Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Acho que ele morreu.
Não sei, cara.
Mariusz vai saber.
Mariusz!
Hitler está vivo?
Sei lá, porra.
Vamos celebrar o aniversário dele mesmo assim.
- Pão de ló com mascarpone. - Delícia.
O pedaço com a suástica é meu.
Você comeu da outra vez. A suástica é pra todos.
É sempre a mesma coisa.
Venha pra Varsóvia.
Não é um cartão-postal, é a cidade do sexo e do dinheiro.
Festa bem legal. Que bom que todos vieram.
Vai ser irado demais.
PODER BRANCO
SJR
ROTEIRO DO DISCURSO
Roman, está na hora.
Roman!
Cai fora.
Tá, sai daqui.
Sejam todos bem-vindos
à festa de aniversário de 132 anos de Adolf Hitler em Bialystok.
Uma festa organizada pela Sociedade Juvenil Radical!
Vamos começar com algumas palavras sobre o aniversariante.
Um dos melhores comandantes e estrategistas,
cuja incrível visão foi brutalmente interrompida
por sua morte prematura.
Morreu, então.
Um cavalheiro que fascinava as mulheres.
Cadê as garotas?
- O quê? - Ano passado elas vieram, não?
Nada de garotas, elas estão doentes e não atendem ao telefone.
Prosseguindo com o evento principal.
Senhores.
Vamos revelar o símbolo que nos define.
Um símbolo que inspira respeito entre os verdadeiros
e medo em nossos inimigos.
Me ajude a descer. Merda.
- Que foi? - Olha aqui.
Sim?
Polícia! Mãos pra cima!
Mãos pra cima! Polícia!
Eu disse que eles voltariam!
Não! Estou lutando pela Polônia…
AMOR EM TEMPOS DE POLARIZAÇÃO
Desligue isso.
Marlena, desligue isso aí!
Desligue você! Prometeu me comprar fones.
Vou te comprar um cérebro.
- Sério? - Quê?
- Ainda tenho dez minutos de sono. - Credo…
Não acredito. O que aquela flor faz no meu lado?
Preferia quando tinha jogadores de futebol no seu lado.
E eu quando você tinha Pokémons.
- Tecnicamente, ainda tem. - É o BMZ, seu imbecil.
Eles têm dez bilhões de visualizações.
Todas suas?
- Sim. - "Sim."
Você ficou chato depois que caiu no futebol.
Não caí, me empurraram. Quantas vezes preciso repetir?
- Era minha única chance de sair daqui. - De Bialystok?
Deste quarto primeiro.
LUTE POR SEUS IRMÃOS
Staszek, se apresse.
Quando eu voltar, não quero ver esse Kim Jong-Un aqui.
- Trouxona. - Stás!
Tchau, querida irmã.
Tchau.
Kim Young-mun, babaca.
Oi, Stachu!
BEM-VINDO!
Merda.
Bom dia, chefe.
Sim.
V6, hein?
Sim.
Trabalhe duro, Stachu, e um dia poderei comprar outro.
Chefe, posso falar com o senhor um minuto?
Rápido. A obra está um caos.
Tenho três peões e 29 dedos, algo não está batendo.
- Faz quase um ano que trabalho aqui. - Sim.
Então, dá pra dizer que é permanente e…
Nada na vida é permanente, nem nossos próprios dedos.
Pensei que talvez eu pudesse…
Talvez o senhor pudesse me contratar.
Staszek, não fale obscenidades.
Merda.
Chefe…
Foi terrível quando fiquei uma semana lesionado sem receber.
Já tenho 20 anos. Quero alugar um apartamento.
Divido o quarto com minha irmã.
Divido com minha esposa e não reclamo.
Relaxe, Staszek.
- Chefe… - Você…
- Sabe do que precisa, garoto? - Já disse, chefe.
De um ginseng siberiano.
Jeans siberiano?
Ginseng, Santo Deus!
Um adaptógeno de imunidade, suplemento nutricional.
Staszek, eu tomo sete suplementos por dia, e veja só como estou.
Suplementação.
Staszek, invista em si mesmo.
Na Polônia, é só: "Me dá, me dá." Só sabem exigir.
Sanguessugas do governo por toda parte. Mas é preciso ser duro.
Eu também mal pago as contas, mas continuo em frente.
Então devo pagar o apartamento com esse tal de jeans?
Cuidado, Stás.
Sabe quantos peões dariam a vida pelo seu trabalho?
Literalmente.
Merda.
MUNDO SEM VIOLÊNCIA
Pola!
Você voltou
cedo demais.
E o problema é esse? Eu ter voltado cedo demais?
Tem razão.
Em vez de ficar apontando dedos, vamos buscar uma solução juntos.
- Três cabeças pensam melhor que uma. - Quem é essa?
Esta é…
- Larysa. - Larysa.
- Com "a". - "A."
Tudo bem.
Polaris, me escute.
Acho que o nível de parceria que alcançamos,
nos permite evoluir nossa relação.
Está me pedindo em casamento agora?
Não.
Estava pensando mais em poliamor.
Isso não pode ser sério.
Por quê?
Você está procurando um tema pra sua tese de mestrado.
O poliamor é um excelente tema.
- Eu adoraria ajudar. - Pronto. Que tal na quinta?
- Não posso às quintas. - Cale a boca, vadia!
Ei, Pola!
Não esperava esse xingamento vindo de você.
Não? Vadia!
Uau!
Então, quando uma garota transa com vários caras, ela é uma piranha,
mas quando eu transo com várias garotas, sou um garanhão?
Não, Kajetan. Você é só um pinto descartável.
- O que está fazendo? - Pensei em arrumar a casa.
Estou indo embora.
- Pra onde? - Não sei. Pra casa.
Espere!
Não sei se quero um relacionamento à distância.
Além disso, e o trabalho?
Você nunca me ouve?
Eu disse que fui demitida, seu idiota.
Há uma semana.
Ligue quando chegar.
Ela pegou a minha camiseta.
- Relaxa, compro outra pra mim. - Era minha.
Está indo pra Bialystok?
Tome cuidado por lá.
Deus é minha testemunha, fizeram uma suástica de biscoitos lá.
Não há nada de bom por lá.
Devido à premissa de que erguer o braço estendido
possa ser interpretado como uma saudação romana
e de que a suástica é primordialmente um símbolo hindu de alegria,
a corte não encontrou provas da incitação a um regime totalitário.
A audiência está encerrada. Os réus estão livres.
Viu? Eu desenhei direito.
Vergonha!
TRIBUNAL DISTRITAL
- Comentários sobre a decisão? - Aniversário de Hitler. O que vem agora?
- Não sei. O dia dele? - Certo.
Bom dia, a decisão de hoje apenas mostra
que o patriotismo na Polônia
não é mais um crime
e que há uma nova força política que não deve ser subestimada.
A SJR. Muito obrigado.
- E a decisão? - Fale com meus advogados.
- Algumas palavras. - Saiam!
Staszek, que bom que veio.
É claro. Você já me buscou tantas vezes no treino.
Está é minha equipe. Mieszko, Mariusz, Brajan.
Do polonês antigo, Brajanislaw. É um nome de verdade.
Staszek Sulkowski, meu primo.
Staszek Sulkowski?
- SS. Respeitei. - Lembro de você.
Fez cinco gols contra o Krypnianka. Jogo irado.
- A porradaria depois foi ainda melhor. - É.
Bons tempos.
Lesão no LCA, no menisco… Lembram daquela arrecadação que organizei?
- Sim. - Foi pelo Staszek.
- "Lute por seus irmãos", né? - O tempo apura as feridas.
Pena que não viu a cara das pessoas ao anunciarem o veredito.
Somos heróis como os soldados amaldiçoados.
- Mas não somos amaldiçoados. - Cale-se, Mieszko.
Vão falar sobre nós.
Nós vamos ficar… Como se diz mesmo? Vamos ficar…
- Ficar na fita? - Não, Staszek.
Pare com essas gírias de marginal.
Devemos dizer "glória ao território".
Vamos lá.
A janela é minha!
- Anda, Brajan. - Mas… Puta merda.
Anda, Brajan.
Roman, sobre o aniversário de Hitler, foi verdade?
Stachu, fala sério. Você acredita na mídia?
Como vai o trabalho?
- Bem. - É?
Os ucranianos não trabalham pela metade da miséria que ganha?
Nada contra eles, mas…
Somos nós ou eles. Não tem outro jeito.
O julgamento do grupo pseudonazista de Bialystok,
acusado de celebrar o aniversário de Hitler, foi concluído.
Os rapazes se empenharam. Tinham até um bolo com suástica de waffle.
A dúvida é: será que havia um palhaço?
Bem, os palhaços eram os únicos presentes.
É uma estação de rádio alemã.
Senhores,
ordeno uma guerra-relâmpago.
Quero que cada um traga uma ideia pro próximo passo.
Você também, Staszek.
Fico fora de política, cara.
Está na hora de decidir, Staszek.
O futebol acabou pra você, não é? E agora?
Vai passar a vida sentado numa cabine?
Vai bater uma no banheiro quando todos estiverem dormindo?
Ou vai lutar pelo que é seu?
A nação precisa de você.
Eu preciso de você.
Este é o seu time agora.
O vermelho é bravura, o branco, proteção! SJR em ação!
Supremacia branca, uma convicção! SJR em ação!
Como é? Em ação!
Pra cima!
SJR!
Até mais.
- Roman, pra quando precisa das ideias? - "NSDAP."
NSDAP?
O quanto antes.
- …um dia quente… - Ontem disseram que ia chover.
Viu como mentem?
Como se faz pra muita gente saber quem você é?
Em quanto tempo?
Olha pra mim. É assim que se estrangula alguém.
Ei!
Assim! É praticamente impossível sair.
Mariusz, minha toalha está caindo!
Na rua não há toalhas! Se liberte!
Mariusz, o treino acabou! Me deixe em paz!
Estou ligadão.
Estou com vontade
de quebrar a cara de alguém.
Mariusz.
- Ainda está de toalha? - Sim.
Já estão todos chegando. Cadê aquele cabineiro?
CONFIANÇA
Cadê os outros?
A maioria dos ativistas se desanimou depois do fiasco do aniversário.
Vamos, o cara da ioga está chegando, e ele é um babaca.
- Por que estamos aqui? - É uma abordagem moderna. Guerra híbrida.
Staszek, meu sangue, teve uma boa ideia. Conte a eles.
Faremos uma live do manifesto da SJR e
torcer pra viralizar.
E a minha ideia?
Pegar uns chechenos, arrancar as roupas deles e tirar fotos?
Para constrangê-los.
Não fiz o dever de casa, tá?
Roman?
- Que boneco é esse? - Não é um boneco, pelo contrário.
É um judeu que vamos queimar.
Para fortalecer a mensagem de forma dramática.
SJR
"Manifesto da SJR.
O mundo moderno nos apresenta inúmeras ameaças,
mas as enfrentamos proclamando com orgulho:
'Morte aos inimigos da pátria!'"
Morte aos inimigos da pátria!
"O fogo que arde dentro de nós,
assim como as chamas atrás de mim,
queimarão tudo que é perverso e impuro.
A efígie de um judeu em chamas representa o espírito católico…"
Sai.
que não pode ser apagado por nenhuma espécie de esquerdismo."
- O que estão dizendo? Estão… - O que houve?
"São os caras do waffle? O bolo era de quê, babacas?"
"Do seu pau."
Tente aqui.
- O que estão dizendo? - Adler: "Otários."
Michal123: "Palhaços."
"Vai se foder, Adler. Vai se foder Michal123…"
"Das ruínas da civilização da morte, das cinzas do sionismo,
como uma fênix, uma grande Polônia renascerá."
- Uma tal Marlenka está nos detonando. - É.
Merda!
Não está pegando fogo.
"De acordo com o regulamento da União Europeia…"
- O quê? - É à prova de fogo. Tem um símbolo aqui.
Mas que ótimo! Como eu ia saber disso?
Por que não escreve essa merda na sua testa?
Vai acabar desenhando uma suástica em vez de um ponto de interrogação!
Podemos enforcá-lo.
Termino o manifesto com uma rima.
"Judeus em chamas, nossa liberdade clama."
O que vou dizer agora?
"Enforcamos os judeus…"
Graças a Deus?
Sei lá, talvez o isqueiro não funcione?
DEUS, HONRA, PÁTRIA INDEPENDÊNCIA
Viu aquele cara? Que descarado.
- Olha pra você. - O que foi?
- Você é preto. - Nós nos conhecemos?
Estou vendo! Brajan, diga a ele. Perdi a paciência.
Pare de dar em cima das polonesas, seu macaco.
Karol, vamos embora.
Onde está indo?
"Aonde."
Quê?
Você esqueceu a preposição. "Aonde está indo?"
Pra lugar nenhum. Estou esperando o Roman.
- Não quero confusão. - Roman chegou.
- Deu sorte, otário.
Desculpa, mas é melhor você ir.
Vai à merda, nazista.
A um retorno feliz?
Temporário.
Veremos. Conhece o lema da nossa cidade? "Bialystok nascente."
- Estamos apenas começando. - É isso que me preocupa.
Mas, me conta, e a tal Larysa?
Sério, parece nome de carro. O que foi isso?
Ou um peixe gigante.
Mas, e agora?
Estão vendo o cara de roxo?
Ele é um figurão entre os esquerdistas.
Um militante?
Um fotógrafo. Paparazzi esquerdista.
Stachu.
Como líder da SJR,
emito um decreto exigindo que você dê uma cacetada nele.
Eu?
Sim.
Agora?
Agora.
Eu mesmo daria, mas será o seu batismo.
Escória esquerdista.
Vai.
Gosto de batismos.
O Batismo da Polônia foi irado demais.
Por um mundo sem otários?
Acabei de ver você e deslizei
pra direita.
E aí, o que me diz?
Legal, mas estou bebendo uma cerveja com minha amiga.
- Oi. - Não estou interessado nela.
Por que fez isso?
Você sabe muito bem.
- Obrigada pela ajuda. - Pelo quê?
Que modesto. Por que fez isso?
Por quê?
Essa escória esquerdista.
Judeu comunista!
Sou Pola.
Stanislaw.
- Anka. - Stanislaw.
Stanislaw!
O que é uma Larysa?
- O quê? - Larysa?
Larysa?
Não sei. Um peixe?
Stanislaw!
Não é essa a hora em que vocês trocam telefones?
Beleza.
- Só não leia as mensagens. - Seria difícil com a tela quebrada.
Stanislaw.
Não vá convidá-la pra ir a sua casa no primeiro encontro.
Anka!
Te vejo por aí?
Sim.
- Anda, vamos nessa! - Não!
Estamos indo.
Filho da mãe.
É hora de ações contundentes contra os inimigos da pátria.
- É hora de terror e violência. - É.
Tipo quando explodimos a caixa de correio da Zglenicka por nos expulsar do pátio?
- Ótima ideia, Staszek. - Que ideia?
Vamos explodir a sinagoga.
Vamos o quê?
Não entendeu?
Vamos explodir o sino da Goga.
É hora de provar que a Sociedade Juvenil é radical.
- A Polônia pode contar com vocês? - Sim!
Claro.
Precisamos de uma nova sede. Hora de usar nossos antigos contatos.
Entrem, meninos.
Plantei estes ciprestes quando cheguei à paróquia.
Tílias.
Lembram do poema de Kochanowski? "Ah, convidado…"
Ave Maria.
E esta é a minha temporária morada terrena.
- Entrem. - Obrigado, padre.
- Meus meninos. - Obrigado.
Esta é a nossa cozinha. Entrem.
Chá? Café?
Talvez café?
Estas escadas são antigas.
É como se levassem ao Céu.
Venham, subam.
Meus meninos.
E este é o lugar do qual falei, meninos.
Aqui. Temos alguns hinários.
Quando a luz do amanhecer desponta…
Nas terças, temos ensaio do coral. Podem participar.
Roman, me prometa que estará vazia. Sem nenhuma pessoa.
Prometa.
Claro, estará vazia.
Venham. Esta é uma espécie de área de descanso.
Meu coração se alegra em poder ajudá-los.
Há quanto tempo nos conhecemos?
Afinal de contas, a juventude é o futuro da nossa nação.
É joia ver a casa paroquial movimentada.
- Vocês são uma joia de meninos. - Obrigado.
E apenas por formalidade, o que a organização de vocês faz?
Nós…
Nós fomentamos os valores da família, padre.
Somos contra ideologia de gênero, "LBTG".
- Pokémon. - Harry Potter.
Papa Francisco.
Avada Kedavra!
Vocês entendem piadas. Ótimo!
É uma pena que não haja mais meninos como vocês.
- Tchau. - Que Deus o abençoe.
POLA: 17H? ATÉ MAIS ENTÃO
Tenho que ir. Meu pai precisa de ajuda com a reforma.
Até mais.
…do amanhecer desponta…
Para Ti, canta a Terra, o mar e os céus
Para Ti, cantam todos os seres vivos…
- Eu abro pra você. - Obrigada.
É por minha conta.
- Óbvio. - Óbvio?
- Eu sou o homem. - Ah, claro.
E você sustenta uma pobre mulher que cria dois filhos, não trabalha
e desistiu dos estudos?
Pensei em quatro.
Eu estava morando fora.
Voltei e já estou de saco cheio dessas pichações antissemitas por aí.
Fizeram uma pesquisa: "O que você faria se seu filho fosse um Homo sapiens?"
Metade das pessoas disse que expulsaria de casa.
As pessoas ouvem ideias reduzidas e abraçam,
só precisamos olhar em seus olhos e dizer:
"Ei, você não precisa dessa merda. O ódio não é a solução,"
antes que seja tarde, e comecem a dar festas para Hitler.
Ficou sabendo dessa?
- Ouvi falar. - Não há esperança pra esses idiotas.
Esse é o resultado dessa fantasia sobre uma grande Polônia nacionalista.
Você está bem?
Sim. Cacete.
- Os pierogis estão ótimos. - Estão, né?
Olha, podemos mudar de assunto?
Foi mal, acabei me empolgando.
O que sugere?
Se você pudesse ir pro espaço
e se tornar a mãe de um novo planeta, você toparia?
Caramba.
Claro que sim.
Legal.
Qual é a sua cor favorita?
- Amarelo. - Amarelo?
- Cachorro ou gato? - Gato.
- Sem chance! - Gato total.
- Cachorro. - Gato.
Não.
Beleza, que seja gato, então.
- Qual é o seu filme favorito? - Kiler.
Para qual gênero você mudaria?
Oi!
Oi.
- Quem você é? - Polônia.
- E você? - Polônia também.
Cadê o Roman?
O que vamos fazer?
- Produzida na Polônia. - Não, obrigado. Já mandei hoje.
Temos que apoiar a indústria polonesa, os fornecedores locais.
O que vamos fazer?
Senhores!
Venham pra cá!
Reunião!
Sentem-se!
"Vou comprar um bilhete."
- Sabem o que quer dizer? - Pro cinema? Vai ver um filme.
Graças aos meus canais,
fiz contato com um experiente terrorista fascista italiano.
E?
Ele está vindo pra cá!
Pra quê?
Pra te ensinar a desenhar uma suástica.
- Sério? - Claro que não, cacete!
Pra nos ensinar a fazer uma bomba.
- Saudações, meninos. - Saudações.
Estão há tanto tempo aqui, devem estar com fome.
Obrigado.
Padre…
Charadas.
Eu adorava brincar de charadas. Quem consegue adivinhar?
Uma gazela?
- Uma mulher? - Sim!
Sendo esfaqueada?
É…
Uma mulher…
Uma mulher esquerdista?
"LBTG?"
- A queda da Europa branca? - Romuś…
Talvez essa seja difícil.
Uma mulher vendo alguém ser crucificado é o quê?
Stabat.
A resposta é: Stabat Mater.
Já fui melhor nisso.
- Essa foi boa. - Foi.
Muito criativo.
Ataque terrorista à sinagoga.
Acertei?
Ainda sou bom!
Mas…
Agora está certo.
Comam e divirtam-se. Tchauzinho!
Obrigado.
Sei lá, talvez eu seja disléxico.
Oi.
Oi, Staszek.
Onde andava?
Não interessa.
Enquanto morar sob o nosso teto, interessa, sim.
- Sente. - Vou dar um jeito nisso.
Sente-se.
Está tudo bem?
Estamos com a sensação de que algo ruim está acontecendo,
de que você anda perdido.
Todos esses pôsteres…
Talvez esteja andando com a turma errada.
Você só sai com garotos.
Filho, você não tem nenhum pôster de garotas.
Já ouviu falar da Pamela Anderson?
- Quem? - Claudia Schiffer?
Acham que eu sou gay?
Se querem tanto saber, eu estava num encontro.
Com uma garota?
- Óbvio. Com quem mais? - Como ela se chama?
- Pola. - Onde se conheceram?
- Num bar. - Qual é a idade dela?
Hesitou. Está mentindo.
- Sei lá, 21? - E como ela se chama?
- Já perguntou isso. - Magda?
- Pola. - Pawel?
Pola!
Pra sua informação, Pola existe, e acho que ela gosta de mim.
Mas não importa, ela vai pra Varsóvia, e eu vou ficar aqui num emprego sem futuro
dividindo quarto com uma garota de 15 anos e um exército de asiáticos. Felizes?
Acabou o interrogatório?
Muito obrigado.
- Estava de butuca? - Não.
STANISLAW SULKOWSKI TRABALHA EM UM ESTACIONAMENTO.
…CARREIRA TERMINOU ANTES DE COMEÇAR…
PIQUENIQUE DA JUVENTUDE. PATRIOTAS REZAM PELA PÁTRIA.
MORADORES PREOCUPADOS COM AS SAUDAÇÕES NAZISTAS.
Por que a sinagoga anda vazia?
Os judeus em nosso país são espertos o bastante para se esconder.
Eles vangloriam nosso Deus, pagam impostos.
São cidadãos exemplares.
- Miseráveis. - Sim.
Olá?
Me chamo Pola Ratajczyk. Gostaria de falar com vocês.
Vamos colocar as balaclavas pra ela não nos identificar.
- Mas não estamos nos escondendo. - Não quero arriscar.
Você que sabe.
E não vamos usar nossos nomes.
Vai saber o que ela quer.
- Está nervoso, Staszek. - Slawek!
Sou Slawek, está bem?
Slawek…
- Teria um tempinho? - Claro.
Me chamo Pola Ratajczyk.
Mieszko.
Brajan.
Mario.
Roman Pisz, fundador e líder.
Aquele é o Slawek.
Ele está com catapora.
Sente-se.
Como posso ajudar?
Estou escrevendo uma tese sobre sua organização.
Bravo.
O que os inspirou a criar a SJR?
Gostaria de entrevistar cada um de vocês.
Não será necessário. Falar comigo é o suficiente.
Ótimo.
- Qual é o seu objetivo? - Como assim?
Quais são seus planos?
Uma Polônia livre.
Ela não é livre agora?
É livre demais.
Digo, deve haver liberdade,
mas limitada.
Deus, honra e pátria.
- Isso explica tudo. - Exato.
Deus tolera a celebração do aniversário de Hitler?
- Deus era branco. - Ele? Ou talvez ela?
Não, senão, ele teria engravidado José, e não Maria, né?
Gostaria de revisar esta entrevista, sim?
Temos uma reunião agendada…
- Reunião? Para quê? - Isto aqui não é uma universidade.
Eu sei. É uma casa paroquial.
Viu como ela ficou me olhando?
- Temos que ficar de olho nela. - Deixa comigo.
Senhores, é uma mensagem do nosso amigo italiano.
"Até amanhã. Estou em Warsaw." Sabem o que significa?
Ele disse "war", significa "guerra".
Isso significa
que nossa operação, cujo nome ainda não defini,
está entrando em fase final.
Saca só.
- E então? - De novo.
- Pronto? - Jogue.
- Ai! - O que foi?
Deixa eu ver.
Ei, qual é? Pola!
Não é justo. Está trapaceando!
- Sabe o que isso significa? - O quê?
Que você perdeu e terá que me contar um segredo que ninguém sabe.
- Não teve aposta nenhuma. - Teve.
- Não teve. - Aposta é aposta.
- Dá a bola aqui. - Não.
E então?
Sério?
Eu nunca…
- Caramba. - E aí?
Eu nunca…
Eu nunca vi O Rei Leão.
Quê?
- Por que não? - Sei lá, nunca vi.
Ora, seus pais não te amavam?
Meus pais morreram.
Nossa, Staszek, sinto muito.
- Foi uma piada idiota. - É brincadeira.
Ai! Agora estamos quites.
Vamos assistir ao O Rei Leão.
- Você vai chorar, vai ver só. - Homem não chora.
Todo mundo chora no O Rei Leão. Todo mundo.
Amo esta música.
Que estranho tocarem aqui.
- Por que estranho? - Vem.
Não, nem pensar.
- Vem. - Homem não dança.
- Caramba, homem não faz nada? - Pola…
- Não me obrigue a fazer isso. - Por favor?
Por favor!
- Não sei dançar. - Eu te ensino.
- Caramba, é um suicídio social. - Não.
BOM DIA
Foi mal pelo atraso.
Ele ainda não chegou?
Relaxa, ele vai chegar daqui a pouco.
Cadê ele, caralho?
Ele vai chegar logo.
- Não gosto de frouxos. - Então não vão se gostar.
Seu espertinho de merda, vaza daqui.
Ei!
Qual é, carcamano?
Com licença.
São 22 horas. Este é o noticiário da noite.
Mais um ataque racista em Bialystok…
Aumenta.
…espancado por desconhecidos, está hospitalizado em estado crítico.
A vítima é um cidadão italiano de 35 anos.
Merda.
Para o hospital!
Não estamos esperando o italiano?
Vocês racistas, eu racista. Belos fascistas.
Poder branco…
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Nosso italiano. Miseráveis.
Me pergunto onde estava a polícia?
Senhores, sabem o que isto significa?
Este é o fim da linha.
Operação, codinome "Explodir Sinagoga",
foi cancelada.
Precisamos trabalhar nesses codinomes.
Um homem…
vai atrás de seus sonhos, quer fazer o bem para o mundo…
Mas não…
Beleza.
Preciso fumar.
Este hospital é 24 horas?
Vamos ver se vendem cigarros.
ENFERMARIA
Com licença. Staszek!
- Oi. - Oi.
Nossa, que horror.
- Vim assim que soube. - Nós também.
A Associação de Bialystok Contra a Violência.
ANTIFASCISMO
Ele nem entende o que houve. O preconceito racial é impensável pra ele.
Onde estava a polícia?
- Te conheço de algum lugar. - Impossível.
Vamos, Pola. Ele precisa descansar. Eu te acompanho.
- Nunca esqueço um rosto. - De uma partida? Staszek jogava futebol.
Não, não é daí.
Espera, já sei!
Você trabalha no estacionamento.
Sim, no estacionamento.
Nunca esqueço um rosto.
Staszek, você não entende. É um problema sério.
E o pior é que isso só vai piorar.
O país precisa de uma estratégia nova e abrangente.
- Precisamos de programas educativos. - Sim.
Temos que analisar minuciosamente as leis atuais.
Elas oferecem à polícia e procuradores os meios para combater esses criminosos?
- Isso é tão errado. - Pola, pare.
Isso é demais pra mim.
Calma, ele vai se recuperar, Staszek.
Não estou falando dele.
Não sei como dizer isso. Está tudo tão errado.
Penso uma coisa, mas faço outra. Como se eu não tivesse opinião própria.
- A vida toda me senti um lixo. - Você não é um lixo.
Stachu, a maioria dos homens que conheço são hipócritas.
Mas há algo em você…
que é tão verdadeiro.
Jesus…
- Pola, eu cometi um erro. - Está falando de nós?
- Preciso contar algo, mas não sei como… - Eu também.
E a propaganda?
Os judeus são donos de Hollywood, não é?
E os muçulmanos? Bosta nenhuma, Bollywood.
Agora não, Brajanislaw. Não estou no clima.
Relaxa, cara.
Aquela sinagoga
era pouco pra você.
Cara, você ainda não sacou?
É o fim da SJR.
Não viu Roman chorando feito uma bicha?
Merda!
Não consigo comer meu kebab com esse "fanfanlan-fanfanfan".
Baixe o volume, turco.
Turco, baixe o volume!
Não me ouviu, caralho? Baixe o volume! Você não está na sua casa!
E onde acha que estou?
Na Polônia!
Toma, caralho!
Qual foi?
Levanta, caralho! Levanta!
Oi.
Staszek! Onde você está?
- Em casa. - Vem pra lanchonete de kebab!
- Polônia branca! Polônia católica… - Roman…
Escuta, acho que não sirvo pra isso, eu…
Se cheguei a ser um membro da SJR, estou fora. Foi mal.
Quê?
Staszek, estamos começando um golpe na lanchonete de kebab!
Os turcos esfaquearam Mieszko!
O quê?
É sério, Staszek!
Os membros precisam se reunir usando as camisetas que dei a vocês.
Lute por seus irmãos! Porra, Staszek!
Posso contar com você?
- Que porra é essa? - Mamãe lavou com as minhas roupas.
Polônia branca!
- Seu namorado vai gostar. - Me dá aqui.
Polônia branca!
- Democracia, liberdade, igualdade! - Acabem com os parasitas esquerdistas!
Chega de arco-íris! Chega de ateísmo! Polônia católica é a única saída!
- Democracia, liberdade, igualdade! - Polônia católica é a única saída!
- Polônia branca! - Democracia, liberdade, igualdade!
KEBAB SÍRIO COMIDA DO FIRA
Pega e mata os comunistas! Melhor morto que esquerdista!
- Que é isto? - Nem pergunte.
Como Mieszko está?
- Não sabemos. Foi pro hospital. - Pega e mata os comunistas!
Mas que zona!
Pega e mata os comunistas! Melhor morto que esquerdista!
- Cadê os sinalizadores? - É, são impostores!
Eu disse "sinalizadores"!
Pega e mata os comunistas! Melhor morto que esquerdista!
Democracia! Liberdade!
Melhor morto que esquerdista!
Fodam-se os "LQBTG"!
Roman!
CHEGA DE RACISMO CHEGA DE VIOLÊNCIA
Pola!
Pola?
- Pola, me escute. - Seu filho da puta.
- Desculpa, eu queria… - O quê?
Me seduzir e fazer quatro fascistas? Era esse o plano?
- Queria… - Festas infantis com tema do Hitler?
Me desculpa!
- É um cretino! - Eu tentei…
- Da pior espécie, um camisa-parda! - Pola, não sou como eles.
Não? E por que está usando uma camiseta do orgulho branco?
Estava com aqueles animais na lanchonete?
É igualzinho a eles, Staszek! Igualzinho!
Em pensar que eu queria me mudar pra cá. Até encontrei um apartamento!
Merda nenhuma!
- Como é? - Merda nenhuma.
- Você nunca moraria aqui. - Como assim?
Você diz que odeia hipocrisia, mas é uma hipócrita.
Sou uma hipócrita?
Se mudou pra Varsóvia e vivia na fantasia!
Na fantasia?
Você e seus amigos servem ao Terceiro Reich!
Talvez eu seja igual a eles!
Mas você é igual aos outros.
Tudo que nos dão é desprezo, desdém e ginseng!
Que porra de ginseng?
Uma merda siberiana.
- Você precisa se tratar. - Você que precisa! Aborte seu cérebro.
- Vai se internar! - É? E você…
- Se eu não tivesse algemada… - O quê?
Não vou brigar. Tá de boa.
Aqui.
Fique aí.
Não sei onde a sua mãe errou.
- Pai… - Conversamos em casa.
Tenho que voltar ao trabalho e ouvir piadinhas sobre meu filho imbecil.
- Mas tinha medo que eu fosse gay. - Stasiek.
Só porque teria uma vida difícil
por causa de pessoas como seu primo e você.
Vá pra casa.
Uma camiseta rosa do orgulho branco. Que bela trolada!
- Foi a minha mãe. - Boa, mamãe.
A Parada da Igualdade de Varsóvia está chegando.
- Vamos! Quanto mais, melhor. - Varsóvia é zoada.
- Verdade. - O número do Michal está aí. É só ligar!
Se cuide!
Novos amigos?
Me mostre.
Deus está cuidando de nós, Staszek!
- A mamãe vai te matar. - Então por que está me ajudando?
Porque ela vai te matar.
EXCLUIR CONTATO
SURFE VEGANO
Aqui não tem como perder os dedos. Ótimo.
Vai se foder!
Ande, pra cabine.
Jesus Cristo…
É um merdinha.
Não dá pra acreditar.
Nosso Mieszko.
- Que ele descanse em paz. - Que merda está dizendo, Brajan?
- Ele vai sair amanhã. - Sim, e ele precisa descansar em paz.
Bacana o corte.
Finalmente está entendendo.
Staszek, o que foi?
Nada. Problemas com garotas.
As garotas são como o Exército Vermelho.
Elas são muitas.
Não são confiáveis e são muito perigosas no inverno.
Vai te animar.
Boa.
- Cacete, o que é isto? - Top de linha. Local.
Não se preocupe.
Senhores.
As coisas deram uma piorada.
Todos já passamos por momentos de crise.
- Tipo quando você chorou. - Não chorei.
As forças inimigas estão nos cercando.
Atacaram nosso italiano.
Esfaquearam Mieszko.
Fecharam igrejas na França.
São sinais de que a ofensiva esquerdista entrou em sua fase final.
Temos que responder dobrando esforços.
Como? Sem o italiano bonitão?
- E sem Mieszko, que ele descanse… - Brajan.
Meu primo Staszek é um gênio.
Graças a um subterfúgio,
ele conseguiu convencer membros "LQBTG" de que é um deles.
Agora, Staszek vai se infiltrar na organização e ganhar a confiança deles.
Beleza, não precisa me olhar assim. Eu vou com Staszek.
- Quem está te olhando? - Nem precisa pedir duas vezes.
É hora de tomar decisões críticas. Não foi o que disse?
Se nossa causa exige,
eu me curvo.
Pela Polônia.
Duas vezes.
Você que sabe. O encontro dos depravados é hoje.
Vamos dar início à infiltração.
- Oi. - Oi, entre.
Ei, pessoal!
- Este é o… - Staszek.
Staszek, o herói da manifestação de ontem.
- E você é? - Sou gay.
"Orgulho gay!" Adorei.
Entrem, sintam-se em casa.
- Oi. - Oi.
- Karina. - Mariusz.
Oi.
Mariucha.
Oi, Mariucha.
O que fazemos?
Beleza.
Bosta nenhuma.
Você tem razão, é incrível.
Eu disse. Seitan, né?
Sabiam que Varsóvia tem o maior número de restaurantes vegetarianos na Europa?
- Não sabia disso. - Legal.
Doentes.
- Viu aquele cara com Staszek? - Sim. Não entendo.
Staszek é sarado, tem um rosto lindo, mas com aquele brutamontes?
Voltamos aos anos 90? Dolph Lundgren?
Mas… o que está fazendo aqui?
- Estava procurando antirretrovirais. - Você é portador?
Pra sorte de vocês, não estou portando agora.
Dia difícil?
Aqueles caras torraram meu saco.
Cara…
Quem entende?
Fodam-se esses babacas.
Fodam-se.
Ei, pessoal. Um minuto de atenção! Tenho ótimas notícias.
Devido aos recentes eventos da cidade,
os organizadores da Parada da Igualdade de Varsóvia acabaram de decidir
que teremos um carro alegórico só pra nós durante a parada deste ano!
Nos convidaram pro carro alegórico.
Excelente! Vamos à parada!
Por que marcaram aqui?
Não sei, Roman, mas esses caras são quentes.
Chegaram.
Relaxa, são meus parceiros do futebol.
Fala, Carpa.
Mas que merda de buraco é este?
Carpa, quero te apresentar o Roman, líder da SJR e meu amigo.
Comandante.
Tatuagem bacana. Onde fez?
Quer falar de negócios? Ou só ficar nos elogiando?
Negócios.
Acho que todos concordamos que temos um problema com as bichas.
Ouviu essa, Beast? Ele tem problemas com as bichas.
Não, não é isso.
Roman sabe lidar com as bichas como ninguém.
O que eu quis dizer é que estamos planejando um ataque.
- Na Parada da Igualdade. - Não espalhem, é segredo.
É, e queríamos fazer contato com a máfia russa.
Ouviram só?
Os caras do aniversário do Hitler são bandidões agora.
Vão surpreender as bichas saindo de um bolo.
Ou, espera… Tive uma ideia boa…
Calem a boca!
Ouviu isso, Beast?
- Repete isso. - Não…
Chega, já aguentei demais!
Vocês odeiam esquerdistas e depravados.
Sabem que eles são uma praga que está destruindo nossa nação.
E o que estão fazendo? Nada!
Vocês só têm coragem de levantar cartazes em jogos de futebol!
E nós? Nós estamos preparados pra fazer qualquer coisa.
E faremos de tudo pra curar este país!
E nós não seremos impedidos pelos seus capangas, pela polícia,
nem mesmo por Deus Todo-Poderoso em sua Santíssima Trindade!
Agora passe sua lista de contatos.
Como é mesmo a letra?
Havia um tremor no ar
Em um dia quente de verão
Não sei como achei seu rastro
Em um dia quente de verão
E foi quando te conheci
Em um dia quente de verão
Sabia que você gostava de mim
Em um dia quente de verão
Havia estrelas cadentes no céu
Em um dia quente de verão
Fizemos o tempo parar…
Sabia que ao ser ferido pela faca do kebab,
você podia ter contraído islamismo?
Muito engraçado, Brajanislaw.
Temos que abastecer.
Não aqui.
É uma empresa israelense.
Não. Eles apoiam os "LTGB".
- E aqui? - Num posto alemão?
Merda.
E agora?
Nada.
Vai você.
Tá bom.
- Ganhou. - Tudo bem, eu vou.
A Polônia é linda, não é?
Ei!
Bem-vindos, senhores.
- Glória… - À grande Polônia.
Como vai, lunático? Ou devo dizer, vice-ministro?
Um não exclui o outro.
- Protesto contra a Parada? - Sim.
- Vai pegar fogo? - Vai.
Admito que sinto falta dos tempos em que podíamos tacar pedras.
Tantas memórias lindas.
- Foda-se. Uma mão lava a outra, né? - Sim.
Reservei um quarto de primeira em meu nome pra vocês.
Oi, rapazes.
- Obrigado. - Até mais.
Como se conhecem?
É um velho amigo do Movimento da Juventude.
Um verdadeiro lunático.
E agora… vejam só.
- Pode entrar. - Pode entrar.
- Boa tarde, senhores. - Boa tarde.
Aperitivos por conta da casa.
O que é isto?
Pedras?
São ostras.
Peguem os copos.
Aqui.
Cacete!
Na noite que precede a operação, estamos escondidos como soldados.
- Acabou a champanhe. - Eu busco.
- Não! - Não!
Eu busco.
Como foi… se esquecer de colocar a sunga?
MORTE AOS INIMIGOS DA PÁTRIA
Nossa vigília acabou.
Hora de dormir.
Amanhã de manhã,
lançamos a operação codinome "Explodir Ônibus Gay que…"
Vocês sabem qual.
De manhã, antes das pessoas se reunirem.
Não exatamente.
Não exatamente…
Por quê?
Porque vamos explodir quando estiverem todos lá.
Quer matar as pessoas?
Não são pessoas.
São uma ideologia.
Vocês enlouqueceram? Digam que é brincadeira.
Cacete, Roman, o plano não era esse.
Staszek, você é o comandante?
Você é maluco. Vou dar o fora.
Staszek, faça uma carreira. Você não está pensando direito.
Acabei de ficar sóbrio.
Você é minha família, meu sangue.
Por isso vou dizer mais uma vez: Staszek, controle-se!
Não há lugar para fraqueza na SJR.
- Nós não recuamos pra trás. - Só dá pra recuar pra trás.
- Não na SJR. - Ei, Roman.
Que porra é essa? O que aconteceu com você?
Onde está querendo se meter?
Não acha que seu primo pode ficar ofendido com o que está dizendo?
Um pode dizer: "Matem os depravados," outro: "Não matem os depravados."
Uma discussão civilizada, sem insultos.
Salvei a sua vida, seu ingrato.
- Roman, ainda dá pra… - Abri seus olhos!
- Sente e pare com essa vergonha! - Você que é uma vergonha!
Vamos explodir a merda da parada!
Olha pra você! Quem se tornou, Roman?
Você é um velho com nada além de ódio!
Um autoproclamado almirante e líder!
Você chegou ao fundo do poço e está nos levando com você!
Isso não é lutar por seus irmãos. Você está doente.
Me deixa passar.
Sai da frente, porra.
Arrebenta esse simpatizante de "LTBGIQ".
Olá, amados! Estou feliz de ver todos vocês aqui!
Que bom ver tanta gente presente aqui.
A Parada vai começar em meia hora!
Divirtam-se! Vocês estão todos seguros aqui!
Não há perigo porque o amor está conosco!
Merda.
Ligar pra polícia.
Ligando para Pola.
Porra, não pra Pola! Pra polícia!
Alô?
Pola, chame a polícia! A SJR vai atacar a Parada da Igualdade.
Quem fala?
Staszek, caralho!
Polaris, pode explicar quem é esse Staszek ligando pra você?
Não! Desligue.
Desligue isso.
Chame a polícia! A polícia!
Stanislawix?
Você fala demais.
E é hora de nós, homens, pararmos de falar e começarmos a ouvir.
Cala essa boca!
Chame a polícia. Roman tem uma bomba e vai detoná-la.
As pessoas vão morrer. Chame a polícia.
- Desligou. - O que ele queria?
Ligar.
Ligar pra polícia.
Merda!
Ele disse algo sobre um tal de Roman, a Parada, uma bomba
e que ele está na suíte do Ministro do Interior.
Polaris, com que tipo de gente você foi se misturar?
HERÓI DA TOLERÂNCIA
Que bom ver tanta gente presente aqui.
A Parada vai começar em meia hora.
Amor! Três vezes amor!
E, lembrem-se, vocês estão todos seguros aqui…
BIALYSTOK APOIA A COMUNIDADE LGBTQIA+
…porque o amor está conosco!
Um ataque à Parada da Igualdade?
Senhora, também não sei por que essas pessoas precisam exibir
o que fazem na cama,
mas essa é a 12ª ligação do dia sobre uma bomba na parada.
Senhor, não é brincadeira. Vão detonar uma bomba.
Certo, entendi. Tenha um bom dia.
Onde fica a suíte do Ministro do Interior?
- Oi! - Oi.
Estamos procurando cinco caras esquisitos.
Só há esquisitos aqui.
- Quarto 118. - Obrigada!
…retire os polvos e corte-os.
Corte em pequenos pedaços
para ser fácil de fritar.
Muito macio. Estavam congelados…
Cadê o Staszek?
- O que foi? Quer um empurrãozinho? - Sei lá.
Amados!
SOLIDARIEDADE
Balancem suas bandeiras! Grandes e pequenas, todas elas!
Varsóvia está livre e segura hoje!
E quero lembrá-los…
- Amor! - Amor!
TRANSO COM QUEM EU QUISER!
Porra.
Onde está o nosso ônibus?
Abasteçam seus foguetes e vamos nessa!
Depravados de merda.
Tente agora.
Merda de ônibus gay.
- Espera, vou chegar o alternador. - Cara!
Que alternador? Os engates oxidaram.
- Que engates? - Os engates. Você está todo sujo.
AMOR
Vamos checar os engates.
Merda.
E aí?
Staszek escapou e está indo atrás de vocês.
O quê?
Foi aquela esquerdista fuxiqueira.
Puta merda! Como isso foi acontecer?
Pegamos a pinça
por baixo, assim.
Uma conspiração judaica.
Merda!
O que foi?
Agora.
Encontre o ônibus e detone-o.
Agora você é o cérebro da operação.
E, lembre-se, o código de detonação é…
…zero!
- Grunwald! - Grunwald. Aonde você está indo?
Lidar com Staszek.
De uma vez por todas.
- Você vem? - Me dá um minuto.
Beleza.
Grunwald.
Me ferrei.
Gru…
"G" é seis.
Merda, não é isso.
Grunwald.
- Ei, você. - Sim?
- Sabe o CEP de Grunwald? - Não.
Nem eu.
Tá, valeu.
Tente pegar o detonador!
Parem!
- Dá aqui! - Larga, merda!
Para! Me solta!
Fica quieto, senão te arrebento!
Me solta!
Devolve pra ele.
Por que não detonou a bomba?
Você disse Grunwald, mas são números!
- É a data da Batalha de Grunwald! - Digite você.
Segure aqui.
Pessoal, corram! Eles estão com uma bomba!
Tarde demais.
A Polônia é linda, não é?
Data errada?
- Polícia! Mãos ao alto! - Mãos ao alto!
Mãos pra trás!
Senhores, não é uma bomba. É um símbolo hindu da sorte.
- Pra baixo. - Me larga, porra!
Fica quieto, ou eu te arrebento.
- Quieto! - Merda!
Olha aqui.
Eu desarmei.
Temos que tirar isto daqui.
Procurando alguém?
Belo quarto encontro.
Pegamos eles, né?
Vamos.
- Alô? - Malas prontas?
Quase, e você? Diz aí.
Não sou mais uma qualquer. Agora sou mestre.
Sério? Tá bem, mestre!
Tese "A composição ética de Bialystok ao longo dos séculos"
defendida com distinção summa cum laude.
Sabia que você era capaz.
Tenho que desligar, vou pegar o trem. Tchau!
Te amo. Tchau!
Prefere mesmo morar com a Pola do que comigo?
Vem cá, sua rebelde gótica!
Pare.
Agora tudo isso será seu.
O réu se declara culpado de todas as acusações.
Além disso, afirma que agiu sozinho, sendo que a participação dos demais réus
se deu por desconhecimento destes em decorrência da manipulação do réu.
Portanto, o réu deseja assumir toda a culpa sozinho,
já que era, como ele mesmo afirma, o cérebro da operação.
O réu está de acordo?
- Sim. - Como disse?
Sim, Excelência.
Portanto, abro oficialmente a reunião de equipe
de uma nova força no cenário político,
a Juventude Polonesa.
Agora, a primeira ordem do dia.
O padre reclamou que alguém está roubando o sabonete do banheiro.
Cacete, Krystian. Sabe de algo sobre isso?
Wojtas…
Digo, vice-ministro.
É ministro, agora.
E preciso de um vice-ministro.
Eu?
Tudo aquilo que aconteceu não importa mais?
Indiscrições juvenis.
Vá tomar um banho.
Legendas: Luciana Nardi