1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,160 --> 00:00:19,040 Secondo me è morto. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,640 Non lo so, bello. 5 00:00:22,360 --> 00:00:24,400 Mariusz lo sa di sicuro. Mariusz! 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,200 Hitler è vivo? 7 00:00:29,840 --> 00:00:30,800 Che cazzo ne so? 8 00:00:32,000 --> 00:00:33,560 Lo festeggiamo comunque. 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,520 - Pan di Spagna al mascarpone. - Buonissimo. 10 00:00:40,600 --> 00:00:41,920 Io mangio la svastica. 11 00:00:42,000 --> 00:00:45,120 L'hai mangiata l'ultima volta. La svastica è di tutti. 12 00:00:48,120 --> 00:00:49,480 Ogni volta va così. 13 00:00:54,360 --> 00:00:56,000 Vieni a Varsavia. 14 00:00:56,480 --> 00:00:59,480 Non è una città da cartolina, è tutta sesso e soldi. 15 00:00:59,560 --> 00:01:02,160 Bella festa. È carino che siano venuti tutti. 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,080 Sarà una figata. 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,640 POTERE BIANCO 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,480 SGR 19 00:01:22,560 --> 00:01:23,880 PROGRAMMA DISCORSO 20 00:01:25,920 --> 00:01:27,000 Roman, è ora. 21 00:01:28,560 --> 00:01:32,960 Roman! 22 00:01:38,920 --> 00:01:39,760 Levati. 23 00:01:41,880 --> 00:01:43,200 Non mi serve aiuto. 24 00:01:43,960 --> 00:01:45,600 Un benvenuto a tutti 25 00:01:45,680 --> 00:01:50,080 alla festa di Białystok per il 132° compleanno di Adolf Hitler. 26 00:01:51,800 --> 00:01:55,280 Una festa organizzata dalla Società della gioventù radicale! 27 00:01:56,480 --> 00:02:00,200 Iniziamo spendendo due parole sul festeggiato. 28 00:02:00,280 --> 00:02:03,320 Uno dei migliori comandanti e strateghi al mondo, 29 00:02:04,480 --> 00:02:06,360 la cui meravigliosa visione 30 00:02:07,320 --> 00:02:09,680 fu interrotta da una morte prematura. 31 00:02:09,760 --> 00:02:11,560 - È morto. - Era un gentiluomo. 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,880 - Un rubacuori. - Le ragazze verranno? 33 00:02:13,960 --> 00:02:16,240 - Cosa? - L'anno scorso sono venute. 34 00:02:16,320 --> 00:02:17,840 No, non stanno bene. 35 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 E non mi rispondono. 36 00:02:20,040 --> 00:02:22,800 Ma passiamo all'evento principale. Signori. 37 00:02:24,280 --> 00:02:26,640 Sveliamo il simbolo che ci definisce. 38 00:02:28,320 --> 00:02:31,800 Un simbolo che ispira rispetto tra i veri sostenitori 39 00:02:32,280 --> 00:02:34,080 e instilla paura tra i nemici. 40 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Cazzo, aiutami a scendere. 41 00:02:44,360 --> 00:02:45,600 - Che c'è? - Guarda. 42 00:02:45,680 --> 00:02:46,520 Sì? 43 00:02:48,080 --> 00:02:52,040 Polizia! Mani in alto! 44 00:02:52,120 --> 00:02:53,440 Polizia! 45 00:03:32,840 --> 00:03:34,680 Visto? Sono tornati davvero. 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,200 No, siamo dei patrioti… 47 00:03:38,600 --> 00:03:43,200 NOME IN CODICE: POLONIA 48 00:03:48,760 --> 00:03:49,960 Spegni. 49 00:03:54,240 --> 00:03:55,680 Marlena, spegni, cazzo! 50 00:03:55,760 --> 00:03:57,960 Fallo tu. Dovevi regalarmi le cuffie. 51 00:04:00,480 --> 00:04:01,920 Ti regalerò un cervello. 52 00:04:06,400 --> 00:04:08,080 - Fai sul serio? - Che c'è? 53 00:04:09,160 --> 00:04:11,960 - Ho altri dieci minuti di sonno. - Che cavolo… 54 00:04:21,040 --> 00:04:23,760 Ma cosa… Cosa ci fa quel pavone dal mio lato? 55 00:04:23,840 --> 00:04:26,400 Preferivo i tuoi poster dei calciatori. 56 00:04:28,160 --> 00:04:30,000 E io i tuoi dei Pokémon. 57 00:04:31,760 --> 00:04:34,760 - Anche se quello lo sembra. - Sono i BMZ, scemo. 58 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 Dieci miliardi di visualizzazioni. 59 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 Tutte tue? 60 00:04:38,680 --> 00:04:40,200 - Sì. - Sì. 61 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 Da quando sei caduto sei meno simpatico. 62 00:04:42,720 --> 00:04:45,360 Mi hanno fatto fallo. Quante volte devo dirlo? 63 00:04:45,960 --> 00:04:49,200 - Era la mia occasione di andarmene. - Da Białystok? 64 00:04:49,880 --> 00:04:51,400 Prima, da questa stanza. 65 00:04:52,000 --> 00:04:53,280 COMBATTI PER I TUOI FRATELLI 66 00:04:56,120 --> 00:04:57,480 Staszek, sbrigati. 67 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 Quando torno non voglio più vedere Kim Jong-Un. 68 00:05:07,200 --> 00:05:08,600 - Cogliona. - Staś. 69 00:05:09,880 --> 00:05:12,040 Arrivederci, mia amata sorella. 70 00:05:12,880 --> 00:05:13,880 Ciao. 71 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 Kim Young-mun, coglione. 72 00:05:34,560 --> 00:05:35,800 Ehi, Stachu. 73 00:05:43,920 --> 00:05:45,160 BENVENUTI! 74 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Cazzo. 75 00:06:09,400 --> 00:06:10,480 'Giorno, capo. 76 00:06:12,200 --> 00:06:13,160 Ciao. 77 00:06:13,880 --> 00:06:15,000 Una V6, eh? 78 00:06:15,840 --> 00:06:16,960 Sì. 79 00:06:17,680 --> 00:06:21,160 Lavora sodo, Stachu, e un giorno potrò permettermene altre. 80 00:06:21,240 --> 00:06:23,640 Capo, posso parlarle un attimo? 81 00:06:25,080 --> 00:06:27,080 Svelto, il cantiere è allo sbando. 82 00:06:27,160 --> 00:06:31,000 Ho tre operai dell'est, ma 29 dita. Qualcosa non torna. 83 00:06:32,800 --> 00:06:34,960 - Lavoro qui da quasi un anno. - Sì. 84 00:06:35,480 --> 00:06:37,960 Direi che è un'occupazione permanente e… 85 00:06:38,040 --> 00:06:41,080 Nella vita, nulla è permanente. Nemmeno le dita. 86 00:06:41,680 --> 00:06:43,840 Pensavo che magari potrei… 87 00:06:46,320 --> 00:06:48,600 Potrebbe farmi firmare un contratto. 88 00:06:49,640 --> 00:06:51,400 Smettila di dire parolacce. 89 00:06:51,480 --> 00:06:52,480 Merda. 90 00:06:52,560 --> 00:06:53,600 Capo… 91 00:06:58,120 --> 00:06:59,400 Quando ero ammalato, 92 00:06:59,480 --> 00:07:02,200 saltare una settimana di paga è stato tremendo. 93 00:07:03,080 --> 00:07:05,760 Ho 20 anni. Vorrei affittare un monolocale. 94 00:07:05,840 --> 00:07:09,560 - Sono in camera con mia sorella. - E quindi? Io con mia moglie. 95 00:07:11,200 --> 00:07:13,560 Rilassati, Staszek. 96 00:07:13,640 --> 00:07:15,160 - Capo… - Senti. 97 00:07:16,480 --> 00:07:19,360 - Sai di cosa hai bisogno? - Glielo sto dicendo. 98 00:07:19,440 --> 00:07:20,840 Ginseng siberiano. 99 00:07:21,840 --> 00:07:23,160 Jeans siberiani? 100 00:07:23,240 --> 00:07:24,720 Ginseng, porca miseria. 101 00:07:24,800 --> 00:07:27,360 Per le immunità. Un integratore alimentare. 102 00:07:27,880 --> 00:07:31,880 Ne prendo sette diversi al giorno e guardami, cazzo. 103 00:07:31,960 --> 00:07:33,760 Integratori. 104 00:07:34,240 --> 00:07:36,040 Staszek, investi in te stesso. 105 00:07:36,520 --> 00:07:39,640 Tutti in Polonia vogliono e basta. Pretese su pretese. 106 00:07:39,720 --> 00:07:42,520 Sussidi per ogni cosa. Ma devi essere più forte. 107 00:07:43,520 --> 00:07:46,920 Anch'io quasi non arrivo a fine mese, ma vado avanti. 108 00:07:49,200 --> 00:07:52,560 Dovrei pagarmi l'affitto con quei jeans siberiani? 109 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 Attento, Staś. 110 00:07:55,280 --> 00:07:58,120 Sai quanti morirebbero per il tuo lavoro? 111 00:08:02,040 --> 00:08:03,200 Letteralmente. 112 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Cazzo. 113 00:08:31,120 --> 00:08:34,520 UN MONDO SENZA VIOLENZA 114 00:08:35,120 --> 00:08:36,280 Pola. 115 00:08:36,360 --> 00:08:37,480 Sei tornata… 116 00:08:38,800 --> 00:08:39,840 troppo presto. 117 00:08:42,600 --> 00:08:44,480 È questo il problema? 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,120 - Che è presto? - Hai ragione. 119 00:08:47,200 --> 00:08:49,400 Invece di accusarci a vicenda, 120 00:08:49,480 --> 00:08:51,840 cerchiamo una soluzione insieme. 121 00:08:51,920 --> 00:08:54,520 - Tre teste sono meglio di una. - Chi è? 122 00:08:54,600 --> 00:08:56,040 Lei è… 123 00:08:57,240 --> 00:08:58,720 - Larysa. - Larysa. 124 00:08:59,240 --> 00:09:00,760 - Con la "A". - "A." 125 00:09:05,560 --> 00:09:06,720 Tranquilla. 126 00:09:14,480 --> 00:09:16,200 Polaris, ascolta. 127 00:09:16,280 --> 00:09:18,960 Credo che la grande intesa che c'è tra noi 128 00:09:19,040 --> 00:09:21,600 ci permetta di passare alla fase successiva. 129 00:09:21,680 --> 00:09:23,360 Ora mi chiedi di sposarti? 130 00:09:23,440 --> 00:09:24,520 No. 131 00:09:24,600 --> 00:09:27,080 Pensavo a una relazione poliamorosa. 132 00:09:27,160 --> 00:09:28,400 Sei serio? 133 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Perché? 134 00:09:30,720 --> 00:09:34,080 Stai ancora cercando un argomento per la tesi. 135 00:09:34,160 --> 00:09:36,200 Il poliamore è perfetto. 136 00:09:36,280 --> 00:09:40,120 - Sarei felice di darvi una mano. - Ecco. Facciamo giovedì? 137 00:09:40,200 --> 00:09:41,320 Non posso. 138 00:09:41,400 --> 00:09:42,680 Zitta, zoccola! 139 00:09:43,680 --> 00:09:45,600 Ehi, Pola. 140 00:09:45,680 --> 00:09:48,480 Non ti credevo tipo da slut shaming. 141 00:09:48,560 --> 00:09:50,040 Ah, no? Puttana! 142 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Wow. 143 00:09:53,000 --> 00:09:57,800 Quindi, quando una ragazza va a letto con più ragazzi è una zoccola, 144 00:09:57,880 --> 00:10:01,120 ma se lo faccio io sono figo e ho successo? 145 00:10:01,200 --> 00:10:03,760 No, Kajetan. Sei solo uno stronzo qualunque. 146 00:10:05,840 --> 00:10:08,240 - Che fai? - Avevo voglia di riordinare. 147 00:10:08,320 --> 00:10:09,760 Me ne vado, cazzo. 148 00:10:09,840 --> 00:10:11,880 - Dove? - Non lo so. A casa. 149 00:10:11,960 --> 00:10:12,920 Aspetta. 150 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Non credo di volere una relazione a distanza. 151 00:10:18,480 --> 00:10:19,960 E come fai col lavoro? 152 00:10:20,040 --> 00:10:21,560 Ma mi ascolti? 153 00:10:22,120 --> 00:10:24,280 Ti ho detto che mi hanno licenziata. 154 00:10:25,840 --> 00:10:26,920 Una settimana fa. 155 00:10:30,280 --> 00:10:31,520 Chiama quando arrivi. 156 00:10:31,600 --> 00:10:33,160 Ha preso la camicia. 157 00:10:33,240 --> 00:10:35,960 - Fa nulla, la compro nuova. - La mia camicia. 158 00:10:46,880 --> 00:10:48,720 Vai a Białystok? 159 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Fa' attenzione, quando sei là. 160 00:10:53,160 --> 00:10:57,520 Giuro su Dio, hanno fatto una svastica con dei wafer al cioccolato. 161 00:10:58,480 --> 00:11:00,920 Non c'è niente di buono da quelle parti. 162 00:11:35,360 --> 00:11:36,800 Viste le premesse 163 00:11:36,880 --> 00:11:41,200 per cui alzare un braccio teso può essere inteso come un saluto romano, 164 00:11:41,280 --> 00:11:44,880 e che nell'induismo la svastica simboleggia la felicità, 165 00:11:44,960 --> 00:11:49,160 la corte non ha trovato prove del reato d'istigazione al totalitarismo. 166 00:11:49,840 --> 00:11:54,040 L'udienza è conclusa. Gli imputati sono liberi di andare. 167 00:11:54,120 --> 00:11:55,640 Vedi? Era disegnata bene. 168 00:11:55,720 --> 00:11:56,920 Vergognatevi! 169 00:11:57,480 --> 00:11:58,800 TRIBUNALE DISTRETTUALE 170 00:11:58,880 --> 00:12:01,960 - Qualche commento? - Il compleanno di Hitler. E poi? 171 00:12:02,040 --> 00:12:04,000 - Non so. L'onomastico? - Bene. 172 00:12:04,080 --> 00:12:05,160 Miei cari. 173 00:12:06,040 --> 00:12:08,960 La sentenza di oggi dimostra 174 00:12:09,920 --> 00:12:12,000 che il patriottismo in Polonia 175 00:12:12,840 --> 00:12:14,360 non è più un crimine. 176 00:12:14,440 --> 00:12:18,800 E che è nata una nuova forza politica che non va sottovalutata. 177 00:12:19,720 --> 00:12:21,520 L'SGR. Grazie a tutti. 178 00:12:21,600 --> 00:12:25,120 - E la sentenza? - Parlate con gli avvocati. Permesso! 179 00:12:25,840 --> 00:12:27,880 Staszek, che piacere vederti. 180 00:12:27,960 --> 00:12:31,000 Con tutte le volte che sei passato a prendermi tu. 181 00:12:31,080 --> 00:12:33,680 Il mio staff. Mieszko, Mariusz, Brajan. 182 00:12:33,760 --> 00:12:36,120 Da un antico nome polacco, Brajanisław. 183 00:12:36,960 --> 00:12:38,960 Staszek Sułkowski, mio cugino. 184 00:12:39,480 --> 00:12:42,320 - SS come iniziali? Rispetto. - Mi ricordo di te. 185 00:12:42,400 --> 00:12:45,160 Hai segnato cinque gol contro il Krypnianka. 186 00:12:45,240 --> 00:12:47,320 Che partita. Come la sommossa dopo. 187 00:12:47,400 --> 00:12:50,280 - I bei vecchi tempi. - Crociato rotto, menisco… 188 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 La mia raccolta fondi? 189 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 - Sì? - Era per Staszek. 190 00:12:53,440 --> 00:12:56,440 - "Combatti per i tuoi fratelli." - Il tempo cura tutto. 191 00:12:56,520 --> 00:12:59,880 Dovevi vedere che facce quando hanno letto la sentenza. 192 00:13:01,280 --> 00:13:03,640 Siamo eroi, come i soldati maledetti. 193 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 - Ma non siamo maledetti. - Tu zitto. 194 00:13:06,120 --> 00:13:07,520 Parleranno di noi. 195 00:13:07,600 --> 00:13:10,800 Guadagneremo… Come posso dire? 196 00:13:10,880 --> 00:13:12,920 - Rispetto nel quartiere. - No. 197 00:13:14,040 --> 00:13:16,680 Non usare questo slang da neri. 198 00:13:17,480 --> 00:13:20,240 Meglio dire: "Gloria al territorio". 199 00:13:20,320 --> 00:13:21,320 Andiamo. 200 00:13:22,160 --> 00:13:23,640 Io sto al finestrino! 201 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 - Spostati, Brajan. - Ma che cazzo. 202 00:13:30,800 --> 00:13:31,840 Spostati. 203 00:13:36,120 --> 00:13:37,160 Roman? 204 00:13:37,760 --> 00:13:40,000 La festa per Hitler c'è stata davvero? 205 00:13:40,080 --> 00:13:42,400 Stachu, ma dai. Credi ai media? 206 00:13:44,920 --> 00:13:46,000 Come va al lavoro? 207 00:13:48,280 --> 00:13:49,920 - Va. - Sì? 208 00:13:52,720 --> 00:13:55,520 Gli ucraini non prendono la metà? 209 00:13:56,400 --> 00:13:58,120 Niente contro di loro, ma… 210 00:13:59,440 --> 00:14:01,880 o noi o loro. Non c'è altro modo. 211 00:14:01,960 --> 00:14:05,200 Si conclude il processo agli pseudo nazisti 212 00:14:05,280 --> 00:14:06,760 che festeggiavano Hitler. 213 00:14:06,840 --> 00:14:10,880 Hanno fatto le cose in grande, con tanto di svastica fatta di wafer. 214 00:14:10,960 --> 00:14:13,040 Ci sarebbe stato bene un clown, 215 00:14:13,120 --> 00:14:15,480 ma gli unici pagliacci erano i presenti. 216 00:14:18,120 --> 00:14:19,720 Era una stazione tedesca. 217 00:14:22,960 --> 00:14:23,880 Signori… 218 00:14:25,320 --> 00:14:27,440 È ora di una blitzkrieg mentale. 219 00:14:27,520 --> 00:14:30,760 Voglio un'idea per la prossima mossa da ognuno di voi. 220 00:14:32,240 --> 00:14:33,600 Anche da te, Staszek. 221 00:14:34,880 --> 00:14:36,320 Io sono apolitico. 222 00:14:37,160 --> 00:14:39,400 È ora di schierarsi, Staszek. 223 00:14:41,800 --> 00:14:43,400 Hai chiuso col calcio, no? 224 00:14:44,360 --> 00:14:45,560 E ora? 225 00:14:45,640 --> 00:14:47,880 Vuoi vivere in uno sgabuzzino? 226 00:14:47,960 --> 00:14:51,440 Farti le seghe in bagno quando tutti dormono? 227 00:14:53,800 --> 00:14:55,680 O prenderti ciò che ti spetta? 228 00:14:56,960 --> 00:14:58,520 Il Paese ha bisogno di te. 229 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 E anch'io. 230 00:15:05,240 --> 00:15:06,720 Ora siamo la tua squadra. 231 00:15:06,800 --> 00:15:11,160 Rosso per il coraggio Bianco per la superiorità, SGR! 232 00:15:11,240 --> 00:15:14,000 Bianchi prima di tutto, SGR! 233 00:15:14,080 --> 00:15:15,480 Chi siamo? SGR! 234 00:15:15,560 --> 00:15:19,760 Carica! SGR! 235 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Ci vediamo. 236 00:15:26,160 --> 00:15:29,200 - Roman, per quando vuoi la mia idea? - NSDAP. 237 00:15:30,760 --> 00:15:31,840 NSDAP? 238 00:15:32,360 --> 00:15:33,560 Il prima possibile. 239 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 Farà caldo… 240 00:15:34,640 --> 00:15:37,880 Ieri hanno detto che pioverà. Vedi quante bugie? 241 00:15:46,960 --> 00:15:49,560 Come ci si fa conoscere da molte persone? 242 00:15:56,880 --> 00:15:58,280 Quanto tempo hai? 243 00:15:59,920 --> 00:16:02,280 Guarda, ecco come si strozza qualcuno. 244 00:16:03,880 --> 00:16:04,880 Ehi! 245 00:16:08,360 --> 00:16:10,720 Ecco. Non si sfugge a questa presa. 246 00:16:10,800 --> 00:16:12,840 Mariusz, mi cade l'asciugamano! 247 00:16:13,400 --> 00:16:15,560 Non ce l'hai quando lotti! Liberati! 248 00:16:15,640 --> 00:16:19,040 Mariusz, l'allenamento è finito! Fammi riposare. 249 00:16:24,680 --> 00:16:25,920 Sono carico a mille. 250 00:16:29,800 --> 00:16:31,120 Ho voglia di spaccare… 251 00:16:32,560 --> 00:16:34,040 la testa a qualcuno. 252 00:16:37,680 --> 00:16:38,680 Mariusz. 253 00:16:41,040 --> 00:16:43,200 - Non ti sei ancora vestito? - No. 254 00:16:43,280 --> 00:16:44,880 Gli altri arrivano a breve. 255 00:16:45,520 --> 00:16:46,520 Dov'è la sala? 256 00:16:55,240 --> 00:16:56,480 E gli altri? 257 00:16:56,560 --> 00:16:59,800 Molti hanno perso entusiasmo dopo il fiasco della festa. 258 00:16:59,880 --> 00:17:02,840 Svelti, poi torna quello stronzo che insegna yoga. 259 00:17:02,920 --> 00:17:05,520 - Perché siamo qui? - Guerra ibrida. 260 00:17:05,600 --> 00:17:08,840 Staszek, sangue del mio sangue, ha avuto una buona idea. 261 00:17:09,800 --> 00:17:11,240 Trasmetteremo in diretta 262 00:17:11,720 --> 00:17:13,400 il manifesto dell'SGR e… 263 00:17:14,160 --> 00:17:15,760 speriamo diventi virale. 264 00:17:15,840 --> 00:17:16,760 E la mia idea? 265 00:17:18,280 --> 00:17:20,840 Catturare ceceni, spogliarli e fotografarli? 266 00:17:21,360 --> 00:17:22,720 Per umiliarli. 267 00:17:25,440 --> 00:17:26,960 Io non mi sono preparato. 268 00:17:27,760 --> 00:17:28,720 Roman? 269 00:17:29,440 --> 00:17:32,920 - Cos'è quel peluche? - Non è un innocuo peluche, anzi. 270 00:17:33,560 --> 00:17:35,920 È un ebreo e ora lo bruceremo. 271 00:17:36,600 --> 00:17:38,760 Enfatizzerà il messaggio. 272 00:17:46,480 --> 00:17:49,200 SGR 273 00:17:52,400 --> 00:17:53,840 "Il manifesto SGR. 274 00:17:54,400 --> 00:17:58,080 Nel mondo moderno ci sono molte minacce. 275 00:17:58,800 --> 00:18:02,440 Ma le affrontiamo con orgoglio. Morte ai nemici della Patria!" 276 00:18:02,520 --> 00:18:04,320 Morte ai nemici della Patria! 277 00:18:04,400 --> 00:18:06,160 "Il fuoco che arde in noi, 278 00:18:06,760 --> 00:18:09,280 come la fiamma alle mie spalle, 279 00:18:09,360 --> 00:18:11,880 brucerà tutto ciò che è malvagio e impuro. 280 00:18:12,400 --> 00:18:15,600 L'effigie ebrea in fiamme rappresenta lo Spirito Santo… 281 00:18:15,680 --> 00:18:16,600 Spostati. 282 00:18:17,360 --> 00:18:20,600 …che nessun tipo di sinistra può estinguere." 283 00:18:20,680 --> 00:18:21,600 Commenti? 284 00:18:22,120 --> 00:18:23,440 - "Sono…" - Cosa? 285 00:18:23,520 --> 00:18:26,480 "Sono quelli dei wafer? Com'era la torta, cretini?" 286 00:18:26,960 --> 00:18:29,640 "Al gusto del tuo cazzo." 287 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 Prova qui. 288 00:18:34,280 --> 00:18:35,880 - Altro? - Adler: "Sfigati". 289 00:18:35,960 --> 00:18:38,040 Michał123: "Pagliacci". 290 00:18:38,120 --> 00:18:41,440 Vaffanculo, Adler. E vaffanculo anche a… 291 00:18:41,520 --> 00:18:46,120 "Dalle rovine della civiltà della morte e dalle ceneri del sionismo, 292 00:18:46,200 --> 00:18:50,080 come una fenice, rinascerà una grande Polonia." 293 00:18:50,160 --> 00:18:52,240 - Marlenka ci ha demolito. - Sì. 294 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 Cazzo! 295 00:18:54,720 --> 00:18:56,680 Non prende fuoco. 296 00:19:05,360 --> 00:19:07,920 "Secondo le norme dell'Unione Europea…" 297 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 - Cosa? - È materiale ignifugo. 298 00:19:10,080 --> 00:19:11,240 C'è il simbolo qui. 299 00:19:11,320 --> 00:19:13,800 Fantastico. Come facevo a saperlo? 300 00:19:13,880 --> 00:19:16,520 Perché non te lo tatui sulla fronte, cazzo? 301 00:19:16,600 --> 00:19:20,280 Disegneresti una svastica invece di un punto interrogativo! 302 00:19:21,600 --> 00:19:23,200 Potremmo impiccarlo. 303 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 Dovevo concludere con un'assonanza. 304 00:19:26,360 --> 00:19:28,800 "L'ebreo avvampa, la Polonia avanza." 305 00:19:28,880 --> 00:19:30,560 Ora cosa dico? 306 00:19:31,320 --> 00:19:32,840 "L'ebreo impicchiamo…" 307 00:19:33,560 --> 00:19:34,640 E noi scopiamo? 308 00:19:41,360 --> 00:19:44,520 Non so, forse è l'accendino che non funziona? 309 00:19:57,880 --> 00:20:03,000 DIO, ONORE, PATRIA INDIPENDENZA 310 00:20:11,080 --> 00:20:13,200 Hai visto quello? Come osa? 311 00:20:16,040 --> 00:20:18,280 - Ma guardati. - Che c'è? 312 00:20:18,360 --> 00:20:20,760 - Sei nero. - Che ne sai? Ci conosciamo? 313 00:20:21,400 --> 00:20:24,240 Si vede! Brajan, diglielo tu o perdo la pazienza. 314 00:20:24,320 --> 00:20:27,720 - Non provarci con le polacche, scimmia. - Karol, andiamo. 315 00:20:27,800 --> 00:20:30,120 - Ti piacesse andartene. - "Piacerebbe." 316 00:20:30,600 --> 00:20:31,480 Come? 317 00:20:31,960 --> 00:20:36,080 Hai sbagliato verbo. "Ti piacerebbe andartene." 318 00:20:37,560 --> 00:20:39,280 No, devo aspettare Roman. 319 00:20:39,360 --> 00:20:41,720 - Non voglio problemi. - Ecco Roman. 320 00:20:42,600 --> 00:20:44,720 - È arrivato. - Ti è andata bene. 321 00:20:48,480 --> 00:20:50,080 Mi spiace, è meglio se vai. 322 00:20:50,160 --> 00:20:51,560 Vaffanculo, nazista. 323 00:20:52,880 --> 00:20:54,200 A un ritorno felice? 324 00:20:57,160 --> 00:20:58,200 Temporaneo. 325 00:20:59,200 --> 00:21:02,120 Il motto cittadino è: "La rinascita di Białystok". 326 00:21:02,200 --> 00:21:04,920 - Ed è solo l'inizio. - Infatti mi preoccupa. 327 00:21:06,520 --> 00:21:09,160 Spiegami una cosa. Cos'è una Larysa? 328 00:21:09,640 --> 00:21:12,120 Seriamente. È un'auto? Cosa sarebbe? 329 00:21:12,720 --> 00:21:15,760 Un pesce gigante. 330 00:21:18,480 --> 00:21:20,000 Ok, ora cosa farai? 331 00:21:21,160 --> 00:21:24,040 Vedete il tizio vestito di viola? 332 00:21:24,120 --> 00:21:26,480 È un pezzo grosso della sinistra. 333 00:21:27,280 --> 00:21:28,480 Un militante? 334 00:21:29,160 --> 00:21:31,520 Un fotografo. Un paparazzo di sinistra. 335 00:21:32,840 --> 00:21:34,000 Stachu. 336 00:21:34,760 --> 00:21:36,720 In qualità di capo dell'SGR, 337 00:21:36,800 --> 00:21:39,880 decreto che sei tenuto a colpirlo alla testa. 338 00:21:41,360 --> 00:21:42,400 Io? 339 00:21:43,680 --> 00:21:44,520 Sì. 340 00:21:45,680 --> 00:21:46,640 Adesso? 341 00:21:47,440 --> 00:21:48,280 Adesso. 342 00:21:49,720 --> 00:21:51,960 Lo farei io, ma sarà il tuo battesimo. 343 00:21:52,640 --> 00:21:54,560 Feccia di sinistra. 344 00:21:54,640 --> 00:21:55,720 Vai. 345 00:21:59,240 --> 00:22:00,880 Mi piacciono i battesimi. 346 00:22:00,960 --> 00:22:03,480 Quello della Polonia è stato fantastico. 347 00:22:04,120 --> 00:22:05,760 A un mondo senza sfigati? 348 00:22:12,840 --> 00:22:15,200 Ho appena swipato sul tuo profilo. 349 00:22:15,680 --> 00:22:16,640 A destra. 350 00:22:17,680 --> 00:22:18,840 Cosa ne dici? 351 00:22:19,840 --> 00:22:23,120 Sei gentile, ma sto bevendo una birra con la mia amica. 352 00:22:24,120 --> 00:22:27,400 - Ciao. - Non mi interessa la tua amica. 353 00:22:31,520 --> 00:22:32,760 Perché l'hai fatto? 354 00:22:32,840 --> 00:22:34,400 Come se non lo sapessi. 355 00:22:35,160 --> 00:22:37,760 - Ehi, grazie per l'aiuto. - Quale aiuto? 356 00:22:37,840 --> 00:22:40,240 Quanto sei umile. Perché lo hai fatto? 357 00:22:40,840 --> 00:22:41,960 Spingerlo? 358 00:22:43,600 --> 00:22:44,960 È feccia di sinistra. 359 00:22:45,480 --> 00:22:46,880 Comunismo giudaico! 360 00:22:48,200 --> 00:22:49,360 Sono Pola. 361 00:22:51,040 --> 00:22:52,320 Stanisław. 362 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - Anka. - Stanisław. 363 00:22:53,600 --> 00:22:55,080 Stanislaw… 364 00:22:55,760 --> 00:22:57,120 Cos’è una Larysa? 365 00:22:57,200 --> 00:22:58,960 - Come, scusa? - Una Larysa. 366 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Una Larysa? 367 00:23:01,880 --> 00:23:03,120 Non lo so. Un pesce? 368 00:23:04,280 --> 00:23:05,760 Stanisław! 369 00:23:07,040 --> 00:23:10,120 Ora non dovreste scambiarvi i numeri di telefono? 370 00:23:13,000 --> 00:23:14,120 Ok. 371 00:23:16,600 --> 00:23:17,960 Non leggere i messaggi. 372 00:23:18,040 --> 00:23:20,440 È difficile con lo schermo rotto. 373 00:23:21,240 --> 00:23:22,320 Stanisław. 374 00:23:22,920 --> 00:23:26,000 Non invitarla da te al primo appuntamento. 375 00:23:26,080 --> 00:23:27,240 Anka. 376 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 Ci vediamo? 377 00:23:31,880 --> 00:23:32,720 Sì. 378 00:24:25,880 --> 00:24:28,160 - Dai, andiamo. - No! 379 00:24:28,240 --> 00:24:29,280 Andiamo. 380 00:24:30,040 --> 00:24:31,440 Che bastardo. 381 00:24:33,520 --> 00:24:37,080 È ora di un'azione sovversiva contro i nemici della patria. 382 00:24:37,160 --> 00:24:39,440 - È tempo di terrore e violenza. - Sì. 383 00:24:39,520 --> 00:24:43,440 Come quando abbiamo fatto esplodere la cassetta postale di Zglenicka? 384 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 - Ottima idea. - Quale idea? 385 00:24:49,440 --> 00:24:51,200 Faremo esplodere la sinagoga. 386 00:24:51,720 --> 00:24:52,760 Come, scusa? 387 00:24:52,840 --> 00:24:54,040 Non hai sentito? 388 00:24:54,120 --> 00:24:56,120 Faremo esplodere una certa Goga. 389 00:24:56,200 --> 00:24:59,560 È ora di dimostrare che l'SGR è davvero radicale. 390 00:24:59,640 --> 00:25:01,800 - Ci sarete per la Polonia? - Sì! 391 00:25:05,840 --> 00:25:06,920 Certo. 392 00:25:07,560 --> 00:25:09,120 Ci serve una nuova sede. 393 00:25:09,720 --> 00:25:11,600 Sfrutteremo i vecchi contatti. 394 00:25:14,560 --> 00:25:15,960 Entrate, ragazzi. 395 00:25:16,040 --> 00:25:19,280 Ho piantato gli alberi quando sono stato assegnato qui. 396 00:25:19,360 --> 00:25:20,200 Tigli. 397 00:25:20,280 --> 00:25:22,760 - Come la poesia di Kochanowski. - Stupenda. 398 00:25:22,840 --> 00:25:23,840 Ave Maria. 399 00:25:26,360 --> 00:25:27,280 Ed ecco la mia… 400 00:25:27,880 --> 00:25:29,880 dimora terrena temporanea. 401 00:25:30,360 --> 00:25:31,920 - Entrate. - Grazie, padre. 402 00:25:32,680 --> 00:25:34,120 - Ragazzi miei. - Grazie. 403 00:25:39,920 --> 00:25:42,400 E questa è la nostra cucina. Entrate. 404 00:25:42,480 --> 00:25:43,880 Un tè, un caffè? 405 00:25:43,960 --> 00:25:45,240 Magari un caffè. 406 00:25:47,360 --> 00:25:49,080 Le scale sono antiche. 407 00:25:49,920 --> 00:25:51,720 Sembrano portare in Paradiso. 408 00:25:51,800 --> 00:25:53,200 Salite pure. 409 00:25:54,320 --> 00:25:55,560 Ragazzi miei. 410 00:25:59,280 --> 00:26:02,880 Questa è la stanza di cui vi parlavo, ragazzi. 411 00:26:02,960 --> 00:26:05,200 Ecco, qui ci sono i libri degli inni. 412 00:26:05,280 --> 00:26:08,280 Alle prime luci del mattino… 413 00:26:08,360 --> 00:26:12,520 Il martedì ci sono le prove del coro. Venite anche voi. 414 00:26:12,600 --> 00:26:14,880 Roman, prometti che sarà vuota. 415 00:26:14,960 --> 00:26:16,080 Senza persone. 416 00:26:16,160 --> 00:26:17,240 Promettimelo. 417 00:26:17,840 --> 00:26:19,280 Certo, sarà vuota. 418 00:26:19,360 --> 00:26:24,200 Seguitemi. Questa è una specie di zona relax. 419 00:26:24,280 --> 00:26:26,960 Mi scalda il cuore poterti aiutare. 420 00:26:27,040 --> 00:26:28,480 Da quanto ci conosciamo? 421 00:26:29,240 --> 00:26:32,720 Dopotutto, i giovani sono il futuro del nostro Paese. 422 00:26:32,800 --> 00:26:35,600 È bello vedere un po' di movimento in canonica. 423 00:26:35,680 --> 00:26:38,560 - Siete davvero forti. - Grazie. 424 00:26:40,280 --> 00:26:42,760 Ah, un'ultima formalità. 425 00:26:42,840 --> 00:26:45,360 Di cosa si occupa la vostra organizzazione? 426 00:26:48,640 --> 00:26:49,720 Noi… 427 00:26:50,400 --> 00:26:52,960 promuoviamo i valori della famiglia, padre. 428 00:26:53,040 --> 00:26:55,840 - Contro l'ideologia di genere. - I Pokémon. 429 00:26:55,920 --> 00:26:57,880 - Harry Potter. - Papa Francesco. 430 00:26:59,320 --> 00:27:00,320 Avada Kedavra! 431 00:27:03,720 --> 00:27:06,160 Sapete stare al gioco. Fantastico. 432 00:27:07,720 --> 00:27:08,560 È un peccato 433 00:27:09,160 --> 00:27:11,520 che non ci siano più ragazzi come voi. 434 00:27:13,080 --> 00:27:15,240 - Ci vediamo. - Dio la benedica. 435 00:27:24,360 --> 00:27:25,800 POLA 17? A DOPO 436 00:27:25,880 --> 00:27:27,120 Devo andare. 437 00:27:27,200 --> 00:27:30,160 A papà serve aiuto con i lavori a casa. 438 00:27:30,240 --> 00:27:31,080 Ci si vede. 439 00:27:31,160 --> 00:27:32,920 …le luci del mattino 440 00:27:33,520 --> 00:27:40,440 A te cantano terra, mari e cieli 441 00:27:41,120 --> 00:27:45,040 A te canta ogni essere vivente 442 00:27:45,680 --> 00:27:47,880 - Prego. - Grazie. 443 00:27:50,600 --> 00:27:51,880 Offro io. 444 00:27:51,960 --> 00:27:53,760 - Ovviamente. - È ovvio? 445 00:27:54,520 --> 00:27:56,520 - Sono un uomo. - Ah, giusto. 446 00:27:56,600 --> 00:27:58,360 Mantieni una povera donna 447 00:27:58,440 --> 00:28:01,880 che non lavora, ha due figli e ha rinunciato alla carriera? 448 00:28:03,200 --> 00:28:04,400 Meglio quattro. 449 00:28:08,400 --> 00:28:10,120 Sono stata via per un po'. 450 00:28:10,200 --> 00:28:14,200 E ora, qui mi sembra di soffocare. Tutte queste scritte antisemite… 451 00:28:15,160 --> 00:28:18,480 Nel sondaggio: "E se tuo figlio fosse un Homo sapiens?", 452 00:28:18,560 --> 00:28:21,320 metà partecipanti ha risposto che lo caccerebbe. 453 00:28:21,400 --> 00:28:25,480 Seguono slogan semplicisti, ma basta guardarli negli occhi 454 00:28:26,080 --> 00:28:27,360 e dire: "Ehi. 455 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 Non ti servono queste stronzate. 456 00:28:30,800 --> 00:28:32,920 L'odio non risolve nulla", 457 00:28:33,000 --> 00:28:36,640 prima che sia tardi e inizino a organizzare feste per Hitler. 458 00:28:36,720 --> 00:28:38,000 Lo sapevi? 459 00:28:39,400 --> 00:28:42,640 - Ne ho sentito parlare. - Sono cretini senza speranza. 460 00:28:42,720 --> 00:28:45,960 Le fantasie sul nazionalismo polacco ti riducono così. 461 00:28:50,720 --> 00:28:51,800 Tutto bene? 462 00:28:52,320 --> 00:28:53,600 Sì. Merda. 463 00:28:55,080 --> 00:28:57,560 - I pierogi sono dolci. - Vero? 464 00:28:58,920 --> 00:29:01,400 Senti, possiamo cambiare argomento? 465 00:29:02,440 --> 00:29:04,440 Scusa, mi sono infervorata troppo. 466 00:29:05,520 --> 00:29:06,560 Proposte? 467 00:29:11,520 --> 00:29:13,520 Se potessi andare nello spazio 468 00:29:14,240 --> 00:29:17,360 e scoprire un nuovo pianeta, lo faresti? 469 00:29:19,880 --> 00:29:20,920 Cavolo. 470 00:29:21,000 --> 00:29:22,040 Decisamente sì. 471 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Ok. 472 00:29:25,040 --> 00:29:26,120 Colore preferito? 473 00:29:27,400 --> 00:29:29,480 - Il giallo. - Giallo? 474 00:29:30,440 --> 00:29:32,000 - Cani o gatti? - Gatti. 475 00:29:32,080 --> 00:29:33,360 - Ma no. - Sempre. 476 00:29:33,440 --> 00:29:34,960 - No, cani. - Gatti. 477 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 No. 478 00:29:37,720 --> 00:29:39,440 Ok, vanno bene i gatti. 479 00:29:41,760 --> 00:29:43,760 - Il tuo film preferito? - Killer. 480 00:29:49,920 --> 00:29:51,920 In cosa cambieresti il tuo genere? 481 00:30:03,840 --> 00:30:04,720 Ehi. 482 00:30:05,200 --> 00:30:06,280 Ciao. 483 00:30:09,760 --> 00:30:11,320 - Che squadra è? - Polonia. 484 00:30:11,800 --> 00:30:13,240 - E la tua? - Anche. 485 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 Dov'è Roman? 486 00:30:21,080 --> 00:30:22,280 Che si fa? 487 00:30:24,080 --> 00:30:27,840 - Prodotta in Polonia. - No, grazie. Oggi ho già dato. 488 00:30:27,920 --> 00:30:30,240 Dobbiamo sostenere i prodotti locali. 489 00:30:31,840 --> 00:30:32,760 Ok, che si fa? 490 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Signori! 491 00:30:36,200 --> 00:30:37,960 Venite qua, radunatevi! 492 00:30:39,480 --> 00:30:40,640 Seduti! 493 00:30:43,240 --> 00:30:44,920 I am buying ticket. 494 00:30:45,680 --> 00:30:48,320 - Cosa significa? - The cat? Il gatto. 495 00:30:48,400 --> 00:30:49,520 This is cat. 496 00:30:50,680 --> 00:30:52,280 Grazie alle mie conoscenze 497 00:30:52,360 --> 00:30:56,160 mi sono messo in contatto con un esperto terrorista fascista. 498 00:30:56,240 --> 00:30:57,600 E? 499 00:30:58,240 --> 00:30:59,800 Verrà qui. 500 00:31:01,120 --> 00:31:02,040 A far cosa? 501 00:31:02,120 --> 00:31:04,000 Insegnarvi a fare le svastiche. 502 00:31:05,080 --> 00:31:07,320 - Sul serio? - No, cazzo. 503 00:31:07,840 --> 00:31:09,760 A costruire una bomba! 504 00:31:09,840 --> 00:31:12,240 - Ciao, ragazzi. - Salve. 505 00:31:13,760 --> 00:31:15,400 Siete qui da parecchio. 506 00:31:15,480 --> 00:31:17,520 - Ho pensato aveste fame. - Grazie. 507 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Padre… 508 00:31:20,280 --> 00:31:21,360 Giocate ai mimi? 509 00:31:21,960 --> 00:31:25,400 Mi piaceva tantissimo. Provate a indovinare cos'è questo. 510 00:31:29,440 --> 00:31:30,520 Una gazzella? 511 00:31:31,920 --> 00:31:33,360 - Una donna? - Sì. 512 00:31:36,680 --> 00:31:38,040 Accoltellata? 513 00:31:38,840 --> 00:31:40,640 Una… 514 00:31:40,720 --> 00:31:41,760 Una donna… 515 00:31:43,320 --> 00:31:44,520 di sinistra? 516 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 LTGB? 517 00:31:48,760 --> 00:31:50,960 La caduta dell'Europa bianca? 518 00:31:51,040 --> 00:31:54,040 Romuś, forse è troppo difficile. 519 00:31:54,120 --> 00:31:57,200 Una donna trafitta da un coltello cosa prova? 520 00:31:59,240 --> 00:32:00,080 Dolore. 521 00:32:02,720 --> 00:32:05,040 E la risposta è "mater dolorosa". 522 00:32:05,560 --> 00:32:07,280 Un tempo ero più bravo. 523 00:32:07,360 --> 00:32:09,480 - È stato grande. - Molto creativo. 524 00:32:11,040 --> 00:32:12,800 Attacco in una sinagoga. 525 00:32:18,960 --> 00:32:19,920 Ho indovinato? 526 00:32:22,040 --> 00:32:23,760 Ci so ancora fare. 527 00:32:25,560 --> 00:32:26,640 Solo una cosa. 528 00:32:36,200 --> 00:32:37,320 Ecco, meglio. 529 00:32:37,800 --> 00:32:39,920 Mangiate e divertitevi. Ciao. 530 00:32:41,800 --> 00:32:42,960 Grazie. 531 00:32:46,360 --> 00:32:48,240 Non so, forse sono dislessico? 532 00:32:59,040 --> 00:33:00,320 Ehi. 533 00:33:00,400 --> 00:33:01,520 Ciao, Staszek. 534 00:33:02,000 --> 00:33:02,920 Dove sei stato? 535 00:33:03,400 --> 00:33:04,720 Non sono fatti vostri. 536 00:33:06,240 --> 00:33:09,040 Finché vivi a casa nostra, lo sono eccome. 537 00:33:09,640 --> 00:33:11,600 - Siediti. - Ci vivo per ora. 538 00:33:11,680 --> 00:33:12,640 Siediti. 539 00:33:14,200 --> 00:33:15,640 Va tutto bene? 540 00:33:17,440 --> 00:33:21,320 Ultimamente, abbiamo una brutta sensazione. 541 00:33:21,400 --> 00:33:22,680 Sembri perso. 542 00:33:22,760 --> 00:33:24,480 Tutti questi poster… 543 00:33:24,560 --> 00:33:26,880 Forse frequenti cattive compagnie. 544 00:33:29,880 --> 00:33:32,160 Frequenti solo maschi. 545 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 Non hai neanche un poster con una ragazza. 546 00:33:34,880 --> 00:33:36,760 Non conosci Pamela Anderson? 547 00:33:36,840 --> 00:33:38,680 - Chi? - Claudia Schiffer? 548 00:33:40,320 --> 00:33:42,160 Pensate davvero che io sia gay? 549 00:33:44,960 --> 00:33:47,320 Sappiate che sono uscito con una. 550 00:33:48,680 --> 00:33:49,600 Una ragazza? 551 00:33:50,400 --> 00:33:52,120 Ovvio. Cosa, se no? 552 00:33:52,200 --> 00:33:53,520 Come si chiama? 553 00:33:53,600 --> 00:33:54,920 - Pola. - Incontrata? 554 00:33:55,000 --> 00:33:56,360 - Al bar. - Età? 555 00:33:57,040 --> 00:33:58,120 Ha esitato. Mente. 556 00:33:58,200 --> 00:33:59,800 Non lo so, 21? 557 00:33:59,880 --> 00:34:01,400 - Nome? - Già chiesto. 558 00:34:01,480 --> 00:34:02,680 - Magda, no? - Pola. 559 00:34:02,760 --> 00:34:03,880 - Paweł? - Pola! 560 00:34:05,400 --> 00:34:08,520 Per tua informazione, Pola esiste e penso di piacerle. 561 00:34:08,600 --> 00:34:12,440 Ma tanto se ne andrà a Varsavia, mentre io farò un lavoro schifoso 562 00:34:12,520 --> 00:34:16,880 e starò in camera con una ragazzina e un sacco di asiatici. Contenti? 563 00:34:16,960 --> 00:34:18,640 L'interrogatorio è finito? 564 00:34:18,720 --> 00:34:19,920 Grazie mille. 565 00:34:30,600 --> 00:34:32,360 - Stavi origliando? - No. 566 00:34:50,400 --> 00:34:53,240 LAVORA IN UN PARCHEGGIO. È ANCORA FAMOSO PER… 567 00:34:53,320 --> 00:34:55,480 …FINITA PRIMA CHE INIZIASSE… 568 00:35:06,600 --> 00:35:07,960 PICNIC DELLA GIOVENTÙ 569 00:35:08,040 --> 00:35:12,000 I PATRIOTI PREGANO PER LA PATRIA. PREOCCUPAZIONE PER I SALUTI NAZISTI. 570 00:35:17,040 --> 00:35:19,280 Perché la sinagoga è poco frequentata? 571 00:35:19,360 --> 00:35:23,360 Gli ebrei nel nostro Paese sono abbastanza furbi da mimetizzarsi. 572 00:35:23,440 --> 00:35:25,880 Pregano il nostro Dio e pagano le tasse. 573 00:35:25,960 --> 00:35:27,560 Sono cittadini modello. 574 00:35:27,640 --> 00:35:29,120 - Figli di puttana. - Già. 575 00:35:30,280 --> 00:35:31,120 Scusate? 576 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Mi chiamo Pola Ratajczyk. Vorrei parlarvi. 577 00:35:33,960 --> 00:35:38,000 Mettiamo il passamontagna, così non può identificarci. 578 00:35:38,080 --> 00:35:40,680 - Non dobbiamo nasconderci. - Non rischiamo. 579 00:35:40,760 --> 00:35:41,600 Come vuoi. 580 00:35:41,680 --> 00:35:44,120 E non diciamo i nostri veri nomi. 581 00:35:44,200 --> 00:35:46,560 Chissà cosa vuole. 582 00:35:46,640 --> 00:35:48,480 - Sei teso, Staszek. - Sławek! 583 00:35:48,560 --> 00:35:50,000 Sono Sławek, ok? 584 00:35:51,120 --> 00:35:52,040 Sławek. 585 00:35:55,000 --> 00:35:56,680 - Vi rubo un attimo. - Prego. 586 00:35:56,760 --> 00:35:58,920 - Sono Pola Ratajczyk. - Mieszko. 587 00:35:59,440 --> 00:36:00,440 Brajan. 588 00:36:01,840 --> 00:36:03,040 Mario. 589 00:36:05,280 --> 00:36:06,760 Roman Pisz, fondatore 590 00:36:06,840 --> 00:36:07,760 e leader. 591 00:36:07,840 --> 00:36:09,400 E quello è Sławek. 592 00:36:09,920 --> 00:36:11,320 Ha la varicella. 593 00:36:11,400 --> 00:36:12,280 Siediti pure. 594 00:36:14,760 --> 00:36:15,960 Come posso aiutarti? 595 00:36:16,480 --> 00:36:19,200 Sto scrivendo una tesi sull'organizzazione. 596 00:36:19,280 --> 00:36:20,320 Complimenti. 597 00:36:21,040 --> 00:36:23,120 Cosa vi ha spinto a fondare l'SGR? 598 00:36:23,200 --> 00:36:26,080 Mi piacerebbe intervistare ognuno di voi. 599 00:36:26,160 --> 00:36:29,160 Non è necessario, basta parlare con me. 600 00:36:29,240 --> 00:36:30,200 Perfetto. 601 00:36:32,800 --> 00:36:33,720 Cosa volete? 602 00:36:33,800 --> 00:36:35,960 - Cioè? - Il vostro obiettivo. 603 00:36:36,560 --> 00:36:37,880 Una Polonia libera. 604 00:36:37,960 --> 00:36:39,200 Non lo è già? 605 00:36:39,960 --> 00:36:41,280 Ora è troppo libera. 606 00:36:42,480 --> 00:36:44,280 La libertà è necessaria. 607 00:36:45,360 --> 00:36:46,560 Ma va limitata. 608 00:36:46,640 --> 00:36:48,960 Dio, onore, patria. Non serve altro. 609 00:36:49,040 --> 00:36:50,080 Esatto. 610 00:36:50,160 --> 00:36:52,880 Dio accetta che festeggiate Hitler? 611 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 Dio era bianco. 612 00:36:54,160 --> 00:36:56,280 - Bianco? O bianca? - Impossibile. 613 00:36:56,360 --> 00:36:58,960 Avrebbe fecondato Giuseppe, non Maria. 614 00:36:59,040 --> 00:37:02,400 Vorrei autorizzare la versione finale dell'intervista. 615 00:37:03,920 --> 00:37:06,240 Abbiamo una riunione in programma… 616 00:37:06,320 --> 00:37:09,120 - Per cosa? - Non siamo all'università. 617 00:37:09,200 --> 00:37:10,920 Lo so, siamo in una canonica. 618 00:37:11,560 --> 00:37:13,240 Hai visto come mi guardava? 619 00:37:13,320 --> 00:37:15,680 - Teniamola d'occhio. - Ci penso io. 620 00:37:16,240 --> 00:37:18,800 Un messaggio del nostro amico italiano. 621 00:37:19,640 --> 00:37:21,680 "L'aereo è a terra. A domani." 622 00:37:21,760 --> 00:37:23,600 - Capito? - Ha detto "guerra". 623 00:37:23,680 --> 00:37:24,520 "È guerra." 624 00:37:24,600 --> 00:37:25,680 Significa… 625 00:37:26,720 --> 00:37:30,240 che la nostra operazione, nome in codice da definire, 626 00:37:30,320 --> 00:37:32,240 entra nella fase finale. 627 00:37:34,040 --> 00:37:35,000 Sta' a vedere. 628 00:37:42,600 --> 00:37:44,240 - Allora? - Rifacciamo. 629 00:37:46,720 --> 00:37:48,200 - Pronto? - Gioca e basta. 630 00:37:49,880 --> 00:37:51,320 - Ahi. - Cos'è successo? 631 00:37:51,400 --> 00:37:52,880 - Che male. - Fa' vedere. 632 00:37:53,440 --> 00:37:55,960 Ehi. Ma dai, Pola! 633 00:37:56,920 --> 00:37:59,600 - Non vale, hai barato. - Sai cosa significa? 634 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 - Cosa? - Che hai perso. 635 00:38:01,840 --> 00:38:04,240 Devi dirmi qualcosa che nessun altro sa. 636 00:38:04,320 --> 00:38:06,120 - Non c'erano scommesse. - Sì. 637 00:38:06,200 --> 00:38:07,640 - No. - L'hai promesso. 638 00:38:07,720 --> 00:38:09,680 - Dammi la palla. - No. 639 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 Allora? 640 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 Sei seria? 641 00:38:24,280 --> 00:38:25,720 Non ho… 642 00:38:26,400 --> 00:38:28,240 Non ho mai… 643 00:38:30,040 --> 00:38:31,120 - Oddio. - Sì? 644 00:38:31,200 --> 00:38:32,520 Non ho mai… 645 00:38:33,600 --> 00:38:35,160 visto Il re leone. 646 00:38:35,240 --> 00:38:36,560 Cosa? 647 00:38:36,640 --> 00:38:38,000 - Perché? - Non lo so. 648 00:38:38,520 --> 00:38:39,440 Non l'ho visto. 649 00:38:39,520 --> 00:38:41,600 I tuoi non ti volevano bene? 650 00:38:44,800 --> 00:38:46,040 Sono morti. 651 00:38:47,400 --> 00:38:49,160 Dio, Staszek. Mi dispiace. 652 00:38:49,640 --> 00:38:52,320 - Era una battuta stupida. - Scherzavo. 653 00:38:53,680 --> 00:38:55,360 Ahi! Ora siamo pari. 654 00:38:55,440 --> 00:38:56,880 Guarderemo Il re leone. 655 00:38:56,960 --> 00:38:59,240 - Piangerai. - Gli uomini non piangono. 656 00:38:59,320 --> 00:39:01,880 Tutti piangono quando vedono Il re leone. 657 00:39:03,280 --> 00:39:04,640 Adoro questa canzone. 658 00:39:05,200 --> 00:39:06,760 Strano che la mettano qui. 659 00:39:07,760 --> 00:39:09,880 - Perché è strano? - Vieni. 660 00:39:11,560 --> 00:39:12,880 No, scordatelo. 661 00:39:13,480 --> 00:39:14,640 - Dai. - Non è da uomini. 662 00:39:14,720 --> 00:39:17,480 - Gli uomini non fanno nulla? - Pola… 663 00:39:17,560 --> 00:39:20,480 - Non costringermi. - Ti prego. 664 00:39:20,560 --> 00:39:22,320 Ti prego… 665 00:39:23,000 --> 00:39:24,840 - Non so ballare. - Ti insegno. 666 00:39:24,920 --> 00:39:27,360 - Dio, è un suicidio sociale. - No. 667 00:41:42,880 --> 00:41:44,520 Scusate il ritardo. 668 00:41:45,040 --> 00:41:46,360 Non è ancora arrivato? 669 00:41:47,520 --> 00:41:49,040 Tranquilli. 670 00:41:49,760 --> 00:41:51,200 Arriverà presto. 671 00:41:53,200 --> 00:41:55,480 - Dove cazzo è? - Arriverà presto. 672 00:41:57,560 --> 00:42:00,520 - Non mi piacciono i fighetti. - Come quello? 673 00:42:00,600 --> 00:42:03,080 Vai a farti fottere, sapientone. 674 00:42:03,160 --> 00:42:04,000 Ehi! 675 00:42:05,600 --> 00:42:06,560 Ehi, caffelatte. 676 00:42:09,240 --> 00:42:11,520 Benvenuti al TG delle 22. 677 00:42:11,600 --> 00:42:13,960 Altra aggressione razzista a Białystok… 678 00:42:14,040 --> 00:42:14,960 Alza. 679 00:42:15,040 --> 00:42:16,520 …aggressori sconosciuti. 680 00:42:16,600 --> 00:42:20,800 La vittima, in condizioni critiche, è un cittadino italiano di 35 anni. 681 00:42:21,360 --> 00:42:22,200 Cazzo. 682 00:42:27,440 --> 00:42:28,680 All'ospedale! 683 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 Non aspettiamo l'italiano? 684 00:42:39,160 --> 00:42:41,400 Io e voi razzisti. Bravi fascisti. 685 00:42:44,160 --> 00:42:46,320 Potere bianco… 686 00:43:07,320 --> 00:43:10,320 TERAPIA INTENSIVA 687 00:43:10,400 --> 00:43:12,120 Il nostro italiano. Bastardi. 688 00:43:12,200 --> 00:43:14,240 Dov'era la polizia? 689 00:43:14,320 --> 00:43:16,680 Signori, sapete cosa significa? 690 00:43:18,320 --> 00:43:20,160 È la fine del nostro piano. 691 00:43:21,600 --> 00:43:23,920 L'operazione "Far saltare la sinagoga" 692 00:43:24,920 --> 00:43:26,200 è annullata. 693 00:43:27,560 --> 00:43:30,000 Dobbiamo lavorare sui nomi in codice. 694 00:43:36,400 --> 00:43:37,400 Un uomo… 695 00:43:39,160 --> 00:43:43,720 insegue i suoi sogni e vuole fare qualcosa di buono. 696 00:43:44,680 --> 00:43:45,760 Ma no. 697 00:44:05,040 --> 00:44:05,920 Già. 698 00:44:06,400 --> 00:44:07,480 Mi serve un tiro. 699 00:44:10,760 --> 00:44:12,360 L'ospedale è sempre aperto? 700 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 Vediamo se vendono sigarette. 701 00:44:26,000 --> 00:44:29,640 INFERMERIA 702 00:44:34,360 --> 00:44:35,960 Permesso, scusate. Staszek. 703 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 - Ciao. - Ciao. 704 00:44:40,280 --> 00:44:41,280 È tremendo. 705 00:44:42,360 --> 00:44:44,120 - Sono corso qui. - Anche noi. 706 00:44:44,200 --> 00:44:46,440 Tutta l'Associazione anti violenza. 707 00:44:46,520 --> 00:44:47,360 ANTI FASCISMO 708 00:44:47,440 --> 00:44:51,360 Poverino, non capisce. Non sa cosa siano i pregiudizi razziali. 709 00:44:51,440 --> 00:44:53,720 - Dov'era la polizia? - Io ti conosco. 710 00:44:53,800 --> 00:44:55,760 Impossibile. Pola, deve riposare. 711 00:44:55,840 --> 00:44:56,800 Ti porto a casa. 712 00:44:56,880 --> 00:45:00,200 - Non dimentico le facce. - Staszek giocava a calcio. 713 00:45:00,280 --> 00:45:01,440 No, non c'entra. 714 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Aspetta, ho capito. 715 00:45:06,800 --> 00:45:08,560 Lavori al parcheggio. 716 00:45:11,120 --> 00:45:12,480 Esatto, al parcheggio. 717 00:45:13,080 --> 00:45:14,440 Non mi sbaglio mai. 718 00:45:17,200 --> 00:45:20,480 Staszek, non capisci. È un problema serio. 719 00:45:20,560 --> 00:45:23,120 E la cosa grave è che andrà sempre peggio. 720 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 Al Paese serve una nuova strategia globale. 721 00:45:26,480 --> 00:45:29,320 - Un'educazione alla cittadinanza. - Sì. 722 00:45:29,400 --> 00:45:31,680 Le leggi vanno analizzate a fondo. 723 00:45:31,760 --> 00:45:36,800 Polizia e procuratori hanno i mezzi per combattere tutti questi criminali? 724 00:45:36,880 --> 00:45:39,080 - È tutto sbagliato. - Aspetta, Pola. 725 00:45:40,760 --> 00:45:42,440 Per me è troppo, non… 726 00:45:42,520 --> 00:45:45,160 Tranquillo. Si riprenderà, Staszek. 727 00:45:46,960 --> 00:45:48,120 Non è per lui. 728 00:45:50,440 --> 00:45:52,880 Non so come dirtelo. È un casino. 729 00:45:52,960 --> 00:45:54,960 Penso una cosa e faccio l'opposto, 730 00:45:55,680 --> 00:45:57,640 come se non avessi un'opinione. 731 00:45:58,440 --> 00:46:01,160 - Mi sento una nullità da sempre. - Non lo sei. 732 00:46:03,320 --> 00:46:06,160 Stachu, ho conosciuto tanti di quegli ipocriti. 733 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 Ma in te c'è qualcosa… 734 00:46:11,600 --> 00:46:13,400 di incredibilmente vero. 735 00:46:14,040 --> 00:46:15,360 Cristo. 736 00:46:16,840 --> 00:46:18,280 Ho commesso un errore. 737 00:46:18,840 --> 00:46:19,800 Intendi noi? 738 00:46:20,800 --> 00:46:23,600 - Vorrei dirti una cosa, ma non… - Anch'io. 739 00:47:29,480 --> 00:47:31,040 E la propaganda? 740 00:47:31,640 --> 00:47:33,960 Tutta Hollywood è in mano agli ebrei. 741 00:47:34,040 --> 00:47:36,720 Gli islamisti non hanno un cazzo. Bollywood. 742 00:47:36,800 --> 00:47:39,120 Non ora. Non sono dell'umore. 743 00:47:41,120 --> 00:47:42,760 Non preoccuparti, bello. 744 00:47:43,480 --> 00:47:44,880 Far saltare la sinagoga 745 00:47:45,880 --> 00:47:47,400 non era al tuo livello. 746 00:47:48,080 --> 00:47:49,120 Ehi. 747 00:47:50,000 --> 00:47:51,520 Non capisci, cazzo? 748 00:47:52,040 --> 00:47:55,320 È la fine dell'SGR. Roman piangeva come un frocetto. 749 00:48:00,680 --> 00:48:01,520 Merda! 750 00:48:02,680 --> 00:48:06,280 Non riesco a concentrarmi sul kebab con tutti questi "fafala". 751 00:48:06,880 --> 00:48:08,120 Abbassa, turco. 752 00:48:09,760 --> 00:48:10,640 Turco! 753 00:48:11,160 --> 00:48:13,120 Abbassa, non sei a casa tua! 754 00:48:16,280 --> 00:48:19,840 Non mi hai sentito? Abbassa, non sei a casa tua! 755 00:48:20,800 --> 00:48:22,640 Dove sarei, secondo te? 756 00:48:32,400 --> 00:48:33,520 In Polonia! 757 00:48:35,760 --> 00:48:37,960 - Prendi questo, cazzo! - Cosa? 758 00:48:53,320 --> 00:48:55,360 In piedi, cazzo. In piedi! 759 00:49:53,720 --> 00:49:54,560 Ciao. 760 00:49:54,640 --> 00:49:56,440 Staszek! Dove sei? 761 00:49:56,960 --> 00:49:57,800 A casa. 762 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Vieni dal kebabbaro! 763 00:49:59,400 --> 00:50:00,440 Polonia Bianca… 764 00:50:00,520 --> 00:50:01,360 Roman…. 765 00:50:01,440 --> 00:50:02,480 …cattolica… 766 00:50:02,560 --> 00:50:05,400 Senti, tutto questo non fa per me, non… 767 00:50:05,480 --> 00:50:08,840 Se mai sono entrato nell'SGR, me ne tiro fuori. 768 00:50:08,920 --> 00:50:09,760 Cosa? 769 00:50:09,840 --> 00:50:12,320 Staszek, c'è una sommossa dal kebabbaro. 770 00:50:12,400 --> 00:50:14,840 I turchi hanno accoltellato Mieszko! 771 00:50:15,680 --> 00:50:16,520 Che cosa? 772 00:50:16,600 --> 00:50:17,720 È una cosa seria! 773 00:50:17,800 --> 00:50:21,320 Tutti i membri devono indossare le magliette che vi ho dato. 774 00:50:21,400 --> 00:50:24,000 Combatti per i tuoi fratelli, cazzo! 775 00:50:24,080 --> 00:50:25,640 Posso contare su di te? 776 00:50:25,720 --> 00:50:28,680 - Che cazzo è? - Mamma l'ha lavata con la mia roba. 777 00:50:29,640 --> 00:50:30,480 Polonia bianca! 778 00:50:30,560 --> 00:50:33,080 - Al tuo ragazzo piacerà. - Da' qua. 779 00:50:35,240 --> 00:50:40,400 Polonia bianca! 780 00:50:40,480 --> 00:50:43,600 - Democrazia, libertà, uguaglianza! - Via i parassiti! 781 00:50:43,680 --> 00:50:49,160 Niente arcobaleni, niente ateismo! Polonia cattolica! 782 00:50:49,240 --> 00:50:54,520 - Democrazia, libertà, uguaglianza! - Polonia cattolica! 783 00:50:55,200 --> 00:50:58,280 - Polonia bianca! - Democrazia, libertà, uguaglianza! 784 00:51:00,400 --> 00:51:02,680 Meglio in un fosso che rosso! 785 00:51:02,760 --> 00:51:04,720 - Perché è rosa? - Lascia stare. 786 00:51:05,320 --> 00:51:06,360 Come sta Mieszko? 787 00:51:06,440 --> 00:51:10,000 - È in ospedale. - Meglio in un fosso che rosso! 788 00:51:10,080 --> 00:51:11,280 Che cazzo di casino. 789 00:51:11,360 --> 00:51:14,360 Meglio in un fosso che rosso! 790 00:51:14,440 --> 00:51:17,120 - Dove sono i razzi? - Non abbiamo paura! 791 00:51:17,200 --> 00:51:18,400 I razzi, cazzo! 792 00:51:18,480 --> 00:51:21,800 Meglio in un fosso che rosso! 793 00:51:21,880 --> 00:51:23,040 Democrazia, libertà… 794 00:51:23,120 --> 00:51:24,640 Meglio in un fosso! 795 00:51:24,720 --> 00:51:26,560 Fanculo l'LGBGQ! 796 00:51:26,640 --> 00:51:27,520 Roman! 797 00:51:37,200 --> 00:51:40,400 FERMIAMO IL RAZZISMO FERMIAMO LA VIOLENZA 798 00:52:03,000 --> 00:52:04,040 Pola! 799 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Staszek! 800 00:52:45,040 --> 00:52:46,880 Pola, ascoltami. 801 00:52:47,480 --> 00:52:49,880 - Bastardo. - Scusami. Volevo davvero… 802 00:52:49,960 --> 00:52:52,720 Cosa? Sedurmi e fare quattro bambini fascisti? 803 00:52:52,800 --> 00:52:54,280 - Bel piano. - No, dirti… 804 00:52:54,360 --> 00:52:56,440 - Fare feste a tema Hitler? - Scusa… 805 00:52:56,520 --> 00:52:57,920 - Sei uno stronzo! - Ho… 806 00:52:58,000 --> 00:52:59,640 Uno stronzo camicia bruna. 807 00:52:59,720 --> 00:53:01,720 - Pola, non sono come loro. - No? 808 00:53:02,240 --> 00:53:04,240 E la maglietta "orgoglio bianco"? 809 00:53:04,320 --> 00:53:06,440 Perché eri dal kebabbaro con loro? 810 00:53:09,960 --> 00:53:13,120 Sei come loro, Staszek! Esattamente come loro. 811 00:53:13,760 --> 00:53:15,560 E io che volevo restare qui! 812 00:53:15,640 --> 00:53:17,840 - Avevo trovato una casa! - Cazzate. 813 00:53:18,360 --> 00:53:19,600 - Cosa? - Cazzate. 814 00:53:20,240 --> 00:53:22,400 - Non vivresti mai qui. - Perché? 815 00:53:22,480 --> 00:53:24,080 Dici di odiare l'ipocrisia. 816 00:53:24,840 --> 00:53:27,360 - Ma sei un'ipocrita. - Un'ipocrita? 817 00:53:27,440 --> 00:53:29,560 Tu vivi nelle favole a Varsavia! 818 00:53:29,640 --> 00:53:31,000 Io vivo nelle favole? 819 00:53:31,080 --> 00:53:33,200 Ma se voi servite il Terzo Reich! 820 00:53:33,280 --> 00:53:34,640 Forse sono come loro! 821 00:53:35,520 --> 00:53:38,200 Ma tu sei come gli altri "loro". 822 00:53:38,280 --> 00:53:41,520 Per noi avete solo disprezzo, condiscendenza e ginseng. 823 00:53:41,600 --> 00:53:43,480 Ma che cazzo dici? Ginseng? 824 00:53:43,560 --> 00:53:44,760 Siberiana del cazzo. 825 00:53:44,840 --> 00:53:47,720 - Fatti curare. - Tu fatti togliere il cervello. 826 00:53:47,800 --> 00:53:49,480 - Sei da psichiatria! - E tu… 827 00:53:49,560 --> 00:53:51,800 - Se non fossi ammanettata… - Cosa? 828 00:53:57,160 --> 00:53:58,840 A me non va di litigare. 829 00:54:12,840 --> 00:54:14,000 Vieni qua. 830 00:54:14,520 --> 00:54:15,560 Aspetta. 831 00:54:48,400 --> 00:54:50,280 Cosa ti ha insegnato tua madre? 832 00:54:50,360 --> 00:54:52,240 - Papà… - Ne parliamo a casa. 833 00:54:52,320 --> 00:54:55,800 Ora mi tocca pure sentire battute su mio figlio al lavoro. 834 00:54:57,240 --> 00:54:59,560 - Ma se temevi fossi gay. - Stasiek. 835 00:55:00,680 --> 00:55:04,160 Lo temevo solo per il tuo futuro, con gente come tuo cugino. 836 00:55:04,240 --> 00:55:05,080 E come te. 837 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 Torna a casa. 838 00:55:12,760 --> 00:55:15,280 Una maglietta rosa? Che trollata. 839 00:55:15,360 --> 00:55:17,000 - Bell'idea. - Di mia mamma. 840 00:55:17,080 --> 00:55:20,240 - Che brava. - La Parata dell'Uguaglianza di Varsavia. 841 00:55:20,320 --> 00:55:23,600 - Vieni. Più siamo, meglio è. - Varsavia fa schifo. 842 00:55:23,680 --> 00:55:26,640 - Vero. - Chiama Michał, lì c'è il numero. 843 00:55:26,720 --> 00:55:27,600 Stammi bene. 844 00:55:30,400 --> 00:55:31,560 Nuovi amici? 845 00:55:32,520 --> 00:55:33,560 Fa' vedere. 846 00:55:34,920 --> 00:55:36,880 Dio veglia su di noi, Staszek. 847 00:56:01,080 --> 00:56:02,560 La mamma ti ucciderà. 848 00:56:03,280 --> 00:56:06,520 - E allora perché mi aiuti? - Così la mamma ti ucciderà. 849 00:56:30,480 --> 00:56:32,000 CANCELLA CONTATTO 850 00:56:37,200 --> 00:56:39,680 Evita di perdere un dito, ok? 851 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Vaffanculo! 852 00:56:43,240 --> 00:56:44,640 Tu entra nella cabina. 853 00:56:48,720 --> 00:56:49,840 Ma che cazzo? 854 00:56:50,600 --> 00:56:51,920 Che merdina. 855 00:56:57,280 --> 00:56:58,960 Non ci credo. 856 00:56:59,040 --> 00:57:00,160 Il nostro Mieszko. 857 00:57:02,000 --> 00:57:03,280 Riposi in pace. 858 00:57:03,840 --> 00:57:05,360 Ma che cazzo, Brajan? 859 00:57:06,160 --> 00:57:09,760 - Domani lo dimettono. - Sì, e avrà bisogno di riposo. 860 00:57:17,640 --> 00:57:18,600 Bel taglio. 861 00:57:22,320 --> 00:57:24,040 Inizi a capire. 862 00:57:28,040 --> 00:57:30,080 Staszek, che cos'hai? 863 00:57:33,760 --> 00:57:35,200 Problemi con le ragazze. 864 00:57:35,280 --> 00:57:36,200 Le ragazze sono 865 00:57:36,680 --> 00:57:38,600 come i membri dell'Armata Rossa. 866 00:57:38,680 --> 00:57:39,640 Tante. 867 00:57:40,760 --> 00:57:42,240 Non ci si può fidare. 868 00:57:42,320 --> 00:57:44,640 E sono molto pericolose in inverno. 869 00:57:46,480 --> 00:57:47,480 Su col morale. 870 00:58:00,240 --> 00:58:01,440 Dai. 871 00:58:02,760 --> 00:58:03,920 Che cazzo è? 872 00:58:04,000 --> 00:58:05,480 Roba di qui. La migliore. 873 00:58:24,200 --> 00:58:25,360 Tranquillo. 874 00:58:26,800 --> 00:58:27,640 Signori. 875 00:58:28,760 --> 00:58:30,960 Le cose hanno preso una brutta piega. 876 00:58:32,760 --> 00:58:34,680 Abbiamo vissuto attimi di crisi… 877 00:58:34,760 --> 00:58:36,920 - Come quando hai pianto? - Mai pianto. 878 00:58:37,920 --> 00:58:41,280 Le forze nemiche ci stanno accerchiando. 879 00:58:41,360 --> 00:58:43,160 Il nostro italiano, aggredito. 880 00:58:44,040 --> 00:58:45,480 Mieszko, accoltellato. 881 00:58:46,040 --> 00:58:47,800 Le chiese chiuse in Francia. 882 00:58:47,880 --> 00:58:51,920 Sono segnali. L'offensiva di sinistra è entrata nella fase finale. 883 00:58:52,680 --> 00:58:55,160 La nostra reazione sarà doppiamente feroce. 884 00:58:55,240 --> 00:58:57,000 Come, senza il bell'italiano? 885 00:58:57,080 --> 00:58:59,040 - E Mieszko, riposi… - Brajan. 886 00:59:00,600 --> 00:59:02,280 Mio cugino Staszek 887 00:59:03,040 --> 00:59:03,920 è un genio. 888 00:59:04,520 --> 00:59:05,680 Con un sotterfugio, 889 00:59:05,760 --> 00:59:09,080 è riuscito a convincere i circoli LGGTIQ 890 00:59:09,160 --> 00:59:10,560 di essere uno di loro. 891 00:59:11,800 --> 00:59:14,720 Ora, Staszek si infiltrerà nell'organizzazione. 892 00:59:15,400 --> 00:59:16,600 Si fideranno di lui. 893 00:59:16,680 --> 00:59:20,240 Ok, non guardarmi così. Vado con Staszek. 894 00:59:20,320 --> 00:59:22,720 - Chi ti ha guardato? - Non ripetermelo. 895 00:59:22,800 --> 00:59:25,280 È ora di schierarsi. L'hai detto tu, no? 896 00:59:25,880 --> 00:59:27,280 Se lo esige la causa… 897 00:59:27,920 --> 00:59:29,000 mi metterò a 90. 898 00:59:30,160 --> 00:59:31,200 Per la Polonia. 899 00:59:32,800 --> 00:59:34,040 Due volte. 900 00:59:36,440 --> 00:59:39,640 Va bene, come vuoi. L'incontro dei degenerati è oggi. 901 00:59:42,400 --> 00:59:44,560 Che l'infiltrazione abbia inizio. 902 00:59:50,960 --> 00:59:52,600 - Ehi. - Ciao, entra pure. 903 00:59:59,800 --> 01:00:01,120 Ehi, ascoltate. 904 01:00:01,640 --> 01:00:03,080 - Lui è… - Staszek. 905 01:00:03,160 --> 01:00:05,520 L'eroe della manifestazione di ieri. 906 01:00:05,600 --> 01:00:07,240 - E tu sei? - Io sono gay. 907 01:00:07,320 --> 01:00:09,160 "Gay pride!" Fantastico. 908 01:00:09,240 --> 01:00:10,680 Fate come a casa vostra. 909 01:00:10,760 --> 01:00:11,760 - Ciao. - Ciao. 910 01:00:12,720 --> 01:00:14,480 - Karina. Ciao. - Mariusz. 911 01:00:15,000 --> 01:00:16,240 Mariucha. 912 01:00:16,320 --> 01:00:17,840 Ciao, Mariucha. 913 01:00:19,360 --> 01:00:20,440 Che facciamo? 914 01:00:41,000 --> 01:00:41,840 Ok. 915 01:00:58,600 --> 01:00:59,440 Niente. 916 01:00:59,520 --> 01:01:01,080 Hai ragione, è fantastico. 917 01:01:01,160 --> 01:01:02,640 Visto? È seitan. 918 01:01:02,720 --> 01:01:06,080 Varsavia è la città d'Europa con più locali vegetariani. 919 01:01:07,640 --> 01:01:09,080 - Non lo sapevo. - Sì? 920 01:01:27,520 --> 01:01:28,920 Malati. 921 01:01:48,760 --> 01:01:50,480 Hai visto quello con Staszek? 922 01:01:50,560 --> 01:01:53,800 Chissà perché sta con lui. Staszek è in forma e carino. 923 01:01:53,880 --> 01:01:57,200 L'altro è uscito dagli anni '90. Si crede Dolph Lundgren? 924 01:02:01,080 --> 01:02:02,240 Ma che… 925 01:02:02,320 --> 01:02:04,160 - Cosa ci fai qui? - Perché? 926 01:02:04,240 --> 01:02:05,720 Cerco farmaci per l'HIV. 927 01:02:05,800 --> 01:02:06,640 Sei malato? 928 01:02:06,720 --> 01:02:08,040 Ascolta bene, cazzo. 929 01:02:08,120 --> 01:02:09,880 Non sono pelato. 930 01:02:27,000 --> 01:02:28,080 Giornataccia? 931 01:02:28,160 --> 01:02:30,000 Dei tizi mi hanno fatto incazzare. 932 01:02:41,080 --> 01:02:42,480 Uomini. 933 01:02:43,080 --> 01:02:44,280 Chi li capisce? 934 01:02:48,000 --> 01:02:49,240 Che vadano a fanculo. 935 01:02:52,680 --> 01:02:53,520 Fanculo. 936 01:02:58,080 --> 01:03:00,560 Ehi, posso avere la vostra attenzione? 937 01:03:00,640 --> 01:03:01,760 Ho grandi notizie. 938 01:03:01,840 --> 01:03:04,240 Visti gli ultimi eventi in questa città, 939 01:03:04,320 --> 01:03:07,280 gli organizzatori di Varsavia hanno deciso 940 01:03:07,360 --> 01:03:11,600 di assegnarci un carro per la Parata di quest'anno. 941 01:03:13,560 --> 01:03:15,520 Ci hanno invitati. 942 01:03:17,840 --> 01:03:18,680 Eccellente. 943 01:03:18,760 --> 01:03:20,200 Andremo alla Parata. 944 01:03:24,680 --> 01:03:26,200 Perché incontrarsi qui? 945 01:03:26,280 --> 01:03:29,040 Non lo so, Roman, ma questi fanno sul serio. 946 01:03:37,480 --> 01:03:38,520 Eccoli. 947 01:03:42,720 --> 01:03:44,760 Tranquillo, sono amici del calcio. 948 01:03:52,040 --> 01:03:53,200 Ehi, Carpa! 949 01:03:54,560 --> 01:03:56,760 Perché questo posto di merda? 950 01:03:57,720 --> 01:04:01,560 Carpa, vorrei presentarti Roman, leader dell'SGR e mio amico. 951 01:04:01,640 --> 01:04:02,840 Comandante. 952 01:04:06,920 --> 01:04:08,880 Bel tatuaggio. Dove l'hai fatto? 953 01:04:10,840 --> 01:04:12,080 Volete fare affari, 954 01:04:12,760 --> 01:04:14,520 o farci i complimenti? 955 01:04:14,600 --> 01:04:15,440 Affari. 956 01:04:16,160 --> 01:04:19,920 Abbiamo tutti un problema con i finocchi, no? 957 01:04:22,600 --> 01:04:25,480 Sentito, Bestia? Ha un problema con i finocchi. 958 01:04:26,280 --> 01:04:29,560 No, non l'ortaggio. Roman sa gestire quei finocchi… 959 01:04:30,240 --> 01:04:31,200 senza problemi. 960 01:04:31,280 --> 01:04:32,720 Il punto è 961 01:04:33,480 --> 01:04:35,560 che stiamo progettando un attacco. 962 01:04:36,920 --> 01:04:39,440 - Alla Parata. - Ma è un segreto. 963 01:04:39,520 --> 01:04:42,000 Sì. E vorremmo entrare in contatto 964 01:04:42,080 --> 01:04:43,280 con la mafia russa. 965 01:04:44,400 --> 01:04:45,400 Avete sentito? 966 01:04:45,880 --> 01:04:49,080 Quelli del wafer di Hitler sono diventati delinquenti. 967 01:04:50,760 --> 01:04:53,080 Salteranno fuori da una torta. 968 01:04:53,160 --> 01:04:54,880 O magari… Sentite. 969 01:04:55,440 --> 01:04:56,680 Ne ho una carina. 970 01:04:56,760 --> 01:04:57,880 Zitti! 971 01:05:01,280 --> 01:05:02,600 Hai sentito, Bestia? 972 01:05:05,000 --> 01:05:06,400 - Ripetilo. - No… 973 01:05:06,920 --> 01:05:09,440 Ne ho abbastanza, cazzo. 974 01:05:10,720 --> 01:05:13,520 Voi odiate la sinistra e i degenerati. 975 01:05:13,600 --> 01:05:16,680 Sapete che è una piaga che distrugge il nostro Paese. 976 01:05:16,760 --> 01:05:18,680 E cosa fate? Niente! 977 01:05:20,920 --> 01:05:24,520 Avete le palle solo per appendere striscioni allo stadio! 978 01:05:24,600 --> 01:05:25,760 Mentre noi… 979 01:05:25,840 --> 01:05:28,320 Noi siamo pronti a tutto. 980 01:05:28,400 --> 01:05:32,200 Faremo di tutto per guarire questo Paese! 981 01:05:32,280 --> 01:05:36,080 Non ci faremo fermare né da voi, né dalla polizia. 982 01:05:36,160 --> 01:05:39,720 E nemmeno da Dio Onnipotente, dalla Santa Trinità in persona! 983 01:05:50,880 --> 01:05:53,120 E ora, dammi i tuoi contatti. 984 01:06:47,040 --> 01:06:48,280 Come faceva? 985 01:06:50,280 --> 01:06:52,320 Un tremito nell'aria 986 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 In una calda giornata estiva 987 01:06:54,640 --> 01:06:56,760 E io ho trovato le tue tracce 988 01:06:56,840 --> 01:06:58,920 In una calda giornata estiva 989 01:06:59,000 --> 01:07:03,160 Ti ho incontrata per la prima volta In una calda giornata estiva 990 01:07:03,240 --> 01:07:07,040 Sapevo che ti piacevo anch'io In una calda giornata estiva 991 01:07:09,400 --> 01:07:11,440 In una calda giornata estiva 992 01:07:13,560 --> 01:07:15,920 In una calda giornata estiva 993 01:07:16,000 --> 01:07:17,960 Stelle cadenti nel cielo 994 01:07:18,040 --> 01:07:19,880 In una calda giornata estiva 995 01:07:19,960 --> 01:07:21,800 Abbiamo fermato il tempo 996 01:07:21,880 --> 01:07:22,840 Sapevate 997 01:07:23,440 --> 01:07:25,640 che le ferite da coltello da kebab 998 01:07:25,720 --> 01:07:27,640 possono attaccare l'islamismo? 999 01:07:32,400 --> 01:07:34,000 Carina, Brajanisław. 1000 01:07:40,840 --> 01:07:42,200 Dobbiamo fare benzina. 1001 01:07:44,520 --> 01:07:45,520 Non qui. 1002 01:07:47,200 --> 01:07:48,760 È un'azienda israeliana. 1003 01:07:49,280 --> 01:07:50,120 No. 1004 01:07:50,640 --> 01:07:51,720 Sostenitori LDGL. 1005 01:07:51,800 --> 01:07:52,840 Qui? 1006 01:07:53,320 --> 01:07:54,160 Dai tedeschi? 1007 01:07:57,120 --> 01:07:58,320 Cazzo. 1008 01:08:08,720 --> 01:08:09,760 E ora? 1009 01:08:14,880 --> 01:08:15,920 Niente. 1010 01:08:18,920 --> 01:08:19,920 Vai tu. 1011 01:08:20,400 --> 01:08:21,720 Va bene. 1012 01:08:27,840 --> 01:08:29,440 - Hai vinto. - Ok, vado io. 1013 01:08:42,480 --> 01:08:45,240 Quanto è bella la Polonia, vero? 1014 01:09:21,200 --> 01:09:22,200 Ehi! 1015 01:09:33,440 --> 01:09:36,360 Benvenuti, signori. 1016 01:09:37,800 --> 01:09:39,280 - Gloria… - Alla Polonia. 1017 01:09:40,840 --> 01:09:44,680 Come stai, pazzoide? O meglio, viceministro. 1018 01:09:44,760 --> 01:09:46,680 Una cosa non esclude l'altra. 1019 01:09:47,600 --> 01:09:49,280 - Contromanifestazione? - Sì. 1020 01:09:49,360 --> 01:09:50,920 - Quello va bruciato? - Sì. 1021 01:09:54,040 --> 01:09:58,120 Mi mancano i vecchi tempi, quando lanciavamo sassi sulla folla. 1022 01:09:58,200 --> 01:09:59,720 Quanti bei ricordi. 1023 01:09:59,800 --> 01:10:02,160 - Ma anche ora ho i miei vantaggi. - Già. 1024 01:10:02,240 --> 01:10:05,680 Romek, avrete una bella stanza. A mio nome. Ci si vede. 1025 01:10:07,440 --> 01:10:09,160 - Grazie. - Ci vediamo. 1026 01:10:16,240 --> 01:10:17,560 Come l'hai conosciuto? 1027 01:10:18,520 --> 01:10:21,000 È un vecchio amico del Movimento giovanile. 1028 01:10:21,080 --> 01:10:23,040 Era scatenato. E ora? 1029 01:10:24,480 --> 01:10:25,800 Eccoci qua. 1030 01:10:48,200 --> 01:10:49,800 - Avanti. - Entra pure. 1031 01:10:55,760 --> 01:10:57,840 - Buon pomeriggio, signori. - Salve. 1032 01:10:58,320 --> 01:11:00,240 Un rinfresco. Offre la casa. 1033 01:11:02,600 --> 01:11:03,680 Questi cosa sono? 1034 01:11:04,320 --> 01:11:05,320 Sassi? 1035 01:11:05,400 --> 01:11:07,480 Sono ostriche. 1036 01:11:08,520 --> 01:11:09,760 Prendete i bicchieri. 1037 01:11:10,840 --> 01:11:11,680 Tieni. 1038 01:11:12,200 --> 01:11:13,160 Cazzo. 1039 01:11:17,760 --> 01:11:19,200 Domani c'è l'operazione. 1040 01:11:19,880 --> 01:11:22,360 E noi attendiamo nell'ombra, come soldati. 1041 01:11:26,560 --> 01:11:27,880 Lo champagne è finito. 1042 01:11:27,960 --> 01:11:29,440 - Lo prendo. - No! 1043 01:11:31,160 --> 01:11:32,240 Vado io. 1044 01:11:33,960 --> 01:11:34,960 Come hai fatto 1045 01:11:35,800 --> 01:11:37,520 a scordarti le mutande? 1046 01:13:41,080 --> 01:13:43,320 MORTE AI NEMICI DELLA PATRIA 1047 01:13:56,280 --> 01:13:57,880 La nostra veglia è finita. 1048 01:13:59,000 --> 01:14:00,120 È ora di dormire. 1049 01:14:00,200 --> 01:14:02,560 Domani mattina lanceremo l'operazione 1050 01:14:02,640 --> 01:14:05,920 "Far esplodere l'autobus dei gay che…" 1051 01:14:06,000 --> 01:14:07,440 Avete capito. 1052 01:14:07,920 --> 01:14:10,280 Al mattino, prima che arrivi gente. 1053 01:14:11,120 --> 01:14:12,440 Non proprio. 1054 01:14:16,280 --> 01:14:17,440 Non proprio? 1055 01:14:18,440 --> 01:14:19,280 Cioè? 1056 01:14:20,600 --> 01:14:22,800 Lo faremo saltare con la gente lì. 1057 01:14:26,360 --> 01:14:28,040 Vuoi uccidere delle persone? 1058 01:14:28,120 --> 01:14:29,120 Non sono persone. 1059 01:14:35,080 --> 01:14:36,520 Sono un'ideologia. 1060 01:14:38,880 --> 01:14:42,200 Siete fuori di testa? Ditemi che state scherzando. 1061 01:14:42,840 --> 01:14:44,920 Cazzo, Roman. Non era nei piani. 1062 01:14:45,000 --> 01:14:47,800 Staszek, sei tu il comandante? 1063 01:14:47,880 --> 01:14:49,440 Siete pazzi. Me ne vado. 1064 01:14:49,520 --> 01:14:52,520 Staszek, fatti una striscia. Non sei lucido. 1065 01:14:55,960 --> 01:14:58,320 Ora lo sono. 1066 01:14:58,400 --> 01:15:00,720 Sei di famiglia. Sangue del mio sangue. 1067 01:15:00,800 --> 01:15:04,600 Te lo ripeto solo per questo. Staszek, torna in te! 1068 01:15:05,440 --> 01:15:07,320 Nell'SGR non c'è posto 1069 01:15:08,000 --> 01:15:09,160 per la debolezza. 1070 01:15:09,640 --> 01:15:13,240 - Non indietreggiamo all'indietro. - In avanti non si può. 1071 01:15:13,320 --> 01:15:15,280 - Non nell'SGR. - Ehi, Roman. 1072 01:15:15,360 --> 01:15:16,600 Ma che cazzo? 1073 01:15:16,680 --> 01:15:18,040 Cosa ti è successo? 1074 01:15:18,920 --> 01:15:20,480 In cosa mi hai cacciato? 1075 01:15:20,560 --> 01:15:25,280 Quando dici queste cose, non capisci che fai arrabbiare tuo cugino? 1076 01:15:25,360 --> 01:15:29,640 A qualcuno va bene uccidere i degenerati, a qualcun altro no. 1077 01:15:29,720 --> 01:15:31,560 Basta che i toni siano civili. 1078 01:15:31,640 --> 01:15:33,560 Ti ho salvato la vita, ingrato. 1079 01:15:33,640 --> 01:15:36,040 - Roman, non è… - Ti ho aperto gli occhi! 1080 01:15:36,120 --> 01:15:39,360 - Non metterti in ridicolo! - Sei tu quello ridicolo! 1081 01:15:39,440 --> 01:15:42,200 - Faremo saltare in aria la Parata! - Guardati! 1082 01:15:42,280 --> 01:15:44,040 Chi sei diventato, Roman? 1083 01:15:44,120 --> 01:15:46,760 Sei un vecchio di merda con dentro solo odio. 1084 01:15:46,840 --> 01:15:49,600 Che si è autoproclamato ammiraglio e leader! 1085 01:15:49,680 --> 01:15:53,120 Hai toccato il fondo e ora ci trascini giù con te! Fanculo! 1086 01:15:53,200 --> 01:15:56,200 Non combatti per i tuoi fratelli. Sei malato. 1087 01:15:56,840 --> 01:15:58,160 Fammi passare. 1088 01:16:02,120 --> 01:16:03,520 Spostati, cazzo. 1089 01:16:03,600 --> 01:16:06,000 Stendi quel cazzo di sostenitore LGBTIQ. 1090 01:16:09,200 --> 01:16:12,360 Ciao a tutt*! Che bello vedervi qui! 1091 01:16:13,040 --> 01:16:16,320 Sono felice di vedere così tanta gente. 1092 01:16:16,400 --> 01:16:20,080 La Parata inizierà tra mezz'ora! 1093 01:16:21,200 --> 01:16:23,520 Divertitevi, questo è un posto sicuro! 1094 01:16:23,600 --> 01:16:27,080 Nessuno è in pericolo perché l'amore è dalla nostra parte! 1095 01:16:35,800 --> 01:16:37,200 Cazzo. 1096 01:16:40,440 --> 01:16:41,520 Cazzo. 1097 01:16:52,720 --> 01:16:53,640 Cazzo. 1098 01:17:05,600 --> 01:17:06,680 Chiama la polizia. 1099 01:17:06,760 --> 01:17:08,240 Chiamo "Pola". 1100 01:17:08,320 --> 01:17:10,160 Non Pola, cazzo. La polizia! 1101 01:17:11,400 --> 01:17:12,240 Pronto? 1102 01:17:12,320 --> 01:17:14,480 Pola, chiama la polizia. 1103 01:17:14,560 --> 01:17:16,520 L'SGR vuole attaccare la Parata. 1104 01:17:16,600 --> 01:17:17,920 Chi parla? 1105 01:17:18,000 --> 01:17:19,160 Staszek, cazzo. 1106 01:17:21,480 --> 01:17:24,640 Polaris, mi spieghi chi sarebbe questo Staszek? 1107 01:17:24,720 --> 01:17:26,000 No, chiudi. 1108 01:17:26,080 --> 01:17:27,000 Chiudi e basta. 1109 01:17:27,080 --> 01:17:29,080 Chiamate la polizia. 1110 01:17:29,160 --> 01:17:30,600 Stanisławix. 1111 01:17:30,680 --> 01:17:32,080 Parli troppo. 1112 01:17:32,560 --> 01:17:37,840 Ed è ora che noi uomini smettiamo di parlare e iniziamo ad ascoltare. 1113 01:17:37,920 --> 01:17:39,480 Sta' zitto. 1114 01:17:39,560 --> 01:17:42,560 Chiamate la polizia. Roman farà esplodere una bomba. 1115 01:17:42,640 --> 01:17:44,880 Morirà qualcuno. Chiamate la polizia. 1116 01:17:47,240 --> 01:17:48,720 - Ha chiuso. - Che voleva? 1117 01:17:48,800 --> 01:17:49,640 Chiama. 1118 01:17:50,600 --> 01:17:51,800 Chiama la polizia. 1119 01:17:51,880 --> 01:17:53,000 No, cazzo. 1120 01:17:53,080 --> 01:17:56,280 Parlava di un certo Roman, della Parata e di una bomba. 1121 01:17:56,360 --> 01:17:58,840 È nella suite del Ministero degli Interni. 1122 01:17:59,720 --> 01:18:00,920 Polaris. 1123 01:18:01,720 --> 01:18:03,240 Ma che gente frequenti? 1124 01:18:08,880 --> 01:18:10,120 EROE DELLA TOLLERANZA 1125 01:18:10,200 --> 01:18:13,400 Che bello vedere così tante persone! 1126 01:18:13,480 --> 01:18:16,800 La Parata inizierà tra mezz'ora! 1127 01:18:18,960 --> 01:18:22,960 Amore, tre volte amore! 1128 01:18:23,840 --> 01:18:26,240 E ricordate, questo è un posto sicuro… 1129 01:18:26,320 --> 01:18:28,400 PER UNA BIAŁYSTOK LGBTQIA+ 1130 01:18:28,480 --> 01:18:30,840 …perché l'amore è dalla nostra parte! 1131 01:18:38,240 --> 01:18:40,560 Un attacco alla Parata? 1132 01:18:42,800 --> 01:18:43,640 Signora, 1133 01:18:44,160 --> 01:18:47,280 non so perché la gente ostenti i suoi gusti a letto, 1134 01:18:47,800 --> 01:18:52,160 ma è la dodicesima chiamata di oggi che segnala una bomba alla Parata. 1135 01:18:52,240 --> 01:18:54,680 Non sto scherzando. La faranno esplodere. 1136 01:18:55,200 --> 01:18:57,080 Certo, capisco. Buona giornata. 1137 01:19:03,000 --> 01:19:04,520 Dov'è quella suite? 1138 01:19:09,080 --> 01:19:10,240 - Salve. - 'Giorno. 1139 01:19:10,320 --> 01:19:12,080 Cerchiamo cinque tipi strani. 1140 01:19:13,000 --> 01:19:14,400 Qua sono tutti strani. 1141 01:19:14,480 --> 01:19:16,640 - Camera 118. - Grazie. 1142 01:19:17,520 --> 01:19:19,800 …i polpi e separarli. 1143 01:19:20,600 --> 01:19:24,080 Li taglieremo in pezzi più piccoli, 1144 01:19:25,360 --> 01:19:27,120 facili da friggere. 1145 01:19:27,960 --> 01:19:30,240 È morbido perché è stato congelato… 1146 01:19:31,680 --> 01:19:33,000 Dov'è Staszek? 1147 01:19:36,440 --> 01:19:39,040 - Cosa c'è? Ti serve una spinta? - Che ne so. 1148 01:19:44,920 --> 01:19:46,240 Ehi! 1149 01:19:49,440 --> 01:19:50,640 SOLIDARIETÀ 1150 01:19:50,720 --> 01:19:54,960 Alzate le bandiere, grandi o piccole che siano! 1151 01:19:57,320 --> 01:20:00,120 Oggi Varsavia è un luogo libero e sicuro! 1152 01:20:00,760 --> 01:20:03,840 Ricordatevi una cosa, ricordatela con me. 1153 01:20:03,920 --> 01:20:05,560 - Amore! - Amore! 1154 01:20:06,720 --> 01:20:08,040 Ma che cazzo. 1155 01:20:08,120 --> 01:20:09,560 Dov'è il nostro autobus? 1156 01:20:10,440 --> 01:20:12,400 Accendiamo i razzi e andiamo! 1157 01:20:12,480 --> 01:20:14,120 Che profanazione. 1158 01:20:18,560 --> 01:20:19,480 Prova adesso. 1159 01:20:20,880 --> 01:20:23,320 Autobus gay del cazzo. 1160 01:20:24,880 --> 01:20:26,440 Controllo l'alternatore! 1161 01:20:26,520 --> 01:20:29,280 Ma quale alternatore? Sono ossidati i morsetti. 1162 01:20:29,360 --> 01:20:32,080 - I morsetti? - Sì. Sei tutto sporco. 1163 01:20:32,160 --> 01:20:33,640 AMORE 1164 01:20:37,720 --> 01:20:39,320 Controlliamo i morsetti. 1165 01:20:47,840 --> 01:20:48,920 Cazzo. 1166 01:21:04,040 --> 01:21:04,880 Che succede? 1167 01:21:04,960 --> 01:21:07,480 Staszek è scappato. Verrà a fermarvi. 1168 01:21:07,560 --> 01:21:08,400 Cosa? 1169 01:21:08,480 --> 01:21:10,760 È stata quella ficcanaso di sinistra. 1170 01:21:10,840 --> 01:21:11,960 Porca troia! 1171 01:21:12,040 --> 01:21:13,120 Com'è successo? 1172 01:21:16,320 --> 01:21:20,840 Prendiamo le pinze da sotto, così. 1173 01:21:23,920 --> 01:21:25,400 Un complotto giudaico. 1174 01:21:26,400 --> 01:21:27,320 Merda! 1175 01:21:27,800 --> 01:21:28,840 Che succede? 1176 01:21:34,800 --> 01:21:35,800 Tieni. 1177 01:21:37,080 --> 01:21:38,200 Trova l'autobus 1178 01:21:38,280 --> 01:21:39,640 e fallo saltare. 1179 01:21:39,720 --> 01:21:42,360 Ora sei tu la mente dell'operazione. 1180 01:21:42,440 --> 01:21:43,360 E ricorda, 1181 01:21:43,440 --> 01:21:44,880 il codice della bomba è… 1182 01:21:52,120 --> 01:21:53,000 …zero! 1183 01:21:54,840 --> 01:21:57,480 - Grunwald. - Grunwald. Tu dove andrai? 1184 01:21:58,360 --> 01:21:59,920 A occuparmi di Staszek. 1185 01:22:00,640 --> 01:22:02,120 Una volta per tutte. 1186 01:22:17,160 --> 01:22:18,880 - Vieni? - Tra un minuto. 1187 01:22:18,960 --> 01:22:19,840 Ok. 1188 01:22:55,960 --> 01:22:57,160 Grunwald. 1189 01:22:58,960 --> 01:23:00,760 Porca miseria. 1190 01:23:04,080 --> 01:23:05,280 Gru… 1191 01:23:06,760 --> 01:23:09,240 "G" sarebbe sei. 1192 01:23:09,320 --> 01:23:10,560 No, merda. 1193 01:23:12,160 --> 01:23:13,320 Cazzo di Grunwald. 1194 01:23:18,480 --> 01:23:19,760 - Ehi. - Sì? 1195 01:23:20,240 --> 01:23:23,000 - Sai il codice postale di Grunwald? - No. 1196 01:23:23,080 --> 01:23:24,360 Nemmeno io. 1197 01:23:24,840 --> 01:23:25,960 Ok, grazie. 1198 01:23:29,800 --> 01:23:31,600 Prendi il detonatore! 1199 01:23:33,400 --> 01:23:34,760 Fermi! 1200 01:23:36,200 --> 01:23:37,840 - Dammelo! - Lasciami! 1201 01:23:37,920 --> 01:23:39,640 Lasciami andare! 1202 01:23:39,720 --> 01:23:41,400 Calma o ti spacco la faccia. 1203 01:23:41,920 --> 01:23:43,160 Lasciami. 1204 01:23:44,920 --> 01:23:46,240 Ridaglielo. 1205 01:23:51,000 --> 01:23:52,600 Perché non è esplosa? 1206 01:23:52,680 --> 01:23:55,240 Mi hai detto Grunwald, ma non è un numero. 1207 01:23:56,280 --> 01:23:59,440 - La data della battaglia di Grunwald! - Mettila tu. 1208 01:24:01,080 --> 01:24:02,120 Tieni. 1209 01:24:06,880 --> 01:24:09,440 Scappate! Hanno una bomba! 1210 01:24:09,920 --> 01:24:11,120 Troppo tardi. 1211 01:24:23,880 --> 01:24:27,160 Quanto è bella la Polonia, vero? 1212 01:24:37,040 --> 01:24:38,160 Hai sbagliato data? 1213 01:24:38,240 --> 01:24:40,440 - Mani in alto, polizia! - In alto! 1214 01:24:40,520 --> 01:24:41,480 La mano. 1215 01:24:42,000 --> 01:24:45,360 Non è una bomba. È il simbolo induista della fortuna. 1216 01:24:46,480 --> 01:24:48,200 - Calmati. - Mettimi giù! 1217 01:24:48,880 --> 01:24:50,560 Calma o le prendi. 1218 01:24:50,640 --> 01:24:51,680 - Calma. - Merda. 1219 01:24:51,760 --> 01:24:53,120 Guarda. 1220 01:24:54,200 --> 01:24:55,160 L'ho disarmata. 1221 01:24:57,360 --> 01:24:58,520 Portiamola via. 1222 01:25:20,960 --> 01:25:22,160 Cerchi qualcuno? 1223 01:25:24,800 --> 01:25:26,320 Bel quarto appuntamento. 1224 01:25:37,560 --> 01:25:39,240 Li abbiamo fregati, eh? 1225 01:25:52,760 --> 01:25:53,600 Dai! 1226 01:25:57,120 --> 01:25:57,960 Pronto? 1227 01:25:58,040 --> 01:26:01,560 - Fatte le valigie? - Quasi. E tu? 1228 01:26:01,640 --> 01:26:03,800 "Tu?" Ora devi chiamarmi dottoressa. 1229 01:26:03,880 --> 01:26:05,360 Ah, sì? Bene, dottoressa. 1230 01:26:05,440 --> 01:26:08,640 Tesi: "Composizione etnica di Białystok nei secoli", 1231 01:26:08,720 --> 01:26:10,240 massimo dei voti e lode. 1232 01:26:10,320 --> 01:26:13,800 - Sapevo che ce l'avresti fatta. - Prendo il treno. Ciao. 1233 01:26:13,880 --> 01:26:15,080 Ciao, ti amo. 1234 01:26:24,080 --> 01:26:26,880 Davvero preferisci vivere con Pola che con me? 1235 01:26:33,400 --> 01:26:37,400 Vieni qui, mia piccola ribelle goth. 1236 01:26:46,120 --> 01:26:47,080 Ma dai. 1237 01:26:49,960 --> 01:26:51,200 Ora… 1238 01:26:51,680 --> 01:26:54,080 tutto questo sarà tuo. 1239 01:26:56,880 --> 01:27:00,600 L'imputato si è dichiarato colpevole di tutti i capi di accusa. 1240 01:27:00,680 --> 01:27:02,720 Afferma di aver agito da solo 1241 01:27:02,800 --> 01:27:06,080 e che gli altri imputati non erano consapevoli dei fatti 1242 01:27:06,160 --> 01:27:07,640 perché manipolati da lui. 1243 01:27:08,360 --> 01:27:12,720 Pertanto l'imputato si assume ogni responsabilità dell'accaduto 1244 01:27:12,800 --> 01:27:17,000 in qualità, cito letteralmente, di "mente dell'operazione". 1245 01:27:17,600 --> 01:27:19,320 L'imputato è d'accordo? 1246 01:27:19,400 --> 01:27:21,080 - Ma certo. - Come, scusi? 1247 01:27:22,800 --> 01:27:24,240 Sì, Vostro Onore. 1248 01:27:25,840 --> 01:27:30,960 Bene, inizia ufficialmente la riunione della nostra nuova organizzazione. 1249 01:27:32,080 --> 01:27:33,520 La Gioventù polacca. 1250 01:27:33,600 --> 01:27:35,560 Primo punto del programma. 1251 01:27:36,280 --> 01:27:37,920 Il parroco si è lamentato. 1252 01:27:38,000 --> 01:27:40,440 Qualcuno ha rubato il sapone dal bagno. 1253 01:27:40,520 --> 01:27:43,040 Krystian, porca miseria. Ne sai qualcosa? 1254 01:27:49,840 --> 01:27:51,000 Wojtas… 1255 01:27:51,560 --> 01:27:52,400 Cioè, 1256 01:27:53,000 --> 01:27:54,160 vice ministro. 1257 01:27:54,240 --> 01:27:55,600 Ora sono ministro. 1258 01:27:56,080 --> 01:27:58,320 E un vice ministro mi serve. 1259 01:28:00,640 --> 01:28:01,800 Io? 1260 01:28:06,160 --> 01:28:08,720 E tutto quello che è successo? 1261 01:28:09,560 --> 01:28:10,920 Errori di gioventù. 1262 01:28:11,480 --> 01:28:12,760 Datti una sistemata. 1263 01:31:35,600 --> 01:31:40,600 Sottotitoli: Irene Bassini