00:26:50,240 --> 00:26:52,800
Nós fomentamos
os valores da família, padre.

424
00:26:52,880 --> 00:26:55,320
Somos contra ideologia de gênero, "LBTG".

425
00:26:55,400 --> 00:26:56,680
- Pokémon.
- Harry Potter.

426
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
Papa Francisco.

427
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Avada Kedavra!

428
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Vocês entendem piadas. Ótimo!

429
00:27:07,720 --> 00:27:11,360
É uma pena que não haja
mais meninos como vocês.

430
00:27:13,600 --> 00:27:15,320
- Tchau.
- Que Deus o abençoe.

431
00:27:24,360 --> 00:27:25,840
POLA: 17H? ATÉ MAIS ENTÃO

432
00:27:25,920 --> 00:27:29,720
Tenho que ir.
Meu pai precisa de ajuda com a reforma.

433
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
Até mais.

434
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
…do amanhecer desponta…

435
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
Para Ti, canta a Terra, o mar e os céus

436
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
Para Ti, cantam todos os seres vivos…

437
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
- Eu abro pra você.
- Obrigada.

438
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
É por minha conta.

439
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
- Óbvio.
- Óbvio?

440
00:27:54,520 --> 00:27:56,440
- Eu sou o homem.
- Ah, claro.

441
00:27:56,520 --> 00:28:00,440
E você sustenta uma pobre mulher
que cria dois filhos, não trabalha

442
00:28:00,520 --> 00:28:01,880
e desistiu dos estudos?

443
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Pensei em quatro.

444
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Eu estava morando fora.

445
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
Voltei e já estou de saco cheio
dessas pichações antissemitas por aí.

446
00:28:15,160 --> 00:28:18,680
Fizeram uma pesquisa: "O que você faria
se seu filho fosse um Homo sapiens?"

447
00:28:18,760 --> 00:28:21,320
Metade das pessoas disse
que expulsaria de casa.

448
00:28:21,400 --> 00:28:23,960
As pessoas ouvem ideias reduzidas
e abraçam,

449
00:28:24,040 --> 00:28:26,720
só precisamos olhar em seus olhos e dizer:

450
00:28:26,800 --> 00:28:32,920
"Ei, você não precisa dessa merda.
O ódio não é a solução,"

451
00:28:33,000 --> 00:28:36,560
antes que seja tarde,
e comecem a dar festas para Hitler.

452
00:28:36,640 --> 00:28:37,840
Ficou sabendo dessa?

453
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
- Ouvi falar.
- Não há esperança pra esses idiotas.

454
00:28:42,720 --> 00:28:46,120
Esse é o resultado dessa fantasia
sobre uma grande Polônia nacionalista.

455
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
Você está bem?

456
00:28:52,320 --> 00:28:53,320
Sim. Cacete.

457
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
- Os pierogis estão ótimos.
- Estão, né?

458
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
Olha, podemos mudar de assunto?

459
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Foi mal, acabei me empolgando.

460
00:29:05,520 --> 00:29:06,360
O que sugere?

461
00:29:11,520 --> 00:29:13,400
Se você pudesse ir pro espaço

462
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
e se tornar a mãe de um novo planeta,
você toparia?

463
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Caramba.

464
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Claro que sim.

465
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Legal.

466
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
Qual é a sua cor favorita?

467
00:29:27,400 --> 00:29:29,040
- Amarelo.
- Amarelo?

468
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
- Cachorro ou gato?
- Gato.

469
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
- Sem chance!
- Gato total.

470
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
- Cachorro.
- Gato.

471
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Não.

472
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Beleza, que seja gato, então.

473
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
- Qual é o seu filme favorito?
- Kiler.

474
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Para qual gênero você mudaria?

475
00:30:03,840 --> 00:30:04,680
Oi!

476
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
Oi.

477
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
- Quem você é?
- Polônia.

478
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
- E você?
- Polônia também.

479
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
Cadê o Roman?

480
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
O que vamos fazer?

481
00:30:24,080 --> 00:30:27,840
- Produzida na Polônia.
- Não, obrigado. Já mandei hoje.

482
00:30:27,920 --> 00:30:30,840
Temos que apoiar a indústria polonesa,
os fornecedores locais.

483
00:30:31,800 --> 00:30:32,760
O que vamos fazer?

484
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
Senhores!

485
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
Venham pra cá!

486
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Reunião!

487
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Sentem-se!

488
00:30:43,240 --> 00:30:44,920
"Vou comprar um bilhete."

489
00:30:45,600 --> 00:30:49,240
- Sabem o que quer dizer?
- Pro cinema? Vai ver um filme.

490
00:30:50,680 --> 00:30:52,320
Graças aos meus canais,

491
00:30:52,400 --> 00:30:56,160
fiz contato com um experiente
terrorista fascista italiano.

492
00:30:56,240 --> 00:30:57,080
E?

493
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Ele está vindo pra cá!

494
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Pra quê?

495
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Pra te ensinar a desenhar uma suástica.

496
00:31:05,120 --> 00:31:07,680
- Sério?
- Claro que não, cacete!

497
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Pra nos ensinar a fazer uma bomba.

498
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
- Saudações, meninos.
- Saudações.

499
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
Estão há tanto tempo aqui,
devem estar com fome.

500
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
Obrigado.

501
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Padre…

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Charadas.

503
00:31:21,960 --> 00:31:25,320
Eu adorava brincar de charadas.
Quem consegue adivinhar?

504
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
Uma gazela?

505
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
- Uma mulher?
- Sim!

506
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
Sendo esfaqueada?

507
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
É…

508
00:31:40,720 --> 00:31:41,560
Uma mulher…

509
00:31:43,320 --> 00:31:44,680
Uma mulher esquerdista?

510
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
"LBTG?"

511
00:31:48,760 --> 00:31:51,680
- A queda da Europa branca?
- Romuś…

512
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Talvez essa seja difícil.

513
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
Uma mulher vendo alguém
ser crucificado é o quê?

514
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Stabat.

515
00:32:02,760 --> 00:32:04,680
A resposta é: Stabat Mater.

516
00:32:05,560 --> 00:32:07,160
Já fui melhor nisso.

517
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
- Essa foi boa.
- Foi.

518
00:32:08,560 --> 00:32:09,480
Muito criativo.

519
00:32:11,040 --> 00:32:12,760
Ataque terrorista à sinagoga.

520
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Acertei?

521
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Ainda sou bom!

522
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
Mas…

523
00:32:36,200 --> 00:32:37,280
Agora está certo.

524
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Comam e divirtam-se. Tchauzinho!

525
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
Obrigado.

526
00:32:46,280 --> 00:32:48,240
Sei lá, talvez eu seja disléxico.

527
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
Oi.

528
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Oi, Staszek.

529
00:33:02,000 --> 00:33:02,840
Onde andava?

530
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Não interessa.

531
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
Enquanto morar sob o nosso teto,
interessa, sim.

532
00:33:09,640 --> 00:33:11,720
- Sente.
- Vou dar um jeito nisso.

533
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Sente-se.

534
00:33:14,200 --> 00:33:15,440
Está tudo bem?

535
00:33:17,440 --> 00:33:20,960
Estamos com a sensação
de que algo ruim está acontecendo,

536
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
de que você anda perdido.

537
00:33:22,720 --> 00:33:24,360
Todos esses pôsteres…

538
00:33:24,440 --> 00:33:26,880
Talvez esteja andando com a turma errada.

539
00:33:29,880 --> 00:33:32,120
Você só sai com garotos.

540
00:33:32,200 --> 00:33:34,800
Filho, você não tem
nenhum pôster de garotas.

541
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
Já ouviu falar da Pamela Anderson?

542
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
- Quem?
- Claudia Schiffer?

543
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
Acham que eu sou gay?

544
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
Se querem tanto saber,
eu estava num encontro.

545
00:33:48,640 --> 00:33:49,560
Com uma garota?

546
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
- Óbvio. Com quem mais?
- Como ela se chama?

547
00:33:53,640 --> 00:33:54,920
- Pola.
- Onde se conheceram?

548
00:33:55,000 --> 00:33:56,520
- Num bar.
- Qual é a idade dela?

549
00:33:57,040 --> 00:33:58,120
Hesitou. Está mentindo.

550
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
- Sei lá, 21?
- E como ela se chama?

551
00:34:00,880 --> 00:34:02,320
- Já perguntou isso.
- Magda?

552
00:34:02,400 --> 00:34:03,320
- Pola.
- Pawel?

553
00:34:03,400 --> 00:34:04,480
Pola!

554
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Pra sua informação, Pola existe,
e acho que ela gosta de mim.

555
00:34:08,560 --> 00:34:12,640
Mas não importa, ela vai pra Varsóvia,
e eu vou ficar aqui num emprego sem futuro

556
00:34:12,720 --> 00:34:16,880
dividindo quarto com uma garota de 15 anos
e um exército de asiáticos. Felizes?

557
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Acabou o interrogatório?

558
00:34:18,720 --> 00:34:19,760
Muito obrigado.

559
00:34:30,600 --> 00:34:32,160
- Estava de butuca?
- Não.

560
00:34:50,400 --> 00:34:53,240
STANISLAW SULKOWSKI TRABALHA
EM UM ESTACIONAMENTO.

561
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
…CARREIRA TERMINOU ANTES DE COMEÇAR…

562
00:35:06,600 --> 00:35:09,280
PIQUENIQUE DA JUVENTUDE.
PATRIOTAS REZAM PELA PÁTRIA.

563
00:35:09,360 --> 00:35:12,000
MORADORES PREOCUPADOS
COM AS SAUDAÇÕES NAZISTAS.

564
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Por que a sinagoga anda vazia?

565
00:35:19,320 --> 00:35:23,320
Os judeus em nosso país são espertos
o bastante para se esconder.

566
00:35:23,400 --> 00:35:25,880
Eles vangloriam nosso Deus,
pagam impostos.

567
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
São cidadãos exemplares.

568
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
- Miseráveis.
- Sim.

569
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Olá?

570
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
Me chamo Pola Ratajczyk.
Gostaria de falar com vocês.

571
00:35:33,960 --> 00:35:37,920
Vamos colocar as balaclavas
pra ela não nos identificar.

572
00:35:38,000 --> 00:35:40,680
- Mas não estamos nos escondendo.
- Não quero arriscar.

573
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
Você que sabe.

574
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
E não vamos usar nossos nomes.

575
00:35:44,960 --> 00:35:46,440
Vai saber o que ela quer.

576
00:35:46,520 --> 00:35:48,480
- Está nervoso, Staszek.
- Slawek!

577
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Sou Slawek, está bem?

578
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
Slawek…

579
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
- Teria um tempinho?
- Claro.

580
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Me chamo Pola Ratajczyk.

581
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
Mieszko.

582
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Brajan.

583
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Mario.

584
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Roman Pisz, fundador e líder.

585
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
Aquele é o Slawek.

586
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
Ele está com catapora.

587
00:36:11,400 --> 00:36:12,240
Sente-se.

588
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Como posso ajudar?

589
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
Estou escrevendo uma tese
sobre sua organização.

590
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bravo.

591
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
O que os inspirou a criar a SJR?

592
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
Gostaria de entrevistar cada um de vocês.

593
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
Não será necessário.
Falar comigo é o suficiente.

594
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
Ótimo.

595
00:36:32,880 --> 00:36:34,880
- Qual é o seu objetivo?
- Como assim?

596
00:36:34,960 --> 00:36:36,400
Quais são seus planos?

597
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
Uma Polônia livre.

598
00:36:38,080 --> 00:36:39,400
Ela não é livre agora?

599
00:36:39,960 --> 00:36:40,880
É livre demais.

600
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
Digo, deve haver liberdade,

601
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
mas limitada.

602
00:36:46,640 --> 00:36:48,040
Deus, honra e pátria.

603
00:36:48,120 --> 00:36:50,120
- Isso explica tudo.
- Exato.

604
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
Deus tolera a celebração
do aniversário de Hitler?

605
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
- Deus era branco.
- Ele? Ou talvez ela?

606
00:36:55,480 --> 00:36:58,960
Não, senão, ele teria engravidado José,
e não Maria, né?

607
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
Gostaria de revisar esta entrevista, sim?

608
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Temos uma reunião agendada…

609
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
- Reunião? Para quê?
- Isto aqui não é uma universidade.

610
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
Eu sei. É uma casa paroquial.

611
00:37:11,520 --> 00:37:13,320
Viu como ela ficou me olhando?

612
00:37:13,400 --> 00:37:15,720
- Temos que ficar de olho nela.
- Deixa comigo.

613
00:37:16,240 --> 00:37:19,080
Senhores, é uma mensagem
do nosso amigo italiano.

614
00:37:19,640 --> 00:37:22,760
"Até amanhã. Estou em Warsaw."
Sabem o que significa?

615
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Ele disse "war", significa "guerra".

616
00:37:24,600 --> 00:37:25,440
Isso significa

617
00:37:26,760 --> 00:37:30,240
que nossa operação,
cujo nome ainda não defini,

618
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
está entrando em fase final.

619
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
Saca só.

620
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
- E então?
- De novo.

621
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
- Pronto?
- Jogue.

622
00:37:49,880 --> 00:37:51,920
- Ai!
- O que foi?

623
00:37:52,000 --> 00:37:53,880
Deixa eu ver.

624
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Ei, qual é? Pola!

625
00:37:56,840 --> 00:37:58,360
Não é justo. Está trapaceando!

626
00:37:58,440 --> 00:38:00,320
- Sabe o que isso significa?
- O quê?

627
00:38:00,400 --> 00:38:04,240
Que você perdeu e terá que me contar
um segredo que ninguém sabe.

628
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
- Não teve aposta nenhuma.
- Teve.

629
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
- Não teve.
- Aposta é aposta.

630
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
- Dá a bola aqui.
- Não.

631
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
E então?

632
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Sério?

633
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Eu nunca…

634
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Eu nunca…

635
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
- Caramba.
- E aí?

636
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Eu nunca…

637
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Eu nunca vi O Rei Leão.

638
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
Quê?

639
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
- Por que não?
- Sei lá, nunca vi.

640
00:38:39,520 --> 00:38:41,320
Ora, seus pais não te amavam?

641
00:38:44,880 --> 00:38:46,040
Meus pais morreram.

642
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
Nossa, Staszek, sinto muito.

643
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
- Foi uma piada idiota.
- É brincadeira.

644
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Ai! Agora estamos quites.

645
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Vamos assistir ao O Rei Leão.

646
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
- Você vai chorar, vai ver só.
- Homem não chora.

647
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
Todo mundo chora no O Rei Leão.
Todo mundo.

648
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Amo esta música.

649
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
Que estranho tocarem aqui.

650
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
- Por que estranho?
- Vem.

651
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
Não, nem pensar.

652
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
- Vem.
- Homem não dança.

653
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
- Caramba, homem não faz nada?
- Pola…

654
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
- Não me obrigue a fazer isso.
- Por favor?

655
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Por favor!

656
00:39:22,920 --> 00:39:24,840
- Não sei dançar.
- Eu te ensino.

657
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
- Caramba, é um suicídio social.
- Não.

658
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
BOM DIA

659
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Foi mal pelo atraso.

660
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
Ele ainda não chegou?

661
00:41:47,520 --> 00:41:51,120
Relaxa, ele vai chegar daqui a pouco.

662
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
Cadê ele, caralho?

663
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
Ele vai chegar logo.

664
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
- Não gosto de frouxos.
- Então não vão se gostar.

665
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
Seu espertinho de merda, vaza daqui.

666
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
Ei!

667
00:42:05,480 --> 00:42:06,560
Qual é, carcamano?

668
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
Com licença.

669
00:42:08,720 --> 00:42:11,520
São 22 horas.
Este é o noticiário da noite.

670
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
Mais um ataque racista em Bialystok…

671
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
Aumenta.

672
00:42:15,040 --> 00:42:18,480
…espancado por desconhecidos,
está hospitalizado em estado crítico.

673
00:42:18,560 --> 00:42:21,280
A vítima é um cidadão italiano de 35 anos.

674
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
Merda.

675
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Para o hospital!

676
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
Não estamos esperando o italiano?

677
00:42:39,080 --> 00:42:41,400
Vocês racistas, eu racista.
Belos fascistas.

678
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
Poder branco…

679
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

680
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Nosso italiano. Miseráveis.

681
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
Me pergunto onde estava a polícia?

682
00:43:14,320 --> 00:43:16,520
Senhores, sabem o que isto significa?

683
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
Este é o fim da linha.

684
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
Operação, codinome "Explodir Sinagoga",

685
00:43:24,920 --> 00:43:26,000
foi cancelada.

686
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
Precisamos trabalhar nesses codinomes.

687
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Um homem…

688
00:43:39,160 --> 00:43:43,520
vai atrás de seus sonhos,
quer fazer o bem para o mundo…

689
00:43:44,680 --> 00:43:45,640
Mas não…

690
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Beleza.

691
00:44:06,400 --> 00:44:07,240
Preciso fumar.

692
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
Este hospital é 24 horas?

693
00:44:14,480 --> 00:44:16,200
Vamos ver se vendem cigarros.

694
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
ENFERMARIA

695
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
Com licença. Staszek!

696
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
- Oi.
- Oi.

697
00:44:40,200 --> 00:44:41,280
Nossa, que horror.

698
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
- Vim assim que soube.
- Nós também.

699
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
A Associação de Bialystok
Contra a Violência.

700
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
ANTIFASCISMO

701
00:44:47,440 --> 00:44:50,840
Ele nem entende o que houve.
O preconceito racial é impensável pra ele.

702
00:44:50,920 --> 00:44:52,320
Onde estava a polícia?

703
00:44:52,400 --> 00:44:54,520
- Te conheço de algum lugar.
- Impossível.

704
00:44:54,600 --> 00:44:56,920
Vamos, Pola. Ele precisa descansar.
Eu te acompanho.

705
00:44:57,000 --> 00:45:00,200
- Nunca esqueço um rosto.
- De uma partida? Staszek jogava futebol.

706
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
Não, não é daí.

707
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Espera, já sei!

708
00:45:06,880 --> 00:45:08,560
Você trabalha no estacionamento.

709
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
Sim, no estacionamento.

710
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
Nunca esqueço um rosto.

711
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
Staszek, você não entende.
É um problema sério.

712
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
E o pior é que isso só vai piorar.

713
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
O país precisa
de uma estratégia nova e abrangente.

714
00:45:26,480 --> 00:45:29,240
- Precisamos de programas educativos.
- Sim.

715
00:45:29,320 --> 00:45:31,680
Temos que analisar minuciosamente
as leis atuais.

716
00:45:31,760 --> 00:45:36,720
Elas oferecem à polícia e procuradores
os meios para combater esses criminosos?

717
00:45:36,800 --> 00:45:39,040
- Isso é tão errado.
- Pola, pare.

718
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
Isso é demais pra mim.

719
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
Calma, ele vai se recuperar, Staszek.

720
00:45:46,880 --> 00:45:48,240
Não estou falando dele.

721
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
Não sei como dizer isso.
Está tudo tão errado.

722
00:45:53,040 --> 00:45:57,240
Penso uma coisa, mas faço outra.
Como se eu não tivesse opinião própria.

723
00:45:58,520 --> 00:46:01,160
- A vida toda me senti um lixo.
- Você não é um lixo.

724
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Stachu, a maioria dos homens
que conheço são hipócritas.

725
00:46:07,880 --> 00:46:09,400
Mas há algo em você…

726
00:46:11,600 --> 00:46:13,240
que é tão verdadeiro.

727
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
Jesus…

728
00:46:16,840 --> 00:46:19,800
- Pola, eu cometi um erro.
- Está falando de nós?

729
00:46:20,760 --> 00:46:23,680
- Preciso contar algo, mas não sei como…
- Eu também.

730
00:47:29,480 --> 00:47:30,760
E a propaganda?

731
00:47:31,600 --> 00:47:33,960
Os judeus são donos de Hollywood, não é?

732
00:47:34,040 --> 00:47:36,520
E os muçulmanos? Bosta nenhuma, Bollywood.

733
00:47:36,600 --> 00:47:39,080
Agora não, Brajanislaw.
Não estou no clima.

734
00:47:41,120 --> 00:47:42,640
Relaxa, cara.

735
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Aquela sinagoga

736
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
era pouco pra você.

737
00:47:48,080 --> 00:47:51,280
Cara, você ainda não sacou?

738
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
É o fim da SJR.

739
00:47:53,040 --> 00:47:55,360
Não viu Roman chorando feito uma bicha?

740
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
Merda!

741
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
Não consigo comer meu kebab
com esse "fanfanlan-fanfanfan".

742
00:48:06,880 --> 00:48:08,200
Baixe o volume, turco.

743
00:48:09,760 --> 00:48:12,920
Turco, baixe o volume!

744
00:48:16,240 --> 00:48:19,840
Não me ouviu, caralho? Baixe o volume!
Você não está na sua casa!

745
00:48:20,800 --> 00:48:22,320
E onde acha que estou?

746
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
Na Polônia!

747
00:48:35,760 --> 00:48:37,160
Toma, caralho!

748
00:48:37,240 --> 00:48:38,080
Qual foi?

749
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Levanta, caralho! Levanta!

750
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
Oi.

751
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
Staszek! Onde você está?

752
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
- Em casa.
- Vem pra lanchonete de kebab!

753
00:49:59,400 --> 00:50:02,520
- Polônia branca! Polônia católica…
- Roman…

754
00:50:02,600 --> 00:50:05,400
Escuta, acho que não sirvo pra isso, eu…

755
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
Se cheguei a ser um membro da SJR,
estou fora. Foi mal.

756
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
Quê?

757
00:50:09,840 --> 00:50:12,480
Staszek, estamos começando um golpe
na lanchonete de kebab!

758
00:50:12,560 --> 00:50:14,800
Os turcos esfaquearam Mieszko!

759
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
O quê?

760
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
É sério, Staszek!

761
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
Os membros precisam se reunir
usando as camisetas que dei a vocês.

762
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Lute por seus irmãos! Porra, Staszek!

763
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
Posso contar com você?

764
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
- Que porra é essa?
- Mamãe lavou com as minhas roupas.

765
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
Polônia branca!

766
00:50:30,560 --> 00:50:32,880
- Seu namorado vai gostar.
- Me dá aqui.

767
00:50:35,240 --> 00:50:40,000
Polônia branca!

768
00:50:40,080 --> 00:50:43,600
- Democracia, liberdade, igualdade!
- Acabem com os parasitas esquerdistas!

769
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
Chega de arco-íris! Chega de ateísmo!
Polônia católica é a única saída!

770
00:50:49,240 --> 00:50:55,120
- Democracia, liberdade, igualdade!
- Polônia católica é a única saída!

771
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
- Polônia branca!
- Democracia, liberdade, igualdade!

772
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
KEBAB SÍRIO
COMIDA DO FIRA

773
00:51:00,400 --> 00:51:03,280
Pega e mata os comunistas!
Melhor morto que esquerdista!

774
00:51:03,360 --> 00:51:05,200
- Que é isto?
- Nem pergunte.

775
00:51:05,280 --> 00:51:06,360
Como Mieszko está?

776
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
- Não sabemos. Foi pro hospital.
- Pega e mata os comunistas!

777
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
Mas que zona!

778
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
Pega e mata os comunistas!
Melhor morto que esquerdista!

779
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
- Cadê os sinalizadores?
- É, são impostores!

780
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Eu disse "sinalizadores"!

781
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Pega e mata os comunistas!
Melhor morto que esquerdista!

782
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
Democracia! Liberdade!

783
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
Melhor morto que esquerdista!

784
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
Fodam-se os "LQBTG"!

785
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
Roman!

786
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
CHEGA DE RACISMO
CHEGA DE VIOLÊNCIA

787
00:52:03,000 --> 00:52:03,840
Pola!

788
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Pola?

789
00:52:45,920 --> 00:52:48,280
- Pola, me escute.
- Seu filho da puta.

790
00:52:48,360 --> 00:52:50,800
- Desculpa, eu queria…
- O quê?

791
00:52:50,880 --> 00:52:53,560
Me seduzir e fazer quatro fascistas?
Era esse o plano?

792
00:52:53,640 --> 00:52:55,760
- Queria…
- Festas infantis com tema do Hitler?

793
00:52:55,840 --> 00:52:56,680
Me desculpa!

794
00:52:56,760 --> 00:52:58,000
- É um cretino!
- Eu tentei…

795
00:52:58,080 --> 00:53:01,000
- Da pior espécie, um camisa-parda!
- Pola, não sou como eles.

796
00:53:01,080 --> 00:53:04,080
Não? E por que está usando
uma camiseta do orgulho branco?

797
00:53:04,160 --> 00:53:06,600
Estava com aqueles animais na lanchonete?

798
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
É igualzinho a eles, Staszek! Igualzinho!

799
00:53:13,760 --> 00:53:17,080
Em pensar que eu queria me mudar pra cá.
Até encontrei um apartamento!

800
00:53:17,160 --> 00:53:18,240
Merda nenhuma!

801
00:53:18,320 --> 00:53:20,000
- Como é?
- Merda nenhuma.

802
00:53:20,080 --> 00:53:22,400
- Você nunca moraria aqui.
- Como assim?

803
00:53:22,480 --> 00:53:26,200
Você diz que odeia hipocrisia,
mas é uma hipócrita.

804
00:53:26,280 --> 00:53:27,360
Sou uma hipócrita?

805
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
Se mudou pra Varsóvia e vivia na fantasia!

806
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Na fantasia?

807
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
Você e seus amigos servem
ao Terceiro Reich!

808
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
Talvez eu seja igual a eles!

809
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
Mas você é igual aos outros.

810
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
Tudo que nos dão é desprezo,
desdém e ginseng!

811
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
Que porra de ginseng?

812
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
Uma merda siberiana.

813
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
- Você precisa se tratar.
- Você que precisa! Aborte seu cérebro.

814
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
- Vai se internar!
- É? E você…

815
00:53:49,560 --> 00:53:51,760
- Se eu não tivesse algemada…
- O quê?

816
00:53:57,120 --> 00:53:58,680
Não vou brigar. Tá de boa.

817
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
Aqui.

818
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
Fique aí.

819
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
Não sei onde a sua mãe errou.

820
00:54:50,440 --> 00:54:51,960
- Pai…
- Conversamos em casa.

821
00:54:52,480 --> 00:54:56,000
Tenho que voltar ao trabalho
e ouvir piadinhas sobre meu filho imbecil.

822
00:54:57,200 --> 00:54:59,520
- Mas tinha medo que eu fosse gay.
- Stasiek.

823
00:55:00,800 --> 00:55:02,560
Só porque teria uma vida difícil

824
00:55:02,640 --> 00:55:05,120
por causa de pessoas
como seu primo e você.

825
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
Vá pra casa.

826
00:55:12,720 --> 00:55:16,120
Uma camiseta rosa do orgulho branco.
Que bela trolada!

827
00:55:16,200 --> 00:55:17,760
- Foi a minha mãe.
- Boa, mamãe.

828
00:55:17,840 --> 00:55:20,240
A Parada da Igualdade de Varsóvia
está chegando.

829
00:55:20,320 --> 00:55:23,560
- Vamos! Quanto mais, melhor.
- Varsóvia é zoada.

830
00:55:23,640 --> 00:55:26,640
- Verdade.
- O número do Michal está aí. É só ligar!

831
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
Se cuide!

832
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
Novos amigos?

833
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
Me mostre.

834
00:55:34,800 --> 00:55:36,880
Deus está cuidando de nós, Staszek!

835
00:56:01,080 --> 00:56:04,600
- A mamãe vai te matar.
- Então por que está me ajudando?

836
00:56:04,680 --> 00:56:06,160
Porque ela vai te matar.

837
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
EXCLUIR CONTATO

838
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
SURFE VEGANO

839
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
Aqui não tem como perder os dedos. Ótimo.

840
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
Vai se foder!

841
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
Ande, pra cabine.

842
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
Jesus Cristo…

843
00:56:50,600 --> 00:56:51,760
É um merdinha.

844
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
Não dá pra acreditar.

845
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
Nosso Mieszko.

846
00:57:01,960 --> 00:57:05,440
- Que ele descanse em paz.
- Que merda está dizendo, Brajan?

847
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
- Ele vai sair amanhã.
- Sim, e ele precisa descansar em paz.

848
00:57:17,680 --> 00:57:18,600
Bacana o corte.

849
00:57:22,280 --> 00:57:23,880
Finalmente está entendendo.

850
00:57:28,040 --> 00:57:29,640
Staszek, o que foi?

851
00:57:33,840 --> 00:57:35,240
Nada. Problemas com garotas.

852
00:57:35,320 --> 00:57:38,160
As garotas são como o Exército Vermelho.

853
00:57:38,680 --> 00:57:39,640
Elas são muitas.

854
00:57:40,760 --> 00:57:44,400
Não são confiáveis
e são muito perigosas no inverno.

855
00:57:46,440 --> 00:57:47,320
Vai te animar.

856
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
Boa.

857
00:58:02,760 --> 00:58:05,720
- Cacete, o que é isto?
- Top de linha. Local.

858
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
Não se preocupe.

859
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
Senhores.

860
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
As coisas deram uma piorada.

861
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Todos já passamos por momentos de crise.

862
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
- Tipo quando você chorou.
- Não chorei.

863
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
As forças inimigas estão nos cercando.

864
00:58:41,360 --> 00:58:42,800
Atacaram nosso italiano.

865
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
Esfaquearam Mieszko.

866
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
Fecharam igrejas na França.

867
00:58:47,880 --> 00:58:51,720
São sinais de que a ofensiva esquerdista
entrou em sua fase final.

868
00:58:52,720 --> 00:58:55,040
Temos que responder dobrando esforços.

869
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
Como? Sem o italiano bonitão?

870
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
- E sem Mieszko, que ele descanse…
- Brajan.

871
00:59:00,600 --> 00:59:03,920
Meu primo Staszek é um gênio.

872
00:59:04,000 --> 00:59:05,680
Graças a um subterfúgio,

873
00:59:05,760 --> 00:59:10,120
ele conseguiu convencer membros "LQBTG"
de que é um deles.

874
00:59:11,800 --> 00:59:16,600
Agora, Staszek vai se infiltrar
na organização e ganhar a confiança deles.

875
00:59:16,680 --> 00:59:20,120
Beleza, não precisa me olhar assim.
Eu vou com Staszek.

876
00:59:20,200 --> 00:59:22,720
- Quem está te olhando?
- Nem precisa pedir duas vezes.

877
00:59:22,800 --> 00:59:25,280
É hora de tomar decisões críticas.
Não foi o que disse?

878
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
Se nossa causa exige,

879
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
eu me curvo.

880
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
Pela Polônia.

881
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
Duas vezes.

882
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
Você que sabe.
O encontro dos depravados é hoje.

883
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
Vamos dar início à infiltração.

884
00:59:50,840 --> 00:59:52,360
- Oi.
- Oi, entre.

885
00:59:59,800 --> 01:00:00,880
Ei, pessoal!

886
01:00:01,560 --> 01:00:02,960
- Este é o…
- Staszek.

887
01:00:03,040 --> 01:00:05,520
Staszek, o herói da manifestação de ontem.

888
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
- E você é?
- Sou gay.

889
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
"Orgulho gay!" Adorei.

890
01:00:09,240 --> 01:00:10,800
Entrem, sintam-se em casa.

891
01:00:10,880 --> 01:00:11,760
- Oi.
- Oi.

892
01:00:12,640 --> 01:00:13,560
- Karina.
- Mariusz.

893
01:00:13,640 --> 01:00:14,480
Oi.

894
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
Mariucha.

895
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
Oi, Mariucha.

896
01:00:19,480 --> 01:00:20,320
O que fazemos?

897
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
Beleza.

898
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
Bosta nenhuma.

899
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
Você tem razão, é incrível.

900
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
Eu disse. Seitan, né?

901
01:01:02,720 --> 01:01:06,240
Sabiam que Varsóvia tem o maior número
de restaurantes vegetarianos na Europa?

902
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
- Não sabia disso.
- Legal.

903
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
Doentes.

904
01:01:48,680 --> 01:01:51,600
- Viu aquele cara com Staszek?
- Sim. Não entendo.

905
01:01:51,680 --> 01:01:54,840
Staszek é sarado, tem um rosto lindo,
mas com aquele brutamontes?

906
01:01:54,920 --> 01:01:57,200
Voltamos aos anos 90? Dolph Lundgren?

907
01:02:01,080 --> 01:02:03,200
Mas… o que está fazendo aqui?

908
01:02:03,280 --> 01:02:06,640
- Estava procurando antirretrovirais.
- Você é portador?

909
01:02:06,720 --> 01:02:09,400
Pra sorte de vocês,
não estou portando agora.

910
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
Dia difícil?

911
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Aqueles caras torraram meu saco.

912
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
Cara…

913
01:02:43,080 --> 01:02:44,160
Quem entende?

914
01:02:47,960 --> 01:02:49,240
Fodam-se esses babacas.

915
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
Fodam-se.

916
01:02:58,080 --> 01:03:01,680
Ei, pessoal. Um minuto de atenção!
Tenho ótimas notícias.

917
01:03:01,760 --> 01:03:04,000
Devido aos recentes eventos da cidade,

918
01:03:04,080 --> 01:03:07,280
os organizadores da Parada da Igualdade
de Varsóvia acabaram de decidir

919
01:03:07,360 --> 01:03:11,600
que teremos um carro alegórico só pra nós
durante a parada deste ano!

920
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Nos convidaram pro carro alegórico.

921
01:03:17,840 --> 01:03:19,920
Excelente! Vamos à parada!

922
01:03:24,680 --> 01:03:26,200
Por que marcaram aqui?

923
01:03:26,280 --> 01:03:28,840
Não sei, Roman,
mas esses caras são quentes.

924
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Chegaram.

925
01:03:42,720 --> 01:03:44,960
Relaxa, são meus parceiros do futebol.

926
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
Fala, Carpa.

927
01:03:54,560 --> 01:03:56,440
Mas que merda de buraco é este?

928
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
Carpa, quero te apresentar o Roman,
líder da SJR e meu amigo.

929
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
Comandante.

930
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
Tatuagem bacana. Onde fez?

931
01:04:10,840 --> 01:04:14,520
Quer falar de negócios?
Ou só ficar nos elogiando?

932
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
Negócios.

933
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
Acho que todos concordamos
que temos um problema com as bichas.

934
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
Ouviu essa, Beast?
Ele tem problemas com as bichas.

935
01:04:26,280 --> 01:04:27,720
Não, não é isso.

936
01:04:27,800 --> 01:04:31,200
Roman sabe lidar com as bichas
como ninguém.

937
01:04:31,280 --> 01:04:35,320
O que eu quis dizer é
que estamos planejando um ataque.

938
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
- Na Parada da Igualdade.
- Não espalhem, é segredo.

939
01:04:39,520 --> 01:04:43,280
É, e queríamos fazer contato
com a máfia russa.

940
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
Ouviram só?

941
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
Os caras do aniversário do Hitler
são bandidões agora.

942
01:04:50,760 --> 01:04:53,080
Vão surpreender as bichas
saindo de um bolo.

943
01:04:53,160 --> 01:04:56,680
Ou, espera… Tive uma ideia boa…

944
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Calem a boca!

945
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
Ouviu isso, Beast?

946
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
- Repete isso.
- Não…

947
01:05:06,920 --> 01:05:09,040
Chega, já aguentei demais!

948
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
Vocês odeiam esquerdistas e depravados.

949
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
Sabem que eles são uma praga
que está destruindo nossa nação.

950
01:05:16,760 --> 01:05:18,760
E o que estão fazendo? Nada!

951
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
Vocês só têm coragem
de levantar cartazes em jogos de futebol!

952
01:05:24,600 --> 01:05:28,320
E nós? Nós estamos preparados
pra fazer qualquer coisa.

953
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
E faremos de tudo pra curar este país!

954
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
E nós não seremos impedidos
pelos seus capangas, pela polícia,

955
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
nem mesmo por Deus Todo-Poderoso
em sua Santíssima Trindade!

956
01:05:50,880 --> 01:05:52,880
Agora passe sua lista de contatos.

957
01:06:47,080 --> 01:06:48,320
Como é mesmo a letra?

958
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
Havia um tremor no ar

959
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Em um dia quente de verão

960
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
Não sei como achei seu rastro

961
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Em um dia quente de verão

962
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
E foi quando te conheci

963
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Em um dia quente de verão

964
01:07:03,240 --> 01:07:05,400
Sabia que você gostava de mim

965
01:07:05,480 --> 01:07:09,320
Em um dia quente de verão

966
01:07:09,400 --> 01:07:13,480
Em um dia quente de verão

967
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
Em um dia quente de verão

968
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
Havia estrelas cadentes no céu

969
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
Em um dia quente de verão

970
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
Fizemos o tempo parar…

971
01:07:21,880 --> 01:07:25,640
Sabia que ao ser ferido
pela faca do kebab,

972
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
você podia ter contraído islamismo?

973
01:07:32,280 --> 01:07:34,000
Muito engraçado, Brajanislaw.

974
01:07:40,800 --> 01:07:42,000
Temos que abastecer.

975
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
Não aqui.

976
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
É uma empresa israelense.

977
01:07:49,280 --> 01:07:51,720
Não. Eles apoiam os "LTGB".

978
01:07:51,800 --> 01:07:54,160
- E aqui?
- Num posto alemão?

979
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
Merda.

980
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
E agora?

981
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
Nada.

982
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
Vai você.

983
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
Tá bom.

984
01:08:27,840 --> 01:08:29,520
- Ganhou.
- Tudo bem, eu vou.

985
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
A Polônia é linda, não é?

986
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
Ei!

987
01:09:33,440 --> 01:09:36,000
Bem-vindos, senhores.

988
01:09:38,000 --> 01:09:39,880
- Glória…
- À grande Polônia.

989
01:09:40,760 --> 01:09:44,680
Como vai, lunático?
Ou devo dizer, vice-ministro?

990
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
Um não exclui o outro.

991
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
- Protesto contra a Parada?
- Sim.

992
01:09:49,360 --> 01:09:50,720
- Vai pegar fogo?
- Vai.

993
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
Admito que sinto falta dos tempos
em que podíamos tacar pedras.

994
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
Tantas memórias lindas.

995
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
- Foda-se. Uma mão lava a outra, né?
- Sim.

996
01:10:02,200 --> 01:10:04,640
Reservei um quarto de primeira
em meu nome pra vocês.

997
01:10:04,720 --> 01:10:05,560
Oi, rapazes.

998
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
- Obrigado.
- Até mais.

999
01:10:16,240 --> 01:10:17,320
Como se conhecem?

1000
01:10:18,440 --> 01:10:20,920
É um velho amigo
do Movimento da Juventude.

1001
01:10:21,000 --> 01:10:22,360
Um verdadeiro lunático.

1002
01:10:22,440 --> 01:10:25,440
E agora… vejam só.

1003
01:10:48,200 --> 01:10:49,880
- Pode entrar.
- Pode entrar.

1004
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
- Boa tarde, senhores.
- Boa tarde.

1005
01:10:58,320 --> 01:11:00,240
Aperitivos por conta da casa.

1006
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
O que é isto?

1007
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
Pedras?

1008
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
São ostras.

1009
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
Peguem os copos.

1010
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
Aqui.

1011
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
Cacete!

1012
01:11:17,760 --> 01:11:22,280
Na noite que precede a operação,
estamos escondidos como soldados.

1013
01:11:26,520 --> 01:11:28,440
- Acabou a champanhe.
- Eu busco.

1014
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
- Não!
- Não!

1015
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
Eu busco.

1016
01:11:33,960 --> 01:11:37,240
Como foi… se esquecer de colocar a sunga?

1017
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
MORTE AOS INIMIGOS DA PÁTRIA

1018
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
Nossa vigília acabou.

1019
01:13:58,880 --> 01:14:00,120
Hora de dormir.

1020
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
Amanhã de manhã,

1021
01:14:02,680 --> 01:14:05,920
lançamos a operação codinome
"Explodir Ônibus Gay que…"

1022
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
Vocês sabem qual.

1023
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
De manhã, antes das pessoas se reunirem.

1024
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
Não exatamente.

1025
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Não exatamente…

1026
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
Por quê?

1027
01:14:20,560 --> 01:14:22,800
Porque vamos explodir
quando estiverem todos lá.

1028
01:14:26,360 --> 01:14:28,080
Quer matar as pessoas?

1029
01:14:28,160 --> 01:14:29,120
Não são pessoas.

1030
01:14:35,080 --> 01:14:36,200
São uma ideologia.

1031
01:14:38,880 --> 01:14:42,040
Vocês enlouqueceram?
Digam que é brincadeira.

1032
01:14:42,840 --> 01:14:45,040
Cacete, Roman, o plano não era esse.

1033
01:14:45,120 --> 01:14:47,800
Staszek, você é o comandante?

1034
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
Você é maluco. Vou dar o fora.

1035
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
Staszek, faça uma carreira.
Você não está pensando direito.

1036
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
Acabei de ficar sóbrio.

1037
01:14:58,400 --> 01:15:00,720
Você é minha família, meu sangue.

1038
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
Por isso vou dizer mais uma vez:
Staszek, controle-se!

1039
01:15:05,440 --> 01:15:09,040
Não há lugar para fraqueza na SJR.

1040
01:15:09,640 --> 01:15:13,240
- Nós não recuamos pra trás.
- Só dá pra recuar pra trás.

1041
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
- Não na SJR.
- Ei, Roman.

1042
01:15:15,360 --> 01:15:17,840
Que porra é essa?
O que aconteceu com você?

1043
01:15:18,880 --> 01:15:20,560
Onde está querendo se meter?

1044
01:15:20,640 --> 01:15:25,280
Não acha que seu primo pode ficar ofendido
com o que está dizendo?

1045
01:15:25,360 --> 01:15:29,480
Um pode dizer: "Matem os depravados,"
outro: "Não matem os depravados."

1046
01:15:29,560 --> 01:15:31,560
Uma discussão civilizada, sem insultos.

1047
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
Salvei a sua vida, seu ingrato.

1048
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
- Roman, ainda dá pra…
- Abri seus olhos!

1049
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
- Sente e pare com essa vergonha!
- Você que é uma vergonha!

1050
01:15:39,480 --> 01:15:41,280
Vamos explodir a merda da parada!

1051
01:15:41,360 --> 01:15:44,040
Olha pra você! Quem se tornou, Roman?

1052
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
Você é um velho com nada além de ódio!

1053
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
Um autoproclamado almirante e líder!

1054
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
Você chegou ao fundo do poço
e está nos levando com você!

1055
01:15:53,200 --> 01:15:56,160
Isso não é lutar por seus irmãos.
Você está doente.

1056
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
Me deixa passar.

1057
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
Sai da frente, porra.

1058
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
Arrebenta esse simpatizante de "LTBGIQ".

1059
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
Olá, amados!
Estou feliz de ver todos vocês aqui!

1060
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
Que bom ver tanta gente presente aqui.

1061
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
A Parada vai começar em meia hora!

1062
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
Divirtam-se!
Vocês estão todos seguros aqui!

1063
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
Não há perigo porque o amor está conosco!

1064
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
Merda.

1065
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
Merda.

1066
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
Merda.

1067
01:17:05,520 --> 01:17:06,600
Ligar pra polícia.

1068
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
Ligando para Pola.

1069
01:17:08,320 --> 01:17:10,280
Porra, não pra Pola! Pra polícia!

1070
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
Alô?

1071
01:17:12,320 --> 01:17:16,520
Pola, chame a polícia!
A SJR vai atacar a Parada da Igualdade.

1072
01:17:16,600 --> 01:17:17,920
Quem fala?

1073
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
Staszek, caralho!

1074
01:17:21,400 --> 01:17:24,640
Polaris, pode explicar quem é
esse Staszek ligando pra você?

1075
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
Não! Desligue.

1076
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
Desligue isso.

1077
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Chame a polícia! A polícia!

1078
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Stanislawix?

1079
01:17:30,680 --> 01:17:31,880
Você fala demais.

1080
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
E é hora de nós, homens,
pararmos de falar e começarmos a ouvir.

1081
01:17:37,920 --> 01:17:39,320
Cala essa boca!

1082
01:17:39,400 --> 01:17:42,480
Chame a polícia.
Roman tem uma bomba e vai detoná-la.

1083
01:17:42,560 --> 01:17:44,880
As pessoas vão morrer. Chame a polícia.

1084
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
- Desligou.
- O que ele queria?

1085
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
Ligar.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
Ligar pra polícia.

1087
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
Merda!

1088
01:17:53,080 --> 01:17:56,400
Ele disse algo sobre um tal de Roman,
a Parada, uma bomba

1089
01:17:56,480 --> 01:17:58,960
e que ele está na suíte
do Ministro do Interior.

1090
01:17:59,720 --> 01:18:03,120
Polaris, com que tipo de gente
você foi se misturar?

1091
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
HERÓI DA TOLERÂNCIA

1092
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
Que bom ver tanta gente presente aqui.

1093
01:18:13,480 --> 01:18:17,200
A Parada vai começar em meia hora.

1094
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
Amor! Três vezes amor!

1095
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
E, lembrem-se,
vocês estão todos seguros aqui…

1096
01:18:26,320 --> 01:18:28,520
BIALYSTOK APOIA A COMUNIDADE LGBTQIA+

1097
01:18:28,600 --> 01:18:30,840
…porque o amor está conosco!

1098
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
Um ataque à Parada da Igualdade?

1099
01:18:42,800 --> 01:18:46,080
Senhora, também não sei
por que essas pessoas precisam exibir

1100
01:18:46,160 --> 01:18:47,720
o que fazem na cama,

1101
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
mas essa é a 12ª ligação do dia
sobre uma bomba na parada.

1102
01:18:52,240 --> 01:18:55,080
Senhor, não é brincadeira.
Vão detonar uma bomba.

1103
01:18:55,160 --> 01:18:57,120
Certo, entendi. Tenha um bom dia.

1104
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
Onde fica a suíte do Ministro do Interior?

1105
01:19:09,160 --> 01:19:10,080
- Oi!
- Oi.

1106
01:19:10,160 --> 01:19:12,080
Estamos procurando cinco caras esquisitos.

1107
01:19:12,960 --> 01:19:14,400
Só há esquisitos aqui.

1108
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
- Quarto 118.
- Obrigada!

1109
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
…retire os polvos e corte-os.

1110
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
Corte em pequenos pedaços

1111
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
para ser fácil de fritar.

1112
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
Muito macio. Estavam congelados…

1113
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
Cadê o Staszek?

1114
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
- O que foi? Quer um empurrãozinho?
- Sei lá.

1115
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
Amados!

1116
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
SOLIDARIEDADE

1117
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
Balancem suas bandeiras!
Grandes e pequenas, todas elas!

1118
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
Varsóvia está livre e segura hoje!

1119
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
E quero lembrá-los…

1120
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
- Amor!
- Amor!

1121
01:20:05,640 --> 01:20:06,840
TRANSO COM QUEM EU QUISER!

1122
01:20:06,920 --> 01:20:08,000
Porra.

1123
01:20:08,080 --> 01:20:09,560
Onde está o nosso ônibus?

1124
01:20:10,360 --> 01:20:12,400
Abasteçam seus foguetes e vamos nessa!

1125
01:20:12,480 --> 01:20:13,960
Depravados de merda.

1126
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
Tente agora.

1127
01:20:20,880 --> 01:20:23,000
Merda de ônibus gay.

1128
01:20:24,840 --> 01:20:27,280
- Espera, vou chegar o alternador.
- Cara!

1129
01:20:27,360 --> 01:20:29,280
Que alternador? Os engates oxidaram.

1130
01:20:29,360 --> 01:20:32,200
- Que engates?
- Os engates. Você está todo sujo.

1131
01:20:32,280 --> 01:20:37,640
AMOR

1132
01:20:37,720 --> 01:20:39,240
Vamos checar os engates.

1133
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
Merda.

1134
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
E aí?

1135
01:21:04,960 --> 01:21:07,480
Staszek escapou
e está indo atrás de vocês.

1136
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
O quê?

1137
01:21:08,480 --> 01:21:10,680
Foi aquela esquerdista fuxiqueira.

1138
01:21:10,760 --> 01:21:12,920
Puta merda! Como isso foi acontecer?

1139
01:21:16,320 --> 01:21:17,640
Pegamos a pinça

1140
01:21:18,480 --> 01:21:20,360
por baixo, assim.

1141
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
Uma conspiração judaica.

1142
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
Merda!

1143
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
O que foi?

1144
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
Agora.

1145
01:21:37,080 --> 01:21:39,200
Encontre o ônibus e detone-o.

1146
01:21:39,720 --> 01:21:41,880
Agora você é o cérebro da operação.

1147
01:21:42,400 --> 01:21:44,800
E, lembre-se, o código de detonação é…

1148
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
…zero!

1149
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
- Grunwald!
- Grunwald. Aonde você está indo?

1150
01:21:58,360 --> 01:21:59,800
Lidar com Staszek.

1151
01:22:00,640 --> 01:22:01,880
De uma vez por todas.

1152
01:22:17,080 --> 01:22:18,880
- Você vem?
- Me dá um minuto.

1153
01:22:18,960 --> 01:22:19,800
Beleza.

1154
01:22:55,960 --> 01:22:56,840
Grunwald.

1155
01:22:58,960 --> 01:23:00,960
Me ferrei.

1156
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
Gru…

1157
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
"G" é seis.

1158
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Merda, não é isso.

1159
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
Grunwald.

1160
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
- Ei, você.
- Sim?

1161
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
- Sabe o CEP de Grunwald?
- Não.

1162
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
Nem eu.

1163
01:23:24,840 --> 01:23:25,720
Tá, valeu.

1164
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
Tente pegar o detonador!

1165
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Parem!

1166
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
- Dá aqui!
- Larga, merda!

1167
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
Para! Me solta!

1168
01:23:39,720 --> 01:23:41,840
Fica quieto, senão te arrebento!

1169
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
Me solta!

1170
01:23:44,960 --> 01:23:46,240
Devolve pra ele.

1171
01:23:51,000 --> 01:23:52,680
Por que não detonou a bomba?

1172
01:23:52,760 --> 01:23:55,000
Você disse Grunwald, mas são números!

1173
01:23:56,360 --> 01:23:59,200
- É a data da Batalha de Grunwald!
- Digite você.

1174
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
Segure aqui.

1175
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
Pessoal, corram! Eles estão com uma bomba!

1176
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
Tarde demais.

1177
01:24:23,880 --> 01:24:26,920
A Polônia é linda, não é?

1178
01:24:37,080 --> 01:24:37,920
Data errada?

1179
01:24:38,000 --> 01:24:40,440
- Polícia! Mãos ao alto!
- Mãos ao alto!

1180
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
Mãos pra trás!

1181
01:24:42,000 --> 01:24:45,240
Senhores, não é uma bomba.
É um símbolo hindu da sorte.

1182
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
- Pra baixo.
- Me larga, porra!

1183
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
Fica quieto, ou eu te arrebento.

1184
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
- Quieto!
- Merda!

1185
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
Olha aqui.

1186
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
Eu desarmei.

1187
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
Temos que tirar isto daqui.

1188
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
Procurando alguém?

1189
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
Belo quarto encontro.

1190
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
Pegamos eles, né?

1191
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
Vamos.

1192
01:25:57,120 --> 01:25:58,960
- Alô?
- Malas prontas?

1193
01:25:59,040 --> 01:26:01,480
Quase, e você? Diz aí.

1194
01:26:01,560 --> 01:26:03,800
Não sou mais uma qualquer.
Agora sou mestre.

1195
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
Sério? Tá bem, mestre!

1196
01:26:05,440 --> 01:26:08,240
Tese "A composição ética
de Bialystok ao longo dos séculos"

1197
01:26:08,320 --> 01:26:10,240
defendida com distinção summa cum laude.

1198
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Sabia que você era capaz.

1199
01:26:11,880 --> 01:26:13,840
Tenho que desligar,
vou pegar o trem. Tchau!

1200
01:26:13,920 --> 01:26:15,080
Te amo. Tchau!

1201
01:26:24,080 --> 01:26:26,880
Prefere mesmo morar com a Pola
do que comigo?

1202
01:26:33,400 --> 01:26:37,120
Vem cá, sua rebelde gótica!

1203
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
Pare.

1204
01:26:49,960 --> 01:26:54,080
Agora tudo isso será seu.

1205
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
O réu se declara culpado
de todas as acusações.

1206
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
Além disso, afirma que agiu sozinho,
sendo que a participação dos demais réus

1207
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
se deu por desconhecimento destes
em decorrência da manipulação do réu.

1208
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
Portanto, o réu deseja assumir
toda a culpa sozinho,

1209
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
já que era, como ele mesmo afirma,
o cérebro da operação.

1210
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
O réu está de acordo?

1211
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
- Sim.
- Como disse?

1212
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
Sim, Excelência.

1213
01:27:25,840 --> 01:27:28,880
Portanto, abro oficialmente
a reunião de equipe

1214
01:27:28,960 --> 01:27:31,200
de uma nova força no cenário político,

1215
01:27:32,080 --> 01:27:33,520
a Juventude Polonesa.

1216
01:27:33,600 --> 01:27:35,440
Agora, a primeira ordem do dia.

1217
01:27:36,280 --> 01:27:40,440
O padre reclamou que alguém está roubando
o sabonete do banheiro.

1218
01:27:40,520 --> 01:27:43,000
Cacete, Krystian. Sabe de algo sobre isso?

1219
01:27:49,840 --> 01:27:50,800
Wojtas…

1220
01:27:51,560 --> 01:27:54,160
Digo, vice-ministro.

1221
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
É ministro, agora.

1222
01:27:56,080 --> 01:27:58,120
E preciso de um vice-ministro.

1223
01:28:00,640 --> 01:28:01,520
Eu?

1224
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
Tudo aquilo que aconteceu
não importa mais?

1225
01:28:09,560 --> 01:28:10,800
Indiscrições juvenis.

1226
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
Vá tomar um banho.

1227
01:31:32,040 --> 01:31:37,040
Legendas: Luciana Nardi