Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kurasa dia sudah mati.
Entahlah.
Mariusz pasti tahu.
Mariusz!
Apa Hitler masih hidup?
Entahlah.
Kita akan adakan pesta ulang tahun untuknya.
- Bolu dengan keju mascarpone. - Enak sekali.
Aku mau swastika.
Kau dapat itu sebelumnya. Swastika untuk semua orang.
Tiap kali selalu begitu.
Datanglah ke Warsawa.
Kota itu tak menarik.
Hanya ada seks dan uang.
Pesta keren. Senang semua orang datang.
Pasti akan luar biasa.
KEKUATAN KULIT PUTIH
PPR
RINGKASAN PIDATO
Roman, sudah waktunya.
Roman!
Hentikan.
Aku baik-baik saja.
Semuanya, selamat datang
di pesta ulang tahun Adolf Hitler ke-132 di dekat Białystok.
Pesta yang diadakan oleh Perkumpulan Pemuda Radikal!
Mari kita mulai dengan sepatah kata tentang orang yang berulang tahun.
Ia salah satu komandan dan ahli strategi terbaik,
yang visi indahnya
secara brutal gagal karena kematian dininya.
- Sudah mati. - Ia pria sejati.
- Dia memesona wanita. - Apa para gadis datang?
- Apa? - Mereka datang tahun lalu, 'kan?
Tidak. Mereka sakit.
Mereka tak menjawab telepon. Lanjut ke acara utama.
Tuan-tuan!
Mari kita ungkap simbol jati diri kita.
Simbol yang membangkitkan rasa hormat bagi pengikut sejati
dan rasa takut bagi musuh kita.
Bantu aku turun.
- Apa? - Lihat ini.
Ya?
Polisi! Angkat tangan!
Polisi!
Sudah kubilang mereka akan kembali!
Bukan, Pejuang Polandia…
OPERATION: NATION
Matikan.
Marlena, matikan!
Diam! Kau janji membelikan headphone.
Akan kubelikan otak.
- Serius? - Apa?
- Aku masih ada sepuluh menit untuk tidur. - Astaga…
Tidak mungkin. Kenapa dia di wilayahku?
Aku lebih suka pesepak bola, bukan kesatria.
Juga lebih suka poster Pokémon.
- Secara teknis, kau punya. - Ini BMZ, Bodoh.
Mereka ditonton 10 miliar kali.
Semuanya milikmu?
- Ya. - Ya.
Sikapmu kasar sejak jatuh.
Tidak jatuh, tapi dijegal. Berapa kali harus kukatakan?
- Peluang satu-satunya untuk pergi. - Dari Białystok?
Pertama, dari kamar ini.
BERJUANGLAH DEMI SAUDARAMU
Staszek, cepat.
Buang si Kim Jong-Un itu sebelum aku kembali.
- Kau bodoh. - Staś!
Sampai jumpa, adikku tersayang.
Dah.
Kim Young-mun, Bodoh.
Hei, Stachu!
SELAMAT DATANG!
Sial.
Pagi, Bos.
Ya.
V6, ya?
Ya.
Bekerja keraslah, Stachu, agar aku mampu beli lebih banyak.
Bos, bisa bicara sebentar?
Cepat. Bangunannya berantakan.
Aku punya tiga pekerja tapi 29 jari, jadi ada yang aneh.
- Aku hampir setahun bekerja di sini. - Ya.
Jadi, bisa dibilang ini permanen.
- Dan… - Tak ada yang permanen.
Bahkan jari-jarimu.
Kupikir mungkin aku bisa…
Mungkin kau bisa memberiku kontrak, Bos.
Staszek, berhenti mengumpat.
Sial…
Bos…
Saat aku sakit seminggu tanpa gaji, itu mengerikan.
Usiaku 20 tahun. Aku mau sewa apartemen studio.
- Aku sekamar dengan adikku. - Aku dengan istriku dan tak mengeluh.
Tenang, Staszek…
- Bos… - Kau…
- Tahu apa yang kau butuhkan? - Kuberi tahu, Bos.
Ginseng Siberia.
Celana jin Siberia?
Ginseng, astaga!
Adaptogen kekebalan tubuh. Suplemen makanan.
Staszek, aku minum tujuh suplemen sehari dan lihatlah semangatku.
Suplementasi.
Staszek, investasilah pada dirimu.
Semua orang berkata, "Beri aku." Selalu menuntut.
Semua orang dapat tunjangan. Tapi kau harus tegar.
Aku juga sulit memenuhi kebutuhan, tapi tetap berusaha.
Jadi, haruskah kubayar sewa apartemen dengan celana jin itu?
Kuperingatkan.
Tahu berapa orang rela mati demi pekerjaanmu?
Secara harfiah.
Sial.
DUNIA TANPA KEKERASAN
Pola…
kau kembali…
terlalu cepat.
Itu masalahnya?
- Aku kembali terlalu cepat? - Benar.
Daripada menyalahkan…
…mari kita cari solusi bersama.
- Tiga kepala lebih baik dari satu. - Siapa itu?
Ini…
- Larysa. - Larysa.
- Dengan "A." - "A."
Tak masalah.
Polaris, dengar.
Kurasa dengan tingkat kebersamaan kita saat ini,
kita bisa maju ke tahap berikutnya.
Kau melamarku sekarang?
Tidak.
Maksudku poliamori.
Kau bercanda.
Mengapa?
Kau masih mencari topik untuk tesis mastermu.
Poliamori adalah topik bagus.
- Aku akan senang membantu. - Ini dia! Mungkin hari Kamis?
Aku tak bisa Kamis.
Diam!
Wah! Hei, Pola.
Tak kusangka kau menghina orang seperti itu.
Tidak? Pelacur!
Wah!
Jadi, jika seorang gadis tidur dengan banyak pria, dia pelacur,
tapi jika aku tidur dengan banyak gadis, aku jagoan?
Tidak, Kajetan. Kau cuma pria berengsek biasa.
- Sedang apa kau? - Kupikir aku akan berbenah.
Aku mau pindah.
- Ke mana? - Entahlah. Rumah.
Tunggu.
Aku tak mau hubungan jarak jauh.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Apa kau mendengarkan aku?
Sudah kubilang aku dipecat, Bodoh.
Seminggu lalu.
Telepon aku setelah tiba.
Dia ambil bajuku.
- Tak apa, aku akan beli yang baru. - Bajuku.
Pergi ke Białystok?
Jaga dirimu di sana.
Demi Tuhan, mereka membuat swastika dari Kue Jaffa.
Tak ada yang bagus di sana.
Karena anggapan
bahwa mengangkat tangan bisa diartikan sebagai penghormatan Romawi,
dan swastika terutama adalah simbol kebahagiaan Hindu,
pengadilan belum menemukan bukti tentang mendukung rezim totaliter.
Sidang selesai. Para terdakwa boleh pergi.
Lihat? Aku benar.
Memalukan!
PENGADILAN NEGERI
- Ada komentar soal putusan? - Ulang tahun Hitler. Lalu apa?
- Mungkin hari nama baptis? - Baik.
Semuanya.
Putusan hari ini hanya menunjukkan
bahwa patriotisme di Polandia
bukan lagi kejahatan.
Dan ada kekuatan politik baru, yang tak boleh diremehkan.
PPR. Terima kasih banyak.
- Putusannya? - Bicaralah dengan pengacaraku.
- Sepatah kata lagi. - Minggir!
Staszek, aku senang kau datang.
Tentu. Dahulu kau sering menjemputku saat latihan.
Perkenalkan stafku. Mieszko, Mariusz, Brajan.
Kependekan Brajanisław Polandia Kuno. Nama asli.
Staszek Sułkowski, sepupuku.
- Staszek Sułkowski? SS. Hormat. - Aku ingat dirimu.
Kau cetak lima gol melawan Krypnianka. Permainan bagus.
- Kerusuhan setelahnya lebih baik. - Ya.
Itu masa lalu.
ACL, meniskus cedera… Ingat penggalangan dana yang kuadakan?
- Ya. - Itu untuk Staszek.
- Berjuang demi saudaramu, ya? - Waktu memukul semua luka.
Sayang kau tak lihat ekspresi orang-orang saat putusan diumumkan.
Pahlawan seperti kita bagai tentara antikomunis.
- Tapi kita bukan. - Diamlah, Mieszko.
Tapi kita akan dibicarakan.
Akan ada… Bagaimana mengatakannya? Akan ada…
- Pengakuan masyarakat? - Bukan, Staszek.
Berhenti berbahasa gaul.
Lebih baik katakan, "Kemuliaan bagi wilayah ini."
Ayo pergi.
Aku mau dekat jendela!
- Minggir, Brajan. - Tapi… Sialan.
Minggir, Brajan.
Roman?
Ulang tahun Hitler, itu sungguhan?
Stachu, ayolah. Kau percaya media?
Pekerjaan lancar?
- Lumayan. - Ya?
Orang Ukraina tak mau bekerja untuk setengah gajimu?
Aku tak membenci mereka, tapi…
Kita atau mereka. Tak ada cara lain.
Sidang kelompok pseudo-Nazi Białystok,
yang merayakan ulang tahun Hitler, telah berakhir.
Mereka berupaya maksimal.
Bahkan ada kue dengan wafer swastika,
hingga memicu spekulasi adanya badut.
Sebenarnya, cuma para badut yang hadir.
Stasiun radio Jerman.
Tuan-tuan…
Aku perintahkan serangan psikologi.
Kalian harus memberiku ide untuk langkah selanjutnya.
Kau juga, Staszek.
Aku menjauhi politik.
Saatnya membuat keputusan, Staszek.
Kau tak main sepak bola lagi, ya?
Lalu apa?
Mau habiskan hidupmu di kamar sempit?
Masturbasi di kamar mandi saat semua orang tidur?
Atau memperjuangkan hakmu?
Bangsa ini membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Ini timmu sekarang.
Merah berarti berani, putih berarti diberkati! PPR!
Putih di atas segalanya! PPR!
Siapa? PPR!
Berjuang! PPR!
Sampai nanti.
Roman, tunggu. Kapan kau butuh ide?
Segera.
Segera?
Secepatnya.
…akan hangat…
Kemarin kabarnya akan hujan. Lihat kebohongan mereka?
Bagaimana cara agar banyak orang tahu tentangmu?
Berapa waktu yang kau punya?
Lihat aku. Ini caramu mencekiknya.
Hei!
Seperti itu! Sudah pasti terkunci.
Mariusz, handukku terlepas!
Takkan ada handuk! Bebaskan dirimu!
Mariusz, latihan selesai! Hentikan!
Aku sangat gelisah.
Rasanya ingin…
menghancurkan kepala orang.
Mariusz.
- Kau masih pakai handuk? - Masih.
Semua orang segera tiba.
Di mana ruang kecil itu?
KEPERCAYAAN
Mana yang lain?
Kebanyakan aktivis kehilangan semangat setelah kegagalan ulang tahun.
Cepat. Pria yoga berengsek tiba setengah jam lagi.
- Apa tujuan kita? - Pendekatan modern. Perang hibrida.
Staszek, saudaraku, punya ide bagus. Beri tahu mereka.
Kita siarkan langsung
manifesto PPR dan…
semoga itu menjadi viral.
Bagaimana dengan ideku?
Tangkap, telanjangi, dan potret beberapa orang Chechen?
Agar mereka malu.
Aku belum punya ide, oke?
Roman?
- Apa ini… boneka? - Ini bukan boneka. Sebaliknya!
Orang Yahudi yang akan kita bakar.
Itu akan menegaskan pesan dan menambah drama.
PPR
"Manifesto PPR."
"Dunia modern memberi kita banyak ancaman."
"Tapi kita menghadapinya, dengan bangga berseru 'Basmi musuh Tanah Air!'"
Basmi musuh Tanah Air!
"Api yang membara di dalam diri kita,
seperti api di belakangku,
akan membakar semua yang jahat dan kotor."
"Patung orang Yahudi yang terbakar mewakili semangat Katolik…
Minggir.
…yang tak terpadamkan oleh bentuk paham kiri apa pun."
Ada tanggapan?
- "Apa mereka…" - Ada apa?
"Apa mereka pecundang Nazi? Apa rasa kuenya?"
"Penismu."
Coba di sini.
- Apa yang mereka tulis? - Adler, "Pecundang." Michał123, "Badut."
Enyahlah, Adler.
Enyahlah…
"Dari sisa peradaban kematian
dan dari abu Zionisme,
bagaikan burung phoenix, Polandia agung akan terlahir kembali."
- Marlenka memanggang kita. - Ya.
Sial!
Tak bisa terbakar.
"Menurut peraturan Uni Eropa…"
- Apa? - Bahan ini tahan api.
Tertera di simbol ini.
Luar biasa. Bagaimana aku tahu?
Kenapa tak menulisnya di dahimu?
Kukira kau akan menggambar swastika, bukan tanda tanya!
Ia bisa dipancung.
Aku menutup manifesto dengan rima.
"Orang Yahudi membara, Polandia kembali merdeka."
Aku harus bilang apa sekarang?
"Orang Yahudi dipancung…"
Kita bergaung?
Entahlah. Mungkin pemantiknya tak berfungsi?
TUHAN, KEHORMATAN, TANAH AIR KEMERDEKAAN
Kau lihat pria itu? Dia nekat.
- Lihatlah dirimu. - Apa?
- Kau Kulit Hitam. - Apa kita saling kenal?
Aku bisa lihat! Brajan, beri tahu dia. Kesabaranku habis.
- Berhenti menggoda gadis Polandia. - Karol, ayo pergi.
Kau ke mana?
"Mau ke mana."
Apa?
Kau melewatkan kata kerja bantu. "Kau mau ke mana?"
Tak ke mana pun. Aku menunggu Roman.
- Aku tak mau ada masalah. - Roman di sini.
- Roman sudah tiba. - Kau beruntung.
Maaf, sebaiknya kau pergi.
Enyahlah, Nazi.
Untuk kebahagiaan?
Yang sementara.
Kita lihat saja. Sudah lihat moto kota? "Białystok Bangkit."
- Kita baru mulai. - Itu yang mencemaskan aku.
Jadi, katakan padaku, apa itu Larysa?
Serius. Apa itu mobil? Tentang apa itu?
Ikan raksasa.
Jadi, apa rencanamu?
Lihat pria berbaju ungu?
Dia orang penting di struktur sayap kiri.
Seorang militan?
Fotografer. Paparazi sayap kiri.
Stachu.
Sebagai Ketua PPR,
aku memerintahkan dirimu memukul kepalanya.
Aku?
Ya.
Sekarang?
Sekarang.
Bisa kulakukan, tapi ini pembaptisanmu.
Bajingan sayap kiri.
Pergilah.
Aku suka pembaptisan.
Kurasa Pembaptisan Polandia itu keren.
Untuk dunia tanpa pecundang?
Aku baru memberimu…
suka.
Apa pendapatmu?
Bagus, tapi aku sedang minum bir dengan temanku.
- Hai. - Aku tak tertarik dengannya.
Untuk apa itu?
Tentu kau tahu.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Bantuan apa?
Sangat rendah hati. Soal apa itu tadi?
Itu?
Bajingan sayap kiri.
Komunisme Yahudi!
Aku Pola.
Stanisław.
- Anka. - Stanisław.
Stanisław…
Apa itu Larysa?
- Apa? - Larysa.
Larysa?
Entahlah. Ikan?
Stanisław!
Bukankah seharusnya kalian bertukar nomor telepon?
Baiklah.
Jangan baca pesanku.
Sulit jika layarnya retak.
Stanisław.
Jangan ajak dia ke tempatmu di kencan pertama.
Anka!
Sampai jumpa?
Ya.
- Ayo pergi. - Tidak mau!
Kita pergi.
Dasar bajingan.
Saatnya mengambil tindakan subversif melawan musuh tanah air.
- Saatnya memberi teror dan kekerasan. - Ya.
Seperti kotak surat Zglenicka diledakkan karena kita diusir dari halamannya?
- Ide bagus, Staszek. - Ide apa?
Kita akan meledakkan sinagoge.
Apa?
Kau tak mengerti?
Kita akan membunuh putra Gog.
Saatnya membuktikan Perkumpulan Pemuda sangat radikal.
- Bisakah Polandia mengandalkan kalian? - Ya!
Tentu.
Kita butuh markas baru.
Saatnya hubungi kontak lama kita.
Silakan masuk.
Aku menanam pohon aras ini saat mulai bertugas di paroki ini.
Linden.
- Ingat Kochanowski? "Oh, Tamu…" - Indah.
Santa Maria…
Dan ini…
tempat tinggal sementaraku.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
- Anakku. - Terima kasih.
Ini dapur kami. Silakan masuk.
Mau teh, kopi?
Mungkin kopi?
Tangga ini antik.
Seolah-olah menuju surga.
Naiklah.
Anak-anakku.
Ini ruangan yang kuceritakan.
Ini! Ada beberapa lagu pujian.
Saat cahaya pagi muncul…
Tiap Selasa kami berlatih paduan suara. Bergabunglah dengan kami.
Roman, berjanjilah itu akan kosong.
Tak ada orang.
Janji.
Tentu, pasti kosong.
Ikuti aku. Ini semacam area bersantai.
Aku senang karena kami bisa membantumu.
Sudah berapa lama kita kenal?
Bagaimanapun, pemuda adalah masa depan bangsa kita.
Rasanya asyik karena pastoran akan ramai.
- Kalian hebat. - Terima kasih.
Juga, untuk melengkapi formalitas, apa kegiatan organisasi kalian?
Kami…
Kami menggalakkan nilai keluarga, Pastor.
- Kami menentang ideologi gender, LPTB. - Pokémon.
- Harry Potter. - Paus Francis.
Avada Kedavra!
Kalian bisa diajak bercanda. Bagus!
Sayang sekali
tak ada pemuda lain seperti kalian.
- Dah. - Tuhan memberkatimu.
POLA: 17? SAMPAI JUMPA
Aku harus pergi.
Ayah butuh bantuanku untuk renovasi.
Sampai nanti.
…cahaya muncul
Bumi menyanyi bagi-Mu, laut dan langit
Semua makhluk hidup menyanyi bagi-Mu…
- Silakan. - Terima kasih.
Aku yang traktir.
- Tentu. - Tentu?
- Aku pria. - Benar.
Dan kau menafkahi wanita tanpa pekerjaan yang membesarkan dua anak,
setelah meninggalkan impiannya saat sekolah?
Kukira empat.
Aku pergi cukup lama.
Setelah kembali, aku sesak napas. Semua label anti-Semit di dinding…
Ada survei,
"Apa yang kau lakukan jika anakmu Homo sapiens?"
Separuh responden bilang akan mengusir mereka.
Mereka ikuti slogan sederhana begitu saja, tapi hanya perlu menatap mata mereka
dan berkata, "Hei…
kau tak butuh omong kosong ini,
kebencian bukan jawabannya,"
sebelum terlambat,
dan mereka mulai mengadakan pesta untuk Hitler.
Tahu tentang itu?
- Aku pernah dengar. - Mereka tak ada harapan lagi.
Itulah akibat semua fantasi tentang bangsa Polandia yang hebat.
Kau tak apa?
Ya. Sial.
- Pierogi ini manis. - Ya, 'kan?
Maaf, boleh ganti topik?
Maaf, aku kesal.
Ada saran?
Jika kau bisa pergi ke luar angkasa…
dan menjadi ibu dari planet baru, apa kau akan melakukannya?
Sial.
Tentu saja.
Baiklah.
Apa warna kesukaanmu?
- Kuning. - Kuning?
- Anjing atau kucing? - Kucing.
- Mustahil! - Selalu kucing.
- Hanya anjing. - Kucing.
Tidak.
Baik, kucing saja.
- Apa film favoritmu? - Killer.
Andai ganti jenis kelamin, kau pilih apa?
Halo!
Halo.
- Apa peranmu? - Polandia.
- Lalu kau? - Polandia juga.
Mana Roman?
Apa yang kita lakukan?
Buatan Polandia.
Tidak, terima kasih. Aku sudah hari ini.
Kita harus dukung industri Polandia, pemasok lokal.
Apa yang kita lakukan?
Tuan-tuan!
Kemarilah!
Berkumpul!
Duduk!
"Aku membeli tiket."
- Tahu apa artinya? - Tee-cat, jadi "kucing."
"Ini kucing."
Berkat saluranku,
aku berhubungan dengan teroris fasis Italia kawakan.
Lalu?
Dia akan datang ke sini!
Untuk apa?
Untuk mengajarimu menggambar swastika.
- Serius? - Tentu tidak serius!
Untuk mengajari kita cara membuat bom!
- Hai, Semuanya. - Halo.
Kalian sudah lama di sini, mungkin kalian lapar.
Terima kasih.
Pastor…
Tebak kata.
Dahulu aku suka main tebak kata. Siapa yang akan menebak?
Rusa?
- Wanita? - Ya!
Ditusuk dengan pisau?
Itu…
Wanita…
Wanita sayap kiri?
LTGB?
Kejatuhan wanita Eropa kulit putih?
Romuś… Mungkin terlalu sulit.
Wanita yang ditusuk pisau itu apa?
Ditusuk?
Ya, jawabannya: Stabat Mater.
Dahulu penampilanku lebih baik.
- Hebat. - Sungguh!
Sangat kreatif.
Serangan teroris di sinagoge.
Benar?
Aku masih mahir!
Kecuali…
Itu lebih baik.
Selamat menikmati. Sampai jumpa!
Terima kasih.
Entahlah, mungkin aku disleksia?
Hei.
Halo, Staszek.
Dari mana kau?
Bukan urusan kalian.
Selama kau tinggal di rumah kami, itu urusan kami.
- Duduklah. - Aku akan pindah.
Duduklah.
Semua baik-baik saja?
Belakangan ini, kami merasa sesuatu…
yang buruk terjadi, kau tersesat.
Kau tahu, semua poster ini…
Kami khawatir kau bergaul dengan orang yang salah.
Kau hanya menemui teman pria.
Nak, kau tak punya poster wanita.
Kau tak tahu Pamela Anderson?
- Siapa? - Claudia Schiffer?
Kalian pikir aku homo?
Jika kalian ingin tahu, aku berkencan.
Dengan gadis?
- Tentu. Siapa lagi? - Siapa namanya?
- Pola. - Bertemu di mana?
- Di bar. - Berapa usianya?
Ragu. Ia bohong.
- Entahlah, 21? - Siapa namanya?
- Kau sudah bertanya. - Magda?
- Pola. - Paweł?
Pola!
Sekadar informasi, Pola ada, dan kurasa dia menyukaiku.
Tapi tak penting karena ia akan pergi ke Warsawa,
aku akan tinggal, bekerja di sini, ada teman sekamar berusia 15 tahun,
dan pasukan Asia di dindingku.
Puas?
Apa interogasinya selesai?
Terima kasih banyak.
- Kau menguping? - Tidak.
STANISŁAW SUŁKOWSKI KERJA DI TEMPAT PARKIR.
DIA MASIH DIKENAL…
…BERAKHIR BAHKAN SEBELUM DIMULAI…
PIKNIK PEMUDA
PATRIOT MUDA BERDOA UNTUK TANAH AIR. WARGA KHAWATIR DENGAR PENGHORMATAN NAZI.
Kenapa sinagoge ini jarang dikunjungi?
Orang Yahudi di negara kita cukup pintar menyamar.
Mereka menyembah Tuhan kita, bayar pajak.
Mereka warga teladan.
- Berengsek. - Ya!
Halo?
Namaku Pola Ratajczyk. Aku ingin bicara denganmu.
Dengar, ayo pakai balaklava, agar dia tak bisa mengenali kita.
- Tapi kita tak sembunyi. - Aku tak mau ambil risiko.
Terserah kau.
Dan jangan gunakan nama asli kita.
Siapa tahu apa yang dia mau?
- Kau panik, Staszek. - Sławek!
Aku Sławek, oke?
Sławek.
- Boleh bicara sebentar? - Silakan.
Namaku Pola Ratajczyk.
Mieszko.
Brajan.
Mario.
Roman Pisz, pendiri…
dan ketua.
Yang di sana Sławek.
Dia kena cacar air.
Silakan duduk.
Apa yang bisa kubantu?
Aku menulis tesis master tentang organisasimu.
Bagus!
Apa inspirasimu hingga mendirikan PPR?
Aku ingin mewawancarai kalian.
Tak perlu. Cukup bicara denganku.
Bagus.
Apa tujuanmu?
- Artinya? - Apa rencanamu?
Polandia merdeka.
Apa sekarang belum?
Sekarang terlalu bebas.
Maksudku, harus ada kebebasan.
Tapi ada batasan.
Tuhan, Hormat, Tanah Air.
- Kurasa itu menjelaskan semuanya. - Benar.
Tuhan merestui perayaan ulang tahun Hitler?
Tuhan berkulit putih.
- Apa Dia lelaki, atau perempuan? - Mustahil.
Kalau begitu, Ia menghamili Yusuf, bukan Maria, 'kan?
Aku ingin mengizinkan wawancara ini, ya?
Kami punya jadwal rapat…
- Rapat? Apa rencanamu? - Ini bukan universitas.
Aku tahu. Ini pastoran.
Lihat cara dia menatapku?
- Kita harus mengawasinya. - Akan kutangani.
Ada pesan dari teman Italia kita.
"Sampai jumpa besok. Aku di Warsawa."
- Tahu artinya? - Dia bilang "perang."
"Ini perang."
Ini berarti…
operasi kita dengan nama sandi yang belum kubuat,
memasuki tahap akhir.
Perhatikan ini.
- Jadi? - Lagi.
- Siap? - Mainkan saja.
- Aduh! - Apa yang terjadi?
- Aduh… - Tunjukkan padaku.
Kau tahu… Hei, ayolah! Pola!
- Itu tak adil. Curang! - Kau tahu artinya?
- Apa? - Kau kalah.
Kau harus beri tahu rahasiamu.
- Tak ada taruhan. - Ada.
- Tak ada. - Kita sudah sepakat.
- Berikan bolanya. - Tidak mau.
Bagaimana?
Sungguh?
Tak pernah…
Sama sekali…
- Astaga… - Ya?
Aku tak pernah…
Menonton The Lion King.
Apa?
- Mengapa? - Entahlah.
Tak pernah saja.
Bukankah orang tuamu menyayangimu?
Orang tuaku sudah wafat.
Maaf, Staszek.
- Itu lelucon konyol, aku… - Aku bercanda.
Aduh! Sekarang kita impas.
Kita harus nonton The Lion King.
- Kau pasti menangis. - Pria tak menangis.
Semua orang menangis saat menonton The Lion King.
Aku suka lagu ini.
Aneh lagu ini diputar di sini.
- Kenapa aneh? - Ayo.
Tidak mau.
- Ayo. - Pria tak menari.
- Astaga, apa pria melakukan sesuatu? - Pola…
- Jangan paksa aku. - Kumohon.
Kumohon…
- Aku tak bisa menari. - Akan kuajari.
- Astaga, ini bunuh diri sosial. - Tidak.
Maaf, aku terlambat.
Dia belum datang?
Tenanglah.
Dia akan segera tiba.
Di mana dia?
Dia akan segera tiba.
- Aku tak suka wanita jalang. - Jadi, kalian takkan saling suka.
Hei, mulut pintar. Persetan denganmu.
Hei, kau!
Apa kabar?
Permisi.
Sekarang berita malam pukul 22.00.
Serangan lain berbasis etnis di Bialystok…
Besarkan suaranya.
…dipukuli penyerang tak dikenal.
Dibawa ke rumah sakit, kondisinya kritis.
Korban adalah pria Italia 35 tahun.
Sial.
Ke rumah sakit!
Bukankah kita menunggu pria Italia itu?
Kau rasis, aku rasis. Fasisme bagus.
Kekuatan kulit putih.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Orang Italia kita. Keparat.
Di mana polisi?
Tuan-tuan, kalian tahu apa artinya ini?
Ini akhir rencana kita.
Nama sandi operasi "Ledakkan sinagoge"
dibatalkan.
Kita harus pikirkan nama sandinya.
Seorang pria…
mengejar cita-citanya, ingin berbuat baik bagi dunia…
tapi tidak…
Baik.
Aku butuh rokok.
Ini rumah sakit 24 jam?
Ayo lihat apa rokok dijual di sini.
RUANG PERAWAT
Permisi. Staszek.
- Hai. - Hai.
Ini mengerikan.
- Aku kemari saat tahu. - Kami juga.
Seluruh Asosiasi Antikekerasan Białystok.
ANTIFASISME
Dia tak mengerti apa yang terjadi. Ia tak tahu tentang prasangka rasial.
Di mana polisi?
Aku pernah melihatmu.
Tidak. Pola, ayo pergi. Ia harus istirahat.
Kuantar kau pulang.
- Aku selalu ingat wajah. - Staszek mantan pesepak bola.
Bukan itu.
Tunggu, aku tahu!
Kau bekerja di tempat parkir.
Ya, tempat parkir.
Aku selalu ingat wajah.
Staszek, kau tak mengerti. Ini masalah serius.
Bagian terburuknya, keadaan hanya akan memburuk.
Negara ini butuh strategi baru yang komprehensif.
- Kita butuh Pendidikan Kewarganegaraan. - Ya.
Hukum yang ada harus dianalisis secara menyeluruh.
Apa polisi dan jaksa dibekali cara melawan semua penjahat?
- Ini kacau sekali. - Sebentar, Pola.
Ini terlalu berat untukku, aku…
Tenanglah. Dia akan selamat, Staszek.
Bukan tentang dia.
Entah bagaimana mengatakannya. Semua kacau.
Aku pikirkan satu hal, lakukan hal lain.
Aku tak punya pendapat sendiri.
- Aku merasa seperti sampah seumur hidup. - Kau bukan sampah.
Stachu, kebanyakan pria yang kutemui munafik.
Tapi ada sesuatu tentangmu…
yang tak dibuat-buat.
Astaga…
Pola, aku buat kesalahan.
Maksudmu kita?
- Aku ingin memberitahumu, tapi aku tak… - Aku juga.
Bagaimana propagandanya?
Orang Yahudi menguasai seluruh Hollywood, 'kan?
Tapi kaum Islamis? Bollywood.
Hentikan, Brajanisław. Aku tak berminat.
Santai saja.
Sinagoge itu…
tak layak diledakkan.
Kau…
Apa kau tak mengerti?
Ini akhir PPR. Tak lihat Roman menangis seperti banci?
Sial!
Aku tak bisa fokus menikmati kebabku dengan "fafalaha fafaman".
Kecilkan, Turki.
Turki!
Kecilkan, ini bukan negaramu!
Kau tak dengar? Kecilkan! Ini bukan negaramu!
Menurutmu aku di mana?
Di Polandia!
- Rasakan itu! - Apa?
Berdiri! Bangun!
Hai.
Staszek! Di mana kau?
Di rumah.
Datanglah ke toko kebab!
Polandia Kulit Putih…
Roman……
…Katolik…
Dengar, aku merasa tidak cocok. Aku…
Jika aku pernah jadi anggota PPR, aku keluar, maaf.
Apa?
Staszek, kita melakukan kudeta di toko kebab.
Orang Turki menusuk Mieszko dengan pisau!
Apa?
Ini serius!
Semua anggota berkumpul dengan kaus yang kuberikan.
Berjuanglah demi saudaramu, Staszek!
Apa kau bisa kuandalkan?
- Apa-apaan ini? - Ibu mencucinya bersama bajuku.
Polandia Putih!
- Pacarmu akan menyukainya. - Berikan itu.
Polandia Kulit Putih!
- Demokrasi, kebebasan, kesetaraan! - Basmi parasit sayap kiri!
Tak ada ateisme maupun pelangi, Polandia Katolik jalan yang benar!
- Demokrasi, kebebasan, kesetaraan! - Polandia Katolik jalan yang benar!
- Polandia Kulit Putih! - Demokrasi, kebebasan, kesetaraan!
KEBAB SURIAH KEDAI FIRAS
Enyah komunis! Mending mati daripada palu arit!
- Apa ini? - Jangan tanya.
Bagaimana Mieszko?
- Entah. Ia di rumah sakit. - Enyah komunis! Mending mati!
Kacau sekali!
Enyah komunis! Mending mati daripada palu arit!
- Siapa bawa suar? - Kita tak takut!
Aku bilang suar!
Enyah komunis! Mending mati daripada palu arit!
Demokrasi, kebebasan…
Mending mati daripada palu arit!
Enyah LGBGQ!
Roman!
HENTIKAN RASISME HENTIKAN KEKERASAN
Pola!
Staszek!
Pola, dengarkan aku.
- Kau berengsek. - Maafkan aku. Aku ingin…
Mau apa? Merayuku dan membuat empat fasis kecil?
- Rencana bagus! - Aku mau…
- Mengadakan pesta anak bertema Hitler? - Maaf…
- Kau bajingan! - Aku coba…
Bajingan Nazi terburuk.
- Pola, aku tak seperti mereka. - Sungguh?
Kenapa pakai kaus "kebanggaan kulit putih"?
Kenapa di toko kebab bersama mereka?
Kau seperti mereka, Staszek!
Tak kusangka aku ingin tinggal di sini!
- Aku bahkan sewa apartemen! - Omong kosong!
- Maaf? - Omong kosong.
- Kau takkan pindah ke sini. - Apa maksudmu?
Katamu kau benci kemunafikan.
- Tapi kau munafik. - Aku munafik?
Kau menjalani kehidupan fantasi di Warsawa!
Aku menjalani hidup fantasi?
Kau dan temanmu mengabdi pada Nazi Jerman!
Mungkin aku seperti mereka!
Tapi kau seperti "mereka" yang lain.
Kalian hanya menghina, merendahkan, dan punya ginseng!
Ginseng apa?
Ginseng Siberia.
- Kau butuh bantuan. - Kau butuh! Untuk menggugurkan otakmu.
- Pergi ke RSJ! - Ya? Dan kau…
- Jika aku tak diborgol, aku… - Apa?
Aku tak berdebat. Itu keren.
Sini.
Tunggu.
Entah bagaimana ibumu membesarkanmu.
- Ayah… - Kita bicara di rumah.
Aku harus bekerja dan mendengarkan lelucon tentang putraku yang bodoh.
- Tapi kalian takut aku homo. - Stasiek.
Hanya karena hidupmu akan sulit.
Akibat orang seperti sepupumu.
Dan kau.
Pulanglah.
Kaus merah muda "kebanggaan kulit putih". Hebat.
- Ide bagus! - Karena ibuku.
- Hebat, Ibu. - Parade Kesetaraan Warsawa akan diadakan.
- Datanglah. Makin banyak, makin meriah. - Warsawa kacau.
- Benar. - Nomor Michał ada di sana. Telepon dia!
Selamat jalan!
Teman baru?
Tunjukkan.
Tuhan menjaga kita, Staszek!
Ibu akan membunuhmu.
- Kenapa kau membantuku? - Karena Ibu akan membunuhmu.
HAPUS KONTAK
VEGAN SURF
Tak boleh kehilangan satu jari pun di sini. Bagus.
Enyahlah!
Masuklah ke bilik.
Sial…
Kurang ajar.
Aku tak percaya.
Mieszko kita.
Semoga beristirahat tenang.
Apa-apaan, Brajan?
- Dia pulang besok. - Ya, dan dia butuh istirahat yang tenang.
Gaya rambut bagus.
Kau mulai mengerti.
Staszek, ada apa?
Tak ada. Masalah wanita.
Wanita…
seperti Tentara Merah.
Ada banyak.
Tidak bisa dipercaya.
Dan mereka sangat berbahaya di musim dingin.
Untuk menghiburmu.
Kau…
Apa ini?
Produk terbaik. Lokal.
Jangan khawatir.
Tuan-tuan.
Keadaan memburuk.
Kita pernah mengalami masa krisis…
- Seperti saat kau menangis? - Tidak.
Pasukan musuh mendekati kita.
Serangan pada orang Italia kita.
Penusukan pada Mieszko.
Penutupan gereja di Prancis.
Itu tandanya serangan sayap kiri telah memasuki tahap akhir.
Harus ditanggapi dengan kekuatan ganda.
Bagaimana, tanpa pria Italia itu?
- Tanpa Mieszko, semoga istirahat… - Brajan.
Sepupuku Staszek
sangat cerdas.
Dengan dalih,
dia berhasil meyakinkan kalangan LGGTIQ
bahwa ia kalangan mereka.
Sekarang, Staszek akan menyusup ke struktur mereka
agar dapat kepercayaan.
Baiklah. Jangan menatapku begitu. Aku akan menemani Staszek.
- Siapa yang lihat? - Roman, tak perlu minta dua kali.
Saatnya buat keputusan penting. Kau bilang itu, 'kan?
Jika tujuan kita menuntut demikian…
Aku akan menurut.
Demi Polandia.
Dua kali.
Baiklah, terserah. Pertemuan kaum penyimpang hari ini.
Mari mulai penyusupan.
- Hai. - Hai, silakan masuk.
Dengar, Semuanya. Hei!
- Ini… - Staszek.
Staszek, pahlawan demonstrasi kemarin.
- Dan kau? - Aku homo.
"Kebanggaan homo"! Aku suka.
Masuklah, anggap rumah sendiri.
- Hai. - Hai.
- Karina. - Mariusz.
Hai.
Mariucha.
Hai, Mariucha.
Apa yang kita lakukan?
Baiklah.
Tidak ada.
Kau benar, ini enak.
Sudah kubilang. Seitan.
Tahu restoran vegetarian terbanyak di Eropa ada di Warsawa?
- Aku tak tahu. - Baiklah.
Sinting.
Kau lihat pria yang bersama Staszek?
Ya. Entah kenapa dia bersamanya. Staszek bugar, berwajah tampan…
Dan si bodoh itu? Apa ini tahun 90-an? Dolph Lundgren?
Apa yang…
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Aku mencari obat HIV.
Kau sakit?
Dengar.
Aku tak pernah melaporkan siapa pun.
Hari yang berat?
Orang-orang itu membuatku kesal.
Hei, Bung.
Siapa bisa memahaminya?
Persetan dengan mereka.
Persetan.
Semuanya, dengarkan! Boleh minta perhatian?
Aku punya kabar baik.
Karena kejadian baru-baru ini di kota kita,
penyelenggara Parade Kesetaraan Warsawa baru saja memutuskan
bahwa regu kita akan diberi panggung di parade tahun ini!
Mereka mengundang kita ke panggung.
Luar biasa!
Kita akan pergi ke parade!
Kenapa ingin bertemu di sini?
Entahlah, Roman, tapi mereka serius.
Mereka sudah tiba.
Tenang, mereka teman main sepak bolaku.
Halo, Carp!
Kenapa kau pilih tempat ini?
Carp, perkenalkan Roman, Ketua PPR dan temanku.
Komandan.
Tato keren. Dapat dari mana?
Kau ada urusan dengan kami?
Atau ingin memuji penampilan kami?
Kita punya urusan.
Kurasa kita semua setuju bahwa kita punya masalah dengan kaum homo.
Kau dengar itu, Beast? Dia bermasalah dengan kaum homo.
Bukan begitu. Roman menghadapi kaum homo…
dengan cara halus.
Masalahnya adalah
kami merencanakan serangan.
- Di parade kebanggaan. - Tapi diamlah. Itu rahasia.
Ya. Dan kami ingin berhubungan
dengan mafia Rusia.
Kau dengar itu?
Pecundang yang merayakan ulang tahun Hitler jadi preman sekarang.
Mereka akan mengejutkan kaum homo, muncul dari kue.
Atau, tunggu…
Aku ada ide bagus…
Diam!
Kau dengar, Beast?
- Katakan lagi. - Tidak…
Hentikan!
Kau benci kaum sayap kiri dan penyimpang.
Kau tahu itu wabah yang menghancurkan negara kita.
Apa yang kau lakukan? Tak ada!
Kau hanya berani memasang spanduk di pertandingan sepak bola!
Tapi kami…
Kami siap melakukan apa pun.
Dan kami akan melakukan apa pun untuk menyembuhkan negara ini!
Kami tak akan dihentikan oleh kelompokmu atau polisi.
Bahkan oleh Tuhan Yang Mahakuasa dalam Tritunggal Mahakudus sendiri!
Berikan daftar kontakmu.
Bagaimana?
Ada getaran di udara
Di suatu hari musim panas
Entah bagaimana kutemukan jejakmu
Di suatu hari musim panas
Saat itulah aku bertemu denganmu
Di suatu hari musim panas
Aku tahu kau juga menyukaiku
Di suatu hari musim panas
Ada bintang jatuh di langit
Di suatu hari musim panas
Kita berhasil menghentikan waktu…
Apa kau tahu
bahwa terluka karena pisau kebab
bisa jadi penyebab menganut Islam?
Lucu sekali, Brajanisław.
Kita harus isi bensin.
Jangan di sini.
Itu perusahaan Israel.
Jangan.
Mereka mendukung LDGL.
Di sini?
Di pom bensin Jerman?
Sial.
Jadi?
Tak ada.
Pergilah.
Baiklah…
- Kau menang. - Baik, aku pergi.
Polandia itu indah, bukan?
Hei!
Selamat datang, Tuan-tuan.
Kemuliaan…
…bagi Polandia Agung.
Apa kabar, Orang Gila? Atau harus kukatakan, Wakil Menteri?
Keduanya benar.
- Demonstrasi tandingan? - Ya.
- Itu akan terbakar? - Ya.
Harus kuakui, aku merindukan masa lalu, melempar batu.
Banyak kenangan indah.
- Persetan. Timbal balik, bukan? - Ya.
Romek, kau ada kamar atas namaku. Terbaik. Hai, Semuanya.
- Terima kasih. - Sampai nanti.
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia teman lama, dari Gerakan Pemuda.
Dia gila! Dan sekarang?
Itu dia.
- Masuklah! - Masuklah!
- Selamat siang, Tuan-tuan. - Selamat siang.
Minuman. Gratis.
Apa ini?
Batu?
Ini kerang.
Ambil gelas.
Ini.
Astaga!
Malam sebelum operasi.
Kita bersembunyi
seperti tentara.
- Sampanye habis. - Akan kuambilkan.
- Jangan! - Jangan!
Akan kuambilkan.
Kenapa kau…
lupa memakai celana dalam?
BASMI MUSUH TANAH AIR
Penjagaan kita berakhir.
Saatnya tidur.
Besok pagi kita luncurkan nama sandi operasi
"Ledakkan bus kaum homo yang…"
Kau tahu yang mana.
Di pagi hari, sebelum orang tiba.
Tidak juga.
Tidak…
Mengapa?
Karena kita meledakkannya setelah mereka tiba.
Kau ingin membunuh orang?
Mereka bukan manusia.
Mereka adalah ideologi.
Kalian sudah gila? Katakan kalian bercanda.
Sial, Roman! Bukan ini rencananya.
Staszek, apa kau komandannya?
Kau gila. Aku tak mau ikut.
Staszek, isap obatnya. Kau tak berpikir jernih.
Aku baru sadar.
Kau keluargaku.
Saudaraku.
Itu sebabnya kukatakan sekali lagi. Staszek, tenangkan dirimu!
Di PPR tak ada tempat
untuk kelemahan.
Kita tak mundur ke belakang.
Kau hanya bisa mundur ke belakang.
- Tidak di PPR. - Hei, Roman.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi padamu?
Kau arahkan aku ke mana?
Tidakkah menurutmu sepupumu akan marah saat kau mengatakan hal seperti itu?
Seseorang bilang, "Bunuh kaum penyimpang," orang lain bilang, "Jangan bunuh."
Diskusi sopan, tanpa hinaan.
Aku menyelamatkan nyawamu.
- Sial! Roman, tidak terlalu… - Aku membuka matamu!
- Duduk, jangan permalukan dirimu! - Kau memalukan, Badut!
- Kita akan meledakkan parade itu! - Lihat dirimu!
Kau menjadi siapa, Roman?
Kau pria tua dengan kebencian di hati.
Yang mengaku sebagai laksamana dan ketua!
Kau mencapai titik terendah, dan menarik kami bersamamu! Sial!
Ini bukan berjuang demi saudaramu. Kau sakit jiwa.
Minggir.
Jangan menghalangiku.
Pukul kepala kekasih LGBTIQ itu.
Sayang, halo! Senang jumpa kalian semua!
Senang sekali kalian bisa datang.
Parade dimulai setengah jam lagi!
Bersenang-senanglah! Kalian semua aman di sini!
Kalian tak terancam karena cinta ada di pihak kita!
Sial.
Telepon polisi.
Menelepon Pola.
Sial, bukan Pola. Polisi!
Halo?
Apa? Pola? Telepon polisi!
PPR ingin menyerang Parade Kesetaraan.
Siapa ini?
Staszek, astaga!
Polaris, bisa jelaskan siapa Staszek yang meneleponmu?
Tidak, tutup teleponnya.
Tutup teleponnya.
Telepon polisi. Polisi.
Stanisławix.
Kau terlalu banyak bicara.
Ini saatnya bagi kita, para pria, berhenti bicara dan mulai mendengarkan.
Diam.
Hubungi polisi. Roman punya bom. Ia ingin meledakkannya.
Orang-orang akan mati. Hubungi polisi.
- Dia menutupnya. - Dia mau apa?
Telepon.
Telepon polisi.
Sial, tidak…
Dia bicara tentang Roman, parade, bom dan…
dia di kamar Departemen Dalam Negeri.
Polaris…
Dengan siapa kau bergaul?
PAHLAWAN TOLERANSI
Senang sekali kalian bisa datang.
Parade dimulai setengah jam lagi!
Cinta! Tiga kali cinta!
Dan ingat! Kalian semua aman di sini…
BIAŁYSTOK MENDUKUNG LGBTQIA+
…karena cinta ada di pihak kita!
Serangan terhadap Parade Kesetaraan?
Bu…
Aku tak tahu alasan orang memamerkan perbuatan mereka di ranjang,
tapi ini panggilan telepon kedua belas hari ini tentang bom di parade.
Sungguh, mereka akan meledakkannya.
Baik. Semoga harimu menyenangkan.
Di mana kamar Departemen Dalam Negeri?
- Halo. - Halo.
Kami mencari lima orang aneh.
Hanya ada orang aneh di sini.
- Kamar 118. - Terima kasih!
…gurita dan membaginya.
Kita akan membaginya menjadi beberapa…
Bagian yang mudah digoreng.
Sangat lembut. Dibekukan…
Mana Staszek?
- Ada apa? Butuh dorongan? - Entahlah.
Sayang!
SOLIDARITAS
Angkat bendera kalian! Besar dan kecil, semuanya!
Warsawa bebas dan aman hari ini!
Jadi, ingatlah, dan biar kuingatkan!
- Cinta! - Cinta!
Sial.
Di mana bus kita?
Ayo nyalakan roket kita dan pergi!
Penghinaan.
Coba sekarang!
Bus kaum homoseksual.
Tunggu, aku periksa alternatornya!
Alternator apaan! Terminal sudah teroksidasi.
- Terminal apa? - Terminal. Kau kotor sekali.
CINTA
Kita bisa periksa terminalnya.
Sial.
Ada apa?
Staszek kabur, dan dia mencari kalian.
Apa?
Gadis sayap kiri yang mengintai itu.
Sial!
Bagaimana bisa?
Kita ambil penjepit
dari bawah, seperti itu.
Konspirasi Yahudi.
Sial!
Ada apa?
Ini.
Cari busnya…
dan ledakkan.
Sekarang kau otak dari operasi ini.
Dan ingat
kode peledakannya…
…nol!
- Grunwald! - Grunwald. Kau mau ke mana?
Menghadapi Staszek.
Sekali untuk selamanya.
- Kau ikut? - Sebentar lagi.
Baiklah.
Grunwald…
Sial.
Gru…
"G" adalah enam.
Sial, bukan itu.
Grunwald sialan.
- Hei. - Ya?
- Kau tahu kode pos Grunwald? - Tidak.
Aku juga tidak…
Baik, terima kasih.
Ambil detonatornya!
Berhenti!
- Berikan! - Lepaskan!
Berhenti! Lepaskan aku!
Tenanglah atau kuhajar kau!
Lepaskan!
Kembalikan.
Kenapa tak meledakkan bomnya?
Kau bilang Grunwald, tapi ada angkanya!
- Tanggal Pertempuran Grunwald! - Masukkan.
Pegang ini.
Semuanya, lari! Ada bom!
Terlambat.
Polandia itu indah, bukan?
Salah tanggal?
- Polisi! Angkat tangan! - Angkat tangan!
Ulurkan tanganmu!
Tuan-tuan, ini bukan bom, tapi simbol keberuntungan Hindu.
- Tenang! - Turunkan aku!
Tenanglah atau kuhajar kau!
- Tenang! - Sial!
Lihat!
Aku melucutinya.
Kita harus bawa ini pergi.
Mencari seseorang?
Kencan keempat luar biasa.
Kita berhasil, ya?
Ayolah.
Halo?
Sudah berkemas?
Hampir selesai. Kau? Katakan.
Bukan "kau". Aku Master sekarang.
Sungguh? Baiklah, Master!
Tesis, "Komposisi etnis Białystok
selama berabad-abad" mendapat summa cum laude.
Aku tahu kau bisa.
Aku harus kejar kereta. Dah!
Aku mencintaimu. Dah!
Kau lebih suka tinggal dengan Pola daripada denganku?
Kemarilah, pemberontak gotik kecil!
Hentikan!
Sekarang…
semua ini akan menjadi milikmu.
Aku mengerti bahwa terdakwa mengaku bersalah atas semua tuduhan.
Dia juga menyatakan bertindak sendiri dan keterlibatan para terdakwa lain
berasal dari ketidaksadaran mereka akibat manipulasi terdakwa.
Maka, terdakwa ingin memikul tanggung jawab sendiri
karena dia, seperti yang dia katakan, "otak operasi."
Apakah terdakwa setuju?
- Tentu. - Maaf?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, dengan ini aku membuka rapat staf pasukan baru.
Pemuda Polandia.
Pembahasan pertama.
Pastor mengeluh
ada yang mencuri sabun dari kamar mandi.
Astaga, Krystian. Kau tahu tentang itu?
Wojtas…
Maksudku…
Wakil Menteri.
Sekarang Menteri.
Wakil Menteri adalah…
orang yang kubutuhkan.
Aku?
Semua peristiwa itu tak penting?
Kecerobohan anak muda.
Rapikan dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati