1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
Hän taitaa olla kuollut.

4
00:00:19,160 --> 00:00:20,480
Enpä tiedä, veli.

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,400
Mariusz kyllä tietää. Mariusz!

6
00:00:25,040 --> 00:00:26,360
Onko Hitler elossa?

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,160
Vitustako minä tiedän?

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,560
Hänellä on silti synttärit.

9
00:00:35,840 --> 00:00:38,800
Sokerikakkua mascarponella.
-Helvetin herkullista.

10
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
Minä otan hakaristit.

11
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Sait ne viime kerralla.
Hakaristi kuuluu kaikille.

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
Joka ikinen kerta.

13
00:00:54,360 --> 00:00:59,480
Tule Varsovaan. Se ei ole maisemakaupunki
mutta on täynnä seksiä ja rahaa.

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Mahtavaa. Kiva, kun kaikki tulivat.

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
Tästä tulee vitun upeaa.

16
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
VALKOINEN VALTA

17
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
PUHESUUNNITELMA

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
On aika, Roman.

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
Roman!

20
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Häivy.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
En tarvitse apua.

22
00:01:43,960 --> 00:01:50,120
Tervetuloa Białystokin lähimaille
Adolf Hitlerin 132-vuotissynttäreille.

23
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
Ne on järjestänyt ZMR-radikaalijärjestö.

24
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
Aloitetaan lausumalla
muutama sana syntymäpäiväsankarista.

25
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
Hän oli upea komentaja ja strategisti,

26
00:02:04,480 --> 00:02:09,680
jonka upea visio turmeltui julmasti,
kun hän kuoli aivan liian varhain.

27
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
Kuollut.
-Hän oli herrasmies.

28
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
Hän kiehtoi naisia.
-Tulevatko naiset?

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
Mitä?
-Eivätkö he tulleet viime vuonna?

30
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
Naiset voivat huonosti.

31
00:02:18,800 --> 00:02:22,280
Eivät vastaa puhelimeen.
Siirrytäänpä päätapahtuman pariin.

32
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
Hyvät herrat!

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,720
Paljastetaan meidät määrittelevä symboli.

34
00:02:28,320 --> 00:02:32,200
Se herättää kunnioitusta niissä,
jotka ovat oikealla asialla,

35
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
ja pelkoa vihollistemme keskuudessa.

36
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Auta minut alas. Helvetti.

37
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
Mitä?
-Vertaa tähän.

38
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Niin?

39
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
Poliisi! Kädet ylös!

40
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Sanoin, että he palaisivat!

41
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
Ei. Puolalainen vastarinta…

42
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
RADIKAALIT KANSALAISET

43
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Sammuta tuo.

44
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
Sammuta tuo, Marlena!
-Pää kiinni! Lupasit minulle kuulokkeet.

45
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
Ostan sinulle aivot.

46
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
Oletko tosissasi?
-Mitä?

47
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
Ehdin nukkua vielä kymmenen minuutia
-Jessus.

48
00:04:21,080 --> 00:04:26,400
Mitä tuo pöyhkeilijä tekee puolellani?
-Pidin futaajista ritareita enemmän.

49
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Ja minä Pokémoneistasi.

50
00:04:31,720 --> 00:04:34,760
Kai tuokin on vähän sellainen.
-Tuo on BMZ, mäntti.

51
00:04:34,840 --> 00:04:36,960
Heillä on 10 miljardia näyttökertaa.

52
00:04:37,520 --> 00:04:40,200
Ja kaikki sinulta?
-Niin.

53
00:04:40,280 --> 00:04:45,360
Olit mukavampi, ennen kuin kaaduit.
-Se toinen pelasi likaisesti. Tajuatko?

54
00:04:46,000 --> 00:04:49,040
Se oli ainoa ulospääsyni täältä.
-Białystokistako?

55
00:04:49,840 --> 00:04:51,400
Ensin tästä huoneesta.

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
VELJIEN PUOLESTA

57
00:04:56,120 --> 00:04:57,560
Vauhtia, Staszek.

58
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
Kim Jong-Un saa luvan olla poissa,
kun palaan.

59
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
Senkin mulkku.
-Staś!

60
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
Heippa, rakas siskoni.

61
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Heippa.

62
00:05:19,080 --> 00:05:20,720
Kim Young-mun, kusipää.

63
00:05:34,560 --> 00:05:35,520
Hei, Stachu!

64
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
Helvetti.

65
00:06:09,400 --> 00:06:10,320
Huomenta, pomo.

66
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
Onko tuo V6?
-On.

67
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
Tee kovasti töitä,
ja jonain päivänä sinullakin on varaa.

68
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
Voimmeko jutella hetken, pomo?

69
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Äkkiä sitten. Työmaa on sekaisin.

70
00:06:27,120 --> 00:06:31,000
Minulla on kolme idän ihmettä
mutta 29 sormea. Jokin ei täsmää.

71
00:06:32,800 --> 00:06:37,800
Olen ollut täällä töissä liki vuoden.
Voisi sanoa, että tämä on pysyvää.

72
00:06:37,880 --> 00:06:41,080
Mikään elämässä ei ole pysyvää.
Eivät edes sormesi.

73
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
Ajattelin, että ehkä voisin…

74
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Ehkä voisit tarjota sopimusta, pomo.

75
00:06:49,640 --> 00:06:52,480
Lakkaa kiroilemasta, Staszek. Helvetti.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Pomo.

77
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Elämä oli todella tukalaa,
kun sairastin viikon ilman palkkaa.

78
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
Olen 20-vuotias. Haluan vuokrata kämpän.

79
00:07:05,840 --> 00:07:09,560
Jaan huoneen siskoni kanssa.
-Ja minä vaimoni. Silti en valita.

80
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Ota rennosti, Staszek.

81
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
Pomo.
-Kuulehan.

82
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
Tiedätkö, mitä tarvitset?
-Kuuntelisit nyt, pomo.

83
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Venäjänjuurta.

84
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Veräjänjuurta?

85
00:07:23,240 --> 00:07:27,720
Venäjänjuurta, hemmetti!
Se on immuuniadaptogeeni. Ravintolisä.

86
00:07:27,800 --> 00:07:31,880
Otan useampaa erilaista päivittäin,
ja minulla on vauhti päällä.

87
00:07:31,960 --> 00:07:36,000
Täydennystä.
Sijoita vähän itseesi, Staszek.

88
00:07:36,560 --> 00:07:42,400
Puolassa vaaditaan aina kaikkea heti.
Kaikki elävät tuilla. Pitää olla tiukka.

89
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
Minullakin tekee tiukkaa,
mutta porskutan silti eteenpäin.

90
00:07:49,200 --> 00:07:52,560
Pitäisikö minun siis maksaa
vuokra sillä veräjänjuurella?

91
00:07:53,840 --> 00:07:58,120
Varo vähän sanojasi.
Moni idän ihme kuolisi saadakseen työsi.

92
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Kirjaimellisesti.

93
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Helvetti.

94
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
MAAILMA ILMAN VÄKIVALTAA

95
00:08:35,120 --> 00:08:37,480
Pola. Sinähän palasit -

96
00:08:38,800 --> 00:08:39,720
liian aikaisin.

97
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
Onko ongelma muka se, että tulin aiemmin?
-Olet oikeassa.

98
00:08:47,200 --> 00:08:48,880
Etsitään ratkaisu yhdessä.

99
00:08:49,000 --> 00:08:50,720
MINUN RASIANI, MINUN ASIANI

100
00:08:50,800 --> 00:08:54,520
Ei syytellä. Kolme viisasta päätä yhteen.
-Kuka tuo on?

101
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Tässä on -

102
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
Larysa.

103
00:08:59,240 --> 00:09:00,760
Lopussa on a-kirjain.

104
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Ei hätää.

105
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Kuuntele nyt, Polaris.

106
00:09:16,280 --> 00:09:21,600
Olemme saavuttaneet kumppanuuden,
joka vie meidät seuraavalle tasolle.

107
00:09:21,680 --> 00:09:24,520
Aiotko kosia minua nyt?
-En.

108
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
Ajattelin pikemminkin polyamoriaa.

109
00:09:27,160 --> 00:09:29,840
Et voi olla tosissasi.
-Miksen?

110
00:09:30,720 --> 00:09:36,200
Mietit yhä aihetta maisterintutkielmaan.
Polyamoriahan on loistava aihe.

111
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
Auttaisin mielelläni.
-Siinäs kuulit! Sopiiko torstaina?

112
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
Torstai ei käy.

113
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
Pää kiinni, ämmä!

114
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
Rauhoitu vähän, Pola.

115
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Slut shaming ei yleensä kuulu tapoihisi.

116
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
Eikö? Lutka!

117
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
Tarkoitatko, että kun nainen makaa
useamman miehen kanssa, hän on horo,

118
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
mutta samoin tekevä mies kova jätkä?

119
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
Ei, Kajetan. Olet tavallinen mulkku.

120
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Mitä teet?
-Ajattelin vähän siivota.

121
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
Muutan pois. Helvetti.

122
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
Minne?
-En tiedä. Kotiin.

123
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
Odota.

124
00:10:15,000 --> 00:10:19,960
En usko, että haluan olla etäsuhteessa.
Entä työpaikkasi?

125
00:10:20,040 --> 00:10:24,240
Kuunteletko minua koskaan?
Sanoin, että sain potkut, ääliö.

126
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
Viikko sitten.

127
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
Soita periltä.

128
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Hän vei paidan.

129
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Ei hätää. Ostan uuden.
-Puhuin minun paidastani.

130
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
Menetkö Białystokiin?

131
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Siellä kannattaa olla varuillaan.

132
00:10:53,200 --> 00:10:57,560
Siellä tehtiin hakaritsi jaffakekseistä.
Jumala todistakoon sanani todeksi.

133
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
Siellä ei ole yhtään mitään hyvää.

134
00:11:35,360 --> 00:11:41,200
Koska ojennetu käsi voidaan tulkita
roomalaiseksi tervehdykseksi -

135
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
ja hakaristi on hindulaisuudessa
ennen kaikkea onnen symboli,

136
00:11:44,960 --> 00:11:49,240
oikeus ei ole löytänyt todisteita
totalitaarisen hallinnon edistämisestä.

137
00:11:49,840 --> 00:11:54,120
Kuuleminen päättyy tähän.
Syytetyt ovat vapaita poistumaan.

138
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
Piirsin sen siis oikein.
-Hävetkää!

139
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
KÄRÄJÄOIKEUS

140
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
Onko kommentteja?
-Hitlerin synttärit. Mitä vielä?

141
00:12:01,920 --> 00:12:05,160
Ehkä nimipäivä.
-Kas niin. Naiset ja herrat.

142
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
Tämän päivän päätös osoittaa sen,

143
00:12:09,920 --> 00:12:14,360
että isänmaallisuus ei ole
Puolassa enää mikään rikos.

144
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
Vallalla on uusi poliittinen voima,
jota ei pidä aliarvioida.

145
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
ZMR kiittää.

146
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
Entä päätös?
-Kysykää asianajajalta.

147
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
Pari sanaa vain.
-Siirry!

148
00:12:25,840 --> 00:12:31,000
Mukavaa, kun tulit, Staszek.
-Toki. Hait minut harkoista monta kertaa.

149
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
Tässä ovat Mieszko, Mariusz ja Brajan.

150
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
Lyhenne Brajanisławista. Se on oikea nimi.

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Staszek Sułkowski. Serkkuni.

152
00:12:39,480 --> 00:12:41,840
Staszek Sułkowski? SS. Kova.

153
00:12:41,920 --> 00:12:47,320
Teit viisi maalia Krypniankaa vastaan.
Huikea matsi. Mellakasta puhumattakaan.

154
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Vanhoja aikoja.

155
00:12:48,400 --> 00:12:53,400
Revennyt ristiside ja nivelkierukka.
Varainkeruuni oli Staszekia varten.

156
00:12:53,480 --> 00:12:56,440
Veljien puolesta. Eikö vain?
-Aika parantaa haavat.

157
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
Harmi, ettet nähnyt ihmisten ilmeitä,
kun päätös annettiin.

158
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Olemme sankareita kuin kirotut sotilaat.

159
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
Meitä ei ole kirottu.
-Hiljaa, Mieszko.

160
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
Mutta meistä puhutaan.

161
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Luvassa on… Miten minä tämän sanoisin?

162
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
Katu-uskottavuutta?
-Ei, Staszek.

163
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Lopeta tuo mustien slangin viljely.

164
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
"Kunniaa kulmille" on paremi. Lähdetään.

165
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Varaan ikkunapaikan!

166
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Siirry, Brajan.
-Mutta… Helvetti soikoon.

167
00:13:30,800 --> 00:13:31,760
Siirry, Brajan.

168
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
Roman?

169
00:13:37,800 --> 00:13:42,400
Oliko Hitlerin syntymäpäivä tosijuttu?
-Älä nyt. Uskotko tiedotusvälineitä?

170
00:13:44,920 --> 00:13:46,080
Miten töissä menee?

171
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
Ihan hyvin.
-Niinkö?

172
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Eivätkö ukrainalaiset tee puolipalkalla?

173
00:13:56,400 --> 00:14:02,040
Minulla ei ole mitään heitä vastaan,
mutta joko me tai he. Muuta keinoa ei ole.

174
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
Hitlerin syntymäpäivistä syytettyjen
pseudonatsien oikeudenkäynti on päättynyt.

175
00:14:06,840 --> 00:14:10,880
Pojat näkivät vaivaa.
Kakussa oli jopa vohvelihakaristi.

176
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Mahtoiko paikalla olla myös pelle?

177
00:14:13,320 --> 00:14:15,800
Paikalla oli itse asiassa pelkkiä pellejä.

178
00:14:18,120 --> 00:14:19,840
Joku saksalainen radiokanava.

179
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Hyvät herrat.

180
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
Ehdotan aivosalamointia.

181
00:14:27,600 --> 00:14:30,800
Kaikkien pitää keksiä
idea seuraavaa siirtoamme varten.

182
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
Mieti sinäkin, Staszek.

183
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Pysyn erossa politiikasta.

184
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
On aika tehdä päätös, Staszek.

185
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Jalkapalloilusi loppuu nyt.

186
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
Mitäs nyt?

187
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Vietätkö loppuelämäsi kopissa?

188
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Hakkaatko tattia vessassa,
kun muut ovat menneet nukkumaan?

189
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
Vai puolustatko omaasi?

190
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
Maamme tarvitsee sinua.

191
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Ja minä.

192
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Olemme nyt joukkueesi.

193
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
Punainen on rohkea
ja valkoinen siunattu! ZMR!

194
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
Valkoinen ennen kaikkea! ZMR!

195
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Kuka? ZMR!

196
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
Hyökkäykseen! ZMR!

197
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Näkyillään.

198
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Milloin haluat kuulla ideat, Roman?

199
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
NSDAP.

200
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
NSDAP?

201
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
As soon as possible.

202
00:15:34,640 --> 00:15:38,320
Eilen piti kuulemma sataa.
Kusipäät valehtelevat jatkuvasti.

203
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
Mitä tekisit saadaksesi julkisuutta?

204
00:15:56,840 --> 00:15:58,400
Paljonko aikaa sinulla on?

205
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
Katsopa. Näin narttu tukehdutetaan.

206
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Noin! Tästä otteesta ei pääse irti.

207
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Pyyhkeeni valuu, Mariusz!

208
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
Pyyhkeestä viis! Rimpuile irti!

209
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
Harjoitukset ovat ohi, Mariusz!
Anna minun hengähtää!

210
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Olen ihan hermona.

211
00:16:29,840 --> 00:16:34,040
Tuntuu kuin haluaisin murjoa jonkun pään.

212
00:16:37,680 --> 00:16:38,640
Mariusz.

213
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
Oletko yhä pyyhkeessä?
-Olen.

214
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
Kaikki tulevat pian.

215
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
Missä se koppi on?

216
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Missä loput on?

217
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
Moni aktivisti lannistui
synttärifiaskon jälkeen.

218
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
Äkkiä. Joogamulkku palaa
puolen tunnin päästä.

219
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
Mitä me täällä?
-Modernia hybridisotaa.

220
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Serkulla oli hyvä idea. Anna tulla.

221
00:17:09,920 --> 00:17:13,400
Livestriimaamme ZMR:n manifestin ja…

222
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
Toivotaan, että se trendaa.
-Entä minun ideani?

223
00:17:18,360 --> 00:17:22,520
Napataan pari tšetšeeniä
ja otetaan heistä noloja nakukuvia.

224
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
En ole valmistautunut.

225
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
Roman?

226
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Mikä tämä pehmolelu on?
-Se ei ole pehmolelu. Päinvastoin!

227
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Se on juutalainen, jonka poltamme.

228
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
Se korostaa viestiämme ja lisää draamaa.

229
00:17:52,400 --> 00:17:53,840
"ZMR:n manifesti."

230
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
"Nykymaailmassa on monenlaisia uhkia."

231
00:17:58,760 --> 00:18:02,400
"Kohtaamme ne huutaen:
'Kuolema isänmaan vihollisille!'"

232
00:18:02,480 --> 00:18:04,320
Kuolema isänmaan vihollisille!

233
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
"Sisällämme roihuava tuli,
aivan kuten liekki takanani,

234
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
polttaa kaiken pahan ja epäpuhtaan."

235
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
"Palava juutalaisnukke edustaa
katolilaishenkeä…

236
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Siirry.

237
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
…jota vasemmistolaisuus ei sammuta."

238
00:18:20,680 --> 00:18:23,440
Mitä siellä sanotaan?
-Mitä nyt?

239
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
"Ovatko he ne vohvelityypit?
Mitä kakku maistui?"

240
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
"Kulliltasi."

241
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
Kokeile tästä.

242
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
Mitä siellä kirjoitetaan?
-Haukutaaan luusereiksi ja pelleiksi.

243
00:18:38,120 --> 00:18:42,040
Painukaa kaikki helvettiin.

244
00:18:42,120 --> 00:18:46,120
"Kuoleman sivilisaation raunioista
ja sionismin tuhkista -

245
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
suuri Puola syntyy uudelleen
feenikslinnun lailla."

246
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
Joku Marlenka roastaa kunnolla.

247
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Helvetti!

248
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
Se ei pala. Helvetti.

249
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
"EU:n säännösten mukaan…"

250
00:19:08,000 --> 00:19:11,240
Mitä?
-Tämä on tulenkestävä. Tässä on symboli.

251
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Vitun hienoa. Mistä olisin voinut tietää?

252
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Voisit kirjoittaa tuon otsaasi.

253
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
Piirrät varmaan hakaristin
kysymysmerkin sijaan.

254
00:19:21,600 --> 00:19:23,200
Voimme hirttää sen.

255
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Manifestin lopun pitää raflata.

256
00:19:26,360 --> 00:19:30,520
"Jotta vapaa Puola palaa,
juutalaisen pitää palaa." Mitä nyt sanon?

257
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
"Juutalainen riippuu…"

258
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Mistä roikkuu?

259
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
En tiedä. Ehkä sytkäri ei toimi.

260
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
JUMALA, KUNNIA, ISÄNMAA
ITSENÄISYYS

261
00:20:11,080 --> 00:20:13,280
Näetkö tuon tyypin? Hänellä on otsaa.

262
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
Katso nyt itseäsi.
-Mitä?

263
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
Olet musta.
-Mistä tiedät? Tunnemmeko?

264
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
Näenhän minä.
Sano hänelle, Brajan. Hermo menee.

265
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
Lopeta puolalaisnaisten iskeminen.
-Lähdetään nyt vain.

266
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
Minne menet?

267
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
"Minne sinä."

268
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
Mitä?

269
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
Unohdit käyttää subjektia.
"Minne sinä olet menossa?"

270
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
En minnekään. Odotan Romania.

271
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
En halua hankaluuksia.
-Roman tuli jo.

272
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
Roman tuli.
-Kiitä onneasi, narttu.

273
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
Sinun kannattaisi lähteä.
-Painu vittuun, natsi.

274
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Juodaanko onnelle?

275
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
Väliaikaiselle.

276
00:20:59,160 --> 00:21:02,120
Oletko nähnyt kaupungin moton?
"Nouseva Białystok."

277
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
Tämä on vasta alkua.
-Se minua huolestuttaakin.

278
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Mikä Larysa ylipäätään on?

279
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
Onko se auto? Mistä oikein on kyse?

280
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
Valtava kala.

281
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
Selvä. Mitä seuraavaksi?

282
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Näettekö violettiin pukeutuneen tyypin?

283
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Hän on iso kiho vasemmistopiireissä.

284
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Militantti?

285
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Valokuvaaja. Vasemmistopaparazzi.

286
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Stachu.

287
00:21:34,760 --> 00:21:40,000
ZMR:n johtajana määrään sinut
murjomaan hänen päänsä tohjoksi.

288
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
Minutko?

289
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Jep.

290
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Nytkö?

291
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Nyt.

292
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
Tekisin sen itse, mutta se on kasteesi.

293
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Vasemmistoroska.

294
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
Mene.

295
00:21:59,240 --> 00:22:03,480
Oikeastaan pidän kasteista.
Puolan kaste oli ihan helvetin mahtava.

296
00:22:04,120 --> 00:22:05,800
Maailmalle ilman luusereita?

297
00:22:12,840 --> 00:22:16,640
Pyyhkäisin sinut juuri oikealle.

298
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Mitäs sanot?

299
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
Kiva, mutta juon olutta ystäväni kanssa.

300
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
Hei.
-En ole kiinnostunut hänestä.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,240
Mistä hyvästä tuo oli?
-Ihan kuin et tietäisi.

302
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
Kiitos avusta.
-Mistä avusta?

303
00:22:37,840 --> 00:22:40,280
Oletpa vaatimaton. Mistä tuossa oli kyse?

304
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
Tuossako?

305
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
Vasemmistoroska.

306
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Juudakommunismi!

307
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Olen Pola.

308
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Stanisław.

309
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
Anka.
-Stanisław.

310
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Stanisław. Odota.

311
00:22:55,760 --> 00:22:57,120
Mikä Larysa on?

312
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Mitä?
-Larysa.

313
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
Larysa?

314
00:23:01,880 --> 00:23:03,080
En tiedä. Joku kala?

315
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Stanisław!

316
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Eikö teidän pitäisi vaihtaa numeroita?

317
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Selvä.

318
00:23:16,600 --> 00:23:20,480
Älä lue viestejäni.
-Se olisi vaikeaa, koska näyttö on rikki.

319
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Stanisław.

320
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Älä vie häntä sänkyyn ensitreffeillä.

321
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
Anka!

322
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
Nähdään.

323
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
Selvä.

324
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
Tule. Mennään.
-Ei!

325
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
Nyt lähdetään.

326
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Helvetin paskiainen.

327
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
On aika ryhtyä tositoimiin
isänmaan vihollisia vastaan.

328
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
On terrorin ja väkivallan aika.
-Niinpä.

329
00:24:39,640 --> 00:24:43,400
Vähän kuin silloin, kun räjäytimme
Zglenickan postilaatikon.

330
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
Loistoidea, Staszek.
-Mikä idea?

331
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
Räjäytämme synagogan.
-Että mitä?

332
00:24:52,840 --> 00:24:56,120
Etkö kuullut? Räjäytämme synan googan.

333
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
Nyt on aika todistaa,
että ZMR todellakin on radikaali.

334
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
Voiko Puola luottaa teihin!
-Voi!

335
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Tietenkin.

336
00:25:07,560 --> 00:25:11,520
Tarvitsemme uuden päämajan.
Aika hyödyntää vanhoja kontakteja.

337
00:25:14,560 --> 00:25:16,040
Käykää sisään, pojat.

338
00:25:16,120 --> 00:25:19,280
Istutin setripuut,
kun sain seurakunnan hoitooni.

339
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
Lehmus.

340
00:25:20,280 --> 00:25:23,680
Kaunista.
-Muistatteko Kochanowskin? Pyhä Maria.

341
00:25:26,360 --> 00:25:29,600
Tässä on väliaikainen maallinen majani.

342
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
Tervetuloa.
-Kiitos, Isä.

343
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
Poikani.
-Kiitos.

344
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Tässä on keittiömme. Peremmälle.

345
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
Maistuuko tee tai kahvi?
-Ehkä kahvi.

346
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Portaat ovat antiikkiset.

347
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Kuin portaat taivaaseen. Tulkaahan ylös.

348
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
Poikani.

349
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
Tässä onkin huone, josta kerroin teille.

350
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Meillä on täällä virsikirjojakin!

351
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Kun aamun valot nousevat…

352
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
Meillä on tiistaisin kuoroharjoitukset.
Tulkaa ihmeessä mukaan.

353
00:26:12,600 --> 00:26:16,080
Lupaa, että se on tyhjä. Ei ihmisiä.

354
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
Lupaa.

355
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
Tietenkin se on tyhjä.

356
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Seuratkaa minua.
Tämä on eräänlainen rentoutumistila.

357
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
Sydäntäni lämmittää se,
että voimme auttaa.

358
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Kauanko olemme tunteneet?

359
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
Nuoriso on sentään maamme tulevaisuus.

360
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Mahtavaa, että pappilassa on toimintaa.

361
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
Olette mahtavia poikia.
-Kiitos.

362
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
Hoidetaanpa vielä muodollisuudet.
Mitä järjestönne siis tekee?

363
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
Me…

364
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
Edistämme perhearvoja, Isä.

365
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
Vastustamme sukupuoli-ideologiaa.
-Ja Pokémoneja.

366
00:26:55,960 --> 00:26:58,040
Harry Potteria.
-Paavi Franciscusta.

367
00:26:59,320 --> 00:27:00,400
Avada kedavra!

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Olette myös huumorimiehiä. Mahtavaa!

369
00:27:07,720 --> 00:27:11,360
Sääli, että kaltaisenne ovat harvassa.

370
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
Heippa.
-Siunausta.

371
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
POLA: NÄHDÄÄN VIIDELTÄ

372
00:27:25,880 --> 00:27:29,720
Pitää mennä.
Isä tarvitsee apua remontin kanssa.

373
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
Nähdään.

374
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
…valot nousevat

375
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
Sinulle laulavat maa, meri ja taivaat

376
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
Sinulle laulavat kaikki elävät olennot

377
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
Naiset ensin.
-Kiitos.

378
00:27:50,600 --> 00:27:53,760
Minä tarjoan. Tietenkin.
-Miten niin?

379
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
Olen mies.
-Aivan. Niinpä niin.

380
00:27:56,600 --> 00:28:00,360
Huolehdit naisesta, joka ei käy töissä
ja kasvattaa kahta lasta,

381
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
koska luopui unelmistaan lukiossa.

382
00:28:03,200 --> 00:28:04,560
Ajattelin neljää lasta.

383
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Olin poissa hetken.

384
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
Nyt tunnen tukehtuvani.
Seinillä on antisemitistisiä juttuja.

385
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
Luin kyselyn.

386
00:28:16,280 --> 00:28:20,880
"Mitä tekisin, jos lapsesi olisi homo?"
Puolet sanoi heittävänsä lapsen ulos.

387
00:28:21,400 --> 00:28:27,360
He uskovat simppelehini iskulauseisiin,
mutta riittää kun katsoo silmiin ja sanoo:

388
00:28:28,720 --> 00:28:32,920
"Et tarvitse tätä paskaa.
Viha ei ole mikään ratkaisu."

389
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Ennen kuin on myöhäistä, ja he pitävät
synttärit Hitlerille. Kuulitko siitä?

390
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
Jonkin verran.
-Niillä ääliöillä ei ole toivoa.

391
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
Siihen isänmaallisuusfantasiat johtavat.

392
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Oletko kunnossa?

393
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
Olen. Helvetti.

394
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
Pierogit ovat makeita.
-Eivätkö olekin?

395
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Voisimmeko vaihtaa aihetta?

396
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Anteeksi. Kiihdyin hieman.

397
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Onko ehdotuksia?

398
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Jos voisit mennä avaruuteen -

399
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
ja ryhtyä uuden planeetan äidiksi,
tekisitkö sen?

400
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Hitto.

401
00:29:21,000 --> 00:29:22,040
Totta hemmetissä.

402
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Selvä.

403
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
Mikä on lempivärisi?

404
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
Keltainen.
-Keltainenko?

405
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
Koirat vai kissat?
-Kissat.

406
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
Eikä!
-Aina kissat.

407
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
Vain koirat.
-Kissatpas.

408
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Ei.

409
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Hyvä on. Kissat sitten.

410
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
Mikä on lempielokuvasi?
-Killer.

411
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Miksi vaihtaisit sukupuolesi?

412
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
Miten menee?
-Mitäs tässä.

413
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
Kuka olet?
-Puola.

414
00:30:11,760 --> 00:30:13,320
Entä sinä?
-Myös Puola.

415
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Missä Roman on?

416
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Mitä puuhaat?

417
00:30:24,080 --> 00:30:27,840
Valmistettu Puolassa.
-Ei kiitos. Otin jo hieman tänään.

418
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
Tuetaan puolalaista lähituotantoa.

419
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
Selvä. Mitä seuraavaksi?

420
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
Hyvät herrat!

421
00:30:36,200 --> 00:30:37,960
Tulkaa tänne! Kokous!

422
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Istukaa alas!

423
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
"I am buying ticket."

424
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
Ymmärsittekö?
-Tee-cat. Siis kissa.

425
00:30:48,400 --> 00:30:49,520
"This is cat."

426
00:30:50,680 --> 00:30:56,160
Kontaktieni ansioista sain yhteyden
italialaiseen fasistiterroristiin.

427
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
Entä sitten?

428
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Hän tulee tänne!

429
00:31:01,120 --> 00:31:04,600
Miksi?
-Hän opettaa teidät piirtämään hakaristin.

430
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
Oletko tosissasi?
-En tietenkään. Helvetti!

431
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
Hän opettaa rakentamaan pommin.

432
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
Tervehdys, pojat.
-Tervehdys.

433
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
Teillä alkaa varmaan olla jo nälkä.

434
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
Kiitos.

435
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Isä.

436
00:31:20,360 --> 00:31:21,360
Piirrä ja arvaa.

437
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Se oli ennen suosikkipelini.
Kuka arvaa tämän?

438
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
Gaselli?

439
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
Nainen?
-Kyllä!

440
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
Lävistetty veitsellä?

441
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
Se on…

442
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Nainen…

443
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
Vasemmistonainen?

444
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
LTGB-nainen?

445
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
Valkoisen Euroopan tuho?

446
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Ehkä se on liian vaikea, Romuś.

447
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
Mikä veitsellä lävistetty nainen on?

448
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Puukotettu?

449
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Niin. Vastaus on: Stabat Mater.

450
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
Näytin sen paremmin.

451
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
Hienosti meni.
-Hyvin luovaa.

452
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
Terrori-isku synagogaan.

453
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Osuinko oikeaan?

454
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Olen tässä edelleen hyvä!

455
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
Yksi juttu.

456
00:32:36,200 --> 00:32:39,720
Nyt on parempi.
Syökää ja nauttikaa. Heippa!

457
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
Kiitos.

458
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Ehkä minulla on lukihäiriö.

459
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
Hei.

460
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Hei, Staszek.

461
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
Missä olit?

462
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Ei kuulu teille.

463
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
Kuuluupas. Asut yhä meidän luonamme.

464
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Istu.
-En enää kauaa.

465
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Istu.

466
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
Onko kaikki kunnossa?

467
00:33:17,960 --> 00:33:22,640
Meistä on tuntunut viime aikoina,
että taidat olla vähän hukassa.

468
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Julisteet huolestuttavat.
-Ehkä pyörit väärissä porukoissa.

469
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
Vietät aikaa vain miesten kanssa.

470
00:33:32,240 --> 00:33:36,760
Sinulla ei ole julisteita naisista.
Etkö ole kuullut Pamela Andersonista?

471
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
Kenestä?
-Claudia Schifferistä?

472
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
Luuletteko, että olen homo?

473
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
Olin treffeillä, jos yhtään helpottaa.

474
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Naisen kanssa?

475
00:33:50,400 --> 00:33:52,120
Tietenkin. Kenen muunkaan?

476
00:33:52,200 --> 00:33:54,040
Mikä hänen nimensä on?
-Pola.

477
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
Missä tapasitte?
-Baarissa.

478
00:33:55,400 --> 00:33:56,360
Minkä ikäinen?

479
00:33:57,080 --> 00:33:59,800
Hän epäröi. Vale.
-En tiedä. Ehkä 21.

480
00:33:59,880 --> 00:34:00,800
Nimi?

481
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
Kysyit jo.
-Magda?

482
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
Pola.
-Paweł?

483
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
Pola!

484
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Tiedoksenne,
että Pola on olemassa ja pitää minusta.

485
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Hän kuitenkin lähtee Varsovaan.

486
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
Jään tänne hanttihommiin
ja asumaan 15-vuotiaan kanssa.

487
00:34:14,160 --> 00:34:16,880
Ja seinällä olevan aasialaisarmeijan.

488
00:34:16,960 --> 00:34:19,920
Onko kuulustelu päättynyt? Kiitos paljon.

489
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
Kuuntelitko salaa?
-En.

490
00:34:50,400 --> 00:34:53,240
STANISŁAW SUŁKOWSKI
TYÖSKENTELEE PARKKIPAIKALLA

491
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
URA LOPPUI ENNEN KUIN ALKOIKAAN

492
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
NUORISON EVÄSRETKI

493
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
PATRIOOTTINUORET RUKOILIVAT PUOLAN TÄHDEN
NATSITERVEHDYS HUOLESTUTTI

494
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Miksi synagogassa ei käy kukaan?

495
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
Maamme juutalaiset ovat
kyllin fiksuja käyttämään valepukuja.

496
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
He palvovat Jumalaamme ja maksavat verot.

497
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
He ovat mallikansalaisia.

498
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
Kusipäät.
-Jep!

499
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Huhuu?

500
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
Nimeni on Pola Ratajczyk. Haluan jutella.

501
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
Laitetaan kommandopipot päähän,
jottei hän tunnista meitä.

502
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
Emme piileskele.
-En halua ottaa riskiä.

503
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
Miten vain.

504
00:35:41,680 --> 00:35:46,560
Ei myöskään käytetä oikeita nimiä.
Kuka tietää, mitä hän haluaa?

505
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
Olet hermona, Staszek.
-Sławek!

506
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Olen Sławek. Onko selvä?

507
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
Sławek.

508
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
Onko hetki aikaa?
-Toki.

509
00:35:56,760 --> 00:35:58,920
Nimeni on Pola Ratajczyk.
-Mieszko.

510
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Brajan.

511
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Mario.

512
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Roman Pisz, perustaja ja johtaja.

513
00:36:07,840 --> 00:36:11,320
Tuolla on Sławek. Hänellä on vesirokko.

514
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Istu alas.

515
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Kuinka voin auttaa?

516
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
Kirjoitan maisterintyötä järjestöstänne.

517
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bravo!

518
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Mikä inspiroi perustamaan ZMR:n?

519
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
Haluaisin haastatella teitä kaikkia.

520
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
Se ei ole tarpeen.
Minulle puhuminen riittää.

521
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
Hienoa.

522
00:36:32,880 --> 00:36:34,840
Mikä tavoitteenne on?
-Mitä?

523
00:36:34,920 --> 00:36:37,440
Mitä vaaditte?
-Vapaata Puolaa.

524
00:36:38,080 --> 00:36:41,040
Eikö se ole jo vapaa?
-Se on liian vapaa.

525
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
Vapautta täytyy toki olla.

526
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Rajallisesti.

527
00:36:46,640 --> 00:36:49,800
Jumala, kunnia, isänmaa. Siinä kaikki.
-Juuri niin.

528
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
Jumala tuomitsee Hitlerin juhlimisen.

529
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
Jumala oli valkoinen.
-Tai ehkä nainen?

530
00:36:55,480 --> 00:36:58,960
Ei. Muuten Joosef olisi tullut paksuksi.

531
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
Haluaisin antaa luvan haastatteluun.

532
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Meidän on määrä pitää kokous…

533
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
Kokous? Mitä aiotte?
-Tämä ei ole yliopisto.

534
00:37:09,200 --> 00:37:13,320
Niinpä. Tämä on pappila.
-Näitkö, miten hän katsoi minua?

535
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
Pidetään häntä silmällä.
-Hoidan asian.

536
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Minulla on viesti italialaisystävältä.

537
00:37:19,640 --> 00:37:21,880
"See you tomorrow. I'm in Warsaw."

538
00:37:21,960 --> 00:37:24,560
Ymmärrättekö?
-"Varsomassa." Hän on hevonen.

539
00:37:24,640 --> 00:37:30,240
Se tarkoittaa, että operaatiomme,
jonka koodinimeä en ole vielä keksinyt,

540
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
etenee viimeiseen vaiheeseen.

541
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
Katso tätä.

542
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
Ja?
-Uudestaan.

543
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
Valmiina?
-Pelaa vain.

544
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
Auts!
-Mitä tapahtui?

545
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
Auts.
-Näytä.

546
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
Tiedätkö… Älä viitsi, Pola!

547
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
Sinä huijasit!
-Arvaa, mitä se tarkoittaa.

548
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
Mitä?
-Sinä hävisit.

549
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
Kerro jotain, mitä kukaan ei tiedä.

550
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
Emme lyöneet vetoa.
-Löimmepä.

551
00:38:06,200 --> 00:38:07,680
Emme.
-Sopimus on sopimus.

552
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
Anna pallo.
-Enkä.

553
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
No?

554
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Oikeasti?

555
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
En ole koskaan…

556
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
En ole koskaan enkä ikinä…

557
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
Jessus.
-Niin?

558
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
En ole koskaan…

559
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
En ole nähnyt Leijonakuningasta.
-Mitä? Mikset ole?

560
00:38:37,480 --> 00:38:41,480
En tiedä. Niin ei vain käynyt.
-Eivätkö vanhempasi rakastaneet sinua?

561
00:38:44,800 --> 00:38:46,320
Vanhempani ovat kuolleet.

562
00:38:47,400 --> 00:38:49,560
Jestas, Staszek. Olen pahoillani.

563
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
Se oli typerä vitsi. Olen…
-Vitsailin vain.

564
00:38:53,680 --> 00:38:56,960
Auts! Olemme tasoissa.
-Katsomme Leijonakuninkaan.

565
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
Itket. Odota vain.
-Miehet eivät itke.

566
00:38:59,320 --> 00:39:01,880
Kaikki itkevät Leijonakuninkaan aikana.

567
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Tämä biisi on mahtava.

568
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
Outoa, että se soi täällä.

569
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
Miten niin outoa?
-Tule.

570
00:39:11,560 --> 00:39:14,640
Ei missään nimessä. Miehet eivät tanssi.

571
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
Jessus. Tekevätkö miehet mitään?
-Pola.

572
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
Älä pakota minua tekemään tätä.
-Ole kiltti.

573
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Ole nyt kiltti.

574
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
En osaa tanssia.
-Minä opetan.

575
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
Tämä on sosiaalinen itsemurha.
-Eikä ole.

576
00:41:42,880 --> 00:41:46,360
Anteeksi, että olen myöhässä.
Eikö hän ole vielä täällä?

577
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Ota rauhallisesti.

578
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Hän tulee pian.

579
00:41:53,200 --> 00:41:56,080
Missä helvetissä hän on?
-Hän tulee pian.

580
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
En pidä nartuista.
-Ette tule pitämään toisistanne.

581
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
Hei, neropatti. Painu helvettiin.
-Sinä siellä!

582
00:42:05,600 --> 00:42:08,200
Miten menee, mokkapala?
-Scusa.

583
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
Nämä ovat kello kymmenen uutiset.

584
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
Toinen etnisyyteen perustuva hyökkäys…

585
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
Kovemmalle.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
…tuntemattomat hakkaajat.

587
00:42:16,600 --> 00:42:21,280
Uhri on sairaalassa kriittisessä tilassa.
Hän on 35-vuotias Italian kansalainen.

588
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
Helvetti.

589
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Sairaalaan!

590
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Emmekö odota sitä italialaista?

591
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
You racist, I racist. Nice fascisto.

592
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
White power.

593
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
TEHOHOITOYKSIKKÖ

594
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Italialaisemme. Paskiaiset.

595
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
Missä poliisit olivat?

596
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?

597
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
Tämä on suunnitelmamme loppu.

598
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
Operaatio "räjäytetään synagoga" -

599
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
on peruttu.

600
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
Koodinimiä pitää vielä työstää.

601
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
Ihme touhua.

602
00:43:39,160 --> 00:43:43,720
Mies vain tavoittelee unelmiaan
ja haluaa tehdä maailmalle hyvää…

603
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
Mutta ei.

604
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Menenkin tästä savuille.

605
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
Onko tämä sairaala 24/7?

606
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Mennään etsimään tupakkaa.

607
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
Anteeksi. Staszek.

608
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
Hei.

609
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Kamala juttu.

610
00:44:42,360 --> 00:44:46,440
Tulin heti, kun kuulin.
-Niin mekin. Väkivallan vastarintaliike.

611
00:44:47,320 --> 00:44:50,880
Hän ei tajua tapahtunutta
eikä käsitä rotuennakkoluuloja.

612
00:44:50,960 --> 00:44:53,720
Missä poliisit olivat?
-Tunnen sinut jostain.

613
00:44:53,800 --> 00:44:56,800
Tuskin. Hänen pitää nyt levätä.
Saatan sinut kotiin.

614
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
En unohda koskaan kasvoja.
-Staszek pelasi ennen futista.

615
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
Kyse ei ole siitä.

616
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Hetkinen. Tiedän!

617
00:45:06,800 --> 00:45:08,640
Olet töissä parkkipaikalla.

618
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
Aivan. Parkkipaikalla.

619
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
En koskaan unohda kasvoja.

620
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
Et ymmärrä. Ongelma on vakava.

621
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
Pahinta on, että se vain pahenee.

622
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Maa tarvitsee uuden ja fiksun strategian.

623
00:45:26,480 --> 00:45:31,680
Yhteiskuntakasvatuksen ohjelmia.
Nykyiset lait pitää myös syynätä tarkkaan.

624
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
Onko poliiseilla ja syyttäjilä resursseja
taistella rikollisia vastaan?

625
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
Kaikki on sekaisin.
-Odota, Pola.

626
00:45:40,760 --> 00:45:45,160
Tämä on minulle liikaa.
-Ei hätää. Hän selviää kyllä, Staszek.

627
00:45:46,960 --> 00:45:48,200
Kyse ei ole hänestä.

628
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
En tiedä, mitä sanoa. Kaikki on sekaisin.

629
00:45:53,040 --> 00:45:57,640
Ajattelen yhtä ja teen toista.
Kuin minulla ei olisi omaa mielipidettä.

630
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
Olen ja olen aina ollut roskasakkia.
-Etkä ole.

631
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Useimmat miehet ovat kaksinaamaisia.

632
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Sinussa on kuitenkin jotain,

633
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
joka on ihan hiton aitoa.

634
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
Jessus.

635
00:46:16,840 --> 00:46:19,800
Tein virheen.
-Tarkoitatko meitä?

636
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
Haluan kertoa jotain, mutta en…
-Niin minäkin.

637
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
Entä propaganda?

638
00:47:31,640 --> 00:47:36,280
Eivätkö juutalaiset omista Hollywoodin?
Islamistit korkeintaan Bollywoodin.

639
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
Ei nyt, Brajanisław. Ei huvita.

640
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
Älä hermoile, iso kaveri.

641
00:47:43,560 --> 00:47:47,080
Se synagoga ei ollut arvoisesi.

642
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Kuulehan.

643
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
Etkö tajua? Helvetti.

644
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
ZMR on mennyttä.
Etkö nähnyt, kun Roman itki kuin hintti?

645
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
Helvetti!

646
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
En pysty keskittymään kebabiin
tuon taustaulinan takia.

647
00:48:06,880 --> 00:48:08,440
Hiljemmälle, turkkilainen.

648
00:48:09,760 --> 00:48:10,600
Turkkilainen!

649
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Pienemmälle! Et ole kotona.

650
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
Etkö kuullut, jumalauta?
Pienemmälle! Et ole kotona!

651
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
Missä luulet minun olevan?

652
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
Puolassa!

653
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
Siitäs sait, saatana!
-Mitä?

654
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Nouse ylös! Helvetti soikoon!

655
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
Hei.
-Staszek! Missä olet?

656
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
Kotona.
-Tule kebab-paikkaan!

657
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Valkoinen Puola…

658
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
Roman.

659
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
Katolilainen…

660
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
Kuule. Tämä ei taida olla minua varten.

661
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
Jos koskaan olin ZMR,
eroan nyt. Anteeksi.

662
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
Mitä?

663
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
Kaappaamme vallan kebab-paikassa.

664
00:50:12,400 --> 00:50:14,840
Turkkilaiset puukottivat Mieszkon!

665
00:50:15,680 --> 00:50:17,720
Mitä?
-Tämä on vakavaa!

666
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
Jäsenten pitää kokoontua
t-paidoissa, jotka annoin teille.

667
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Veljien puolesta! Helvetti, Staszek!

668
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
Voinko luottaa sinuun?

669
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
Mikä tämä on?
-Äiti pesi sen vaatteideni kanssa.

670
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
Poikaystäväsi pitää siitä.
-Tänne se.

671
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
Valkoinen Puola!

672
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
Demokratia, vapaus, tasa-arvo!
-Vassariloiset hiiteen!

673
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
Ei ateismia eikä sateenkaarta!
Katolilainen Puola on ainoa oikea tie!

674
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
Kommunisteilta nirri pois!

675
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
Mikä tämä on?
-Älä edes kysy.

676
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
Entä Mieszko?

677
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
Emme tiedä. Hän on sairaalassa.
-Kommunisteilta nirri pois!

678
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
Helvetillinen sotku!

679
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
Kommunisteilta nirri pois!

680
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
Kenellä soihdut ovat?
-Meitä ei pelota!

681
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Helvetin soihdut!

682
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Kommunisteita nirri pois!

683
00:51:24,720 --> 00:51:27,520
Paskat HLBGQ:sta!
-Roman!

684
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
PYSÄYTETÄÄN RASISMI JA VÄKIVALTA

685
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Pola!

686
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
Staszek!

687
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
Kuuntele minua, Pola.

688
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
Kusipää.
-Anteeksi. Halusin oikeasti…

689
00:52:49,960 --> 00:52:52,640
Iskeä minut ja tehdä neljä pikkufasistia?

690
00:52:52,720 --> 00:52:54,280
Loistojuoni!
-Aioin kertoa…

691
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
Pitää Hitler-lastenjuhlia?
-Anteeksi.

692
00:52:56,640 --> 00:52:57,920
Olet saasta!
-Yritin…

693
00:52:58,000 --> 00:52:59,640
Ruskeapaitainen paskasäkki.

694
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
En ole kuten he, Pola.
-Etkö muka?

695
00:53:02,240 --> 00:53:06,440
Mikä tuo natsipaita on?
Miksi olis kebab-paikassa heidän kanssaan?

696
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
Olet täsmälleen kuten he, Staszek!

697
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
Miksi halusin jäädä tänne?

698
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
Löysin asunnonkin!
-Paskapuhetta!

699
00:53:18,360 --> 00:53:20,080
Anteeksi?
-Paskapuhetta.

700
00:53:20,160 --> 00:53:22,400
Et ikinä muuttaisi tänne.
-Miten niin?

701
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
Inhoat tekopyhyyttä.

702
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
Olet silti itse tekopyhä.
-Minäkö?

703
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
Muutit Varsovaan elämään kuvitelmaa!

704
00:53:29,640 --> 00:53:33,200
Minäkö elän kuvitelmaa?
Itse palvelet Kolmatta valtakuntaa!

705
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
Ehkä olenkin kuten he!

706
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
Mutta itse olet kuin ne toiset.

707
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
Halveksutte ja ylenkatsotte meitä
ginseng-päissänne!

708
00:53:41,600 --> 00:53:44,760
Mikä helvetin ginseng?
-Se siperialainen. Helvetti.

709
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
Tarvitset apua.
-Aivosi pitää abortoida.

710
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
Mene hoitoon!
-Ai? Ja sinä…

711
00:53:49,560 --> 00:53:51,800
Jos en olisi käsiraudoissa…
-Mitä?

712
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
En ala riidellä. Ei hätää.

713
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
Tuonne.

714
00:54:14,520 --> 00:54:15,600
Odota siinä.

715
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
Miten äitisi kasvatti sinut?

716
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
Isä.
-Puhutaan kotona.

717
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
Pitää palata töihin
kuuntelemaan vitsejä ääliöpojastani.

718
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
Pelkäsit, että olen homo.
-Stasiek.

719
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
Sinulla on ollut rankkaa.

720
00:55:02,560 --> 00:55:05,080
Serkkusi kaltaisten takia. Ja sinun.

721
00:55:07,800 --> 00:55:08,960
Mene kotiin.

722
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
Pinkki natsipaita. Hyvää trollausta.

723
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
Upea idea!
-Äitini syytä.

724
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
Hienoa, äiti.
-Varsovan tasa-arvoparaati on pian.

725
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
Mukaan mahtuu hyvin.
-Varsova on helvetin sekaisin.

726
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
Totta.
-Siinä on Michalin numero. Soittele!

727
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
Pärjäile!

728
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
Uusia ystäviä?

729
00:55:32,520 --> 00:55:33,560
Näytä minulle.

730
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
Jumala varjelee meitä, Staszek!

731
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
Äiti tappaa sinut.

732
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
Miksi sitten autat minua?
-Koska äiti tappaa sinut.

733
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
POISTA YHTEYSTIETO

734
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
VEGAANISURFFAUS

735
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
Täällä et menetä sormea. Hyvä.

736
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
Painu vittuun!

737
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
Koppiin siitä.

738
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
Helvetti soikoon.

739
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
Pikkupaskiainen.

740
00:56:57,280 --> 00:57:00,200
Aivan uskomatonta. Meidän Mieszkomme.

741
00:57:02,000 --> 00:57:05,320
Levätköön hän rauhassa.
-Mitä helvettiä, Brajan?

742
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
Hän pääsee pois huomenna.
-Niin. Hän tarvitsee rauhallista lepoa.

743
00:57:17,640 --> 00:57:18,600
Kiva tukka.

744
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
Alat vihdoin tajuta.

745
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
Mikä hätänä, Staszek?

746
00:57:33,840 --> 00:57:38,160
Ei mikään. Naishuolia.
-Naiset ovat kuin puna-armeija.

747
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
Heitä on paljon.

748
00:57:40,760 --> 00:57:44,600
Heihin ei voi luottaa.
He ovat vaarallisia talviolosuhteissa.

749
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Piristykseksi.

750
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
Voi sinua.

751
00:58:02,760 --> 00:58:05,440
Helvetti. Mitä tämä on?
-Parasta. Paikallista.

752
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
Ei hätää.

753
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
Hyvät herrat.

754
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
Asiat ovat menneet mönkään.

755
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Meilä kaikilla on ollut kriisejä.

756
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
Kuten itkukohtauksesi?
-En itkenyt.

757
00:58:37,920 --> 00:58:42,920
Vihollisjoukot saavuttavat meitä.
Italialaisen kimppuun hyökättiin.

758
00:58:44,040 --> 00:58:47,800
Mieszkoa puukotettiin.
Ranskassa suljettiin kirkkoja.

759
00:58:47,880 --> 00:58:51,920
Vasemmiston hyökkäys on
näköjään edennyt viimeiseen vaiheeseen.

760
00:58:52,720 --> 00:58:57,000
Vastataan tuplavoimalla.
-Ilman italialaistako? Miten?

761
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
Ja Mieszkoa. Levätköön…
-Brajan.

762
00:59:00,600 --> 00:59:03,920
Serkkuni Staszek on nero.

763
00:59:04,520 --> 00:59:10,280
Häm harhautti HGGTIQ-piirit uskomaan,
että hän on yksi heistä.

764
00:59:11,800 --> 00:59:16,600
Staszek soluttautuu heidän riveihinsä
ja voittaa heidän luottamuksensa.

765
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
No niin. Älä katso minua noin.
Lähden Staszekin mukaan.

766
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
Mitä horiset?
-Ei tarvitse kysyä kahdesti.

767
00:59:22,880 --> 00:59:25,280
Tehdään kriittisiä päätöksiä. Eikö?

768
00:59:25,360 --> 00:59:29,080
Jos liike sitä vaatii, uhraan takalistoni.

769
00:59:30,200 --> 00:59:31,200
Puolan puolesta.

770
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
Kahdesti.

771
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
Ihan miten vain.
Poikkeavien tapaaminen on tänään.

772
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
Aloitetaan soluttautuminen.

773
00:59:50,840 --> 00:59:52,600
Hei.
-Peremmälle vain.

774
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
Kaikki kuulolle!

775
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
Tässä on…
-Staszek.

776
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
Eilisen mielenosoituksen sankari.

777
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
Kuka sinä olet?
-Homo.

778
01:00:07,320 --> 01:00:10,760
"Gay pride"! Mahtavaa.
Olkaa vain kuin kotonanne.

779
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
Hei.

780
01:00:12,720 --> 01:00:13,720
Karina.
-Mariusz.

781
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
Mariucha.

782
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
Hei. Mariucha.

783
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
Mitäs nyt?

784
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
Kas niin.

785
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
Ei paskaakaan.

786
01:00:59,520 --> 01:01:02,640
Totta. Mieletöntä.
-Sanoinhan. Seitania.

787
01:01:02,720 --> 01:01:06,320
Tiesittekö, että Varsovassa on
eniten vegepaikkoja Euroopassa?

788
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
En tiennyt.
-Selvä.

789
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
Sairasta.

790
01:01:48,720 --> 01:01:53,800
Miksi Staszek on tuon tyypin kanssa?
Hänellähän on hyvä kroppa ja nätti naama.

791
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
Mörssäri näyttää 90-luvun Lundgrenilta.

792
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
Mitä hel…

793
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
Mitä teet täällä?
-Mitä?

794
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
Etsin HIV-huumeita.
-Oletko sairas?

795
01:02:06,720 --> 01:02:09,800
Kuuntele. Helvetti.
En ole kannellut kenestäkään.

796
01:02:26,960 --> 01:02:29,880
Rankka päivä?
-Muut kävivät hermoilleni.

797
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
Miehet.

798
01:02:43,080 --> 01:02:44,280
Kuka heitä ymmärtää?

799
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
Paskat kusipäistä.

800
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
Paskat heistä.

801
01:02:58,080 --> 01:03:01,760
Kaikki kuulolle! Huomio! Loistouutisia.

802
01:03:01,840 --> 01:03:07,280
Viimeaikaisten tapahtumien vuoksi
tasa-arvokulkueen järjestäjät päättivät,

803
01:03:07,360 --> 01:03:11,600
että saamme tänä vuonna oman korokkeen.

804
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Meidät kutsuttiin korokkeelle.

805
01:03:17,840 --> 01:03:20,200
Loistavaa! Menemme kulkueeseen!

806
01:03:24,680 --> 01:03:29,040
Miksi tapaamme täällä?
-En tiedä, Roman. Tyypit ovat tosissaan.

807
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
He tulevat.

808
01:03:42,720 --> 01:03:44,840
Rauhassa. He ovat futiskavereitani.

809
01:03:52,040 --> 01:03:53,120
Miten menee, Carp?

810
01:03:54,560 --> 01:03:56,920
Miksi vitussa valitsit tämän persereiän?

811
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
Haluaisin esitellä Romanin,
ZMR:n johtajan ja ystäväni.

812
01:04:01,640 --> 01:04:02,840
Komentajakapteeni.

813
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
Kiva tatska. Missä otit sen?

814
01:04:10,840 --> 01:04:14,520
Onko teillä meille asiaa?
Vai kehutteko vain ulkonäköä?

815
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
Onpa hyvinkin.

816
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
Lienemme samaa mieltä siitä,
että emme pidä homoista.

817
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
Kuulito? Homot tuottavat päänvaivaa.

818
01:04:26,280 --> 01:04:31,200
Ei sillä tavalla.
Roman käsittele homoja kuin rasvattu.

819
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
Juttu on niin,

820
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
että suunnittelemme hyökkäystä.

821
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
Pride-kulkueeseen.
-Se on sitten salaisuus.

822
01:04:39,520 --> 01:04:43,280
Niin. Haluamme ottaa yhteyttä
myös venäläiseen mafiaan.

823
01:04:44,400 --> 01:04:49,040
Kuulitteko? Hitlerin vohvelipojat ovat
nykyään roistoja.

824
01:04:50,760 --> 01:04:53,080
He yllättävät homot nousemalla kakusta.

825
01:04:53,160 --> 01:04:56,280
Hetkinen vain. Keksin hyvän.

826
01:04:56,760 --> 01:04:58,320
Pää kiinni!

827
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
Kuulitko tuon, Beast?

828
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
Sano uudestaan.
-Ei.

829
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
Riittää jo! Helvetti soikoon!

830
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
Vihaatte vassareita ja poikeavia.

831
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
Tiedätte, että se rutto tuhoaa maamme.

832
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
Mitä teette asian eteen? Ette mitään!

833
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
Teillä on munaa
vain kankaisiin futispeleissä!

834
01:05:24,600 --> 01:05:28,320
Me olemme valmiita tekemään mitä vain.

835
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
Ja teemme ihan mitä vain,
jotta maamme saadaan kuntoon!

836
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
Jenginne tai poliisi ei pysäytä meitä.

837
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
Ei edes kaikkivoipa Jumala
pyhässä kolminaisuudessaan!

838
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
Tänne se yhteystietolista.

839
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
Miten sujuu?

840
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
Ilma väreili

841
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Kuumana kesäpäivänä

842
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
Miten pääsin jäljillesi?

843
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Kuumana kesäpäivänä

844
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
Silloin tapasimme ensi kertaa

845
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Kuumana kesäpäivänä

846
01:07:03,240 --> 01:07:04,600
Sinä tunsit samoin

847
01:07:04,680 --> 01:07:07,040
Kuumana kesäpäivänä

848
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
Kuumana kesäpäivänä

849
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
Kuumana kesäpäivänä

850
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
Taivaalla oli tähdenlentoja

851
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
Kuumana kesäpäivänä

852
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
Saimme ajan pysähtymään

853
01:07:21,880 --> 01:07:27,800
Tiesittekö, että jos saa kebab-veitsestä,
voi sairastua itsekin islaminuskoon?

854
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
Hauska heitto, Brajanisław.

855
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
Pitää tankata.

856
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
Ei tuolla.

857
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
Yritys on israelilainen.

858
01:07:49,280 --> 01:07:51,720
Ei. He tukevat LDGI:tä.

859
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
Tuolla?

860
01:07:53,320 --> 01:07:54,760
Saksalainen bensa-asema?

861
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
Helvetti.

862
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
Mitäs nyt?

863
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
Ei mitään.

864
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
Mene sinä.

865
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
Olkoon.

866
01:08:27,840 --> 01:08:29,760
Sinä voitit.
-OIkoon. Minä menen.

867
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
Eikö Puola olekin kaunis?

868
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
Hei!

869
01:09:33,440 --> 01:09:36,360
Tervetuloa, hyvät herrat.

870
01:09:37,800 --> 01:09:39,880
Kunniaa…
-Suurelle Puolalle.

871
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
Miten menee, hullu?
Vai pitäisikö sanoa apulaispääministeri?

872
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
Ne eivät sulje toisiaan pois.

873
01:09:47,480 --> 01:09:49,280
Vastamielenosoituksessa?
-Niin.

874
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
Palaako tuo?
-Palaa.

875
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
Pakko sanoa, että kaipaan vanhoja aikoja
ja mukulakivien heittelyä.

876
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
Paljon ihania muistoja.

877
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
Helvetti. Kahdenkauppa?
-Niin.

878
01:10:02,200 --> 01:10:05,680
Romek, saat huoneen nimissäni.
Huippuluokkaa. Tervehdys.

879
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
Kiitos.
-Nähdään.

880
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
Mistä tunnet hänet?

881
01:10:18,560 --> 01:10:23,040
Vanha tuttu nuorisoliikleen ajoilta.
Hän oli ihan hullu. Entä nyt?

882
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
Kas noin.

883
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
Sisään!

884
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
Päivää, hyvät herrat.
-Päivää.

885
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Virvokkeita. Talo tarjoaa.

886
01:11:02,600 --> 01:11:03,640
Mitä nämä ovat?

887
01:11:04,320 --> 01:11:07,480
Kiviä?
-Neovat simpukoita.

888
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
Ottakaa lasit.

889
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
Tässä.

890
01:11:12,200 --> 01:11:13,240
Helvetti soikoon!

891
01:11:17,760 --> 01:11:22,400
Operaatiota edeltävä ilta.
Makaamme asemissa kuin sotilaat.

892
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
Samppanja loppui.
-Haen lisää.

893
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
Ei!

894
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
Minä menen.

895
01:11:33,960 --> 01:11:37,520
Miten unohdit laittaa alushousut jalkaan?

896
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
KUOLEMA ISÄNMAAN VIHOLLISILLE

897
01:13:56,280 --> 01:13:57,760
Vartiovuoromme on ohi.

898
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
Nukkuma-aika.

899
01:14:00,200 --> 01:14:05,920
Huomenna alkaa operaatio
"räjäytetään bussi, joka…"

900
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
Tiedätte loput.

901
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
Aamulla ennen ihmisten saapumista.

902
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
Ei aivan.

903
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Ei aivan.

904
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
Miksi?

905
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Koska he räjäyttävät sen saavuttuaan.

906
01:14:26,360 --> 01:14:29,720
Haluatko tappaa ihmisiä?
-He eivät ole ihmisiä.

907
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
He ovat ideologia.

908
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
Oletteko aivan järjiltänne?
Ette voi olla tosissanne.

909
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
Helvetti, Roman! Tästä ei puhuttu.

910
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
Oletko muka komentaja, Staszek?

911
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
Olen hullu. Lähden nyt.

912
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
Vedä viiva, Staszek. Et ajattele järjellä.

913
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
Tulin juuri järkiini.

914
01:14:58,400 --> 01:15:00,720
Olet perhettäni. Vertani.

915
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
Siksi sanon vielä yhden kerran.
Ryhdistäydy, Staszek!

916
01:15:05,440 --> 01:15:09,040
ZMR:ssä ei ole tilaa heikkoudelle.

917
01:15:09,640 --> 01:15:13,240
Emme peräänny taaksepäin.
-Perääntyä voi vain taaksepäin.

918
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
Ei ZMR:ssä.
-Hei, Roman.

919
01:15:15,360 --> 01:15:18,040
Mitä helvettiä? Mitä sinulle tapahtui?

920
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
Mihin oikein sotket minut?

921
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
Etkö tajua serkkusi järkyttyvän,
kun puhut tuollaisia?

922
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
Joku sanoisi "tappakaa poikkeavat"
ja toiset taas "älkää tappako".

923
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
Kyse on vain keskustelusta.

924
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
Pelastin henkesi, kiittämätön.

925
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
Helvetti! Ei ole liian…
-Avasin silmäsi!

926
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
Istu äläkä nolaa itseäsi!
-Itse olet nolo, pelle!

927
01:15:39,480 --> 01:15:44,040
Räjäytämme sen helvetin kulkueen!
-Katso itseäsi! Kuka sinusta on tullut?

928
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
Olen vanha ukko, joka tuntee vain vihaa.

929
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
Väität itseäsi amiraaliksi ja johtajaksi!

930
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
Vedät meidät pohjalle mukanasi.
Minulle riitti. Helvetti!

931
01:15:53,200 --> 01:15:56,320
Et taistele veljiesi puolesta.
Olet mielisairas.

932
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
Päästä minut.

933
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
Pois tieltä. Jumalauta.

934
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
Hakkaa tuo saatanan HLBTIQ-ihailija.

935
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
Hei, rakkaat! Onpa kiva nähdä teitä!

936
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
Mukavaa, että näin moni pääsi paikalle.

937
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
Kulkue alkaa puolen tunnin päästä!

938
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
Pitäkää hauskaa! Olette turvassa!

939
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
Teitä ei uhkaa mikään,
koska rakkaus on puolellamme!

940
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
Helvetti.

941
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
Helvetti.

942
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
Helvetti.

943
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
Soita poliisit.

944
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
Soitetaan Polalle.

945
01:17:08,320 --> 01:17:10,120
Ei Polalle vaan poliisille!

946
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
Haloo?

947
01:17:12,320 --> 01:17:16,520
Mitä? Pola? Soita poliisit!
ZMR hyökkää tasa-arvokulkueeseen.

948
01:17:16,600 --> 01:17:19,160
Kuka siellä on?
-Staszek. Helvetti!

949
01:17:21,400 --> 01:17:24,640
Polaris, selittäisitkö,
kuka Staszek sinulle soittelee?

950
01:17:24,720 --> 01:17:27,000
Lyö luuri korvaan.

951
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Soita poliisit.

952
01:17:29,160 --> 01:17:31,880
Stanisławix. Puhut liikaa.

953
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
Meidän miesten on korkea aika
lopettaa puhuminen ja alkaa kuunnella.

954
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
Turpa kiinni.

955
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
Soita poliisit.
Roman aikoo räjäyttää pommin.

956
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
Ihmisiä kuolee. Jumalauta. Soita nyt.

957
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
Katkesi.
-Mitä hän halusi?

958
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
Soita.

959
01:17:50,600 --> 01:17:53,000
Soita poliisille. Ei helvetti.

960
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
Hän sanoi jotain Romanista,
kulkueesta, pommista ja…

961
01:17:56,880 --> 01:17:59,000
Hän on sisäministeriön sviitissä.

962
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
Polaris.

963
01:18:01,720 --> 01:18:03,280
Kenen kanssa vietät aikaa?

964
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
SUVAITSEVA SANKARI

965
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
Hienoa, että näin moni pääsi paikalle.

966
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
Kulkue alkaa puolen tunnin päästä!

967
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
Rakkautta! Huudetaan sitä kolme kertaa!

968
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
Muistakaa, että olette turvassa täällä…

969
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
BIAŁYSTOK TUKEE LGBTQIA+ -YHTEISÖÄ

970
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
…koska rakkaus on puolellamme!

971
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
Hyökkäys tasa-arvokulkueeseen?

972
01:18:42,800 --> 01:18:43,640
Neiti.

973
01:18:44,160 --> 01:18:47,280
En tiedä, miksi petihommilla kehuskellaan,

974
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
mutta tämä on 12. kerta tänään,
kun joku soittaa pommista kulkueessa.

975
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
Olen tosissani. Pommi räjäytetään.

976
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
Selvä. Hyvää päivänjatkoa.

977
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
Missä sisäministeriön sviitti on?

978
01:19:09,160 --> 01:19:12,080
Hei. Etsimme viittä friikkiä.

979
01:19:12,960 --> 01:19:14,400
Täällä ei muita olekaan.

980
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
Huone 118.
-Kiitos!

981
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
…ja paloittelee mustakalat osiin.

982
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
Halkaisemme ne helposti käsiteltäviin…

983
01:19:25,360 --> 01:19:27,880
Helposti paistettaviksi paloiksi.

984
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
Tämä on erittäin pehmeää pakasteeksi.

985
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
Missä Staszek on?

986
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
Mikä hätänä? Työnnetäänkö?
-Ei hajuakaan.

987
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
Kultaset!

988
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
SOLIDAARISUUS

989
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
Nostakaa liput! Niin isot kuin pienetkin!

990
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
Varsova on tänään vapaa ja turvallinen!

991
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
Muistutan teitä vielä kerran!

992
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
Rakkautta!

993
01:20:06,720 --> 01:20:07,560
Helvetti.

994
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
Missä bussimme on?

995
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
Ammutaan raketit ja lähdetään!

996
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
Helvetillinen häväistys.

997
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
Kokeile nyt!

998
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
Helvetin homobussi.

999
01:20:24,880 --> 01:20:29,280
Tarkistan vaihtovirtageneraattorin!
-Minkä takia? Navat ovat hapettuneet.

1000
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
Mitkä navat?
-Navat. Olet yltä pältä liassa.

1001
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
Voimme tarkistaa navat.

1002
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
Helvetti.

1003
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
Mitä nyt?

1004
01:21:04,960 --> 01:21:07,480
Staszek pakeni. Hän on tulossa.

1005
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
Mitä?

1006
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
Nuuskiva vassarityttö riensi apuun.

1007
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
Helvetti soikoon!

1008
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
Miten ihmeessä?

1009
01:21:16,320 --> 01:21:20,840
Tartutaan pihteihin alakautta. Kas näin.

1010
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
Juutalaisten salaliitto.

1011
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
Helvetti!

1012
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
Mitä nyt?

1013
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
Tässä.

1014
01:21:37,080 --> 01:21:39,200
Etsi bussi ja räjäytä se.

1015
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
Olet nyt operaation aivot.

1016
01:21:42,440 --> 01:21:44,800
Muista, että laukaisukoodi on..

1017
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
…nolla!

1018
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
Grunwald!
-Grunwald. Minne oikein menet?

1019
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
Hoitamaan Staszekin.

1020
01:22:00,640 --> 01:22:02,120
Lopullisesti.

1021
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
Tuletko?
-Ihan kohta.

1022
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Grunwald.

1023
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
Voihan vittujen kevät.

1024
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
Gru…

1025
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
"G" on kuusi.

1026
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Ei se ollut se.

1027
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
Helvetin Grunwald.

1028
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
Kuule.
-Niin?

1029
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
Tiedätkö Grunwaldin postinumeron?
-En.

1030
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
En minäkään.

1031
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Selvä. Kiitos.

1032
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
Yritä löytää laukaisin!

1033
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Seis!

1034
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
Tänne se!
-Irti! Helvetti!

1035
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
Irti! Päästä minut!

1036
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
Rauhoitu, tai lyön sinua!

1037
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
Irti!

1038
01:23:44,920 --> 01:23:46,240
Anna se takaisin.

1039
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
Mikset laukaissut pommia?

1040
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
Sanoit Grunwald, mutta siinä on numeroita!

1041
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
Grunwaldin taistelun päivämäärä!
-Syötä se.

1042
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
Pidä tätä.

1043
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
Juoskaa! Heillä on pommi!

1044
01:24:09,920 --> 01:24:10,960
Liian myöhäistä.

1045
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
Eikö Puola olekin kaunis?

1046
01:24:37,080 --> 01:24:40,440
Väärä päivämäärä?
-Poliisi! Kädet ylös heti paikalla!

1047
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
Käsi tänne!

1048
01:24:42,000 --> 01:24:45,680
Se ei ole pommi, hyvät herrat.
Se on hindulainen onnensymboli.

1049
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
Rauhassa!
-Laita minut maahan!

1050
01:24:48,880 --> 01:24:51,680
Rauhoitu, tai lyön sinua!
-Helvetti!

1051
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
Katso!

1052
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
Purin sen.

1053
01:24:57,360 --> 01:24:58,520
Viedään se pois.

1054
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
Etsitkö jotakuta?

1055
01:25:24,800 --> 01:25:26,360
Upeita neljänsiä treffejä.

1056
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
Näytimme heille kunnolla.

1057
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
Mennään.

1058
01:25:57,120 --> 01:25:57,960
Haloo?

1059
01:25:58,040 --> 01:26:01,560
Oletko pakannut?
-Melkein. Entä sinä? Anna tulla.

1060
01:26:01,640 --> 01:26:05,360
Älä sinuttele. Olen nyt maisteri.
-Niinkö? Selvä, maisteri!

1061
01:26:05,440 --> 01:26:10,240
Tutkielma on: "Białystokin etninen rakenne
kautta vuosisatojen." Paras arvosana.

1062
01:26:10,320 --> 01:26:13,800
Tiesin, että onnistut.
-Pitää ehtiä junaan. Heippa!

1063
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
Olet rakas! Heippa!

1064
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Asutko tosiaan mieluummin Polan kanssa?

1065
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
Tänne sieltä, senkin goottikapinallinen!

1066
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
Lopeta!

1067
01:26:49,960 --> 01:26:50,840
Kuule.

1068
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
Kaikki tämä tulee olemaan sinun.

1069
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
Syytetty myöntää syyllisyytensä
kaikkiin syytekohtiin.

1070
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
Hän myöntää toimineensa yksin.
Muut syytetyt osallistuivat,

1071
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
koska eivät ajatelleet järjellä
syytetyn manipuloinnin takia.

1072
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
SIksi syytetty ottaa syyt niskoilleen,

1073
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
koska hän oli
omien sanojensa mukaan "operaation aivot".

1074
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
Onko syytetty samaa mieltä?

1075
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
Todellakin.
-Anteeksi?

1076
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
Olen, arvon tuomari.

1077
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
Julistan virallisesti uuden rivistön
tapaamisen alkaneeksi.

1078
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
Puolan nuoriso.

1079
01:27:33,600 --> 01:27:35,560
Ensimmäinen asia.

1080
01:27:36,280 --> 01:27:40,440
Kirkkoherran mukaan
joku on varastanut vessasta saippuaa.

1081
01:27:40,520 --> 01:27:43,040
Helvetti, Krystian. Tiedätkö siitä mitään?

1082
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
Wojtas.

1083
01:27:51,560 --> 01:27:52,400
Tai siis…

1084
01:27:53,000 --> 01:27:55,440
Apulaisministeri.
-Nykyään ministeri.

1085
01:27:56,080 --> 01:27:58,480
Apulaisministerin tarvitsenkin.

1086
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
Minutko?

1087
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
Eikö tapahtuneella ole väliä?

1088
01:28:09,560 --> 01:28:12,640
Nuoruuden tahdittomuutta.
Käypä vähän siistiytymässä.

1089
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen