Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tingin ko patay na siya.
Ewan ko, pare.
Malalaman 'yan ni Mariusz. Mariusz!
Buhay ba si Hitler?
Walang nakakaalam.
Bibigyan pa din natin siya ng birthday party.
-Sponge cake na may mascarpone. -Ang sarap.
Nakareserba na ang swastika.
Dinala mo n'ong huli. Para sa lahat ang swastika.
Lagi na lang.
Pumunta tayo sa Warsaw.
Di naman maganda d'on.
Puro sex at pera d'on.
Astig. Buti dumating lahat.
Magiging astig talaga 'to.
WHITE POWER
RYS
SPEECH OUTLINE
Roman, oras na.
Roman!
Alis.
Ayos lang ako.
Maligayang pagdating sa lahat
sa pang 132 na birthday ni Adolf Hitler na malapit sa Białystok.
Isang party na inorganisa ng Radical Youth Society!
Magsimula tayo sa pagkukwento tungkol sa may birthday.
Isa siya sa pinakamahuhusay na commander at istratehista,
kung saan ang magagandang plano
ay malupit na naantala sa maagang pagkamatay niya.
-Patay na pala. -Marespeto siya.
-Binighani niya ang mga babae. -Darating sila?
-Ano? -Nagpunta sila n'ong nakaraang taon, 'no?
Walang mga babae. May sakit sila.
Di rin sumasagot sa mga tawag. Sa pagpapatuloy ng okasyon.
Mga sir!
Ilantad ang simbolong tumutukoy sa 'tin.
Simbolo na pumupukaw sa paggalang sa mga tunay na tagasunod
at takot sa ating mga kaaway.
Tulungan mo 'kong bumaba. Pucha.
-Ano? -Tumingin ka dito.
O?
Pulis! Itaas ang kamay!
Pulis!
Sabi ko sa 'yo, babalik sila!
Hindi, Laban Poland…
OPERATION: NATION
Patayin mo 'yan.
Marlena, ano ba, patayin mo!
Patayin mo sarili mo! Nangako ka ng headphones.
Bibilhan kita ng utak.
-Seryoso? -Ano?
-May sampung minuto pa 'ko para matulog. -Hay…
Di pwede 'to. Ano'ng ginagawa ng peacock na 'yan dito?
Mas gusto ko soccer player d'yan, kaysa naman knights.
Mas gusto ko n'ong may Pokémon ka.
-Teknikal na meron ka pa rin. -BMZ 'yan, tanga.
Sampung bilyon ang views nila.
Sa 'yo lahat 'yan?
-Oo. -Oo.
Naging maldito ka na simula n'ong nadapa ka.
Di ako nadapa. Na-foul ako. Ilang beses ko bang sasabihin?
-Kaisa-isang tsansa ko na makaalis dito. -Sa labas ng Białystok?
Makaalis muna sa kwartong 'to.
IPAGLABAN ANG KAPATIRAN
Staszek, bilisan mo.
Gusto ko, wala na 'yang si Kim Jong-un pagbalik ko.
-Lalakero. -Staś!
Bye, sis.
Bye.
Kim Young-mun, baliw.
Uy, Stachu!
WELCOME!
Pucha.
Gandang umaga, Boss.
Oo.
V6, ha?
Oo.
Magsumikap ka, Stachu, at balang-araw, mas marami pa 'kong mabibili.
Boss, pwede ba kitang makausap saglit?
Bilis. Ang gulo ng site.
Tatlo ang trabahador ko pero 29 lang ang daliri, kaya may mali.
-Mag-iisang taon na 'ko dito. -Oo.
Kaya, masasabi niyong permanente na.
-Saka… -Walang permanente sa buhay.
Kahit mga daliri mo.
Naisip ko na baka pwedeng…
Baka pwede niyo 'kong bigyan ng kontrata, Boss.
Staszek, 'wag kang ganyan.
Pucha…
Boss…
N'ong isang linggo akong walang suweldo, sobra 'yon.
Bente anyos ako. Gusto kong umupa ng studio apartment.
-Kasama ko kapatid ko sa kwarto. -Kasama ko asawa ko, di ako nagrereklamo.
Relax, Staszek…
-Boss… -Ikaw…
-Alam mo'ng kailangan mo, anak? -Sinasabi ko sa inyo, Boss.
Siberian ginseng.
Siberian jeans-end?
Ginseng, sus ko po!
Immunity adaptogen. Dietary supplement.
Umiinom ako ng pitong iba-iba kada araw, tingnan mo 'ko.
Supplementation.
Staszek, mag-invest ka sa sarili mo.
Sinasabi ng lahat sa Poland, "Akin na, akin na." Laging humihingi.
Nasa welfare lahat. Pero kailangan mong maging matatag.
Halos di rin ako kumikita, pero sumusulong pa rin ako.
E, makakapagbayad ba 'ko ng studio sa jeans-end?
Mag-ingat ka, Staś.
Alam mo kung ilan silang magpapakamatay para sa trabaho mo?
Literal.
Pucha.
MUNDONG WALANG KARAHASAN
Pola…
nakabalik ka na pala,
sobrang aga.
Problema ba 'yon?
-Na maaga akong nakabalik? -Tama ka.
Imbes na manisi ng iba…
…sabay-sabay tayong maghanap ng solusyon.
-Mas maganda ang tatlo kaysa sa isa. -Sino 'yan?
Si…
-Larysa. -Larysa.
-May "A". -"A."
Ayos lang.
Polaris, makinig ka.
Tingin ko, 'yong lebel ng relasyon natin,
binibigyan tayo n'on ng tsansa sa susunod na hakbang.
-Nagpo-propose ka na ngayon? -Hindi.
Mas naiisip ko 'yong polyamory.
Nagbibiro ka lang.
Bakit?
Naghahanap ka pa ng topic sa master's thesis mo.
Magandang topic 'yong polyamory.
-Masaya akong makatulong. -Ayun! Baka sa Huwebes?
-Di ako pwede pag Huwebes. -Tumahimik ka, bruha!
Aba! Uy, Pola.
Di ko akalaing mamamahiya ka nang ganyan.
Hindi? Pokpok!
Wow!
Ah, pokpok pala ang babae pag marami nang naka-sex na lalaki,
pero pag marami akong naka-sex na babae, astig ako, hotshot?
Hindi, Kajetan. Ordinaryong lalaki ka lang.
-Ano'ng ginagawa mo? -Mag-aayos na 'ko.
Lalayas na 'ko.
-Saan ka pupunta? -Ewan ko. Sa bahay.
Teka.
Parang ayoko ng long-distance na relasyon. Saka p'ano 'yong trabaho?
Nakikinig ka ba sa 'kin?
Sabi ko natanggal ako, tanga.
Isang linggo na.
Tawagan mo 'ko pagdating mo.
Kinuha niya 'yong pang-itaas ko.
-Ayos lang, bibili ako ng bago. -Pang-itaas ko.
Pupunta ka sa Białystok?
Mag-ingat ka d'on.
Bilang saksi ko ang Diyos, gumawa sila ng swastika mula sa Jaffa Cakes d'on.
Walang maganda d'on.
"Dahil sa batayan
na maaaring ipakahulugang Roman salute ang pag-angat ng nakaunat na braso,
at ang swastika ang pangunahing simbolo ng kaligayahan ng Hindu,
walang nakitang ebidensya ang korte ng pagtataguyod ng rehimeng totalitarian."
Tapos na ang pagdinig na ito. Maaari nang umalis ang mga nasasakdal.
Kita mo? Tama 'yong drawing ko.
Nakakahiya!
DISTRICT COURT
-May comment ka ba sa desisyon? -Birthday ni Hitler. Ano'ng susunod?
-Ewan. Name day niya? -Sige.
Sa inyong lahat.
Pinapakita lang ng desisyon ngayon
na ang pagiging makabayan sa Poland
ay hindi na krimen.
At may bagong puwersang pampulitika, na hindi dapat maliitin.
Ang RYS. Maraming salamat.
-'Yong desisyon? -Sa mga abogado ko na lang.
-Konting paliwanag lang. -Tabi!
Staszek, masaya akong dumating ka.
Oo naman. Ilang beses mo 'kong sinundo sa training.
Eto'ng mga tauhan ko. Sina Mieszko, Mariusz, Brajan.
Galing sa Old Polish Brajanisław. Tunay 'yon.
Si Staszek Sułkowski, pinsan ko.
-Staszek Sułkowski? SS. Respeto. -Naaalala kita.
Umiskor ka ng limang goals sa Krypnianka. Gandang laro.
-Mas maganda 'yong riot pagtapos. -Oo.
Dati 'yon.
Nabali na litid, meniscus… Naalala mo 'yong fundraiser na ginawa ko?
-Oo. -Para kay Staszek 'yon.
-Ipaglaban ang kapatiran, di ba? -Panahon ang nagpapalala ng sugat.
Sayang di mo nakita ang mukha ng mga tao n'ong pinahayag nila ang hatol.
Mga bayani tayo, parang mga sinumpang sundalo.
-Maliban sa di tayo sinumpa. -Maliban sa tumigil ka.
Pero pag-uusapan nila tayo.
Magkakar'on ng… Paano ko ba sasabihin? Magkakar'on ng…
-Street cred? -Hindi, Staszek.
Tigilan mo 'yang Black slang na 'yan.
Mas mabuti, sabihin nating, "Luwalhati sa teritoryo." Tara na.
Ako sa may bintana!
-Tabi, Brajan. -Pero… Pucha naman.
Tabi, Brajan.
Roman?
Birthday ni Hitler, totoo ba 'yon?
Stachu, ano ba. Naniniwala ka sa media?
'Musta ang trabaho?
-Okay naman. -Talaga?
Ayaw magtrabaho ng mga Ukry sa kalahati ng maliit na suweldo mo?
Di ako galit sa kanila pero…
Tayo o sila. Wala nang ibang paraan.
Ang paglilitis sa grupo ng pseudo-Nazi,
dahil sa pagdiriwang ng birthday ni Hitler ay tapos na.
Pinaghandaan nila ito.
Mayroon pang cake na may wafer swastika,
na naghihintay sa katanungan kung may clown ba.
Ang totoo, mga clown lang ang dumadalo.
German na radio station.
Mga sir…
kailangan ng brain storming.
Inaasahan ko ang bawat isa na magbigay ng ideya sa susunod na gagawin.
Ikaw rin, Staszek.
Ayoko sa pulitika, pare.
Oras na para magdesisyon, Staszek.
Wala ka nang soccer, tama?
Ano na? Gugulin mo'ng buong buhay mo sa maliit na lungga?
Nagsasalsal sa banyo pag tulog na ang lahat?
O ipaglalaban mo ang para sa 'yo?
Kailangan ka ng bansa.
Kailangan kita.
Grupo mo na 'to ngayon.
Pula sa kabila, puti sa taas! RYS!
Puti, angat sa lahat ng oras! RYS!
Sino? RYS!
Laban! RYS!
Magkita tayo.
Roman, teka. Kailan mo kailangan?
NSDAP.
NSDAP?
Sa lalong madaling panahon.
…magiging mainit…
Kahapon, sabi, uulan. Kita mo kung p'ano magsinungaling ang mga gago?
Ano'ng gagawin mo para malaman ng marami ang tungkol sa 'yo?
Ilang oras mo kailangan?
Tingnan mo 'ko. Ganito dapat sakalin ang bruha.
Hoy!
Ganyan! Walang ibang paraan.
Mariusz, nahuhubo ang tuwalya ko!
Walang mga tuwalya pag sa labas! Kumawala ka!
Mariusz, tapos na ang praktis! Pagpahingahin mo 'ko!
Ninenerbiyos ako.
Parang gusto kong…
durugin ang ulo ng isang tao.
Mariusz.
-Nakatapis ka pa rin? -Oo.
Parating na ang lahat.
Nas'an 'yong lungga na 'yon?
TIWALA
Nas'an ang iba?
Karamihan, di na masigasig pagtapos ng kabulastugan sa birthday.
Bilis. Darating 'yong nagyo-yoga sa kalahating oras, kupal siya.
-Ba't tayo nandito? -Bagong diskarte. Hybrid war.
May magandang ideya si Staszek. Sabihin mo.
I-live stream natin
'yong manipesto ng RYS saka…
sana maging viral 'to.
P'ano 'yong ideya ko?
Manghuli ng mga Chechen, hubaran at kunan sila ng litrato?
Para makita nila.
Hindi ako handa, okay?
Roman?
-Ano 'tong… laruan na 'to? -Di 'yan laruan. Sa kabaligtaran!
Hudyo 'yan na susunugin natin.
Lulutang ang mensahe dito at magdadagdag ng drama.
RYS
"Ang manipesto ng RYS.
Nagbibigay sa atin ng maraming banta ang makabagong mundo.
Pero humaharap tayo, sinisigaw ang, 'Kamatayan sa mga kaaway ng Amang bayan!'"
Kamatayan sa mga kaaway ng Amang bayan!
"Ang apoy na nag-aalab sa loob natin,
gaya ng apoy sa likod ko,
susunugin lahat ng masama at marumi."
Ang nagniningas na imahen ng Hudyo, kumakatawan sa espiritu ng…"
Tabi.
"…na di mapapatay ng kahit anong uri ng makakaliwa."
Meron na?
-"Sila ba…" -Ano'ng problema?
"Sila ba 'yong wafer guys Ano'ng lasa ng cake, mga bobo?"
"Kupal mo."
Subukan mo dito.
-Ano'ng tina-type nila? -Adler, "Mga talunan." Michał123, "Clown."
Pucha ka, Adler.
Pucha…
"Galing sa mga naiwan ng sibilisasyon ng kamatayan at sa abo ng Zionismo,
parang phoenix, isisilang ulit ang isang dakilang Poland."
-Tinitira tayo ni Marlenka. -Oo.
Pucha!
Hindi 'yan masusunog.
"Sa EU regulations…"
-Ano? -Fireproof 'to.
May symbol na nakalagay.
Ang galing. P'ano ko malalaman?
Isulat mo 'yan sa lintek na noo mo.
Baka Swastika ang malagay mo imbes na question mark!
Pwede nating isabit.
Tatapusin ko ang manipesto sa isang tula.
"Sinusunog ang Hudyo, laban, malayang Poland."
Ano na'ng dapat kong sabihin ngayon?
"Binibitin ang Hudyo…"
Sinisira natin?
Hindi ko alam. Baka di gumagana 'yong lighter?
DIYOS, KARANGALAN, AMANG BAYAN KALAYAAN
Kita mo'ng lalaking 'yon? Lakas ng loob niya.
-Ikaw, tingnan mo'ng sarili mo. -Ano?
-Black ka. -P'ano mo nalaman? Kilala ba kita?
Nakikita ko! Brajan, sabihin mo sa kanya. Ubos na pasensya ko.
-'Wag mong landiin ang mga Polish. -Karol, alis na tayo.
S'an ka pupunta?
"Saan."
Ano?
Mali pagbigkas mo. "Saan ka pupunta?"
Wala. Hinihintay ko si Roman.
-Ayoko ng gulo. -Nandito na si Roman.
-Ang swerte mo, kumag.
-Sorry, pero buti pa umalis ka na. -Bwisit, Nazi.
Sa masayang pagbabalik?
Pansamantala lang.
Tingnan natin. Nakita mo 'yong motto? "Paangat na Białystok."
-Nagsisimula pa lang tayo. -'Yan ang inaalala ko.
Sabihin mo, ano 'yong Larysa?
Seryoso. Kotse ba 'yon? Tungkol s'an 'yon?
Higanteng isda.
Okay, ano'ng susunod?
Kita mo 'yong lalaking naka-purple?
Bigatin siya sa mga makakaliwa.
Militante?
Photographer. Makakaliwang paparazzi.
Stachu.
Bilang Lider ng RYS,
inuutos kong obligahin ka na paluin siya sa ulo.
Ako?
Ikaw.
Ngayon?
Ngayon na.
Ako mismo ang gagawa, pero binyag mo na 'to.
Makakaliwa na patapon.
Sige na.
Ang totoo, gusto ko ng binyagan.
Para sa 'kin, astig ang Baptism ng Poland.
Sa mundo na walang loser?
Ni-like kita…
agad.
Ano'ng masasabi mo?
Ayos 'yan, pero nakikipag-inuman ako sa mga kaibigan ko.
-Hi. -Di ako interesado sa kanya.
-Para s'an 'yon? -Parang di mo alam.
-Uy, salamat sa tulong mo. -Anong tulong?
Ang humble naman. Tungkol s'an 'yon?
'Yon?
Makakaliwa na patapon.
Hudyo-Komunismo!
Ako si Pola.
Stanisław.
-Anka. -Stanisław.
Stanisław…
Ano 'yong Larysa?
-Ano? -Larysa.
Larysa?
Ewan ko. Isda?
Stanisław!
Dapat yata nagpapalitan na kayo ng numbers ngayon?
Okay.
-'Wag mong basahin ang texts ko. -Ang hirap basahin pag basag ang screen.
Stanisław.
'Wag mo siyang imbitahin sa bahay mo sa unang date.
Anka!
Magkita tayo ulit?
Sige.
-Halika na, tara na. -Hindi!
Aalis na tayo.
Puchang hayop na 'yon.
Oras na para sa totoong aksyon laban sa mga kaaway ng Amang bayan.
-Oras na para sa terorismo at karahasan. -Oo.
Gaya n'ong pinasabog natin 'yong mailbox ni Zglenicka kasi hinabol tayo sa bakuran?
-Magandang ideya, Staszek. -Anong ideya?
Papasabugin natin ang synagogue.
Ano'ng gagawin natin?
Di mo ba naintindihan? Papatayin natin ang mga son ng Gog.
Oras na para patunayan na totoong radikal ang Youth Society.
-Maaasahan ba kayo ng Poland? -Oo!
Syempre.
Kailangan natin ng bagong headquarters.
Oras na para gamitin ang mga dating contact.
Pasok, mga anak.
Itinanim ko ang mga cedar na 'yan nang makuha ko ang parokyang 'to.
Linden 'yan.
-Si Kochanowski, di ba? "O, Bisita"…. -Maganda.
Santa Maria…
At ito ang…
pansamantala kong tahanan.
-Pasok. -Salamat po, Father.
-Mga anak ko. -Salamat po.
At ito ang kusina natin. Pasok kayo.
-Tsaa, kape? -Kape na lang?
Antigo ang mga hagdan na 'to.
Parang papunta sa Langit.
Akyat kayo.
Mga anak ko.
At ito ang kwartong sinabi ko sa inyo, mga anak.
Dito! May hymnals tayo.
Kapag sumikat na ang araw sa umaga…
Tuwing Martes, may praktis kami ng choir. Samahan niyo kami.
Roman, ipangako mong walang magiging tao dito.
Walang tao. Pangako.
Oo, walang magiging tao dito.
Sumunod kayo sa 'kin. Medyo relaxation area ito.
Ang saya kong pwede kaming tumulong. G'ano katagal na ba tayong magkakilala?
Kung tutuusin, ang kabataan ang kinabukasan ng ating bayan.
Mabuti, may aksyon sa rektoryo.
-Mabuti kayong mga bata. -Salamat po.
Saka, para makumpleto ang mga pormalidad, ano'ng ginagawa ng organisasyon niyo?
Kami…
Tinataguyod namin ang pagpapahalaga sa pamilya, Father.
-Tutol kami sa gender ideology, LPTB. -Pokémon.
-Harry Potter. -Pope Francis.
Avada Kedavra!
Marunong din kayong magdala ng biro. Magaling!
Sayang lang
na wala masyadong kabataang katulad niyo.
-Bye. -Pagpalain kayo ng Diyos.
POLA: 5 P.M.? KITA TAYO
Aalis na 'ko.
Kailangan ako ni Papa sa renovation.
Magkita tayo.
…nagliliwanag
Para sa Iyo umaawit ang Mundo Ang dagat at ang langit
Para sa Iyo Umaawit ang lahat ng may buhay…
-Ako na. -Salamat.
Libre ko.
-Syempre. -Syempre?
-Lalaki ako. -Ah, tama.
At binubuhay mo ang mahirap na babaeng di nagtatrabaho at may dalawang anak,
na sumuko nang mangarap n'ong high school?
'Kala ko apat.
Sandali lang ako umalis.
Ngayong pagbalik 'ko, di na ako makahinga. 'Yong mga laban sa Hudyo sa mga pader…
May survey pa na,
"Ano'ng gagawin mo kung Homo sapiens ang anak mo?"
Kalahati ng respondents, nagsabing papalayasin nila sila.
Basta meron, ayos na, pero ang kailangan lang, tingnan sila sa mata
at sabihing, "Hoy…
di mo kailangan 'yang basurang 'yan,
hindi sagot ang galit," bago pa mahuli ang lahat,
saka nagpa-party sila para kay Hitler. Narinig mo na ba 'yon?
-Medyo. -Wala nang pag-asa sa mga bobong 'yon.
'Yan ang dahilan sa mga pantasyang 'to sa isang dakila, nasyonal na Poland.
Ayos ka lang ba?
Oo. Pucha.
-Ang tamis ng mga pierogi na 'to. -Oo, di ba?
E, pwede ba nating ibahin ang usapan?
Sorry, nadala ako.
May suggestions ka?
Kung makakapunta ka sa kalawakan…
at magiging nanay ng bagong planeta, gagawin mo ba?
Grabe.
Oo naman.
Sige.
Ano'ng paborito mong kulay?
-Dilaw. -Dilaw?
-Okay. Aso o pusa? -Pusa.
-Hindi! -Pusa lang.
-Aso lang. -Pusa.
Hindi.
Sige. E, di pusa na.
-Ano'ng paborito mong pelikula? -Killer.
Ano'ng ipapalit mo sa gender mo?
'Musta!
'Musta.
-Sino ka diyan? -Poland.
-E, ikaw? -Poland din.
Nasaan si Roman?
Ano'ng meron?
Gawa sa Poland.
Hindi, salamat. Tapos na 'ko.
Dapat suportahan natin ang local suppliers.
Okay, ano'ng meron dito?
Mga sir!
Halikayo!
Dito kayo!
Upo!
"Bibili ako ng ticket."
-Alam niyo ba'ng ibig sabihin n'on? -Tee-cat, kaya "pusa".
"Pusa 'yan."
Salamat sa channels ko,
nakausap ko ang isang expert na Italyanong fascist na terorista.
Saka?
Papunta siya rito!
Para saan?
Para turuan kang mag-drawing ng swastika.
-Seryoso? -Hindi, lintek, hindi seryoso!
Para turuan tayong gumawa ng bomba!
-Kumusta, mga anak. -Kumusta po.
Kanina pa kayo rito, baka gutom na kayo.
Salamat po.
Father…
Charades.
Mahilig ako sa charades. Sino'ng huhula nito?
Gazelle?
-Babae? -Oo!
Sinaksak ng kutsilyo?
Ano…
Babae…
Makakaliwa na babae?
LTGB?
Ang pagbagsak ng white Europe?
Romuś… Baka masyadong mahirap.
Ano 'yong babaeng sinaksak ng kutsilyo?
Stabbed?
Oo, ang sagot: Stabat Mater.
Mas nagagawa ko dati.
-Ang husay dati. -Talaga!
Sobrang creative.
Pag-atake ng terorista sa synagogue.
Nakuha ko ba?
Magaling pa rin ako!
Pwera sa…
Mas maganda 'yan.
Kumain at magsaya kayo. Bye!
Salamat po.
Ewan ko, baka dyslectic ako?
Uy.
Hello, Staszek.
Saan ka galing?
Wala na kayo d'on.
Hangga't dito ka nakatira, may pakialam kami.
-Maupo ka. -Inaayos ko na.
Maupo ka.
Ayos lang ba lahat?
Nitong nakakaraan, naramdaman namin na may…
-nangyayaring masama, napapariwara ka na. -'Yong mga poster na 'to…
Nag-aalala kami na maling grupo ang nasamahan mo.
Nakikipagkita ka lang sa mga lalaki.
Anak, wala kang poster ng mga babae.
Di mo naririnig si Pamela Anderson?
-Sino? -Si Claudia Schiffer?
Tingin niyo pala, bakla ako?
Kung alam niyo lang din, may naka-date ako.
Babae?
-Obvious naman. Kanino pa? -Ano'ng pangalan niya?
-Pola. -S'an mo nakilala?
-Sa bar. -Ilang taon na siya?
-Nag-alangan siya. Nagsisinungaling siya. -Ewan ko, 21?
Ano'ng pangalan?
-Tinanong niyo na. -Magda?
-Pola. -Paweł?
Pola!
Para sa kaalaman niyo, tao si Pola, tingin ko gusto niya 'ko.
Pero di na importante, pupunta siya sa Warsaw,
maiiwan ako rito, may pangit na trabaho, may 15 anyos na roommate,
at pulutong ng Asians sa gilid ko.
Masaya na kayo?
Tapos na'ng interogasyon?
Maraming salamat.
-Nakikinig ka ba? -Hindi.
NAGTATRABAHO SA PARKING LOT.
KILALA PA RIN SIYA…
…NATAPOS BAGO PA NAGSIMULA…
YOUTH PICNIC
PINANALANGIN NG MGA KABATAAN ANG BAYAN. RESIDENTE NAG-AALALA SA NAZI SALUTES.
Ba't abandonado ang synagogue na 'to?
Alam mo, matatalino ang mga Hudyo sa 'tin para magtakip.
Sumasamba sila sa Diyos natin, nagbabayad ng buwis.
Mga modelong mamamayan sila.
-Mga gago. -Oo!
Hello?
Ako si Pola Ratajczyk. Gusto ko kayong makausap.
Uy, magtakip tayo sa mukha, para di niya tayo makilala.
-Pero di tayo nagtatago. -Ayokong makipagsapalaran.
Bahala ka.
'Wag nating gamitin ang mga tunay na pangalan natin.
Malay ba natin sa balak niya?
-Di ka mapakali, Staszek. -Sławek!
Ako si Sławek, okay?
Sławek.
-Pwede kayong makausap? -Please.
Ako si Pola Ratajczyk.
Mieszko.
Brajan.
Mario.
Roman Pisz, founder…
at lider.
Si Sławek 'yon.
May bulutong siya.
Maupo ka.
Ano'ng maitutulong ko?
Nagsusulat ako ng master's thesis tungkol sa grupo niyo.
Magaling!
Ano'ng naging inspirasyon niyo sa pagbuo ng RYS?
Gusto kong interbyuhin bawat isa sa inyo.
Di na 'yon kailangan. Ayos na 'yong pakikipag-usap sa 'kin.
Ayos.
Ano'ng layunin mo?
-Ibig sabihin? -Ano'ng principles mo?
Isang malayang Poland.
Di ba 'to malaya ngayon?
Masyadong malaya ngayon.
Ibig sabihin ko, dapat may kalayaan.
Pero limitado. Diyos, Karangalan, Bayan.
-Tingin ko pinapaliwanag n'on lahat. -Tama.
Kinukunsinti ng Diyos na ipagdiwang ang birthday ni Hitler?
White ang Diyos.
-Lalaki ba siya, o babae? -Di pwede.
Dapat si Joseph ang nabuntis niya, di si Maria, di ba?
Gusto kong i-authorize ang interview na 'to, ha?
May scheduled meeting kami…
-Meeting? Ano'ng pinaplano mo? -Di 'to university.
Alam ko. Rektoryo 'to.
Nakita mo kung p'ano niya 'ko tingnan?
-Dapat bantayan natin siya. -Ako na'ng bahala.
Mga sir, may message galing sa Italyano nating kaibigan.
"Kita tayo bukas. Nasa Warsaw ako."
-Alam mo'ng ibig sabihin? -"War" daw.
"War 'to."
Ibig sabihin…
'yong operasyon natin sa ilalim ng code name, na di ko pa napag-iisipan,
e, patapos na.
Panoorin mo 'to.
-Tapos? -Ulit.
-Handa ka na? -Maglaro ka lang.
-Aray! -Ano'ng nangyari?
-Aray… -Patingin.
Alam mo… Uy, ano ba! Pola!
-Di patas 'yon. Ang daya! -Alam mo'ng ibig sabihin n'on?
-Ano? -Na natalo ka.
Magsabi ka dapat ng bagay na wala pang nakakaalam.
-Wala namang pustahan. -Meron.
-Wala. -Ang usapan, usapan.
-Akin na ang bola. -Hindi.
O?
Talaga?
Hindi pa…
Di pa 'ko kahit kailan…
-Sus… -Talaga?
Di pa 'ko…
-Di pa 'ko nakapanood ng The Lion King. -Ano?
-Bakit? -Ewan ko.
Di lang nangyari.
Sus, di ka ba mahal ng mga magulang mo?
Patay na ang mga magulang ko.
Naku, Staszek. Sorry.
-Ang pangit ng joke na 'yon… -Biro lang.
Aray! Ngayon patas na tayo.
Manonood talaga tayo.
-Iiyak ka. Makikita mo. -Di kami umiiyak.
Umiiyak lahat sa The Lion King. Lahat.
Gusto ko'ng kantang 'yan.
Weird na pinapatugtog nila dito.
-Bakit weird? -Tara.
'Wag. Hindi.
-Tara. -Di kami sumasayaw.
-Sus, may ginagawa pa ba ang mga lalaki? -Pola…
-'Wag mo 'kong piliting gawin 'to. -Please.
Please…
-Di ako marunong sumayaw. -Tuturuan kita.
-Diyos ko, kahihiyan 'to. -Hindi.
Sorry, late ako.
Wala pa siya?
Relax lang.
Papunta na siya.
Nas'an na siya?
Papunta na siya.
-Ayoko sa mga bruha. -Para di niyo magustuhan ang isa't-isa.
Daldal. Bahala ka sa buhay mo.
Hoy, ikaw!
'Musta, Brownie?
Excuse me.
Alas-diyes na ng gabi. Ito ang panggabing balita.
Isa na namang racist na pag-atake sa Białystok…
Lakasan mo.
…binugbog ng mga di-kilala. Nasa ospital siya at kritikal.
Ang biktima ay isang 35 anyos na Italyano.
Pucha.
Sa ospital!
Di ba, hinihintay natin 'yong Italyano?
Racist kayo, racist ako. Ang gandang fascisto.
White power.
INTENSIVE CARE UNIT
Siya nga. Mga gago.
Nas'an ang mga pulis?
Mga sir, alam n'yo ba'ng ibig sabihin nito?
Katapusan na ng plano natin.
Ang operation code name "Pasabugin ang synagogue,"
e, wala na.
Kailangan talaga nating galingan sa code names.
Isang lalaking…
hinahanap ang mga pangarap, gustong gumawa ng mabuti para sa mundo…
pero hindi.
Tama.
Kailangan ko ng yosi.
Magdamagan ba dito?
Tara, baka nagbebenta sila ng yosi.
KWARTO NG NURSES
Excuse me. Staszek.
-Hi. -Hi.
Hala, grabe.
-Pumunta ako agad. -Kami rin.
Buong Białystok, Against Violence Association.
LABAN SA FASCISM
Di niya naiintindihan ang nangyari. Di niya alam 'yong racial na kaisipan.
Nas'an ang mga pulis?
Alam ko kung taga-saan ka.
Imposible. Tara na. Magpapahinga pa siya.
Ihahatid na kita.
-Di ako nakakalimot ng mukha. -Sa match? Naglalaro ng soccer si Staszek.
Hindi, hindi 'yon.
Teka, alam ko na!
Nagtatrabaho ka sa parking lot.
Oo, sa parking lot.
Di ako nakakalimot ng mukha.
Staszek, hindi mo naiintindihan. Matinding problema 'to.
Ang pinakamasama, lalala lang 'to.
Bilang isang bansa, kailangan natin ng bago, komprehensibong diskarte.
-Citizenship Education programs. -Oo.
Dapat masusing pag-aralan ang mga batas ngayon.
Binibigay ba nila ang mga kailangan para labanan ang mga kriminal na 'to?
-Sobrang gulo na. -Teka lang, Pola.
Sobra na 'to para sa 'kin, ako…
Uy, kalma ka lang. Gagaling siya, Staszek.
Di 'to tungkol sa kanya.
Di ko alam kung p'ano 'to sasabihin. Sobrang gulo nito.
May naiisip ako, pero iba ang ginagawa ko.
Parang, wala akong sariling opinyon.
-Para akong basura buong buhay ko. -Di ka basura.
Stachu, karamihan sa mga nakilala kong lalaki, mapagpanggap.
Pero may kakaiba sa 'yo…
na sobrang tunay.
Diyos ko…
-Pola, nagkamali ako. -Ibig sabihin mo, tayo?
-May sasabihin sana ako, pero ayoko… -Ako rin.
P'ano 'yong propaganda?
Sa mga Hudyo ang buong Hollywood, di ba?
Pero mga Islam? Bwisit. Bollywood.
'Wag ngayon, Brajanisław. Wala 'ko sa mood.
'Wag kang mag-alala, pare.
'Yang synagogue na 'yan…
di bagay sa 'yo.
Pare…
Di mo ba naiintindihan?
Katapusan na 'to ng RYS. Di mo nakita si Roman, umiiyak, parang bakla?
Pucha!
Di ako makapag-focus sa kebab ko sa "fafalaha fafaman" na 'yan.
Patayin mo nga 'yan, Turk.
Turk!
Patayin mo, wala ka sa bahay!
'Nyeta, di mo ba 'ko narinig? Patayin mo! Wala ka sa bahay!
Palagay mo nas'an ako?
Sa Poland!
-Eto'ng sa 'yo! -Ano?
Pucha, tumayo ka! Bumangon ka!
Hi.
Staszek! Nas'an ka?
Sa bahay.
Halika sa kebab shop!
White Poland…
Roman…
…Katoliko…
Makinig ka, tingin ko di 'to para sa 'kin. Ako…
Kung naging member man ako ng RYS, ayoko na. Sorry.
Ano?
Staszek, may kudeta tayo sa kebab shop.
Sinaksak ng Turk si Mieszko ng kutsilyo!
Ano?
Seryoso 'to!
Dapat magsama-sama lahat ng miyembro sa T-shirt na binigay ko sa inyo.
Ipaglaban ang kapatiran! Pucha, Staszek!
Maaasahan ba kita?
-Ano 'tong pucha na 'to? -Nilabhan ni Mama kasama ng gamit ko.
White Poland!
-Magugustuhan ng boyfriend mo 'to. -Akin na 'yan.
White Poland!
-Demokrasya, kalayaan, pantay-pantay! -Durugin natin sila!
Walang atheism, walang rainbow, Katolikong Poland ang daan!
-Demokrasya, kalayaan, pantay-pantay! -Katolikong Poland ang daan!
-White Poland! -Demokrasya, kalayaan, pantay-pantay!
SYRIAN KEBAB FIRA'S FOOD
Idispatsa ang komunista! Ibasura ang pula!
-Ano 'to? -'Wag ka nang magtanong.
Kumusta si Mieszko?
-Di namin alam. Nasa ospital siya. -Idispatsa komunista! Ibasura ang pula!
Punyemas, ang gulo!
Idispatsa ang komunista! Ibasura ang pula!
-Sino'ng may pansindi? -Di natin sila kinukunsinti!
Lintek, pansindi!
Idispatsa ang komunista! Ibasura ang pula!
Demokrasya, kalayaan…
Ibasura ang pula!
Pakyu LGBGQ!
Roman!
ITIGIL ANG RACISM ITIGIL ANG KARAHASAN
Pola!
Staszek!
Pola, makinig ka sa 'kin.
-'Nak ng pucha ka. -Sorry. Gusto ko talagang…
Ano? Aakitin mo 'ko, gagawa tayo ng apat na batang fascists?
-Ang lupet! -Gusto kong sabihin…
-Children's party na Hitler ang tema? -Sorry…
-Baliw ka! -Sinubukan kong…
Pinakamalala, Brownshirt pa.
-Pola, di talaga ako gaya nila. -Hindi?
Ba't nakasuot ka ng "white pride" T-shirt? Ba't kasama mo sila sa kebab shop?
Kagaya ka nila, Staszek! Kagaya ka nila!
Di ako makapaniwalang gusto kong dumito!
-Pucha! Nakahanap pa 'ko ng apartment! -Pakshet!
-Excuse me? -Pakshet.
-Di ka lilipat dito. -Ano'ng gusto mong sabihin?
Sabi mo ayaw mo sa mapagpanggap.
-Pero mapagpanggap ka. -Ako, mapagpanggap?
-Lumipat ka sa Warsaw, nagkunwari ka! -Namuhay akong nagpapanggap?
Tagasunod kayo ng Third Reich!
Baka nga gaya nila 'ko!
Pero ikaw, ibang bersyon ka "nila".
Pang-aalipusta lang ang meron kayo sa 'min, pagmamataas at ginseng!
Ano 'yong lintek na ginseng?
Pucha, Siberian.
-Kailangan mong magpagamot. -Ikaw 'yon! Para mabago utak mo.
-Pumunta ka sa psych ward! -Talaga?
-Kundi lang ako nakaposas… -Ano?
Di ako makikipagtalo. Ayos lang.
Dito.
Maghintay ka.
Ewan ko kung p'ano ka pinalaki ng mama mo.
-Pa… -Sa bahay tayo mag-uusap.
Kailangan kong bumalik sa trabaho at makinig sa mga biro sa bobo kong anak.
-Pero natakot kayo na bakla ako. -Stasiek.
Dahil lang 'yon sa mahihirapan ka.
Dahil sa mga gaya ng pinsan mo.
At ikaw.
Umuwi ka na.
Pink na "white pride" T-shirt Ayos na ayos pang-troll.
-Ang gandang ideya! -Mama ko 'yon.
-Ang galing ni mama. -Malapit na ang Warsaw Equality Parade.
-Sama ka. Mas marami, mas masaya. -Ang gulo ng Warsaw.
-Totoo 'yan. -Nandiyan number ni Michał. Tawagan mo!
Ingat!
Bagong kaibigan?
Patingin.
Nakikita tayo ng Diyos, Staszek!
Papatayin ka ni Mama.
-Ba't mo 'ko tinutulungan, ha? -Kasi papatayin ka ni Mama.
I-DELETE ANG CONTACT
Di pwedeng maputulan ng daliri dito. Mabuti.
Alis na!
Pasok na, sa booth.
Sus ko po…
Peste.
Di ako makapaniwala.
Si Mieszko natin.
Sumalangit nawa.
Ano ba, Brajan?
-Ilalabas na siya bukas. -Oo, kailangan niya ng mapayapang pahinga.
Ayos 'yang gupit mo.
Naiintindihan mo na.
Staszek, ano'ng problema?
Wala. Problema sa chicks.
Ang chicks…
para silang Red Army.
Marami sila.
Di sila mapagkakatiwalaan.
Napakadelikado rin nila tuwing winter.
Eto'ng pampasaya.
Hay, ikaw…
Pucha, ano 'to?
Pinakamaganda 'yan. Lokal.
'Wag kang mag-alala.
Mga sir.
Masama ang nangyari.
Nagkar'on tayo ng mga krisis…
-Tulad n'ong umiyak ka? -Di ako umiyak.
Lumalapit na sa 'tin ang pwersa ng kalaban.
'Yong atake sa Italyanong kaibigan natin.
'Yong pananaksak kay Mieszko.
Pagsasara ng mga simbahan sa France.
Mga senyales na pasok na ang opensiba sa huling hakbang nito.
Kailangan nating doblehin ang pwersa natin.
P'ano, Roman? Kung wala 'yong Italyano?
-At kung wala si Mieszko, sana… -Brajan.
Itong pinsan kong si Staszek,
henyo 'to.
Sa pagkukunwari,
nakumbinsi niya ang grupo ng LGGTIQ
na isa siya sa kanila.
Ngayon, papasukin ni Staszek ang mga istruktura nila,
kukunin niya ang loob nila.
Okay. 'Wag mo 'kong tingnan ng ganyan. Sasama 'ko kay Staszek.
-Sino nakatingin sa 'yo? -Di ka magdadalawang-salita.
Oras na para sa importanteng desisyon. Sabi mo, di ba?
Pag hiningi ng adhikain natin…
papayag ako.
Para sa Poland.
Dalawang beses pa.
Sige, ikaw bahala. Ngayon ang meeting ng mga lumilihis.
Simulan na natin ang pagpasok.
-Uy. -Hi, pasok ka.
Makinig kayong lahat. Hoy!
-Ito si… -Staszek.
Si Staszek, ang bayani ng demonstrasyon kahapon.
-At ikaw? -Bakla ako.
"Gay pride"! Gusto ko 'yan.
Pasok, 'wag kayong mahiya.
-Hi. -Hi.
-Karina. -Mariusz.
Hi.
Mariucha.
Hi, Mariucha.
Ano'ng ginagawa natin?
Ayos.
Pucha, wala.
Tama ka, nakakahanga.
Kita mo, sabi ko sa 'yo, e.
Warsaw ang may pinakamaraming veggie na kainan sa Europe?
-Di ko alam 'yon. -Okay.
Mga baliw.
Nakita mo ba 'yong kasama ni Staszek?
Oo. Di ko nga maintindihan. Matikas si Staszek, may itsura…
At 'yong sangganong 'yon? Dekada 90 ba 'yon? Si Dolph Lundgren?
Anong…
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ano?
Naghahanap ako ng gamot sa HIV.
May sakit ka?
Makinig kayo, pucha.
Wala 'kong dinawit.
Bad trip ba?
Nainis ako ng iba.
Mga lalaki, pare.
Sino'ng makakaintindi?
Bahala 'yong mga gagong 'yon.
Bahala sila.
Lahat kayo, makinig! Pwedeng makuha ang atensyon niyo?
May magandang balita. Dahil sa mga nangyari sa lugar natin,
napagdesisyunan ng mga organizers ng Warsaw Equality Parade
na magkakar'on ng sariling plataporma ang grupo natin sa parada ngayong taon!
Iniimbitahan nila tayo sa entablado.
Magaling!
Pupunta tayo sa parade!
Ba't dito nila tayo pinapunta?
Di ko alam, Roman, pero seryoso sila.
Nandito na sila.
Relax, kaibigan ko sila sa soccer.
'Musta, Carp!
Bakit mo kami pinapunta sa sira-ulong 'to?
Carp, gusto kong makilala mo si Roman, Lider ng RYS saka kaibigan ko.
Commander.
Astig ng tattoo. S'an mo nakuha 'yan?
May kailangan ka sa 'min?
-O gusto mo kaming purihin? -May pag-uusapan tayo.
Palagay ko magkakasundo tayong lahat na may problema tayo sa mga bakla.
Narinig mo 'yon, Beast? May problema siya sa mga bakla.
Hindi, di gan'on. Tinatrato ni Roman 'yong mga bakla na parang…
ang ayos-ayos.
Ang lagay,
nagpaplano kami ng pag-atake.
-Sa pride parade. -Pero tumahimik kayo. Sikreto 'to.
Oo. At gusto naming makipag-usap
sa Russian mafia.
Narinig mo 'yon?
Mga gangster na ang birthday wafer boys ni Hitler.
Sosorpresahin nila ang mga bakla, lalabas sa cake.
O, sandali lang…
May maganda akong…
Tumahimik kayo!
Narinig mo 'yon, Beast?
-Sabihin mo ulit. -Hindi…
Tama na, ano ba!
Galit kayo sa mga makakaliwa at lumilihis.
Alam niyong salot 'yon na sumisira sa bansa natin.
At ano'ng gagawin niyo? Wala!
Matapang lang kayong maglagay ng mga banner sa soccer games!
Pero kami…
Handa kaming gawin ang lahat.
At gagawin namin ang lahat para maghilom ang bansang 'to!
At di kami mapipigilan ng squad niyo o ng pulis.
Kahit na Diyos na Makapangyarihan sa lahat sa Santisima Trinidad pa mismo!
Ibigay mo sa 'kin ang contact list mo.
P'ano nga 'to?
Nanginginig sa hangin
Sa isang mainit na tag-araw
Di ko alam kung p'ano ko nakuha Ang landas mo
Sa isang mainit na tag-araw
At 'yon ang una kitang nakilala
Sa isang mainit na tag-araw
Alam kong gusto mo rin ako
Sa isang mainit na tag-araw
May mga bulalakaw sa langit
Sa isang mainit na tag-araw
Nagawa nating pigilan ang oras…
Alam mo ba,
'yong masugatan ng kebab knife,
pwedeng maging dahilan 'yon ng paghuli sa Islam?
Nakakatawa, Brajanisław.
Kailangan nating magpa-gas.
'Wag diyan.
Israeli na kumpanya 'yan.
'Wag. Tagasuporta sila ng LDGL.
Dito?
Sa German gas station?
Lintek.
Ano na?
Wala.
Sige na.
E, di sige…
-Panalo ka. -Sige, ako na.
Ang ganda ng Poland, di ba?
Hoy!
Welcome, mga sir.
Luwalhati…
…sa Dakilang Poland.
Kumusta ka, praning? O dapat ba, Deputy Minister?
Kasama ka na r'on.
-Kontra-demonstrasyon? -Oo.
-Masusunog 'yan? -Oo.
Masasabi ko, nami-miss ko na 'yong dati, nambabato.
Ang daming magagandang alaala.
-Pucha. Kabayaran, tama? -Oo.
Romek, may kwarto ka sa pangalan ko. First-class. 'Musta, mga pare.
-Salamat. -Kita tayo.
P'ano mo siya nakilala?
Matagal ko na siyang kaibigan, sa Youth Movement pa.
Nagwawala siya n'on! Tapos ngayon?
Ayan na.
-Pasok! -Pasok!
-Magandang hapon, mga sir. -Magandang hapon.
Refreshments. Libre.
Ano 'to?
Mga bato?
Clams 'yan.
Kumuha kayo ng baso.
Eto.
Bwisit!
Gabi 'to bago ang op.
Tahimik lang tayo
na parang mga sundalo.
-Ubos na ang champagne. -Kukuha ako.
-Hindi! -Hindi!
Ako na.
P'ano mo…
nakalimutang mag-brief?
KAMATAYAN SA MGA KAAWAY NG AMANG BAYAN
Tapos na ang vigil natin.
Oras na para matulog.
Bukas ng umaga ilulunsad ang operation code name,
"Pagpapasabog sa gay bus na…"
Alam niyo kung alin.
Sa umaga, bago dumating ang mga tao.
Hindi masyado.
Hindi masyado…
Kasi?
Kasi papasabugin natin 'yon pag nand'on na sila.
Gusto mong pumatay ng tao?
Hindi sila tao.
Ideolohiya sila.
Nasiraan na ba kayo ng bait? Sabihin niyong nagbibiro kayo.
Pucha, Roman! Di 'to 'yong plano.
Staszek, ikaw ba ang commander?
Baliw ka. Aalis na ako.
Staszek, humithit ka nga. Wala ka kasi sa katinuan.
Matino na 'ko.
Pamilya kita.
Kadugo ko.
Kaya naman sasabihin ko ulit 'to. Staszek, mag-isip ka nang tama!
Sa RYS, walang lugar
para sa kahinaan.
Hindi tayo umaatras.
Pwede ka lang bumalik sa pinanggalingan mo.
-Hindi sa RYS. -Uy, Roman.
Ano ba? Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano 'tong pinapagawa mo sa 'kin?
Di mo ba naiisip na naiinis ang pinsan mo pag may sinasabi kang ganyan?
'Yong isa, "Patayin ang mga lumilihis," ang iba, "'Wag silang patayin."
Mapayapang pag-uusap, walang insulto.
Iniligtas kita, ingrato ka.
-Pucha! Roman, di naman… -Binuksan ko ang mga mata mo!
-Maupo ka, 'wag mong hiyain ang sarili mo. -Ikaw 'yong nakakahiya!
-Papasabugin natin ang parade! -Tingnan mo ang sarili mo!
Ano'ng nangyari sa 'yo, Roman?
Isa kang matandang lalaking puro galit ang kalooban.
Pinahayag ang sarili na admiral at lider!
Bumagsak ka nang sobra, hinihila mo kami kasama mo! Lintek 'yan!
Di 'to pakikipaglaban sa kapatiran. May sakit ka sa pag-iisip.
Padaanin mo 'ko.
Pucha, 'wag kang humarang.
Paluin mo'ng ulo ng LGBTIQ-lover na 'yan.
Mga darling, kumusta! Masaya 'kong makita kayong lahat!
Mabuti at marami sa inyo ang nakarating.
Magsisimula na ang Parade sa kalahating oras!
Sana magsaya kayo! Ligtas kayong lahat dito!
Walang banta dahil nasa panig natin ang love!
Pucha.
Tumawag ka ng pulis.
Tumatawag kay Pola.
Pucha, di si Pola. Pulis!
Hello?
Ano? Pola? Tumawag ka ng pulis! Sasalakayin ng RYS ang Equality Parade.
Sino 'to?
Si Staszek, ano ba!
Polaris, pwede mo ipaliwanag kung sino si Staszek na tumatawag sa 'yo?
Hindi, i-reject mo.
I-reject mo lang.
Tumawag ka ng pulis. Pulis.
Stanisławix.
Masyado kang madaldal.
Oras na rin para huminto tayo sa pagsasalita at magsimulang makinig.
Tumahimik ka.
Tumawag ka ng pulis. May bomba si Roman. Gusto niyang pasabugin.
Pucha, mamamatay ang mga tao. Tumawag ng pulis.
-Binaba niya. -Ano'ng gusto niya?
Tumawag ka.
Tumawag ka ng pulis.
Pucha, hindi…
May sinabi siya tungkol sa isang Roman, parade, bomba saka…
nasa suite siya ng Department of the Interior.
Polaris…
Sino'ng mga kasama mo?
BAYANI NG PAGPAPARAYA
Mabuti at marami sa inyo ang nakarating.
Magsisimula na ang Parade sa kalahating oras!
Love! Three times na love!
At tandaan! Ligtas kayong lahat dito.
SUMUSUPORTA ANG BIAŁYSTOK SA LGBTQIA+
…dahil kakampi natin ang love!
Pagsalakay sa Equality Parade?
Ma'am…
Di ko alam ba't niyayabang ng mga tao ang ginagawa nila sa kama,
pero pang-12 na tawag na 'to ngayon tungkol sa bomba sa parade.
Sir, di ako nagbibiro. Papasabugin nila 'yon.
Okay, sige. Magandang araw.
Nasaan ang suite ng Department of the Interior?
-Hello. -Hello.
May hinahanap kaming limang weird na lalaki.
Mga weird lang ang nandito.
-Room 118. -Salamat!
…ang mga octopus at hatiin.
Hahatiin natin mga ito sa madali…
Sa madaling prituhin na mga sukat.
Napakalambot. Nagyelo 'to…
Nas'an si Staszek?
-Ano'ng problema? Kailangan mo ng tulak? -Malay ko.
Darlings!
PAGKAKAISA
Itaas ang bandila! Malaki at maliit, lahat ng 'yan!
Malaya at ligtas na ang Warsaw ngayon!
Kaya tandaan, at papaalalahanan ko kayo!
-Love! -Love!
Pucha.
Nas'an ang bus natin?
Paandarin na ang rockets, simulan na!
Lintek, walang pakundangan.
Subukan mo na!
Lintek na gay bus.
Teka, titingnan ko ang alternator!
Pare! Anong alternator! Nag-oxidize na ang mga terminal.
-Ano'ng mga terminal? -Mga terminal. Ang dumi mo.
LOVE
Tingnan natin ang mga terminal.
Bwiset.
Kumusta?
Nakatakas si Staszek, pupuntahan niya kayo.
Ano?
Pakialamerang makakaliwang babae 'yon.
Bwisit!
P'ano nangyari 'yon?
Kunin natin ang tongs
sa ilalim, parang ganyan.
Sabwatan ng mga Hudyo.
Pucha!
Kumusta?
Eto.
Hanapin mo ang bus…
pasabugin mo.
Ngayon, ikaw na ang utak ng operasyong 'to.
Saka tandaan mo,
ang detonation code ay…
…zero!
-Grunwald! -Grunwald. S'an ka pupunta?
Haharapin ko si Staszek.
Sa huling pagkakataon.
-Sasama ka ba? -Isang minuto pa.
Okay.
Grunwald…
Pucha, ang hirap naman.
Gru…
"G", anim.
Pucha, hindi 'yon.
Pucha, Grunwald.
-Hoy, ikaw. -O?
-Alam mo'ng zip code ng Grunwald? -Hindi.
Di ko rin alam…
Sige, salamat.
Kunin mo ang detonator!
Tigil!
-Akin na 'yan. -Umalis ka nga!
Tumigil ka! Bitawan mo 'ko!
Kumalma ka o sasapakin kita!
Bitaw!
Ibalik mo sa kanya.
Ba't di mo pinasabog ang bomba?
Sabi mo Grunwald, pero digits 'to!
-Petsa ng Labanan sa Grunwald! -Pindutin mo.
Hawakan mo.
Kayong lahat, tumakbo kayo! May bomba sila!
Huli na.
Ang ganda ng Poland, di ba?
Maling petsa?
-Pulis! Taas-kamay, ngayon na! -Itaas ang kamay!
Akin na ang kamay mo!
Mga sir, hindi 'to bomba. Simbolo ng suwerte 'to ng mga Hindu.
-Relax! -Ibaba mo 'ko!
Kumalma ka o sasapakin kita!
-Kumalma ka! -Lintek!
Tingnan mo!
Dinisarmahan ko.
Kailangan nating alisin 'yan dito.
May hinahanap ka?
Ayos na pang-apat na date 'to.
Nakuha natin sila, 'no?
Ano ba.
Hello?
-Nakapag-impake ka na? -Medyo. Ikaw? Sabihin mo.
Hindi "ikaw". Master na 'ko ngayon.
Talaga? Okay, Master!
Thesis, "Etnikong komposisyon ng Białystok
sa nakalipas na mga siglo," dinifend ng summa cum laude.
Alam kong kaya mo.
-Aalis na 'ko. Naghihintay ang tren. Bye! -Mahal kita! Bye!
Mas gusto mo talagang makasama si Pola kaysa sa 'kin?
Halika rito, rebeldeng goth ka!
Tama na!
Ngayon…
sa 'yo na lahat ng 'to.
Naiintindihan ko na umamin sa lahat ng paratang ang nasasakdal.
Sinabi rin niyang kumilos siya mag-isa, at ang partisipasyon ng iba pa
ay dahil sa kawalan nila ng kamalayan na dulot ng manipulasyon ng nasasakdal.
Kaya naman, gusto ng nasasakdal na sisihin ang sarili niya
dahil siya, gaya ng sinabi niya, "ang utak ng operasyon".
Sumasang-ayon ba ang nasasakdal?
-Opo. -Excuse me?
Opo, Your Honor.
Sige, opisyal kong binuksan ang staff meeting ng isang bagong puwersa.
Ang Polish Youth.
Ngayon, ang unang paksa.
Nagrereklamo ang rektor
na may nagnanakaw ng sabon sa banyo.
Ano ba, Krystian. May alam ka ba d'on?
Wojtas…
Ibig sabihin ko…
Deputy Minister.
Minister na ngayon.
Isang Deputy Minister… ang kailangan ko.
Ako?
Di na ba importante ang lahat ng nangyari?
Kapusukan ng kabataan.
Mag-ayos ka.
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan