1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,160 --> 00:00:18,600 Ich glaube, er ist tot. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,360 Keine Ahnung, Alter. 5 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 Mariusz wird es wissen. Mariusz! 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,200 Lebt Hitler noch? 7 00:00:29,840 --> 00:00:30,880 Weiß der Teufel. 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,560 Wir feiern ihn trotzdem. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,600 -Biskuitkuchen mit Mascarpone. -Verdammt gut. 10 00:00:40,600 --> 00:00:45,000 -Das Hakenkreuz gehört mir. -Nicht schon wieder! Es ist für alle da. 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,480 Jedes Mal dasselbe. 12 00:00:54,360 --> 00:00:57,600 Komm nach Warschau. Es ist keine Postkartenstadt. 13 00:00:57,680 --> 00:00:59,480 Da gibt's Sex und Geld zuhauf. 14 00:00:59,560 --> 00:01:02,120 Coole Party. Schön, dass alle gekommen sind. 15 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 Das wird der Hammer. 16 00:01:07,480 --> 00:01:09,640 WHITE POWER 17 00:01:22,480 --> 00:01:23,880 REDEENTWURF 18 00:01:25,920 --> 00:01:27,040 Roman, es ist Zeit. 19 00:01:28,560 --> 00:01:32,960 Roman! 20 00:01:38,880 --> 00:01:39,760 Verpiss dich. 21 00:01:41,880 --> 00:01:43,200 Schon gut, lass mich. 22 00:01:43,960 --> 00:01:45,600 Willkommen, allerseits, 23 00:01:45,680 --> 00:01:50,080 zu Adolf Hitlers 132. Geburtstagsparty in der Nähe von Białystok… 24 00:01:51,680 --> 00:01:55,720 …organisiert vom ZMR, dem Verband der Polnischen Radikalen Jugend! 25 00:01:56,480 --> 00:02:00,200 Beginnen wir mit ein paar Worten über das Geburtstagskind. 26 00:02:00,280 --> 00:02:03,240 Er war ein großer Anführer und Stratege. 27 00:02:04,480 --> 00:02:09,560 Seine wunderschöne Vision wurde durch seinen frühen Tod brutal zerstört. 28 00:02:09,640 --> 00:02:12,760 -Also tot. -Er war ein Gentleman. Frauen liebten ihn. 29 00:02:12,840 --> 00:02:14,560 -Kommen noch Mädels? -Was? 30 00:02:14,640 --> 00:02:17,720 -Letztes Jahr waren welche da, oder? -Sie sind krank. 31 00:02:18,800 --> 00:02:22,800 Und sie gehen nicht ans Telefon. Nun zum Hauptereignis. Meine Herren! 32 00:02:24,240 --> 00:02:26,560 Hier ist das Symbol, das uns definiert. 33 00:02:28,320 --> 00:02:31,640 Ein Symbol, das bei wahren Menschen Respekt hervorruft 34 00:02:32,240 --> 00:02:34,320 und in unseren Feinden Angst weckt. 35 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Hilf mir runter. Scheiße. 36 00:02:44,360 --> 00:02:45,600 -Was? -Schau her. 37 00:02:45,680 --> 00:02:46,520 Ja? 38 00:02:48,080 --> 00:02:52,040 Polizei! Hände hoch! Polizei! 39 00:02:52,120 --> 00:02:52,960 Polizei! 40 00:03:32,840 --> 00:03:36,960 -Ich sagte doch, die kommen wieder! -Nein! Polnischer Widerstand… 41 00:03:38,640 --> 00:03:43,200 OPERATION: NATION 42 00:03:48,760 --> 00:03:49,960 Mach das aus. 43 00:03:54,240 --> 00:03:57,680 -Marlena, verdammt! -Du wolltest mir Kopfhörer kaufen! 44 00:04:00,480 --> 00:04:01,840 Ich kaufe dir ein Hirn. 45 00:04:06,400 --> 00:04:08,000 -Ernsthaft? -Was? 46 00:04:09,160 --> 00:04:11,840 -Ich hätte noch zehn Minuten gehabt. -Mann… 47 00:04:20,960 --> 00:04:23,760 Unfassbar. Was macht der Vogel auf meiner Seite? 48 00:04:23,840 --> 00:04:26,400 Früher hingen Kicker bei dir, keine Ritter. 49 00:04:28,080 --> 00:04:30,000 Und bei dir hingen Pokémon. 50 00:04:31,760 --> 00:04:34,760 -Eigentlich noch immer. -Das ist BMZ, du Idiot. 51 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Sie haben zehn Milliarden Aufrufe. 52 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 Alle von dir? 53 00:04:38,680 --> 00:04:40,200 -Ja. -Ja. 54 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 Du bist ätzend, seit du gestolpert bist. 55 00:04:42,720 --> 00:04:46,640 Bin ich nicht, ich wurde gefoult! Fußball war meine einzige Chance. 56 00:04:46,720 --> 00:04:48,960 -Ich wollte hier raus. -Aus Białystok? 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,400 Erst mal aus diesem Zimmer. 58 00:04:51,480 --> 00:04:53,280 BRÜDER LÄSST MAN NICHT IM STICH 59 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 Staszek, beeil dich. 60 00:05:04,320 --> 00:05:07,120 Wenn ich zurück bin, ist Kim Jong-un fort, klar? 61 00:05:07,200 --> 00:05:08,600 -Du Würstchen. -Staś! 62 00:05:09,880 --> 00:05:12,040 Auf Wiedersehen, Schwesterherz. 63 00:05:12,880 --> 00:05:13,720 Tschüss. 64 00:05:19,040 --> 00:05:20,720 Kim Young-mun, du Arschloch. 65 00:05:34,560 --> 00:05:35,400 Hey, Stachu! 66 00:05:43,920 --> 00:05:45,160 WILLKOMMEN! 67 00:06:07,120 --> 00:06:08,040 Scheiße. 68 00:06:09,400 --> 00:06:10,360 Morgen, Boss. 69 00:06:12,200 --> 00:06:13,120 Ja. 70 00:06:13,840 --> 00:06:14,840 Eine V6, was? 71 00:06:15,840 --> 00:06:16,840 Ja. 72 00:06:17,680 --> 00:06:21,160 Arbeite hart, Stachu, dann kann ich mir mehr davon leisten. 73 00:06:21,240 --> 00:06:23,640 Boss, haben Sie einen Moment Zeit? 74 00:06:25,040 --> 00:06:29,760 Nur kurz. Die Baustelle ist ein Chaos. Da sind drei Grigoris, aber nur 29 Finger. 75 00:06:29,840 --> 00:06:31,040 Da stimmt was nicht. 76 00:06:32,800 --> 00:06:34,960 -Ich arbeite fast ein Jahr hier. -Ja. 77 00:06:35,480 --> 00:06:37,760 Man könnte sagen, es ist dauerhaft. 78 00:06:37,840 --> 00:06:41,080 Nichts im Leben ist von Dauer. Nicht mal deine Finger. 79 00:06:41,680 --> 00:06:43,840 Ich dachte, vielleicht könnte ich… 80 00:06:46,280 --> 00:06:48,560 Sie könnten mich fest anstellen, Boss. 81 00:06:49,640 --> 00:06:53,600 -Staszek, hier wird nicht geschimpft. -Scheiße… Boss! 82 00:06:58,240 --> 00:07:01,920 Die eine Woche Krankenstand ohne Bezahlung war katastrophal. 83 00:07:03,000 --> 00:07:07,520 Ich bin 20. Ich will eine Wohnung. Ich teile ein Zimmer mit meiner Schwester. 84 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 Ich mit meiner Frau. Heul nicht. 85 00:07:11,200 --> 00:07:13,560 Entspann dich, Staszek. 86 00:07:13,640 --> 00:07:15,160 -Boss… -Weißt du… 87 00:07:16,480 --> 00:07:19,360 -Weißt du, was du brauchst? -Sagte ich doch eben. 88 00:07:19,440 --> 00:07:20,840 Sibirischen Ginseng. 89 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 Sibirische Jeans eng? 90 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 Ginseng! Meine Güte! 91 00:07:24,800 --> 00:07:27,360 Ein Adaptogen. Ein Nahrungsergänzungsmittel. 92 00:07:27,880 --> 00:07:31,880 Ich nehme sieben verschiedene am Tag. Und schau, wie aktiv ich bin! 93 00:07:31,960 --> 00:07:33,800 Nahrungsergänzungsmittel! 94 00:07:34,320 --> 00:07:36,000 Investiere in dich selbst. 95 00:07:36,560 --> 00:07:39,560 Alle in Polen wollen und fordern ständig irgendwas. 96 00:07:39,640 --> 00:07:42,320 Alle beziehen Sozialhilfe. Man muss hart sein. 97 00:07:43,520 --> 00:07:46,920 Ich komme kaum über die Runden, aber ich blicke nach vorn. 98 00:07:49,200 --> 00:07:52,560 Soll ich mir eine Wohnung mit sibirischen Jeans mieten? 99 00:07:53,840 --> 00:07:54,760 Vorsicht, Staś. 100 00:07:55,280 --> 00:07:58,120 Viele Grigoris würden für deinen Job töten. 101 00:08:02,040 --> 00:08:03,080 Buchstäblich. 102 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Verdammt! 103 00:08:31,120 --> 00:08:34,520 EINE WELT OHNE GEWALT 104 00:08:35,120 --> 00:08:35,960 Pola… 105 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Du bist zurück! 106 00:08:38,800 --> 00:08:39,720 So früh? 107 00:08:42,600 --> 00:08:46,120 Und das ist hier das Problem? Dass ich zu früh zurück bin? 108 00:08:46,200 --> 00:08:47,120 Du hast recht. 109 00:08:47,200 --> 00:08:51,800 Aber statt Schuldzuweisungen sollten wir gemeinsam nach einer Lösung suchen. 110 00:08:51,880 --> 00:08:53,840 Drei Köpfe sind besser als einer. 111 00:08:53,920 --> 00:08:55,640 -Wer ist das? -Das ist… 112 00:08:55,720 --> 00:08:57,280 MEINE MUSCHI, MEINE RECHTE 113 00:08:57,360 --> 00:08:58,600 -Larysa. -Larysa. 114 00:08:59,240 --> 00:09:00,760 -Mit einem "A". -"A". 115 00:09:05,560 --> 00:09:06,720 Alles gut. 116 00:09:14,480 --> 00:09:16,200 Polarstern, hör mir zu. 117 00:09:16,280 --> 00:09:19,080 Ich denke, unsere Partnerschaft ist bereit, 118 00:09:19,160 --> 00:09:21,600 in die nächste Phase einzutreten. 119 00:09:21,680 --> 00:09:24,520 -Machst du mir gerade einen Antrag? -Nein. 120 00:09:24,600 --> 00:09:28,200 -Ich dachte eher an Polyamorie. -Du verarschst mich doch. 121 00:09:28,920 --> 00:09:29,880 Warum? 122 00:09:30,720 --> 00:09:34,080 Du suchst doch noch ein Thema für deine Magisterarbeit. 123 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Polyamorie wäre ein tolles Thema. 124 00:09:36,280 --> 00:09:40,120 -Ich helfe gern. -Na bitte! Vielleicht am Donnerstag? 125 00:09:40,200 --> 00:09:41,320 Da kann ich nicht. 126 00:09:41,400 --> 00:09:42,560 Schnauze, Schlampe! 127 00:09:43,680 --> 00:09:45,160 Wow, hey! Pola! 128 00:09:45,680 --> 00:09:48,400 Vor dir hätte ich nie Slutshaming erwartet. 129 00:09:48,480 --> 00:09:49,760 Ach, nein? Schlampe! 130 00:09:53,000 --> 00:09:55,840 Also wenn eine Frau mit mehreren Typen schläft, 131 00:09:55,920 --> 00:09:59,720 ist sie eine Schlampe, aber wenn ich mit mehreren Frauen schlafe, 132 00:09:59,800 --> 00:10:01,000 bin ich ein Adonis? 133 00:10:01,080 --> 00:10:03,760 Nein, Kajetan. Du bist ein gewöhnlicher Arsch. 134 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 -Was tust du da? -Ich räume ein wenig auf. 135 00:10:08,320 --> 00:10:09,760 Ich ziehe aus, verdammt. 136 00:10:09,840 --> 00:10:11,920 -Wohin? -Keine Ahnung. Nach Hause. 137 00:10:12,000 --> 00:10:12,920 Warte mal. 138 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Ich weiß nicht, ob ich eine Fernbeziehung möchte. 139 00:10:18,480 --> 00:10:19,920 Und deine Arbeit? 140 00:10:20,000 --> 00:10:24,120 Hörst du mir überhaupt zu? Ich sagte dir, ich wurde gefeuert, Idiot. 141 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 Vor einer Woche. 142 00:10:30,160 --> 00:10:33,240 -Melde dich, wenn du da bist! -Sie nahm mein Top mit. 143 00:10:33,320 --> 00:10:35,960 -Schon gut, ich kaufe mir ein neues. -Meines! 144 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Geht's nach Białystok? 145 00:10:50,000 --> 00:10:51,920 Passen Sie dort auf sich auf. 146 00:10:53,200 --> 00:10:57,400 Ich habe gehört, da macht man mittlerweile Hakenkreuze aus Waffeln. 147 00:10:58,480 --> 00:11:00,800 Da wartet nichts Gutes auf Sie. 148 00:11:35,360 --> 00:11:36,680 Unter den Umständen 149 00:11:36,760 --> 00:11:41,200 kann der ausgestreckte Arm durchaus als römischer Gruß interpretiert werden. 150 00:11:41,280 --> 00:11:44,880 Das Hakenkreuz ist vorrangig ein hinduistisches Glückssymbol. 151 00:11:44,960 --> 00:11:46,600 Das Gericht erkennt demnach 152 00:11:46,680 --> 00:11:49,160 kein Propagieren eines totalitären Regimes. 153 00:11:49,840 --> 00:11:54,040 Die Verhandlung ist hiermit beendet. Die Angeklagten können gehen. 154 00:11:54,120 --> 00:11:56,960 -Schau, die Zeichnung war doch gut. -Schande! 155 00:11:57,480 --> 00:11:58,720 BEZIRKSGERICHT 156 00:11:58,800 --> 00:12:01,840 -Kommentare? -Hitlers Geburtstag. Was kommt jetzt? 157 00:12:01,920 --> 00:12:05,280 -Weiß nicht. Sein Namenstag? -Okay. Guten Tag, allerseits. 158 00:12:06,040 --> 00:12:08,960 Das heutige Urteil zeigt nur, 159 00:12:09,920 --> 00:12:12,000 dass Patriotismus in Polen 160 00:12:12,840 --> 00:12:14,320 kein Verbrechen mehr ist. 161 00:12:14,400 --> 00:12:18,640 Und dass diese neue politische Kraft nicht unterschätzt werden sollte. 162 00:12:19,720 --> 00:12:21,440 ZMR. Vielen Dank. 163 00:12:21,520 --> 00:12:23,880 -Und das Urteil? -Fragen Sie die Anwälte. 164 00:12:23,960 --> 00:12:25,160 -Bitte… -Aus dem Weg! 165 00:12:25,840 --> 00:12:28,400 -Staszek, danke, dass du da bist. -Na klar. 166 00:12:28,480 --> 00:12:30,960 Wie oft hast du mich vom Training abgeholt? 167 00:12:31,040 --> 00:12:35,160 -Mein Stab: Mieszko, Mariusz, Brajan. -Vom altpolnischen Brajanisław. 168 00:12:35,240 --> 00:12:36,200 Ein echter Name. 169 00:12:36,960 --> 00:12:38,800 Staszek Sułkowski, mein Cousin. 170 00:12:39,480 --> 00:12:42,360 -Staszek Sułkowski? SS. Cool. -Ich kenne dich. 171 00:12:42,440 --> 00:12:45,080 Fünf Tore gegen Krypnianka. Geiles Spiel. 172 00:12:45,160 --> 00:12:47,320 -Noch geilere Schlägerei danach. -Ja. 173 00:12:47,400 --> 00:12:48,240 Ist lange her. 174 00:12:48,320 --> 00:12:51,880 Kreuzbandriss, Meniskus. Wisst ihr noch, meine Spendenaktion? 175 00:12:51,960 --> 00:12:53,440 -Ja. -Die war für Staszek. 176 00:12:53,520 --> 00:12:56,480 -Brüder lässt man nicht im Stich. -Das wird schon. 177 00:12:56,560 --> 00:12:59,760 Wie die alle geschaut haben bei der Urteilsverkündung! 178 00:13:01,280 --> 00:13:03,640 Wir sind wie die "Verstoßenen Soldaten". 179 00:13:03,720 --> 00:13:05,960 -Nur sind wir nicht verstoßen. -Klappe! 180 00:13:06,040 --> 00:13:10,800 Die werden über uns reden. Wir verschaffen uns… Wie heißt das gleich? 181 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 -Street Cred? -Nein, Staszek. 182 00:13:14,040 --> 00:13:16,480 Red nicht wie diese Schwarzen. 183 00:13:17,480 --> 00:13:20,200 Sagen wir lieber "Ansehen in der Umgebung". 184 00:13:20,280 --> 00:13:21,160 Fahren wir. 185 00:13:22,160 --> 00:13:23,480 Ich sitze am Fenster! 186 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 -Rutsch rüber, Brajan. -Aber… Verdammte Scheiße. 187 00:13:30,800 --> 00:13:31,760 Beweg dich! 188 00:13:36,120 --> 00:13:40,000 Roman? Habt ihr echt Hitlers Geburtstag gefeiert? 189 00:13:40,080 --> 00:13:42,320 Stachu, komm. Glaubst du den Medien? 190 00:13:44,920 --> 00:13:46,200 Wie läuft die Arbeit? 191 00:13:48,280 --> 00:13:49,920 -Okay. -Ja? 192 00:13:52,760 --> 00:13:55,520 Arbeiten Ukrainer nicht für deinen kargen Lohn? 193 00:13:56,320 --> 00:13:58,240 Ich habe nichts gegen sie, aber… 194 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 Entweder wir oder sie. Anders geht's nicht. 195 00:14:02,120 --> 00:14:06,040 Der Prozess gegen die Pseudo-Nazi-Gruppe aus Białystok ist zu Ende. 196 00:14:06,120 --> 00:14:10,880 Sie sollen Hitlers Geburtstag mit einer Hakenkreuz-Torte gefeiert haben. 197 00:14:10,960 --> 00:14:15,480 Ob es wohl auch einen Clown gab? Klar, die Anwesenden waren selbst welche. 198 00:14:18,040 --> 00:14:19,600 Wohl ein deutscher Sender. 199 00:14:22,920 --> 00:14:23,880 Meine Herren. 200 00:14:25,280 --> 00:14:27,520 Zeit für einen Gehirn-Blitzkrieg. 201 00:14:27,600 --> 00:14:30,520 Jeder denkt über unseren nächsten Schritt nach. 202 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 Du auch, Staszek. 203 00:14:34,360 --> 00:14:36,320 Aus Politik halte ich mich raus. 204 00:14:37,160 --> 00:14:39,360 Es ist Zeit, dich zu entscheiden. 205 00:14:41,880 --> 00:14:43,400 Mit Fußball ist's vorbei. 206 00:14:44,280 --> 00:14:47,880 Was machst du jetzt? Sitzt du dein ganzes Leben in einem Loch? 207 00:14:47,960 --> 00:14:51,520 Und holst dir einen im Bad runter, nachdem alle im Bett sind? 208 00:14:53,800 --> 00:14:55,080 Oder kämpfst du? 209 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 Das Volk braucht dich. 210 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Ich brauche dich. 211 00:15:05,240 --> 00:15:11,160 -Das ist jetzt deine Mannschaft. -Unten rot und oben weiß! ZMR! 212 00:15:11,240 --> 00:15:14,000 Oben weiß um jeden Preis! ZMR! 213 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 Wer? ZMR! 214 00:15:15,560 --> 00:15:19,760 Wir siegen! ZMR! 215 00:15:22,840 --> 00:15:23,720 Bis dann. 216 00:15:26,160 --> 00:15:28,240 Roman, wann brauchst du die Ideen? 217 00:15:28,320 --> 00:15:29,200 NSDAP. 218 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 NSDAP? 219 00:15:32,280 --> 00:15:33,600 "As soon as possible". 220 00:15:33,680 --> 00:15:34,560 Es wird warm… 221 00:15:34,640 --> 00:15:37,840 Gestern hieß es, es regnet. Wie diese Wichser lügen! 222 00:15:46,960 --> 00:15:49,680 Wie erreicht man so viele Menschen wie möglich? 223 00:15:56,880 --> 00:15:58,280 Wie viel Zeit hast du? 224 00:15:59,920 --> 00:16:02,240 Schau, so würgt man jemanden. 225 00:16:03,880 --> 00:16:04,720 Hey! 226 00:16:08,360 --> 00:16:10,720 Genau so! Es gibt quasi kein Entkommen. 227 00:16:10,800 --> 00:16:15,000 -Mariusz, mein Handtuch verrutscht! -Da draußen gibt's keine Handtücher! 228 00:16:15,080 --> 00:16:17,760 -Wehr dich! -Mariusz, das Training ist vorbei! 229 00:16:17,840 --> 00:16:18,840 Lass mich los! 230 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 Ich bin aufgekratzt. 231 00:16:29,840 --> 00:16:30,800 Ich will… 232 00:16:32,560 --> 00:16:34,040 …Schädel einschlagen. 233 00:16:37,680 --> 00:16:38,640 Mariusz. 234 00:16:41,000 --> 00:16:43,200 -Du bist noch nicht angezogen? -Nein. 235 00:16:43,280 --> 00:16:44,640 Die Leute kommen bald. 236 00:16:45,480 --> 00:16:46,520 Wo ist der Laden? 237 00:16:49,920 --> 00:16:53,000 VERTRAUEN 238 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 Wo ist der Rest? 239 00:16:56,560 --> 00:16:59,760 Die meisten sprangen nach dem Geburtstags-Fiasko ab. 240 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 Schnell jetzt. Der Yoga-Wichser kommt in 30 Minuten. 241 00:17:02,920 --> 00:17:05,520 -Was tun wir hier? -Einen Hybridkrieg planen. 242 00:17:05,600 --> 00:17:08,600 Staszek hatte eine gute Idee. Sag es ihnen. 243 00:17:09,920 --> 00:17:13,400 Wir machen einen Livestream vom ZMR-Manifest und hoffen, 244 00:17:14,160 --> 00:17:15,680 dass es viral wird. 245 00:17:15,760 --> 00:17:16,760 Und meine Idee? 246 00:17:18,360 --> 00:17:20,840 Tschetschenen fangen und Nacktfotos machen? 247 00:17:21,360 --> 00:17:22,600 Um sie bloßzustellen. 248 00:17:25,440 --> 00:17:26,880 Ich komme unvorbereitet. 249 00:17:27,760 --> 00:17:28,600 Roman? 250 00:17:29,440 --> 00:17:32,840 -Was ist diese Plüschfigur? -Es ist alles andere als das! 251 00:17:33,560 --> 00:17:35,920 Das ist ein Jude, den wir verbrennen. 252 00:17:36,560 --> 00:17:39,120 Das verstärkt die Dramaturgie der Botschaft. 253 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 "Das Manifest des ZMR. 254 00:17:54,400 --> 00:17:58,080 Die moderne Welt bringt viele Bedrohungen mit sich. 255 00:17:58,800 --> 00:18:02,440 Wir begegnen ihnen mit Stolz. Tod den Feinden des Vaterlands!" 256 00:18:02,520 --> 00:18:04,360 Tod den Feinden des Vaterlands! 257 00:18:04,440 --> 00:18:09,280 "Das Feuer, das in uns lodert, wird genau wie die Flamme hinter mir 258 00:18:09,360 --> 00:18:11,880 alles Böse und Unreine verbrennen. 259 00:18:12,560 --> 00:18:15,920 -Das Bildnis des brennenden Juden steht…" -Weg da. 260 00:18:16,000 --> 00:18:20,440 "…für den katholischen Geist, der von keinen Linken befleckt wird." 261 00:18:20,520 --> 00:18:21,600 Was schreiben sie? 262 00:18:22,120 --> 00:18:23,440 -"Sind das…" -Was ist? 263 00:18:23,520 --> 00:18:26,440 "…die mit den Waffeln? Wie schmeckte der Kuchen?" 264 00:18:26,960 --> 00:18:29,600 "Wie dein Schwanz." 265 00:18:29,680 --> 00:18:30,720 Versuch's hier. 266 00:18:34,240 --> 00:18:38,040 -Was schreiben sie? -Adler: "Versager." Michał123: "Clowns." 267 00:18:38,120 --> 00:18:40,680 "Fick dich ins Knie, Adler. 268 00:18:40,760 --> 00:18:42,040 Fick dich…" 269 00:18:42,120 --> 00:18:46,200 "Aus den Ruinen der Zivilisation des Todes und der Asche des Zionismus 270 00:18:46,280 --> 00:18:50,040 wird ein großes Polen wie ein Phönix wieder auferstehen." 271 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 -Eine Marlenka macht uns fertig. -Ja. 272 00:18:52,320 --> 00:18:53,240 Scheiße! 273 00:18:54,720 --> 00:18:56,440 Der Scheiß brennt nicht. 274 00:19:05,360 --> 00:19:07,920 "Im Einklang mit EU-Vorschriften…" 275 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 -Was? -Es ist feuerfestes Material. 276 00:19:10,080 --> 00:19:11,240 Da ist das Symbol. 277 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 Großartig. Woher sollte ich das wissen? 278 00:19:13,880 --> 00:19:16,440 Schreib dir den Spruch doch auf die Stirn. 279 00:19:16,520 --> 00:19:19,840 Am besten mit einem Hakenkreuz statt eines Fragezeichens! 280 00:19:21,600 --> 00:19:22,760 Hängen wir's auf. 281 00:19:24,000 --> 00:19:26,120 Das Manifest endet mit einem Reim. 282 00:19:26,200 --> 00:19:29,040 "Juden werden verkohlen für ein befreites Polen." 283 00:19:29,120 --> 00:19:30,600 Was sage ich stattdessen? 284 00:19:31,320 --> 00:19:32,840 "Juden werden hängen…" 285 00:19:33,560 --> 00:19:34,560 "Wir bangen"? 286 00:19:41,360 --> 00:19:44,520 Ich weiß nicht. Vielleicht liegt's am Feuerzeug? 287 00:19:57,880 --> 00:20:03,000 GOTT, EHRE, VATERLAND UNABHÄNGIGKEIT 288 00:20:11,080 --> 00:20:13,160 Siehst du den Kerl? Der hat Nerven. 289 00:20:16,040 --> 00:20:18,200 -Sieh dich mal an, du! -Was ist? 290 00:20:18,280 --> 00:20:20,600 -Du bist Schwarz. -Woher weißt du das? 291 00:20:21,400 --> 00:20:24,360 Ich sehe es! Brajan, sag's ihm, bevor ich ausraste. 292 00:20:24,440 --> 00:20:27,880 -Lass polnische Mädels in Ruhe, du Affe. -Karol, gehen wir. 293 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 -Wohin des Gehens? -"Des Weges". 294 00:20:30,560 --> 00:20:31,440 Was? 295 00:20:31,960 --> 00:20:34,800 Die Phrase, die du gesagt hast, gibt es nicht. 296 00:20:34,880 --> 00:20:36,000 "Wohin des Weges?" 297 00:20:37,520 --> 00:20:39,320 Nirgends. Ich warte auf Roman. 298 00:20:39,400 --> 00:20:41,760 -Ich will keinen Ärger. -Roman ist hier. 299 00:20:42,600 --> 00:20:44,720 -Er ist da. -Glück gehabt, Pisser. 300 00:20:48,560 --> 00:20:51,240 -Sorry, du gehst besser. -Leck mich, du Nazi. 301 00:20:52,880 --> 00:20:54,000 Willkommen zurück? 302 00:20:57,160 --> 00:20:58,200 Vorübergehend. 303 00:20:59,240 --> 00:21:02,160 Und das Stadtmotto? "Das aufstrebende Białystok." 304 00:21:02,240 --> 00:21:04,920 -Es ist erst der Anfang. -Das beunruhigt mich. 305 00:21:06,520 --> 00:21:09,040 Also, was ist überhaupt "Larysa"? 306 00:21:09,640 --> 00:21:12,120 Ernsthaft. Eine Automarke? Was soll das? 307 00:21:12,720 --> 00:21:15,520 Ein riesiger Fisch. Ein gigantischer. 308 00:21:18,480 --> 00:21:20,000 Okay, und was jetzt? 309 00:21:21,160 --> 00:21:23,560 Seht ihr den Typen in Lila? 310 00:21:24,080 --> 00:21:26,560 Er ist eine große Nummer in linken Kreisen. 311 00:21:27,280 --> 00:21:28,240 Ein Kämpfer? 312 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 Ein Fotograf. Ein linker Paparazzo. 313 00:21:32,840 --> 00:21:34,000 Stachu. 314 00:21:34,760 --> 00:21:37,760 Als Anführer des ZMR weise ich dich hiermit an, 315 00:21:37,840 --> 00:21:39,800 ihm den Schädel einzuschlagen. 316 00:21:41,360 --> 00:21:42,200 Mich? 317 00:21:43,680 --> 00:21:44,520 Dich. 318 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Jetzt? 319 00:21:47,400 --> 00:21:48,280 Jetzt. 320 00:21:49,640 --> 00:21:51,680 Sieh es als deine Taufe an. 321 00:21:52,600 --> 00:21:54,080 Linker Abschaum. 322 00:21:54,640 --> 00:21:55,600 Geh schon. 323 00:21:59,240 --> 00:22:03,240 Ich mag Taufen. Ich finde, die Taufe Polens war echt geil. 324 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 Auf eine Welt ohne Verlierer? 325 00:22:12,840 --> 00:22:14,960 Ich habe dich gerade nach rechts… 326 00:22:15,800 --> 00:22:16,680 …gewischt. 327 00:22:17,680 --> 00:22:18,800 Was sagst du dazu? 328 00:22:19,840 --> 00:22:23,160 Das ist nett, aber ich bin mit einer Freundin hier. 329 00:22:24,120 --> 00:22:27,400 -Hallo. -Sie interessiert mich nicht. 330 00:22:31,520 --> 00:22:34,120 -Wofür war das? -Als ob du's nicht wüsstest. 331 00:22:35,160 --> 00:22:37,760 -Hey, danke für deine Hilfe. -Welche Hilfe? 332 00:22:37,840 --> 00:22:40,240 So bescheiden. Was sollte das denn? 333 00:22:40,880 --> 00:22:41,720 Das? 334 00:22:43,600 --> 00:22:46,880 -Der Typ ist linker Abschaum. -Juden-Kommunist! 335 00:22:48,200 --> 00:22:49,160 Ich bin Pola. 336 00:22:51,040 --> 00:22:51,880 Stanisław. 337 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 -Anka. -Stanisław. 338 00:22:53,600 --> 00:22:55,080 Stanisław… 339 00:22:55,720 --> 00:22:57,120 Was ist "Larysa"? 340 00:22:57,200 --> 00:22:58,520 -Was? -Larysa? 341 00:22:59,680 --> 00:23:00,600 Larysa? 342 00:23:01,840 --> 00:23:03,160 Weiß nicht. Ein Fisch? 343 00:23:04,280 --> 00:23:05,760 Stanisław! 344 00:23:07,040 --> 00:23:10,120 Solltet ihr jetzt nicht eure Nummern austauschen? 345 00:23:13,000 --> 00:23:13,920 Okay. 346 00:23:16,560 --> 00:23:20,640 -Lies nicht meine Nachrichten. -Schwierig auf dem kaputten Bildschirm. 347 00:23:21,240 --> 00:23:22,120 Stanisław. 348 00:23:22,920 --> 00:23:26,080 Lade sie fürs erste Date nicht zu dir nach Hause ein. 349 00:23:26,160 --> 00:23:27,240 Anka! 350 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 Wir sehen uns? 351 00:23:31,880 --> 00:23:32,720 Ja. 352 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 -Na komm, wir gehen. -Nein! 353 00:24:28,240 --> 00:24:29,360 Wir gehen. 354 00:24:30,040 --> 00:24:31,640 Verdammt, nicht schlecht! 355 00:24:33,520 --> 00:24:37,080 Höchste Zeit, gegen die Feinde des Vaterlandes vorzugehen. 356 00:24:37,160 --> 00:24:39,480 -Es ist Zeit für Terror und Gewalt. -Ja. 357 00:24:39,560 --> 00:24:43,480 Wie als Zglenicka uns verjagte und wir ihren Briefkasten sprengten? 358 00:24:44,040 --> 00:24:46,040 -Tolle Idee, Staszek. -Welche Idee? 359 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Wir sprengen eine Synagoge. 360 00:24:51,720 --> 00:24:54,040 -Was tun wir? -Hast du nicht verstanden? 361 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Wir sprengen einen Synagogen weg. 362 00:24:56,200 --> 00:24:59,560 Zeit, zu beweisen, wie radikal der Jugendverband ist. 363 00:24:59,640 --> 00:25:01,560 -Kann Polen auf euch zählen? -Ja! 364 00:25:05,840 --> 00:25:06,920 Klar. 365 00:25:07,520 --> 00:25:11,560 Wir brauchen ein neues Hauptquartier. Frischen wir alte Kontakte auf. 366 00:25:14,560 --> 00:25:15,600 Kommt nur, Jungs. 367 00:25:16,120 --> 00:25:19,280 Ich pflanzte diese Zedern, als ich die Pfarrei bekam. 368 00:25:19,360 --> 00:25:21,200 -Linden, wisst ihr noch? -Schön. 369 00:25:21,280 --> 00:25:23,680 "Mein Gast" und so… Du meine Güte. 370 00:25:26,360 --> 00:25:29,720 Dies ist mein befristetes irdisches Heim. 371 00:25:30,240 --> 00:25:31,920 -Kommt. -Danke, Herr Pfarrer. 372 00:25:32,720 --> 00:25:33,920 -Meine Jungs. -Danke. 373 00:25:39,920 --> 00:25:42,400 Und das ist unsere Küche. Kommt rein. 374 00:25:42,480 --> 00:25:44,840 -Tee, Kaffee? -Kaffee wäre schön. 375 00:25:47,360 --> 00:25:49,080 Diese Treppe ist antik. 376 00:25:50,000 --> 00:25:53,200 Als führte sie in den Himmel. Kommt nur herauf. 377 00:25:54,320 --> 00:25:55,240 Meine Jungs. 378 00:25:59,280 --> 00:26:02,880 Und das ist das Zimmer, von dem ich euch erzählt habe, Jungs. 379 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Ah! Da sind ein paar Gesangbücher. 380 00:26:05,280 --> 00:26:08,280 Wenn sie Sonne morgens aufgeht… 381 00:26:08,360 --> 00:26:12,520 Dienstags haben wir immer Chorprobe. Schließt euch gern an. 382 00:26:12,600 --> 00:26:16,000 Roman, versprich mir, dass keine Leute drin sein werden. 383 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Versprich's mir. 384 00:26:17,840 --> 00:26:19,280 Klar, versprochen. 385 00:26:19,360 --> 00:26:24,200 Kommt nur, kommt! Das ist ein kleiner Erholungsbereich. 386 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 Es freut mich so, dass wir euch helfen können. 387 00:26:27,040 --> 00:26:28,600 Wie lange kennen wir uns? 388 00:26:29,240 --> 00:26:32,720 Schließlich ist die Jugend die Zukunft unserer Nation. 389 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Klasse, dass im Pfarrhaus etwas los ist. 390 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 -Ihr Jungs seid klasse. -Danke. 391 00:26:40,280 --> 00:26:45,080 Um die Formalitäten abzuschließen, was genau macht eure Organisation? 392 00:26:48,640 --> 00:26:49,480 Wir… 393 00:26:50,440 --> 00:26:52,840 Wir setzen uns für Familienwerte ein. 394 00:26:52,920 --> 00:26:55,840 -Wir sind gegen Gender-Ideologie, LPTB. -Pokémon. 395 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 -Harry Potter. -Papst Franziskus. 396 00:26:59,320 --> 00:27:00,280 Avada Kedavra! 397 00:27:03,720 --> 00:27:06,160 Sinn für Humor habt ihr auch. Großartig! 398 00:27:07,640 --> 00:27:08,560 Eine Schande, 399 00:27:09,160 --> 00:27:11,480 dass es nicht mehr Jungs wie euch gibt. 400 00:27:13,600 --> 00:27:15,160 -Tschüss. -Gott segne Sie. 401 00:27:24,360 --> 00:27:25,920 POLA: 17:00 UHR? BIS DANN! 402 00:27:26,000 --> 00:27:27,120 Ich muss los. 403 00:27:27,200 --> 00:27:29,720 Papa braucht Hilfe beim Renovieren. 404 00:27:30,240 --> 00:27:31,080 Bis dann. 405 00:27:31,160 --> 00:27:33,000 Wenn die Sonne morgens aufgeht 406 00:27:33,520 --> 00:27:36,080 Singt für dich die Erde 407 00:27:36,840 --> 00:27:40,440 Singt für dich das Meer 408 00:27:41,160 --> 00:27:45,080 Singt für dich alles Leben auf Erden 409 00:27:45,680 --> 00:27:47,880 -Nach dir. -Vielen Dank. 410 00:27:50,600 --> 00:27:51,880 Das geht auf mich. 411 00:27:51,960 --> 00:27:53,760 -Ist doch klar. -Ist es das? 412 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 -Ich bin der Mann. -Ach, stimmt ja. 413 00:27:56,600 --> 00:28:00,200 Und du versorgst eine arme Frau ohne Job und mit zwei Kindern, 414 00:28:00,280 --> 00:28:01,880 die all ihre Träume aufgab? 415 00:28:03,200 --> 00:28:04,640 Ich dachte eher an vier. 416 00:28:08,400 --> 00:28:09,760 Ich war eine Weile weg. 417 00:28:10,280 --> 00:28:14,240 Diese antisemitischen Sprüche überall an den Wänden sind erdrückend. 418 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 Bei einer Umfrage gaben 50 % an, 419 00:28:17,160 --> 00:28:21,320 sie würden ihr Kind rauswerfen, wenn es sich als Homo sapiens entpuppt. 420 00:28:21,400 --> 00:28:25,560 Einfache Slogans ziehen, aber man muss denen nur in die Augen sehen 421 00:28:26,080 --> 00:28:27,360 und sagen: "Hey! 422 00:28:28,720 --> 00:28:30,720 Du brauchst diesen Mist nicht, 423 00:28:30,800 --> 00:28:32,920 Hass ist nicht die Lösung", 424 00:28:33,000 --> 00:28:36,480 bevor es zu spät ist und sie Hitlers Geburtstag feiern. 425 00:28:36,560 --> 00:28:37,800 Hast du davon gehört? 426 00:28:39,400 --> 00:28:42,640 -Flüchtig. -Für die Idioten gibt's keine Hoffnung. 427 00:28:42,720 --> 00:28:45,920 Zu so was führt all das Gerede über "das große Polen". 428 00:28:50,720 --> 00:28:51,760 Alles okay? 429 00:28:52,320 --> 00:28:53,520 Ja. Scheiße. 430 00:28:55,080 --> 00:28:57,560 -Die Piroggen sind extrem süß. -Ja, oder? 431 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 Hör mal, können wir das Thema wechseln? 432 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Sorry, ich steigere mich rein. 433 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 Schlag was vor. 434 00:29:11,520 --> 00:29:16,240 Wenn du ins All fliegen und die Mutter eines neuen Planeten werden könntest, 435 00:29:16,320 --> 00:29:17,360 würdest du's tun? 436 00:29:19,880 --> 00:29:20,920 Verdammt. 437 00:29:21,000 --> 00:29:22,080 Scheiße, ja. 438 00:29:22,760 --> 00:29:23,680 Okay. 439 00:29:25,040 --> 00:29:26,120 Lieblingsfarbe? 440 00:29:27,400 --> 00:29:29,040 -Gelb. -Gelb? 441 00:29:30,400 --> 00:29:32,000 -Hunde oder Katzen? -Katzen. 442 00:29:32,080 --> 00:29:33,400 -Nein! -Immer Katzen. 443 00:29:33,480 --> 00:29:34,960 -Nur Hunde. -Katzen. 444 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Nein! 445 00:29:37,720 --> 00:29:39,440 Gut. Dann also Katzen. 446 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 -Lieblingsfilm? -Killer. 447 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 Würdest du dein Geschlecht ändern? 448 00:30:03,880 --> 00:30:04,720 Was geht? 449 00:30:05,200 --> 00:30:06,040 Wie läuft's? 450 00:30:09,800 --> 00:30:11,240 -Wen spielst du? -Polen. 451 00:30:11,800 --> 00:30:13,120 -Und du? -Auch Polen. 452 00:30:14,680 --> 00:30:15,640 Wo ist Roman? 453 00:30:21,600 --> 00:30:22,560 Was treibst du? 454 00:30:24,080 --> 00:30:25,200 Polnisches Produkt. 455 00:30:25,280 --> 00:30:27,800 Nein, danke. Ich hatte heute schon was. 456 00:30:27,880 --> 00:30:30,240 Unterstützen wir die örtliche Industrie. 457 00:30:31,800 --> 00:30:32,760 Was steht an? 458 00:30:34,720 --> 00:30:35,600 Meine Herren! 459 00:30:36,200 --> 00:30:37,960 Kommt alle her! Antreten! 460 00:30:39,480 --> 00:30:40,520 Setzt euch! 461 00:30:43,240 --> 00:30:44,920 "I am buying ticket." 462 00:30:45,680 --> 00:30:49,400 -Wisst ihr, was das heißt? -Ticket? Geht jemand auf ein Konzert? 463 00:30:50,640 --> 00:30:52,600 Dank meiner Verbindungen trat ich 464 00:30:52,680 --> 00:30:56,160 mit einem faschistischen Terroristen aus Italien in Kontakt. 465 00:30:56,240 --> 00:30:57,320 Und? 466 00:30:58,240 --> 00:30:59,800 Er kommt hierher! 467 00:31:01,120 --> 00:31:02,040 Wofür? 468 00:31:02,120 --> 00:31:04,600 Er zeigt dir, wie man Hakenkreuze zeichnet. 469 00:31:05,080 --> 00:31:07,320 -Im Ernst? -Nein, nicht im Scheißernst! 470 00:31:07,840 --> 00:31:10,960 -Er zeigt uns, wie man Bomben baut! -Hallöchen, Jungs. 471 00:31:11,040 --> 00:31:12,240 Hallöchen. 472 00:31:13,680 --> 00:31:15,480 Ihr seid schon lang hier oben… 473 00:31:15,560 --> 00:31:17,520 -Ihr habt bestimmt Hunger. -Danke. 474 00:31:18,120 --> 00:31:19,160 Herr Pfarrer… 475 00:31:20,200 --> 00:31:21,400 Ihr spielt Scharade! 476 00:31:21,960 --> 00:31:25,400 Ich spielte früher liebend gern Scharade. Wer errät das? 477 00:31:29,440 --> 00:31:30,280 Eine Gazelle? 478 00:31:31,920 --> 00:31:33,160 -Eine Frau? -Ja! 479 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Sie wird erstochen? 480 00:31:38,840 --> 00:31:40,600 Sie ersticht jemanden? 481 00:31:40,680 --> 00:31:41,600 Eine Frau… 482 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Eine Linke? 483 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 LTGB? 484 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Der Untergang des weißen Europas? 485 00:31:51,040 --> 00:31:53,960 Romuś… Vielleicht ist es zu schwer. 486 00:31:54,040 --> 00:31:57,200 Wie nennt man eine Frau, die mordet, also tödlich ist? 487 00:31:59,240 --> 00:32:00,080 Femme fatale. 488 00:32:02,680 --> 00:32:05,040 Etwa Judith, die Femme fatale der Bibel. 489 00:32:05,560 --> 00:32:07,280 Früher war ich besser darin. 490 00:32:07,360 --> 00:32:08,560 -Es war toll. -Super! 491 00:32:08,640 --> 00:32:09,480 Sehr kreativ. 492 00:32:11,040 --> 00:32:12,640 Anschlag auf eine Synagoge. 493 00:32:18,920 --> 00:32:20,040 Habe ich's erraten? 494 00:32:22,040 --> 00:32:23,760 Ich habe es noch drauf! 495 00:32:25,560 --> 00:32:26,400 Allerdings… 496 00:32:36,200 --> 00:32:37,240 So ist es besser. 497 00:32:37,800 --> 00:32:39,720 Esst auf, viel Spaß. Tschüssi! 498 00:32:41,520 --> 00:32:42,360 Danke. 499 00:32:46,280 --> 00:32:48,240 Vielleicht bin ich Legastheniker. 500 00:32:59,040 --> 00:32:59,880 Hey. 501 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Hallo, Staszek. 502 00:33:02,000 --> 00:33:02,920 Wo warst du? 503 00:33:03,400 --> 00:33:04,720 Geht euch nichts an. 504 00:33:06,240 --> 00:33:10,960 -Doch, solange du hier lebst. Setz dich. -Tue ich nicht mehr lang. 505 00:33:11,720 --> 00:33:12,640 Setz dich doch! 506 00:33:14,200 --> 00:33:15,640 Ist alles in Ordnung? 507 00:33:17,960 --> 00:33:21,520 In letzter Zeit haben wir das Gefühl, dass irgendwas los ist. 508 00:33:21,600 --> 00:33:24,320 -Du wirkst verloren. -Und all diese Poster… 509 00:33:24,400 --> 00:33:26,880 Wir fürchten, du pflegst schlechten Umgang. 510 00:33:29,880 --> 00:33:32,160 Du triffst dich nur mit Männern. 511 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Sohn, du hast keine Poster von Frauen. 512 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Je von Pamela Anderson gehört? 513 00:33:36,840 --> 00:33:38,680 -Wem? -Claudia Schiffer? 514 00:33:40,240 --> 00:33:42,160 Ihr glaubt also, ich sei schwul? 515 00:33:44,960 --> 00:33:47,320 Zu eurer Info, ich hatte heute ein Date. 516 00:33:48,640 --> 00:33:49,640 Mit einer Frau? 517 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 -Klar. Was denn sonst? -Wie heißt sie? 518 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 -Pola. -Wo getroffen? 519 00:33:54,920 --> 00:33:56,200 -In der Bar. -Wie alt? 520 00:33:57,080 --> 00:33:59,720 -Er hat gezögert. Er lügt. -Keine Ahnung, 21? 521 00:33:59,800 --> 00:34:02,480 -Wie heißt sie? Magda? -Hast du schon gefragt. 522 00:34:02,560 --> 00:34:03,880 -Pola! -Paweł? 523 00:34:05,400 --> 00:34:08,400 Nur zur Info, Pola existiert und mag mich scheinbar. 524 00:34:08,480 --> 00:34:12,600 Aber sie geht wieder nach Warschau, während mir ein aussichtsloser Job, 525 00:34:12,680 --> 00:34:16,880 eine 15-jährige Mitbewohnerin und eine Horde Asiaten bleiben. Zufrieden? 526 00:34:16,960 --> 00:34:19,920 Ist das Verhör jetzt vorbei? Vielen Dank. 527 00:34:30,600 --> 00:34:32,360 -Hast du gelauscht? -Nein. 528 00:34:50,400 --> 00:34:53,240 …ARBEITET AUF EINEM PARKPLATZ. BEKANNT VON… 529 00:34:53,320 --> 00:34:55,480 …ZU ENDE, BEVOR SIE BEGANN… 530 00:35:06,600 --> 00:35:07,960 JUGENDPICKNICK 531 00:35:08,040 --> 00:35:12,000 JUNGE PATRIOTEN BETETEN FÜRS VATERLAND. SORGE WEGEN HITLERGRUSSES. 532 00:35:17,120 --> 00:35:19,240 Warum ist die Synagoge so verlassen? 533 00:35:19,320 --> 00:35:23,360 Die Juden in unserem Land sind schlau genug, um sich zu tarnen. 534 00:35:23,440 --> 00:35:27,520 Sie beten unseren Gott an, zahlen Steuern, sind vorbildliche Bürger. 535 00:35:27,600 --> 00:35:29,200 -Verdammte Drecksäcke. -Ja. 536 00:35:30,280 --> 00:35:33,880 Hallo? Ich bin Pola Ratajczyk. Ich würde gern mit Ihnen reden. 537 00:35:33,960 --> 00:35:37,920 Setzen wir Sturmhauben auf, damit sie uns nicht identifizieren kann. 538 00:35:38,000 --> 00:35:40,800 -Wir verstecken uns nicht. -Ich riskier's nicht. 539 00:35:40,880 --> 00:35:44,120 -Wie du willst. -Und benutzen wir keine echten Namen. 540 00:35:44,720 --> 00:35:46,440 Wer weiß, was sie will? 541 00:35:46,520 --> 00:35:48,520 -Warum so nervös, Staszek? -Sławek! 542 00:35:48,600 --> 00:35:50,000 Ich bin Sławek, okay? 543 00:35:51,120 --> 00:35:51,960 Sławek. 544 00:35:54,960 --> 00:35:56,680 -Darf ich kurz stören? -Bitte. 545 00:35:56,760 --> 00:35:58,920 -Ich heiße Pola Ratajczyk. -Mieszko. 546 00:35:59,440 --> 00:36:00,280 Brajan. 547 00:36:01,840 --> 00:36:02,880 Mario. 548 00:36:05,280 --> 00:36:07,760 Roman Pisz, Gründer und Vorsitzender. 549 00:36:07,840 --> 00:36:09,400 Das da drüben ist Sławek. 550 00:36:09,920 --> 00:36:12,120 Er hat Windpocken. Nehmen Sie Platz. 551 00:36:14,720 --> 00:36:15,920 Wie kann ich helfen? 552 00:36:16,480 --> 00:36:19,200 Ihr Verein ist das Thema meiner Magisterarbeit. 553 00:36:19,280 --> 00:36:20,160 Bravo! 554 00:36:20,960 --> 00:36:26,080 Was hat Sie inspiriert, ZMR zu gründen? Ich würde Sie gern alle interviewen. 555 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 Nicht nötig. Es reicht, wenn Sie mit mir reden. 556 00:36:29,240 --> 00:36:30,080 Klasse. 557 00:36:32,880 --> 00:36:34,800 -Was ist Ihr Ziel? -Wie meinen? 558 00:36:34,880 --> 00:36:37,440 -Wie lautet Ihr Postulat? -Ein freies Polen. 559 00:36:38,080 --> 00:36:39,200 Ist es nicht frei? 560 00:36:39,960 --> 00:36:41,040 Es ist zu frei. 561 00:36:42,440 --> 00:36:44,320 Freiheit muss sein, ja. 562 00:36:45,360 --> 00:36:46,560 Aber begrenzt. 563 00:36:46,640 --> 00:36:49,680 -Gott, Ehre, Vaterland. Das sagt alles. -Genau. 564 00:36:50,200 --> 00:36:52,880 Gott billigt es, Hitlers Geburtstag zu feiern? 565 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 Gott war weiß. 566 00:36:54,160 --> 00:36:56,320 -War er oder sie das? -Nicht "sie". 567 00:36:56,400 --> 00:36:59,480 Sonst hätte er Josef statt Maria geschwängert, oder? 568 00:36:59,560 --> 00:37:02,840 Ich darf das vor der Veröffentlichung absegnen, ja? 569 00:37:03,920 --> 00:37:06,240 Wir müssen jetzt zu einem Meeting… 570 00:37:06,320 --> 00:37:09,000 -Wofür ist das Meeting? -Das ist keine Uni. 571 00:37:09,080 --> 00:37:10,920 Ich weiß. Es ist ein Pfarrhaus. 572 00:37:11,520 --> 00:37:13,200 Gesehen, wie sie mich ansah? 573 00:37:13,280 --> 00:37:15,760 -Die müssen wir beobachten. -Ich mache das. 574 00:37:16,280 --> 00:37:18,800 Meine Herren, eine Nachricht vom Italiener. 575 00:37:19,640 --> 00:37:21,840 "See you tomorrow. I'm in Warsaw." 576 00:37:21,920 --> 00:37:24,560 -Versteht ihr das? -Er nennt jemanden "Sau"? 577 00:37:24,640 --> 00:37:28,800 Das hier bedeutet, dass unsere Operation unter dem Decknamen, 578 00:37:28,880 --> 00:37:32,240 den ich mir noch ausdenken muss, in die letzte Phase geht. 579 00:37:34,040 --> 00:37:35,040 Jetzt pass auf. 580 00:37:42,600 --> 00:37:44,120 -Na? -Noch mal. 581 00:37:46,760 --> 00:37:48,120 -Bereit? -Spiel einfach. 582 00:37:50,680 --> 00:37:52,880 Was ist passiert? Zeig mal her. 583 00:37:53,440 --> 00:37:55,960 Zeig… Hey, komm schon! Pola! 584 00:37:56,840 --> 00:37:59,520 -Du schummelst doch! -Weißt du, was das heißt? 585 00:37:59,600 --> 00:38:01,280 -Was? -Dass du verloren hast. 586 00:38:01,800 --> 00:38:04,240 Du musst mir was sagen, das niemand weiß. 587 00:38:04,320 --> 00:38:07,640 -Das war nicht ausgemacht. -Doch. Ein Deal ist ein Deal. 588 00:38:07,720 --> 00:38:09,680 -Gib mir den Ball. -Nein. 589 00:38:14,600 --> 00:38:15,480 Also? 590 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 Ernsthaft? 591 00:38:24,280 --> 00:38:25,720 Ich habe nie… 592 00:38:26,400 --> 00:38:28,240 Ich habe noch nie… 593 00:38:30,040 --> 00:38:31,120 -Oh Mann. -Was? 594 00:38:31,200 --> 00:38:32,520 Ich habe nie… 595 00:38:33,600 --> 00:38:35,160 …König der Löwen gesehen. 596 00:38:35,240 --> 00:38:39,360 -Was? Warum nicht? -Keine Ahnung. Hat sich nie ergeben. 597 00:38:39,440 --> 00:38:41,600 Haben dich deine Eltern nie geliebt? 598 00:38:44,800 --> 00:38:46,160 Meine Eltern sind tot. 599 00:38:47,400 --> 00:38:49,120 Oh Gott, es tut mir so leid. 600 00:38:49,640 --> 00:38:52,320 -Es war ein dummer Witz… -Ich mache nur Spaß. 601 00:38:53,680 --> 00:38:56,920 -Au! Jetzt sind wir quitt. -Wir schauen König der Löwen! 602 00:38:57,000 --> 00:38:59,240 -Du wirst weinen. -Männer weinen nicht. 603 00:38:59,320 --> 00:39:01,880 Alle weinen bei König der Löwen. Alle. 604 00:39:03,280 --> 00:39:06,600 Ich liebe dieses Lied. Komisch, dass sie es hier spielen. 605 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 -Warum ist das komisch? -Komm. 606 00:39:11,560 --> 00:39:14,640 -Auf keinen Fall. Männer tanzen nicht. -Komm schon! 607 00:39:14,720 --> 00:39:17,480 -Tun Männer überhaupt irgendwas? -Pola… 608 00:39:18,080 --> 00:39:20,480 -Zwing mich bitte nicht. -Bitte. 609 00:39:21,080 --> 00:39:24,000 -Bitte… -Ich kann nicht tanzen. 610 00:39:24,080 --> 00:39:27,360 -Ich bring's dir bei. -Das ist sozialer Selbstmord. 611 00:41:42,880 --> 00:41:44,520 Sorry für die Verspätung. 612 00:41:45,040 --> 00:41:46,360 Ist er noch nicht da? 613 00:41:47,520 --> 00:41:49,040 Entspann dich. 614 00:41:49,760 --> 00:41:51,200 Er ist bald da. 615 00:41:53,120 --> 00:41:55,480 -Wo zur Hölle steckt er? -Er ist bald da. 616 00:41:57,560 --> 00:42:00,520 -Ich mag keine Pisser. -Dabei bist du auch einer. 617 00:42:00,600 --> 00:42:03,040 Hey, Klugscheißer, fick dich ins Knie. 618 00:42:03,120 --> 00:42:04,000 Hey! 619 00:42:05,560 --> 00:42:06,560 Was geht, Kanake? 620 00:42:07,280 --> 00:42:08,200 Verzeihung? 621 00:42:09,240 --> 00:42:13,960 Hier sind die Abendnachrichten. Noch ein rassistisch motivierter Angriff… 622 00:42:14,040 --> 00:42:14,920 Mach lauter. 623 00:42:15,000 --> 00:42:18,480 …von Unbekannten verprügelt und ins Krankenhaus gebracht. 624 00:42:18,560 --> 00:42:22,200 -Das Opfer ist italienischer Staatsbürger. -Scheiße. 625 00:42:27,440 --> 00:42:28,680 Ab ins Krankenhaus! 626 00:42:30,400 --> 00:42:32,720 Warten wir nicht auf den Italiener? 627 00:42:39,120 --> 00:42:41,400 Ich bin auch Rassist. Guter Faschist. 628 00:42:44,160 --> 00:42:46,320 White Power! 629 00:43:07,320 --> 00:43:10,240 INTENSIVSTATION 630 00:43:10,320 --> 00:43:14,240 -Unser Italiener. Diese Drecksäcke. -Wo war bloß die Polizei? 631 00:43:14,320 --> 00:43:16,680 Meine Herren, wisst ihr, was das heißt? 632 00:43:18,320 --> 00:43:20,160 Das ist das Ende unseres Plans. 633 00:43:21,600 --> 00:43:23,920 Die Operation "Sprengung der Synagoge"… 634 00:43:24,920 --> 00:43:26,200 …ist abgeblasen. 635 00:43:27,560 --> 00:43:30,000 Am Decknamen müssen wir noch arbeiten. 636 00:43:36,400 --> 00:43:37,280 Ein Mann… 637 00:43:39,160 --> 00:43:43,600 …verfolgt seine Träume, will etwas Gutes für die Welt tun… 638 00:43:44,680 --> 00:43:45,760 Und dann so was. 639 00:44:05,040 --> 00:44:07,240 Okay. Ich brauche eine Kippe. 640 00:44:10,720 --> 00:44:12,200 Ist der Laden 24/7 offen? 641 00:44:14,520 --> 00:44:16,240 Ich hoffe, sie haben Kippen. 642 00:44:26,000 --> 00:44:29,640 SCHWESTERNZIMMER 643 00:44:34,360 --> 00:44:35,800 Verzeihung. Staszek! 644 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 -Hey. -Hey. 645 00:44:40,280 --> 00:44:41,280 Wie furchtbar. 646 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 Ich kam sofort her. 647 00:44:43,720 --> 00:44:46,440 Wie der ganze Verein "Białystok gegen Gewalt". 648 00:44:46,520 --> 00:44:47,360 ANTIFASCHISMUS 649 00:44:47,440 --> 00:44:50,880 Rassistische Vorurteile waren ihm bis jetzt sicher fremd. 650 00:44:50,960 --> 00:44:53,720 -Wo war die Polizei? -Dich kenne ich doch. 651 00:44:53,800 --> 00:44:56,760 Wohl kaum. Komm, Pola. Lassen wir ihn ausruhen. 652 00:44:56,840 --> 00:45:00,200 -Ich vergesse nie ein Gesicht. -Er spielte früher Fußball. 653 00:45:00,280 --> 00:45:01,440 Nein, nicht daher. 654 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Warte, ich weiß es! 655 00:45:06,760 --> 00:45:07,960 Vom Parkplatz, oder? 656 00:45:11,120 --> 00:45:14,440 -Ja, da arbeite ich. -Ich vergesse nie ein Gesicht. 657 00:45:17,200 --> 00:45:20,320 Du verstehst das nicht. Es ist ein ernstes Problem. 658 00:45:20,400 --> 00:45:23,120 Das Schlimmste ist, dass es nur schlimmer wird. 659 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 Wir brauchen als Land eine neue, umfassende Strategie. 660 00:45:26,480 --> 00:45:29,240 -Wir brauchen Aufklärungsprogramme. -Ja. 661 00:45:29,320 --> 00:45:31,800 Unsere Gesetze müssen analysiert werden. 662 00:45:31,880 --> 00:45:36,800 Geben sie Polizei und Staatsanwaltschaft die Mittel, diese Verbrechen zu bekämpfen? 663 00:45:36,880 --> 00:45:38,880 -Es ist so verkorkst. -Warte, Pola. 664 00:45:40,760 --> 00:45:42,400 Das wird mir etwas zu viel… 665 00:45:42,480 --> 00:45:45,240 Hey, ganz ruhig. Er wird sich erholen, Staszek. 666 00:45:46,920 --> 00:45:48,120 Das meine ich nicht. 667 00:45:50,440 --> 00:45:54,840 Scheiße, wie erkläre ich das? Ich denke das eine, aber mache das andere. 668 00:45:55,640 --> 00:45:57,720 Als hätte ich keine eigene Meinung. 669 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 -Ich fühle mich wie Abschaum. -Bist du nicht. 670 00:46:03,320 --> 00:46:06,160 Die meisten Männer, die ich kenne, sind Heuchler. 671 00:46:07,880 --> 00:46:09,600 Aber da ist etwas an dir… 672 00:46:11,600 --> 00:46:13,400 …das so echt ist. 673 00:46:14,040 --> 00:46:14,920 Oh Gott… 674 00:46:16,840 --> 00:46:19,800 -Ich habe einen Fehler gemacht. -Meinst du uns? 675 00:46:20,800 --> 00:46:23,480 -Ich will dir was sagen, aber… -Ich dich auch. 676 00:47:29,480 --> 00:47:31,040 Und die Propaganda? 677 00:47:31,640 --> 00:47:36,640 Den Juden gehört ganz Hollywood, oder? Und den Islamisten? Ein Scheiß. Bollywood. 678 00:47:36,720 --> 00:47:39,040 Nicht jetzt. Ich bin nicht in Stimmung. 679 00:47:41,120 --> 00:47:42,920 Mach dir nichts draus, Großer. 680 00:47:43,560 --> 00:47:44,720 Diese Synagoge ist… 681 00:47:45,880 --> 00:47:47,160 …unter deiner Würde. 682 00:47:48,080 --> 00:47:49,120 Alter… 683 00:47:50,000 --> 00:47:52,960 Kapierst du's nicht? Das ist das Ende des ZMR. 684 00:47:53,040 --> 00:47:55,320 Roman hat geheult wie eine Schwuchtel. 685 00:48:00,680 --> 00:48:01,520 Scheiße! 686 00:48:02,600 --> 00:48:06,280 Ich kann bei dem Gejohle meinen Döner nicht genießen. 687 00:48:06,880 --> 00:48:08,240 Mach das leiser, Türke. 688 00:48:09,720 --> 00:48:12,960 Türke! Mach's leiser! Du bist nicht zu Hause! 689 00:48:16,160 --> 00:48:19,840 Hast du nicht gehört, verdammt? Leiser! Du bist nicht zu Hause! 690 00:48:20,800 --> 00:48:22,600 Wo, glaubst du, bin ich sonst? 691 00:48:32,400 --> 00:48:33,320 In Polen! 692 00:48:35,760 --> 00:48:37,800 -Nimm das, verdammt! -Was? 693 00:48:53,320 --> 00:48:55,360 Steh auf, verdammt! Steh auf! 694 00:49:53,720 --> 00:49:54,560 Hallo? 695 00:49:54,640 --> 00:49:56,440 Staszek! Wo bist du? 696 00:49:56,960 --> 00:49:57,800 Zu Hause. 697 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Komm zum Dönerladen! 698 00:49:59,400 --> 00:50:00,440 Weißes Polen… 699 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Roman…. 700 00:50:01,440 --> 00:50:02,440 …katholisch… 701 00:50:02,520 --> 00:50:04,960 Ich glaube, das ist nichts für mich. Ich… 702 00:50:05,480 --> 00:50:08,840 Ich bin raus aus ZMR. Falls ich je drin war. Tut mir leid. 703 00:50:08,920 --> 00:50:09,760 Was? 704 00:50:09,840 --> 00:50:12,320 Wir machen einen Putsch vorm Dönerladen. 705 00:50:12,400 --> 00:50:14,840 Die Türken haben Mieszko abgestochen! 706 00:50:15,680 --> 00:50:16,520 Was? 707 00:50:16,600 --> 00:50:19,400 Das ist todernst! Alle Mitglieder müssen kommen. 708 00:50:19,480 --> 00:50:24,000 In den T-Shirts, die ich euch gab. Brüder lässt man nicht im Stich, verdammt! 709 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Kann ich auf dich zählen? 710 00:50:25,720 --> 00:50:28,680 -Was zur Hölle? -Mama wusch es mit meinen Sachen. 711 00:50:29,640 --> 00:50:30,480 Weißes Polen! 712 00:50:30,560 --> 00:50:33,000 -Deinem Freund wird's gefallen. -Gib her. 713 00:50:35,240 --> 00:50:40,400 Weißes Polen! 714 00:50:40,480 --> 00:50:43,800 -Demokratie, Freiheit, Gleichheit! -Zerquetschen wir sie! 715 00:50:43,880 --> 00:50:49,160 Tod den Schwulen und den Linken, für ein Polen für Katholiken! 716 00:50:49,240 --> 00:50:54,520 -Demokratie, Freiheit, Gleichheit! -…für ein Polen für Katholiken! 717 00:50:55,200 --> 00:50:58,280 -Weißes Polen! -Demokratie, Freiheit, Gleichheit! 718 00:50:58,360 --> 00:51:00,320 SYRISCHES KEBAB - FIRAS IMBISS 719 00:51:00,400 --> 00:51:02,680 Mit der Sichel und dem Hammer… 720 00:51:02,760 --> 00:51:04,640 -Was soll das? -Frag nicht. 721 00:51:05,240 --> 00:51:06,360 Wie geht's Mieszko? 722 00:51:06,440 --> 00:51:09,960 -Er ist im Krankenhaus. -…beenden wir das rote Gejammer! 723 00:51:10,040 --> 00:51:11,120 Was für ein Chaos! 724 00:51:11,200 --> 00:51:14,680 Mit der Sichel und dem Hammer beenden wir das rote Gejammer! 725 00:51:14,760 --> 00:51:17,080 -Wer hat die Raketen? -Was für Pakete? 726 00:51:17,160 --> 00:51:18,240 Raketen, verdammt! 727 00:51:18,320 --> 00:51:21,800 Mit der Sichel und dem Hammer beenden wir das rote Gejammer! 728 00:51:21,880 --> 00:51:24,640 -Demokratie, Freiheit… -…das rote Gejammer! 729 00:51:24,720 --> 00:51:26,560 Scheiß auf LGBGQ! 730 00:51:26,640 --> 00:51:27,520 Roman! 731 00:51:37,200 --> 00:51:40,400 STOPPT RASSISMUS - STOPPT GEWALT 732 00:52:03,000 --> 00:52:04,040 Pola! 733 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Staszek! 734 00:52:45,040 --> 00:52:46,880 Pola, hör mir zu. 735 00:52:47,480 --> 00:52:49,880 -Du Mistkerl. -Tut mir leid. Ich wollte… 736 00:52:49,960 --> 00:52:51,320 Was? Mich verführen? 737 00:52:51,400 --> 00:52:53,960 -Vier kleine Faschisten zeugen? -Ich wollte… 738 00:52:54,040 --> 00:52:56,600 -Hitler-Kindergeburtstage? -Es tut mir leid! 739 00:52:56,680 --> 00:52:59,640 -Du bist ein Drecksack! Ein Nazi-Mistkerl! -Ich… 740 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 -Ich bin nicht wie die. -Ach, nein? 741 00:53:02,240 --> 00:53:06,440 Und dein "White Pride"-Shirt? Warum warst du mit denen vorm Dönerladen? 742 00:53:09,960 --> 00:53:15,480 Du bist wie die, Staszek! Ganz genauso! Unfassbar, dass ich hierbleiben wollte! 743 00:53:15,560 --> 00:53:17,880 -Ich fand sogar eine Wohnung! -Blödsinn! 744 00:53:18,400 --> 00:53:19,640 -Wie bitte? -Blödsinn. 745 00:53:20,240 --> 00:53:22,400 -Du würdest nie herziehen. -Was? 746 00:53:22,480 --> 00:53:24,200 Du sagst, du hasst Heuchelei. 747 00:53:24,840 --> 00:53:27,360 -Aber du bist selbst eine Heuchlerin. -Ich? 748 00:53:27,440 --> 00:53:29,920 Du warst in Warschau in einer Fantasiewelt! 749 00:53:30,000 --> 00:53:31,000 Ach wirklich? 750 00:53:31,080 --> 00:53:34,640 -Ihr dient dem Dritten Reich! -Vielleicht bin ich wie die! 751 00:53:35,520 --> 00:53:38,040 Aber du bist wie die anderen "die". 752 00:53:38,120 --> 00:53:41,680 Ihr habt nur Verachtung, Predigten und Ginseng für uns übrig! 753 00:53:41,760 --> 00:53:44,760 -Scheiße, was für Ginseng? -Sibirischen, verdammt. 754 00:53:44,840 --> 00:53:47,640 -Du brauchst Hilfe. -Und du eine Hirnamputation. 755 00:53:47,720 --> 00:53:49,400 -Geh in die Klapse! -Und du… 756 00:53:49,480 --> 00:53:51,680 -Wäre ich nicht gefesselt, dann… -Was? 757 00:53:57,160 --> 00:53:58,840 Ich will nicht streiten, ja? 758 00:54:12,840 --> 00:54:13,800 Da drüben. 759 00:54:14,440 --> 00:54:15,360 Warte hier. 760 00:54:48,360 --> 00:54:51,840 Irgendwas hat deine Mutter falsch gemacht. Wir reden daheim. 761 00:54:52,400 --> 00:54:55,840 Ich darf mir noch Witze über meinen dämlichen Sohn anhören. 762 00:54:57,200 --> 00:54:59,440 -Immerhin nicht schwul, oder? -Staszek. 763 00:55:00,760 --> 00:55:05,080 Ich wollte nicht, dass du's schwer hast. Wegen Leuten wie Roman. Und dir. 764 00:55:07,800 --> 00:55:08,760 Geh nach Hause. 765 00:55:12,720 --> 00:55:16,080 Ein rosa "White Pride"-Shirt. Geiles Trolling. Super Idee. 766 00:55:16,160 --> 00:55:17,840 -War meine Mama. -Coole Mama. 767 00:55:17,920 --> 00:55:20,400 Die Warschauer Gleichheitsparade steht an. 768 00:55:20,480 --> 00:55:23,600 -Komm. Je mehr, umso besser. -Warschau ist abgefuckt. 769 00:55:23,680 --> 00:55:26,600 -Stimmt. -Michałs Nummer steht drauf. Ruf ihn an! 770 00:55:26,680 --> 00:55:27,600 Mach's gut! 771 00:55:30,400 --> 00:55:31,440 Neue Freunde? 772 00:55:32,520 --> 00:55:33,440 Zeig mal. 773 00:55:34,920 --> 00:55:36,880 Gott wacht über uns, Staszek! 774 00:56:01,080 --> 00:56:02,560 Mama wird dich umbringen. 775 00:56:03,280 --> 00:56:06,680 -Warum hilfst du mir dann? -Weil Mama dich umbringen wird. 776 00:56:30,480 --> 00:56:32,000 KONTAKT LÖSCHEN 777 00:56:32,080 --> 00:56:33,240 VEGANE SURFERPARTY 778 00:56:37,200 --> 00:56:39,680 Hier verlierst du keinen Finger. Okay. 779 00:56:41,320 --> 00:56:42,400 Verpiss dich! 780 00:56:43,240 --> 00:56:44,640 Na los, setz dich rein. 781 00:56:48,720 --> 00:56:49,840 Verfickt noch mal… 782 00:56:50,600 --> 00:56:51,920 Kleiner Pisser. 783 00:56:57,280 --> 00:56:58,960 Ich kann es nicht fassen. 784 00:56:59,040 --> 00:57:00,080 Unser Mieszko. 785 00:57:01,920 --> 00:57:03,400 Möge er in Frieden ruhen. 786 00:57:03,920 --> 00:57:05,280 Was laberst du, Brajan? 787 00:57:06,160 --> 00:57:09,760 -Er kommt morgen raus. -Ja, und bis dahin braucht er Ruhe. 788 00:57:17,640 --> 00:57:18,600 Schicke Frisur. 789 00:57:22,280 --> 00:57:23,880 Du verstehst es allmählich. 790 00:57:28,040 --> 00:57:30,080 Staszek, was ist denn los? 791 00:57:33,840 --> 00:57:36,160 -Nichts. Ärger mit einer Frau. -Frauen… 792 00:57:36,760 --> 00:57:39,520 Sie sind wie die Rote Armee. Zahlreich… 793 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 …man kann ihnen nicht trauen, in winterlichen Verhältnissen gefährlich. 794 00:57:46,440 --> 00:57:47,680 Das muntert dich auf. 795 00:58:00,240 --> 00:58:01,200 Ach, du… 796 00:58:02,760 --> 00:58:05,560 -Scheiße, was ist das? -Das beste Zeug in Polen. 797 00:58:24,200 --> 00:58:25,360 Alles wird gut. 798 00:58:26,760 --> 00:58:27,720 Meine Herren. 799 00:58:28,840 --> 00:58:30,760 Es lief neuerdings nicht gut. 800 00:58:32,760 --> 00:58:35,760 -Es gab kritische Momente… -Wie als du geheult hast? 801 00:58:35,840 --> 00:58:36,920 Habe ich nicht. 802 00:58:37,920 --> 00:58:41,160 Die feindlichen Truppen rücken immer näher an uns ran. 803 00:58:41,240 --> 00:58:43,280 Der Angriff auf unseren Italiener. 804 00:58:43,960 --> 00:58:47,800 Mieszko wurde abgestochen. Kirchenschließungen in Frankreich. 805 00:58:47,880 --> 00:58:48,880 Alles Anzeichen, 806 00:58:48,960 --> 00:58:51,920 dass die linke Offensive in die letzte Phase geht. 807 00:58:52,640 --> 00:58:55,120 Wir müssen doppelt so hart zurückschlagen. 808 00:58:55,200 --> 00:58:57,160 Wie? Ohne den hübschen Italiener? 809 00:58:57,240 --> 00:58:59,040 -Und Mieszko. Möge er… -Brajan. 810 00:59:00,600 --> 00:59:02,280 Mein Cousin Staszek 811 00:59:03,040 --> 00:59:03,880 ist ein Genie. 812 00:59:04,520 --> 00:59:09,080 Durch eine Täuschung gelang es ihm, den LGGTIQ-Kreisen vorzumachen, 813 00:59:09,160 --> 00:59:10,560 er sei einer von ihnen. 814 00:59:11,800 --> 00:59:16,600 Jetzt wird er ihre Strukturen infiltrieren und ihr Vertrauen gewinnen. 815 00:59:16,680 --> 00:59:20,160 Ist ja gut. Schau mich nicht so an, ich begleite ihn. 816 00:59:20,240 --> 00:59:21,400 Wer schaut dich an? 817 00:59:21,480 --> 00:59:25,400 Du musst nicht zweimal fragen. Es ist Zeit, zu handeln, nicht wahr? 818 00:59:25,880 --> 00:59:29,080 Wenn es die Sache erfordert, lasse ich mich ficken. 819 00:59:30,160 --> 00:59:31,080 Für Polen. 820 00:59:32,760 --> 00:59:33,640 Zweimal. 821 00:59:36,440 --> 00:59:39,640 Gut, wie du willst. Die Perversen treffen sich heute. 822 00:59:42,400 --> 00:59:44,560 Beginnen wir mit der Infiltrierung. 823 00:59:50,840 --> 00:59:52,520 -Hallo. -Hey, kommt rein. 824 00:59:59,680 --> 01:00:01,120 Hört mal zu, Leute. Hey! 825 01:00:01,640 --> 01:00:03,080 -Das ist… -Staszek. 826 01:00:03,160 --> 01:00:05,520 Staszek, der Held der gestrigen Demo. 827 01:00:05,600 --> 01:00:07,240 -Und du? -Ich bin schwul. 828 01:00:07,320 --> 01:00:10,760 "Gay Pride"! Großartig. Kommt, fühlt euch wie zu Hause. 829 01:00:10,840 --> 01:00:11,760 -Hallo. -Hallo. 830 01:00:12,720 --> 01:00:14,320 -Karina. Hi. -Mariusz. 831 01:00:15,000 --> 01:00:15,840 Mariucha. 832 01:00:16,360 --> 01:00:17,840 Hey, ich bin Mariucha. 833 01:00:19,600 --> 01:00:20,640 Was jetzt? 834 01:00:41,000 --> 01:00:41,840 Na schön. 835 01:00:58,600 --> 01:00:59,440 Nichts. 836 01:00:59,520 --> 01:01:01,080 Du hast recht. Köstlich. 837 01:01:01,160 --> 01:01:02,640 Sage ich ja. Seitan eben. 838 01:01:02,720 --> 01:01:06,040 Warschau hat europaweit die meisten vegetarischen Lokale. 839 01:01:07,640 --> 01:01:09,200 -Wusste ich nicht. -Okay. 840 01:01:27,440 --> 01:01:28,400 Kranke Wichser. 841 01:01:48,760 --> 01:01:52,360 -Hast du Staszeks Begleiter gesehen? -Ja. Was will er von dem? 842 01:01:52,440 --> 01:01:53,880 Staszek ist fit, hübsch… 843 01:01:53,960 --> 01:01:57,200 Aber der Muskelprotz? Sind das die 90er? Dolph Lundgren? 844 01:02:01,080 --> 01:02:01,920 Was zum… 845 01:02:02,440 --> 01:02:05,680 -Was machst du hier? -Was? Ich suche HIV-Medikamente. 846 01:02:05,760 --> 01:02:06,640 Bist du krank? 847 01:02:06,720 --> 01:02:09,680 Pass auf, was du sagst. Ihr seid hier die Kranken. 848 01:02:26,960 --> 01:02:29,840 -Harter Tag? -So Typen sind mir am Sack gegangen. 849 01:02:41,080 --> 01:02:42,000 Männer, Alter. 850 01:02:43,080 --> 01:02:44,320 Niemand versteht sie. 851 01:02:47,960 --> 01:02:49,280 Scheiß auf die Ärsche. 852 01:02:52,680 --> 01:02:53,600 Scheiß auf sie. 853 01:02:58,040 --> 01:03:01,760 Darf ich um Aufmerksamkeit bitten? Ich habe tolle Neuigkeiten. 854 01:03:01,840 --> 01:03:04,160 Nach den jüngsten Ereignissen hier 855 01:03:04,240 --> 01:03:07,280 beschlossen die Organisatoren der Warschauer Parade, 856 01:03:07,360 --> 01:03:11,600 dass wir dieses Jahr bei der Parade unseren eigenen Truck bekommen! 857 01:03:13,560 --> 01:03:15,520 Wir dürfen mit auf den Truck. 858 01:03:17,840 --> 01:03:18,680 Ausgezeichnet! 859 01:03:18,760 --> 01:03:20,200 Wir gehen zur Parade! 860 01:03:24,680 --> 01:03:26,280 Warum treffen wir sie hier? 861 01:03:26,360 --> 01:03:28,920 Weiß nicht, aber die Typen meinen es ernst. 862 01:03:37,440 --> 01:03:38,360 Da sind sie. 863 01:03:42,680 --> 01:03:44,800 Ganz ruhig, das sind Fußball-Kumpel. 864 01:03:52,040 --> 01:03:53,120 Was geht, Piranha? 865 01:03:54,560 --> 01:03:56,680 Was machen wir in diesem Drecksloch? 866 01:03:57,720 --> 01:04:01,560 Piranha, das ist Roman, ZMR-Vorsitzender und ein guter Freund. 867 01:04:01,640 --> 01:04:02,560 Kommandant. 868 01:04:06,880 --> 01:04:08,880 Coole Tattoos. Aus welchem Studio? 869 01:04:10,680 --> 01:04:14,400 Wolltest du mit uns reden? Oder sind wir für die Komplimente da? 870 01:04:14,480 --> 01:04:15,440 Nein, reden wir. 871 01:04:16,160 --> 01:04:19,920 Wir sind uns wohl einig, dass wir ein Schwulenproblem haben. 872 01:04:22,600 --> 01:04:25,640 Hast du das gehört? Er hat schwule Probleme. 873 01:04:26,280 --> 01:04:31,200 Nein, er hat keine schwulen Probleme. Roman hat seine Probleme total im Griff. 874 01:04:31,280 --> 01:04:32,720 Es geht darum, 875 01:04:33,440 --> 01:04:35,400 dass wir einen Angriff planen. 876 01:04:36,920 --> 01:04:39,440 -Auf die Pride-Parade. -Ist ein Geheimnis. 877 01:04:39,520 --> 01:04:43,280 Ja. Und wir wollen Kontakt zur russischen Mafia aufnehmen. 878 01:04:44,400 --> 01:04:45,360 Hörst du das? 879 01:04:45,880 --> 01:04:49,080 Die kuchenfressenden Hitler-Jungs sind jetzt Gangster. 880 01:04:50,760 --> 01:04:56,280 -Springt für die Schwulen aus einer Torte. -Oder… Wartet, ich hab's gleich… 881 01:04:56,760 --> 01:04:57,880 Haltet die Klappe! 882 01:05:01,280 --> 01:05:02,600 Hast du das gehört? 883 01:05:05,000 --> 01:05:06,480 -Sag das noch mal. -Nicht… 884 01:05:07,000 --> 01:05:09,440 Es reicht jetzt, verdammte Scheiße! 885 01:05:10,720 --> 01:05:14,680 Ihr hasst Linke und Perverse, ihr wisst, sie sind eine Plage, 886 01:05:14,760 --> 01:05:16,680 die unsere Nation zerstört. 887 01:05:16,760 --> 01:05:18,880 Und was tut ihr dagegen? Nichts! 888 01:05:20,920 --> 01:05:24,520 Eure Eier reichen nur für Spruchbänder bei Fußballspielen aus! 889 01:05:24,600 --> 01:05:25,680 Aber wir… 890 01:05:25,760 --> 01:05:28,320 Wir sind zu allem bereit, was nötig ist. 891 01:05:28,400 --> 01:05:32,200 Und wir werden alles tun, um dieses Land zu heilen! 892 01:05:32,280 --> 01:05:34,960 Und wir lassen uns dabei weder von euch, 893 01:05:35,040 --> 01:05:39,720 noch von der Polizei, noch von Gott und der Heiligen Dreifaltigkeit aufhalten! 894 01:05:50,800 --> 01:05:53,240 Jetzt verbinde mich mit deinen Kontakten. 895 01:06:47,080 --> 01:06:48,280 Wie ist der Text? 896 01:06:50,280 --> 01:06:52,320 Es lag ein Flimmern in der Luft 897 01:06:52,400 --> 01:06:54,480 An einem heißen Sommertag 898 01:06:54,560 --> 01:06:56,760 Ich weiß nicht, wie ich dich fand 899 01:06:56,840 --> 01:06:58,920 An einem heißen Sommertag 900 01:06:59,000 --> 01:07:00,960 Da sah ich dich zum ersten Mal 901 01:07:01,040 --> 01:07:03,160 An einem heißen Sommertag 902 01:07:03,240 --> 01:07:07,040 -Ich wusste, du magst mich auch -An einem heißen Sommertag 903 01:07:09,400 --> 01:07:11,360 An einem heißen Sommertag 904 01:07:13,560 --> 01:07:15,920 An einem heißen Sommertag 905 01:07:16,000 --> 01:07:18,120 Am Himmel waren Sternschnuppen 906 01:07:18,200 --> 01:07:19,880 An einem heißen Sommertag 907 01:07:19,960 --> 01:07:21,800 Wir konnten die Zeit anhalten… 908 01:07:21,880 --> 01:07:22,840 Wusstest du, 909 01:07:23,440 --> 01:07:25,640 dass man sich durch ein Dönermesser 910 01:07:25,720 --> 01:07:27,600 mit dem Islam anstecken kann? 911 01:07:32,400 --> 01:07:34,000 Sehr witzig, Brajanisław. 912 01:07:40,840 --> 01:07:42,000 Wir müssen tanken. 913 01:07:44,520 --> 01:07:45,400 Nicht hier. 914 01:07:47,080 --> 01:07:48,160 Israelische Firma. 915 01:07:49,280 --> 01:07:51,720 Nein. Die unterstützen LDGL. 916 01:07:51,800 --> 01:07:52,640 Hier? 917 01:07:53,280 --> 01:07:54,160 Bei Deutschen? 918 01:07:57,120 --> 01:07:57,960 Scheiße. 919 01:08:08,680 --> 01:08:09,560 Und jetzt? 920 01:08:14,880 --> 01:08:15,720 Nichts. 921 01:08:19,000 --> 01:08:19,840 Geh du. 922 01:08:20,400 --> 01:08:21,440 Na komm… 923 01:08:27,840 --> 01:08:29,560 -Du gewinnst. -Gut, ich gehe. 924 01:08:42,480 --> 01:08:45,240 Polen ist wunderschön, oder? 925 01:09:21,200 --> 01:09:22,040 Hey! 926 01:09:33,440 --> 01:09:36,040 Herzlich willkommen, werte Delegation. 927 01:09:38,000 --> 01:09:39,880 -Ruhm… -…dem großen Polen. 928 01:09:40,680 --> 01:09:44,640 Wie geht's, du Verrückter? Oder sollte ich sagen, Herr Vizeminister? 929 01:09:44,720 --> 01:09:47,040 Das eine schließt das andere nicht aus. 930 01:09:47,600 --> 01:09:49,240 -Gegendemonstration? -Ja. 931 01:09:49,320 --> 01:09:50,680 -Verbrennt ihr das? -Ja. 932 01:09:54,040 --> 01:09:58,040 Ich vermisse die gute alte Zeit, als ich mit Kopfsteinpflastern warf. 933 01:09:58,120 --> 01:09:59,840 So viele schöne Erinnerungen. 934 01:09:59,920 --> 01:10:02,120 -Was soll's. Quid pro quo, was? -Ja. 935 01:10:02,200 --> 01:10:05,640 Ich habe eine erstklassige Suite für euch. Hallo, Jungs. 936 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 -Danke. -Bis dann. 937 01:10:16,240 --> 01:10:17,520 Woher kennt ihr euch? 938 01:10:18,560 --> 01:10:20,920 Ein alter Kumpel aus der Jugendbewegung. 939 01:10:21,000 --> 01:10:23,080 Er war total wahnsinnig! Und jetzt? 940 01:10:24,480 --> 01:10:25,480 Dann mal los. 941 01:10:48,200 --> 01:10:49,800 -Herein! -Herein! 942 01:10:55,800 --> 01:10:57,720 -Guten Tag, meine Herren. -Hallo. 943 01:10:58,240 --> 01:11:00,240 Ein kleiner Imbiss. Aufs Haus. 944 01:11:02,600 --> 01:11:03,440 Was ist das? 945 01:11:04,320 --> 01:11:05,320 Steine? 946 01:11:05,400 --> 01:11:07,480 Das sind Muscheln. 947 01:11:08,520 --> 01:11:09,760 Schnappt euch Gläser. 948 01:11:10,840 --> 01:11:11,680 Hier. 949 01:11:12,200 --> 01:11:13,040 Verdammt! 950 01:11:17,760 --> 01:11:20,760 Am Abend vor der Operation halten wir uns bedeckt. 951 01:11:20,840 --> 01:11:21,680 Wie Soldaten. 952 01:11:26,560 --> 01:11:27,880 Der Schampus ist leer. 953 01:11:27,960 --> 01:11:29,400 -Ich hole einen. -Nicht! 954 01:11:31,160 --> 01:11:32,240 Ich gehe schon. 955 01:11:33,960 --> 01:11:34,920 Wie konntest du… 956 01:11:35,800 --> 01:11:37,520 …deine Unterhose vergessen? 957 01:13:41,080 --> 01:13:42,920 TOD DEN FEINDEN DES VATERLANDES 958 01:13:56,280 --> 01:13:57,680 Beenden wir die Wache. 959 01:13:58,680 --> 01:13:59,520 Ab ins Bett. 960 01:14:00,120 --> 01:14:05,840 Morgen früh startet die Operation Deckname "Sprengung des Schwulenbusses, der…" 961 01:14:05,920 --> 01:14:07,400 Ihr wisst schon, welchen. 962 01:14:07,920 --> 01:14:10,280 Morgens, bevor die Leute ankommen. 963 01:14:11,120 --> 01:14:12,360 Nicht ganz. 964 01:14:16,280 --> 01:14:17,440 Nicht ganz… 965 01:14:18,440 --> 01:14:19,280 Weil? 966 01:14:20,600 --> 01:14:22,680 Wir sprengen ihn mit Leuten darin. 967 01:14:26,360 --> 01:14:29,120 -Du willst Menschen töten? -Das sind keine. 968 01:14:35,040 --> 01:14:36,480 Sie sind eine Ideologie. 969 01:14:38,880 --> 01:14:42,320 Habt ihr den Verstand verloren? Sagt mir, dass ihr scherzt. 970 01:14:42,840 --> 01:14:47,800 -Scheiße… Roman, das war nicht der Plan. -Staszek, bist du etwa der Kommandant? 971 01:14:47,880 --> 01:14:51,160 -Ihr spinnt doch. Ich haue ab. -Staszek, zieh eine Line. 972 01:14:51,240 --> 01:14:52,480 Du denkst nicht klar. 973 01:14:56,480 --> 01:14:58,320 Ich fange erst wieder damit an. 974 01:14:58,400 --> 01:15:00,720 Du bist meine Familie. Von meinem Blut. 975 01:15:00,800 --> 01:15:04,600 Darum sage ich es noch einmal. Staszek, reiß dich zusammen! 976 01:15:05,440 --> 01:15:07,320 Beim ZMR gibt's keinen Platz 977 01:15:08,000 --> 01:15:09,040 für Schwäche. 978 01:15:09,640 --> 01:15:13,240 -Es gibt kein Rückwärts. -Meinst du nicht "Zurück"? 979 01:15:13,320 --> 01:15:15,240 -Nichts davon. -Hey, Roman. 980 01:15:15,320 --> 01:15:18,080 Was soll der Scheiß? Was ist aus dir geworden? 981 01:15:18,880 --> 01:15:20,480 Wo ziehst du mich mit rein? 982 01:15:20,560 --> 01:15:22,120 Schon mal daran gedacht, 983 01:15:22,200 --> 01:15:25,280 dass du deinen Cousin mit deinen Worten verletzt? 984 01:15:25,360 --> 01:15:29,720 Einer meint: "Töten wir die Perversen", der andere: "Töten wir sie nicht." 985 01:15:29,800 --> 01:15:31,560 Diskutieren wir es höflich. 986 01:15:31,640 --> 01:15:33,560 Ich habe dir das Leben gerettet. 987 01:15:33,640 --> 01:15:36,040 -Scheiße… -Und dir die Augen geöffnet! 988 01:15:36,120 --> 01:15:39,400 -Blamier dich nicht weiter! -Du bist hier die Witzfigur! 989 01:15:39,480 --> 01:15:42,200 -Wir sprengen die Scheißparade! -Sieh dich an! 990 01:15:42,280 --> 01:15:46,760 Was ist aus dir geworden, Roman? Du bist ein alter, hasserfüllter Mann. 991 01:15:46,840 --> 01:15:49,600 Ein selbsternannter Admiral und Anführer! 992 01:15:49,680 --> 01:15:53,000 Du hast den Tiefpunkt erreicht und ziehst uns mit runter! 993 01:15:53,080 --> 01:15:56,200 "Brüder lässt man nicht im Stich"? Du bist doch krank. 994 01:15:56,840 --> 01:15:57,800 Lass mich durch. 995 01:16:02,120 --> 01:16:03,520 Verzieh dich, verdammt. 996 01:16:03,600 --> 01:16:06,000 Zeig's diesem LGBTIQ-Sympathisanten. 997 01:16:09,200 --> 01:16:12,360 Ihr Lieben, hallo! Ich freue mich, euch alle zu sehen! 998 01:16:12,440 --> 01:16:13,480 LIEBE IST LIEBE 999 01:16:13,560 --> 01:16:16,320 Schön, dass so viele von euch hier sind. 1000 01:16:16,400 --> 01:16:20,080 Die Parade beginnt in einer halben Stunde! 1001 01:16:21,200 --> 01:16:23,520 Habt Spaß! Das ist ein sicherer Ort! 1002 01:16:23,600 --> 01:16:26,960 Hier droht keine Gefahr. Die Liebe ist auf unserer Seite! 1003 01:16:35,960 --> 01:16:37,200 Scheiße. 1004 01:16:40,440 --> 01:16:41,320 Scheiße. 1005 01:16:52,720 --> 01:16:53,600 Scheiße. 1006 01:17:05,520 --> 01:17:06,680 Ruf die Polizei an. 1007 01:17:06,760 --> 01:17:08,160 Anruf an… Pola. 1008 01:17:08,240 --> 01:17:10,200 Scheiße, nicht Pola. Die Polizei! 1009 01:17:11,560 --> 01:17:14,480 -Hallo? -Was? Pola? Ruf die Polizei! 1010 01:17:14,560 --> 01:17:17,840 -ZMR plant einen Anschlag auf die Parade. -Wer ist da? 1011 01:17:17,920 --> 01:17:19,160 Staszek, verdammt! 1012 01:17:21,440 --> 01:17:24,640 Polarstern, wer ist dieser Staszek, der dich da anruft? 1013 01:17:24,720 --> 01:17:26,000 Nein, leg auf. 1014 01:17:26,080 --> 01:17:27,040 Leg einfach auf. 1015 01:17:27,120 --> 01:17:29,080 Ruf die Polizei. Die Polizei… 1016 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Stanisławix. 1017 01:17:30,680 --> 01:17:31,880 Du redest zu viel. 1018 01:17:32,560 --> 01:17:36,200 Und es ist höchste Zeit, dass wir Männer aufhören zu reden 1019 01:17:36,280 --> 01:17:37,840 und anfangen zuzuhören. 1020 01:17:37,920 --> 01:17:39,480 Halt die Fresse, verdammt! 1021 01:17:39,560 --> 01:17:44,440 Ruf die Polizei. Roman hat eine Bombe. Er meint es ernst. Leute werden sterben… 1022 01:17:47,240 --> 01:17:48,720 -Aufgelegt. -Was sagte er? 1023 01:17:48,800 --> 01:17:49,640 Ruf… 1024 01:17:50,600 --> 01:17:51,800 Ruf die Polizei an. 1025 01:17:51,880 --> 01:17:53,000 Scheiße, nein… 1026 01:17:53,080 --> 01:17:56,360 Er sprach über einen Roman, die Parade, eine Bombe… 1027 01:17:56,440 --> 01:17:58,920 Er ist im Gästehaus des Innenministeriums. 1028 01:17:59,720 --> 01:18:00,760 Polarstern… 1029 01:18:01,720 --> 01:18:03,240 Was kennst du für Leute? 1030 01:18:08,840 --> 01:18:10,120 HELD DER TOLERANZ 1031 01:18:10,200 --> 01:18:13,400 Schön, dass so viele von euch hier sind. 1032 01:18:13,480 --> 01:18:17,160 Die Parade beginnt in einer halben Stunde! 1033 01:18:18,960 --> 01:18:22,960 Liebe! Dreimal Liebe! 1034 01:18:23,760 --> 01:18:26,240 Und denkt dran! Ihr seid hier alle sicher… 1035 01:18:26,320 --> 01:18:28,160 BIAŁYSTOK UNTERSTÜTZT LGBTQIA+ 1036 01:18:28,240 --> 01:18:30,840 …denn die Liebe ist auf unserer Seite! 1037 01:18:38,240 --> 01:18:40,560 Ein Anschlag auf die Gleichheitsparade? 1038 01:18:42,800 --> 01:18:46,040 Fräulein, ich weiß nicht, warum Leute zur Schau stellen, 1039 01:18:46,120 --> 01:18:47,720 was sie so im Bett treiben, 1040 01:18:47,800 --> 01:18:52,160 aber das ist heute schon der 12. Anruf über eine Bombe auf der Parade. 1041 01:18:52,240 --> 01:18:53,520 Ich meine es ernst. 1042 01:18:53,600 --> 01:18:56,960 -Sie planen einen Anschlag. -Alles klar. Schönen Tag noch. 1043 01:19:03,000 --> 01:19:04,520 Wo ist dieses Gästehaus? 1044 01:19:09,160 --> 01:19:10,200 -Hallo. -Hallo. 1045 01:19:10,280 --> 01:19:12,080 Wir suchen fünf schräge Typen. 1046 01:19:12,960 --> 01:19:14,400 Es sind nur solche hier. 1047 01:19:14,480 --> 01:19:16,640 -Zimmer 118. -Danke! 1048 01:19:17,520 --> 01:19:19,920 …den Tintenfisch raus und zerteilen ihn. 1049 01:19:20,600 --> 01:19:24,080 Wir zerteilen ihn in kleine Stücke… 1050 01:19:25,320 --> 01:19:27,120 …die leicht zu braten sind. 1051 01:19:27,960 --> 01:19:30,240 So weich. Sie waren gefroren… 1052 01:19:31,680 --> 01:19:33,000 Wo ist Staszek? 1053 01:19:36,440 --> 01:19:39,400 -Soll ich anschieben? Was ist? -Weiß der Kuckuck. 1054 01:19:44,920 --> 01:19:46,240 Meine Lieben! 1055 01:19:49,440 --> 01:19:50,640 SOLIDARITÄT 1056 01:19:50,720 --> 01:19:54,960 Fahnen hoch! Die großen und kleinen, alle! 1057 01:19:57,320 --> 01:20:00,120 Warschau ist heute frei und sicher! 1058 01:20:00,760 --> 01:20:04,960 Also denkt dran, sonst erinnere ich euch… Liebe! 1059 01:20:05,040 --> 01:20:06,840 ICH SCHLAFE, MIT WEM ICH WILL! 1060 01:20:06,920 --> 01:20:09,400 Scheiße. Wo ist unser Bus? 1061 01:20:10,440 --> 01:20:14,120 -Zündet die Raketen, los geht's! -Verfickte Profanierung. 1062 01:20:18,560 --> 01:20:19,480 Versuch's mal. 1063 01:20:20,880 --> 01:20:23,080 Verfickter Schwulenbus, verdammt. 1064 01:20:24,880 --> 01:20:27,280 -Ich checke mal den Generator! -Alter! 1065 01:20:27,360 --> 01:20:29,920 -Es sind die verrosteten Kontakte. -Die was? 1066 01:20:30,000 --> 01:20:32,080 Na die Klemmen. Wie du aussiehst! 1067 01:20:32,160 --> 01:20:34,160 LIEBE 1068 01:20:37,720 --> 01:20:39,680 Dann checken wir die Klemmen. 1069 01:20:47,840 --> 01:20:48,920 Scheiße. 1070 01:21:04,040 --> 01:21:04,880 Was gibt's? 1071 01:21:04,960 --> 01:21:07,480 Staszek ist weg. Er ist unterwegs zu euch. 1072 01:21:07,560 --> 01:21:08,400 Was? 1073 01:21:08,480 --> 01:21:10,760 Es war diese linke Schnüfflerin. 1074 01:21:10,840 --> 01:21:11,960 Verdammte Scheiße! 1075 01:21:12,040 --> 01:21:13,080 Was ist passiert? 1076 01:21:16,320 --> 01:21:18,400 Dann nehmen wir die Zange… 1077 01:21:18,480 --> 01:21:20,400 Und von unten, so. 1078 01:21:23,920 --> 01:21:25,520 Eine jüdische Verschwörung. 1079 01:21:26,400 --> 01:21:27,280 Verdammt! 1080 01:21:27,800 --> 01:21:28,760 Was ist los? 1081 01:21:34,800 --> 01:21:35,640 Hier. 1082 01:21:37,080 --> 01:21:39,640 Finde den Bus und jag ihn in die Luft. 1083 01:21:39,720 --> 01:21:41,920 Du bist das Gehirn dieser Operation. 1084 01:21:42,440 --> 01:21:44,960 Und denk dran, der Code für den Zünder ist… 1085 01:21:52,120 --> 01:21:53,000 …null! 1086 01:21:54,840 --> 01:21:57,480 -Grunwald! -Grunwald. Wo willst du hin? 1087 01:21:58,320 --> 01:22:00,000 Ich kümmere mich um Staszek. 1088 01:22:00,760 --> 01:22:01,960 Ein für alle Mal. 1089 01:22:17,160 --> 01:22:18,880 -Kommst du? -Gleich. 1090 01:22:18,960 --> 01:22:19,840 Okay. 1091 01:22:55,960 --> 01:22:57,000 Grunwald… 1092 01:22:58,960 --> 01:23:00,760 Verdammte Scheiße… 1093 01:23:04,080 --> 01:23:04,960 Gru… 1094 01:23:06,760 --> 01:23:10,560 "G" ist eine Sechs. Scheiße, das war's nicht. 1095 01:23:12,160 --> 01:23:13,320 Grunwald, verdammt. 1096 01:23:18,480 --> 01:23:19,640 -Hey. -Ja? 1097 01:23:20,240 --> 01:23:22,920 -Weißt du Grundwalds Postleitzahl? -Nein. 1098 01:23:23,000 --> 01:23:24,160 Ich auch nicht. 1099 01:23:24,840 --> 01:23:25,840 Okay, danke. 1100 01:23:29,800 --> 01:23:31,600 Schnapp dir den Zünder! 1101 01:23:33,400 --> 01:23:34,440 Bleibt stehen! 1102 01:23:36,200 --> 01:23:37,840 -Gib mir das! -Lass los! 1103 01:23:37,920 --> 01:23:39,640 Halt! Lass mich los! 1104 01:23:39,720 --> 01:23:42,560 -Chill, sonst setzt's was! Schau! -Lass los! 1105 01:23:44,920 --> 01:23:46,240 Gib's ihm zurück. 1106 01:23:51,000 --> 01:23:55,160 -Wieso zündest du's nicht? -Du sagtest "Grundwald". Das sind Ziffern! 1107 01:23:56,360 --> 01:23:59,320 -Das Datum der Schlacht bei Grunwald! -Mach du das. 1108 01:24:01,080 --> 01:24:01,960 Halt mal. 1109 01:24:06,880 --> 01:24:09,400 Leute, rennt! Da ist eine Bombe! 1110 01:24:09,920 --> 01:24:10,840 Zu spät. 1111 01:24:23,880 --> 01:24:27,160 Polen ist wunderschön, oder? 1112 01:24:37,080 --> 01:24:38,120 Falsches Datum? 1113 01:24:38,200 --> 01:24:40,360 -Polizei! Hände hoch! -Hände hoch! 1114 01:24:40,440 --> 01:24:41,520 Hände nach hinten. 1115 01:24:42,040 --> 01:24:45,480 Es ist keine Bombe, es ist ein hinduistisches Glückssymbol. 1116 01:24:46,480 --> 01:24:48,720 -Entspann dich! -Lass mich runter! 1117 01:24:48,800 --> 01:24:51,040 Chill, sonst setzt's was! Komm runter! 1118 01:24:51,120 --> 01:24:52,600 -Scheiße! -Schau! 1119 01:24:54,200 --> 01:24:55,160 Ist entschärft. 1120 01:24:57,360 --> 01:24:58,520 Schaffen wir's weg. 1121 01:25:20,960 --> 01:25:22,160 Suchst du jemanden? 1122 01:25:24,800 --> 01:25:26,160 Tolles viertes Date. 1123 01:25:37,520 --> 01:25:39,360 Denen haben wir's gezeigt, was? 1124 01:25:52,760 --> 01:25:53,720 Na komm. 1125 01:25:57,200 --> 01:25:58,960 -Hallo? -Hast du gepackt? 1126 01:25:59,040 --> 01:26:01,560 Fast fertig. Und du? Sag schon. 1127 01:26:01,640 --> 01:26:03,720 Nicht "du", sondern Frau Magister. 1128 01:26:03,800 --> 01:26:05,360 Echt? Okay, Frau Magister! 1129 01:26:05,440 --> 01:26:08,240 Die Dissertation "Białystoks ethnische Struktur" 1130 01:26:08,320 --> 01:26:10,240 ist mit Auszeichnung verteidigt. 1131 01:26:10,320 --> 01:26:13,800 -Ich wusste, du schaffst es. -Ich muss zum Zug. Bis bald! 1132 01:26:13,880 --> 01:26:15,080 Liebe dich! Tschüss! 1133 01:26:24,080 --> 01:26:26,440 Du lebst lieber mit Pola als mit mir? 1134 01:26:33,400 --> 01:26:37,400 Komm her, du kleine Goth-Rebellin! 1135 01:26:46,120 --> 01:26:47,080 Lass das! 1136 01:26:49,960 --> 01:26:50,840 Jetzt… 1137 01:26:51,680 --> 01:26:54,080 …gehört all das dir. 1138 01:26:56,880 --> 01:27:00,680 Der Angeklagte bekennt sich in allen Anklagepunkten für schuldig. 1139 01:27:00,760 --> 01:27:02,520 Er bekundet, allein gehandelt 1140 01:27:02,600 --> 01:27:06,000 und die unwissentliche Mitwirkung der anderen Angeklagten 1141 01:27:06,080 --> 01:27:08,280 durch Manipulation erreicht zu haben. 1142 01:27:08,360 --> 01:27:12,720 Deshalb will der Angeklagte die gesamte Schuld auf sich nehmen, 1143 01:27:12,800 --> 01:27:17,000 denn er war, wie er es ausdrückt, "das Gehirn der Operation". 1144 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 Bestätigt der Angeklagte das? 1145 01:27:19,400 --> 01:27:21,080 -Klar doch. -Wie bitte? 1146 01:27:22,800 --> 01:27:24,240 Ja, Euer Ehren. 1147 01:27:25,840 --> 01:27:30,960 So, die Versammlung einer neuen Kraft auf der politischen Bühne ist eröffnet. 1148 01:27:32,000 --> 01:27:35,560 Die der Polnischen Jugend. Erster Punkt an der Tagesordnung… 1149 01:27:36,280 --> 01:27:40,440 Der Pfarrer hat sich beschwert, dass Seife aus dem Bad gestohlen wurde. 1150 01:27:40,520 --> 01:27:42,960 Krystian, verdammt, weißt du was darüber? 1151 01:27:49,840 --> 01:27:51,000 Wojtas… 1152 01:27:51,640 --> 01:27:52,480 Ich meine… 1153 01:27:53,000 --> 01:27:54,160 Herr Vizeminister. 1154 01:27:54,240 --> 01:27:55,440 Herr Minister. 1155 01:27:56,080 --> 01:27:58,480 Einen Vizeminister brauche ich jetzt. 1156 01:28:00,640 --> 01:28:01,800 Was, mich? 1157 01:28:06,160 --> 01:28:08,720 Was ist mit alldem, was passiert ist? 1158 01:28:09,560 --> 01:28:10,720 Jugendsünden. 1159 01:28:11,480 --> 01:28:12,680 Wasch dich erst mal. 1160 01:31:36,080 --> 01:31:41,040 Untertitel von: Agnes Nagy