1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
‫אני חושב שהוא מת.‬

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
‫אני לא יודע, אחי.‬

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,400
‫מריוש ידע.‬

6
00:00:23,480 --> 00:00:24,400
‫מריוש!‬

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,200
‫היטלר חי?‬

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,800
‫השד יודע.‬

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
‫נעשה לו מסיבת יום הולדת בכל מקרה.‬

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
‫עוגת ספוג עם מסקרפונה.‬
‫-מעדן מזוין.‬

11
00:00:40,640 --> 00:00:41,920
‫אני אוכל את צלב הקרס.‬

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
‫אכלת אותו בפעם שעברה.‬
‫צלב הקרס הוא בשביל כולם.‬

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
‫כל מסיבה אותו דבר.‬

14
00:00:54,640 --> 00:00:56,000
‫בוא לוורשה.‬

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
‫זו לא עיר אטרקטיבית.‬

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
‫זו עיר של כסף וסקס.‬

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
‫מסיבה מגניבה. נחמד שכולם באו.‬

18
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
‫הולך להיות אדיר.‬

19
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
‫-כוח לבן -‬

20
00:01:21,160 --> 00:01:22,640
‫- תנועת הנוער הרדיקלי -‬

21
00:01:22,720 --> 00:01:23,880
‫- מיין קאמפף -‬

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
‫רומן, הגיע הזמן.‬

23
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
‫רומן!‬

24
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
‫תעוף מפה.‬

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
‫אני לא צריך עזרה.‬

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
‫ברוכים הבאים‬

27
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
‫למסיבת יום ההולדת ה-132‬
‫של אדולף היטלר ליד ביאליסטוק.‬

28
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
‫מסיבה שארגנה תנועת הנוער הרדיקלי!‬

29
00:01:56,920 --> 00:02:00,200
‫בואו נתחיל עם כמה מילים על חתן יום ההולדת.‬

30
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
‫הוא היה אחד המפקדים‬
‫והאסטרטגים הטובים ביותר,‬

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
‫שחזונו היפה‬

32
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
‫נקטע באכזריות בגלל מותו בטרם עת.‬

33
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‫אז הוא מת.‬
‫-הוא היה ג'נטלמן.‬

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
‫הוא הקסים נשים.‬
‫-הבנות באות?‬

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
‫מה?‬
‫-הן באו בשנה שעברה, לא?‬

36
00:02:16,320 --> 00:02:17,720
‫בלי בנות. הן חולות.‬

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,280
‫והן לא עונות לטלפונים.‬
‫בואו נתחיל עם האירוע המרכזי.‬

38
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
‫רבותיי!‬

39
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
‫בואו נחשוף את הסמל שמגדיר אותנו.‬

40
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
‫סמל שמעורר כבוד בקרב המאמינים האמיתיים,‬

41
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
‫ופחד בקרב אויבינו.‬

42
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
‫תעזור לי לרדת. לעזאזל.‬

43
00:02:44,440 --> 00:02:45,600
‫מה?‬
‫-תראה.‬

44
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
‫כן?‬

45
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
‫משטרה! ידיים למעלה!‬

46
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
‫משטרה!‬

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
‫אמרתי לך שהם יחזרו!‬

48
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
‫לא, נלחמים למען פולין…‬

49
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
‫קוד: מולדת‬

50
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
‫תכבי את זה.‬

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
‫מרלנה, תכבי את זה!‬

52
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
‫תכבה בעצמך! הבטחת שתקנה לי אוזניות.‬

53
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
‫אני אקנה לך מוח.‬

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
‫ברצינות?‬
‫-מה?‬

55
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
‫יש לי עוד עשר דקות לישון.‬
‫-אלוהים…‬

56
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
‫אין מצב. מה היפיוף הזה עושה בצד שלי?‬

57
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
‫העדפתי שתלית תמונות של כדורגלנים,‬
‫לא של אבירים.‬

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
‫ואני העדפתי שתלית פוקימונים.‬

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
‫טכנית, זה עדיין מה שאת תולה.‬
‫-אלה בי.אם.זי, אידיוט.‬

60
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
‫יש להם עשרה מיליארד צפיות.‬

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‫כולן שלך?‬

62
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
‫כן.‬
‫-כן.‬

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
‫מאז שנפלת במשחק הכדורגל, אתה פחות נחמד.‬

64
00:04:42,800 --> 00:04:45,960
‫לא נפלתי. הפילו אותי.‬
‫כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬

65
00:04:46,040 --> 00:04:48,840
‫זה היה הסיכוי היחיד שלי לצאת מכאן.‬
‫-מביאליסטוק?‬

66
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
‫קודם כול, מהחדר הזה.‬

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
‫- נלחמים למען אחים -‬

68
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
‫סטאשק, תזדרז.‬

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
‫אני רוצה שקים ג'ונג-און ייעלם עד שאחזור.‬

70
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
‫פוסטמה.‬
‫-סטאש!‬

71
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
‫ביי, אחותי האהובה.‬

72
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
‫ביי.‬

73
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
‫זה קים יאנג-מון, אידיוט.‬

74
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
‫היי, סטאקו!‬

75
00:05:43,840 --> 00:05:45,160
‫- ברוכים הבאים! -‬

76
00:06:07,280 --> 00:06:08,120
‫פאק.‬

77
00:06:09,600 --> 00:06:10,440
‫בוקר טוב, בוס.‬

78
00:06:12,280 --> 00:06:13,120
‫כן.‬

79
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
‫מנוע וי-6, מה?‬

80
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
‫כן.‬

81
00:06:17,680 --> 00:06:21,280
‫אם תעבוד קשה, סטאקו,‬
‫יום אחד אוכל להרשות לעצמי עוד כאלה.‬

82
00:06:21,360 --> 00:06:23,640
‫בוס, אני יכול לדבר איתך לרגע?‬

83
00:06:25,160 --> 00:06:27,040
‫בזריזות. יש בלגן באתר הבנייה.‬

84
00:06:27,120 --> 00:06:31,000
‫יש לי שלושה עובדים זרים, אבל 29 אצבעות,‬
‫אז משהו לא מסתדר.‬

85
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
‫אני עובד כאן כבר כמעט שנה.‬
‫-כן.‬

86
00:06:35,520 --> 00:06:37,800
‫אז אפשר לומר שזה קבוע.‬

87
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
‫שום דבר בחיים אינו קבוע.‬

88
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
‫אפילו לא האצבעות שלך.‬

89
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
‫חשבתי שאולי אוכל…‬

90
00:06:46,320 --> 00:06:48,360
‫שאולי תוכל לתת לי חוזה, בוס.‬

91
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‫סטאשק, תפסיק לקלל.‬

92
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
‫פאק…‬

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
‫בוס…‬

94
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
‫כשהייתי חולה במשך שבוע ולא קיבלתי תשלום,‬
‫זה גמר אותי.‬

95
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
‫אני בן 20. אני רוצה לשכור דירת סטודיו.‬

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,560
‫אני חולק חדר עם אחותי.‬
‫-אני חולק חדר עם אשתי ואין לי תלונות.‬

97
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
‫תירגע, סטאשק…‬

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
‫בוס…‬
‫-אתה…‬

99
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
‫יודע מה אתה צריך, ילד?‬
‫-הרגע אמרתי לך, בוס.‬

100
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
‫ג'ינסנג סיבירי.‬

101
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
‫ג'ינס סיבירי?‬

102
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
‫ג'ינסנג, למען השם!‬

103
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
‫אדפטוגן חיסוני. תוסף תזונה.‬

104
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
‫סטאשק, אני לוקח שבעה תוספים שונים ביום,‬
‫ותראה אותי.‬

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
‫תוספים.‬

106
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
‫סטאשק, תשקיע בעצמך.‬

107
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
‫כולם בפולין אומרים "תנו לי",‬
‫דורשים בלי הפסקה.‬

108
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
‫כולם חיים על קצבות רווחה,‬
‫אבל עליך להיות קשוח.‬

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
‫גם אני בקושי סוגר את החודש,‬
‫אבל אני לא מוותר.‬

110
00:07:49,240 --> 00:07:52,800
‫אז הג'ינס הזה אמור לממן לי דירה?‬

111
00:07:53,840 --> 00:07:54,760
‫אל תתחצף, סטאש.‬

112
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
‫יודע כמה עובדים זרים ימותו‬
‫בשביל העבודה שלך?‬

113
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
‫מילולית.‬

114
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
‫איזה זין.‬

115
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
‫- עולם ללא אלימות -‬

116
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
‫פולה.‬

117
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
‫חזרת…‬

118
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
‫מוקדם.‬

119
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
‫וזו בעיה?‬

120
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
‫שחזרתי מוקדם?‬
‫-את צודקת.‬

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
‫במקום להאשים זה את זה…‬

122
00:08:49,480 --> 00:08:51,880
‫בואי נחפש פתרון ביחד.‬

123
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
‫שלושה מוחות טובים משניים.‬
‫-מי זו?‬

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
‫זו…‬

125
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
‫לריסה.‬
‫-לאריסה.‬

126
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
‫עם אלף.‬
‫-אלף.‬

127
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
‫זה בסדר.‬

128
00:09:14,480 --> 00:09:16,240
‫פולריס, תקשיבי.‬

129
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
‫אני חושב שהגענו לרמה כזאת בזוגיות‬

130
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
‫שמאפשרת לנו לעבור לשלב הבא.‬

131
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
‫עכשיו אתה מציע לי נישואים?‬

132
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
‫לא.‬

133
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
‫חשבתי יותר על פוליאמוריה.‬

134
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
‫אתה לא רציני.‬

135
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
‫למה?‬

136
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
‫את עדיין מחפשת נושא לתזה של התואר השני.‬

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
‫פוליאמוריה היא נושא מצוין.‬

138
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
‫אני אשמח לעזור.‬
‫-רואה! אולי ביום חמישי?‬

139
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
‫אני לא פנויה בימי חמישי.‬
‫-תשתקי, כלבה!‬

140
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‫תירגעי, לולה.‬

141
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
‫מעולם לא חשבתי שתכפישי בחורה ככה.‬

142
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
‫לא? שרמוטה!‬

143
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
‫וואו!‬

144
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
‫אז כשבחורה שוכבת עם כמה גברים היא שרמוטה,‬

145
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
‫אבל כשאני שוכב עם כמה בחורות אני תותח?‬

146
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
‫לא, קאייטן. אתה סתם שמוק.‬

147
00:10:05,840 --> 00:10:08,320
‫מה את עושה?‬
‫-חשבתי לסדר קצת.‬

148
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
‫אני עוזבת.‬

149
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
‫לאן תלכי?‬
‫-לא יודעת. הביתה.‬

150
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
‫חכי.‬

151
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
‫לא נראה לי שאני רוצה מערכת יחסים מרחוק.‬

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
‫חוץ מזה, מה עם העבודה?‬

153
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
‫אתה מקשיב לי בכלל?‬

154
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
‫אמרתי לך שפיטרו אותי, אידיוט.‬

155
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
‫לפני שבוע.‬

156
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
‫תתקשרי אליי כשתגיעי.‬

157
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
‫היא לקחה את החולצה שלי.‬

158
00:10:33,320 --> 00:10:35,840
‫אין בעיה, אקנה לי חדשה.‬
‫-את החולצה שלי.‬

159
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
‫את נוסעת לביאליסטוק?‬

160
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
‫תיזהרי שם.‬

161
00:10:53,200 --> 00:10:57,240
‫אלוהים הוא עדי,‬
‫הם מכינים שם עוגיות ג'אפה בצורת צלבי קרס.‬

162
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
‫אין שם שום דבר טוב.‬

163
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
‫בשל המיקום,‬

164
00:11:36,880 --> 00:11:41,200
‫העובדה שהושטת הזרוע כלפי מעלה‬
‫יכולה להתפרש כהצדעה רומאית,‬

165
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
‫ושצלב הקרס הוא בעיקרו סמל הינדי לאושר,‬

166
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
‫בית המשפט לא מצא‬
‫ראיות לעידוד משטר טוטליטרי.‬

167
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
‫השימוע הזה הסתיים. הנאשמים חופשיים ללכת.‬

168
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
‫רואה? ציירתי את זה נכון.‬

169
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
‫חרפה!‬

170
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
‫- בית המשפט המחוזי -‬

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
‫מה דעתכם על פסק הדין?‬
‫-יום הולדת להיטלר. מה הלאה?‬

172
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
‫לא יודע. יום השם שלו?‬
‫-טוב.‬

173
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
‫אנשים יקרים.‬

174
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
‫פסק הדין של היום מעיד על כך‬

175
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
‫שביטויי פטריוטיות בפולין‬

176
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
‫כבר לא נחשבים לפשע,‬

177
00:12:14,440 --> 00:12:18,240
‫ושיש כוח פוליטי חדש שאין לזלזל בו.‬

178
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
‫תנועת הנוער הרדיקלי. תודה רבה.‬

179
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
‫ופסק הדין?‬
‫-דברו עם עורכי הדין שלי.‬

180
00:12:23,800 --> 00:12:25,040
‫רק כמה מילים.‬
‫-זוזו!‬

181
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
‫סטאשק, אני שמח שבאת.‬

182
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
‫בטח. אספת אותי אחרי אימונים מלא פעמים.‬

183
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
‫תכיר את הצוות שלי. מיישקו, מריוש, בריאן.‬

184
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
‫מהשם הפולני הישן בריאניסלב. זה שם אמיתי.‬

185
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
‫סטאשק סולקובסקי, בן דוד שלי.‬

186
00:12:39,520 --> 00:12:42,440
‫סטאשק סולקובסקי? אס אס. כבוד.‬
‫-אני זוכר אותך.‬

187
00:12:42,520 --> 00:12:45,160
‫הבקעת חמישה שערים נגד קריפניאנקה.‬
‫משחק מעולה.‬

188
00:12:45,240 --> 00:12:47,320
‫ההתפרעויות אחרי היו טובות יותר.‬
‫-כן.‬

189
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
‫זמנים טובים.‬

190
00:12:48,400 --> 00:12:51,720
‫קרע ברצועה הצולבת ובמניסקוס.‬
‫זוכרים את ההתרמה שארגנתי?‬

191
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
‫כן.‬
‫-זה היה בשביל סטאשק.‬

192
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
‫נלחמים למען אחים, לא?‬
‫-הזמן מלבה את כל הפצעים.‬

193
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
‫חבל שלא ראית את הפנים של האנשים‬
‫כשהודיעו על פסק הדין.‬

194
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
‫אנחנו גיבורים כמו החיילים המקוללים.‬

195
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
‫רק שאנחנו לא מקוללים.‬
‫-רק תסתום, מיישקו.‬

196
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
‫אבל הם ידברו עלינו.‬

197
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
‫יהיה לנו… איך לנסח את זה? יהיה לנו…‬

198
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
‫כבוד ברחוב?‬
‫-לא, סטאשק.‬

199
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
‫תפסיק עם הסלנג של השחורים.‬

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
‫עדיף לומר "תהילה בשטח".‬

201
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
‫בואו נזוז.‬

202
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
‫אני יושב ליד החלון!‬

203
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
‫זוז, בריאן.‬
‫-אבל… לעזאזל.‬

204
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
‫זוז, בריאן.‬

205
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
‫רומן?‬

206
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
‫יום ההולדת להיטלר, זה היה רציני?‬

207
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
‫בחייך, סטאקו. אתה מאמין לתקשורת?‬

208
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
‫איך בעבודה?‬

209
00:13:48,400 --> 00:13:49,920
‫בסדר.‬
‫-באמת?‬

210
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
‫אוקראינים לא יעבדו‬
‫בשביל מחצית מהשכר העלוב שלך.‬

211
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
‫אין לי שום דבר נגדם, אבל…‬

212
00:13:59,440 --> 00:14:02,000
‫זה או אנחנו או הם. אין דרך אחרת.‬

213
00:14:02,080 --> 00:14:06,920
‫המשפט של הארגון הנאצי-כביכול מביאליסטוק,‬
‫שהואשם בחגיגת יום ההולדת של היטלר, הסתיים.‬

214
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
‫הבחורים ממש השקיעו.‬

215
00:14:08,240 --> 00:14:10,880
‫אפילו הייתה עוגה עם ופל בצורת צלב קרס,‬

216
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
‫מה שמעלה את השאלה אם היה שם ליצן.‬

217
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
‫למעשה, רק ליצנים השתתפו במסיבה.‬

218
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‫זו תחנת רדיו גרמנית.‬

219
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
‫בחורים…‬

220
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
‫זה הזמן לבליץ מוחות.‬

221
00:14:27,680 --> 00:14:30,760
‫אני מצפה שכל אחד מכם ייתן לי רעיון‬
‫למהלך הבא שלנו.‬

222
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
‫גם אתה משתתף, סטאשק.‬

223
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
‫אני לא מתערב בפוליטיקה.‬

224
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
‫הגיע הזמן שתחליט, סטאשק.‬

225
00:14:41,920 --> 00:14:43,400
‫לא תשחק עוד כדורגל, נכון?‬

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
‫אז מה עכשיו?‬

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
‫אתה רוצה לבלות את חייך באיזשהו כוך?‬

228
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
‫לעשות ביד בשירותים אחרי שכולם הלכו לישון?‬

229
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
‫או להילחם על מה שמגיע לך?‬

230
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
‫המולדת זקוקה לך.‬

231
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
‫אני צריך אותך.‬

232
00:15:05,240 --> 00:15:06,800
‫זו הנבחרת שלך עכשיו.‬

233
00:15:06,880 --> 00:15:11,160
‫אדום פירושו לאום, לבן פירושו ליזום!‬
‫תנועת הנוער הרדיקלי!‬

234
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
‫לבן שולט! תנועת הנוער הרדיקלי!‬

235
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
‫מי? הנוער הרדיקלי!‬

236
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
‫להסתער! תנועת הנוער הרדיקלי!‬

237
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
‫להתראות.‬

238
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
‫רומן, למתי אתה צריך את הרעיונות?‬

239
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
‫בלי שום דיחוי.‬

240
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
‫בלי שום דיחוי?‬

241
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
‫כמה שיותר מהר.‬

242
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
‫…יהיה חם…‬

243
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
‫אתמול אמרו שירד גשם.‬
‫רואים איך המזדיינים האלה משקרים?‬

244
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
‫מה היית עושה‬
‫כדי למשוך את תשומת הלב של אנשים?‬

245
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
‫כמה זמן יש לך?‬

246
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
‫תסתכל. ככה חונקים חלאות.‬

247
00:16:04,280 --> 00:16:05,120
‫היי!‬

248
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
‫ככה! אין דרך להשתחרר מהאחיזה הזאת.‬

249
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
‫מריוש, המגבת שלי מחליקה!‬

250
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
‫לא יהיו מגבות ברגע האמת! תשתחרר!‬

251
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
‫מריוש, האימון נגמר! תעזוב אותי!‬

252
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
‫אני מחומם אש.‬

253
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
‫אני מרגיש שבא לי…‬

254
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
‫לרסק למישהו את הראש.‬

255
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
‫מאריוש.‬

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
‫אתם עדיין במגבת?‬
‫-כן.‬

257
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
‫כולם יגיעו בקרוב.‬

258
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
‫איפה מצלמים?‬

259
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
‫- אמון -‬

260
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
‫איפה השאר?‬

261
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
‫רוב הפעילים איבדו עניין‬
‫אחרי הפשלה ביום ההולדת.‬

262
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
‫מהר. עוד חצי שעה‬
‫הבחור של היוגה יגיע, והוא שמוק.‬

263
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
‫למה אנחנו כאן?‬
‫-מאמצים גישה מודרנית. מלחמה היברידית.‬

264
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
‫לסטאשק, שאר בשרי, היה רעיון טוב. תספר להם.‬

265
00:17:09,920 --> 00:17:13,400
‫נשדר בשידור חי‬
‫את המניפסט של תנועת הנוער הרדיקלי‬

266
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
‫ונקווה שהוא יהפוך לוויראלי.‬

267
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
‫מה עם הרעיון שלי?‬

268
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
‫נתפוס כמה צ'צ'נים, נפשיט אותם ונצלם אותם?‬

269
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
‫כדי לבייש אותם.‬

270
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
‫לי אין רעיון, בסדר?‬

271
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
‫רומן?‬

272
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
‫מה הבובה הזאת?‬
‫-זו לא בובה. להפך!‬

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
‫זה יהודי שאנחנו עומדים לשרוף.‬

274
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
‫זה ידגיש את המסר ויוסיף דרמה.‬

275
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
‫- תנועת הנוער הרדיקלי -‬

276
00:17:52,400 --> 00:17:53,720
‫"מניפסט הנוער הרדיקלי.‬

277
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
‫"העולם המודרני מציב בפנינו איומים רבים.‬

278
00:17:58,840 --> 00:18:02,520
‫"אבל אנחנו מתמודדים איתם‬
‫וצועקים בגאווה 'מוות לאויבי המולדת!'‬

279
00:18:02,600 --> 00:18:04,320
‫"מוות לאויבי המולדת!‬

280
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
‫"האש שבוערת בתוכנו,‬

281
00:18:06,920 --> 00:18:09,280
‫"בדיוק כמו הלהבה שמאחוריי,‬

282
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
‫"תשרוף את כל הרע והטמא.‬

283
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
‫"צלם היהודי הבוער מייצג את הרוח הקתולית…"‬

284
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
‫זוז.‬

285
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
‫"ששום צורה של שמאלנות לא יכולה לדכא."‬

286
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
‫מה הם כותבים?‬

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
‫"אלה…"‬
‫-מה הבעיה?‬

288
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
‫"אלה אנשי הוופל?‬
‫באיזה טעם הייתה העוגה, דבילים?"‬

289
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
‫"מה החרא הזה."‬

290
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
‫תנסה כאן.‬

291
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
‫מה הם כותבים?‬
‫-אדלר, "לוזרים". מיכאל123, "ליצנים".‬

292
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
‫לך תזדיין, אדלר.‬

293
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
‫לך תזדיין…‬

294
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
‫"מחורבות ציוויליזציית המוות‬

295
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
‫"ומאפר הציונות,‬

296
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
‫"פולין הגדולה תיוולד מחדש כמו עוף החול."‬

297
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
‫אחת בשם מרלנקה יורדת עלינו חזק.‬
‫-כן.‬

298
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
‫לעזאזל!‬

299
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
‫הוא לא נשרף.‬

300
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
‫"לפי התקנות של האיחוד האירופי…"‬

301
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
‫מה?‬
‫-זה מחומר חסין אש.‬

302
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‫יש כאן סמל.‬

303
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
‫נהדר! איך הייתי אמור לדעת?‬

304
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
‫למה שלא תכתוב את זה על המצח שלך?‬

305
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
‫אני מניח שבסוף תצייר צלב קרס‬
‫במקום סימן שאלה!‬

306
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
‫אפשר לתלות אותו.‬

307
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
‫אני מסיים את המניפסט עם חריזה.‬

308
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
‫"היהודי בוער כדי שפולין תשתחרר."‬

309
00:19:28,880 --> 00:19:30,440
‫מה אני אמור להגיד עכשיו?‬

310
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
‫"היהודי נתלה…"‬

311
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
‫כמה זה נפלא?‬

312
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
‫אני לא יודע. אולי המצית לא עובד?‬

313
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
‫- אלוהים, כבוד, עצמאות המולדת -‬

314
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
‫תראה את הבחור הזה. אין לו בושה.‬

315
00:20:16,160 --> 00:20:18,280
‫תסתכל על עצמך.‬
‫-מה?‬

316
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
‫אתה שחור.‬
‫-אני מכיר אותך?‬

317
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
‫רואים! בריאן, תגיד לו. אין לי סבלנות לזה.‬

318
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
‫תפסיק להתחיל עם בחורות פולניות, קוף.‬
‫-קארול, בוא נלך.‬

319
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
‫לאן הולכים?‬

320
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
‫"אתם הולכים."‬

321
00:20:30,640 --> 00:20:31,480
‫מה?‬

322
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
‫שכחת את הנושא במשפט. "לאן אתם הולכים?"‬

323
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
‫לשום מקום. אני מחכה לרומן.‬

324
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫-רומן הגיע.‬

325
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
‫רומן הגיע.‬
‫-יש לך מזל, כלב.‬

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
‫מצטער, אבל כדאי שתלכו.‬

327
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
‫לך תזדיין, נאצי.‬

328
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
‫לשיבה שמחה?‬

329
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
‫זה זמני.‬

330
00:20:59,240 --> 00:21:02,360
‫עוד נראה. ראית את המוטו של העיר?‬
‫"ביאליסטוק בעלייה."‬

331
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
‫אנחנו רק מתחילים.‬
‫-זה מה שמדאיג אותי.‬

332
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
‫תגידי, מה זה בכלל לאריסה?‬

333
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
‫ברצינות. זה שם של מכונית? מה הקטע?‬

334
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
‫דג ענק.‬

335
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
‫טוב, אז מה עכשיו?‬

336
00:21:21,400 --> 00:21:23,600
‫רואה את הבחור בסגול?‬

337
00:21:24,120 --> 00:21:26,560
‫הוא תותח בחוגים שמאלניים.‬

338
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
‫אקטיביסט?‬

339
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
‫צלם פפראצי שמאלני.‬

340
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
‫סטאקו.‬

341
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
‫בתור המנהיג של הנוער הרדיקלי,‬

342
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
‫אני מוציא צו שמחייב אותך להכות אותו בראש.‬

343
00:21:41,720 --> 00:21:42,560
‫אני?‬

344
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
‫כן.‬

345
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
‫עכשיו?‬

346
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
‫עכשיו.‬

347
00:21:49,720 --> 00:21:52,080
‫הייתי עושה זאת בעצמי, אבל זו ההטבלה שלך.‬

348
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
‫חלאה שמאלני.‬

349
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
‫קדימה.‬

350
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
‫אני דווקא אוהב הטבלות.‬

351
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
‫אני חושב שההטבלה של פולין הייתה פגז.‬

352
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
‫לעולם ללא לוזרים?‬

353
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
‫הרגע עשיתי לך החלקה…‬

354
00:22:15,880 --> 00:22:16,720
‫ימינה.‬

355
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
‫מה את אומרת?‬

356
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
‫זה נחמד, אבל אני שותה בירה עם חברה שלי.‬

357
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
‫היי.‬
‫-אני לא מעוניין בה.‬

358
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
‫למה עשית את זה?‬

359
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
‫כאילו שאתה לא יודע.‬

360
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
‫היי, תודה על העזרה.‬
‫-איזו עזרה?‬

361
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
‫כל כך צנוע. מה זה היה?‬

362
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
‫זה?‬

363
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
‫חלאה שמאלני.‬

364
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
‫קומוניזם יהודי!‬

365
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
‫אני פולה.‬

366
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
‫סטניסלב.‬

367
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
‫אנקה.‬
‫-סטניסלב.‬

368
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
‫סטניסלב…‬

369
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
‫מה זה לאריסה?‬

370
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
‫מה?‬
‫-לאריסה?‬

371
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
‫לאריסה?‬

372
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
‫לא יודע. דג?‬

373
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
‫סטניסלב!‬

374
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
‫אתם לא אמורים להחליף מספרי טלפון עכשיו?‬

375
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
‫בסדר.‬

376
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
‫אל תקראי את ההודעות.‬

377
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
‫זה קשה עם מסך שבור.‬

378
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
‫סטניסלב.‬

379
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
‫אל תזמין אותה לבית שלך בדייט הראשון.‬

380
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
‫אנקה!‬

381
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
‫אז נתראה?‬

382
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
‫כן.‬

383
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
‫יאללה, בואו נזוז.‬
‫-לא!‬

384
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
‫אנחנו הולכים.‬

385
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
‫תראו את הממזר.‬

386
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
‫הגיע הזמן לנקוט בפעולה חתרנית אמיתית‬
‫נגד אויבי המולדת.‬

387
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
‫זה הזמן לטרור ולאלימות.‬
‫-כן.‬

388
00:24:39,640 --> 00:24:43,440
‫כמו כשפוצצנו את תיבת הדואר של זגלניצ'קה‬
‫בגלל שגירשה אותנו מהחצר?‬

389
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
‫רעיון מצוין, סטאשק.‬
‫-איזה רעיון?‬

390
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
‫נפוצץ את בית הכנסת.‬

391
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
‫מה נעשה?‬

392
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
‫לא הבנת?‬

393
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
‫נפוצץ איזה בן כנסת.‬

394
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
‫הגיע הזמן להוכיח‬
‫שתנועת הנוער באמת רדיקלית.‬

395
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
‫פולין יכולה לסמוך עליכם?‬
‫-כן!‬

396
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
‫בטח.‬

397
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
‫אנחנו צריכים מפקדה חדשה.‬

398
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
‫זה הזמן להיעזר במכרים ישנים.‬

399
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
‫קדימה, בחורים.‬

400
00:25:16,120 --> 00:25:19,280
‫שתלתי את הארזים האלה‬
‫כשהתמניתי להקהילה הזאת.‬

401
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
‫עץ טיליה.‬

402
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
‫זוכר את קוכנובסקי? "הו, אורח…"‬
‫-יפה.‬

403
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
‫מרי הקדושה…‬

404
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
‫וזה…‬

405
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
‫המשכן הארצי הזמני שלי.‬

406
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
‫היכנסו.‬
‫-תודה, אבי.‬

407
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
‫בחורים.‬
‫-תודה.‬

408
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
‫וזה המטבח שלנו. תיכנסו.‬

409
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
‫תה או קפה?‬

410
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
‫אולי קפה?‬

411
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
‫המדרגות האלה עתיקות.‬

412
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
‫כאילו הן לגן עדן.‬

413
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
‫תעלו.‬

414
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
‫בחורים שלי.‬

415
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
‫זה החדר שסיפרתי לכם עליו, בחורים.‬

416
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
‫הנה! יש לנו ספרי מזמורים.‬

417
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
‫כשאורות הבוקר עולים…‬

418
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
‫בימי שלישי אנחנו עושים חזרות למקהלה.‬
‫תצטרפו אלינו.‬

419
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
‫רומן, תבטיח שהמקום יהיה ריק.‬

420
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
‫בלי אנשים.‬

421
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
‫תבטיח.‬

422
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
‫בטח שהמקום יהיה ריק.‬

423
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
‫בואו אחריי. זה אזור המנוחה.‬

424
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
‫מחמם לי את הלב לדעת שנוכל לעזור לך.‬

425
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
‫כמה זמן אנחנו מכירים?‬

426
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
‫אחרי הכול, הנוער הוא עתיד המולדת שלנו.‬

427
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
‫נהדר שיש פעילות בבית הכומר.‬

428
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
‫אתם בחורים נפלאים.‬
‫-תודה.‬

429
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
‫ורק עוד עניין רשמי אחד.‬
‫מה המטרה של הארגון שלכם?‬

430
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
‫אנחנו…‬

431
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
‫אנחנו פועלים לקידום ערכי משפחה, אבי.‬

432
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
‫אנחנו מתנגדים לאידיאולוגיה מגדרית.‬
‫-לפוקימונים.‬

433
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
‫להארי פוטר.‬
‫-לאפיפיור פרנסיסקוס.‬

434
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
‫אבדה קדברה!‬

435
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
‫ואתם מבינים בדיחות. מצוין!‬

436
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
‫כמה חבל‬

437
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
‫שאין עוד נערים כמוכם.‬

438
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
‫ביי.‬
‫-תבורך.‬

439
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
‫- פולה: 17?‬
‫נתראה ב-17 -‬

440
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
‫אני צריך ללכת.‬

441
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
‫אבא צריך שאעזור לו בשיפוץ.‬

442
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
‫להתראות.‬

443
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
‫אורות הבוקר עולים‬

444
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
‫עם שיר לארץ ולימים‬

445
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
‫עם שיר לכל היצורים החיים…‬

446
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
‫אחרייך.‬
‫-תודה.‬

447
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
‫על חשבוני.‬

448
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
‫כמובן.‬
‫-כמובן?‬

449
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
‫אני בחור.‬
‫-כן, נכון.‬

450
00:27:56,600 --> 00:28:00,360
‫ואתה דואג לאישה מסכנה‬
‫ללא עבודה ועם שני ילדים,‬

451
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
‫שוויתרה על השאיפות שהיו לה בתיכון?‬

452
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
‫חשבתי על ארבעה.‬

453
00:28:08,480 --> 00:28:09,760
‫לא גרתי פה הרבה זמן.‬

454
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
‫עכשיו חזרתי ואני נחנקת.‬
‫כל הכרזות האנטישמיות על הקירות…‬

455
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
‫שאלו באיזה סקר,‬

456
00:28:16,280 --> 00:28:18,760
‫מה היית עושה אם הילד שלך היה הומו סאפיינס?‬

457
00:28:18,840 --> 00:28:20,880
‫חצי מהמשיבים אמרו שהם היו מעיפים אותו.‬

458
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
‫אנשים מקבלים סיסמאות וכותרות‬
‫וזורמים איתן בלי לחשוב לרגע‬

459
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
‫ולהגיד, "היי…‬

460
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
‫"לא צריך את החרא הזה,‬

461
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
‫"שנאה היא לא תשובה",‬

462
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
‫לפני שמאוחר מדי,‬

463
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
‫והם עורכים מסיבות יום הולדת להיטלר.‬

464
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
‫שמעת על זה?‬

465
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
‫שמעתי משהו.‬
‫-אין תקווה לאידיוטים האלה.‬

466
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
‫לזה מובילות כל הפנטזיות‬
‫על פולין כמדינה לאומית מאוחדת.‬

467
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
‫אתה בסדר?‬

468
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
‫כן. על הזין.‬

469
00:28:55,120 --> 00:28:57,560
‫הפירוגי האלה טעימים.‬
‫-אני מסכימה.‬

470
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
‫תגידי, אפשר לשנות נושא?‬

471
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
‫סליחה, דברים כאלה מעצבנים אותי.‬

472
00:29:05,560 --> 00:29:06,560
‫יש לך הצעות?‬

473
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
‫אם היית יכולה לטוס לחלל…‬

474
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
‫ולהיות האימא של אוכלוסייה בכוכב חדש,‬
‫הייתי עושה זאת?‬

475
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
‫לעזאזל.‬

476
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
‫ברור שכן.‬

477
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
‫בסדר.‬

478
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
‫מה הצבע האהוב עלייך?‬

479
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
‫צהוב.‬
‫-צהוב?‬

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
‫טוב. כלבים או חתולים?‬
‫-חתולים.‬

481
00:29:32,120 --> 00:29:33,360
‫אין מצב!‬
‫-רק חתולים.‬

482
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
‫רק כלבים.‬
‫-חתולים.‬

483
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
‫לא.‬

484
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
‫בסדר. שיהיה חתולים.‬

485
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
‫מה הסרט האהוב עלייך?‬
‫-"רוצח".‬

486
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
‫למה היית משנה את המגדר שלך?‬

487
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
‫אהלן!‬

488
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
‫אהלן.‬

489
00:30:09,840 --> 00:30:11,240
‫איזה קבוצה אתה?‬
‫-פולין.‬

490
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
‫ואתה?‬
‫-גם פולין.‬

491
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
‫איפה רומן?‬

492
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
‫מה אנחנו עושים?‬

493
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
‫תוצרת פולין.‬

494
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
‫לא, תודה. כבר הסנפתי היום.‬

495
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
‫צריך לתמוך בתעשייה הפולנית,‬
‫בספקים המקומיים.‬

496
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
‫אז מה אנחנו עושים?‬

497
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
‫בחורים!‬

498
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
‫בואו הנה!‬

499
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
‫אסיפה!‬

500
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
‫שבו!‬

501
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
‫"איי אם באינג טיקט."‬

502
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
‫יודעים מה זה אומר?‬
‫-"די קט" זה "החתול".‬

503
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
‫"דיס איז קט."‬

504
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
‫בעזרת הקשרים שלי‬

505
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
‫יצרתי קשר עם טרוריסט פשיסטי מנוסה מאיטליה.‬

506
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
‫ומה?‬

507
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
‫הוא יבוא לפה!‬

508
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
‫בשביל מה?‬

509
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
‫כדי ללמד אותך לצייר צלב קרס.‬

510
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
‫ברצינות?‬
‫-ברור שלא ברצינות!‬

511
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
‫כדי ללמד אותנו לבנות פצצה!‬

512
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
‫שלום, בחורים.‬
‫-שלום.‬

513
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
‫אתם פה כבר הרבה זמן, אז אתם בטח רעבים.‬

514
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
‫תודה.‬

515
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
‫אבי…‬

516
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
‫משחק ניחושים?‬

517
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
‫אהבתי לשחק משחקי ניחושים בעבר.‬
‫תנחשו מה זה.‬

518
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
‫איילה?‬

519
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
‫אישה?‬
‫-כן!‬

520
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
‫לדקור בסכין?‬

521
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
‫זה…‬

522
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
‫אישה…‬

523
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
‫אישה שמאלנית?‬

524
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
‫להט"בית?‬

525
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
‫נפילת אירופה הלבנה?‬

526
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
‫רומוש. אולי זה קשה מדי.‬

527
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
‫מה זה אישה שנדקרת?‬

528
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
‫אישה שסובלת?‬

529
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
‫התשובה היא: האם המיוסרת.‬

530
00:32:05,560 --> 00:32:07,360
‫פעם הייתי עושה את זה טוב יותר.‬

531
00:32:07,440 --> 00:32:08,560
‫זה היה אחלה.‬
‫-באמת.‬

532
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
‫יצירתי מאוד.‬

533
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
‫מתקפת טרור על בית כנסת.‬

534
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
‫ניחשתי נכון?‬

535
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
‫עדיין יש לי את זה.‬

536
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
‫אבל…‬

537
00:32:36,280 --> 00:32:37,160
‫ככה יותר טוב.‬

538
00:32:37,840 --> 00:32:39,720
‫תאכלו ותיהנו. צ'או!‬

539
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
‫תודה.‬

540
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
‫לא יודע, אולי אני דיסלקטי?‬

541
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
‫היי.‬

542
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
‫שלום, סטאשק.‬

543
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
‫איפה היית?‬

544
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
‫זה לא עניינכם.‬

545
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
‫כל עוד אתה גר בבית שלנו, זה ענייננו.‬

546
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
‫שב.‬
‫-אני מחפש דירה.‬

547
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
‫שב.‬

548
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
‫הכול בסדר?‬

549
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
‫לאחרונה אנחנו מרגישים שמשהו…‬

550
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
‫לא בסדר איתך, שאתה אבוד.‬

551
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
‫כל הפוסטרים האלה…‬

552
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
‫אנחנו חוששים שאתה מסתובב בחברה רעה.‬

553
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
‫אתה נפגש רק עם בנים.‬

554
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
‫בן, אין לך פוסטרים של בחורות.‬

555
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
‫לא שמעת על פמלה אנדרסון?‬

556
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
‫מי?‬
‫-קלאודיה שיפר?‬

557
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
‫אז אתם חושבים שאני הומו?‬

558
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
‫אם אתם חייבים לדעת, הייתי בדייט.‬

559
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
‫עם בחורה?‬

560
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
‫ברור. אלא מה?‬
‫-איך קוראים לה?‬

561
00:33:53,680 --> 00:33:54,840
‫פולה.‬
‫-איפה נפגשתם?‬

562
00:33:54,920 --> 00:33:56,360
‫בבר.‬
‫-בת כמה היא?‬

563
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
‫הוא היסס. זה שקר.‬

564
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
‫אני לא יודע. בת 21.‬
‫-איך קוראים לה?‬

565
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
‫כבר שאלת.‬
‫-מגדה?‬

566
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
‫פולה.‬
‫-פאוול?‬

567
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
‫פולה.‬

568
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
‫לידיעתכם, פולה אמיתית,‬
‫ואני חושב שהיא מחבבת אותי.‬

569
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
‫אבל זה לא משנה כי היא תעבור לוורשה,‬

570
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
‫ואני אשאר כאן עם עבודה דפוקה,‬
‫שותפה לחדר בת 15,‬

571
00:34:14,160 --> 00:34:16,880
‫ותמונות של אסייתיים על הקיר. מרוצים?‬

572
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
‫החקירה הסתיימה?‬

573
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
‫תודה רבה.‬

574
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
‫צותת לנו?‬
‫-לא.‬

575
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
‫- סטניסלב סולקובסקי עובד בחניון… -‬

576
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
‫- …היה כדורגלן…‬
‫קריירה שהסתיימה עוד לפני שהתחילה. -‬

577
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
‫- פיקניק לצעירים -‬

578
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
‫- פטריוטים צעירים התפללו למען המולדת.‬
‫ההצדעות הנאציות מעוררות חשש. -‬

579
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
‫למה אנשים לא באים לבית הכנסת הזה?‬

580
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
‫היהודים בפולין חכמים מספיק‬
‫כדי להסוות את עצמם.‬

581
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
‫הם מתפללים לאל שלנו, משלמים מסים.‬

582
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
‫הם אזרחים למופת.‬

583
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
‫בני זונות.‬
‫-בהחלט!‬

584
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
‫שלום?‬

585
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
‫קוראים לי פולה רטאיצ'יק,‬
‫ואני רוצה לדבר איתכם.‬

586
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
‫בואו נחבוש מסכות סקי‬
‫כדי שהיא לא תזהה אותנו.‬

587
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
‫אבל אנחנו לא מתחבאים.‬
‫-אני לא רוצה להסתכן.‬

588
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
‫איך שבא לך.‬

589
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
‫ובואו לא נשתמש בשמות האמיתיים שלנו.‬

590
00:35:44,760 --> 00:35:46,560
‫מי יודע למה היא פה.‬

591
00:35:46,640 --> 00:35:48,560
‫למה אתה נלחץ, סטאשק?‬
‫-סלאווק!‬

592
00:35:48,640 --> 00:35:50,000
‫אני סלאווק, בסדר?‬

593
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
‫סלאווק.‬

594
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
‫אפשר רגע מזמנכם?‬
‫-אין בעיה.‬

595
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
‫אני פולה רטאיצ'יק.‬

596
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
‫מיישקו.‬

597
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
‫בריאן.‬

598
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
‫מריו.‬

599
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
‫רומן פיש, המייסד והמנהיג.‬

600
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
‫זה סלאווק.‬

601
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
‫יש לו אבעבועות רוח.‬

602
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
‫שבי בבקשה.‬

603
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
‫איך אפשר לעזור לך?‬

604
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
‫אני כותבת עבודת מאסטר על הארגון שלכם.‬

605
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
‫כל הכבוד!‬

606
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
‫למה הקמת את תנועת הנוער הרדיקלי?‬

607
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
‫הייתי רוצה לערוך סדרת ראיונות‬
‫עם כל אחד מכם.‬

608
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
‫אין צורך. שיחה איתי תספיק.‬

609
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
‫מצוין.‬

610
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
‫מה המטרה שלכם?‬

611
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
‫מה הכוונה?‬
‫-במה אתם מאמינים?‬

612
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
‫פולין חופשית.‬

613
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
‫היא לא חופשית עכשיו?‬

614
00:36:39,960 --> 00:36:41,200
‫עכשיו היא חופשית מדי.‬

615
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
‫זאת אומרת, חייב להיות חופש…‬

616
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
‫אבל חופש מוגבל.‬

617
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
‫אלוהים, כבוד, מולדת. לדעתי זה אומר הכול.‬
‫-בדיוק.‬

618
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
‫אלוהים מתיר לחגוג את יום ההולדת של היטלר?‬

619
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
‫אלוהים היה לבן.‬

620
00:36:54,160 --> 00:36:56,000
‫אולי אלוהים הוא "היא"?‬
‫-אין מצב.‬

621
00:36:56,080 --> 00:36:58,960
‫אחרת הוא היה מכניס להריון את יוסף,‬
‫ולא את מרי.‬

622
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
‫אני רוצה לאשר את מה שאת כותבת, טוב?‬

623
00:37:03,960 --> 00:37:06,240
‫יש לנו פגישה של התנועה…‬

624
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
‫פגישה? מה אתם מתכננים?‬
‫-פה זה לא אוניברסיטה.‬

625
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
‫אני יודעת. זה בית הכומר.‬

626
00:37:11,720 --> 00:37:13,320
‫ראית איך היא הסתכלה עליי?‬

627
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
‫צריך לשים עליה עין.‬
‫-אני אטפל בזה.‬

628
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
‫בחורים, קיבלתי הודעה מחברנו האיטלקי.‬

629
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
‫"נתראה מחר. אני בוורשה."‬

630
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
‫יודעים מה זה אומר?‬
‫-"וור" זה "מלחמה".‬

631
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
‫זו מלחמה.‬

632
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
‫זה אומר…‬

633
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
‫שהמבצע שלנו,‬
‫שעדיין לא חשבתי על שם קוד בשבילו,‬

634
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
‫נכנס לשלב הסופי.‬

635
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
‫תראי את זה.‬

636
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
‫נו?‬
‫-עוד הפעם.‬

637
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
‫מוכן?‬
‫-פשוט תשחקי.‬

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
‫אאוץ'!‬
‫-מה קרה?‬

639
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
‫אאוץ'…‬
‫-תראי לי.‬

640
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
‫יודעת… היי, בחייך, פולה!‬

641
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
‫זה לא הוגן. זו רמאות!‬
‫-אתה יודע מה זה אומר?‬

642
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
‫מה?‬
‫-שהפסדת.‬

643
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
‫אז עליך לספר לי משהו שאף אחד לא יודע.‬

644
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
‫לא התערבנו.‬
‫-ברור שכן.‬

645
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
‫לא נכון.‬
‫-עסקה היא עסקה.‬

646
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
‫תני לי את הכדור.‬
‫-לא.‬

647
00:38:14,680 --> 00:38:15,520
‫נו?‬

648
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
‫ברצינות?‬

649
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
‫אף פעם…‬

650
00:38:26,840 --> 00:38:28,240
‫אף פעם לא…‬

651
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
‫בחיי…‬
‫-כן?‬

652
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
‫אף פעם לא…‬

653
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
‫ראיתי את מלך האריות.‬

654
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
‫מה?‬

655
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
‫למה?‬
‫-לא יודע.‬

656
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
‫פשוט לא ראיתי.‬

657
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
‫אלוהים, ההורים שלך לא אהבו אותך?‬

658
00:38:44,840 --> 00:38:46,040
‫ההורים שלי מתים.‬

659
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
‫אלוהים אדירים. אני מצטערת.‬

660
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
‫זו הייתה בדיחה טיפשית, אני…‬
‫-אני צוחק איתך.‬

661
00:38:53,680 --> 00:38:56,960
‫אאוץ'! עכשיו השתווינו.‬
‫-אנחנו נראה ביחד את מלך האריות.‬

662
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
‫אתה תבכה. עוד תראה.‬
‫-גברים לא בוכים.‬

663
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
‫כולם בוכים במלך האריות. כולם.‬

664
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬

665
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
‫מוזר שהם משמיעים אותו פה.‬

666
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
‫למה מוזר?‬
‫-בוא.‬

667
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
‫אין מצב. לא.‬

668
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
‫בוא.‬
‫-גברים לא רוקדים.‬

669
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
‫בחיי, גברים עושים בכלל משהו?‬
‫-פולה…‬

670
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
‫אל תאלצי אותי לרקוד.‬
‫-בבקשה.‬

671
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
‫בבקשה…‬

672
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
‫אני לא יודע לרקוד.‬
‫-אלמד אותך.‬

673
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
‫אלוהים, זו התאבדות חברתית.‬
‫-לא.‬

674
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
‫- בונג'ורנו -‬

675
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
‫סליחה על האיחור.‬

676
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
‫הוא עדיין לא הגיע?‬

677
00:41:47,680 --> 00:41:49,040
‫תירגע.‬

678
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
‫הוא יגיע בקרוב.‬

679
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
‫איפה הוא, לעזאזל?!‬

680
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
‫הוא יגיע בקרוב.‬

681
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
‫אני לא אוהב מניאקים.‬
‫-אז לא תחבבו זה את זה.‬

682
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
‫לך תזדיין, חכמולוג שכמוך.‬

683
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
‫היי, אתה!‬

684
00:42:05,600 --> 00:42:06,560
‫מה המצב, שחום?‬

685
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
‫סליחה?‬

686
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
‫השעה 22:00. אלה חדשות הערב.‬

687
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
‫עוד תקיפה על בסיס אתני בביאליסטוק…‬

688
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
‫תגבירו.‬

689
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
‫…הוכה על ידי אלמונים.‬

690
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
‫הוא מאושפז במצב קשה.‬

691
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
‫הקורבן הוא אזרח איטלקי בן 35.‬

692
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
‫לעזאזל.‬

693
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
‫לבית החולים!‬

694
00:42:30,560 --> 00:42:32,720
‫אנחנו לא מחכים לבחור האיטלקי?‬

695
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
‫אתם גזענים, אני גזען. פשיסטים נחמדים.‬

696
00:42:44,200 --> 00:42:46,320
‫כוח לבן.‬

697
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
‫- היחידה לטיפול נמרץ -‬

698
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
‫האיטלקי שלנו. ממזרים.‬

699
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
‫איפה הייתה המשטרה?‬

700
00:43:14,320 --> 00:43:16,560
‫בחורים, אתם יודעים מה זה אומר?‬

701
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
‫התוכנית שלנו נדפקה.‬

702
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
‫המבצע בשם הקוד "פיצוץ בית הכנסת"…‬

703
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
‫מבוטל.‬

704
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
‫אנחנו צריכים לעבוד על שמות הקוד שלנו.‬

705
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
‫גבר…‬

706
00:43:39,160 --> 00:43:43,720
‫מנסה להגשים את החלומות שלו,‬
‫רוצה לעשות משהו טוב למען העולם…‬

707
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
‫אבל לא…‬

708
00:44:05,160 --> 00:44:07,280
‫טוב. אני צריך שאכטה.‬

709
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
‫פתוח פה 24 שעות ביממה?‬

710
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
‫בואו ננסה למצוא סיגריות.‬

711
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
‫- חדר אחיות -‬

712
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
‫תסלחו לי. סטאשק.‬

713
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
‫היי.‬
‫-היי.‬

714
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
‫אלוהים, זה נורא.‬

715
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
‫באתי ברגע ששמעתי.‬
‫-גם אנחנו.‬

716
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
‫כל אגודת "ביאליסטוק נגד אלימות".‬

717
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
‫- אנטי-פשיזם -‬

718
00:44:47,440 --> 00:44:50,880
‫מסכן, הוא לא יודע‬
‫מה זה דעות קדומות על רקע גזעני.‬

719
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
‫איפה הייתה המשטרה?‬

720
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
‫אני מכיר אותך מאיפשהו.‬

721
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
‫לא. פולה, בואי נלך. הוא צריך לנוח.‬

722
00:44:55,840 --> 00:44:56,760
‫אלווה אותך לבית.‬

723
00:44:56,840 --> 00:45:00,200
‫אני בחיים לא שוכח פרצופים.‬
‫-אולי ממשחק? סטאשק שיחק כדורגל.‬

724
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
‫לא, זה לא זה.‬

725
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
‫רגע, אני יודע!‬

726
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
‫אתה עובד בחניון, נכון?‬

727
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
‫כן, אני עובד בחניון.‬

728
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
‫אני לא שוכח פרצופים.‬

729
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
‫סטאשק, אתה לא מבין. זו בעיה רצינית.‬

730
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
‫והכי גרוע זה שהמצב רק יחמיר.‬

731
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
‫המדינה שלנו צריכה אסטרטגיה חדשה ומקיפה.‬

732
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
‫אנחנו צריכים תוכניות ללימוד אזרחות.‬
‫-כן.‬

733
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
‫צריך לבדוק היטב את החוקים הקיימים.‬

734
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
‫האם הם מספקים למשטרה ולתובעים‬
‫את האמצעים הדרושים להילחם בפושעים האלה?‬

735
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
‫המצב ממש על הפנים.‬
‫-רק רגע, פולה.‬

736
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
‫זה יותר מדי בשבילי, אני…‬

737
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
‫אל תדאג, סטאשק. הוא יהיה בסדר.‬

738
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
‫זה לא קשור אליו.‬

739
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
‫אני לא יודע איך לומר את זה. הכול דפוק.‬

740
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
‫אני חושב משהו, אבל עושה את ההפך.‬

741
00:45:55,680 --> 00:45:57,640
‫כאילו שאין לי דעה משלי.‬

742
00:45:58,520 --> 00:46:01,160
‫הרגשתי כמו זבל כל חיי.‬
‫-אתה לא זבל.‬

743
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
‫סטאקו, רוב הגברים שפגשתי היו צבועים.‬

744
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
‫אבל בך יש משהו…‬

745
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
‫שהוא אמיתי.‬

746
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
‫אלוהים…‬

747
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
‫פולה, עשיתי טעות.‬

748
00:46:18,840 --> 00:46:19,800
‫אתה מדבר עלינו?‬

749
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
‫אני רוצה להגיד לך משהו, אבל…‬
‫-גם אני.‬

750
00:47:29,520 --> 00:47:31,040
‫מה עם התעמולה?‬

751
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
‫היהודים שולטים בכל הוליווד, נכון?‬

752
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
‫אבל למוסלמים אין כלום. בוליווד.‬

753
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
‫לא עכשיו, בריאניסלב. אין לי מצב רוח.‬

754
00:47:41,160 --> 00:47:42,760
‫אל תדאג, חבוב.‬

755
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
‫לפוצץ בית כנסת…‬

756
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
‫זה לא ברמה שלך.‬

757
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
‫אחי…‬

758
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
‫אתה לא מבין?‬

759
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
‫זה הסוף של הנוער הרדיקלי.‬
‫לא ראית איך רומן בכה כמו מתרומם?‬

760
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
‫כוס אמק!‬

761
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
‫אני לא יכול להתרכז בשווארמה‬
‫עם כל ה"פאפאלה-פאפאמה" הזה.‬

762
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
‫תנמיך את זה, טורקי.‬

763
00:48:09,760 --> 00:48:10,600
‫טורקי!‬

764
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
‫תנמיך את זה. אתה לא בבית!‬

765
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
‫לא שמעת אותי?‬
‫תנמיך את זה! אתה לא בבית!‬

766
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
‫אז איפה אתה חושב שאני נמצא?‬

767
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
‫בפולין!‬

768
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
‫תאכל חרא!‬
‫-מה?‬

769
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
‫קום, מניאק! קום!‬

770
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
‫היי.‬

771
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
‫סטאשק! איפה אתה?‬

772
00:49:57,200 --> 00:49:59,320
‫בבית.‬
‫-בוא לשווארמיה!‬

773
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
‫פולין ללבנים…‬

774
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
‫רומן…‬

775
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
‫…קתולית…‬

776
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
‫תקשיב, לא נראה לי שזה בשבילי. אני…‬

777
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
‫אם בכלל הייתי חבר בתנועת הנוער הרדיקלי,‬
‫אני כבר לא. סליחה.‬

778
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
‫מה?!‬

779
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
‫סטאשק, אנחנו עושים הפיכה בשווארמיה.‬

780
00:50:12,400 --> 00:50:14,840
‫הטורקים דקרו את מיישקו!‬

781
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
‫מה?‬

782
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
‫זה רציני!‬

783
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
‫כל החברים צריכים להתאסף בחולצות שחילקתי.‬

784
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
‫נלחמים למען אחים! לעזאזל, סטאשק!‬

785
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
‫אני יכול לסמוך עליך?‬

786
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫-אימא כיבסה את זה עם הבגדים שלי.‬

787
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
‫פולין ללבנים!‬

788
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
‫החבר שלך יאהב את זה.‬
‫-תני לי את זה.‬

789
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
‫פולין ללבנים!‬

790
00:50:40,480 --> 00:50:43,680
‫דמוקרטיה, חופש, שוויון!‬
‫-בואו נמעך את הטפילים השמאלנים!‬

791
00:50:43,760 --> 00:50:49,160
‫בלי אתאיזם ובלי להט"בים, רק פולין הקתולית!‬

792
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
‫דמוקרטיה, חופש, שוויון!‬
‫-רק פולין הקתולית!‬

793
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
‫פולין ללבנים!‬
‫-דמוקרטיה, חופש, שוויון!‬

794
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
‫- שווארמה סורית -‬

795
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
‫קומוניסטים לגיהנום!‬
‫כל מי שאדום, אל הגרדום!‬

796
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
‫מה זה?‬
‫-אל תשאל.‬

797
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
‫מה שלום מיישקו?‬

798
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
‫אנחנו לא יודעים. הוא בבית החולים.‬
‫-כל מי שאדום, אל הגרדום!‬

799
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
‫איזה בלגן מחורבן!‬

800
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
‫קומוניסטים לגיהנום!‬
‫כל מי שאדום, אל הגרדום!‬

801
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
‫למי יש חזיזים?‬
‫-אנחנו לא מפחדים!‬

802
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
‫חזיזים מחורבנים!‬

803
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
‫קומוניסטים לגיהנום!‬
‫כל מי שאדום, אל הגרדום!‬

804
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
‫דמוקרטיה, חופש…‬

805
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
‫כל מי שאדום, אל הגרדום!‬

806
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
‫זין על הלהט"בים!‬

807
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
‫רומן!‬

808
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
‫- די לגזענות‬
‫די לאלימות -‬

809
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
‫פולה.‬

810
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
‫סטאשק!‬

811
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
‫פולה, תקשיבי לי.‬

812
00:52:47,480 --> 00:52:50,000
‫בן זונה.‬
‫-אני מצטער. באמת רציתי…‬

813
00:52:50,080 --> 00:52:52,720
‫מה רצית? לפתות אותי‬
‫שאלד לך ארבעה פשיסטים קטנים?‬

814
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
‫איזו תוכנית!‬
‫-רציתי לספר…‬

815
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
‫שנערוך להם מסיבות בנושא היטלר?‬
‫-מצטער…‬

816
00:52:56,640 --> 00:52:57,920
‫אתה חלאה!‬
‫-ניסיתי…‬

817
00:52:58,000 --> 00:52:59,640
‫מהסוג הכי גרוע, חלאה נאצי.‬

818
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
‫פולה, אני באמת לא כמוהם.‬
‫-לא?‬

819
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
‫למה כתוב לך על החולצה "גאווה לבנה"?‬

820
00:53:04,400 --> 00:53:06,440
‫למה היית עם החיות האלה בשווארמיה?‬

821
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
‫אתה כמוהם, סטאשק! בדיוק כמוהם!‬

822
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
‫אני לא מאמינה שרציתי להישאר פה!‬

823
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
‫לעזאזל! כבר מצאתי דירה.‬
‫-בולשיט!‬

824
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
‫סליחה?‬
‫-בולשיט.‬

825
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
‫את לא תעברי לגור פה.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

826
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
‫את אומרת שאת שונאת צביעות…‬

827
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
‫אבל את צבועה.‬
‫-אני צבועה?‬

828
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
‫עברת לוורשה וחיית בתוך פנטזיה!‬

829
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
‫אני חיה חיים דמיוניים?‬

830
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
‫אתה וחבריך משרתים את הרייך השלישי!‬

831
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
‫אולי אני כמוהם!‬

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
‫אבל את כמו האחרים.‬

833
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
‫כל מה שיש לכם כלפינו זה בוז,‬
‫התנשאות מזוינת וג'ינסנג!‬

834
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
‫איזה ג'ינסנג, לעזאזל?‬

835
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
‫סיבירי.‬

836
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
‫אתה צריך עזרה.‬
‫-את צריכה! כי את דפוקה במוח.‬

837
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
‫אתה צריך טיפול!‬
‫-כן? ואת…‬

838
00:53:49,560 --> 00:53:51,600
‫אם לא הייתי אזוקה…‬
‫-מה?‬

839
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
‫אני לא רב. זה מגניב.‬

840
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
‫לכאן.‬

841
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
‫חכה פה.‬

842
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
‫אני לא יודע איך אימא גידלה אותך.‬

843
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
‫אבא…‬
‫-נדבר בבית.‬

844
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
‫אני צריך לחזור לעבודה‬
‫ולהקשיב לבדיחות על הבן הטיפש שלי.‬

845
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
‫ואתה פחדת שאני הומו.‬
‫-סטאשק.‬

846
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
‫פחדתי שיהיו לך חיים קשים.‬

847
00:55:02,560 --> 00:55:04,120
‫בגלל אנשים כמו בן דוד שלך.‬

848
00:55:04,200 --> 00:55:05,040
‫וכמוך.‬

849
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
‫לך הביתה.‬

850
00:55:12,920 --> 00:55:15,280
‫חולצה ורודה של "גאווה לבנה". אחלה עקיצה.‬

851
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
‫רעיון מבריק!‬
‫-הוא של אימא שלי.‬

852
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
‫כל הכבוד לאימא שלך.‬
‫-מצעד הגאווה בוורשה מתקרב.‬

853
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
‫בוא. כמה שיותר אנשים, יותר טוב.‬
‫-ורשה דפוקה.‬

854
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
‫נכון.‬
‫-המספר של מיכאל מופיע שם. תתקשר אליו!‬

855
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
‫שמור על עצמך.‬

856
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
‫חברים חדשים?‬

857
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
‫תראה לי.‬

858
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
‫אלוהים שומר עלינו, סטאשק!‬

859
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
‫אימא תהרוג אותך!‬

860
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
‫אז למה את עוזרת לי?‬
‫-כי אימא תהרוג אותך.‬

861
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
‫- מחיקת איש קשר -‬

862
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
‫-גלישה טבעונית -‬

863
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
‫ככה לא תאבד את האצבע. יופי.‬

864
00:56:41,600 --> 00:56:42,560
‫לך תזדיין!‬

865
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
‫קדימה, תיכנס לביתן.‬

866
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
‫למען השם…‬

867
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
‫חרא קטן.‬

868
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
‫אני לא מאמין.‬

869
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
‫מיישקו שלנו.‬

870
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
‫שינוח על משכבו בשלום.‬

871
00:57:03,920 --> 00:57:05,400
‫מה לעזאזל, בריאן?‬

872
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
‫הוא משתחרר מחר מבית החולים.‬
‫-כן, והוא זקוק למנוחה.‬

873
00:57:17,680 --> 00:57:18,600
‫תספורת יפה.‬

874
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
‫אתה מתחיל להפנים.‬

875
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
‫סטאשק, מה קרה?‬

876
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
‫שום דבר. צרות עם נשים.‬

877
00:57:35,280 --> 00:57:36,160
‫נשים…‬

878
00:57:36,760 --> 00:57:38,160
‫הן כמו הצבא האדום.‬

879
00:57:38,680 --> 00:57:39,520
‫יש מהן בשפע.‬

880
00:57:40,760 --> 00:57:42,240
‫אי אפשר לבטוח בהן!‬

881
00:57:42,320 --> 00:57:44,680
‫והן מסוכנות מאוד במזג אוויר חורפי.‬

882
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
‫זה יעודד אותך.‬

883
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
‫ילדון…‬

884
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
‫מה זה, לעזאזל?‬

885
00:58:04,000 --> 00:58:05,320
‫החומר הכי טוב. מקומי.‬

886
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
‫אל תדאג.‬

887
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
‫בחורים.‬

888
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
‫המצב קיבל תפנית לרעה.‬

889
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
‫כולנו חווינו רגעי משבר…‬

890
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
‫כמו אז שבכית?‬
‫-לא בכיתי.‬

891
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
‫כוחות האויב סוגרים עלינו.‬

892
00:58:41,360 --> 00:58:43,160
‫תקיפת הבחור האיטלקי שלנו.‬

893
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
‫דקירת מיישקו.‬

894
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
‫סגירת הכנסיות בצרפת.‬

895
00:58:47,880 --> 00:58:51,920
‫אלה סימנים לכך שהמתקפה של השמאלניים‬
‫נכנסה לשלב הסופי שלה.‬

896
00:58:52,720 --> 00:58:55,040
‫עלינו להגיב בעוצמה כפולה.‬

897
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
‫איך, רומן? בלי היפיוף האיטלקי?‬

898
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
‫ובלי מיישקו, שינוח על…‬
‫-בריאן.‬

899
00:59:00,600 --> 00:59:02,280
‫בן הדוד שלי סטאשק‬

900
00:59:03,040 --> 00:59:03,880
‫הוא גאון.‬

901
00:59:04,520 --> 00:59:09,080
‫באמצעות תחבולה,‬
‫הוא הצליח לשכנע את הלהט"בים‬

902
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
‫שהוא אחד מהם.‬

903
00:59:11,800 --> 00:59:14,720
‫עכשיו סטאשק יסתנן לשורותיהם‬

904
00:59:15,480 --> 00:59:16,600
‫ויזכה באמונם.‬

905
00:59:16,680 --> 00:59:20,320
‫טוב. אל תסתכל עליי ככה, אני אלך עם סטאשק.‬

906
00:59:20,400 --> 00:59:22,920
‫מי מסתכל עליך?‬
‫-רומן, לא צריך לבקש ממני שוב.‬

907
00:59:23,000 --> 00:59:25,280
‫אמרת שצריך לקבל החלטות קריטיות, נכון?‬

908
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
‫אם המטרה שלנו דורשת זאת…‬

909
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
‫אני אתכופף.‬

910
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
‫למען פולין.‬

911
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
‫פעמיים.‬

912
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
‫בסדר, מה שתרצה. הסוטים נפגשים היום.‬

913
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
‫בואו נתחיל בהסתננות.‬

914
00:59:50,960 --> 00:59:52,600
‫שלום.‬
‫-היי, תיכנסו.‬

915
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
‫כולם להקשיב. היי!‬

916
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
‫זה…‬
‫-סטאשק.‬

917
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
‫סטאשק, הגיבור מההפגנה אתמול.‬

918
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
‫ומי אתה?‬
‫-אני גיי.‬

919
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
‫"גאווה גאה"! אהבתי.‬

920
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
‫תיכנסו ותרגישו בבית.‬

921
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
‫היי.‬
‫-היי.‬

922
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
‫קרינה.‬
‫-מריוש.‬

923
01:00:13,640 --> 01:00:14,480
‫היי.‬

924
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
‫מריוקה.‬

925
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
‫היי, מריוקה.‬

926
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
‫מה עושים?‬

927
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
‫בסדר.‬

928
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
‫שום דבר.‬

929
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
‫את צודקת, זה מדהים.‬

930
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
‫אמרתי לך. סייטן.‬

931
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
‫ידעתם שבוורשה יש הכי הרבה‬
‫מסעדות צמחוניות בכל אירופה?‬

932
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
‫לא ידעתי.‬
‫-בסדר.‬

933
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
‫חולי נפש.‬

934
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
‫ראית את הבחור שסטאשק איתו?‬

935
01:01:50,640 --> 01:01:53,840
‫אני לא מבין למה הוא איתו.‬
‫סטאשק בכושר, יש לו פנים יפות…‬

936
01:01:53,920 --> 01:01:57,200
‫והסתום שהוא איתו?‬
‫מה זה, שנות ה-90? דולף לונדגרן?‬

937
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
‫מה לעזאזל…‬

938
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫-מה?‬

939
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
‫אני מחפש תרופות לאיידס.‬

940
01:02:05,800 --> 01:02:06,640
‫אתה חולה?‬

941
01:02:06,720 --> 01:02:09,800
‫תקשיבו לי טוב.‬
‫אני לא חולה. אל תפיצו שמועות.‬

942
01:02:27,040 --> 01:02:28,080
‫יום קשה?‬

943
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
‫כמה חבר'ה עצבנו אותי.‬

944
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
‫גברים, אחי.‬

945
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
‫מי יכול להבין אותם?‬

946
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
‫שילכו להזדיין החארות.‬

947
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
‫שילכו להזדיין.‬

948
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
‫כולם להקשיב! אפשר לקבל את תשומת ליבכם?‬

949
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
‫יש לי חדשות נפלאות.‬

950
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
‫בגלל האירועים האחרונים בעיר,‬

951
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
‫מארגני מצעד הגאווה בוורשה החליטו‬

952
01:03:07,360 --> 01:03:12,200
‫לתת לקבוצה שלנו במה משלה במצעד השנה!‬

953
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
‫הם מזמינים אותנו לבמה.‬

954
01:03:17,840 --> 01:03:18,680
‫מצוין!‬

955
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
‫אנחנו הולכים למצעד!‬

956
01:03:24,680 --> 01:03:26,200
‫למה הם רצו להיפגש כאן?‬

957
01:03:26,280 --> 01:03:29,040
‫לא יודע, רומן, אבל החבר'ה האלה רציניים.‬

958
01:03:37,560 --> 01:03:38,400
‫הם כאן.‬

959
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
‫תירגע, הם החברים שלי מהכדורגל.‬

960
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
‫מה המצב, קרפיון?‬

961
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
‫למה לעזאזל בחרת להיפגש בחור הזה?‬

962
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
‫קרפיון, אני רוצה שתפגוש את רומן,‬
‫המנהיג של הנוער הרדיקלי וחבר שלי.‬

963
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
‫המפקד.‬

964
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
‫קעקועים מגניבים. איפה עשית אותם?‬

965
01:04:10,840 --> 01:04:14,520
‫אתה רוצה לעשות איתנו עסקים‬
‫או לתת לנו מחמאות?‬

966
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
‫לעשות עסקים.‬

967
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
‫אני חושב שכולנו מסכימים‬
‫שיש לנו בעיה עם מתרוממים.‬

968
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
‫שמעת אותו, דוב?‬
‫יש לו בעיה עם מתרוממים.‬

969
01:04:26,280 --> 01:04:29,560
‫לא, לא ככה. רומן מטפל במתרוממים‬

970
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
‫כמו מומחה.‬

971
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
‫העניין הוא‬

972
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
‫שאנחנו מתכננים מתקפה.‬

973
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
‫במצעד הגאווה.‬
‫-אבל לא לדבר על זה. זה סוד.‬

974
01:04:39,520 --> 01:04:43,880
‫כן. ואנחנו רוצים ליצור קשר‬
‫עם המאפיה הרוסית.‬

975
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
‫שמעת?‬

976
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
‫ילדי הוופלות שחגגו להיטלר יום הולדת‬
‫הם בריונים עכשיו.‬

977
01:04:50,800 --> 01:04:53,080
‫הם יפתיעו את המתרוממים בקפיצה מתוך עוגה.‬

978
01:04:53,160 --> 01:04:56,280
‫או, רק רגע… היה לי אחד טוב…‬

979
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
‫תסתמו!‬

980
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
‫שמעת אותו, דוב?‬

981
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
‫תגיד את זה שוב.‬
‫-לא…‬

982
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
‫מספיק עם זה, לעזאזל!‬

983
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
‫אתם שונאים שמאלנים וסוטים.‬

984
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
‫אתם יודעים שזו מגפה שהורסת את האומה שלנו.‬

985
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
‫ומה אתם עושים בקשר לזה? שום דבר!‬

986
01:05:20,920 --> 01:05:24,600
‫יש לכם ביצים‬
‫רק בשביל להניף כרזות במשחקי כדורגל!‬

987
01:05:24,680 --> 01:05:25,760
‫אבל אנחנו…‬

988
01:05:25,840 --> 01:05:28,320
‫מוכנים לעשות כל מה שצריך.‬

989
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
‫ואנחנו נעשה כל מה צריך‬
‫כדי לרפא את המדינה הזאת!‬

990
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
‫ואתם או המשטרה לא תעצרו אותנו.‬

991
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
‫גם לא אלוהים מהשילוש הקדוש בכבודו ובעצמו!‬

992
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
‫עכשיו תן 0לי את אנשי הקשר שלך.‬

993
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
‫מה המילים?‬

994
01:06:50,520 --> 01:06:52,320
‫היה רעד באוויר‬

995
01:06:52,400 --> 01:06:54,640
‫ביום קיץ חם‬

996
01:06:54,720 --> 01:06:56,640
‫אני לא יודע איך הצטלבו דרכינו‬

997
01:06:56,720 --> 01:06:59,000
‫ביום קיץ חם‬

998
01:06:59,080 --> 01:07:00,960
‫ואז פגשתי אותך לראשונה‬

999
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
‫ביום קיץ חם‬

1000
01:07:03,240 --> 01:07:05,200
‫אני יודע שמצאתי חן בעיניך‬

1001
01:07:05,280 --> 01:07:07,040
‫ביום קיץ חם‬

1002
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
‫ביום קיץ חם‬

1003
01:07:13,720 --> 01:07:15,920
‫ביום קיץ חם‬

1004
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
‫היו כוכבים נופלים בשמיים‬

1005
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
‫ביום קיץ חם‬

1006
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
‫הצלחנו לעצור את הזמן…‬

1007
01:07:21,880 --> 01:07:22,840
‫ידעתם‬

1008
01:07:23,440 --> 01:07:25,640
‫שדקירה מסכין שווארמה‬

1009
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
‫יכולה לגרום להתאסלמות?‬

1010
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
‫מצחיק מאוד, בריאניסלב.‬

1011
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
‫צריך למלא דלק.‬

1012
01:07:44,560 --> 01:07:45,440
‫לא פה.‬

1013
01:07:47,280 --> 01:07:48,760
‫זו חברה ישראלית.‬

1014
01:07:49,280 --> 01:07:50,120
‫לא.‬

1015
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
‫הם תומכים בלמט"בים.‬

1016
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
‫כאן?‬

1017
01:07:53,520 --> 01:07:54,760
‫בתחנת דלק גרמנית?‬

1018
01:07:57,320 --> 01:07:58,160
‫איזה זין.‬

1019
01:08:08,880 --> 01:08:09,720
‫מה עכשיו?‬

1020
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
‫כלום.‬

1021
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
‫אתה הולך.‬

1022
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
‫זוג או פרט…‬

1023
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
‫ניצחת.‬
‫-טוב, אני אלך.‬

1024
01:08:42,520 --> 01:08:45,080
‫פולין יפהפייה, לא?‬

1025
01:09:21,280 --> 01:09:22,120
‫היי!‬

1026
01:09:33,520 --> 01:09:36,240
‫ברוכים הבאים, בחורים.‬

1027
01:09:38,040 --> 01:09:39,880
‫תהילה…‬
‫-לפולין הדגולה.‬

1028
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
‫מה שלומך, מטורף? או שאומר, סגן השר?‬

1029
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
‫הראשון לא שולל את השני.‬

1030
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
‫באתם להפגנת הנגד?‬
‫-כן.‬

1031
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
‫תשרפו את זה?‬
‫-כן.‬

1032
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
‫אני חייב לומר שאני די מתגעגע לימים‬
‫שהתפרענו בהפגנות וזרקנו אבנים.‬

1033
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
‫כל כך הרבה זיכרונות יפים.‬

1034
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
‫על הזין. יד רוחצת יד, לא?‬
‫-כן.‬

1035
01:10:02,200 --> 01:10:05,680
‫רומק, יש לכם חדר על שמי.‬
‫הוא משהו משהו. היי, חבר'ה.‬

1036
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
‫תודה.‬
‫-להתראות.‬

1037
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
‫מאיפה אתה מכיר אותו?‬

1038
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
‫הוא חבר ותיק מתנועת הנוער.‬

1039
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
‫הוא היה מופרע! ועכשיו?‬

1040
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
‫בואו.‬

1041
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
‫פתוח!‬
‫-פתוח!‬

1042
01:10:55,840 --> 01:10:57,760
‫יום טוב, רבותיי.‬
‫-יום טוב.‬

1043
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
‫כיבוד. על חשבוננו.‬

1044
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
‫מה זה?‬

1045
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
‫אבנים?‬

1046
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
‫אלה צדפות.‬

1047
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
‫קחו כוסות.‬

1048
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
‫הנה.‬

1049
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
‫לעזאזל!‬

1050
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
‫בלילה שלפני המבצע,‬

1051
01:11:19,960 --> 01:11:22,400
‫שומרים על פרופיל נמוך, כמו חיילים.‬

1052
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
‫נגמרה לנו השמפניה.‬
‫-אביא עוד.‬

1053
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
‫לא!‬
‫-לא!‬

1054
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
‫אני אביא.‬

1055
01:11:33,960 --> 01:11:34,840
‫איך…‬

1056
01:11:35,800 --> 01:11:37,520
‫שכחת ללבוש תחתונים?‬

1057
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
‫- מוות לאויבי המולדת -‬

1058
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
‫המשמרת שלנו הסתיימה.‬

1059
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
‫הגיע הזמן לישון.‬

1060
01:14:00,200 --> 01:14:02,560
‫מחר בבוקר יוצאים למבצע בשם הקוד‬

1061
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
‫"פיצוץ אוטובוס ההומואים".‬

1062
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
‫אתם יודעים איזה.‬

1063
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
‫בבוקר, לפני שאנשים מגיעים.‬

1064
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
‫לא ממש.‬

1065
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
‫לא ממש…‬

1066
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
‫כי?‬

1067
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
‫כי נפוצץ אותו ברגע שהם יהיו בו.‬

1068
01:14:26,360 --> 01:14:28,080
‫אתה רוצה להרוג אנשים?‬

1069
01:14:28,160 --> 01:14:29,720
‫הם לא אנשים.‬

1070
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
‫הם אידיאולוגיה.‬

1071
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
‫יצאת מדעתך? תגיד לי שאתה צוחק.‬

1072
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
‫לעזאזל, רומן! זו לא הייתה התוכנית.‬

1073
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
‫סטאשק, אתה המפקד?‬

1074
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
‫אתה חולה נפש. אני עוזב.‬

1075
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
‫סטאשק, תסניף שורה. אתה שיכור.‬

1076
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
‫בדיוק התפכחתי.‬

1077
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
‫אתה המשפחה שלי.‬

1078
01:14:59,640 --> 01:15:00,720
‫שאר בשרי.‬

1079
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
‫לכן אגיד את זה עוד פעם אחת.‬
‫סטאשק, תתאפס על עצמך!‬

1080
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
‫בתנועת הנוער הרדיקלי אין מקום‬

1081
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
‫לרכרוכים.‬

1082
01:15:09,640 --> 01:15:13,240
‫אנחנו לא נסוגים לאחור.‬
‫-אפשר לסגת רק לאחור.‬

1083
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
‫לא בתנועה שלנו.‬
‫-היי, רומן.‬

1084
01:15:15,360 --> 01:15:16,600
‫מה לעזאזל?‬

1085
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
‫מה קרה לך?‬

1086
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
‫במה אתה מנסה לסבך אותי?‬

1087
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
‫אתה לא חושב שזה מעצבן את בן הדוד שלך‬
‫כשאתה מדבר ככה?‬

1088
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
‫אדם אחד יכול לומר, "להרוג את הסוטים",‬
‫ואדם אחר, "לא להרוג את הסוטים".‬

1089
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
‫דיון אזרחי, בלי עלבונות.‬

1090
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
‫הצלתי את חייך, כפוי טובה שכמוך.‬

1091
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
‫לעזאזל! רומן, לא…‬
‫-פקחתי לך את העיניים!‬

1092
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
‫שב ותפסיק להביך את עצמך!‬
‫-אתה המבוכה, ליצן!‬

1093
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
‫אנחנו מפוצצים את המצעד, לעזאזל!‬
‫-תסתכל על עצמך!‬

1094
01:15:42,280 --> 01:15:44,040
‫למה הפכת, רומן?‬

1095
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
‫אתה זקן מזדיין מלא שנאה.‬

1096
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
‫אדם שהכריז על עצמו אדמירל ומנהיג!‬

1097
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
‫הגעת לשפל המדרגה, ואתה גורר אותנו איתך!‬
‫נשבר לי הזין!‬

1098
01:15:53,200 --> 01:15:56,320
‫זה לא להילחם למען אחים. אתה חולה נפש.‬

1099
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
‫תן לי לעבור.‬

1100
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
‫תן לי לעבור, כוס אמק!‬

1101
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
‫תכניס אגרוף לאוהב הלהט"בים הזה.‬

1102
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
‫שלום! אני שמחה לראות את כולכם וכולכן!‬

1103
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
‫נהדר שכל כך הרבה אנשים הגיעו.‬

1104
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
‫המצעד יתחיל בעוד חצי שעה.‬

1105
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
‫תיהנו! כולנו בטוחים כאן.‬

1106
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
‫אף אחד לא מאיים עלינו‬
‫כי האהבה עומדת לצידנו!‬

1107
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
‫פאק.‬

1108
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
‫פאק.‬

1109
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
‫פאק.‬

1110
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
‫תתקשר למשטרה.‬

1111
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
‫מתקשר לפולה.‬

1112
01:17:08,320 --> 01:17:09,960
‫פאק, לא לפולה. למשטרה!‬

1113
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
‫הלו?‬

1114
01:17:12,320 --> 01:17:14,480
‫מה? פולה? תתקשרי למשטרה.‬

1115
01:17:14,560 --> 01:17:17,920
‫הנוער הרדיקלי מתכנן מתקפה במצעד הגאווה.‬
‫-מי זה?‬

1116
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
‫סטאשק, לכל הרוחות!‬

1117
01:17:21,480 --> 01:17:24,640
‫פולריס, תסבירי לי מי זה סטאשק‬
‫שמתקשר אלייך?‬

1118
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
‫לא, תנתק.‬

1119
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
‫פשוט תנתק.‬

1120
01:17:27,080 --> 01:17:29,200
‫תתקשר למשטרה. למשטרה.‬

1121
01:17:29,280 --> 01:17:31,880
‫סטניסלביקס, אתה מדבר יותר מדי.‬

1122
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
‫והגיע הזמן שאנחנו הגברים‬
‫נפסיק לדבר ונתחיל להקשיב.‬

1123
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
‫סתום את הפה.‬

1124
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
‫תתקשר למשטרה. לרומן יש פצצה.‬
‫הוא מתכנן לפוצץ אותה.‬

1125
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
‫אנשים הולכים למות. תתקשר למשטרה.‬

1126
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
‫הוא ניתק.‬
‫-מה הוא רצה?‬

1127
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
‫תתקשר.‬

1128
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
‫תתקשר למשטרה.‬

1129
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
‫לעזאזל, לא…‬

1130
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
‫הוא אמר משהו על איזה רומן, המצעד ופצצה,‬

1131
01:17:56,880 --> 01:17:59,000
‫ושהוא בסוויטה של משרד הפנים.‬

1132
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
‫פולריס…‬

1133
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
‫עם מי את מסתובבת?‬

1134
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
‫- גיבור הסובלנות -‬

1135
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
‫נהדר שכל כך הרבה אנשים הגיעו.‬

1136
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
‫המצעד יתחיל בעוד חצי שעה.‬

1137
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
‫אהבה! שלוש פעמים אהבה!‬

1138
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
‫ותזכרו! כולנו בטוחים כאן…‬

1139
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
‫- ביאליסטוק תומכת בלהט"בים -‬

1140
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
‫כי האהבה עומדת לצידנו!‬

1141
01:18:38,520 --> 01:18:40,560
‫מתקפה במצעד הגאווה?‬

1142
01:18:42,800 --> 01:18:43,640
‫גברתי…‬

1143
01:18:44,160 --> 01:18:47,280
‫אני לא יודע למה אנשים מנפנפים‬
‫בדברים שהם עושים במיטה,‬

1144
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
‫אבל כבר קיבלנו 12 שיחות היום‬
‫על פצצה במצעד.‬

1145
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
‫אדוני, אני לא צוחק. הם יפוצצו פצצה במצעד.‬

1146
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
‫טוב, הבנתי. יום טוב.‬

1147
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
‫אתה יודע איפה הסוויטה של משרד הפנים?‬

1148
01:19:09,160 --> 01:19:10,160
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1149
01:19:10,240 --> 01:19:12,080
‫אנחנו מחפשים חמישה בחורים מוזרים.‬

1150
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
‫יש פה רק אנשים מוזרים.‬

1151
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
‫חדר 118.‬
‫-תודה!‬

1152
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
‫…את התמנונים וחותכים אותם.‬

1153
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
‫נחתוך אותם לחתיכות…‬

1154
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
‫שאפשר לטגן בקלות.‬

1155
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
‫ממש רך. הם היו קפואים…‬

1156
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
‫איפה סטאשק?‬

1157
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
‫מה הבעיה? צריך דחיפה?‬
‫-אין לי מושג.‬

1158
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
‫אנשים יקרים!‬

1159
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
‫- סולידריות -‬

1160
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
‫תרימו את הדגלים!‬
‫את כולם, הגדולים והקטנים!‬

1161
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
‫ורשה חופשית ובטוחה היום!‬

1162
01:20:00,920 --> 01:20:03,840
‫אז אל תשכחו, ואני מזכירה לכם!‬

1163
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
‫אהבה!‬
‫-אהבה!‬

1164
01:20:06,720 --> 01:20:07,560
‫לעזאזל.‬

1165
01:20:08,240 --> 01:20:09,520
‫איפה האוטובוס שלנו?‬

1166
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
‫בואו נפעיל את הטילים שלנו ונלך!‬

1167
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
‫חילול, זה מה שזה.‬

1168
01:20:18,600 --> 01:20:19,480
‫נסה עכשיו!‬

1169
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
‫אוטובוס גיי מחורבן.‬

1170
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
‫חכה, אבדוק את האלטרנטור!‬

1171
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
‫אחי! מה עם האלטרנטור? מסופי המצבר התחמצנו.‬

1172
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
‫איזה מסופים?‬
‫-המסופים. אתה כולך מלוכלך.‬

1173
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
‫- אהבה -‬

1174
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
‫אז בוא נבדוק את המסופים.‬

1175
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
‫כוס אמק.‬

1176
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
‫מה קורה?‬

1177
01:21:04,960 --> 01:21:07,480
‫סטאשק ברח, והוא בדרך אליך.‬

1178
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
‫מה?‬

1179
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
‫זאת הייתה השמאלנית החטטנית הזאת.‬

1180
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
‫לכל הרוחות!‬

1181
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
‫איך זה קרה?‬

1182
01:21:17,000 --> 01:21:18,400
‫תופסים את הלשון…‬

1183
01:21:19,120 --> 01:21:20,400
‫מלמטה, ככה.‬

1184
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
‫קנוניה יהודית.‬

1185
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
‫לעזאזל!‬

1186
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
‫מה העניין?‬

1187
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
‫הנה.‬

1188
01:21:37,120 --> 01:21:39,120
‫תמצא את האוטובוס ותפוצץ אותו.‬

1189
01:21:39,720 --> 01:21:41,880
‫מעכשיו אתה המוח של המבצע.‬

1190
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
‫ותזכור,‬

1191
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
‫קוד ההפעלה הוא…‬

1192
01:21:52,120 --> 01:21:52,960
‫…אפס!‬

1193
01:21:54,880 --> 01:21:57,480
‫גרונוולד!‬
‫-גרונוולד. לאן אתה הולך?‬

1194
01:21:58,400 --> 01:21:59,920
‫לטפל בסטאשק.‬

1195
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
‫אחת ולתמיד.‬

1196
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
‫אתה בא?‬
‫-עוד רגע.‬

1197
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
‫בסדר.‬

1198
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
‫גרונוולד…‬

1199
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
‫הלך עליי.‬

1200
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
‫גרו…‬

1201
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
‫גימל זה שלוש.‬

1202
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
‫לעזאזל, זה לא זה.‬

1203
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
‫גרונוולד המזוין.‬

1204
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
‫תגיד.‬
‫-כן?‬

1205
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
‫אתה יודע מה המיקוד של גרונוולד?‬
‫-לא.‬

1206
01:23:23,200 --> 01:23:24,160
‫גם אני לא…‬

1207
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
‫טוב, תודה.‬

1208
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
‫תנסי להשיג את מתג ההפעלה!‬

1209
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
‫תעצרו!‬

1210
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
‫תן לי את זה!‬
‫-תעזבי את זה!‬

1211
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
‫תעצרו! תעזוב אותי!‬

1212
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
‫תירגע או שאחטיף לך!‬

1213
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
‫תעזבי!‬

1214
01:23:44,960 --> 01:23:45,840
‫תני לי את זה.‬

1215
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
‫למה לא פוצצת את הפצצה?‬

1216
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
‫אמרת גרונוולד, אבל הקוד הוא במספרים!‬

1217
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
‫התאריך של קרב גרונוולד!‬
‫-תפעיל אתה.‬

1218
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
‫תחזיק את זה.‬

1219
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
‫אנשים, תברחו! יש להם פצצה!‬

1220
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
‫מאוחר מדי.‬

1221
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
‫פולין יפהפייה, נכון?‬

1222
01:24:37,080 --> 01:24:37,920
‫טעית בתאריך?‬

1223
01:24:38,000 --> 01:24:40,440
‫משטרה! ידיים למעלה, עכשיו!‬
‫-ידיים באוויר!‬

1224
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
‫תביא את היד.‬

1225
01:24:42,000 --> 01:24:45,360
‫רבותיי, זאת לא פצצה. זה סמל הינדי למזל.‬

1226
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
‫תירגע!‬
‫-תוריד אותי, כוס אמק!‬

1227
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
‫תירגע או שאחטיף לך!‬

1228
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
‫תירגע!‬
‫-לך תזדיין!‬

1229
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
‫תראה!‬

1230
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
‫נטרלתי אותה.‬

1231
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
‫חייבים להעיף את זה מפה.‬

1232
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
‫את מחפשת מישהו?‬

1233
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
‫דייט רביעי נהדר.‬

1234
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
‫הראנו להם מה זה, לא?‬

1235
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
‫יאללה.‬

1236
01:25:57,240 --> 01:25:58,960
‫הלו?‬
‫-סיימת לארוז?‬

1237
01:25:59,040 --> 01:26:01,760
‫כמעט. ואת? תגידי לי.‬

1238
01:26:01,840 --> 01:26:03,800
‫לא "את". אני מגיסטרית עכשיו.‬

1239
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
‫באמת? בסדר, מגיסטרית!‬

1240
01:26:05,440 --> 01:26:08,480
‫בזכות התזה "ההרכב האתני‬
‫של ביאליסטוק לאורך המאות"‬

1241
01:26:08,560 --> 01:26:10,240
‫סיימתי את התואר בהצטיינות.‬

1242
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
‫ידעתי שתצליחי.‬

1243
01:26:11,840 --> 01:26:15,080
‫אני חייבת לסיים. עליי לתפוס רכבת. ביי!‬
‫-אוהב אותך! ביי!‬

1244
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
‫אתה באמת מעדיף לגור עם פולה מאשר איתי?‬

1245
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
‫בואי לכאן, מורדת גותית שכמוך!‬

1246
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
‫תפסיק!‬

1247
01:26:49,960 --> 01:26:50,840
‫עכשיו…‬

1248
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
‫כל החדר יהיה שלך.‬

1249
01:26:54,160 --> 01:26:56,800
‫- סולקובסקי 10 -‬

1250
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
‫אני מבין שהנאשם מודה בכל האישומים.‬

1251
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
‫כמו כן, הנאשם טוען שהוא פעל לבדו,‬
‫ושיתר הנאשמים לקחו חלק במבצע‬

1252
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
‫בלא-יודעין כתוצאה ממניפולציות‬
‫שהנאשם הפעיל עליהם.‬

1253
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
‫ולכן, הנאשם רוצה לשאת בכל האשמה,‬

1254
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
‫מאחר שהוא היה, כדבריו, "המוח של המבצע".‬

1255
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
‫האם הנאשם מאשר?‬

1256
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
‫בטח.‬
‫-סליחה?‬

1257
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
‫כן, כבודו.‬

1258
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
‫טוב, אני פותח באופן רשמי‬
‫את ישיבת הצוות של כוח חדש.‬

1259
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
‫הנוער הפולני.‬

1260
01:27:33,600 --> 01:27:35,560
‫הנושא הראשון על סדר היום.‬

1261
01:27:36,280 --> 01:27:37,480
‫הכומר התלונן‬

1262
01:27:38,000 --> 01:27:40,440
‫שמישהו גונב סבונים מהשירותים.‬

1263
01:27:40,520 --> 01:27:42,920
‫לעזאזל, קריסטיאן. אתה יודע משהו על זה?‬

1264
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
‫וייטאס…‬

1265
01:27:51,640 --> 01:27:52,480
‫כלומר…‬

1266
01:27:53,000 --> 01:27:54,160
‫סגן השר.‬

1267
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
‫עכשיו אני השר.‬

1268
01:27:56,080 --> 01:27:58,480
‫אני מחפש סגן שר.‬

1269
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
‫אני?‬

1270
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
‫למרות כל מה שקרה?‬

1271
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
‫טעות של צעירים.‬

1272
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
‫לך תתרחץ.‬

1273
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬