1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
Kurasa dia sudah mati.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
Entahlah.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
Mariusz pasti tahu.

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,400
Mariusz!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,200
Apa Hitler masih hidup?

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,800
Entahlah.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
Kita akan adakan
pesta ulang tahun untuknya.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
- Bolu dengan keju mascarpone.
- Enak sekali.

11
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
Aku mau swastika.

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Kau dapat itu sebelumnya.
Swastika untuk semua orang.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
Tiap kali selalu begitu.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
Datanglah ke Warsawa.

15
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
Kota itu tak menarik.

16
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
Hanya ada seks dan uang.

17
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Pesta keren.
Senang semua orang datang.

18
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
Pasti akan luar biasa.

19
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
KEKUATAN KULIT PUTIH

20
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
PPR

21
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
RINGKASAN PIDATO

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
Roman, sudah waktunya.

23
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
Roman!

24
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Hentikan.

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
Aku baik-baik saja.

26
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
Semuanya, selamat datang

27
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
di pesta ulang tahun Adolf Hitler ke-132
di dekat Białystok.

28
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
Pesta yang diadakan
oleh Perkumpulan Pemuda Radikal!

29
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
Mari kita mulai dengan sepatah kata
tentang orang yang berulang tahun.

30
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
Ia salah satu komandan
dan ahli strategi terbaik,

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,360
yang visi indahnya

32
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
secara brutal gagal
karena kematian dininya.

33
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
- Sudah mati.
- Ia pria sejati.

34
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
- Dia memesona wanita.
- Apa para gadis datang?

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
- Apa?
- Mereka datang tahun lalu, 'kan?

36
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
Tidak. Mereka sakit.

37
00:02:18,840 --> 00:02:22,280
Mereka tak menjawab telepon.
Lanjut ke acara utama.

38
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
Tuan-tuan!

39
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
Mari kita ungkap simbol jati diri kita.

40
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
Simbol yang membangkitkan rasa hormat
bagi pengikut sejati

41
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
dan rasa takut bagi musuh kita.

42
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Bantu aku turun.

43
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
- Apa?
- Lihat ini.

44
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Ya?

45
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
Polisi! Angkat tangan!

46
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
Polisi!

47
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Sudah kubilang mereka akan kembali!

48
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
Bukan, Pejuang Polandia…

49
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
OPERATION: NATION

50
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Matikan.

51
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
Marlena, matikan!

52
00:03:55,840 --> 00:03:57,960
Diam! Kau janji membelikan headphone.

53
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
Akan kubelikan otak.

54
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
- Serius?
- Apa?

55
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
- Aku masih ada sepuluh menit untuk tidur.
- Astaga…

56
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Tidak mungkin. Kenapa dia di wilayahku?

57
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Aku lebih suka pesepak bola,
bukan kesatria.

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Juga lebih suka poster Pokémon.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
- Secara teknis, kau punya.
- Ini BMZ, Bodoh.

60
00:04:34,840 --> 00:04:36,600
Mereka ditonton 10 miliar kali.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
Semuanya milikmu?

62
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
- Ya.
- Ya.

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Sikapmu kasar sejak jatuh.

64
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
Tidak jatuh, tapi dijegal.
Berapa kali harus kukatakan?

65
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
- Peluang satu-satunya untuk pergi.
- Dari Białystok?

66
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Pertama, dari kamar ini.

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
BERJUANGLAH DEMI SAUDARAMU

68
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Staszek, cepat.

69
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
Buang si Kim Jong-Un itu
sebelum aku kembali.

70
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
- Kau bodoh.
- Staś!

71
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
Sampai jumpa, adikku tersayang.

72
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Dah.

73
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Kim Young-mun, Bodoh.

74
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Hei, Stachu!

75
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
SELAMAT DATANG!

76
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
Sial.

77
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
Pagi, Bos.

78
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
Ya.

79
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
V6, ya?

80
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
Ya.

81
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
Bekerja keraslah, Stachu,
agar aku mampu beli lebih banyak.

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
Bos, bisa bicara sebentar?

83
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Cepat. Bangunannya berantakan.

84
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
Aku punya tiga pekerja tapi 29 jari,
jadi ada yang aneh.

85
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
- Aku hampir setahun bekerja di sini.
- Ya.

86
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
Jadi, bisa dibilang ini permanen.

87
00:06:37,840 --> 00:06:39,680
- Dan…
- Tak ada yang permanen.

88
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
Bahkan jari-jarimu.

89
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
Kupikir mungkin aku bisa…

90
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Mungkin kau bisa memberiku kontrak, Bos.

91
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Staszek, berhenti mengumpat.

92
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Sial…

93
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
Bos…

94
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Saat aku sakit seminggu tanpa gaji,
itu mengerikan.

95
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
Usiaku 20 tahun.
Aku mau sewa apartemen studio.

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,560
- Aku sekamar dengan adikku.
- Aku dengan istriku dan tak mengeluh.

97
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Tenang, Staszek…

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
- Bos…
- Kau…

99
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
- Tahu apa yang kau butuhkan?
- Kuberi tahu, Bos.

100
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Ginseng Siberia.

101
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Celana jin Siberia?

102
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
Ginseng, astaga!

103
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
Adaptogen kekebalan tubuh.
Suplemen makanan.

104
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
Staszek, aku minum tujuh suplemen sehari
dan lihatlah semangatku.

105
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Suplementasi.

106
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
Staszek, investasilah pada dirimu.

107
00:07:36,560 --> 00:07:39,720
Semua orang berkata, "Beri aku."
Selalu menuntut.

108
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
Semua orang dapat tunjangan.
Tapi kau harus tegar.

109
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
Aku juga sulit memenuhi kebutuhan,
tapi tetap berusaha.

110
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
Jadi, haruskah kubayar
sewa apartemen dengan celana jin itu?

111
00:07:53,840 --> 00:07:54,760
Kuperingatkan.

112
00:07:55,360 --> 00:07:58,120
Tahu berapa orang rela mati
demi pekerjaanmu?

113
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
Secara harfiah.

114
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Sial.

115
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
DUNIA TANPA KEKERASAN

116
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
Pola…

117
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
kau kembali…

118
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
terlalu cepat.

119
00:08:43,120 --> 00:08:44,480
Itu masalahnya?

120
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
- Aku kembali terlalu cepat?
- Benar.

121
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
Daripada menyalahkan…

122
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
…mari kita cari solusi bersama.

123
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
- Tiga kepala lebih baik dari satu.
- Siapa itu?

124
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Ini…

125
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
- Larysa.
- Larysa.

126
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
- Dengan "A."
- "A."

127
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Tak masalah.

128
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Polaris, dengar.

129
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
Kurasa dengan tingkat kebersamaan kita
saat ini,

130
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
kita bisa maju ke tahap berikutnya.

131
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Kau melamarku sekarang?

132
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
Tidak.

133
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
Maksudku poliamori.

134
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
Kau bercanda.

135
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
Mengapa?

136
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
Kau masih mencari topik
untuk tesis mastermu.

137
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Poliamori adalah topik bagus.

138
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
- Aku akan senang membantu.
- Ini dia! Mungkin hari Kamis?

139
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
Aku tak bisa Kamis.

140
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
Diam!

141
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Wah! Hei, Pola.

142
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Tak kusangka
kau menghina orang seperti itu.

143
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
Tidak? Pelacur!

144
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
Wah!

145
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
Jadi, jika seorang gadis tidur
dengan banyak pria, dia pelacur,

146
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
tapi jika aku tidur dengan banyak gadis,
aku jagoan?

147
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
Tidak, Kajetan.
Kau cuma pria berengsek biasa.

148
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
- Sedang apa kau?
- Kupikir aku akan berbenah.

149
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
Aku mau pindah.

150
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
- Ke mana?
- Entahlah. Rumah.

151
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
Tunggu.

152
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
Aku tak mau hubungan jarak jauh.

153
00:10:18,480 --> 00:10:19,960
Bagaimana dengan pekerjaan?

154
00:10:20,040 --> 00:10:21,560
Apa kau mendengarkan aku?

155
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
Sudah kubilang aku dipecat, Bodoh.

156
00:10:25,840 --> 00:10:26,680
Seminggu lalu.

157
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
Telepon aku setelah tiba.

158
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Dia ambil bajuku.

159
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
- Tak apa, aku akan beli yang baru.
- Bajuku.

160
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
Pergi ke Białystok?

161
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Jaga dirimu di sana.

162
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
Demi Tuhan, mereka membuat
swastika dari Kue Jaffa.

163
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
Tak ada yang bagus di sana.

164
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
Karena anggapan

165
00:11:36,880 --> 00:11:41,200
bahwa mengangkat tangan bisa diartikan
sebagai penghormatan Romawi,

166
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
dan swastika terutama adalah
simbol kebahagiaan Hindu,

167
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
pengadilan belum menemukan bukti
tentang mendukung rezim totaliter.

168
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
Sidang selesai.
Para terdakwa boleh pergi.

169
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
Lihat? Aku benar.

170
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
Memalukan!

171
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
PENGADILAN NEGERI

172
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
- Ada komentar soal putusan?
- Ulang tahun Hitler. Lalu apa?

173
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
- Mungkin hari nama baptis?
- Baik.

174
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
Semuanya.

175
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
Putusan hari ini hanya menunjukkan

176
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
bahwa patriotisme di Polandia

177
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
bukan lagi kejahatan.

178
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
Dan ada kekuatan politik baru,
yang tak boleh diremehkan.

179
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
PPR. Terima kasih banyak.

180
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
- Putusannya?
- Bicaralah dengan pengacaraku.

181
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
- Sepatah kata lagi.
- Minggir!

182
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Staszek, aku senang kau datang.

183
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
Tentu. Dahulu kau sering menjemputku
saat latihan.

184
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
Perkenalkan stafku.
Mieszko, Mariusz, Brajan.

185
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
Kependekan Brajanisław Polandia Kuno.
Nama asli.

186
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
Staszek Sułkowski, sepupuku.

187
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
- Staszek Sułkowski? SS. Hormat.
- Aku ingat dirimu.

188
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Kau cetak lima gol melawan Krypnianka.
Permainan bagus.

189
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
- Kerusuhan setelahnya lebih baik.
- Ya.

190
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Itu masa lalu.

191
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
ACL, meniskus cedera…
Ingat penggalangan dana yang kuadakan?

192
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
- Ya.
- Itu untuk Staszek.

193
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
- Berjuang demi saudaramu, ya?
- Waktu memukul semua luka.

194
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
Sayang kau tak lihat ekspresi orang-orang
saat putusan diumumkan.

195
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Pahlawan seperti kita
bagai tentara antikomunis.

196
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
- Tapi kita bukan.
- Diamlah, Mieszko.

197
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
Tapi kita akan dibicarakan.

198
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Akan ada…
Bagaimana mengatakannya? Akan ada…

199
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
- Pengakuan masyarakat?
- Bukan, Staszek.

200
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Berhenti berbahasa gaul.

201
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
Lebih baik katakan,
"Kemuliaan bagi wilayah ini."

202
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
Ayo pergi.

203
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Aku mau dekat jendela!

204
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
- Minggir, Brajan.
- Tapi… Sialan.

205
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
Minggir, Brajan.

206
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
Roman?

207
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Ulang tahun Hitler, itu sungguhan?

208
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
Stachu, ayolah. Kau percaya media?

209
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
Pekerjaan lancar?

210
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Lumayan.
- Ya?

211
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
Orang Ukraina tak mau bekerja
untuk setengah gajimu?

212
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
Aku tak membenci mereka, tapi…

213
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Kita atau mereka.
Tak ada cara lain.

214
00:14:02,120 --> 00:14:04,200
Sidang kelompok pseudo-Nazi Białystok,

215
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
yang merayakan ulang tahun Hitler,
telah berakhir.

216
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
Mereka berupaya maksimal.

217
00:14:08,240 --> 00:14:10,880
Bahkan ada kue dengan wafer swastika,

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
hingga memicu spekulasi
adanya badut.

219
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Sebenarnya, cuma para badut yang hadir.

220
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
Stasiun radio Jerman.

221
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Tuan-tuan…

222
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
Aku perintahkan serangan psikologi.

223
00:14:27,600 --> 00:14:30,760
Kalian harus memberiku ide
untuk langkah selanjutnya.

224
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
Kau juga, Staszek.

225
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
Aku menjauhi politik.

226
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
Saatnya membuat keputusan, Staszek.

227
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Kau tak main sepak bola lagi, ya?

228
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
Lalu apa?

229
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Mau habiskan hidupmu di kamar sempit?

230
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Masturbasi di kamar mandi
saat semua orang tidur?

231
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Atau memperjuangkan hakmu?

232
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
Bangsa ini membutuhkanmu.

233
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Aku membutuhkanmu.

234
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Ini timmu sekarang.

235
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
Merah berarti berani,
putih berarti diberkati! PPR!

236
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
Putih di atas segalanya! PPR!

237
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Siapa? PPR!

238
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
Berjuang! PPR!

239
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Sampai nanti.

240
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
Roman, tunggu. Kapan kau butuh ide?

241
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
Segera.

242
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
Segera?

243
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
Secepatnya.

244
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
…akan hangat…

245
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Kemarin kabarnya akan hujan.
Lihat kebohongan mereka?

246
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
Bagaimana cara
agar banyak orang tahu tentangmu?

247
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
Berapa waktu yang kau punya?

248
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
Lihat aku.
Ini caramu mencekiknya.

249
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
Hei!

250
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Seperti itu! Sudah pasti terkunci.

251
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Mariusz, handukku terlepas!

252
00:16:13,520 --> 00:16:15,560
Takkan ada handuk! Bebaskan dirimu!

253
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
Mariusz, latihan selesai! Hentikan!

254
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Aku sangat gelisah.

255
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
Rasanya ingin…

256
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
menghancurkan kepala orang.

257
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
Mariusz.

258
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
- Kau masih pakai handuk?
- Masih.

259
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
Semua orang segera tiba.

260
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
Di mana ruang kecil itu?

261
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
KEPERCAYAAN

262
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Mana yang lain?

263
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
Kebanyakan aktivis kehilangan semangat
setelah kegagalan ulang tahun.

264
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
Cepat. Pria yoga berengsek tiba
setengah jam lagi.

265
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
- Apa tujuan kita?
- Pendekatan modern. Perang hibrida.

266
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Staszek, saudaraku,
punya ide bagus. Beri tahu mereka.

267
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
Kita siarkan langsung

268
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
manifesto PPR dan…

269
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
semoga itu menjadi viral.

270
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
Bagaimana dengan ideku?

271
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
Tangkap, telanjangi, dan potret
beberapa orang Chechen?

272
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Agar mereka malu.

273
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Aku belum punya ide, oke?

274
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
Roman?

275
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
- Apa ini… boneka?
- Ini bukan boneka. Sebaliknya!

276
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Orang Yahudi yang akan kita bakar.

277
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
Itu akan menegaskan pesan
dan menambah drama.

278
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
PPR

279
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
"Manifesto PPR."

280
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
"Dunia modern
memberi kita banyak ancaman."

281
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
"Tapi kita menghadapinya, dengan bangga
berseru 'Basmi musuh Tanah Air!'"

282
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
Basmi musuh Tanah Air!

283
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
"Api yang membara di dalam diri kita,

284
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
seperti api di belakangku,

285
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
akan membakar semua yang jahat dan kotor."

286
00:18:12,560 --> 00:18:15,560
"Patung orang Yahudi yang terbakar
mewakili semangat Katolik…

287
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Minggir.

288
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
…yang tak terpadamkan
oleh bentuk paham kiri apa pun."

289
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
Ada tanggapan?

290
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
- "Apa mereka…"
- Ada apa?

291
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
"Apa mereka pecundang Nazi?
Apa rasa kuenya?"

292
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
"Penismu."

293
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
Coba di sini.

294
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
- Apa yang mereka tulis?
- Adler, "Pecundang." Michał123, "Badut."

295
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Enyahlah, Adler.

296
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
Enyahlah…

297
00:18:42,120 --> 00:18:44,080
"Dari sisa peradaban kematian

298
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
dan dari abu Zionisme,

299
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
bagaikan burung phoenix,
Polandia agung akan terlahir kembali."

300
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
- Marlenka memanggang kita.
- Ya.

301
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Sial!

302
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
Tak bisa terbakar.

303
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
"Menurut peraturan Uni Eropa…"

304
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
- Apa?
- Bahan ini tahan api.

305
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
Tertera di simbol ini.

306
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Luar biasa.
Bagaimana aku tahu?

307
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Kenapa tak menulisnya di dahimu?

308
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
Kukira kau akan menggambar swastika,
bukan tanda tanya!

309
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
Ia bisa dipancung.

310
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Aku menutup manifesto dengan rima.

311
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
"Orang Yahudi membara,
Polandia kembali merdeka."

312
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
Aku harus bilang apa sekarang?

313
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
"Orang Yahudi dipancung…"

314
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Kita bergaung?

315
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
Entahlah.
Mungkin pemantiknya tak berfungsi?

316
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR
KEMERDEKAAN

317
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Kau lihat pria itu? Dia nekat.

318
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
- Lihatlah dirimu.
- Apa?

319
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
- Kau Kulit Hitam.
- Apa kita saling kenal?

320
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
Aku bisa lihat!
Brajan, beri tahu dia. Kesabaranku habis.

321
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
- Berhenti menggoda gadis Polandia.
- Karol, ayo pergi.

322
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
Kau ke mana?

323
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
"Mau ke mana."

324
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
Apa?

325
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
Kau melewatkan kata kerja bantu.
"Kau mau ke mana?"

326
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
Tak ke mana pun. Aku menunggu Roman.

327
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
- Aku tak mau ada masalah.
- Roman di sini.

328
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
- Roman sudah tiba.
- Kau beruntung.

329
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Maaf, sebaiknya kau pergi.

330
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Enyahlah, Nazi.

331
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
Untuk kebahagiaan?

332
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
Yang sementara.

333
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Kita lihat saja. Sudah lihat moto kota?
"Białystok Bangkit."

334
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
- Kita baru mulai.
- Itu yang mencemaskan aku.

335
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Jadi, katakan padaku, apa itu Larysa?

336
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
Serius. Apa itu mobil? Tentang apa itu?

337
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
Ikan raksasa.

338
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
Jadi, apa rencanamu?

339
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Lihat pria berbaju ungu?

340
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Dia orang penting di struktur sayap kiri.

341
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Seorang militan?

342
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
Fotografer. Paparazi sayap kiri.

343
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Stachu.

344
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
Sebagai Ketua PPR,

345
00:21:36,800 --> 00:21:40,000
aku memerintahkan dirimu
memukul kepalanya.

346
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
Aku?

347
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Ya.

348
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Sekarang?

349
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Sekarang.

350
00:21:49,720 --> 00:21:51,960
Bisa kulakukan, tapi ini pembaptisanmu.

351
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Bajingan sayap kiri.

352
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
Pergilah.

353
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
Aku suka pembaptisan.

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
Kurasa Pembaptisan Polandia itu keren.

355
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Untuk dunia tanpa pecundang?

356
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
Aku baru memberimu…

357
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
suka.

358
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Apa pendapatmu?

359
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
Bagus, tapi aku sedang minum bir
dengan temanku.

360
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
- Hai.
- Aku tak tertarik dengannya.

361
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Untuk apa itu?

362
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
Tentu kau tahu.

363
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
- Terima kasih atas bantuanmu.
- Bantuan apa?

364
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Sangat rendah hati. Soal apa itu tadi?

365
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
Itu?

366
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
Bajingan sayap kiri.

367
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Komunisme Yahudi!

368
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Aku Pola.

369
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Stanisław.

370
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
- Anka.
- Stanisław.

371
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Stanisław…

372
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
Apa itu Larysa?

373
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
- Apa?
- Larysa.

374
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
Larysa?

375
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Entahlah. Ikan?

376
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Stanisław!

377
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Bukankah seharusnya
kalian bertukar nomor telepon?

378
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Baiklah.

379
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Jangan baca pesanku.

380
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
Sulit jika layarnya retak.

381
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Stanisław.

382
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
Jangan ajak dia
ke tempatmu di kencan pertama.

383
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
Anka!

384
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
Sampai jumpa?

385
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
Ya.

386
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
- Ayo pergi.
- Tidak mau!

387
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
Kita pergi.

388
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Dasar bajingan.

389
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
Saatnya mengambil tindakan subversif
melawan musuh tanah air.

390
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
- Saatnya memberi teror dan kekerasan.
- Ya.

391
00:24:39,640 --> 00:24:43,400
Seperti kotak surat Zglenicka diledakkan
karena kita diusir dari halamannya?

392
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
- Ide bagus, Staszek.
- Ide apa?

393
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
Kita akan meledakkan sinagoge.

394
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
Apa?

395
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
Kau tak mengerti?

396
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
Kita akan membunuh putra Gog.

397
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
Saatnya membuktikan
Perkumpulan Pemuda sangat radikal.

398
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
- Bisakah Polandia mengandalkan kalian?
- Ya!

399
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Tentu.

400
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
Kita butuh markas baru.

401
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
Saatnya hubungi kontak lama kita.

402
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
Silakan masuk.

403
00:25:16,120 --> 00:25:19,280
Aku menanam pohon aras ini
saat mulai bertugas di paroki ini.

404
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
Linden.

405
00:25:20,280 --> 00:25:22,680
- Ingat Kochanowski? "Oh, Tamu…"
- Indah.

406
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
Santa Maria…

407
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
Dan ini…

408
00:25:27,880 --> 00:25:29,600
tempat tinggal sementaraku.

409
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

410
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
- Anakku.
- Terima kasih.

411
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
Ini dapur kami. Silakan masuk.

412
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
Mau teh, kopi?

413
00:25:43,960 --> 00:25:44,840
Mungkin kopi?

414
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Tangga ini antik.

415
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
Seolah-olah menuju surga.

416
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Naiklah.

417
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
Anak-anakku.

418
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
Ini ruangan yang kuceritakan.

419
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Ini! Ada beberapa lagu pujian.

420
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Saat cahaya pagi muncul…

421
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
Tiap Selasa kami berlatih paduan suara.
Bergabunglah dengan kami.

422
00:26:12,600 --> 00:26:14,880
Roman, berjanjilah itu akan kosong.

423
00:26:14,960 --> 00:26:16,080
Tak ada orang.

424
00:26:16,160 --> 00:26:17,080
Janji.

425
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
Tentu, pasti kosong.

426
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Ikuti aku.
Ini semacam area bersantai.

427
00:26:24,280 --> 00:26:26,960
Aku senang karena kami bisa membantumu.

428
00:26:27,040 --> 00:26:28,640
Sudah berapa lama kita kenal?

429
00:26:29,240 --> 00:26:32,720
Bagaimanapun, pemuda adalah
masa depan bangsa kita.

430
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Rasanya asyik karena pastoran akan ramai.

431
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
- Kalian hebat.
- Terima kasih.

432
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
Juga, untuk melengkapi formalitas,
apa kegiatan organisasi kalian?

433
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
Kami…

434
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
Kami menggalakkan nilai keluarga, Pastor.

435
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
- Kami menentang ideologi gender, LPTB.
- Pokémon.

436
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
- Harry Potter.
- Paus Francis.

437
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Avada Kedavra!

438
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Kalian bisa diajak bercanda. Bagus!

439
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Sayang sekali

440
00:27:09,160 --> 00:27:11,360
tak ada pemuda lain seperti kalian.

441
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
- Dah.
- Tuhan memberkatimu.

442
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
POLA: 17?
SAMPAI JUMPA

443
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
Aku harus pergi.

444
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
Ayah butuh bantuanku untuk renovasi.

445
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
Sampai nanti.

446
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
…cahaya muncul

447
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
Bumi menyanyi bagi-Mu,
laut dan langit

448
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
Semua makhluk hidup menyanyi bagi-Mu…

449
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
- Silakan.
- Terima kasih.

450
00:27:50,600 --> 00:27:51,880
Aku yang traktir.

451
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
- Tentu.
- Tentu?

452
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
- Aku pria.
- Benar.

453
00:27:56,600 --> 00:28:00,360
Dan kau menafkahi wanita tanpa pekerjaan
yang membesarkan dua anak,

454
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
setelah meninggalkan
impiannya saat sekolah?

455
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Kukira empat.

456
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Aku pergi cukup lama.

457
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
Setelah kembali, aku sesak napas.
Semua label anti-Semit di dinding…

458
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
Ada survei,

459
00:28:16,280 --> 00:28:18,560
"Apa yang kau lakukan
jika anakmu Homo sapiens?"

460
00:28:18,640 --> 00:28:20,880
Separuh responden bilang
akan mengusir mereka.

461
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
Mereka ikuti slogan sederhana begitu saja,
tapi hanya perlu menatap mata mereka

462
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
dan berkata, "Hei…

463
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
kau tak butuh omong kosong ini,

464
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
kebencian bukan jawabannya,"

465
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
sebelum terlambat,

466
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
dan mereka mulai
mengadakan pesta untuk Hitler.

467
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
Tahu tentang itu?

468
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
- Aku pernah dengar.
- Mereka tak ada harapan lagi.

469
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
Itulah akibat semua fantasi
tentang bangsa Polandia yang hebat.

470
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
Kau tak apa?

471
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
Ya. Sial.

472
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
- Pierogi ini manis.
- Ya, 'kan?

473
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Maaf, boleh ganti topik?

474
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Maaf, aku kesal.

475
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Ada saran?

476
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Jika kau bisa pergi ke luar angkasa…

477
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
dan menjadi ibu dari planet baru,
apa kau akan melakukannya?

478
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Sial.

479
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Tentu saja.

480
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Baiklah.

481
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
Apa warna kesukaanmu?

482
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
- Kuning.
- Kuning?

483
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
- Anjing atau kucing?
- Kucing.

484
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
- Mustahil!
- Selalu kucing.

485
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
- Hanya anjing.
- Kucing.

486
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Tidak.

487
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Baik, kucing saja.

488
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
- Apa film favoritmu?
- Killer.

489
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Andai ganti jenis kelamin, kau pilih apa?

490
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Halo!

491
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
Halo.

492
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
- Apa peranmu?
- Polandia.

493
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
- Lalu kau?
- Polandia juga.

494
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
Mana Roman?

495
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
Apa yang kita lakukan?

496
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Buatan Polandia.

497
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
Tidak, terima kasih. Aku sudah hari ini.

498
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
Kita harus dukung industri Polandia,
pemasok lokal.

499
00:30:31,840 --> 00:30:33,360
Apa yang kita lakukan?

500
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
Tuan-tuan!

501
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
Kemarilah!

502
00:30:37,120 --> 00:30:37,960
Berkumpul!

503
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Duduk!

504
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
"Aku membeli tiket."

505
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
- Tahu apa artinya?
- Tee-cat, jadi "kucing."

506
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
"Ini kucing."

507
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Berkat saluranku,

508
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
aku berhubungan
dengan teroris fasis Italia kawakan.

509
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
Lalu?

510
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Dia akan datang ke sini!

511
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Untuk apa?

512
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
Untuk mengajarimu menggambar swastika.

513
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
- Serius?
- Tentu tidak serius!

514
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
Untuk mengajari kita cara membuat bom!

515
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
- Hai, Semuanya.
- Halo.

516
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
Kalian sudah lama di sini,
mungkin kalian lapar.

517
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
Terima kasih.

518
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Pastor…

519
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Tebak kata.

520
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Dahulu aku suka main tebak kata.
Siapa yang akan menebak?

521
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
Rusa?

522
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
- Wanita?
- Ya!

523
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
Ditusuk dengan pisau?

524
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
Itu…

525
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
Wanita…

526
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
Wanita sayap kiri?

527
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
LTGB?

528
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
Kejatuhan wanita Eropa kulit putih?

529
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Romuś… Mungkin terlalu sulit.

530
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
Wanita yang ditusuk pisau itu apa?

531
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Ditusuk?

532
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Ya, jawabannya: Stabat Mater.

533
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
Dahulu penampilanku lebih baik.

534
00:32:07,360 --> 00:32:08,560
- Hebat.
- Sungguh!

535
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
Sangat kreatif.

536
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
Serangan teroris di sinagoge.

537
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Benar?

538
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Aku masih mahir!

539
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
Kecuali…

540
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
Itu lebih baik.

541
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Selamat menikmati. Sampai jumpa!

542
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
Terima kasih.

543
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Entahlah, mungkin aku disleksia?

544
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
Hei.

545
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Halo, Staszek.

546
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
Dari mana kau?

547
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Bukan urusan kalian.

548
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
Selama kau tinggal di rumah kami,
itu urusan kami.

549
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
- Duduklah.
- Aku akan pindah.

550
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Duduklah.

551
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
Semua baik-baik saja?

552
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Belakangan ini, kami merasa sesuatu…

553
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
yang buruk terjadi, kau tersesat.

554
00:33:22,720 --> 00:33:24,480
Kau tahu, semua poster ini…

555
00:33:24,560 --> 00:33:26,880
Kami khawatir kau bergaul
dengan orang yang salah.

556
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
Kau hanya menemui teman pria.

557
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
Nak, kau tak punya poster wanita.

558
00:33:34,880 --> 00:33:36,760
Kau tak tahu Pamela Anderson?

559
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
- Siapa?
- Claudia Schiffer?

560
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
Kalian pikir aku homo?

561
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
Jika kalian ingin tahu, aku berkencan.

562
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Dengan gadis?

563
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
- Tentu. Siapa lagi?
- Siapa namanya?

564
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
- Pola.
- Bertemu di mana?

565
00:33:54,920 --> 00:33:56,360
- Di bar.
- Berapa usianya?

566
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Ragu. Ia bohong.

567
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
- Entahlah, 21?
- Siapa namanya?

568
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
- Kau sudah bertanya.
- Magda?

569
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
- Pola.
- Paweł?

570
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
Pola!

571
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Sekadar informasi,
Pola ada, dan kurasa dia menyukaiku.

572
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Tapi tak penting
karena ia akan pergi ke Warsawa,

573
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
aku akan tinggal, bekerja di sini,
ada teman sekamar berusia 15 tahun,

574
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
dan pasukan Asia di dindingku.

575
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
Puas?

576
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
Apa interogasinya selesai?

577
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
Terima kasih banyak.

578
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
- Kau menguping?
- Tidak.

579
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
STANISŁAW SUŁKOWSKI
KERJA DI TEMPAT PARKIR.

580
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
DIA MASIH DIKENAL…

581
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
…BERAKHIR BAHKAN SEBELUM DIMULAI…

582
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
PIKNIK PEMUDA

583
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
PATRIOT MUDA BERDOA UNTUK TANAH AIR.
WARGA KHAWATIR DENGAR PENGHORMATAN NAZI.

584
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Kenapa sinagoge ini jarang dikunjungi?

585
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
Orang Yahudi di negara kita
cukup pintar menyamar.

586
00:35:23,440 --> 00:35:25,880
Mereka menyembah Tuhan kita, bayar pajak.

587
00:35:25,960 --> 00:35:27,560
Mereka warga teladan.

588
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
- Berengsek.
- Ya!

589
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Halo?

590
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
Namaku Pola Ratajczyk.
Aku ingin bicara denganmu.

591
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
Dengar, ayo pakai balaklava,
agar dia tak bisa mengenali kita.

592
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
- Tapi kita tak sembunyi.
- Aku tak mau ambil risiko.

593
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
Terserah kau.

594
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
Dan jangan gunakan nama asli kita.

595
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
Siapa tahu apa yang dia mau?

596
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
- Kau panik, Staszek.
- Sławek!

597
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Aku Sławek, oke?

598
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
Sławek.

599
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
- Boleh bicara sebentar?
- Silakan.

600
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Namaku Pola Ratajczyk.

601
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
Mieszko.

602
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Brajan.

603
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Mario.

604
00:36:05,280 --> 00:36:06,760
Roman Pisz, pendiri…

605
00:36:06,840 --> 00:36:07,760
dan ketua.

606
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
Yang di sana Sławek.

607
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
Dia kena cacar air.

608
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Silakan duduk.

609
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
Apa yang bisa kubantu?

610
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
Aku menulis tesis master
tentang organisasimu.

611
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bagus!

612
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Apa inspirasimu hingga mendirikan PPR?

613
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
Aku ingin mewawancarai kalian.

614
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
Tak perlu. Cukup bicara denganku.

615
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
Bagus.

616
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
Apa tujuanmu?

617
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
- Artinya?
- Apa rencanamu?

618
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
Polandia merdeka.

619
00:36:38,080 --> 00:36:39,200
Apa sekarang belum?

620
00:36:39,960 --> 00:36:41,040
Sekarang terlalu bebas.

621
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
Maksudku, harus ada kebebasan.

622
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Tapi ada batasan.

623
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
Tuhan, Hormat, Tanah Air.

624
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
- Kurasa itu menjelaskan semuanya.
- Benar.

625
00:36:50,320 --> 00:36:52,880
Tuhan merestui
perayaan ulang tahun Hitler?

626
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Tuhan berkulit putih.

627
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
- Apa Dia lelaki, atau perempuan?
- Mustahil.

628
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
Kalau begitu, Ia menghamili Yusuf,
bukan Maria, 'kan?

629
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
Aku ingin mengizinkan wawancara ini, ya?

630
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Kami punya jadwal rapat…

631
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
- Rapat? Apa rencanamu?
- Ini bukan universitas.

632
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
Aku tahu. Ini pastoran.

633
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Lihat cara dia menatapku?

634
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
- Kita harus mengawasinya.
- Akan kutangani.

635
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Ada pesan dari teman Italia kita.

636
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
"Sampai jumpa besok. Aku di Warsawa."

637
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
- Tahu artinya?
- Dia bilang "perang."

638
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
"Ini perang."

639
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Ini berarti…

640
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
operasi kita dengan nama sandi
yang belum kubuat,

641
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
memasuki tahap akhir.

642
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
Perhatikan ini.

643
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
- Jadi?
- Lagi.

644
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
- Siap?
- Mainkan saja.

645
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
- Aduh!
- Apa yang terjadi?

646
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
- Aduh…
- Tunjukkan padaku.

647
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
Kau tahu… Hei, ayolah! Pola!

648
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
- Itu tak adil. Curang!
- Kau tahu artinya?

649
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
- Apa?
- Kau kalah.

650
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
Kau harus beri tahu rahasiamu.

651
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
- Tak ada taruhan.
- Ada.

652
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
- Tak ada.
- Kita sudah sepakat.

653
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
- Berikan bolanya.
- Tidak mau.

654
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
Bagaimana?

655
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Sungguh?

656
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Tak pernah…

657
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Sama sekali…

658
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
- Astaga…
- Ya?

659
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Aku tak pernah…

660
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
Menonton The Lion King.

661
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
Apa?

662
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
- Mengapa?
- Entahlah.

663
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
Tak pernah saja.

664
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
Bukankah orang tuamu menyayangimu?

665
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
Orang tuaku sudah wafat.

666
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
Maaf, Staszek.

667
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
- Itu lelucon konyol, aku…
- Aku bercanda.

668
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Aduh! Sekarang kita impas.

669
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Kita harus nonton The Lion King.

670
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
- Kau pasti menangis.
- Pria tak menangis.

671
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
Semua orang menangis
saat menonton The Lion King.

672
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Aku suka lagu ini.

673
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
Aneh lagu ini diputar di sini.

674
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
- Kenapa aneh?
- Ayo.

675
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
Tidak mau.

676
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
- Ayo.
- Pria tak menari.

677
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
- Astaga, apa pria melakukan sesuatu?
- Pola…

678
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
- Jangan paksa aku.
- Kumohon.

679
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Kumohon…

680
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
- Aku tak bisa menari.
- Akan kuajari.

681
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
- Astaga, ini bunuh diri sosial.
- Tidak.

682
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Maaf, aku terlambat.

683
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
Dia belum datang?

684
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Tenanglah.

685
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Dia akan segera tiba.

686
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
Di mana dia?

687
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
Dia akan segera tiba.

688
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
- Aku tak suka wanita jalang.
- Jadi, kalian takkan saling suka.

689
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
Hei, mulut pintar. Persetan denganmu.

690
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
Hei, kau!

691
00:42:05,600 --> 00:42:06,560
Apa kabar?

692
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
Permisi.

693
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
Sekarang berita malam pukul 22.00.

694
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
Serangan lain berbasis etnis di Bialystok…

695
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
Besarkan suaranya.

696
00:42:15,040 --> 00:42:16,520
…dipukuli penyerang tak dikenal.

697
00:42:16,600 --> 00:42:18,480
Dibawa ke rumah sakit, kondisinya kritis.

698
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
Korban adalah pria Italia 35 tahun.

699
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
Sial.

700
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Ke rumah sakit!

701
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
Bukankah kita menunggu pria Italia itu?

702
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
Kau rasis, aku rasis. Fasisme bagus.

703
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
Kekuatan kulit putih.

704
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
UNIT PERAWATAN INTENSIF

705
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Orang Italia kita. Keparat.

706
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
Di mana polisi?

707
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
Tuan-tuan, kalian tahu apa artinya ini?

708
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
Ini akhir rencana kita.

709
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
Nama sandi operasi "Ledakkan sinagoge"

710
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
dibatalkan.

711
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
Kita harus pikirkan nama sandinya.

712
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
Seorang pria…

713
00:43:39,160 --> 00:43:43,720
mengejar cita-citanya,
ingin berbuat baik bagi dunia…

714
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
tapi tidak…

715
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
Baik.

716
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
Aku butuh rokok.

717
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
Ini rumah sakit 24 jam?

718
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Ayo lihat apa rokok dijual di sini.

719
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
RUANG PERAWAT

720
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
Permisi. Staszek.

721
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
- Hai.
- Hai.

722
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Ini mengerikan.

723
00:44:42,360 --> 00:44:44,120
- Aku kemari saat tahu.
- Kami juga.

724
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
Seluruh Asosiasi Antikekerasan Białystok.

725
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
ANTIFASISME

726
00:44:47,440 --> 00:44:50,880
Dia tak mengerti apa yang terjadi.
Ia tak tahu tentang prasangka rasial.

727
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
Di mana polisi?

728
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
Aku pernah melihatmu.

729
00:44:53,800 --> 00:44:55,760
Tidak. Pola, ayo pergi.
Ia harus istirahat.

730
00:44:55,840 --> 00:44:56,760
Kuantar kau pulang.

731
00:44:56,840 --> 00:45:00,200
- Aku selalu ingat wajah.
- Staszek mantan pesepak bola.

732
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
Bukan itu.

733
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Tunggu, aku tahu!

734
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
Kau bekerja di tempat parkir.

735
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
Ya, tempat parkir.

736
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
Aku selalu ingat wajah.

737
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
Staszek, kau tak mengerti.
Ini masalah serius.

738
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
Bagian terburuknya,
keadaan hanya akan memburuk.

739
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Negara ini butuh
strategi baru yang komprehensif.

740
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
- Kita butuh Pendidikan Kewarganegaraan.
- Ya.

741
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
Hukum yang ada
harus dianalisis secara menyeluruh.

742
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
Apa polisi dan jaksa
dibekali cara melawan semua penjahat?

743
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
- Ini kacau sekali.
- Sebentar, Pola.

744
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
Ini terlalu berat untukku, aku…

745
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
Tenanglah. Dia akan selamat, Staszek.

746
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
Bukan tentang dia.

747
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
Entah bagaimana mengatakannya.
Semua kacau.

748
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
Aku pikirkan satu hal, lakukan hal lain.

749
00:45:55,680 --> 00:45:57,640
Aku tak punya pendapat sendiri.

750
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
- Aku merasa seperti sampah seumur hidup.
- Kau bukan sampah.

751
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Stachu, kebanyakan pria
yang kutemui munafik.

752
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
Tapi ada sesuatu tentangmu…

753
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
yang tak dibuat-buat.

754
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
Astaga…

755
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
Pola, aku buat kesalahan.

756
00:46:18,840 --> 00:46:19,800
Maksudmu kita?

757
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
- Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak…
- Aku juga.

758
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
Bagaimana propagandanya?

759
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
Orang Yahudi menguasai
seluruh Hollywood, 'kan?

760
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
Tapi kaum Islamis? Bollywood.

761
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
Hentikan, Brajanisław. Aku tak berminat.

762
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
Santai saja.

763
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
Sinagoge itu…

764
00:47:45,880 --> 00:47:47,080
tak layak diledakkan.

765
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Kau…

766
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
Apa kau tak mengerti?

767
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
Ini akhir PPR.
Tak lihat Roman menangis seperti banci?

768
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
Sial!

769
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
Aku tak bisa fokus menikmati
kebabku dengan "fafalaha fafaman".

770
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Kecilkan, Turki.

771
00:48:09,760 --> 00:48:10,600
Turki!

772
00:48:11,160 --> 00:48:13,120
Kecilkan, ini bukan negaramu!

773
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
Kau tak dengar?
Kecilkan! Ini bukan negaramu!

774
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
Menurutmu aku di mana?

775
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
Di Polandia!

776
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
- Rasakan itu!
- Apa?

777
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Berdiri! Bangun!

778
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
Hai.

779
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
Staszek! Di mana kau?

780
00:49:56,960 --> 00:49:57,800
Di rumah.

781
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
Datanglah ke toko kebab!

782
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Polandia Kulit Putih…

783
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
Roman……

784
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
…Katolik…

785
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
Dengar, aku merasa tidak cocok. Aku…

786
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
Jika aku pernah jadi anggota PPR,
aku keluar, maaf.

787
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
Apa?

788
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
Staszek, kita melakukan kudeta
di toko kebab.

789
00:50:12,400 --> 00:50:14,840
Orang Turki menusuk Mieszko dengan pisau!

790
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
Apa?

791
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
Ini serius!

792
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
Semua anggota berkumpul
dengan kaus yang kuberikan.

793
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Berjuanglah demi saudaramu, Staszek!

794
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
Apa kau bisa kuandalkan?

795
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
- Apa-apaan ini?
- Ibu mencucinya bersama bajuku.

796
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
Polandia Putih!

797
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
- Pacarmu akan menyukainya.
- Berikan itu.

798
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
Polandia Kulit Putih!

799
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
- Demokrasi, kebebasan, kesetaraan!
- Basmi parasit sayap kiri!

800
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
Tak ada ateisme maupun pelangi,
Polandia Katolik jalan yang benar!

801
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
- Demokrasi, kebebasan, kesetaraan!
- Polandia Katolik jalan yang benar!

802
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
- Polandia Kulit Putih!
- Demokrasi, kebebasan, kesetaraan!

803
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
KEBAB SURIAH
KEDAI FIRAS

804
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
Enyah komunis!
Mending mati daripada palu arit!

805
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
- Apa ini?
- Jangan tanya.

806
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
Bagaimana Mieszko?

807
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
- Entah. Ia di rumah sakit.
- Enyah komunis! Mending mati!

808
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
Kacau sekali!

809
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
Enyah komunis!
Mending mati daripada palu arit!

810
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
- Siapa bawa suar?
- Kita tak takut!

811
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Aku bilang suar!

812
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Enyah komunis!
Mending mati daripada palu arit!

813
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
Demokrasi, kebebasan…

814
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
Mending mati daripada palu arit!

815
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
Enyah LGBGQ!

816
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
Roman!

817
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
HENTIKAN RASISME
HENTIKAN KEKERASAN

818
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Pola!

819
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
Staszek!

820
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
Pola, dengarkan aku.

821
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
- Kau berengsek.
- Maafkan aku. Aku ingin…

822
00:52:49,960 --> 00:52:52,720
Mau apa? Merayuku
dan membuat empat fasis kecil?

823
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
- Rencana bagus!
- Aku mau…

824
00:52:54,360 --> 00:52:56,560
- Mengadakan pesta anak bertema Hitler?
- Maaf…

825
00:52:56,640 --> 00:52:57,920
- Kau bajingan!
- Aku coba…

826
00:52:58,000 --> 00:52:59,640
Bajingan Nazi terburuk.

827
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
- Pola, aku tak seperti mereka.
- Sungguh?

828
00:53:02,240 --> 00:53:04,320
Kenapa pakai kaus
"kebanggaan kulit putih"?

829
00:53:04,400 --> 00:53:06,440
Kenapa di toko kebab bersama mereka?

830
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
Kau seperti mereka, Staszek!

831
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
Tak kusangka aku ingin tinggal di sini!

832
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
- Aku bahkan sewa apartemen!
- Omong kosong!

833
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- Maaf?
- Omong kosong.

834
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
- Kau takkan pindah ke sini.
- Apa maksudmu?

835
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
Katamu kau benci kemunafikan.

836
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
- Tapi kau munafik.
- Aku munafik?

837
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
Kau menjalani
kehidupan fantasi di Warsawa!

838
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Aku menjalani hidup fantasi?

839
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
Kau dan temanmu mengabdi
pada Nazi Jerman!

840
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
Mungkin aku seperti mereka!

841
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
Tapi kau seperti "mereka" yang lain.

842
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
Kalian hanya menghina, merendahkan,
dan punya ginseng!

843
00:53:41,600 --> 00:53:43,480
Ginseng apa?

844
00:53:43,560 --> 00:53:44,760
Ginseng Siberia.

845
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
- Kau butuh bantuan.
- Kau butuh! Untuk menggugurkan otakmu.

846
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
- Pergi ke RSJ!
- Ya? Dan kau…

847
00:53:49,560 --> 00:53:51,800
- Jika aku tak diborgol, aku…
- Apa?

848
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
Aku tak berdebat. Itu keren.

849
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
Sini.

850
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
Tunggu.

851
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
Entah bagaimana ibumu membesarkanmu.

852
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
- Ayah…
- Kita bicara di rumah.

853
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
Aku harus bekerja dan mendengarkan
lelucon tentang putraku yang bodoh.

854
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
- Tapi kalian takut aku homo.
- Stasiek.

855
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
Hanya karena hidupmu akan sulit.

856
00:55:02,560 --> 00:55:04,160
Akibat orang seperti sepupumu.

857
00:55:04,240 --> 00:55:05,080
Dan kau.

858
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
Pulanglah.

859
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
Kaus merah muda "kebanggaan kulit putih".
Hebat.

860
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
- Ide bagus!
- Karena ibuku.

861
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
- Hebat, Ibu.
- Parade Kesetaraan Warsawa akan diadakan.

862
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
- Datanglah. Makin banyak, makin meriah.
- Warsawa kacau.

863
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
- Benar.
- Nomor Michał ada di sana. Telepon dia!

864
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
Selamat jalan!

865
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
Teman baru?

866
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
Tunjukkan.

867
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
Tuhan menjaga kita, Staszek!

868
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
Ibu akan membunuhmu.

869
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
- Kenapa kau membantuku?
- Karena Ibu akan membunuhmu.

870
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
HAPUS KONTAK

871
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
VEGAN SURF

872
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
Tak boleh kehilangan
satu jari pun di sini. Bagus.

873
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
Enyahlah!

874
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
Masuklah ke bilik.

875
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
Sial…

876
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
Kurang ajar.

877
00:56:57,280 --> 00:56:58,960
Aku tak percaya.

878
00:56:59,040 --> 00:57:00,080
Mieszko kita.

879
00:57:02,000 --> 00:57:03,280
Semoga beristirahat tenang.

880
00:57:03,840 --> 00:57:05,520
Apa-apaan, Brajan?

881
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
- Dia pulang besok.
- Ya, dan dia butuh istirahat yang tenang.

882
00:57:17,640 --> 00:57:18,600
Gaya rambut bagus.

883
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
Kau mulai mengerti.

884
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
Staszek, ada apa?

885
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
Tak ada. Masalah wanita.

886
00:57:35,280 --> 00:57:36,160
Wanita…

887
00:57:36,760 --> 00:57:38,160
seperti Tentara Merah.

888
00:57:38,680 --> 00:57:39,520
Ada banyak.

889
00:57:40,760 --> 00:57:42,240
Tidak bisa dipercaya.

890
00:57:42,320 --> 00:57:44,880
Dan mereka sangat berbahaya
di musim dingin.

891
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Untuk menghiburmu.

892
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
Kau…

893
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
Apa ini?

894
00:58:04,000 --> 00:58:05,320
Produk terbaik. Lokal.

895
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
Jangan khawatir.

896
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
Tuan-tuan.

897
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
Keadaan memburuk.

898
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Kita pernah mengalami masa krisis…

899
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
- Seperti saat kau menangis?
- Tidak.

900
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
Pasukan musuh mendekati kita.

901
00:58:41,360 --> 00:58:43,160
Serangan pada orang Italia kita.

902
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
Penusukan pada Mieszko.

903
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
Penutupan gereja di Prancis.

904
00:58:47,880 --> 00:58:51,920
Itu tandanya serangan sayap kiri
telah memasuki tahap akhir.

905
00:58:52,720 --> 00:58:55,040
Harus ditanggapi dengan kekuatan ganda.

906
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
Bagaimana, tanpa pria Italia itu?

907
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
- Tanpa Mieszko, semoga istirahat…
- Brajan.

908
00:59:00,600 --> 00:59:02,280
Sepupuku Staszek

909
00:59:03,040 --> 00:59:03,880
sangat cerdas.

910
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
Dengan dalih,

911
00:59:05,760 --> 00:59:09,080
dia berhasil meyakinkan kalangan LGGTIQ

912
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
bahwa ia kalangan mereka.

913
00:59:11,800 --> 00:59:14,720
Sekarang, Staszek akan menyusup
ke struktur mereka

914
00:59:15,480 --> 00:59:16,600
agar dapat kepercayaan.

915
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
Baiklah. Jangan menatapku begitu.
Aku akan menemani Staszek.

916
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
- Siapa yang lihat?
- Roman, tak perlu minta dua kali.

917
00:59:22,880 --> 00:59:25,280
Saatnya buat keputusan penting.
Kau bilang itu, 'kan?

918
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
Jika tujuan kita menuntut demikian…

919
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
Aku akan menurut.

920
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
Demi Polandia.

921
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
Dua kali.

922
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
Baiklah, terserah.
Pertemuan kaum penyimpang hari ini.

923
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
Mari mulai penyusupan.

924
00:59:50,840 --> 00:59:52,600
- Hai.
- Hai, silakan masuk.

925
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
Dengar, Semuanya. Hei!

926
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
- Ini…
- Staszek.

927
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
Staszek, pahlawan demonstrasi kemarin.

928
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
- Dan kau?
- Aku homo.

929
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
"Kebanggaan homo"! Aku suka.

930
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
Masuklah, anggap rumah sendiri.

931
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
- Hai.
- Hai.

932
01:00:12,720 --> 01:00:13,560
- Karina.
- Mariusz.

933
01:00:13,640 --> 01:00:14,480
Hai.

934
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
Mariucha.

935
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
Hai, Mariucha.

936
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
Apa yang kita lakukan?

937
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
Baiklah.

938
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
Tidak ada.

939
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
Kau benar, ini enak.

940
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
Sudah kubilang. Seitan.

941
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
Tahu restoran vegetarian terbanyak
di Eropa ada di Warsawa?

942
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
- Aku tak tahu.
- Baiklah.

943
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
Sinting.

944
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
Kau lihat pria yang bersama Staszek?

945
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
Ya. Entah kenapa dia bersamanya.
Staszek bugar, berwajah tampan…

946
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
Dan si bodoh itu?
Apa ini tahun 90-an? Dolph Lundgren?

947
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
Apa yang…

948
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
- Sedang apa kau di sini?
- Apa?

949
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
Aku mencari obat HIV.

950
01:02:05,800 --> 01:02:06,640
Kau sakit?

951
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
Dengar.

952
01:02:08,120 --> 01:02:09,800
Aku tak pernah melaporkan siapa pun.

953
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
Hari yang berat?

954
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Orang-orang itu membuatku kesal.

955
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
Hei, Bung.

956
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
Siapa bisa memahaminya?

957
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
Persetan dengan mereka.

958
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
Persetan.

959
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
Semuanya, dengarkan!
Boleh minta perhatian?

960
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
Aku punya kabar baik.

961
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
Karena kejadian baru-baru ini
di kota kita,

962
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
penyelenggara Parade Kesetaraan Warsawa
baru saja memutuskan

963
01:03:07,360 --> 01:03:12,200
bahwa regu kita akan diberi panggung
di parade tahun ini!

964
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Mereka mengundang kita ke panggung.

965
01:03:17,840 --> 01:03:18,680
Luar biasa!

966
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
Kita akan pergi ke parade!

967
01:03:24,680 --> 01:03:26,200
Kenapa ingin bertemu di sini?

968
01:03:26,280 --> 01:03:29,040
Entahlah, Roman, tapi mereka serius.

969
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Mereka sudah tiba.

970
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
Tenang, mereka teman main sepak bolaku.

971
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
Halo, Carp!

972
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
Kenapa kau pilih tempat ini?

973
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
Carp, perkenalkan Roman,
Ketua PPR dan temanku.

974
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
Komandan.

975
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
Tato keren. Dapat dari mana?

976
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
Kau ada urusan dengan kami?

977
01:04:12,760 --> 01:04:14,520
Atau ingin memuji penampilan kami?

978
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
Kita punya urusan.

979
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
Kurasa kita semua setuju
bahwa kita punya masalah dengan kaum homo.

980
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
Kau dengar itu, Beast?
Dia bermasalah dengan kaum homo.

981
01:04:26,280 --> 01:04:29,560
Bukan begitu.
Roman menghadapi kaum homo…

982
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
dengan cara halus.

983
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
Masalahnya adalah

984
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
kami merencanakan serangan.

985
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
- Di parade kebanggaan.
- Tapi diamlah. Itu rahasia.

986
01:04:39,520 --> 01:04:42,000
Ya. Dan kami ingin berhubungan

987
01:04:42,080 --> 01:04:43,880
dengan mafia Rusia.

988
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
Kau dengar itu?

989
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
Pecundang yang merayakan
ulang tahun Hitler jadi preman sekarang.

990
01:04:50,760 --> 01:04:53,080
Mereka akan mengejutkan
kaum homo, muncul dari kue.

991
01:04:53,160 --> 01:04:54,880
Atau, tunggu…

992
01:04:55,440 --> 01:04:56,280
Aku ada ide bagus…

993
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Diam!

994
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
Kau dengar, Beast?

995
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
- Katakan lagi.
- Tidak…

996
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
Hentikan!

997
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
Kau benci kaum sayap kiri dan penyimpang.

998
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
Kau tahu itu wabah
yang menghancurkan negara kita.

999
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
Apa yang kau lakukan? Tak ada!

1000
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
Kau hanya berani memasang
spanduk di pertandingan sepak bola!

1001
01:05:24,600 --> 01:05:25,760
Tapi kami…

1002
01:05:25,840 --> 01:05:28,320
Kami siap melakukan apa pun.

1003
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
Dan kami akan melakukan apa pun
untuk menyembuhkan negara ini!

1004
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
Kami tak akan dihentikan
oleh kelompokmu atau polisi.

1005
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
Bahkan oleh Tuhan Yang Mahakuasa
dalam Tritunggal Mahakudus sendiri!

1006
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
Berikan daftar kontakmu.

1007
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
Bagaimana?

1008
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
Ada getaran di udara

1009
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
Di suatu hari musim panas

1010
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
Entah bagaimana kutemukan jejakmu

1011
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
Di suatu hari musim panas

1012
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
Saat itulah aku bertemu denganmu

1013
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
Di suatu hari musim panas

1014
01:07:03,240 --> 01:07:04,600
Aku tahu kau juga menyukaiku

1015
01:07:04,680 --> 01:07:07,040
Di suatu hari musim panas

1016
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
Di suatu hari musim panas

1017
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
Di suatu hari musim panas

1018
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
Ada bintang jatuh di langit

1019
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
Di suatu hari musim panas

1020
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
Kita berhasil menghentikan waktu…

1021
01:07:21,880 --> 01:07:22,840
Apa kau tahu

1022
01:07:23,440 --> 01:07:25,640
bahwa terluka karena pisau kebab

1023
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
bisa jadi penyebab menganut Islam?

1024
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
Lucu sekali, Brajanisław.

1025
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
Kita harus isi bensin.

1026
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
Jangan di sini.

1027
01:07:47,200 --> 01:07:48,760
Itu perusahaan Israel.

1028
01:07:49,280 --> 01:07:50,120
Jangan.

1029
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
Mereka mendukung LDGL.

1030
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
Di sini?

1031
01:07:53,320 --> 01:07:54,760
Di pom bensin Jerman?

1032
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
Sial.

1033
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
Jadi?

1034
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
Tak ada.

1035
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
Pergilah.

1036
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
Baiklah…

1037
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
- Kau menang.
- Baik, aku pergi.

1038
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
Polandia itu indah, bukan?

1039
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
Hei!

1040
01:09:33,440 --> 01:09:36,360
Selamat datang, Tuan-tuan.

1041
01:09:37,800 --> 01:09:38,640
Kemuliaan…

1042
01:09:38,720 --> 01:09:39,880
…bagi Polandia Agung.

1043
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
Apa kabar, Orang Gila?
Atau harus kukatakan, Wakil Menteri?

1044
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
Keduanya benar.

1045
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
- Demonstrasi tandingan?
- Ya.

1046
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
- Itu akan terbakar?
- Ya.

1047
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
Harus kuakui, aku merindukan masa lalu,
melempar batu.

1048
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
Banyak kenangan indah.

1049
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
- Persetan. Timbal balik, bukan?
- Ya.

1050
01:10:02,200 --> 01:10:05,680
Romek, kau ada kamar atas namaku.
Terbaik. Hai, Semuanya.

1051
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
- Terima kasih.
- Sampai nanti.

1052
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
Bagaimana kau mengenalnya?

1053
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
Dia teman lama, dari Gerakan Pemuda.

1054
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
Dia gila! Dan sekarang?

1055
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
Itu dia.

1056
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
- Masuklah!
- Masuklah!

1057
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
- Selamat siang, Tuan-tuan.
- Selamat siang.

1058
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Minuman. Gratis.

1059
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
Apa ini?

1060
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
Batu?

1061
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
Ini kerang.

1062
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
Ambil gelas.

1063
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
Ini.

1064
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
Astaga!

1065
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
Malam sebelum operasi.

1066
01:11:19,960 --> 01:11:20,920
Kita bersembunyi

1067
01:11:21,000 --> 01:11:22,400
seperti tentara.

1068
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
- Sampanye habis.
- Akan kuambilkan.

1069
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
- Jangan!
- Jangan!

1070
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
Akan kuambilkan.

1071
01:11:33,960 --> 01:11:34,840
Kenapa kau…

1072
01:11:35,800 --> 01:11:37,520
lupa memakai celana dalam?

1073
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
BASMI MUSUH TANAH AIR

1074
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
Penjagaan kita berakhir.

1075
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
Saatnya tidur.

1076
01:14:00,200 --> 01:14:02,560
Besok pagi kita luncurkan
nama sandi operasi

1077
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
"Ledakkan bus kaum homo yang…"

1078
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
Kau tahu yang mana.

1079
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
Di pagi hari, sebelum orang tiba.

1080
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
Tidak juga.

1081
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Tidak…

1082
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
Mengapa?

1083
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Karena kita meledakkannya
setelah mereka tiba.

1084
01:14:26,360 --> 01:14:28,080
Kau ingin membunuh orang?

1085
01:14:28,160 --> 01:14:29,720
Mereka bukan manusia.

1086
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
Mereka adalah ideologi.

1087
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
Kalian sudah gila?
Katakan kalian bercanda.

1088
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
Sial, Roman! Bukan ini rencananya.

1089
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
Staszek, apa kau komandannya?

1090
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
Kau gila. Aku tak mau ikut.

1091
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
Staszek, isap obatnya.
Kau tak berpikir jernih.

1092
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
Aku baru sadar.

1093
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
Kau keluargaku.

1094
01:14:59,640 --> 01:15:00,720
Saudaraku.

1095
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
Itu sebabnya kukatakan sekali lagi.
Staszek, tenangkan dirimu!

1096
01:15:05,440 --> 01:15:07,320
Di PPR tak ada tempat

1097
01:15:08,000 --> 01:15:09,040
untuk kelemahan.

1098
01:15:09,640 --> 01:15:10,920
Kita tak mundur ke belakang.

1099
01:15:11,000 --> 01:15:13,240
Kau hanya bisa mundur ke belakang.

1100
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
- Tidak di PPR.
- Hei, Roman.

1101
01:15:15,360 --> 01:15:16,600
Apa-apaan?

1102
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
Apa yang terjadi padamu?

1103
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
Kau arahkan aku ke mana?

1104
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
Tidakkah menurutmu sepupumu akan marah
saat kau mengatakan hal seperti itu?

1105
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
Seseorang bilang, "Bunuh kaum penyimpang,"
orang lain bilang, "Jangan bunuh."

1106
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
Diskusi sopan, tanpa hinaan.

1107
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
Aku menyelamatkan nyawamu.

1108
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
- Sial! Roman, tidak terlalu…
- Aku membuka matamu!

1109
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
- Duduk, jangan permalukan dirimu!
- Kau memalukan, Badut!

1110
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
- Kita akan meledakkan parade itu!
- Lihat dirimu!

1111
01:15:42,280 --> 01:15:44,040
Kau menjadi siapa, Roman?

1112
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
Kau pria tua dengan kebencian di hati.

1113
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
Yang mengaku sebagai laksamana dan ketua!

1114
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
Kau mencapai titik terendah,
dan menarik kami bersamamu! Sial!

1115
01:15:53,200 --> 01:15:56,320
Ini bukan berjuang demi saudaramu.
Kau sakit jiwa.

1116
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
Minggir.

1117
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
Jangan menghalangiku.

1118
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
Pukul kepala kekasih LGBTIQ itu.

1119
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
Sayang, halo! Senang jumpa kalian semua!

1120
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
Senang sekali kalian bisa datang.

1121
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
Parade dimulai setengah jam lagi!

1122
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
Bersenang-senanglah!
Kalian semua aman di sini!

1123
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
Kalian tak terancam
karena cinta ada di pihak kita!

1124
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
Sial.

1125
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
Sial.

1126
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
Sial.

1127
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
Telepon polisi.

1128
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
Menelepon Pola.

1129
01:17:08,320 --> 01:17:09,960
Sial, bukan Pola. Polisi!

1130
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
Halo?

1131
01:17:12,320 --> 01:17:14,480
Apa? Pola? Telepon polisi!

1132
01:17:14,560 --> 01:17:16,520
PPR ingin menyerang Parade Kesetaraan.

1133
01:17:16,600 --> 01:17:17,920
Siapa ini?

1134
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
Staszek, astaga!

1135
01:17:21,480 --> 01:17:24,640
Polaris, bisa jelaskan
siapa Staszek yang meneleponmu?

1136
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
Tidak, tutup teleponnya.

1137
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
Tutup teleponnya.

1138
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Telepon polisi. Polisi.

1139
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Stanisławix.

1140
01:17:30,680 --> 01:17:31,880
Kau terlalu banyak bicara.

1141
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
Ini saatnya bagi kita, para pria,
berhenti bicara dan mulai mendengarkan.

1142
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
Diam.

1143
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
Hubungi polisi. Roman punya bom.
Ia ingin meledakkannya.

1144
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
Orang-orang akan mati. Hubungi polisi.

1145
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
- Dia menutupnya.
- Dia mau apa?

1146
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
Telepon.

1147
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
Telepon polisi.

1148
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
Sial, tidak…

1149
01:17:53,600 --> 01:17:56,800
Dia bicara tentang Roman, parade, bom dan…

1150
01:17:56,880 --> 01:17:59,000
dia di kamar Departemen Dalam Negeri.

1151
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
Polaris…

1152
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
Dengan siapa kau bergaul?

1153
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
PAHLAWAN TOLERANSI

1154
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
Senang sekali kalian bisa datang.

1155
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
Parade dimulai setengah jam lagi!

1156
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
Cinta! Tiga kali cinta!

1157
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
Dan ingat! Kalian semua aman di sini…

1158
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
BIAŁYSTOK MENDUKUNG LGBTQIA+

1159
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
…karena cinta ada di pihak kita!

1160
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
Serangan terhadap Parade Kesetaraan?

1161
01:18:42,800 --> 01:18:43,640
Bu…

1162
01:18:44,160 --> 01:18:47,280
Aku tak tahu alasan orang
memamerkan perbuatan mereka di ranjang,

1163
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
tapi ini panggilan telepon kedua belas
hari ini tentang bom di parade.

1164
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
Sungguh, mereka akan meledakkannya.

1165
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
Baik. Semoga harimu menyenangkan.

1166
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
Di mana kamar Departemen Dalam Negeri?

1167
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
- Halo.
- Halo.

1168
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
Kami mencari lima orang aneh.

1169
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
Hanya ada orang aneh di sini.

1170
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
- Kamar 118.
- Terima kasih!

1171
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
…gurita dan membaginya.

1172
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
Kita akan membaginya menjadi beberapa…

1173
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
Bagian yang mudah digoreng.

1174
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
Sangat lembut. Dibekukan…

1175
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
Mana Staszek?

1176
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
- Ada apa? Butuh dorongan?
- Entahlah.

1177
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
Sayang!

1178
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
SOLIDARITAS

1179
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
Angkat bendera kalian!
Besar dan kecil, semuanya!

1180
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
Warsawa bebas dan aman hari ini!

1181
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
Jadi, ingatlah, dan biar kuingatkan!

1182
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
- Cinta!
- Cinta!

1183
01:20:06,720 --> 01:20:07,560
Sial.

1184
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
Di mana bus kita?

1185
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
Ayo nyalakan roket kita dan pergi!

1186
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
Penghinaan.

1187
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
Coba sekarang!

1188
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
Bus kaum homoseksual.

1189
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
Tunggu, aku periksa alternatornya!

1190
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
Alternator apaan!
Terminal sudah teroksidasi.

1191
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
- Terminal apa?
- Terminal. Kau kotor sekali.

1192
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
CINTA

1193
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
Kita bisa periksa terminalnya.

1194
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
Sial.

1195
01:21:04,040 --> 01:21:04,880
Ada apa?

1196
01:21:04,960 --> 01:21:07,480
Staszek kabur, dan dia mencari kalian.

1197
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
Apa?

1198
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
Gadis sayap kiri yang mengintai itu.

1199
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
Sial!

1200
01:21:12,040 --> 01:21:13,120
Bagaimana bisa?

1201
01:21:16,320 --> 01:21:18,400
Kita ambil penjepit

1202
01:21:18,480 --> 01:21:20,840
dari bawah, seperti itu.

1203
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
Konspirasi Yahudi.

1204
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
Sial!

1205
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
Ada apa?

1206
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
Ini.

1207
01:21:37,080 --> 01:21:38,200
Cari busnya…

1208
01:21:38,280 --> 01:21:39,200
dan ledakkan.

1209
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
Sekarang kau otak dari operasi ini.

1210
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
Dan ingat

1211
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
kode peledakannya…

1212
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
…nol!

1213
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
- Grunwald!
- Grunwald. Kau mau ke mana?

1214
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
Menghadapi Staszek.

1215
01:22:00,640 --> 01:22:02,120
Sekali untuk selamanya.

1216
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
- Kau ikut?
- Sebentar lagi.

1217
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
Baiklah.

1218
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Grunwald…

1219
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
Sial.

1220
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
Gru…

1221
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
"G" adalah enam.

1222
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
Sial, bukan itu.

1223
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
Grunwald sialan.

1224
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
- Hei.
- Ya?

1225
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
- Kau tahu kode pos Grunwald?
- Tidak.

1226
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
Aku juga tidak…

1227
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Baik, terima kasih.

1228
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
Ambil detonatornya!

1229
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
Berhenti!

1230
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
- Berikan!
- Lepaskan!

1231
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
Berhenti! Lepaskan aku!

1232
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
Tenanglah atau kuhajar kau!

1233
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
Lepaskan!

1234
01:23:44,920 --> 01:23:45,840
Kembalikan.

1235
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
Kenapa tak meledakkan bomnya?

1236
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
Kau bilang Grunwald, tapi ada angkanya!

1237
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
- Tanggal Pertempuran Grunwald!
- Masukkan.

1238
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
Pegang ini.

1239
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
Semuanya, lari! Ada bom!

1240
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
Terlambat.

1241
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
Polandia itu indah, bukan?

1242
01:24:37,080 --> 01:24:37,920
Salah tanggal?

1243
01:24:38,000 --> 01:24:40,440
- Polisi! Angkat tangan!
- Angkat tangan!

1244
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
Ulurkan tanganmu!

1245
01:24:42,000 --> 01:24:45,360
Tuan-tuan, ini bukan bom,
tapi simbol keberuntungan Hindu.

1246
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
- Tenang!
- Turunkan aku!

1247
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
Tenanglah atau kuhajar kau!

1248
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
- Tenang!
- Sial!

1249
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
Lihat!

1250
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
Aku melucutinya.

1251
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
Kita harus bawa ini pergi.

1252
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
Mencari seseorang?

1253
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
Kencan keempat luar biasa.

1254
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
Kita berhasil, ya?

1255
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
Ayolah.

1256
01:25:57,120 --> 01:25:57,960
Halo?

1257
01:25:58,040 --> 01:25:58,960
Sudah berkemas?

1258
01:25:59,040 --> 01:26:01,560
Hampir selesai. Kau? Katakan.

1259
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
Bukan "kau". Aku Master sekarang.

1260
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
Sungguh? Baiklah, Master!

1261
01:26:05,440 --> 01:26:07,560
Tesis, "Komposisi etnis Białystok

1262
01:26:07,640 --> 01:26:10,240
selama berabad-abad"
mendapat summa cum laude.

1263
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
Aku tahu kau bisa.

1264
01:26:11,840 --> 01:26:13,800
Aku harus kejar kereta. Dah!

1265
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
Aku mencintaimu. Dah!

1266
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Kau lebih suka tinggal
dengan Pola daripada denganku?

1267
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
Kemarilah, pemberontak gotik kecil!

1268
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
Hentikan!

1269
01:26:49,960 --> 01:26:50,840
Sekarang…

1270
01:26:51,680 --> 01:26:54,080
semua ini akan menjadi milikmu.

1271
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
Aku mengerti bahwa terdakwa
mengaku bersalah atas semua tuduhan.

1272
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
Dia juga menyatakan bertindak sendiri
dan keterlibatan para terdakwa lain

1273
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
berasal dari ketidaksadaran mereka
akibat manipulasi terdakwa.

1274
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
Maka, terdakwa ingin memikul
tanggung jawab sendiri

1275
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
karena dia,
seperti yang dia katakan, "otak operasi."

1276
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
Apakah terdakwa setuju?

1277
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
- Tentu.
- Maaf?

1278
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
Ya, Yang Mulia.

1279
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
Baiklah, dengan ini aku
membuka rapat staf pasukan baru.

1280
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
Pemuda Polandia.

1281
01:27:33,600 --> 01:27:35,560
Pembahasan pertama.

1282
01:27:36,280 --> 01:27:37,480
Pastor mengeluh

1283
01:27:38,000 --> 01:27:40,440
ada yang mencuri sabun dari kamar mandi.

1284
01:27:40,520 --> 01:27:43,040
Astaga, Krystian. Kau tahu tentang itu?

1285
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
Wojtas…

1286
01:27:51,560 --> 01:27:52,400
Maksudku…

1287
01:27:53,000 --> 01:27:54,160
Wakil Menteri.

1288
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
Sekarang Menteri.

1289
01:27:56,080 --> 01:27:57,320
Wakil Menteri adalah…

1290
01:27:57,400 --> 01:27:58,480
orang yang kubutuhkan.

1291
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
Aku?

1292
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
Semua peristiwa itu tak penting?

1293
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
Kecerobohan anak muda.

1294
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
Rapikan dirimu.

1295
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati