1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,160 --> 00:00:18,640 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,600 Δεν ξέρω, ρε φίλε. 5 00:00:22,440 --> 00:00:24,400 Ο Μάριους θα ξέρει. Μάριους! 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,320 Ζει ο Χίτλερ; 7 00:00:29,840 --> 00:00:30,920 Ποιος ξέρει; 8 00:00:32,000 --> 00:00:34,160 Θα του κάνουμε πάρτι γενεθλίων. 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,520 -Τούρτα με μασκαρπόνε. -Πεντανόστιμη. 10 00:00:40,600 --> 00:00:41,920 Η σβάστικα δικιά μου. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,240 Την πήρες και την άλλη φορά. Η σβάστικα είναι για όλους. 12 00:00:48,120 --> 00:00:49,480 Κάθε φορά. 13 00:00:54,360 --> 00:00:56,000 Έλα στη Βαρσοβία. 14 00:00:56,520 --> 00:00:59,480 Δεν είναι όμορφη πόλη. Παντού σεξ και λεφτά. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,080 Ωραίο το πάρτι. Καλό που ήρθαν όλοι. 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 Γαμάτο θα είναι. 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,640 ΛΕΥΚΗ ΥΠΕΡΟΧΗ 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 ΣΡΝ Ο ΑΓΩΝ ΜΟΥ 19 00:01:22,560 --> 00:01:23,880 ΛΟΓΟΣ 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,160 Ρόμαν, ήρθε η ώρα. 21 00:01:28,560 --> 00:01:32,960 Ρόμαν! 22 00:01:38,880 --> 00:01:39,760 Δρόμο. 23 00:01:41,880 --> 00:01:43,160 Δεν σε χρειάζομαι. 24 00:01:43,960 --> 00:01:45,600 Καλώς ήρθατε 25 00:01:45,680 --> 00:01:50,080 στο πάρτι για τα 132α γενέθλια του Αδόλφου Χίτλερ κοντά στο Μπιάλιστοκ. 26 00:01:51,760 --> 00:01:55,280 Ένα πάρτι που διοργάνωσε ο Σύλλογος Ριζοσπαστικής Νεολαίας. 27 00:01:56,480 --> 00:02:00,200 Ας αρχίσουμε με μερικά λόγια για τον εορτάζοντα. 28 00:02:00,280 --> 00:02:03,600 Από τους καλύτερους διοικητές και σχεδιαστές στρατηγικής, 29 00:02:04,520 --> 00:02:06,400 το υπέροχο όραμα του οποίου 30 00:02:07,280 --> 00:02:09,760 διακόπηκε βίαια από τον πρόωρο θάνατό του. 31 00:02:09,840 --> 00:02:11,560 -Άρα, νεκρός. -Ήταν κύριος. 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 -Γοήτευε τις γυναίκες. -Έρχονται; 33 00:02:13,960 --> 00:02:16,240 -Τι; -Πέρσι ήρθαν γυναίκες, σωστά; 34 00:02:16,320 --> 00:02:17,840 Όχι, είναι άρρωστες. 35 00:02:18,880 --> 00:02:22,280 Και δεν σηκώνουν το τηλέφωνο. Προχωράμε στο κυρίως θέμα. 36 00:02:22,360 --> 00:02:23,400 Κύριοι! 37 00:02:24,240 --> 00:02:26,720 Παρουσιάζω το σύμβολο που μας χαρακτηρίζει. 38 00:02:28,320 --> 00:02:31,520 Ένα σύμβολο που εμπνέει σεβασμό στους αληθινούς πιστούς 39 00:02:32,280 --> 00:02:34,080 και φόβο στους εχθρούς μας. 40 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Βοήθησέ με να κατεβώ. Γαμώτο. 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,600 -Τι; -Κοίτα εδώ. 42 00:02:45,680 --> 00:02:46,520 Ναι; 43 00:02:48,080 --> 00:02:52,040 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 44 00:02:52,120 --> 00:02:53,080 Αστυνομία! 45 00:03:32,880 --> 00:03:34,520 Σ' το είπα ότι θα γυρίσουν! 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,200 Όχι, είμαι πατριώτης… 47 00:03:38,600 --> 00:03:43,200 ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ: ΠΟΛΩΝΙΑ 48 00:03:48,760 --> 00:03:50,040 Κλείσ' το. 49 00:03:54,240 --> 00:03:55,760 Μαρλένα, κλείσ' το! 50 00:03:55,840 --> 00:03:57,760 Θα μου έπαιρνες ακουστικά! 51 00:04:00,480 --> 00:04:01,760 Μυαλό θα σου πάρω. 52 00:04:06,400 --> 00:04:08,000 -Σοβαρά τώρα; -Τι; 53 00:04:09,160 --> 00:04:11,840 -Έχω άλλα δέκα λεπτά να κοιμηθώ. -Έλεος… 54 00:04:21,120 --> 00:04:23,760 Τι κάνει αυτός ο φλώρος στην πλευρά μου; 55 00:04:23,840 --> 00:04:26,400 Προτιμούσα τους ποδοσφαιριστές από τους ιππότες. 56 00:04:28,160 --> 00:04:30,000 Κι εγώ τα Πόκεμον που είχες. 57 00:04:31,760 --> 00:04:34,760 -Ακόμη τα έχεις, δηλαδή. -Οι BMZ είναι, ρε βλάκα. 58 00:04:34,840 --> 00:04:36,600 Έχουν δέκα δις προβολές. 59 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 Όλες δικές σου; 60 00:04:38,680 --> 00:04:40,200 -Ναι. -"Ναι". 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,720 Φερόσουν καλύτερα πριν πέσεις στο γήπεδο. 62 00:04:42,800 --> 00:04:45,960 Δεν έπεσα, μου έκαναν φάουλ. Πόσες φορές θα το πω; 63 00:04:46,040 --> 00:04:49,160 -Ήταν η μόνη μου ευκαιρία να φύγω. -Από το Μπιάλιστοκ; 64 00:04:49,840 --> 00:04:51,400 Πρώτα από αυτό το δωμάτιο. 65 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 ΠΟΛΕΜΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΣΟΥ 66 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 Στάσεκ, βιάσου. 67 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 Όταν γυρίσω, ο Κιμ Γιονγκ-ουν να έχει φύγει. 68 00:05:07,200 --> 00:05:08,600 -Μαλάκω. -Στας. 69 00:05:09,880 --> 00:05:12,040 Αντίο, αγαπημένη μου αδερφή. 70 00:05:12,880 --> 00:05:13,760 Γεια. 71 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 Κιμ Γιονγκ-μουν, μαλάκα. 72 00:05:34,560 --> 00:05:35,560 Στάχου! 73 00:05:43,920 --> 00:05:45,160 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ! 74 00:06:07,080 --> 00:06:08,040 Γαμώτο. 75 00:06:09,400 --> 00:06:10,520 Καλημέρα, Αφεντικό. 76 00:06:12,200 --> 00:06:13,040 Ναι. 77 00:06:13,880 --> 00:06:14,880 V6, έτσι; 78 00:06:15,840 --> 00:06:16,760 Ναι. 79 00:06:17,720 --> 00:06:21,160 Δούλεψε σκληρά, Στάχου, και μια μέρα θα μπορώ να έχω πολλά. 80 00:06:21,240 --> 00:06:23,640 Αφεντικό, να σου πω λίγο; 81 00:06:25,040 --> 00:06:27,040 Γρήγορα. Το εργοτάξιο είναι χάλια. 82 00:06:27,120 --> 00:06:31,120 Έχω τρεις Ανατολικοευρωπαίους, αλλά 29 δάχτυλα. Κάτι δεν πάει καλά. 83 00:06:32,800 --> 00:06:34,960 -Δουλεύω εδώ κοντά έναν χρόνο. -Ναι. 84 00:06:35,480 --> 00:06:37,760 Το λες και μόνιμο. 85 00:06:37,840 --> 00:06:39,680 -Και… -Τίποτα δεν είναι μόνιμο. 86 00:06:39,760 --> 00:06:41,080 Ούτε τα δάχτυλά σου. 87 00:06:41,680 --> 00:06:43,840 Σκέφτηκα μήπως μπορούσα… 88 00:06:46,320 --> 00:06:48,600 Μήπως μπορείς να μου κάνεις συμβόλαιο. 89 00:06:49,640 --> 00:06:51,400 Στάσεκ, μη βρίζεις. 90 00:06:51,480 --> 00:06:52,480 Σκατά… 91 00:06:52,560 --> 00:06:53,600 Αφεντικό… 92 00:06:58,200 --> 00:07:02,040 Όταν ήμουν άρρωστος μια βδομάδα και δεν πληρωνόμουν, ήταν πίκρα. 93 00:07:03,080 --> 00:07:05,760 Είκοσι είμαι. Θέλω να νοικιάσω στούντιο. 94 00:07:05,840 --> 00:07:09,640 -Μοιράζομαι δωμάτιο με την αδερφή μου. -Κι εγώ με τη γυναίκα μου. 95 00:07:11,200 --> 00:07:13,560 Χαλάρωσε, Στάσεκ… 96 00:07:13,640 --> 00:07:15,160 -Αφεντικό… -Ξέρεις… 97 00:07:16,480 --> 00:07:19,360 -Ξέρεις τι χρειάζεσαι, μικρέ; -Σου είπα. 98 00:07:19,440 --> 00:07:20,840 Σιβηρικό τζίνσενγκ. 99 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 Σιβηρικό τζιν; 100 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 Τζίνσενγκ, ρε βλάκα. 101 00:07:24,800 --> 00:07:27,360 Προσαρμογόνο. Συμπλήρωμα διατροφής. 102 00:07:27,880 --> 00:07:31,880 Στάσεκ, παίρνω επτά κάθε μέρα και κοίτα με πώς είμαι. 103 00:07:31,960 --> 00:07:33,800 Συμπληρώματα. 104 00:07:34,320 --> 00:07:36,000 Στάσεκ, επένδυσε σ' εσένα. 105 00:07:36,560 --> 00:07:39,680 Όλοι στην Πολωνία έχουν συνεχώς απαιτήσεις. 106 00:07:39,760 --> 00:07:42,600 Όλοι επιδόματα παίρνουν. Πρέπει να είσαι δυνατός. 107 00:07:43,520 --> 00:07:46,920 Κι εγώ μετά βίας βγαίνω, αλλά πάντα προχωράω μπροστά. 108 00:07:49,240 --> 00:07:52,680 Και τι; Το στούντιο με αυτό το τζιν-τέτοιο θα το πληρώσω; 109 00:07:53,840 --> 00:07:54,840 Πρόσεχε, Στάσου. 110 00:07:55,320 --> 00:07:58,120 Πολλοί ξένοι θα πέθαιναν για τη δουλειά σου. 111 00:08:02,040 --> 00:08:03,040 Κυριολεκτικά. 112 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Σκατά. 113 00:08:31,120 --> 00:08:34,520 ΚΟΣΜΟΣ ΔΙΧΩΣ ΒΙΑ 114 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Πόλα… 115 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Γύρισες… 116 00:08:38,800 --> 00:08:39,800 πολύ νωρίς. 117 00:08:43,120 --> 00:08:44,480 Αυτό είναι το πρόβλημα; 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,120 -Που γύρισα νωρίς; -Δίκιο έχεις. 119 00:08:47,200 --> 00:08:48,960 Αντί να ρίχνουμε κατηγορίες, 120 00:08:49,480 --> 00:08:51,840 ας βρούμε μαζί μια λύση. 121 00:08:51,920 --> 00:08:54,520 -Τρία κεφάλια είναι καλύτερα από ένα. -Αυτή; 122 00:08:54,600 --> 00:08:55,800 Αυτή είναι… 123 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 -Η Λαρίσα. -Λαρίσα. 124 00:08:59,240 --> 00:09:00,320 -Με "Α". -"Α". 125 00:09:05,560 --> 00:09:06,720 Μην ανησυχείς. 126 00:09:14,480 --> 00:09:16,200 Πολάρις, άκου. 127 00:09:16,280 --> 00:09:21,600 Η σχέση μας είναι σε τέτοιο επίπεδο που μπορούμε να πάμε στο επόμενο στάδιο. 128 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Πρόταση γάμου μού κάνεις; 129 00:09:23,440 --> 00:09:24,520 Όχι. 130 00:09:24,600 --> 00:09:27,080 Σκεφτόμουν την πολυσυντροφικότητα. 131 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 Δεν μιλάς σοβαρά. 132 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Γιατί; 133 00:09:30,720 --> 00:09:34,080 Ακόμη ψάχνεις θέμα για τη διπλωματική σου. 134 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Τέλειο θέμα η πολυσυντροφικότητα. 135 00:09:36,280 --> 00:09:40,120 -Χαρά μου να βοηθήσω. -Ορίστε! Ίσως την Τρίτη; 136 00:09:40,200 --> 00:09:41,320 Δεν μπορώ Τρίτες. 137 00:09:41,400 --> 00:09:42,480 Σκάσε, μωρή σκύλα! 138 00:09:43,680 --> 00:09:45,160 Έλα, Πόλα. 139 00:09:45,680 --> 00:09:48,480 Δεν περίμενα σλατ σέιμινγκ από σένα. 140 00:09:48,560 --> 00:09:49,760 Όχι; Τσούλα! 141 00:09:53,000 --> 00:09:57,760 Όταν μια κοπέλα πάει με πολλούς, είναι τσούλα, 142 00:09:57,840 --> 00:10:01,160 αλλά όταν εγώ πάω με πολλές, είμαι κουλ μάγκας; 143 00:10:01,240 --> 00:10:03,760 Όχι, Καγιέταν. Ένας απλός μαλάκας είσαι. 144 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 -Τι κάνεις; -Είπα να ρίξω ένα συμμάζεμα. 145 00:10:08,320 --> 00:10:09,760 Φεύγω, γαμώτο. 146 00:10:09,840 --> 00:10:12,000 -Και πού πας; -Δεν ξέρω. Σπίτι. 147 00:10:12,080 --> 00:10:12,920 Περίμενε. 148 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Δεν νομίζω ότι θέλω σχέση εξ αποστάσεως. 149 00:10:18,480 --> 00:10:19,960 Και η δουλειά σου; 150 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 Μ' ακούς ποτέ; 151 00:10:22,120 --> 00:10:24,320 Σου είπα ότι με απέλυσαν, ρε ηλίθιε. 152 00:10:25,840 --> 00:10:26,920 Πριν μία βδομάδα. 153 00:10:30,280 --> 00:10:31,520 Πάρε με όταν φτάσεις. 154 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Πήρε την μπλούζα. 155 00:10:33,320 --> 00:10:35,960 -Δεν πειράζει, θα πάρω άλλη. -Τη δικιά μου. 156 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Στο Μπιάλιστοκ πηγαίνεις; 157 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Κοίτα να προσέχεις εκεί. 158 00:10:53,200 --> 00:10:57,400 Μάρτυς μου ο Θεός, έφτιαξαν σβάστικα από κεκάκια εκεί. 159 00:10:58,480 --> 00:11:00,880 Δεν θα βρεις τίποτα καλό εκεί. 160 00:11:35,360 --> 00:11:41,080 Δεδομένου του ότι ένα απλωμένο χέρι μπορεί να θεωρηθεί ρωμαϊκός χαιρετισμός 161 00:11:41,160 --> 00:11:44,880 κι ότι η σβάστικα είναι πρωταρχικά ινδουιστικό σύμβολο ευτυχίας, 162 00:11:44,960 --> 00:11:49,240 το δικαστήριο δεν βρήκε ενδείξεις προώθησης ολοκληρωτικού καθεστώτος. 163 00:11:49,840 --> 00:11:53,680 Η ακρόαση ολοκληρώθηκε. Οι κατηγορούμενοι είναι ελεύθεροι. 164 00:11:54,160 --> 00:11:55,640 Είδες; Σωστά τη σχεδίασα. 165 00:11:55,720 --> 00:11:56,920 Ντροπή! 166 00:11:57,480 --> 00:11:58,720 ΔΙΚΑΣΤΙΚΟ ΜΕΓΑΡΟ 167 00:11:58,800 --> 00:12:01,880 -Τα σχόλιά σας; -Μετά τα γενέθλια του Χίτλερ τι; 168 00:12:01,960 --> 00:12:03,960 -Δεν ξέρω. Η γιορτή του; -Μάλιστα. 169 00:12:04,040 --> 00:12:05,240 Αγαπητοί. 170 00:12:06,040 --> 00:12:08,960 Η σημερινή απόφαση αποδεικνύει 171 00:12:09,920 --> 00:12:12,000 ότι ο πατριωτισμός στην Πολωνία 172 00:12:12,840 --> 00:12:14,360 δεν αποτελεί πια έγκλημα. 173 00:12:14,440 --> 00:12:18,800 Κι ότι υπάρχει μια νέα πολιτική δύναμη που δεν πρέπει να υποτιμούμε. 174 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 Ο ΣΡΝ. Ευχαριστούμε πολύ. 175 00:12:21,600 --> 00:12:23,720 -Η απόφαση; -Μίλα στους δικηγόρους. 176 00:12:23,800 --> 00:12:25,240 -Λίγα λόγια μόνο. -Φύγε! 177 00:12:25,840 --> 00:12:27,880 Στάσεκ, χαίρομαι που ήρθες. 178 00:12:27,960 --> 00:12:31,000 Φυσικά. Εσύ όλο με παίρνεις από την προπόνηση. 179 00:12:31,080 --> 00:12:33,680 Το επιτελείο μου. Μιέσκο, Μάριους, Μπράιαν. 180 00:12:33,760 --> 00:12:36,200 Από το Μπραϊανισλάβ. Είναι αληθινό όνομα. 181 00:12:36,920 --> 00:12:38,920 Στάσεκ Σουλκόφσκι, ο ξάδερφός μου. 182 00:12:39,480 --> 00:12:42,280 -Στάσεκ Σουλκόφσκι; Ες Ες. Ωραίος. -Σε θυμάμαι. 183 00:12:42,360 --> 00:12:45,200 Έβαλες πέντε γκολ. Δυνατό παιχνίδι. 184 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 -Τα επεισόδια ήταν καλύτερα. -Ναι. 185 00:12:47,400 --> 00:12:48,400 Καλές αναμνήσεις. 186 00:12:48,480 --> 00:12:51,680 Κατέστρεψε τα πόδια του. Θυμάστε τον έρανο που έκανα; 187 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 -Ναι. -Για τον Στάσεκ ήταν. 188 00:12:53,440 --> 00:12:56,520 -Αδέρφια! -Ο χρόνος είναι ο καλύτερος οδοντίατρος. 189 00:12:56,600 --> 00:12:59,760 Κρίμα που δεν είδες τις φάτσες τους στη δίκη. 190 00:13:01,280 --> 00:13:03,640 Είμαστε ήρωες, οι καταραμένοι στρατιώτες. 191 00:13:03,720 --> 00:13:06,080 -Δεν είμαστε καταραμένοι. -Σκάσε, Μιέσκο. 192 00:13:06,160 --> 00:13:07,520 Θα μιλάνε για εμάς. 193 00:13:07,600 --> 00:13:10,760 Θα έχουμε… Πώς το λένε; Θα έχουμε… 194 00:13:10,840 --> 00:13:12,920 -Ρισπέκτ στους δρόμους; -Όχι, Στάσεκ. 195 00:13:14,040 --> 00:13:16,480 Άσε την αργκό των μαύρων. 196 00:13:17,480 --> 00:13:20,240 Ας πούμε καλύτερα "Δόξα στη γειτονιά". 197 00:13:20,320 --> 00:13:21,160 Πάμε. 198 00:13:22,160 --> 00:13:23,560 Κάθομαι στο παράθυρο! 199 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 -Κουνήσου, Μπράιαν. -Μα… Σκατά. 200 00:13:30,800 --> 00:13:31,880 Κουνήσου, Μπράιαν. 201 00:13:36,120 --> 00:13:37,160 Ρόμαν; 202 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Ήταν όντως τα γενέθλια του Χίτλερ; 203 00:13:40,080 --> 00:13:42,360 Στάχου, έλα τώρα. Τα μίντια πιστεύεις; 204 00:13:44,920 --> 00:13:46,160 Πώς πάει η δουλειά; 205 00:13:48,280 --> 00:13:49,920 -Καλά. -Ναι; 206 00:13:52,680 --> 00:13:55,520 Οι Ουκρανοί δεν δουλεύουν για τον μισό μισθό σου; 207 00:13:56,400 --> 00:13:58,240 Δεν έχω τίποτα μαζί τους, αλλά… 208 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 Είτε εμείς είτε εκείνοι. Δεν γίνεται αλλιώς. 209 00:14:02,120 --> 00:14:06,760 Έληξε η δίκη των ψευδο-ναζιστών που γιόρτασαν τα γενέθλια του Χίτλερ. 210 00:14:06,840 --> 00:14:08,160 Τα έδωσαν όλα. 211 00:14:08,240 --> 00:14:10,880 Είχαν μέχρι και τούρτα με γκοφρέτα σβάστικα. 212 00:14:10,960 --> 00:14:13,240 Αναρωτιέμαι αν είχαν και κλόουν. 213 00:14:13,320 --> 00:14:15,560 Θα μου πεις, οι κλόουν ήταν οι ίδιοι. 214 00:14:18,120 --> 00:14:19,720 Γερμανικός σταθμός. 215 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 Κύριοι… 216 00:14:25,280 --> 00:14:27,120 ζητώ κεραυνοβόλο πόλεμο μυαλών. 217 00:14:27,600 --> 00:14:30,800 Θα μου βρείτε όλοι μια ιδέα για την επόμενη κίνησή μας. 218 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 Σκέψου κι εσύ, Στάσεκ. 219 00:14:34,880 --> 00:14:37,000 Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. 220 00:14:37,080 --> 00:14:39,400 Ώρα να πάρεις μια απόφαση, Στάσεκ. 221 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Το ποδόσφαιρο πάει. 222 00:14:44,360 --> 00:14:45,200 Τώρα τι; 223 00:14:45,680 --> 00:14:47,880 Θα είσαι όλη σου τη ζωή σε μα τρύπα; 224 00:14:47,960 --> 00:14:51,520 Θα τον παίζεις στο μπάνιο όταν θα έχουν πάει όλοι για ύπνο; 225 00:14:53,800 --> 00:14:55,080 Ή θα πολεμήσεις; 226 00:14:57,040 --> 00:14:58,520 Το έθνος σε χρειάζεται. 227 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Εγώ σε χρειάζομαι. 228 00:15:05,160 --> 00:15:06,720 Εμείς είμαστε η ομάδα σου. 229 00:15:06,800 --> 00:15:11,160 Κόκκινη από τη μια πλευρά Λευκή από την άλλη! ΣΡΝ! 230 00:15:11,240 --> 00:15:14,000 Λευκοί πάνω από όλους! ΣΡΝ! 231 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 Ποιοι; ΣΡΝ! 232 00:15:15,560 --> 00:15:19,760 Επίθεση! ΣΡΝ! 233 00:15:22,880 --> 00:15:23,840 Τα λέμε. 234 00:15:26,160 --> 00:15:28,240 Ρόμαν, πότε θες τις ιδέες; 235 00:15:28,320 --> 00:15:29,280 NSDAP. 236 00:15:30,760 --> 00:15:31,720 NSDAP; 237 00:15:32,280 --> 00:15:33,880 ASAP. Άμεσα. 238 00:15:33,960 --> 00:15:34,800 Ζέστη σήμερα… 239 00:15:34,880 --> 00:15:37,880 Χθες είπαν ότι θα βρέξει. Όλο ψέματα οι μαλάκες. 240 00:15:46,960 --> 00:15:49,640 Τι θα έκανες αν ήθελες να γίνεις διάσημη; 241 00:15:56,920 --> 00:15:58,280 Πόσο χρόνο έχεις; 242 00:15:59,920 --> 00:16:02,080 Κοίτα με. Έτσι την πνίγεις την κότα. 243 00:16:08,360 --> 00:16:10,800 Έτσι! Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής. 244 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Μάριους, γλιστράει η πετσέτα μου! 245 00:16:13,520 --> 00:16:15,560 Δεν θα έχεις πετσέτες εκεί έξω! 246 00:16:15,640 --> 00:16:18,840 Μάριους, η προπόνηση τελείωσε! Χαλάρωσε λίγο! 247 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 Είμαι στην τσίτα. 248 00:16:29,840 --> 00:16:30,920 Νιώθω σαν να θέλω… 249 00:16:32,600 --> 00:16:34,040 να σπάσω κεφάλια. 250 00:16:37,680 --> 00:16:38,680 Μάριους. 251 00:16:41,040 --> 00:16:43,200 -Ακόμη με την πετσέτα είσαι; -Ακόμη. 252 00:16:43,280 --> 00:16:44,640 Θα έρθουν νωρίτερα. 253 00:16:45,520 --> 00:16:47,120 Πού είναι αυτό το μέρος; 254 00:16:49,920 --> 00:16:53,000 ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ 255 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 Πού είναι οι άλλοι; 256 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 Πολλοί ξενέρωσαν μετά το φιάσκο με τα γενέθλια. 257 00:16:59,880 --> 00:17:02,840 Βιαστείτε. Έρχεται ο μαλάκας για τη γιόγκα. 258 00:17:02,920 --> 00:17:05,520 -Τι κάνουμε εδώ; -Υβριδικός πόλεμος. 259 00:17:05,600 --> 00:17:08,600 Ο Στάσεκ, το αίμα μου, είχε μια καλή ιδέα. Πες τους. 260 00:17:09,920 --> 00:17:11,120 Θα μεταδώσουμε λάιβ 261 00:17:11,640 --> 00:17:13,400 το μανιφέστο του ΣΡΝ 262 00:17:14,120 --> 00:17:15,720 ελπίζοντας να γίνει βάιραλ. 263 00:17:15,800 --> 00:17:16,760 Κι η ιδέα μου; 264 00:17:18,360 --> 00:17:20,840 Να φωτογραφίσουμε γυμνούς Τσετσένους. 265 00:17:21,360 --> 00:17:22,760 Να τους ρεζιλέψουμε. 266 00:17:25,440 --> 00:17:26,880 Ήρθα απροετοίμαστος. 267 00:17:27,720 --> 00:17:28,680 Ρόμαν; 268 00:17:29,440 --> 00:17:32,800 -Τι είναι αυτό το λούτρινο; -Καμία σχέση με λούτρινο! 269 00:17:33,560 --> 00:17:35,920 Είναι ένας Εβραίος που θα κάψουμε. 270 00:17:36,640 --> 00:17:38,920 Θα δώσει έμφαση στο μήνυμά μας. 271 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 ΣΡΝ 272 00:17:52,400 --> 00:17:53,760 "Το μανιφέστο του ΣΡΝ. 273 00:17:54,400 --> 00:17:58,080 Ο σύγχρονος κόσμος παρουσιάζει πολλές απειλές. 274 00:17:58,800 --> 00:18:02,400 Εμείς φωνάζουμε 'Θάνατος στους εχθρούς της πατρίδας'". 275 00:18:02,480 --> 00:18:04,400 Θάνατος στους εχθρούς της πατρίδας! 276 00:18:04,480 --> 00:18:06,760 "Η φωτιά που καίει μέσα μας, 277 00:18:06,840 --> 00:18:09,280 σαν τη φωτιά πίσω μου, 278 00:18:09,360 --> 00:18:12,000 θα κάψει καθετί κακό και ακάθαρτο. 279 00:18:12,480 --> 00:18:15,560 Ο φλεγόμενος Εβραίος είναι το καθολικό πνεύμα…" 280 00:18:15,640 --> 00:18:16,480 Κουνήσου. 281 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 "…που κανένας αριστερός δεν μπορεί να σβήσει". 282 00:18:20,680 --> 00:18:21,640 Τι γράφουν; 283 00:18:22,120 --> 00:18:23,440 -"Αυτοί…" -Τι έγινε; 284 00:18:23,520 --> 00:18:26,440 "Αυτοί με την γκοφρέτα είναι; Τι γεύση είχε;" 285 00:18:27,080 --> 00:18:29,640 "Του πουλιού σου". 286 00:18:29,720 --> 00:18:30,760 Δοκίμασε εδώ. 287 00:18:34,240 --> 00:18:38,120 -Τι γράφουν; -Άντλερ, "Μαλάκες". Μίχο123, "Κλόουν". 288 00:18:38,200 --> 00:18:40,680 Άντε γαμήσου, Άντλερ. 289 00:18:40,760 --> 00:18:42,040 Άντε γαμήσου… 290 00:18:42,120 --> 00:18:46,120 "Από τα ερείπια του πολιτισμού του θανάτου και του σιωνισμού, 291 00:18:46,200 --> 00:18:50,080 σαν φοίνικας, μια μεγάλη Πολωνία θα αναγεννηθεί". 292 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 -Μια Μαρλένκα μάς θάβει. -Ναι. 293 00:18:52,320 --> 00:18:53,320 Γαμώτο! 294 00:18:54,760 --> 00:18:56,640 Δεν καίγεται, γαμώτο. 295 00:19:05,360 --> 00:19:07,920 "Σύμφωνα με τους κανονισμούς…" 296 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 -Τι; -Είναι πυρίμαχο υλικό. 297 00:19:10,080 --> 00:19:11,240 Έχει και σύμβολο. 298 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 Τέλεια, γαμώτο. Και πού να το ξέρω; 299 00:19:13,880 --> 00:19:16,520 Γιατί δεν το γράφεις και στο κούτελό σου; 300 00:19:16,600 --> 00:19:19,840 Μάλλον θα βάλεις σβάστικα αντί για ερωτηματικό! 301 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Μπορούμε να το κρεμάσουμε. 302 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 Το μανιφέστο κλείνει με ρίμα. 303 00:19:26,360 --> 00:19:28,800 "Εβραίος στην πυρά, Πολωνία μεγάλη ξανά". 304 00:19:28,880 --> 00:19:30,600 Τι να πω τώρα; 305 00:19:31,320 --> 00:19:32,840 "Τον Εβραίο κρεμάμε…" 306 00:19:33,560 --> 00:19:34,560 Θα φάμε; 307 00:19:41,360 --> 00:19:44,520 Δεν ξέρω. Μήπως δεν δουλεύει ο αναπτήρας; 308 00:19:57,880 --> 00:20:03,000 ΘΕΟΣ, ΤΙΜΗ, ΠΑΤΡΙΔΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ 309 00:20:11,080 --> 00:20:13,200 Τον είδες αυτόν; Πολύ θράσος έχει. 310 00:20:16,040 --> 00:20:18,240 -Δεν βλέπεις πώς είσαι; -Τι; 311 00:20:18,320 --> 00:20:20,880 -Είσαι μαύρος. -Πού το ξέρεις; Γνωριζόμαστε; 312 00:20:21,400 --> 00:20:24,240 Το βλέπω! Μπράιαν, πες του! Χάνω την υπομονή μου. 313 00:20:24,320 --> 00:20:27,720 -Άσε τις Πολωνές ήσυχες, ρε πίθηκε. -Κάρολ, πάμε. 314 00:20:27,800 --> 00:20:28,920 Νομίζεις θα φύγεις; 315 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 "Ότι θα φύγεις". 316 00:20:30,600 --> 00:20:31,440 Τι; 317 00:20:31,960 --> 00:20:36,200 Ξέχασες το "ότι". "Νομίζεις ότι θα φύγεις;" 318 00:20:37,520 --> 00:20:39,320 Δεν φεύγω. Περιμένω τον Ρόμαν. 319 00:20:39,400 --> 00:20:41,720 -Δεν θέλω φασαρίες. -Ήρθε ο Ρόμαν. 320 00:20:42,600 --> 00:20:44,720 -Ήρθε ο Ρόμαν. -Είσαι τυχερός. 321 00:20:48,440 --> 00:20:50,160 Συγγνώμη, καλύτερα να φύγεις. 322 00:20:50,240 --> 00:20:51,560 Άντε γαμήσου, ναζιστή. 323 00:20:52,880 --> 00:20:54,160 Στην επιστροφή σου; 324 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Προσωρινή. 325 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 Ίσως. Είδες το σύνθημα; "Το Μπιάλιστοκ ξυπνάει". 326 00:21:02,200 --> 00:21:04,920 -Τώρα ξεκινάμε. -Αυτό με ανησυχεί. 327 00:21:06,520 --> 00:21:09,040 Πες μου. Τι ακριβώς είναι μια Λαρίσα; 328 00:21:09,640 --> 00:21:12,120 Σοβαρά. Αμάξι είναι; Τι είναι; 329 00:21:12,720 --> 00:21:15,520 Ένα τεράστιο ψάρι. 330 00:21:18,480 --> 00:21:20,000 Λοιπόν, τι λες να κάνεις; 331 00:21:21,160 --> 00:21:23,720 Βλέπεις τον τύπο με τα μοβ; 332 00:21:23,800 --> 00:21:26,560 Είναι μεγάλο όνομα της αριστεράς. 333 00:21:27,280 --> 00:21:28,280 Ακτιβιστής; 334 00:21:29,160 --> 00:21:31,360 Φωτογράφος. Αριστερός παπαράτσι. 335 00:21:32,840 --> 00:21:34,000 Στάχου. 336 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 Ως αρχηγός του ΣΡΝ, 337 00:21:36,800 --> 00:21:40,000 εκδίδω διάταγμα να του σπάσεις το κεφάλι. 338 00:21:41,360 --> 00:21:42,360 Εγώ; 339 00:21:43,680 --> 00:21:44,520 Ναι. 340 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Τώρα; 341 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Τώρα. 342 00:21:49,720 --> 00:21:52,080 Θα είναι το βάπτισμα πυρός σου. 343 00:21:52,640 --> 00:21:54,080 Αριστερό σκουπίδι. 344 00:21:54,640 --> 00:21:55,600 Πήγαινε. 345 00:21:59,240 --> 00:22:00,880 Μ' αρέσουν τα βαφτίσια. 346 00:22:00,960 --> 00:22:03,480 Το Βάπτισμα της Πολωνίας ήταν γαμάτο. 347 00:22:04,120 --> 00:22:05,840 Σε έναν κόσμο χωρίς μαλάκες; 348 00:22:12,840 --> 00:22:14,960 Μόλις σου έκανα σουάιπ… 349 00:22:15,840 --> 00:22:16,800 αριστερά. 350 00:22:17,680 --> 00:22:18,640 Τι λες; 351 00:22:19,840 --> 00:22:23,160 Χαίρομαι, αλλά πίνω μια μπίρα με τη φίλη μου. 352 00:22:24,120 --> 00:22:27,400 -Γεια. -Αυτή δεν με ενδιαφέρει. 353 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 Γιατί το έκανες αυτό; 354 00:22:32,840 --> 00:22:34,120 Λες και δεν ξέρεις. 355 00:22:35,160 --> 00:22:37,760 -Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Ποια βοήθεια; 356 00:22:37,840 --> 00:22:40,240 Τόσο ταπεινός. Γιατί το έκανες αυτό; 357 00:22:40,880 --> 00:22:41,720 Αυτό; 358 00:22:43,600 --> 00:22:44,720 Αριστερό σκουπίδι. 359 00:22:45,440 --> 00:22:46,880 Εβραϊκός μπολσεβικισμός! 360 00:22:48,200 --> 00:22:49,280 Είμαι η Πόλα. 361 00:22:51,000 --> 00:22:51,920 Στανισλάβ. 362 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 -Άνκα. -Στανισλάβ. 363 00:22:53,600 --> 00:22:55,080 Στανισλάβ… 364 00:22:55,760 --> 00:22:57,120 Τι είναι Λαρίσα; 365 00:22:57,200 --> 00:22:58,480 -Τι; -Λαρίσα. 366 00:22:59,720 --> 00:23:00,760 Λαρίσα; 367 00:23:01,880 --> 00:23:03,040 Δεν ξέρω. Ψάρι; 368 00:23:04,280 --> 00:23:05,760 Στανισλάβ! 369 00:23:07,040 --> 00:23:10,120 Τώρα δεν πρέπει να αλλάξετε νούμερα; 370 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Εντάξει. 371 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Μη δεις τα μηνύματά μου. 372 00:23:18,040 --> 00:23:20,480 Δύσκολο με τόσο ραγισμένη οθόνη. 373 00:23:21,240 --> 00:23:22,200 Στανισλάβ. 374 00:23:22,920 --> 00:23:26,080 Μην την καλέσεις σπίτι σου από το πρώτο ραντεβού. 375 00:23:26,160 --> 00:23:27,240 Άνκα! 376 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 Τα λέμε; 377 00:23:31,880 --> 00:23:32,720 Ναι. 378 00:24:25,360 --> 00:24:28,160 -Έλα, φεύγουμε. -Όχι! 379 00:24:28,240 --> 00:24:29,280 Φεύγουμε. 380 00:24:30,040 --> 00:24:31,520 Γαμημένος μπάσταρδος. 381 00:24:33,480 --> 00:24:37,080 Ώρα να ανατρέψουμε τους εχθρούς της πατρίδας. 382 00:24:37,160 --> 00:24:39,560 -Ώρα για τρόμο και βία. -Ναι. 383 00:24:39,640 --> 00:24:43,400 Όπως όταν ανατινάξαμε το γραμματοκιβώτιο της Ζγκλενίτσκα; 384 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 -Τέλεια ιδέα, Στάσεκ. -Ποια ιδέα; 385 00:24:49,520 --> 00:24:51,200 Θα ανατινάξουμε τη συναγωγή. 386 00:24:51,720 --> 00:24:52,760 Τι θα κάνουμε; 387 00:24:52,840 --> 00:24:54,040 Δεν άκουσες; 388 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Θα ανατινάξουμε την αγωγή. 389 00:24:56,200 --> 00:24:59,560 Ώρα να αποδείξουμε ότι ο ΣΡΝ είναι όντως ριζοσπαστικός. 390 00:24:59,640 --> 00:25:01,880 -Να βασιστεί πάνω σας η Πολωνία; -Ναι! 391 00:25:05,840 --> 00:25:06,920 Εννοείται. 392 00:25:07,560 --> 00:25:09,160 Χρειαζόμαστε νέο αρχηγείο. 393 00:25:09,680 --> 00:25:11,560 Ώρα να βρούμε παλιούς γνωστούς. 394 00:25:14,560 --> 00:25:15,600 Ελάτε, παλικάρια. 395 00:25:16,120 --> 00:25:19,280 Φύτεψα τους κέδρους όταν πήρα την ενορία. 396 00:25:19,360 --> 00:25:20,800 -Φλαμουριά. -Υπέροχη. 397 00:25:20,880 --> 00:25:22,720 Κοχανόφσκι; "Καλεσμένε μου…" 398 00:25:22,800 --> 00:25:23,760 Η Παναγία… 399 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 Κι αυτή είναι 400 00:25:27,880 --> 00:25:29,840 η προσωρινή επίγεια κατοικία μου. 401 00:25:30,440 --> 00:25:31,920 -Περάστε. -Ευχαριστούμε. 402 00:25:32,680 --> 00:25:34,240 -Παλικάρια μου. -Ευχαριστώ. 403 00:25:39,920 --> 00:25:42,400 Κι αυτή είναι η κουζίνα μας. Ελάτε. 404 00:25:42,480 --> 00:25:43,880 Τσαγάκι; Καφεδάκι; 405 00:25:43,960 --> 00:25:44,960 Καφέ ίσως; 406 00:25:47,360 --> 00:25:49,080 Η σκάλα είναι αντίκα. 407 00:25:49,960 --> 00:25:51,680 Σαν να βγάζει στον Παράδεισο. 408 00:25:51,760 --> 00:25:53,200 Ελάτε πάνω. 409 00:25:54,320 --> 00:25:55,360 Παλικάρια μου. 410 00:25:59,280 --> 00:26:02,880 Κι αυτό είναι το δωμάτιο που σας έλεγα. 411 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Εδώ! Έχουμε μερικά υμνολόγια. 412 00:26:05,280 --> 00:26:08,280 Όταν βγει το πρωινό φως… 413 00:26:08,360 --> 00:26:12,520 Τις Τρίτες έχει πρόβα η χορωδία. Είστε ευπρόσδεκτοι. 414 00:26:12,600 --> 00:26:14,880 Ρόμαν, υποσχέσου ότι θα είναι άδειο. 415 00:26:14,960 --> 00:26:16,080 Χωρίς κόσμο. 416 00:26:16,160 --> 00:26:17,080 Υποσχέσου. 417 00:26:17,840 --> 00:26:19,280 Φυσικά, άδειο θα είναι. 418 00:26:19,360 --> 00:26:24,200 Ακολουθήστε με. Αυτός είναι ο χώρος χαλάρωσης. 419 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 Γεμίζει η καρδιά μου που θα σας βοηθήσουμε. 420 00:26:27,040 --> 00:26:28,640 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 421 00:26:29,240 --> 00:26:32,720 Άλλωστε, η νεολαία είναι το μέλλον του έθνους μας. 422 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 Φίνα που γίνονται πράγματα στο πρεσβυτέριο. 423 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 -Είστε φίνα παλικάρια. -Ευχαριστούμε. 424 00:26:40,280 --> 00:26:45,080 Και για το τυπικό της υπόθεσης, τι κάνει ο σύλλογός σας; 425 00:26:48,640 --> 00:26:49,640 Προωθούμε… 426 00:26:50,440 --> 00:26:52,880 Προωθούμε τις αξίες της οικογένειας. 427 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 -Κατά της ιδεολογίας φύλου και των ΛΑΟΤ. -Των Πόκεμον. 428 00:26:56,040 --> 00:26:57,880 -Του Χάρι Πότερ. -Του Πάπα. 429 00:26:59,320 --> 00:27:00,400 Αβάντα Κεντάβρα! 430 00:27:03,720 --> 00:27:06,160 Και δέχεστε και τα αστεία. Υπέροχα! 431 00:27:07,720 --> 00:27:08,560 Πολύ κρίμα 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,520 που δεν υπάρχουν πολλά αγόρια σαν εσάς. 433 00:27:13,560 --> 00:27:15,360 -Αντίο. -Ο Θεός να σ' ευλογεί. 434 00:27:24,360 --> 00:27:25,840 ΠΟΛΑ: ΣΤΙΣ 5; ΤΑ ΛΕΜΕ ΤΟΤΕ 435 00:27:25,920 --> 00:27:27,120 Πρέπει να φύγω. 436 00:27:27,200 --> 00:27:29,720 Ο μπαμπάς θέλει τη βοήθειά μου. 437 00:27:30,240 --> 00:27:31,080 Τα λέμε. 438 00:27:31,160 --> 00:27:32,920 Όταν βγει το πρωινό φως… 439 00:27:33,520 --> 00:27:40,440 Γιατί εσύ τραγουδάς τη Γη Τη θάλασσα και τον ουρανό 440 00:27:41,120 --> 00:27:45,040 Γιατί εσύ τραγουδάς όλα τα πλάσματα… 441 00:27:45,680 --> 00:27:47,880 -Μετά από σένα. -Ευχαριστώ. 442 00:27:50,600 --> 00:27:51,880 Κερνάω εγώ. 443 00:27:51,960 --> 00:27:53,760 -Φυσικά. -Φυσικά; 444 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 -Άντρας είμαι. -Ναι, σωστά. 445 00:27:56,600 --> 00:28:00,480 Και θρέφεις μια φτωχή κι άνεργη γυναίκα με δύο παιδιά 446 00:28:00,560 --> 00:28:02,480 που ξέχασε τα όνειρά της; 447 00:28:03,280 --> 00:28:04,560 Τέσσερα σκεφτόμουν. 448 00:28:08,480 --> 00:28:10,120 Έλειπα για ένα διάστημα. 449 00:28:10,200 --> 00:28:14,160 Τώρα γύρισα και πνίγομαι. Αντισημιτικά συνθήματα στους τοίχους… 450 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Έγινε μια έρευνα. 451 00:28:16,280 --> 00:28:18,560 "Τι θα κάνατε αν είχατε παιδί Χόμο Σάπιενς;" 452 00:28:18,640 --> 00:28:20,880 Οι μισοί είπαν ότι θα τα έδιωχναν. 453 00:28:21,400 --> 00:28:25,480 Δέχονται αμέσως απλά συνθήματα, αλλά αρκεί μόνο να τους κοιτάξεις 454 00:28:26,080 --> 00:28:27,360 και να πεις "Άκου, 455 00:28:28,720 --> 00:28:30,720 άσε αυτές τις βλακείες, 456 00:28:30,800 --> 00:28:32,920 το μίσος δεν είναι η απάντηση", 457 00:28:33,000 --> 00:28:36,640 προτού να είναι αργά και αρχίσουν τα πάρτι για τον Χίτλερ. 458 00:28:36,720 --> 00:28:37,800 Το έμαθες αυτό; 459 00:28:39,400 --> 00:28:42,640 -Κάτι έμαθα. -Δεν υπάρχει ελπίδα για τέτοιους βλάκες. 460 00:28:42,720 --> 00:28:46,160 Εκεί οδηγούν οι φαντασιώσεις για τη μεγάλη, εθνική Πολωνία. 461 00:28:50,720 --> 00:28:51,720 Είσαι καλά; 462 00:28:52,320 --> 00:28:53,520 Ναι. Γαμώτο. 463 00:28:55,120 --> 00:28:57,560 -Τα πιερόγκι είναι γλυκά. -Πολύ γλυκά. 464 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 465 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Συγγνώμη, τα πήρα. 466 00:29:05,520 --> 00:29:06,600 Καμιά πρόταση; 467 00:29:11,520 --> 00:29:13,520 Αν μπορούσες να πας στο διάστημα 468 00:29:14,240 --> 00:29:17,360 και να γίνεις η μητέρα ενός νέου πλανήτη, θα πήγαινες; 469 00:29:19,880 --> 00:29:20,920 Γαμώτο. 470 00:29:21,000 --> 00:29:21,960 Εννοείται. 471 00:29:22,800 --> 00:29:23,760 Ωραία. 472 00:29:25,040 --> 00:29:26,120 Αγαπημένο χρώμα; 473 00:29:27,400 --> 00:29:29,480 -Το κίτρινο. -Το κίτρινο; 474 00:29:30,440 --> 00:29:32,000 -Σκύλοι ή γάτες; -Γάτες. 475 00:29:32,080 --> 00:29:33,360 -Με τίποτα! -Πάντα. 476 00:29:33,440 --> 00:29:34,960 -Μόνο σκυλιά. -Γάτες. 477 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Όχι. 478 00:29:37,800 --> 00:29:39,440 Καλά. Γάτες, τότε. 479 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 -Αγαπημένη ταινία; -Killer. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,920 Σε τι θα άλλαζες το φύλο σου; 481 00:30:03,880 --> 00:30:04,720 Τι λέει; 482 00:30:05,200 --> 00:30:06,160 Γεια. 483 00:30:09,840 --> 00:30:11,280 -Ποιος είσαι; -Η Πολωνία. 484 00:30:11,800 --> 00:30:13,480 -Κι εσύ; -Κι εγώ η Πολωνία. 485 00:30:14,680 --> 00:30:15,680 Ο Ρόμαν; 486 00:30:21,080 --> 00:30:22,160 Τι κάνουμε; 487 00:30:24,080 --> 00:30:25,160 Πολωνικό. 488 00:30:25,240 --> 00:30:27,840 Όχι, ευχαριστώ. Έκανα ήδη σήμερα. 489 00:30:27,920 --> 00:30:30,240 Ας στηρίξουμε την πολωνική βιομηχανία. 490 00:30:31,840 --> 00:30:33,360 Εντάξει, τι κάνουμε; 491 00:30:34,720 --> 00:30:35,680 Κύριοι! 492 00:30:36,200 --> 00:30:37,960 Ελάτε εδώ! Μαζευτείτε! 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Καθίστε! 494 00:30:43,240 --> 00:30:44,480 "I am buying ticket". 495 00:30:45,640 --> 00:30:48,320 -Ξέρετε τι σημαίνει; -"Tee-cat", άρα "γάτα". 496 00:30:48,400 --> 00:30:49,440 "This is cat". 497 00:30:50,640 --> 00:30:51,960 Χάρη στις επαφές μου, 498 00:30:52,440 --> 00:30:56,160 ήρθα σε επαφή με έναν φασίστα Ιταλό τρομοκράτη. 499 00:30:56,240 --> 00:30:57,320 Και; 500 00:30:58,240 --> 00:30:59,800 Έρχεται εδώ! 501 00:31:01,120 --> 00:31:02,040 Να κάνει τι; 502 00:31:02,640 --> 00:31:04,600 Μαθήματα σχεδιασμού σβάστικας. 503 00:31:05,080 --> 00:31:07,320 -Σοβαρά; -Όχι, γαμώτο, όχι σοβαρά! 504 00:31:07,840 --> 00:31:09,760 Θα μάθουμε να φτιάχνουμε βόμβες! 505 00:31:09,840 --> 00:31:12,240 -Χαίρετε, παλικάρια. -Χαίρετε. 506 00:31:13,840 --> 00:31:16,840 Είστε πολλή ώρα εδώ. Μάλλον θα πεινάτε. 507 00:31:16,920 --> 00:31:18,120 Ευχαριστώ. 508 00:31:18,200 --> 00:31:19,160 Πάτερ… 509 00:31:20,360 --> 00:31:21,360 Παντομίμα. 510 00:31:21,960 --> 00:31:25,400 Πάντα μου άρεσε να παίζω. Ποιος θα μαντέψει αυτό; 511 00:31:29,480 --> 00:31:30,480 Γαζέλα; 512 00:31:31,960 --> 00:31:33,160 -Γυναίκα; -Ναι! 513 00:31:36,680 --> 00:31:38,040 Κάρφωμα; 514 00:31:38,840 --> 00:31:41,600 Είναι… μια γυναίκα… 515 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 Αριστερή; 516 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 ΤΟΑΛ; 517 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 Η πτώση της λευκής Ευρώπης; 518 00:31:51,040 --> 00:31:54,040 Ρόμους. Ίσως να είναι πολύ δύσκολο. 519 00:31:54,120 --> 00:31:57,200 Τι είναι μια γυναίκα που την τρυπούν καρφιά; 520 00:31:59,200 --> 00:32:00,080 Καρφωμένη; 521 00:32:02,760 --> 00:32:04,960 Η απάντηση είναι: "Η Εσταυρωμένη". 522 00:32:05,560 --> 00:32:07,280 Το έκανα καλύτερα παλιά. 523 00:32:07,360 --> 00:32:08,560 -Ήταν τέλειο. -Ναι! 524 00:32:08,640 --> 00:32:09,480 Δημιουργικό. 525 00:32:11,080 --> 00:32:12,600 Επίθεση σε συναγωγή. 526 00:32:18,960 --> 00:32:20,000 Το βρήκα; 527 00:32:22,040 --> 00:32:23,760 Είμαι ακόμη καλός! 528 00:32:25,560 --> 00:32:26,520 Μόνο που… 529 00:32:36,200 --> 00:32:37,160 Καλύτερα τώρα. 530 00:32:37,840 --> 00:32:39,800 Φάτε και διασκεδάστε! Γεια σας! 531 00:32:41,800 --> 00:32:42,960 Ευχαριστούμε. 532 00:32:46,360 --> 00:32:48,160 Μήπως έχω δυσλεξία; 533 00:32:59,040 --> 00:32:59,880 Γεια. 534 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Γεια σου, Στάσεκ. 535 00:33:02,000 --> 00:33:02,920 Πού ήσουν; 536 00:33:03,400 --> 00:33:04,720 Δεν σας νοιάζει. 537 00:33:06,240 --> 00:33:09,040 Όσο ζεις κάτω από τη στέγη μας, μας νοιάζει. 538 00:33:09,640 --> 00:33:10,960 -Κάτσε. -Όχι για πολύ. 539 00:33:11,800 --> 00:33:12,640 Κάτσε. 540 00:33:14,200 --> 00:33:15,520 Όλα καλά; 541 00:33:17,960 --> 00:33:22,640 Τελευταία νιώθουμε σαν κάτι κακό να συμβαίνει, σαν να χάθηκες. 542 00:33:22,720 --> 00:33:24,480 Όλες αυτές οι αφίσες… 543 00:33:24,560 --> 00:33:26,880 Σαν να έχεις κακές παρέες. 544 00:33:29,880 --> 00:33:32,160 Μόνο με αγόρια βγαίνεις. 545 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Γιε μου, δεν έχεις καμία αφίσα με κορίτσια. 546 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Δεν ξέρεις την Πάμελα Άντερσον; 547 00:33:36,840 --> 00:33:38,680 -Ποια; -Την Κλόντια Σίφερ; 548 00:33:40,360 --> 00:33:42,160 Νομίζετε ότι είμαι γκέι; 549 00:33:45,480 --> 00:33:47,320 Σε ραντεβού ήμουν. 550 00:33:48,680 --> 00:33:49,720 Με κοπέλα; 551 00:33:50,400 --> 00:33:53,000 -Προφανώς. Με τι άλλο; -Πώς τη λένε; 552 00:33:53,680 --> 00:33:54,960 -Πόλα. -Πού τη γνώρισες; 553 00:33:55,040 --> 00:33:56,360 -Στο μπαρ. -Πόσο είναι; 554 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Δίστασε. Ψέματα. 555 00:33:58,200 --> 00:34:00,800 -Δεν ξέρω, 21; -Πώς τη λένε; 556 00:34:00,880 --> 00:34:02,360 -Σου είπα. -Μάγκντα; 557 00:34:02,440 --> 00:34:03,280 -Πόλα! -Πάβελ; 558 00:34:03,360 --> 00:34:04,480 Πόλα! 559 00:34:05,400 --> 00:34:08,480 Για να ξέρετε, η Πόλα υπάρχει και μάλλον της αρέσω. 560 00:34:08,560 --> 00:34:10,800 Αλλά θα πάει στη Βαρσοβία, 561 00:34:10,880 --> 00:34:14,080 ενώ εγώ θα μείνω εδώ με 15χρονη συγκάτοικο 562 00:34:14,160 --> 00:34:15,720 και Ασιάτες στον τοίχο. 563 00:34:15,800 --> 00:34:16,880 Ικανοποιημένοι; 564 00:34:16,960 --> 00:34:18,640 Τελείωσε η ανάκριση; 565 00:34:18,720 --> 00:34:19,920 Σας ευχαριστώ πολύ. 566 00:34:30,600 --> 00:34:32,360 -Κρυφάκουγες; -Όχι. 567 00:34:50,400 --> 00:34:53,240 ΣΤΑΝΙΣΛΑΒ ΣΟΥΛΚΟΦΣΚΙ ΕΡΓΑΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΑΡΚΙΝΓΚ 568 00:34:53,320 --> 00:34:55,480 …ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ… 569 00:35:06,600 --> 00:35:07,960 ΠΙΚ ΝΙΚ ΝΕΟΛΑΙΑΣ 570 00:35:08,040 --> 00:35:12,000 ΝΕΑΡΟΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ. ΑΝΗΣΥΧΙΕΣ ΛΟΓΩ ΝΑΖΙΣΤΙΚΩΝ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΩΝ. 571 00:35:17,120 --> 00:35:19,240 Γιατί δεν έχει κόσμο η συναγωγή; 572 00:35:19,320 --> 00:35:23,360 Οι Εβραίοι στη χώρα μας είναι αρκετά έξυπνοι και κρύβονται. 573 00:35:23,440 --> 00:35:25,880 Λατρεύουν τον Θεό μας, πληρώνουν φόρους. 574 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Είναι υπόδειγμα πολιτών. 575 00:35:27,640 --> 00:35:29,120 -Καριόληδες. -Ναι! 576 00:35:30,280 --> 00:35:31,120 Καλημέρα. 577 00:35:31,200 --> 00:35:33,920 Με λένε Πόλα Ρατάιτσικ. Θα ήθελα να σας μιλήσω. 578 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Ας βάλουμε κουκούλες, για να μη μας αναγνωρίσει. 579 00:35:38,080 --> 00:35:40,680 -Μα δεν κρυβόμαστε. -Μην το ρισκάρουμε. 580 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 Όπως θες. 581 00:35:41,680 --> 00:35:44,120 Και μη λέμε αληθινά ονόματα. 582 00:35:44,960 --> 00:35:46,560 Ποιος ξέρει τι θέλει; 583 00:35:46,640 --> 00:35:48,480 -Νευρικό σε βλέπω. -Σλάβεκ! 584 00:35:48,560 --> 00:35:50,000 Σλάβεκ με λένε, εντάξει; 585 00:35:51,080 --> 00:35:52,040 Σλάβεκ. 586 00:35:55,000 --> 00:35:56,680 -Μπορώ; -Ελεύθερα. 587 00:35:56,760 --> 00:35:58,000 Πόλα Ρατάιτσικ. 588 00:35:58,080 --> 00:35:58,960 Μιέσκο. 589 00:35:59,440 --> 00:36:00,400 Μπράιαν. 590 00:36:01,840 --> 00:36:02,880 Μάριο. 591 00:36:05,280 --> 00:36:06,760 Ρόμαν Πις, ο ιδρυτής 592 00:36:06,840 --> 00:36:07,760 και επικεφαλής. 593 00:36:07,840 --> 00:36:09,400 Αυτός είναι ο Σλάβεκ. 594 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 Έχει ανεμοβλογιά. 595 00:36:11,400 --> 00:36:12,360 Παρακαλώ. 596 00:36:14,720 --> 00:36:15,960 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 597 00:36:16,480 --> 00:36:19,200 Γράφω διατριβή για τον σύλλογό σας. 598 00:36:19,280 --> 00:36:20,160 Μπράβο! 599 00:36:21,000 --> 00:36:23,120 Τι σε ενέπνευσε να ιδρύσεις τον ΣΡΝ; 600 00:36:23,200 --> 00:36:26,080 Θα ήθελα να πάρω συνεντεύξεις από όλους σας. 601 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 Δεν χρειάζεται. Αρκεί να μιλήσεις μαζί μου. 602 00:36:29,240 --> 00:36:30,080 Τέλεια. 603 00:36:32,880 --> 00:36:33,720 Ο στόχος σας; 604 00:36:33,800 --> 00:36:35,960 -Δηλαδή; -Τα αιτήματά σας; 605 00:36:36,560 --> 00:36:37,960 Μια ελεύθερη Πολωνία. 606 00:36:38,040 --> 00:36:39,480 Δεν είναι ελεύθερη τώρα; 607 00:36:39,960 --> 00:36:41,200 Υπερβολικά ελεύθερη. 608 00:36:42,480 --> 00:36:44,280 Πρέπει να υπάρχει ελευθερία. 609 00:36:45,360 --> 00:36:46,560 Αλλά περιορισμένη. 610 00:36:46,640 --> 00:36:47,840 Θεός, τιμή, πατρίδα. 611 00:36:47,920 --> 00:36:49,680 -Αυτό τα λέει όλα. -Σωστά. 612 00:36:50,200 --> 00:36:52,880 Για τον Θεό γιορτάσατε τα γενέθλια του Χίτλερ; 613 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 Ο Θεός ήταν λευκός. 614 00:36:54,160 --> 00:36:56,280 -Λευκός ή λευκή; -Δεν μπορεί. 615 00:36:56,360 --> 00:36:58,960 Θα είχε αφήσει έγκυο τον Ιωσήφ, όχι τη Μαρία. 616 00:36:59,040 --> 00:37:02,400 Θέλω πρώτα να εγκρίνω τη συνέντευξη, ναι; 617 00:37:03,920 --> 00:37:06,240 Έχουμε μια συνάντηση… 618 00:37:06,320 --> 00:37:09,120 -Σχετικά με τι; -Δεν είναι πανεπιστήμιο εδώ. 619 00:37:09,200 --> 00:37:10,920 Το ξέρω. Πρεσβυτέριο είναι. 620 00:37:11,600 --> 00:37:13,280 Είδες πώς με κοιτούσε; 621 00:37:13,360 --> 00:37:15,680 -Να την προσέχουμε. -Άσ' το πάνω μου. 622 00:37:16,240 --> 00:37:18,920 Κύριοι, έχω μήνυμα από τον Ιταλό φίλο μας. 623 00:37:19,640 --> 00:37:21,680 "See you tomorrow. I'm in Warsaw". 624 00:37:21,760 --> 00:37:24,600 -Το πιάσατε; -Λέει "war". Πόλεμος. Έχουμε πόλεμο. 625 00:37:24,680 --> 00:37:25,600 Αυτό σημαίνει 626 00:37:26,680 --> 00:37:30,240 ότι η επιχείρησή μας, για την οποία δεν έχω βρει όνομα ακόμη, 627 00:37:30,320 --> 00:37:32,240 μπαίνει στην τελική φάση της. 628 00:37:34,040 --> 00:37:35,040 Δες αυτό. 629 00:37:42,600 --> 00:37:44,120 -Και; -Ξανά. 630 00:37:46,760 --> 00:37:48,200 -Έτοιμος; -Παίξε. 631 00:37:50,680 --> 00:37:51,600 Τι έγινε; 632 00:37:52,080 --> 00:37:52,960 Δείξε μου. 633 00:37:53,440 --> 00:37:55,960 Ξέρεις… Έλα τώρα! Πόλα! 634 00:37:56,920 --> 00:37:59,600 -Εσύ κλέβεις! -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 635 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 -Τι; -Ότι έχασες. 636 00:38:01,880 --> 00:38:04,240 Πρέπει να μου πεις ένα μυστικό σου. 637 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 -Δεν βάλαμε στοίχημα. -Βάλαμε. 638 00:38:06,200 --> 00:38:07,640 -Δεν βάλαμε. -Κι όμως. 639 00:38:07,720 --> 00:38:09,680 -Δώσε μου την μπάλα. -Όχι. 640 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 Λοιπόν; 641 00:38:18,960 --> 00:38:19,920 Σοβαρά; 642 00:38:24,280 --> 00:38:25,720 Δεν έχω… 643 00:38:26,400 --> 00:38:28,240 Δεν έχω ποτέ… 644 00:38:30,040 --> 00:38:31,120 -Έλεος. -Ναι; 645 00:38:31,200 --> 00:38:32,520 Δεν έχω δει 646 00:38:33,560 --> 00:38:35,160 τον Βασιλιά των Λιονταριών. 647 00:38:35,240 --> 00:38:36,080 Τι; 648 00:38:36,640 --> 00:38:38,000 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 649 00:38:38,480 --> 00:38:39,440 Δεν έτυχε. 650 00:38:39,520 --> 00:38:41,480 Δεν σ' αγαπούσαν οι γονείς σου; 651 00:38:44,800 --> 00:38:46,400 Οι γονείς μου είναι νεκροί. 652 00:38:47,400 --> 00:38:48,960 Θεέ μου, Στάσεκ. Λυπάμαι. 653 00:38:49,640 --> 00:38:52,320 -Ένα ηλίθιο αστείο ήταν… -Πλάκα κάνω. 654 00:38:53,680 --> 00:38:55,360 Τώρα είμαστε πάτσι. 655 00:38:55,440 --> 00:38:56,960 Θα το δούμε μαζί. 656 00:38:57,040 --> 00:38:59,240 -Θα κλάψεις. -Οι άντρες δεν κλαίνε. 657 00:38:59,320 --> 00:39:02,480 Όλοι κλαίνε με τον Βασιλιά των Λιονταριών. Όλοι. 658 00:39:03,280 --> 00:39:04,640 Το λατρεύω το τραγούδι. 659 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 Περίεργο που το έβαλαν εδώ. 660 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 -Γιατί περίεργο; -Έλα. 661 00:39:11,560 --> 00:39:12,880 Αποκλείεται. Όχι. 662 00:39:13,480 --> 00:39:14,640 -Έλα. -Δεν χορεύω. 663 00:39:14,720 --> 00:39:17,480 -Κάνετε και τίποτα εσείς οι άντρες; -Πόλα… 664 00:39:17,560 --> 00:39:20,480 -Μη μ' αναγκάσεις να το κάνω. -Σε παρακαλώ. 665 00:39:20,560 --> 00:39:22,320 Σε παρακαλώ… 666 00:39:22,960 --> 00:39:24,920 -Δεν ξέρω να χορεύω. -Θα σου μάθω. 667 00:39:25,000 --> 00:39:27,360 -Είναι κοινωνική αυτοκτονία. -Όχι. 668 00:41:42,880 --> 00:41:44,520 Συγγνώμη, άργησα. 669 00:41:45,040 --> 00:41:46,360 Δεν ήρθε ακόμα; 670 00:41:47,520 --> 00:41:49,040 Χαλάρωσε. 671 00:41:49,760 --> 00:41:51,280 Θα έρθει σύντομα. 672 00:41:53,200 --> 00:41:54,720 Πού σκατά είναι; 673 00:41:54,800 --> 00:41:56,080 Θα έρθει σύντομα. 674 00:41:57,560 --> 00:42:00,640 -Τις μισώ τις σκύλες. -Τότε, θα μισήσεις κι αυτόν. 675 00:42:00,720 --> 00:42:03,080 Άντε γαμήσου, ρε ξύπνιε. 676 00:42:05,560 --> 00:42:06,560 Τι λέει, Αράπη; 677 00:42:07,320 --> 00:42:08,640 Συγγνώμη; 678 00:42:09,240 --> 00:42:11,520 Βραδινό δελτίο ειδήσεων στις 10. 679 00:42:11,600 --> 00:42:13,960 Άλλη μια επίθεση στο Μπιάλιστοκ. 680 00:42:14,040 --> 00:42:14,960 Δυνάμωσέ το. 681 00:42:15,040 --> 00:42:16,440 …τον χτύπησαν άγνωστοι. 682 00:42:16,520 --> 00:42:18,480 Νοσηλεύεται σε κρίσιμη κατάσταση. 683 00:42:18,560 --> 00:42:20,800 Το θύμα είναι ένας 35χρονος Ιταλός. 684 00:42:21,360 --> 00:42:22,200 Σκατά. 685 00:42:27,440 --> 00:42:28,680 Στο νοσοκομείο! 686 00:42:30,360 --> 00:42:32,120 Δεν περιμένουμε τον Ιταλό; 687 00:42:39,080 --> 00:42:41,400 Κι εγώ ρατσιστής είμαι. Καλός φασίστας. 688 00:42:44,160 --> 00:42:46,320 Λευκή δύναμη. 689 00:43:07,320 --> 00:43:10,320 ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 690 00:43:10,400 --> 00:43:12,120 Ο Ιταλός μας. Μπάσταρδοι. 691 00:43:12,200 --> 00:43:14,240 Πού ήταν η αστυνομία; 692 00:43:14,320 --> 00:43:16,680 Κύριοι, ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 693 00:43:18,320 --> 00:43:20,160 Εδώ τελειώνει το σχέδιό μας. 694 00:43:21,600 --> 00:43:23,920 Η επιχείρηση "Ανατινάξτε τη συναγωγή" 695 00:43:24,920 --> 00:43:26,200 ακυρώνεται. 696 00:43:27,560 --> 00:43:30,000 Πρέπει να βελτιώσουμε τα ονόματα. 697 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 Ένας άντρας… 698 00:43:39,160 --> 00:43:43,720 κυνηγάει τα όνειρά του, θέλει να κάνει κάτι καλό για τον κόσμο, 699 00:43:44,720 --> 00:43:45,760 αλλά όχι… 700 00:44:05,080 --> 00:44:05,920 Λοιπόν. 701 00:44:06,400 --> 00:44:07,400 Θέλω τσιγάρο. 702 00:44:10,760 --> 00:44:12,280 Είναι 24ωρο νοσοκομείο; 703 00:44:14,480 --> 00:44:16,320 Πάμε να δούμε αν έχουν τσιγάρα. 704 00:44:26,000 --> 00:44:29,640 ΑΙΘΟΥΣΑ ΝΟΣΟΚΟΜΩΝ 705 00:44:34,360 --> 00:44:35,800 Συγγνώμη. Στάσεκ. 706 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 -Γεια. -Γεια. 707 00:44:40,280 --> 00:44:41,280 Είναι απαίσιο. 708 00:44:42,280 --> 00:44:44,120 -Ήρθα μόλις το έμαθα. -Κι εμείς. 709 00:44:44,200 --> 00:44:46,400 Όλη η ένωση Μπιάλιστοκ Κατά της Βίας. 710 00:44:46,480 --> 00:44:47,400 ΚΑΤΩ Ο ΦΑΣΙΣΜΟΣ 711 00:44:47,480 --> 00:44:50,880 Ο καημένος δεν ξέρει από φυλετικό ρατσισμό. 712 00:44:50,960 --> 00:44:52,320 Πού ήταν η αστυνομία; 713 00:44:52,400 --> 00:44:53,720 Σε ξέρω από κάπου. 714 00:44:53,800 --> 00:44:55,760 Δύσκολο. Πάμε. Ας ξεκουραστεί. 715 00:44:55,840 --> 00:44:58,320 -Θα σε πάω σπίτι. -Δεν ξεχνάω πρόσωπα. 716 00:44:58,400 --> 00:45:00,200 Ο Στάσεκ έπαιζε ποδόσφαιρο. 717 00:45:00,280 --> 00:45:01,440 Δεν είναι αυτό. 718 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Περίμενε, ξέρω. 719 00:45:06,880 --> 00:45:08,560 Δουλεύεις στο πάρκινγκ. 720 00:45:11,160 --> 00:45:12,480 Ναι, στο πάρκινγκ. 721 00:45:13,160 --> 00:45:14,560 Δεν ξεχνάω πρόσωπα. 722 00:45:17,200 --> 00:45:20,480 Στάσεκ, δεν καταλαβαίνεις. Είναι σοβαρό πρόβλημα. 723 00:45:20,560 --> 00:45:23,120 Το χειρότερο είναι ότι θα χειροτερέψει. 724 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 Η χώρα χρειάζεται νέα και πιο σφαιρική στρατηγική. 725 00:45:26,480 --> 00:45:29,280 -Προγράμματα Εκπαίδευσης Πολιτών. -Ναι. 726 00:45:29,360 --> 00:45:31,720 Οι ισχύοντες νόμοι πρέπει να εξεταστούν. 727 00:45:31,800 --> 00:45:36,800 Παρέχουν στην αστυνομία τα μέσα για να πολεμούν τους εγκληματίες; 728 00:45:36,880 --> 00:45:39,000 -Είναι φρίκη. -Περίμενε, Πόλα. 729 00:45:40,760 --> 00:45:42,440 Δεν αντέχω άλλο. Εγώ… 730 00:45:42,520 --> 00:45:45,160 Ηρέμησε. Θα συνέλθει, Στάσεκ. 731 00:45:46,920 --> 00:45:48,360 Δεν είναι αυτός το θέμα. 732 00:45:50,440 --> 00:45:52,960 Δεν ξέρω πώς να το πω. Έχουν γαμηθεί όλα. 733 00:45:53,040 --> 00:45:54,960 Σκέφτομαι το ένα, κάνω το άλλο. 734 00:45:55,680 --> 00:45:57,640 Σαν να μην έχω δική μου άποψη. 735 00:45:58,520 --> 00:46:01,160 -Ένιωθα άχρηστος όλη μου τη ζωή. -Δεν είσαι. 736 00:46:03,360 --> 00:46:06,160 Οι περισσότεροι άντρες που ξέρω είναι υποκριτές. 737 00:46:07,880 --> 00:46:09,520 Αλλά έχεις κάτι… 738 00:46:11,600 --> 00:46:13,400 πολύ αυθεντικό. 739 00:46:14,040 --> 00:46:14,920 Γαμώτο… 740 00:46:16,880 --> 00:46:18,280 Πόλα, έκανα ένα λάθος. 741 00:46:18,800 --> 00:46:19,800 Για εμάς λες; 742 00:46:20,800 --> 00:46:23,560 -Θέλω να σου πω κάτι, μα δεν… -Κι εγώ σ' αγαπώ. 743 00:47:29,560 --> 00:47:31,040 Και η προπαγάνδα; 744 00:47:31,680 --> 00:47:33,960 Το Χόλιγουντ ανήκει στους Εβραίους. 745 00:47:34,040 --> 00:47:36,400 Κι οι Ισλαμιστές; Τίποτα. Το Μπόλιγουντ. 746 00:47:36,880 --> 00:47:39,120 Όχι τώρα, Μπραϊανισλάβ. Δεν έχω όρεξη. 747 00:47:41,160 --> 00:47:42,760 Μην ανησυχείς, μεγάλε. 748 00:47:43,520 --> 00:47:44,760 Η συναγωγή 749 00:47:45,880 --> 00:47:47,080 δεν ήταν άξιά σου. 750 00:47:48,080 --> 00:47:49,120 Ρε φίλε, 751 00:47:50,000 --> 00:47:51,520 δεν το καταλαβαίνεις; 752 00:47:52,040 --> 00:47:55,400 Είναι το τέλος του ΣΡΝ. Ο Ρόμαν έκλαιγε σαν αδερφή. 753 00:48:00,680 --> 00:48:01,520 Σκατά! 754 00:48:02,600 --> 00:48:06,280 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στο κεμπάπ με τόσο "φαφαλάχα φαφαμάν". 755 00:48:06,880 --> 00:48:08,120 Χαμήλωσέ το, Τούρκε. 756 00:48:09,720 --> 00:48:10,680 Τούρκε! 757 00:48:11,160 --> 00:48:13,120 Χαμήλωσέ το, δεν είσαι σπίτι σου! 758 00:48:16,280 --> 00:48:19,840 Δεν ακούς, γαμώτο; Χαμήλωσέ το! Δεν είσαι σπίτι σου! 759 00:48:20,800 --> 00:48:22,640 Και πού νομίζεις ότι είμαι; 760 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Στην Πολωνία! 761 00:48:35,760 --> 00:48:37,800 -Πάρ' τα, γαμώτο! -Τι; 762 00:48:53,320 --> 00:48:55,360 Σήκω πάνω! Σήκω! 763 00:49:53,720 --> 00:49:54,560 Έλα. 764 00:49:54,640 --> 00:49:56,440 Στάσεκ! Πού είσαι; 765 00:49:56,960 --> 00:49:57,800 Σπίτι. 766 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Έλα στο κεμπαπτζίδικο! 767 00:49:59,400 --> 00:50:00,440 Λευκή Πολωνία… 768 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Ρόμαν… 769 00:50:01,440 --> 00:50:02,480 Καθολική… 770 00:50:02,560 --> 00:50:05,400 Άκου, δεν νομίζω ότι είναι για μένα αυτά. 771 00:50:05,480 --> 00:50:08,840 Αν ήμουν ποτέ μέλος του ΣΡΝ, δεν είμαι πια. Λυπάμαι. 772 00:50:08,920 --> 00:50:09,760 Τι; 773 00:50:09,840 --> 00:50:12,320 Κάνουμε πραξικόπημα στο κεμπαπτζίδικο. 774 00:50:12,400 --> 00:50:14,200 Μαχαίρωσαν τον Μιέσκο! 775 00:50:15,680 --> 00:50:16,520 Τι; 776 00:50:16,600 --> 00:50:17,680 Είναι σοβαρό! 777 00:50:17,760 --> 00:50:21,320 Πρέπει να έρθουν όλα τα μέλη με το μπλουζάκι που σας έδωσα. 778 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 Πολέμα για τα αδέρφια σου! Γαμώτο, Στάσεκ! 779 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Να βασιστώ πάνω σου; 780 00:50:25,720 --> 00:50:28,680 -Τι σκατά; -Η μαμά το έπλυνε με τα δικά μου. 781 00:50:29,640 --> 00:50:30,480 Λευκή Πολωνία! 782 00:50:30,560 --> 00:50:33,080 -Θα αρέσει στους γκόμενούς σου. -Δώσ' το. 783 00:50:35,240 --> 00:50:40,400 Λευκή Πολωνία! 784 00:50:40,480 --> 00:50:43,600 -Δημοκρατία, ελευθερία, ισότητα! -Κάτω τα αριστερά παράσιτα! 785 00:50:43,680 --> 00:50:49,160 Κάτω ο αθεϊσμός και τα ουράνια τόξα! Η καθολική Πολωνία πρώτη! 786 00:50:49,240 --> 00:50:54,520 -Δημοκρατία, ελευθερία, ισότητα! -Η καθολική Πολωνία πρώτη! 787 00:50:55,200 --> 00:50:58,280 -Λευκή Πολωνία! -Δημοκρατία, ελευθερία, ισότητα! 788 00:50:58,360 --> 00:51:00,320 ΣΥΡΙΑΚΟ ΚΕΜΠΑΠ 789 00:51:00,400 --> 00:51:02,680 Καλύτερα νεκροί παρά πορφυροί! 790 00:51:02,760 --> 00:51:04,720 -Τι είναι αυτό; -Μη ρωτάς. 791 00:51:05,440 --> 00:51:06,360 Ο Μιέσκο; 792 00:51:06,440 --> 00:51:10,000 -Είναι στο νοσοκομείο. -Καλύτερα νεκροί παρά πορφυροί! 793 00:51:10,080 --> 00:51:11,280 Χαμός, γαμώτο! 794 00:51:11,360 --> 00:51:14,360 Καλύτερα νεκροί παρά πορφυροί! 795 00:51:14,440 --> 00:51:17,120 -Ποιος έχει φωτοβολίδες; -Δεν φοβόμαστε! 796 00:51:17,200 --> 00:51:18,400 Φωτοβολίδες, γαμώτο! 797 00:51:18,480 --> 00:51:21,800 Καλύτερα νεκροί παρά πορφυροί! 798 00:51:21,880 --> 00:51:23,040 Δημοκρατία… 799 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Καλύτερα νεκροί παρά πορφυροί! 800 00:51:26,560 --> 00:51:27,520 Ρόμαν! 801 00:51:37,200 --> 00:51:40,400 ΚΑΤΩ Ο ΡΑΤΣΙΣΜΟΣ - ΚΑΤΩ Η ΒΙΑ 802 00:52:03,000 --> 00:52:04,040 Πόλα! 803 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Στάσεκ! 804 00:52:45,040 --> 00:52:46,880 Πόλα, άκουσέ με. 805 00:52:47,480 --> 00:52:49,800 -Μαλάκα. -Συγγνώμη. Ήθελα πολύ να… 806 00:52:49,880 --> 00:52:52,720 Να με αποπλανήσεις; Να κάνουμε τέσσερα φασιστάκια; 807 00:52:52,800 --> 00:52:54,280 -Τι σχέδιο! -Ήθελα να σου… 808 00:52:54,360 --> 00:52:56,560 -Παιδικά χιτλερικά πάρτι; -Συγγνώμη… 809 00:52:56,640 --> 00:52:57,920 -Σκουπίδι! -Θα σ' το… 810 00:52:58,000 --> 00:52:59,640 Είσαι ναζιστικό σκουπίδι. 811 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 -Πόλα, δεν είμαι σαν αυτούς. -Όχι; 812 00:53:02,200 --> 00:53:04,400 Η μπλούζα σου λέει "λευκή περηφάνια". 813 00:53:04,480 --> 00:53:06,440 Και ήσουν εκεί με τα ζώα. 814 00:53:09,960 --> 00:53:13,120 Είσαι σαν αυτούς, Στάσεκ! Σαν αυτούς! 815 00:53:13,760 --> 00:53:15,560 Κι εγώ ήθελα να μείνω εδώ! 816 00:53:15,640 --> 00:53:18,200 -Γαμώτο! Μέχρι και σπίτι βρήκα. -Μαλακίες. 817 00:53:18,280 --> 00:53:19,600 -Τι πράγμα; -Μαλακίες. 818 00:53:20,240 --> 00:53:22,400 -Δεν θα έμενες εδώ. -Τι λες; 819 00:53:22,480 --> 00:53:24,200 Λες ότι μισείς την υποκρισία. 820 00:53:24,880 --> 00:53:27,360 -Αλλά είσαι υποκρίτρια. -Είμαι υποκρίτρια; 821 00:53:27,440 --> 00:53:31,000 -Πήγες στη Βαρσοβία και ζεις ένα παραμύθι! -Ζω παραμύθι; 822 00:53:31,080 --> 00:53:33,080 Εσείς υπηρετείτε το Τρίτο Ράιχ! 823 00:53:33,160 --> 00:53:34,640 Ίσως να είμαι σαν αυτούς! 824 00:53:35,520 --> 00:53:38,200 Αλλά εσύ είσαι σαν τους άλλους "αυτούς". 825 00:53:38,280 --> 00:53:41,520 Για εμάς έχετε μόνο γαμημένη περιφρόνηση και τζίνσενγκ! 826 00:53:41,600 --> 00:53:43,480 Ποιο γαμημένο τζίνσενγκ; 827 00:53:43,560 --> 00:53:44,760 Το σιβηρικό, γαμώτο. 828 00:53:44,840 --> 00:53:47,760 -Χρειάζεσαι βοήθεια. -Χρειάζεσαι έκτρωση μυαλού. 829 00:53:47,840 --> 00:53:49,520 -Πήγαινε σε ψυχιατρείο! -Εσύ… 830 00:53:49,600 --> 00:53:51,800 -Αν δεν είχα χειροπέδες, θα… -Τι; 831 00:53:57,160 --> 00:53:58,840 Εγώ δεν μαλώνω. Όλα καλά. 832 00:54:12,840 --> 00:54:13,840 Εδώ. 833 00:54:14,520 --> 00:54:15,520 Περίμενε. 834 00:54:48,400 --> 00:54:50,400 Δεν ξέρω πώς σε μεγάλωσε η μάνα σου. 835 00:54:50,480 --> 00:54:51,880 -Μπαμπά… -Στο σπίτι. 836 00:54:52,400 --> 00:54:55,880 Θα γυρίσω στη δουλειά να ακούω αστεία για τον βλάκα γιο μου. 837 00:54:57,280 --> 00:54:59,520 -Εσύ φοβόσουν ότι είμαι γκέι. -Στάσιεκ. 838 00:55:00,800 --> 00:55:02,480 Επειδή θα είχες δύσκολη ζωή. 839 00:55:02,560 --> 00:55:05,120 Λόγω ανθρώπων σαν τον ξάδερφό σου. Κι εσένα. 840 00:55:07,800 --> 00:55:08,800 Πήγαινε σπίτι. 841 00:55:12,720 --> 00:55:15,280 Ροζ μπλούζα λευκής περηφάνιας. Γαμάτο τρολάρισμα. 842 00:55:15,360 --> 00:55:17,040 -Τέλεια ιδέα! -Η μαμά φταίει. 843 00:55:17,120 --> 00:55:17,960 Μπράβο της. 844 00:55:18,040 --> 00:55:20,320 Πλησιάζει η Παρέλαση Ισότητας στη Βαρσοβία. 845 00:55:20,400 --> 00:55:23,600 -Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα. -Η Βαρσοβία γαμιέται. 846 00:55:23,680 --> 00:55:26,640 -Έτσι είναι. -Έχει το τηλέφωνο του Μιχάλ εκεί. 847 00:55:26,720 --> 00:55:27,600 Να προσέχεις! 848 00:55:30,400 --> 00:55:31,400 Νέοι φίλοι; 849 00:55:32,520 --> 00:55:33,520 Δείξε μου. 850 00:55:34,920 --> 00:55:36,880 Ο Θεός μάς προσέχει, Στάσεκ! 851 00:56:01,080 --> 00:56:02,560 Η μαμά θα σε σκοτώσει. 852 00:56:03,320 --> 00:56:06,680 -Και γιατί με βοηθάς; -Επειδή η μαμά θα σε σκοτώσει. 853 00:56:30,480 --> 00:56:32,000 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΕΠΑΦΗΣ 854 00:56:32,080 --> 00:56:33,240 ΒΙΓΚΑΝ ΣΕΡΦ 855 00:56:37,200 --> 00:56:39,680 Μη χάσεις δάχτυλο εδώ. Ωραία. 856 00:56:41,320 --> 00:56:42,280 Άντε γαμήσου! 857 00:56:43,240 --> 00:56:44,640 Μπες στον θάλαμο. 858 00:56:48,720 --> 00:56:49,840 Για όνομα… 859 00:56:50,600 --> 00:56:51,920 Μαλακισμένο. 860 00:56:57,280 --> 00:56:58,960 Δεν το πιστεύω. 861 00:56:59,040 --> 00:57:00,080 Ο Μιέσκο μας. 862 00:57:02,000 --> 00:57:03,360 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 863 00:57:03,920 --> 00:57:05,520 Τι σκατά, Μπράιαν; 864 00:57:06,200 --> 00:57:09,760 -Αύριο βγαίνει. -Ναι, και θα χρειαστεί ανάπαυση. 865 00:57:17,640 --> 00:57:18,600 Ωραίο κούρεμα. 866 00:57:22,320 --> 00:57:24,040 Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις. 867 00:57:28,040 --> 00:57:30,080 Στάσεκ, τι συμβαίνει; 868 00:57:33,840 --> 00:57:35,200 Τίποτα. Κορίτσια. 869 00:57:35,280 --> 00:57:36,160 Τα κορίτσια 870 00:57:36,760 --> 00:57:38,560 είναι σαν τον Κόκκινο Στρατό. 871 00:57:38,640 --> 00:57:39,520 Είναι πολλά. 872 00:57:40,760 --> 00:57:42,240 Δεν είναι αξιόπιστα. 873 00:57:42,320 --> 00:57:44,880 Και είναι πολύ επικίνδυνα τον χειμώνα. 874 00:57:46,480 --> 00:57:47,760 Να σου φτιάξει το κέφι. 875 00:58:00,240 --> 00:58:01,080 Μικρέ… 876 00:58:02,760 --> 00:58:03,920 Σκατά. Τι είναι; 877 00:58:04,000 --> 00:58:05,320 Το καλύτερο. Τοπικό. 878 00:58:24,200 --> 00:58:25,360 Μην ανησυχείς. 879 00:58:26,800 --> 00:58:27,760 Κύριοι. 880 00:58:28,840 --> 00:58:30,760 Τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή. 881 00:58:32,760 --> 00:58:34,760 Όλοι περάσαμε κρίσεις… 882 00:58:34,840 --> 00:58:36,920 -Όπως όταν έκλαψες; -Δεν έκλαψα. 883 00:58:37,920 --> 00:58:41,280 Οι εχθρικές δυνάμεις μάς πλησιάζουν. 884 00:58:41,360 --> 00:58:43,160 Η επίθεση στον Ιταλό μας. 885 00:58:44,040 --> 00:58:45,560 Το μαχαίρωμα του Μιέσκο. 886 00:58:46,040 --> 00:58:47,880 Οι κλειστές εκκλησίες στη Γαλλία. 887 00:58:47,960 --> 00:58:51,920 Όλα σημάδια ότι η επίθεση των αριστερών μπήκε στην τελική φάση της. 888 00:58:52,720 --> 00:58:55,040 Πρέπει να αντιδράσουμε με διπλή ισχύ. 889 00:58:55,120 --> 00:58:57,000 Πώς; Χωρίς τον όμορφο Ιταλό; 890 00:58:57,080 --> 00:58:59,040 -Και χωρίς τον Μιέσκο… -Μπράιαν. 891 00:59:00,600 --> 00:59:02,280 Ο ξάδερφός μου, ο Στάσεκ, 892 00:59:03,000 --> 00:59:03,920 είναι ιδιοφυΐα. 893 00:59:04,520 --> 00:59:05,680 Με μια κομπίνα του, 894 00:59:05,760 --> 00:59:09,080 κατάφερε να πείσει τους ΛΟΑΕΤΚ 895 00:59:09,160 --> 00:59:10,560 ότι είναι μαζί τους. 896 00:59:11,800 --> 00:59:14,720 Τώρα θα διεισδύσει στις δομές τους και θα κερδίσει 897 00:59:15,400 --> 00:59:16,600 την εμπιστοσύνη τους. 898 00:59:16,680 --> 00:59:20,200 Εντάξει. Μη με κοιτάς έτσι. Θα πάω με τον Στάσεκ. 899 00:59:20,280 --> 00:59:22,840 -Σε κοίταξα; -Δεν χρειάζεται να το ξαναπείς. 900 00:59:22,920 --> 00:59:25,280 Ώρα για κρίσιμες αποφάσεις. Έτσι; 901 00:59:25,360 --> 00:59:27,080 Αν ο σκοπός μας το απαιτεί… 902 00:59:27,920 --> 00:59:29,080 θα στήσω κώλο. 903 00:59:30,200 --> 00:59:31,160 Για την Πολωνία. 904 00:59:32,760 --> 00:59:33,600 Δυο φορές. 905 00:59:36,440 --> 00:59:39,640 Όπως θες. Η συνάντηση των ανώμαλων είναι σήμερα. 906 00:59:42,400 --> 00:59:44,560 Ας αρχίσουμε τη διείσδυση. 907 00:59:50,840 --> 00:59:52,600 -Γεια. -Γεια. Περάστε. 908 00:59:59,800 --> 01:00:01,120 Ακούστε όλοι! 909 01:00:01,640 --> 01:00:03,040 -Από δω ο… -Στάσεκ. 910 01:00:03,120 --> 01:00:05,600 Ο Στάσεκ, ο ήρωας της χθεσινής διαδήλωσης. 911 01:00:05,680 --> 01:00:07,240 -Κι εσύ είσαι… -Είμαι γκέι. 912 01:00:07,320 --> 01:00:09,160 Gay pride! Έτσι! 913 01:00:09,240 --> 01:00:10,760 Ελάτε, σαν στο σπίτι σας. 914 01:00:10,840 --> 01:00:11,760 -Γεια. -Γεια. 915 01:00:12,680 --> 01:00:13,680 -Καρίνα. -Μάριους. 916 01:00:13,760 --> 01:00:14,600 Γεια. 917 01:00:15,080 --> 01:00:15,920 Μαργιούχα. 918 01:00:16,440 --> 01:00:17,840 Γεια σου, Μαργιούχα. 919 01:00:19,640 --> 01:00:20,720 Τι κάνουμε; 920 01:00:41,000 --> 01:00:41,840 Εντάξει. 921 01:00:58,600 --> 01:00:59,440 Τίποτα. 922 01:00:59,520 --> 01:01:01,120 Καλά λες, τέλειο είναι. 923 01:01:01,200 --> 01:01:02,560 Σ' το είπα. Σεϊτάν. 924 01:01:02,640 --> 01:01:06,200 Η Βαρσοβία έχει τα περισσότερα χορτοφαγικά εστιατόρια στην Ευρώπη. 925 01:01:07,640 --> 01:01:09,200 -Δεν το ήξερα. -Μάλιστα. 926 01:01:27,520 --> 01:01:28,480 Ανώμαλοι. 927 01:01:48,760 --> 01:01:50,560 Είδες αυτόν με τον Στάσεκ; 928 01:01:50,640 --> 01:01:53,760 Δεν ξέρω γιατί είναι μαζί του. Ο Στάσεκ είναι ωραίος… 929 01:01:53,840 --> 01:01:57,200 Κι αυτός ο βλάκας; Στο 1990 ζει; Ο Ντολφ Λούντγκρεν είναι; 930 01:02:01,080 --> 01:02:01,920 Τι στο… 931 01:02:02,440 --> 01:02:04,160 -Τι κάνεις εδώ; -Τι; 932 01:02:04,240 --> 01:02:05,720 Ψάχνω φάρμακα για HIV. 933 01:02:05,800 --> 01:02:06,640 Είσαι φορέας; 934 01:02:06,720 --> 01:02:08,040 Άκου, γαμώτο. 935 01:02:08,120 --> 01:02:09,840 Δεν είμαι μεταφορέας κανενός. 936 01:02:26,960 --> 01:02:28,080 Δύσκολη μέρα; 937 01:02:28,160 --> 01:02:29,880 Με τσάντισαν οι άλλοι. 938 01:02:41,040 --> 01:02:42,040 Άντρες, αδερφέ. 939 01:02:43,120 --> 01:02:44,280 Ποιος τους ξέρει; 940 01:02:48,000 --> 01:02:49,400 Γάμα τους τους μαλάκες. 941 01:02:52,680 --> 01:02:53,640 Γάμα τους. 942 01:02:58,080 --> 01:03:00,560 Ακούστε όλοι! Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 943 01:03:00,640 --> 01:03:01,760 Έχω σπουδαία νέα. 944 01:03:01,840 --> 01:03:04,240 Λόγω των πρόσφατων γεγονότων, 945 01:03:04,320 --> 01:03:07,280 οι διοργανωτές της Παρέλασης Ισότητας της Βαρσοβίας 946 01:03:07,360 --> 01:03:12,200 έδωσαν στην ομάδα μας το δικό της άρμα για φέτος! 947 01:03:13,560 --> 01:03:15,520 Μας κάλεσαν στο άρμα τους. 948 01:03:17,840 --> 01:03:18,680 Τέλεια! 949 01:03:18,760 --> 01:03:20,200 Θα πάμε στην παρέλαση! 950 01:03:24,680 --> 01:03:26,400 Γιατί ήθελαν να βρεθούμε εδώ; 951 01:03:26,480 --> 01:03:29,040 Δεν ξέρω, Ρόμαν, αλλά αυτοί δεν παίζουν. 952 01:03:37,480 --> 01:03:38,440 Ήρθαν. 953 01:03:42,720 --> 01:03:44,840 Χαλάρωσε, φίλοι από το γήπεδο είναι. 954 01:03:52,040 --> 01:03:53,080 Τι λέει, Κυπρίνε; 955 01:03:54,560 --> 01:03:56,760 Γιατί μας φέρατε σε αυτήν την τρύπα; 956 01:03:57,720 --> 01:04:01,560 Κυπρίνε, από δω ο Ρόμαν, αρχηγός του ΣΡΝ και φίλος μου. 957 01:04:01,640 --> 01:04:02,640 Διοικητής. 958 01:04:06,920 --> 01:04:08,880 Ωραίο τατουάζ. Πού το χτύπησες; 959 01:04:10,840 --> 01:04:12,160 Θα συνεργαστούμε; 960 01:04:12,640 --> 01:04:15,440 -Ή θα μας κάνετε κομπλιμέντα; -Θα συνεργαστούμε. 961 01:04:16,160 --> 01:04:19,920 Μάλλον συμφωνούμε όλοι ότι έχουμε πρόβλημα με τις αδερφές. 962 01:04:22,600 --> 01:04:25,640 Άκουσες, Τέρας; Έχει πρόβλημα με τις αδερφές. 963 01:04:26,280 --> 01:04:29,560 Δεν καταλάβατε μάλλον. Ο Ρόμαν φέρετε στις αδερφές 964 01:04:30,160 --> 01:04:31,200 με πανουργία. 965 01:04:31,280 --> 01:04:32,720 Το θέμα είναι 966 01:04:33,480 --> 01:04:35,320 ότι σχεδιάζουμε επίθεση. 967 01:04:36,920 --> 01:04:39,440 -Στην Παρέλαση. -Μεταξύ μας. Είναι μυστικό. 968 01:04:39,520 --> 01:04:43,280 Ναι. Και θέλουμε να έρθουμε σε επαφή με τη ρωσική μαφία. 969 01:04:44,360 --> 01:04:45,360 Το ακούσατε αυτό; 970 01:04:45,880 --> 01:04:49,040 Οι γκοφρέτες του Χίτλερ είναι τώρα κακοποιά στοιχεία. 971 01:04:50,800 --> 01:04:53,080 Θα βγουν από τούρτα να τρομάξουν αδερφές. 972 01:04:53,160 --> 01:04:54,880 Όχι, περιμένετε, 973 01:04:55,360 --> 01:04:56,280 βρήκα καλύτερο… 974 01:04:56,760 --> 01:04:57,880 Βουλώστε το! 975 01:05:01,280 --> 01:05:02,600 Το άκουσες, Τέρας; 976 01:05:05,000 --> 01:05:06,400 -Για ξαναπές το. -Όχι… 977 01:05:06,960 --> 01:05:09,440 Αρκετά ως εδώ, γαμώτο! 978 01:05:10,720 --> 01:05:13,640 Μισείτε αριστερούς και ανώμαλους. 979 01:05:13,720 --> 01:05:16,680 Ξέρετε ότι είναι μάστιγα που καταστρέφει το έθνος. 980 01:05:16,760 --> 01:05:18,960 Και τι κάνετε γι' αυτό; Τίποτα! 981 01:05:20,920 --> 01:05:24,520 Τα αρχίδια σας φτάνουν μόνο για πανό στο γήπεδο! 982 01:05:24,600 --> 01:05:25,760 Εμείς όμως… 983 01:05:25,840 --> 01:05:28,320 Εμείς μπορούμε να κάνουμε ό,τι χρειαστεί. 984 01:05:28,400 --> 01:05:32,200 Και θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί για να θεραπεύσουμε τη χώρα! 985 01:05:32,280 --> 01:05:36,080 Δεν θα μας σταματήσετε ούτε εσείς ούτε η αστυνομία. 986 01:05:36,160 --> 01:05:39,720 Ούτε ο ίδιος ο Θεός κι η Αγία Τριάδα! 987 01:05:50,880 --> 01:05:53,120 Τώρα δώσε μου τις επαφές σου. 988 01:06:47,040 --> 01:06:48,280 Πώς πάει; 989 01:06:50,280 --> 01:06:52,320 Υπήρχε ένα τρέμουλο στον αέρα 990 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 991 01:06:54,640 --> 01:06:56,760 Δεν ξέρω πώς σε βρήκα 992 01:06:56,840 --> 01:06:58,920 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 993 01:06:59,000 --> 01:07:00,960 Και τότε σε πρωτογνώρισα 994 01:07:01,040 --> 01:07:03,120 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 995 01:07:03,200 --> 01:07:04,680 Ξέρω ότι σου άρεσα κι εγώ 996 01:07:04,760 --> 01:07:07,040 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 997 01:07:09,400 --> 01:07:11,240 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 998 01:07:13,560 --> 01:07:15,920 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 999 01:07:16,000 --> 01:07:18,120 Υπήρχαν πεφταστέρια στον ουρανό 1000 01:07:18,200 --> 01:07:19,880 Μια καυτή καλοκαιρινή μέρα 1001 01:07:19,960 --> 01:07:21,800 Σταματήσαμε τον χρόνο… 1002 01:07:21,880 --> 01:07:22,840 Ήξερες 1003 01:07:23,440 --> 01:07:25,720 ότι αν σε μαχαιρώσουν με μαχαίρι για κεμπάπ, 1004 01:07:25,800 --> 01:07:27,800 μπορεί να κολλήσεις ισλαμισμό; 1005 01:07:32,400 --> 01:07:34,000 Πολύ αστείο, Μπραϊανισλάβ. 1006 01:07:40,760 --> 01:07:42,320 Πρέπει να βάλουμε βενζίνη. 1007 01:07:44,520 --> 01:07:45,480 Όχι εδώ. 1008 01:07:47,200 --> 01:07:48,760 Είναι ισραηλινή εταιρεία. 1009 01:07:49,280 --> 01:07:50,120 Όχι. 1010 01:07:50,600 --> 01:07:51,720 Στηρίζουν τους ΛΝΓΛ. 1011 01:07:51,800 --> 01:07:52,640 Εδώ; 1012 01:07:53,280 --> 01:07:54,760 Σε γερμανικό βενζινάδικο; 1013 01:07:57,120 --> 01:07:57,960 Σκατά. 1014 01:08:08,720 --> 01:08:09,680 Και τώρα; 1015 01:08:14,880 --> 01:08:15,720 Τίποτα. 1016 01:08:19,000 --> 01:08:19,840 Πήγαινε εσύ. 1017 01:08:20,400 --> 01:08:21,360 Εντάξει, λοιπόν… 1018 01:08:27,840 --> 01:08:29,440 -Κέρδισες. -Καλά, πάω εγώ. 1019 01:08:42,520 --> 01:08:45,240 Πανέμορφη δεν είναι η Πολωνία; 1020 01:09:33,440 --> 01:09:36,360 Καλώς ήρθατε, κύριοι. 1021 01:09:38,040 --> 01:09:39,880 -Δόξα… -Στη Μεγάλη Πολωνία. 1022 01:09:40,840 --> 01:09:44,680 Πώς είσαι, τρελάρα; Ή μήπως πρέπει να πω, κύριε υφυπουργέ; 1023 01:09:44,760 --> 01:09:46,680 Το ένα δεν αποκλείει το άλλο. 1024 01:09:47,600 --> 01:09:49,280 -Για τη διαδήλωση; -Ναι. 1025 01:09:49,360 --> 01:09:50,680 -Αυτό θα καεί; -Ναι. 1026 01:09:54,040 --> 01:09:58,120 Πάντως, μου λείπουν οι εποχές που πετούσαμε πέτρες. 1027 01:09:58,200 --> 01:09:59,800 Τόσες όμορφες αναμνήσεις. 1028 01:09:59,880 --> 01:10:02,200 -Γάμα το. Δούναι και λαβείν, έτσι; -Ναι. 1029 01:10:02,280 --> 01:10:05,680 Ρόμεκ, έχετε δωμάτιο στο όνομά μου. Πολυτελείας. Γεια σας. 1030 01:10:07,440 --> 01:10:08,800 -Ευχαριστώ. -Τα λέμε. 1031 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Από πού τον ξέρεις; 1032 01:10:18,600 --> 01:10:20,920 Είναι παλιός φίλος, από το Κίνημα Νέων. 1033 01:10:21,000 --> 01:10:23,040 Ήταν θεότρελος! Και τώρα; 1034 01:10:24,520 --> 01:10:25,480 Ορίστε. 1035 01:10:48,200 --> 01:10:49,800 -Περάστε. -Περάστε. 1036 01:10:55,840 --> 01:10:57,760 -Καλημέρα, κύριοι. -Καλημέρα. 1037 01:10:58,280 --> 01:11:00,240 Μερικά σνακ. Κερασμένα. 1038 01:11:02,600 --> 01:11:03,600 Τι είναι αυτό; 1039 01:11:04,320 --> 01:11:05,320 Πέτρες; 1040 01:11:05,400 --> 01:11:07,480 Αχιβάδες είναι. 1041 01:11:08,560 --> 01:11:09,760 Φέρτε ποτήρια. 1042 01:11:10,840 --> 01:11:11,680 Ορίστε. 1043 01:11:12,200 --> 01:11:13,160 Ανάθεμα! 1044 01:11:17,760 --> 01:11:19,280 Τη νύχτα πριν την επιχείρηση, 1045 01:11:19,960 --> 01:11:20,920 κρυβόμαστε. 1046 01:11:21,000 --> 01:11:22,400 Σαν στρατιώτες. 1047 01:11:26,600 --> 01:11:28,440 -Τελείωσε η σαμπάνια. -Θα φέρω. 1048 01:11:28,520 --> 01:11:29,400 -Όχι! -Όχι! 1049 01:11:31,160 --> 01:11:32,240 Πάω εγώ. 1050 01:11:33,960 --> 01:11:34,840 Πώς ξέχασες… 1051 01:11:35,800 --> 01:11:37,520 να βάλεις βρακί; 1052 01:13:41,080 --> 01:13:43,320 ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΥΣ ΕΧΘΡΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΔΑΣ 1053 01:13:56,280 --> 01:13:57,840 Η αγρυπνία μας τελείωσε. 1054 01:13:59,000 --> 01:14:00,120 Ώρα για ύπνο. 1055 01:14:00,200 --> 01:14:02,560 Το πρωί ξεκινάμε την επιχείρηση 1056 01:14:02,640 --> 01:14:05,920 "Ανατινάζουμε το γκέι λεωφορείο που…" 1057 01:14:06,000 --> 01:14:07,240 Ξέρετε ποια. 1058 01:14:07,920 --> 01:14:10,280 Το πρωί, πριν έρθει ο κόσμος. 1059 01:14:11,120 --> 01:14:12,360 Όχι ακριβώς. 1060 01:14:16,320 --> 01:14:17,440 Όχι ακριβώς… 1061 01:14:18,400 --> 01:14:19,400 Γιατί; 1062 01:14:20,600 --> 01:14:22,800 Γιατί θα το ανατινάξουμε όταν έρθουν. 1063 01:14:26,360 --> 01:14:27,800 Θα σκοτώσουμε ανθρώπους; 1064 01:14:28,280 --> 01:14:29,720 Δεν είναι άνθρωποι. 1065 01:14:35,080 --> 01:14:36,400 Μια ιδεολογία είναι. 1066 01:14:38,920 --> 01:14:42,200 Έχετε τρελαθεί τελείως; Πείτε μου ότι κάνετε πλάκα. 1067 01:14:42,840 --> 01:14:44,920 Γαμώτο. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 1068 01:14:45,000 --> 01:14:47,800 Στάσεκ, είσαι ο διοικητής; 1069 01:14:47,880 --> 01:14:49,440 Είσαι τρελός. Εγώ φεύγω. 1070 01:14:49,520 --> 01:14:52,520 Στάσεκ, σνίφαρε λίγο. Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 1071 01:14:55,960 --> 01:14:58,320 Μόλις συνήλθα, βασικά. 1072 01:14:58,400 --> 01:14:59,560 Είσαι οικογένεια. 1073 01:14:59,640 --> 01:15:00,720 Το αίμα μου. 1074 01:15:00,800 --> 01:15:04,600 Γι' αυτό και θα το ξαναπώ άλλη μία φορά. Στάσεκ, σύνελθε! 1075 01:15:05,440 --> 01:15:07,320 Στον ΣΡΝ δεν χωράνε 1076 01:15:08,000 --> 01:15:10,920 οι αδύναμοι. Δεν υποχωρούμε προς τα πίσω. 1077 01:15:11,000 --> 01:15:13,240 Μόνο προς τα πίσω υποχωρεί κανείς. 1078 01:15:13,320 --> 01:15:15,280 -Όχι στον ΣΡΝ. -Ρόμαν. 1079 01:15:15,360 --> 01:15:16,600 Τι σκατά; 1080 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Τι σου συνέβη; 1081 01:15:18,920 --> 01:15:20,480 Σε τι πας να με μπλέξεις; 1082 01:15:20,560 --> 01:15:24,680 Δεν νομίζεις ότι αναστατώνεις τον ξάδερφό σου μ' αυτά που λες; 1083 01:15:25,280 --> 01:15:29,640 Ο ένας θα πει "Σκοτώστε τους ανώμαλους", ο άλλος "Μην τους σκοτώσετε". 1084 01:15:29,720 --> 01:15:31,560 Κόσμια συζήτηση, χωρίς προσβολές. 1085 01:15:31,640 --> 01:15:33,560 Σου έσωσα τη ζωή, ρε αχάριστε. 1086 01:15:33,640 --> 01:15:36,040 -Γαμώτο! Δεν είναι… -Σου άνοιξα τα μάτια! 1087 01:15:36,120 --> 01:15:39,400 -Σταμάτα να ξεφτιλίζεσαι! -Εσύ είσαι ο ξεφτίλας, κλόουν! 1088 01:15:39,480 --> 01:15:42,200 -Θα ανατινάξουμε το λεωφορείο! -Δες πώς είσαι! 1089 01:15:42,280 --> 01:15:44,000 Ποιος έχεις γίνει, Ρόμαν; 1090 01:15:44,080 --> 01:15:46,760 Είσαι ένας γέρος που έχει μόνο μίσος μέσα του. 1091 01:15:46,840 --> 01:15:49,680 Αυτοαποκαλούμενος διοικητής κι αρχηγός! 1092 01:15:49,760 --> 01:15:53,080 Έπιασες πάτο και μας τραβάς κι εμάς μαζί σου. Γάμα το! 1093 01:15:53,160 --> 01:15:56,360 Δεν πολεμάς για τα αδέρφια σου. Είσαι ψυχικά άρρωστος. 1094 01:15:56,840 --> 01:15:58,040 Άσε με να περάσω. 1095 01:16:02,160 --> 01:16:03,520 Φύγε από τη μέση. 1096 01:16:03,600 --> 01:16:06,000 Βάρα τον μαλάκα τον φίλο των ΛΟΑΤΚΙ. 1097 01:16:09,200 --> 01:16:12,360 Γεια σας, αγάπες! Χαίρομαι που σας βλέπω εδώ! 1098 01:16:13,040 --> 01:16:16,320 Είναι τέλειο που μαζεύτηκε τόσος κόσμος. 1099 01:16:16,400 --> 01:16:20,080 Η παρέλαση θα αρχίσει σε μισή ώρα! 1100 01:16:21,200 --> 01:16:23,520 Καλά να περάσετε! Εδώ είμαστε ασφαλείς! 1101 01:16:23,600 --> 01:16:27,080 Δεν κινδυνεύουμε, γιατί η αγάπη είναι με το μέρος μας! 1102 01:16:35,800 --> 01:16:37,200 Γαμώτο. 1103 01:16:40,440 --> 01:16:41,320 Γαμώτο. 1104 01:16:52,720 --> 01:16:53,680 Γαμώτο. 1105 01:17:05,520 --> 01:17:06,760 Κάλεσε την αστυνομία. 1106 01:17:06,840 --> 01:17:08,240 Κλήση προς Πόλα. 1107 01:17:08,320 --> 01:17:10,160 Όχι, την Πόλα. Την αστυνομία! 1108 01:17:11,400 --> 01:17:12,240 Εμπρός; 1109 01:17:12,320 --> 01:17:14,480 Τι; Πόλα; Κάλεσε την αστυνομία! 1110 01:17:14,560 --> 01:17:16,520 Ο ΣΡΝ θα επιτεθεί στην παρέλαση. 1111 01:17:16,600 --> 01:17:17,920 Ποιος είναι; 1112 01:17:18,000 --> 01:17:19,160 Ο Στάσεκ, γαμώτο! 1113 01:17:21,480 --> 01:17:24,640 Πολάρις, θα μου εξηγήσεις ποιος είναι αυτός ο Στάσεκ; 1114 01:17:24,720 --> 01:17:26,000 Όχι, κλείσ' το. 1115 01:17:26,080 --> 01:17:27,000 Κλείσε. 1116 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 Κάλεσε την αστυνομία. 1117 01:17:29,160 --> 01:17:30,160 Στανισλάβιξ. 1118 01:17:30,680 --> 01:17:31,880 Πολύ μιλάς. 1119 01:17:32,560 --> 01:17:37,840 Και ήρθε η ώρα εμείς οι άντρες να αρχίσουμε να ακούμε. 1120 01:17:37,920 --> 01:17:39,480 Βούλωσέ το, γαμώτο. 1121 01:17:39,560 --> 01:17:42,560 Πάρε την αστυνομία. Ο Ρόμαν θα βάλει βόμβα. 1122 01:17:42,640 --> 01:17:44,880 Θα πεθάνει κόσμος. Πάρε την αστυνομία. 1123 01:17:47,240 --> 01:17:48,720 -Το έκλεισε. -Τι ήθελε; 1124 01:17:48,800 --> 01:17:49,640 Πάρε. 1125 01:17:50,600 --> 01:17:51,800 Πάρε την αστυνομία. 1126 01:17:51,880 --> 01:17:53,000 Γαμώτο, όχι… 1127 01:17:53,600 --> 01:17:56,760 Είπε κάτι για έναν Ρόμαν, την παρέλαση και μια βόμβα. 1128 01:17:56,840 --> 01:17:59,080 Είναι σε σουίτα του Υπουργείου Εσωτερικών. 1129 01:17:59,720 --> 01:18:00,760 Πολάρις… 1130 01:18:01,720 --> 01:18:03,200 Με ποιους κάνεις παρέα; 1131 01:18:09,000 --> 01:18:10,120 ΗΡΩΑΣ ΑΠΟΔΟΧΗΣ 1132 01:18:10,200 --> 01:18:13,400 Είναι τέλειο που μαζεύτηκε τόσος κόσμος. 1133 01:18:13,480 --> 01:18:16,800 Η παρέλαση θα αρχίσει σε μισή ώρα! 1134 01:18:18,960 --> 01:18:22,960 Αγάπη! Τρεις φορές αγάπη! 1135 01:18:23,840 --> 01:18:26,240 Να θυμάστε! Είστε όλοι ασφαλείς… 1136 01:18:26,320 --> 01:18:28,400 ΤΟ ΜΠΙΑΛΙΣΤΟΚ ΣΤΗΡΙΖΕΙ ΛΟΑΤΚΙΑ+ 1137 01:18:28,480 --> 01:18:30,840 Η αγάπη είναι με το μέρος μας! 1138 01:18:38,240 --> 01:18:40,560 Επίθεση στην Παρέλαση Ισότητας; 1139 01:18:42,760 --> 01:18:43,600 Κυρία μου, 1140 01:18:44,080 --> 01:18:47,280 δεν ξέρω γιατί επιδεικνύουν τι κάνουν στο κρεβάτι τους, 1141 01:18:47,800 --> 01:18:52,160 αλλά αυτή είναι η 12η κλήση για βόμβα στην παρέλαση. 1142 01:18:52,240 --> 01:18:54,680 Δεν αστειεύομαι. Θα βάλουν βόμβα. 1143 01:18:55,200 --> 01:18:56,960 Εντάξει, κατάλαβα. Καλημέρα. 1144 01:19:03,080 --> 01:19:05,120 Πού είναι η σουίτα του υπουργείου; 1145 01:19:09,160 --> 01:19:10,280 -Γεια. -Γεια σας. 1146 01:19:10,360 --> 01:19:12,080 Ψάχνουμε πέντε περίεργους. 1147 01:19:13,000 --> 01:19:14,400 Μόνο περίεργους έχουμε. 1148 01:19:14,480 --> 01:19:16,640 -Δωμάτιο 118. -Ευχαριστώ! 1149 01:19:17,520 --> 01:19:19,800 …τα χταπόδια και τα χωρίζουμε. 1150 01:19:20,600 --> 01:19:24,080 Θα τα χωρίσουμε σε κομμάτια… 1151 01:19:25,280 --> 01:19:27,280 Σε κομμάτια για εύκολο τηγάνισμα. 1152 01:19:27,960 --> 01:19:30,240 Πολύ μαλακό. Ήταν κατεψυγμένο… 1153 01:19:31,680 --> 01:19:33,000 Πού είναι ο Στάσεκ; 1154 01:19:36,440 --> 01:19:39,040 -Τι είναι; Θέλει σπρώξιμο; -Ποιος ξέρει; 1155 01:19:44,920 --> 01:19:46,240 Αγάπες! 1156 01:19:49,440 --> 01:19:50,640 ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ 1157 01:19:50,720 --> 01:19:54,960 Σηκώστε τις σημαίες σας! Όλες, μεγάλες και μικρές! 1158 01:19:57,320 --> 01:20:00,120 Η Βαρσοβία είναι ελεύθερη και ασφαλής σήμερα! 1159 01:20:00,760 --> 01:20:03,840 Οπότε, θυμηθείτε και αφήστε με να σας το θυμίσω. 1160 01:20:03,920 --> 01:20:05,560 -Αγάπη! -Αγάπη! 1161 01:20:06,720 --> 01:20:07,560 Γαμώτο. 1162 01:20:08,120 --> 01:20:09,520 Πού είναι το λεωφορείο; 1163 01:20:10,440 --> 01:20:12,400 Βάλτε μπρος και ας ξεκινήσουμε! 1164 01:20:12,480 --> 01:20:14,120 Γαμημένη βλασφημία. 1165 01:20:18,520 --> 01:20:19,480 Δοκίμασε τώρα! 1166 01:20:20,960 --> 01:20:23,320 Γαμημένο γκέι λεωφορείο. 1167 01:20:24,880 --> 01:20:26,480 Θα ελέγξω τον εναλλάκτη! 1168 01:20:26,560 --> 01:20:29,280 Ποιον εναλλάκτη, αδερφέ; Οξειδώθηκαν τα τερματικά. 1169 01:20:29,360 --> 01:20:32,040 -Ποια; -Τα τερματικά. Μες στη βρομιά είσαι. 1170 01:20:32,120 --> 01:20:33,640 ΑΓΑΠΗ 1171 01:20:37,680 --> 01:20:39,240 Ας ελέγξουμε τα τερματικά. 1172 01:20:47,840 --> 01:20:48,920 Γαμώτο. 1173 01:21:04,040 --> 01:21:04,880 Τι είναι; 1174 01:21:04,960 --> 01:21:07,480 Ο Στάσεκ δραπέτευσε κι έρχεται εκεί! 1175 01:21:07,560 --> 01:21:08,400 Τι; 1176 01:21:08,480 --> 01:21:10,760 Ήρθε εκείνη η αδιάκριτη αριστερή. 1177 01:21:10,840 --> 01:21:11,960 Να πάρει ο διάολος! 1178 01:21:12,040 --> 01:21:13,120 Πώς έγινε αυτό; 1179 01:21:16,320 --> 01:21:18,400 Πιάνουμε την τσιμπίδα 1180 01:21:18,480 --> 01:21:20,840 από κάτω, κάπως έτσι. 1181 01:21:23,920 --> 01:21:25,400 Εβραϊκή συνωμοσία. 1182 01:21:26,400 --> 01:21:27,280 Γαμώτο! 1183 01:21:27,800 --> 01:21:28,640 Τι έγινε; 1184 01:21:34,760 --> 01:21:35,760 Πάρε. 1185 01:21:37,080 --> 01:21:39,200 Βρες το λεωφορείο και ανατίναξέ το. 1186 01:21:39,720 --> 01:21:42,040 Τώρα είσαι ο εγκέφαλος της επιχείρησης. 1187 01:21:42,520 --> 01:21:44,880 Να θυμάσαι, ο κωδικός πυροδότησης είναι… 1188 01:21:52,120 --> 01:21:53,120 …μηδέν! 1189 01:21:54,840 --> 01:21:57,480 -Γκρούνβαλντ! -Γκρούνβαλντ. Εσύ πού πας; 1190 01:21:58,360 --> 01:21:59,920 Να κανονίσω τον Στάσεκ. 1191 01:22:00,640 --> 01:22:02,120 Μια για πάντα. 1192 01:22:17,160 --> 01:22:18,880 -Θα έρθεις; -Σε ένα λεπτό. 1193 01:22:18,960 --> 01:22:19,920 Εντάξει. 1194 01:22:55,960 --> 01:22:57,160 Γκρούνβαλντ. 1195 01:22:59,000 --> 01:23:00,760 Γάμησέ με. 1196 01:23:04,080 --> 01:23:04,960 Γκρου… 1197 01:23:06,760 --> 01:23:09,240 Το "Γ" είναι το τρία. 1198 01:23:09,320 --> 01:23:10,560 Όχι, γαμώτο. 1199 01:23:12,200 --> 01:23:13,320 Γκρούνβαλντ, γαμώ. 1200 01:23:18,480 --> 01:23:19,640 -Να σου πω. -Ναι; 1201 01:23:20,240 --> 01:23:22,560 -Ξέρεις τον Τ.Κ. του Γκρούνβαλντ; -Όχι. 1202 01:23:23,080 --> 01:23:24,160 Ούτε εγώ… 1203 01:23:24,840 --> 01:23:25,920 Καλά, ευχαριστώ. 1204 01:23:29,800 --> 01:23:31,600 Βρες τον πυροκροτητή! 1205 01:23:33,400 --> 01:23:34,440 Σταματήστε! 1206 01:23:36,200 --> 01:23:37,840 -Δώσ' το! -Άσε με, γαμώτο! 1207 01:23:37,920 --> 01:23:39,640 Σταμάτα! Άσε με! 1208 01:23:39,720 --> 01:23:41,400 Ηρέμησε μη φας μπουνιά! 1209 01:23:41,920 --> 01:23:43,160 Άσε με! 1210 01:23:44,960 --> 01:23:46,240 Δώσ' το πίσω. 1211 01:23:51,000 --> 01:23:52,600 Γιατί δεν την πυροδότησες; 1212 01:23:52,680 --> 01:23:55,320 Είπες "Γκρούνβαλντ", αλλά έχει νούμερα μόνο. 1213 01:23:56,360 --> 01:23:59,440 -Η ημερομηνία της Μάχης του Γκρούνβαλντ! -Βάλ' την! 1214 01:24:01,080 --> 01:24:02,000 Κράτα το. 1215 01:24:06,880 --> 01:24:09,400 Τρέξτε! Έχουν βόμβα! 1216 01:24:09,920 --> 01:24:10,920 Πολύ αργά. 1217 01:24:23,880 --> 01:24:27,160 Δεν είναι πανέμορφη η Πολωνία; 1218 01:24:37,080 --> 01:24:38,080 Λάθος ημερομηνία; 1219 01:24:38,160 --> 01:24:40,600 -Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! -Ψηλά τα χέρια! 1220 01:24:40,680 --> 01:24:41,560 Τα χέρια σου! 1221 01:24:42,080 --> 01:24:45,360 Κύριοι, δεν είναι βόμβα. Είναι ινδουιστικό σύμβολο. 1222 01:24:46,480 --> 01:24:48,800 -Ηρέμησε! -Άσε με κάτω, γαμώτο! 1223 01:24:48,880 --> 01:24:50,560 Ηρέμησε μη φας μπουνιά! 1224 01:24:50,640 --> 01:24:51,680 -Ηρέμησε! -Γαμώτο! 1225 01:24:51,760 --> 01:24:52,600 Κοίτα! 1226 01:24:54,160 --> 01:24:55,160 Την εξουδετέρωσα. 1227 01:24:57,360 --> 01:24:59,120 Πρέπει να την πάρουμε από δω. 1228 01:25:20,960 --> 01:25:22,160 Ψάχνεις κάποιον; 1229 01:25:24,840 --> 01:25:26,320 Τέλειο τέταρτο ραντεβού. 1230 01:25:37,560 --> 01:25:39,280 Τους τη φέραμε για τα καλά. 1231 01:25:52,760 --> 01:25:53,800 Έλα. 1232 01:25:57,120 --> 01:25:57,960 Εμπρός; 1233 01:25:58,040 --> 01:25:58,960 Μάζεψες; 1234 01:25:59,040 --> 01:26:01,560 Σχεδόν. Εσύ; Πες μου. 1235 01:26:01,640 --> 01:26:03,800 Όχι "εσύ". Έχω το Μάστερ τώρα. 1236 01:26:03,880 --> 01:26:05,320 Ναι; Καλά, Μάστερ μου! 1237 01:26:05,400 --> 01:26:08,680 Η διατριβή "Η Εθνική Σύσταση του Μπιάλιστοκ ανά τους Αιώνες" 1238 01:26:08,760 --> 01:26:10,240 αξιολογήθηκε με άριστα. 1239 01:26:10,320 --> 01:26:11,760 Σ' το είπα! 1240 01:26:11,840 --> 01:26:13,800 Πρέπει να προλάβω το τρένο. Γεια! 1241 01:26:13,880 --> 01:26:15,080 Σ' αγαπώ! Γεια! 1242 01:26:24,080 --> 01:26:26,440 Αλήθεια προτιμάς να μείνεις με την Πόλα; 1243 01:26:33,400 --> 01:26:37,240 Έλα δω, μικρή γκοθ επαναστάτρια! 1244 01:26:46,120 --> 01:26:47,120 Σταμάτα! 1245 01:26:49,920 --> 01:26:50,880 Τώρα… 1246 01:26:51,680 --> 01:26:54,080 όλα αυτά θα είναι δικά σου. 1247 01:26:54,160 --> 01:26:56,800 ΣΟΥΛΚΟΦΣΚΙ 1248 01:26:56,880 --> 01:27:00,640 Ο κατηγορούμενος δηλώνει ένοχος σε όλες τις κατηγορίες. 1249 01:27:00,720 --> 01:27:04,560 Δηλώνει επίσης ότι έδρασε μόνος του και η συμμετοχή των υπόλοιπων 1250 01:27:04,640 --> 01:27:08,280 οφειλόταν στην άγνοιά τους που προκάλεσε η χειραγώγησή του. 1251 01:27:08,360 --> 01:27:12,720 Επομένως, ο κατηγορούμενος επιθυμεί να πάρει όλη την ευθύνη, 1252 01:27:12,800 --> 01:27:17,000 επειδή ήταν, όπως το έθεσε ο ίδιος, "ο εγκέφαλος της επιχείρησης". 1253 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 Συμφωνεί ο κατηγορούμενος; 1254 01:27:19,400 --> 01:27:21,080 -Βεβαίως. -Ορίστε; 1255 01:27:22,840 --> 01:27:24,240 Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. 1256 01:27:25,840 --> 01:27:30,960 Λοιπόν, ξεκινώ επισήμως τη συνάντηση μιας νέας δύναμης. 1257 01:27:32,080 --> 01:27:33,480 Της Πολωνικής Νεολαίας. 1258 01:27:33,560 --> 01:27:35,480 Τώρα, πρώτο θέμα μας. 1259 01:27:36,280 --> 01:27:37,880 Ο πρύτανης παραπονιέται 1260 01:27:37,960 --> 01:27:40,480 ότι κάποιος κλέβει σαπούνι από το μπάνιο. 1261 01:27:40,560 --> 01:27:43,040 Γαμώτο, Κρίστιαν. Ξέρεις τίποτα σχετικό; 1262 01:27:49,840 --> 01:27:51,000 Βόιτας… 1263 01:27:51,640 --> 01:27:52,520 Δηλαδή, 1264 01:27:53,000 --> 01:27:54,160 κύριε υφυπουργέ. 1265 01:27:54,240 --> 01:27:55,440 Υπουργός πλέον. 1266 01:27:56,080 --> 01:27:57,320 Υφυπουργό 1267 01:27:57,400 --> 01:27:58,480 ψάχνω τώρα. 1268 01:28:00,640 --> 01:28:01,800 Εμένα; 1269 01:28:06,160 --> 01:28:08,720 Δεν έχουν σημασία όσα έγιναν; 1270 01:28:09,560 --> 01:28:10,920 Νεανικές ατασθαλίες. 1271 01:28:11,520 --> 01:28:12,560 Συμμαζέψου. 1272 01:31:35,600 --> 01:31:40,600 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης