Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Myslím, že je mrtvej.
No nevím, vole.
Mariusz bude vědět. Mariuszi!
Je Hitler naživu?
Ty vole, kdo ví.
Stejně mu uděláme oslavu.
- Piškotový dort s mascarpone. - Mňamka.
Zamlouvám si svastiku.
Měl jsi ji minule. Svastika je pro všechny.
To je pokaždý.
Přijeď do Varšavy.
Není moc fotogenická. Je to město sexu a peněz.
Super oslava. Je fajn, že všichni přišli.
Bude to paráda.
BÍLÁ SÍLA
SRM
Romane, je čas.
Roman!
Zmiz.
Nech mě, sakra.
Všechny vás vítám
na oslavě 132. narozenin Adolfa Hitlera u Bělostoku.
Oslavu organizuje Sdružení radikální mládeže!
Začněme pár slovy o oslavenci.
Byl to jeden z nejlepších vůdců a stratégů…
jehož krásnou vizi
brutálně přerušila jeho předčasná smrt.
- Takže mrtvej. - Byl to gentleman.
- Fascinoval ženy. - Přijdou holky?
- Cože? - Loni tu byly, ne?
Holkám není dobře.
A nezvedají telefon. Přejděme k tomu hlavnímu.
Pánové!
Odhalme symbol, který nás definuje.
Symbol, který vzbuzuje respekt mezi těmi pravými
a strach mezi našimi nepřáteli.
Pomoz mi dolů. Kurva.
- Co? - Podívej.
No?
Policie! Ruce vzhůru!
Policie!
Já ti říkal, že se vrátí!
Ne! Bojující Polsko…
OPERACE: NÁROD
Vypni to.
Marleno, vypni to, sakra!
Sám se vypni! Slíbil jsi mi sluchátka.
Koupím ti mozek.
- Jako vážně? - Co?
- Mohl jsem ještě deset minut spát. - Ježíši…
To snad ne. Co dělá ten frajírek na mé straně?
Fotbalisti byli lepší než nějací rytíři.
Mně se líbili tvoji Pokémoni.
- Vlastně je pořád máš. - To jsou BMZ, blbečku.
Mají deset miliard zhlédnutí.
Všechny tvoje?
- Jo. - Jo.
Co jsi spadl, jsi pěkně otravnej.
Nespadl jsem. Faulovali mě. Kolikrát ti to mám opakovat?
- Moje jediná šance odsud vypadnout. - Z Bělostoku?
Nejdřív z tohohle pokoje.
BRATRY NIKDY NEZTRATÍŠ
Staszku, pospěš si.
Ať je ten Kim Čong-un pryč, až se vrátím.
- Ty náno. - Staśi!
Nashle, milovaná sestro.
Čau.
Kim Jong-mun, osle.
Čau, Stachu!
VÍTEJTE!
Sakra.
Dobrej, šéfe.
No.
V6, co?
Jo.
Pracuj tvrdě, Stachu, a jednou na takové věci budeš mít taky.
Šéfe, můžu s váma mluvit?
Ale rychle. Na stavbě je bordel.
Mám tam tři Grigorije, ale 29 prstů, takže něco nesedí.
- Pracuju tu už skoro rok. - Jo.
Takže se dá říct, že trvale. A…
Nic v životě není trvalé. Ani tvoje prsty, sakra.
Myslel jsem, že bych mohl…
že byste mi mohl dát smlouvu, šéfe.
Staszku, nestěžuj si.
Kurva…
Šéfe…
Když jsem byl týden nemocný bez výplaty, byl to masakr.
Je mi 20. Chci si najít garsonku.
- Bydlím se sestrou. - Já s manželkou a nestěžuju si.
Klid, Staszku…
- Šéfe… - Ty…
- Víš, co potřebuješ? - To vám právě říkám, šéfe.
Sibiřský ženšen.
Sibiřský sršeň?
Ženšen, do prdele!
Adaptogen na imunitu. Doplněk stravy.
Staszku, já beru sedm různých denně a koukni, jak sakra frčím.
Suplementace.
Staszku, investuj do sebe.
Všichni v Polsku říkají: „Dej mi.“ Samé požadavky.
Všichni berou dávky. Ale musíš být tvrdej.
Já taky sotva vycházím, ale jedu dál.
To si mám tu garsonku zaplatit tím sršněm?
Staśi, opatrně.
Víš, kolik Grigorijů by pro tvoji práci zabíjelo?
Doslova.
Kurva.
SVĚT BEZ NÁSILÍ
Polo…
vrátila ses…
moc brzo.
A to je ten problém?
- Že jsem tu brzo? - Máš pravdu.
Místo hledání viníka
pojďme společně najít řešení.
- Tři hlavy ví víc než jedna. - Kdo to je?
Tohle je…
- Larysa. - Larysa.
- S „A“. - „A“.
#MOJE FRNDA MOJE VĚC
To nic.
Polaris, poslouchej.
Myslím, že úroveň našeho partnerství
nám umožňuje přejít do další fáze.
To mě žádáš o ruku?
Ne.
Myslel jsem spíš polyamorii.
To nemyslíš vážně.
Proč?
Pořád hledáš téma diplomové práce.
Polyamorie je vynikající téma.
- Ráda pomůžu. - A je to! Co ve čtvrtek?
Ve čtvrtek nemůžu.
Sklapni, děvko!
Ale ale! Polo.
Takový slut-shaming bych od tebe nečekal.
Ne? Děvko!
Teda!
Takže když holka spí s více klukama, tak je děvka,
ale když já spím s více holkama, jsem frajer a borec?
Ne, Kajetane. Jsi obyčejnej čurák.
- Co to děláš? - Myslela jsem, že uklidím.
Stěhuju se, sakra.
- Kam? - Nevím. Domů.
Počkej.
Myslím, že nechci vztah na dálku.
A co práce?
Posloucháš mě vůbec?
Říkala jsem, že mě vyhodili.
Před týdnem.
Zavolej, až dorazíš.
Vzala si moje triko.
- V pohodě, koupím si nový. - Moje.
Jedete do Bělostoku?
Dávejte na sebe pozor.
Bůh je mi svědkem, udělali tam svastiku z čoko piškotů.
Tam vás nic dobrého nečeká.
Vzhledem k tomu,
že zvednutí natažené paže může být interpretováno jako římský pozdrav
a svastika je především hinduistický symbol štěstí,
soud nemá důkazy o podpoře totalitního režimu.
Slyšení je u konce. Obžalovaní jsou volní.
Nakreslil jsem to správně.
Hanba!
OKRESNÍ SOUD
- Co říkáte na rozsudek? - Hitlerovy narozeniny. Co dál?
- Nevím. Jeho svátek? - Dobře.
Vážení.
Dnešní rozsudek jen ukazuje,
že patriotismus v Polsku
už není zločin.
A že existuje nová politická síla, kterou není radno podceňovat.
SRM. Děkuji vám.
- A rozsudek? - Zeptejte se právníků.
- Jen pár slov. - Uhněte!
Staszku, jsem rád, že jsi přijel.
Jasně. Mockrát jsi mě vyzvedl z tréninku.
To je můj štáb. Mieszko, Mariusz, Brajan.
Ze staropolského „Brajanisław“. Fakt.
Staszek Sułkowski, můj bratranec.
- Staszek Sułkowski? SS. Respekt. - Pamatuju si tě.
Dal jsi pět gólů proti Krypniance. Super zápas.
- Ta bitka potom ještě lepší. - Jo.
Staré časy.
Přetržený LCA, meniskus… Pamatujete na tu sbírku?
- Jo. - Ta byla pro Staszka.
- Bratry nikdy neztratíš. - Než se vdáš, zahojí se to.
Škoda, žes neviděl, jak se všichni tvářili při rozsudku.
Jsme hrdinové, jako prokletí vojáci.
- Akorát nejsme prokletí. - Akorát mlč.
Ale budou o nás mluvit.
Budeme… Jak to říct? Budeme mít…
- Respekt ulice? - Ne, Staszku.
Nemluv jako černoch.
Řekněme spíš, že budeme v okolí známí.
Jedeme.
Sedím u okýnka!
- Uhni, Brajane. - Ale… Do prdele.
Uhni, Brajane.
Romane?
Fakt jste slavili Hitlerovy narozeniny?
Stachu, no tak. Věříš médiím?
Co práce?
- V pohodě. - Jo?
Ukrajinci nechtějí makat za polovinu tvýho platu?
Já proti nim nic nemám, ale…
Buď my, nebo oni. Jinak to nejde.
Soud s pseudonacistickou skupinou z Bělostoku
obviněnou z oslav Hitlerových narozenin skončil.
Chlapci se vážně vytáhli.
Měli dokonce dort se svastikou z oplatek.
Nabízí se otázka, jestli tam byl i klaun.
Vlastně tam byli klauni všichni.
Nějaká německá stanice.
Pánové…
nařizuji blitzkrieg mozků.
Od každého očekávám nějaký nápad na další postup.
Od tebe taky, Staszku.
Do politiky se nepletu.
Je čas se rozhodnout, Staszku.
Fotbal už hrát nebudeš, ne?
Tak co teď?
Chceš strávit celý život v kamrlíku?
Honit si ho v koupelně, až všichni půjdou spát?
Nebo budeš bojovat?
Národ tě potřebuje.
Já tě potřebuju.
Tohle je teď tvůj tým.
Z jedné strany červená, z druhé strany bílá! SRM!
Bílá vládne! SRM!
Kdo? Kdo? SRM!
Útok! Útok! SRM!
Tak zatím.
Romane, počkej. Kdy potřebuješ ty nápady?
NSDAP.
NSDAP?
As soon as possible.
…bude teplo…
Včera říkali, že bude pršet. Vidíš, jak jsou prolhaný?
Co bys udělala, aby o tobě všichni věděli?
Kolik máš času?
Podívej se na mě. Takhle tu svini uškrtíš.
Hej!
Takhle! Nemáš se z toho jak dostat.
Mariuszi, padá mi ručník!
Tam ručníky nebudou! Osvoboď se!
Mariuszi, trénink skončil! Dej mi pokoj!
Jsem nabuzenej.
Mám chuť…
někomu rozmlátit hlavu.
Mariuszi.
- Jsi pořád v ručníku? - Pořád.
Za chvíli přijdou.
Kde je ten kamrlík?
DŮVĚRA
Kde je zbytek?
Po tom narozeninovém fiasku většina ztratila zájem.
Rychle. Za půl hodiny přijde jogín, je to debil.
- Proč jsme tu? - Zahájíme hybridní válku.
Staszek, moje krev, má dobrý nápad. Řekni jim to.
Uděláme live stream…
s manifestem SRM a…
třeba to bude virální.
A co můj nápad?
Chytit pár Čečenců, svlíknout je a vyfotit?
Ztrapnit je.
Já nic nemám.
Romane?
- Co je to za plyšáka? - Žádný plyšák! Naopak.
To je Žid, kterého spálíme.
Umocní naše poselství a dodá drama.
SRM
„Manifest SRM.
Moderní svět pro nás představuje mnohé hrozby,
kterým čelíme s hrdým pokřikem: ,Smrt nepřátelům vlasti!‘“
Smrt nepřátelům vlasti!
„Oheň, který v nás hoří,
stejně jako plamen za mnou,
spálí všechno zlé a nečisté.
Hořící podobizna Žida symbolizuje katolického ducha…“
Uhni.
„…kterého nelze uhasit žádným levičáctvím.“
Co píšou?
- „To jsou…“ - Co je?
„…ti blbci s oplatkama? Jakou příchuť měl ten dort?“
„Tvýho ptáka.“
Zkus to tady.
- Co píšou? - Adler: „Nuly.“ Michał123: „Klauni“.
Jdi do prdele, Adlere.
Jdi do prdele…
„Z ruin civilizace smrti
a z popela sionismu
se jako fénix znovu zrodí velké Polsko.“
- Ta Marlenka nám dává sodu. - Jo.
Kurva!
Sakra, nechce to hořet.
„Podle předpisů EU…“
- Co? - Je to ohnivzdorný materiál.
Je tu symbol.
Tak to je v prdeli. Jak jsem to měl vědět?
Napiš si to na čelo. „Jak jsem to měl vědět?“
A místo otazníku ti třeba vyjde svastika!
Můžeme ho pověsit.
Manifest zakončuju rýmem.
„Žida upálíme, svobodu Polsku vrátíme.“
Co mám teď říct?
„Žida pověsíme…“
Protože musíme?
Já nevím.
Možná ten zapalovač nefunguje.
BŮH – ČEST – VLAST NEZÁVISLOST
Vidíš ho? Ten má ale drzost.
- Ty, jak to vypadáš? - Co?
- Jsi černej. - Jak to víš? My se známe?
Mám oči! Brajane, řekni mu to. Dochází mi trpělivost.
- Přestaň balit polský holky, opice. - Karole, jdeme.
Kde jdeš?
„Kam“.
Co?
Ne „kde“, ale „kam“. „Kam jdeš?“
Nikam. Čekám na Romana.
- Nechci potíže. - Roman už je tu.
- Máš štěstí, svině.
- Promiň, ale radši jdi. - Jdi do prdele, nácku.
Tak na návraty?
Dočasné.
Uvidíme. Vidělas motto města? „Povstání Bělostoku.“
- To je teprve začátek. - Toho se právě bojím.
Řekni mi, co je vůbec Larysa?
Vážně. Opel Larysa? O co jde?
Obří ryba.
Dobře, a co teď?
Vidíte toho chlapa ve fialovém?
Velký zvíře v levicových strukturách.
Voják?
Fotograf. Levicový paparazzi.
Stachu.
Jako předseda SRM
tě vyzývám, abys mu rozjebal hlavu.
Já?
A kdo?
Teď?
Teď.
Udělal bych to sám, ale ber to jako křest.
Špinaví levičáci.
Běž.
Já mám třeba křtiny rád.
Myslím, že křest Polska byl parádní.
Tak co, na svět bez chlapů?
Právě jsem ti dal swipe…
doprava.
Co ty na to?
To mě moc těší, ale bavím se s kamarádkou.
- Ahoj. - O kamarádku nemám zájem.
Za co?
Dobře víš, za co.
- Díky za pomoc. - Jakou pomoc?
Ta skromnost. Co to bylo?
Tohle?
Špinavej levičák.
Židokomunismus!
Jsem Pola.
Stanisław.
- Anka. - Stanisław.
Stanisławe…
Co je Larysa?
- Co? - Larysa.
Larysa?
Já nevím. Ryba?
Stanisławe!
Neměli byste si teď vyměnit telefonní čísla?
Tak jo.
Nečti mi zprávy.
To by šlo s prasklým displejem těžko.
Stanisławe.
Nezvi ji na prvním rande k sobě.
Anko!
Tak zatím.
Jo.
- Tak jdeme. - Ne!
Jdeme.
Zasranej parchant.
Je čas na pořádnou podvratnou akci proti nepřátelům vlasti.
- Čas na teror a násilí. - Jo.
Jako když jsme odpálili schránku Zglenické, že nás vyhnala ze dvora?
- Skvělý nápad, Staszku. - Jaký nápad?
Vyhodíme do vzduchu synagogu.
Co uděláme?
Nechápeš to?
Zabijeme syna Goga.
Je čas dokázat, že Sdružení mládeže je opravdu radikální.
- Může na vás Polsko spoléhat? - Ano!
Jasně.
Potřebujeme nové prostory.
Je čas aktivovat staré kontakty.
Pojďte, mládeži.
Tyhle túje jsem zasadil, když jsem přišel sem na faru.
Lípa.
- Pěkná. - Pamatujete Kochanowského? „Hoste…“
Matka Boží…
A tohle je můj…
dočasný pozemský domov.
- Pojďte dál. - Děkujeme, otče.
- Mládeži. - Děkuji.
A tohle je naše kuchyně. Pojďte dál.
Čaj nebo kávu?
Možná kávu.
Ty schody jsou historické.
Jako do nebe.
Pojďte nahoru.
Mládeži moji.
A tohle je ta místnost, o které jsem mluvil, mládeži.
A tady máme kancionály.
V jasném ranním světle…
V úterý máme zkoušku sboru. Přidejte se k nám.
Romane, slib mi, že bude prázdná.
Žádný lidi.
Slib mi to.
Neboj, bude prázdná.
Pojďte za mnou. Tohle je relaxační zóna.
Hřeje mě, že vám můžeme pomoct.
Jak dlouho se známe?
Koneckonců, mládež je budoucnost našeho národa.
Je skvělé, že se na faře něco děje.
- Jste skvělí, chlapci. - Děkujeme.
Musím vyplnit nějaké formuláře. Čím se vaše organizace zabývá?
My…
propagujeme rodinné hodnoty, otče.
- Jsme proti genderové ideologii, LPTB… - Pokémonům.
- Harrymu Potterovi. - Papeži Františkovi.
Avada Kedavra!
A je s váma sranda. Paráda!
Škoda,
že není víc chlapců jako vy.
- Sbohem. - Bůh žehnej.
POLA: 17? TĚŠÍM SE
Musím jít.
Táta potřebuje pomoct s renovací.
Zatím.
…světle.
Tobě země i moře zpívá
Tobě všechno živé chválu pěje…
- Až po tobě. - Díky.
Zvu tě.
- Samozřejmě. - Samozřejmě?
- Jsem chlap. - Jo tak.
A staráš se o chudou ženu bez práce, co vychovává dvě děti,
protože se na střední vzdala snů?
Myslel jsem spíš čtyři.
Byla jsem chvíli pryč.
Teď se tady dusím. Ty antisemitské nápisy na zdech…
Když se lidí ptali: „Co kdyby vaše dítě bylo Homo sapiens?“
polovina by ho vyhodila z domu.
Hned se chytají jednoduchých diagnóz. Ale stačí se jim podívat do očí
a říct: „Hele…
tyhle kecy nepotřebuješ.
Nenávist není odpověď.“
Jinak bude pozdě
a začnou pořádat večírky pro Hitlera.
Slyšel jsi o tom?
- Slyšel jsem. - Ty idioti nemají naději.
K tomu vedou ty fantazie o velkém polském národu.
V pohodě?
Jo. Sakra.
- Ty pirohy jsou sladké. - Že jo?
Poslyš, můžeme změnit téma?
Promiň, dožrala jsem se.
Nějaké návrhy?
Kdybys mohla letět do kosmu…
a stát se matkou nové planety, udělala bys to?
A sakra.
To si piš.
Dobře.
Jaká je tvá oblíbená barva?
- Žlutá. - Žlutá?
- Psi nebo kočky? - Kočky.
- Ale jdi! - Jedině kočky.
- Jedině psi. - Kočky.
Ne.
No dobře. Tak kočky.
- Tvůj oblíbený film? - Kiler.
Na co by sis změnila pohlaví?
Nazdar.
- Za koho hraješ? - Polsko.
- A ty? - Taky Polsko.
Kde je Roman?
Jaký je plán?
Z Polska.
Ne, díky. Už jsem dnes měl.
Musíme podpořit polské dodavatele.
A co teda děláme?
Pánové!
Pojďte sem!
Porada!
Sednout!
„I am buying ticket.“
- Víte, co to znamená? - „Tee-cat“, kočka.
„This is cat.“
Díky svým kontaktům
jsem se spojil se zkušeným italským fašistickým teroristou.
A?
Přijede sem!
Proč?
Aby tě naučil svastiku.
- Vážně? - Jasně že ne, do prdele!
Aby nás naučil vyrobit bombu!
- Zdravíčko, mládeži! - Zdravíčko.
Jste tady tak dlouho, musíte mít hlad.
Děkuji.
Otče…
Šarády.
Ty jsem vždycky miloval. Schválně.
Gazela?
- Žena? - Jo!
Že ji bodají kosou?
Je…
Ta žena…
Je to levičačka?
LTGB?
Pád bílé Evropy?
Romuśi. Možná je to moc těžké.
Pobodaná žena má co?
Bolesti.
Přece „Panna Maria Sedmibolestná“.
Dělával jsem to líp.
- Ne, dobrý. - Vážně!
Vynalézavé.
Útok na synagogu.
Uhodl jsem to?
Pořád mi to jde.
Akorát…
To je lepší.
Jezte a bavte se. Čau!
Děkujeme.
Nevím, možná jsem dysleptik.
Ahoj.
Ahoj, Staszku.
Kdes byl?
To není vaše věc.
Dokud žiješ pod naší střechou, je to naše věc.
- Sedni si. - Už si něco hledám.
Sedni si.
Je všechno v pořádku?
Máme poslední dobou pocit, že…
se s tebou něco děje.
Všechny ty plakáty…
Bojíme se, že jsi ve špatné společnosti.
Stýkáš se se samýma klukama.
Synu, nemáš žádné plakáty holek.
Neslyšels o Pamele Anderson?
- O kom? - O Claudii Schiffer?
Myslíte si, že jsem gay?
Když to musíte vědět, měl jsem rande.
S holkou?
- Samozřejmě. S kým jiným? - Jak se jmenuje?
- Pola. - Kdes ji poznal?
- V baru. - Kolik jí je?
Zaváhal. Lže.
- Já nevím, 21? - Jak se jmenuje?
- Už ses ptal. - Magda?
- Pola. - Paweł?
Pola!
Pro vaši informaci, Pola existuje a asi mě má ráda.
Ale to je jedno. Odjíždí do Varšavy
a já zkejsnu tady s mizernou prací, 15letou spolubydlící
a davem Asiatů na zdech.
Spokojení?
Je výslech u konce?
Děkuji velice.
- Poslouchala jsi? - Ne.
PIKNIK MLÁDEŽE
MLADÍ PATRIOTI SE MODLILI ZA VLAST. NACISTICKÝ POZDRAV VYVOLÁVÁ ZNEPOKOJENÍ.
Proč do té synagogy nikdo nechodí?
Protože Židi v naší zemi se chytře maskujou.
Uctívají našeho Boha, platí daně.
Jsou vzornými občany.
- Zmrdi. - Jo!
Dobrý den.
Jmenuji se Pola Ratajczyk. Chci s vámi mluvit.
Poslouchejte, nasadíme si kukly, aby nás nepoznala.
- Vždyť se neschováváme. - Nechci to riskovat.
Jak myslíš.
A nepoužívejme svá pravá jména.
Kdo ví, o co jí jde?
- Co vyšiluješ, Staszku? - Sławku! Jsem Sławek.
Sławek.
- Máte chvilku? - Prosím.
Jsem Pola Ratajczyk.
Mieszko.
Brajan.
Mario.
Roman Pisz, zakladatel
a předseda.
To je Sławek.
Má teď neštovice.
Posaďte se.
Jak vám mohu pomoci?
Píšu o vaší organizaci diplomovou práci.
Bravo!
Co vás vedlo k založení SRM?
Chci udělat sérii rozhovorů s každým z vás.
To nebude nutné. Stačí, když si promluvíte se mnou.
Super.
O co vám jde?
- V jakém smyslu? - Vaše požadavky.
Svobodné Polsko.
A teď není svobodné?
Až moc svobodné.
Svoboda musí být,
ale s hranicemi.
Bůh, čest, vlast.
- To mluví za vše. - Přesně tak.
Bůh schvaluje oslavu Hitlerových narozenin?
Bůh byl běloch.
- Nebo možná běloška? - To těžko.
Pak by neoplodnil Marii, ale Josefa, ne?
Rád bych ten rozhovor autorizoval, ano?
Máme teď organizační schůzku…
- Kvůli čemu? - Tohle není univerzita.
Já vím. Je to fara.
Viděls, jak se na mě dívala?
- Na tu musíme dát pozor. - Zařídím to.
Pánové, mám zprávu od našeho italského přítele.
„See you tomorrow. I'm in Warsaw.“
- Víte, co to znamená? - „War“ je válka.
„This is war.“
To znamená…
že naše operace, s krycím názvem, který jsem ještě nevymyslel,
vstupuje do závěrečné fáze.
Sleduj.
- No? - Ještě jednou.
- Můžeme? - Tak hraj.
- Au! - Co se stalo?
- Au… - Ukaž.
Víš… No tak! Polo!
- To není fér. Podvádíš! - Víš, co to znamená?
- Co? - Že jsi prohrál.
Musíš mi říct něco, co nikdo neví.
- Nevsadili jsme se. - Ale jo.
- Ne. - Dohoda je dohoda.
- Dej mi ten míček. - Ne.
Takže?
Opravdu?
Nikdy…
Nikdy v životě…
- Ježíši… - Jo?
Nikdy jsem…
neviděl Lvího krále.
Co?
- Proč? - Nevím.
Nedošlo na to.
Bože, rodiče tě neměli rádi?
Mí rodiče jsou mrtví.
Bože, Staszku. Promiň.
- Byl to jen vtip, moc se… - Dělám si srandu.
- Au! Teď jsme si kvit. - Za to ti pustím Lvího krále.
- Budeš plakat. - Chlapi nepláčou.
U Lvího krále pláčou všichni. Všichni.
Tuhle písničku miluju.
Divný, že ji tu hrajou.
- Proč divný? - Pojď.
Ani náhodou. Ne.
- Pojď. - Chlapi netancujou.
- Ježíši, dělají chlapi vůbec něco? - Polo…
- Nechtěj to po mě. - Prosím.
Prosím…
- Neumím tančit. - Naučím tě to.
- To je společenská sebevražda. - Ne.
DOBRÍ DEN
Sorry, že jdu pozdě.
Ještě tu není?
Jen klid.
Brzy tu bude.
Kde kurva je?
Brzy tu bude.
- Nemám rád děvky. - To si asi nepadnete do oka.
Běž do prdele, chytráku.
Hej, ty!
Co je, čmoude?
Pardon?
Je deset večer a začínají zprávy.
Další nacistický útok v Bělostoku…
Zesil to.
…zbili neznámí útočníci.
Je v kritickém stavu v nemocnici.
Obětí je 35letý italský občan.
A kurva.
Do nemocnice!
Nečekáme na toho Itala?
You racist, I racist. Nice fascisto.
White power.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Náš Ital. Parchanti.
Kde byla policie?
Pánové, víte, co to znamená?
Tohle je konec našeho plánu.
Akce s krycím názvem „Odpálení synagogy“
je zrušena.
Na těch krycích názvech musíme zapracovat.
Člověk…
se honí za sny a chce udělat pro svět něco dobrého…
ale ne…
Tak jo.
Zakouřil bych si.
Mají tu nepřetržitý provoz?
Zjistíme, jestli mají cigarety.
Promiňte. Staszku.
- Ahoj. - Ahoj.
To je strašné.
- Hned jsem sem jel. - My taky.
Celý spolek Bělostok proti násilí.
ANTIFAŠISMUS
Nechápe, co se stalo. Rasové předsudky jsou mu cizí.
Kde byla policie?
Odněkud tě znám.
Ne. Polo, pojď. Musí odpočívat.
Doprovodím tě.
- Na tváře mám paměť. - Ze zápasu? Staszek hrával fotbal.
Ne, to není ono.
Už vím, počkej!
Pracuješ na parkovišti, ne?
Jo, na parkovišti.
Na tváře mám paměť.
Staszku, ty to nechápeš. Je to vážný problém.
Nejhorší je, že se to bude jen zhoršovat.
Jako země potřebujeme novou komplexní strategii.
- Potřebujeme programy občanské výchovy. - Jo.
Je třeba analyzovat stávající zákony.
Poskytují policii a prokuratuře prostředky k boji proti těm zločincům?
- Tohle je hrozný. - Počkej, Polo.
Je toho na mě moc…
Jen klid. Dostane se z toho, Staszku.
Nejde o něj.
Nevím, jak to říct. Všechno je na hovno.
Myslím si jedno a dělám druhé.
Jako bych neměl vlastní názor.
- Celý život se cítím jako odpad. - Nejsi odpad.
Stachu, většina mužů, co znám, jsou pokrytci.
Ale v tobě je něco…
sakra pravdivého.
Ježíši…
Polo, udělal jsem chybu.
Myslíš nás?
- Chci ti něco říct, ale nevím jak. - Já taky.
A co propaganda?
Židi vlastní celý Hollywood, ne?
Ale islamisti? Hovno. Bollywood.
Teď ne, Brajanisławe. Nemám náladu.
Netrap se, bejku.
Ta synagoga…
byla pod tvoji úroveň.
Vole…
Ty sakra nic nechápeš?
Tohle je konec SRM. Neviděl jsi Romana brečet jako teplák?
Kurva!
Nemůžu se přes to „fafalaha fafaman“ soustředit na kebab.
Ztlum to, Turku.
Turku!
Ztlum to, nejsi doma!
Neslyšels mě, kurva? Ztlum to! Nejsi doma!
A kde si myslíš, že jsem?
V Polsku!
- Do hajzlu! - Tak co?
Tak pojď, kurva! Pojď!
No čau.
Staszku! Kde jsi?
Doma.
Přijď ke kebabárně!
Bílé Polsko!
Romane…
…katolický…
Poslyš, myslím, že to není pro mě. Já…
Jestli jsem byl někdy členem SRM, odcházím. Promiň.
Cože?
Staszku, děláme u kebabárny převrat!
Turci pobodali Mieszka nožem!
Co?
Tohle je vážný!
Všichni členové přijdou v tričkách, co jsem vám dal.
Bratry nikdy neztratíš! Kurva, Staszku!
Můžu s tebou počítat?
- Co to sakra je? - Máma to vyprala s mýma věcma.
Bílé Polsko!
- Tvýmu klukovi se to bude líbit. - Dej mi to.
Bílé Polsko!
- Demokracie, svoboda, rovnost! - Zničíme ty levičáky!
Ne duhový, ani světský, jenom Polsko katolický!
- Demokracie, svoboda, rovnost! - Jenom Polsko katolický!
- Bílé Polsko! - Demokracie, svoboda, rovnost!
Srpem a kladivem na rudou chátru!
- Co je to? - Ani se neptej.
Co Mieszko?
- Nevíme. Je v nemocnici. - Srpem a kladivem na rudou chátru!
Kurva, to je mela!
Srpem a kladivem na rudou chátru!
- Kdo má světlice? - Jaký světice?
Světlice, kurva!
Srpem a kladivem na rudou chátru!
Demokracie, svoboda…
…na rudou chátru!
Nasrat LGBGQ!
Romane!
STOP RASISMU STOP NÁSILÍ
Polo!
Staszku!
Polo, poslouchej.
- Ty parchante. - Promiň. Chtěl jsem…
Co? Svést mě a udělat mi čtyři malý fašisty?
Chtěl jsem ti to…
- Oslavy dětí zdobit svastikama? - Promiň…
- Jsi zmetek! - Já…
Odpornej esesák!
- Polo, nejsem jako oni. - Nejsi?
Tak proč máš tričko „bílá pýcha“?
Proč jsi byl u kebabárny s nima?
Jsi jako oni, Staszku! Úplně stejnej!
A to jsem tu chtěla zůstat!
- Dokonce jsem si našla byt! - Blbost!
- Prosím? - Blbost.
- Nezůstala bys tu. - Jak to myslíš?
Nesnášíš pokrytectví?
- Sama jsi pokrytec. - Jsem pokrytec?
Odešlas do Varšavy za smyšleným životem!
Můj život je smyšlený?
Ty a tví kámoši sloužíte třetí říši!
Možná jsem jako oni!
Ale ty jsi jako ti druzí oni.
Máte pro nás jen pohrdání, povýšenost a ženšen!
Jakej sakra ženšen?
Sibiřskej, sakra.
- Běž se léčit. - Ty taky! Nech si amputovat mozek.
- Patříš do blázince! - A ty…
- Kdybych neměla pouta… - Tak co?
Já se nehádám. V pohodě.
Tady.
Čekej.
Nevím, jak tě matka vychovala.
- Tati… - Až doma.
Musím zpátky do práce, poslouchat vtipy o svém idiotském synovi.
- Ale bál ses, že jsem gay. - Staszku.
Protože bys to měl těžké.
Kvůli lidem jako tvůj bratranec. Nebo ty.
Běž domů.
Růžové tričko „bílá pýcha“. Parádní trolling.
- Skvělý nápad! - To máma.
- Dobře ona. - Blíží se varšavský Pochod rovnosti.
- Přijeď. Čím víc, tím líp. - Varšava je na hovno.
- Pravda. - Je tam Michalovo číslo. Zavolej mu!
Měj se!
Noví přátelé?
Ukaž.
Bůh nás vidí, Staszku!
Máma tě zabije.
- Tak proč mi pomáháš? - Protože tě máma zabije.
SMAZAT KONTAKT
Tady o prst nepřijdeš. Dobře.
Jdi do prdele!
Tak běž, do budky.
Do prdele…
Sráč jeden.
Nemůžu tomu uvěřit.
Náš Mieszko.
Ať odpočívá v pokoji.
Co to meleš, Brajane?
- Zítra ho pustí. - Jo, a potřebuje odpočívat v pokoji.
Pěkný sestřih.
Začínáš to chápat.
Staszku, co se děje?
Nic. Trable s holkama.
Holky…
jsou jako Rudá armáda.
Je jich hodně.
Nedá se jim věřit.
A v zimě jsou velmi nebezpečné.
Na rozveselení.
Ty…
Sakra, co to je?
Nejlepší materiál. Místní.
Neboj se.
Pánové.
Všechno se zvrtlo.
Všichni jsme měli chvíle krize…
- Jako když jsi brečel? - Já nebrečel.
Stahují se kolem nás nepřátelské síly.
Ten útok na našeho Itala.
Pobodání Mieszka.
Uzavření kostelů ve Francii.
To svědčí o tom, že levicová ofenziva vstoupila do závěrečné fáze.
Musíme reagovat dvojnásobnou silou.
Jak? Bez toho italskýho fešáka?
- A bez Mieszka, ať odpo… - Brajane.
Můj bratranec Staszek…
je génius.
Pomocí lsti
se mu podařilo přesvědčit LGGTIQ komunitu,
že je jedním z nich.
Teď Staszek pronikne do jejich struktur
a získá jejich důvěru.
Dobře. Nekoukej na mě tak. Půjdu se Staszkem.
- Kdo na tebe kouká? - Nemusíš mi říkat dvakrát.
Je čas učinit zásadní rozhodnutí, ne?
Jestli to naše věc vyžaduje,
nechám se vojebat.
Za Polsko.
Dvakrát.
Dobře, jak chceš. Sraz deviantů je dnes.
Začneme s infiltrací.
- Ahoj. - Ahoj. Pojďte dál.
Poslouchejte. Hej!
- Tohle je… - Staszek.
Staszek, hrdina včerejší demonstrace.
- A ty jsi? - Jsem gay.
„Gay pride“! Super.
No pojďte, jako doma.
- Ahoj. - Ahoj.
- Karina. - Mariusz.
Ahoj.
Mariucha.
Ahoj, Mariucha.
Jaký je plán?
Tak jo.
Hovno.
Máš pravdu, je to skvělý.
Říkala jsem to. Seitan.
Věděli jste, že Varšava má nejvíc vege barů v Evropě?
- To jsem nevěděl. - Tak jo.
Úchyláci.
Viděls toho kluka se Staszkem?
Jo. Nechápu, proč s ním je. Vysportovaný, hezká tvář…
A ten trouba? Jsou snad devadesátky? Dolph Lundgren?
Co…
- Co tu děláš? - Co?
Hledám léky na HIV.
Jsi nakažený?
Tak hele.
Mně nikdo nic nenakazuje.
Těžký den?
Ti dva mě nasrali.
Chlapi, vole.
Kdo jim má rozumět?
Ať si naserou.
Nasrat.
Poslouchejte! Můžete mi věnovat pozornost?
Mám skvělé zprávy.
Kvůli nedávným událostem v našem městě
se organizátoři varšavského Pochodu rovnosti rozhodli,
že naše pobočka bude mít na letošním průvodu vlastní platformu!
Zvou nás na tu platformu.
Výborně!
Jdeme do průvodu!
Proč se chtěli sejít tady?
Nevím, Romane, ale tihle chlapi to myslí vážně.
Tady jsou.
Klid, známe se z fotbalu.
Jak je, Kapře?
Proč nás sakra táhneš do takový díry?
Kapře, tohle je Roman, předseda SRM a můj přítel.
Velitel.
Super kérka. Odkud ji máš?
Máte pro nás obchod?
Nebo nám jen pochválíte vzhled?
Máme obchod.
Myslím, že se všichni shodneme, že máme problém s teplákama.
Slyšíš to, Bestie? Má problém s teplákama.
Ne, tak to nemyslel. Roman v teplákách…
vypadá skvěle.
Jde o to,
že plánujeme útok.
- Na Pochodu rovnosti. - Ale je to tajemství.
Ano. A chceme se spojit
s ruskou mafií.
Slyšeli jste?
Hitlerovi narozeninoví piškoti jsou teď tvrďáci.
Překvapí tepláky a vyskočí z dortu.
Nebo počkej…
Už to mám…
Držte huby!
Slyšels to, Bestie?
- Zopakuj to. - Ne…
Už toho mám kurva dost!
Nenávidíte levičáky a devianty.
Víte, že je to mor, který ničí náš národ.
A co s tím děláte? Nic!
Máte koule akorát na transparenty na stadionech!
Ale my…
Jsme připraveni udělat cokoliv.
A uděláme cokoliv, abychom tuto zemi uzdravili!
A nezastavíte nás ani vy, ani policie.
Ani sám trojjediný Bůh!
A teď mi dej svoje kontakty.
Jak je ten text?
Ten den se vítr třepotal.
Když bylo horké léto.
Já tě ještě ani nehledal.
Když bylo horké léto.
A tehdy potkali jsme se.
Když bylo horké léto.
Já tušil, co to přinese.
Když bylo horké léto.
Na nebi hvězdy padaly.
Když bylo horké léto.
Spolu čas jsme zastavili…
Věděl jsi, že…
z takového zranění nožem na kebab
se můžeš nakazit islámem?
Moc vtipné, Brajanisławe.
Musíme natankovat.
Tady ne.
To je izraelská firma.
Ne.
Podporují LDGL.
Tady?
U Němců?
Do hajzlu.
A teď co?
Nic.
Tak pojď.
Tak jo…
- Vyhrál jsi. - Tak jdu, no.
Polsko je krásné, že?
Hej!
Vítám ctěnou delegaci.
Sláva…
Velkému Polsku.
Jak se máš, pošuku? Nebo spíš pane náměstku ministra?
Jedno nevylučuje druhé.
- Protidemonstrace? - Jo.
- Budete ho pálit? - Jo.
Musím říct, že mi chybí staré časy a házení dlažebních kostek.
Tolik krásných vzpomínek.
- Ale co. Něco za něco, ne? - Jo.
Romeku, máte prvotřídní apartmá na moje jméno. Čau, chlapi.
- Díky. - Tak čau.
Odkud se znáte?
Starý kamarád z Hnutí mládeže.
Byl to strašnej pošuk! A teď?
Tady to je.
- Dále! - Dále!
- Dobrý den, pánové. - Dobrý den.
Občerství. Na účet podniku.
Co to je?
Kameny?
To jsou ty… škeble.
Vezměte si skleničky.
Tady.
Do prdele!
Noc před akcí.
V úkrytu.
Jako vojáci.
- Došlo šampaňské. - Já donesu.
- Ne! - Ne!
Já půjdu.
Jak si můžeš…
zapomenout oblíct spodky?
Ukončuji hlídku.
Je čas jít spát.
Ráno spustíme operaci s krycím názvem
„Výbuch autobusu gayů, kteří…“
Však víte, kterou.
Ráno, než přijdou lidi.
Ne tak docela.
Ne tak docela…
Jak to?
Protože to odpálíme i s nima.
Chceš zabíjet lidi?
To nejsou lidi.
Je to ideologie.
Hráblo vám? Řekněte, že si děláte srandu.
Sakra, Romane! To nebylo v plánu.
Staszku, ty jsi teď snad velitel?
Jste úplně mimo! Já padám.
Staszku, dej si lajnu. Nemyslí ti to.
Zrovna se mi rozsvítilo.
Jsi moje rodina.
Moje krev.
Proto ti to řeknu naposledy. Staszku, vzpamatuj se!
V SRM není místo…
pro slabost.
Zpátky necouvneme.
Couvat můžeš jedině zpátky.
- Ne v SRM. - Romane.
Co ti kurva je?
Co se s tebou stalo?
Do čeho mě to taháš?
Nenapadlo tě, že takový řeči tvého bratrance rozruší?
Jeden může říct: „Zabít devianty,“ druhý zase: „Nezabíjet devianty.“
Můžeme diskutovat, bez urážek.
Zachránil jsem ti život.
- Romane, ještě… - Otevřel jsem ti oči!
- Sedni a přestaň se ztrapňovat! - Ty jsi trapnej, šašku!
- Ten průvod odpálíme! - Podívej se na sebe!
Kdo se z tebe stal, Romane?
Jsi staroch, co v sobě má jen nenávist.
Samozvaný admirál a vůdce!
Jsi na dně a táhneš nás s sebou! Do prdele!
Tohle není boj za bratry. Jsi duševně nemocný.
Pusť mě, sakra.
Jdi mi z cesty.
Dej tomu milovníkovi LGBTIQ do držky.
Ahoj, miláčci! Ráda vás všechny vidím!
Je skvělé, kolik vás přišlo.
Pochod začne za půl hodiny!
Užijte si to! Tady jste v bezpečí.
Nic vám tu nehrozí, protože láska je na naší straně!
Kurva.
Zavolej policii.
Volám Polu.
Kurva, ne Polu. Policii!
Ano?
Co? Polo. Zavolej policii.
SRM chce zaútočit na Pochod rovnosti.
Kdo je to?
Staszek, do prdele!
Polaris, můžeš mi vysvětlit, proč ti volá nějakej Staszek?
Ne, zavěs.
Zavěs.
Zavolej policii. Policii.
Stanisławixi.
Strašně moc mluvíš.
A je nejvyšší čas, abychom my muži přestali mluvit a začali poslouchat.
Drž sakra hubu.
Zavolej policii. Roman má bombu. Chce odpálit lidi.
Zemřou lidi. Zavolej policii.
- Zavěsil. - Co chtěl?
Zavolej.
Zavolej policii.
Kurva, ne…
Říkal něco o nějakém Romanovi, pochodu, bombě a…
že je v apartmá ministerstva vnitra.
Polaris…
s kým se to stýkáš?
HRDINA TOLERANCE
Je skvělé, kolik vás přišlo.
Pochod začne za půl hodiny!
Láska! Třikrát láska!
A pamatujte! Tady jste v bezpečí…
BĚLOSTOK PODPORUJE LGBTQIA+
…protože láska je na naší straně!
Útok na Pochod rovnosti?
Madam…
Nevím, proč se lidé chlubí tím, co dělají v posteli,
ale tohle je dnes dvanácté hlášení bomby v průvodu.
Nedělám si srandu. Opravdu ji odpálí.
Dobře, rozumím. Hezký den.
Kde je apartmá ministerstva vnitra?
- Zdravím. - Zdravím.
Hledáme pět divných chlapů.
Máme tu jenom divné.
- Pokoj 118. - Díky!
…chobotnice a rozdělit je.
Rozdělíme je na různé…
kousky vhodné ke smažení.
Tak měkké. Byly zmrzlé…
Kde je Staszek?
- Co je? Potřebuješ roztlačit? - Co já vím.
Miláčci!
SOLIDARITA
Zvedněte vlajky! Velké i malé, všechny!
Varšava je dnes svobodná a bezpečná!
Tak pamatujte a připomínám vám!
- Láska! - Láska!
Kurva.
Kde je náš autobus?
Odpálíme rakety a letíme!
Zasraná profanace.
A teď?
Zasranej gay autobus.
Počkej, zkontroluju alternátor!
Kámo! Jaký alternátor? Zoxidované svorky baterie.
- Cože? - Svorky. Jsi celý špinavý.
Zkontrolujeme svorky.
Kurva.
Co je?
Staszek utekl a jde po vás.
Jak to?
Ta zvědavá levičačka.
Do prdele!
Jak se to stalo?
Vezmeme kleště
a pěkně zespodu.
Židovské spiknutí.
Kurva!
Co se děje?
Tady.
Najdi autobus
a odpal ho.
Teď jsi mozek téhle operace.
A nezapomeň,
detonační kód je…
…nula!
- Grunwald! - Grunwald. A ty jdeš kde?
Postarat se o Staszka.
Jednou provždy.
- Tak jdeš? - Za chvilku.
Dobře.
Grunwald…
To mě poser.
Gru…
„G“ je šestka.
Sakra, to není ono.
Zasranej Grunwald.
- Hej, ty! - Ano?
- Znáš PSČ Grunwaldu? - Ne.
Já taky ne…
Tak díky.
Zkus mu sebrat rozbušku!
Stůjte!
- Dej to sem! - Nech to!
Stůjte! Pusť mě!
Uklidni se, nebo tě praštím!
Pusť to!
Vrať mu to.
Proč jsi to neodpálil?
Říkal jsi Grunwald, ale jsou tam číslice!
- Datum bitvy u Grunwaldu! - Zadej to sám.
Podrž to.
Lidi, utíkejte! Mají bombu!
Pozdě.
Polsko je krásné, že?
Špatné datum?
- Policie! Ruce vzhůru! - Ruce vzhůru!
Dej mi ruku!
Pánové, to není bomba. Je to hinduistický symbol štěstí.
- Klid! - Nech mě, sakra!
Uklidni se, nebo tě praštím!
- Klid! - Kurva!
Koukej!
Zneškodnil jsem ji.
Odnes to pryč.
Hledáš někoho?
Pěkný čtvrtý rande.
To jsme jim dali, co?
Pojď.
Ano?
Máš sbaleno?
Skoro. Ty? Mluv.
Žádný „ty“. Ale paní magistro.
Jo? Dobře, paní magistro!
Práce „Etnická struktura Bělostoku
v průběhu staletí“ obhájena s vyznamenáním,
Věděl jsem, že to dáš.
Musím končit. Spěchám na vlak. Pa!
Miluju tě! Pa!
Vážně chceš bydlet radši s Polou?
Pojď sem, ty jedna vzpurná gothko!
Přestaň!
Teď…
bude všechno tohle tvoje.
Chápu, že obžalovaný se přiznává ke všem obviněním.
Navíc tvrdí, že jednal sám a účast dalších obžalovaných
pramenila z jejich neznalosti v důsledku manipulace obžalovaným.
Proto si obžalovaný přeje vzít veškerou vinu na sebe,
protože byl, jak sám řekl, „mozkem celé operace“.
Souhlasí obžalovaný?
- Jasně. - Prosím?
Ano, ctihodný soude.
Dobře, tímto oficiálně zahajuji poradu štábu nové síly na politické scéně.
Polská mládež.
Teď k prvnímu bodu programu.
Farář si stěžuje,
že někdo krade mýdlo z koupelny.
Krystiane, do prdele. Nevíš o tom něco?
Wojtas…
Totiž…
pane náměstku.
Pane ministře.
Náměstka teď hledám.
Já?
A nevadí, co se stalo?
Mladická nerozvážnost.
Umyj se.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová