Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya rasa dia dah mati.
Entahlah, kawan.
Mariusz mesti tahu. Mariusz!
Hitler masih hidup?
Entah.
Kita tetap buat parti hari jadi dia.
- Kek span dengan mascarpone. - Sedap.
Tinggalkan swastika sikit.
Awak dah pernah makan. Swastika untuk semua orang.
Setiap kali begini.
Datanglah ke Warsaw.
Ia sangat menarik.
Penuh dengan seks dan duit.
Ini bagus. Seronok apabila semua orang datang.
Pasti hebat.
KUASA PUTIH
RYS
RANGKA UCAPAN
Roman, ini masanya.
Roman!
Berambus!
Tak apa, saya okey.
Selamat datang
ke parti hari jadi ke-132 Adolf Hitler di Bialystok.
Parti anjuran Persatuan Belia Radikal!
Mari mulakan dengan kata-kata tentang budak hari jadi.
Dia salah seorang komander dan pakar strategi terbaik,
visinya yang indah
terbantut kerana kematian waktu muda.
- Dah mati. - Dia lelaki budiman.
- Wanita terpikat. - Perempuan datang?
- Apa? - Tahun lepas mereka datang.
Tiada perempuan. Mereka sakit.
Mereka tak jawab panggilan. Beralih ke acara utama.
Tuan-tuan!
Mari lihat simbol yang menunjukkan kita.
Simbol yang menunjukkan hormat di kalangan pengikut sejati
dan rasa takut di kalangan musuh.
Tolong saya turun. Apa jadah!
- Apa? - Tengok sini.
Ya?
Polis! Angkat tangan!
Polis!
Saya dah kata mereka datang balik!
Tak, Menentang Poland…
OPERATION: NATION
Tutup.
Marlena, tutup!
Tutup sendiri! Abang janji fon kepala.
Abang nak belikan otak.
- Biar betul? - Apa?
Abang ada lagi 10 minit untuk tidur.
Biar betul. Apa burung merak buat di sini?
Saya lebih suka pemain bola, bukan kesatria.
Abang lagi suka kamu ada Pokemon.
- Kamu masih suka. - Ia BMZ, bodoh.
Mereka ada 10 bilion tontonan.
Semua tontonan kamu?
- Ya. - Ya.
Abang jadi jahat sejak jatuh main bola.
Abang kena faul. Berapa kali abang nak cakap?
- Itu peluang untuk keluar dari sini. - Dari Bialystok?
Pertama, dari bilik ini.
SAUDARA SELAMANYA
Staszek, lekas.
Abang tak nak Kim Jong-un ada waktu abang balik.
- Kamu teruk. - Stas!
Abang pergi dulu, adik kesayanganku.
Selamat jalan.
Nama dia Kim Young-mun.
Hei, Stachu!
SELAMAT DATANG!
Celaka.
Selamat pagi, bos.
Ya.
V6, ya?
Ya.
Kerja keras dan satu hari nanti saya boleh beli lagi banyak.
Bos, boleh kita bercakap sekejap?
Cepat. Tapak bangunan kucar-kacir.
Saya ada tiga orang Grigori, tapi 29 jari, jadi ada yang tak kena.
- Hampir setahun saya bekerja. - Ya.
Jadi, bos boleh kata kerja tetap.
- Satu lagi… - Tiada apa yang kekal.
Termasuklah jari.
Saya fikir mungkin saya boleh…
Mungkin bos boleh beri saya kontrak.
Staszek, berhenti menyumpah.
Sial…
Bos…
Semasa saya sakit seminggu tanpa gaji, memang teruk.
Saya dah 20 tahun. Saya nak sewa rumah sendiri.
- Saya kongsi bilik dengan adik. - Saya kongsi dengan isteri.
Rileks, Staszek.
- Bos… - Awak…
- Awak tahu apa awak perlukan? - Saya sedang beritahu.
Ginseng Siberia.
Jeans canggih Siberia?
Ginseng!
Adaptogen imuniti. Makanan tambahan.
Staszek, saya makan tujuh jenis berbeza sehari dan lihat diri saya.
Tambahan.
Staszek, labur untuk diri.
Semua orang di Poland asyik tahu minta.
Semua orang minta bantuan. Tapi awak kena kuat.
Saya pun cuba mencukupkan belanja, tapi saya maju.
Jadi, saya kena bayar studio guna jeans canggih?
Hati-hati, Stas.
Awak tahu berapa ramai Grigori mahukan kerja awak?
Betul.
Celaka.
DUNIA TANPA KEGANASAN
Pola,
awak dah balik,
awal betul.
Jadi, apa masalahnya?
- Saya balik terlalu awal? - Betul.
Daripada menuding jari,
baik cari penyelesaian bersama.
- Tiga lebih baik daripada satu. - Dia siapa?
Ini…
- Larysa. - Larysa.
- Sebutannya "A." - "A".
Tak apa.
Polaris, dengar dulu.
Saya rasa tahap perkongsian yang kita capai
membolehkan kita terus ke tahap seterusnya.
Awak melamar saya sekarang?
Tak.
Lebih kepada tiga serangkai.
Biar betul.
Kenapa?
Awak masih mencari topik untuk tesis awak.
Tiga serangkai ialah topik yang baik.
- Saya boleh bantu. - Ya! Mungkin pada hari Khamis?
Khamis tak boleh.
Diam, perempuan murah!
Hoi! Hei, Pola.
Saya tak sangka awak akan hina orang macam itu.
Tak? Perempuan murah!
Wah!
Apabila perempuan meniduri ramai lelaki, dia jelek.
Tapi apabila saya meniduri ramai gadis, saya bagus?
Tak, Kajetan. Awak cuma lelaki biasa.
- Apa awak buat? - Mengemas.
Saya nak pindah.
- Ke mana? - Entah. Rumah.
Tunggu.
Saya tak nak hubungan jarak jauh.
Bagaimana dengan kerja?
Awak dengar tak?
Saya dah kata saya kena pecat, bodoh.
Seminggu lalu.
Hubungi saya nanti.
Dia ambil baju saya.
- Tak apa, saya akan beli baharu. - Baju saya.
Nak ke Bialystok?
Hati-hati di sana.
Tuhan jadi saksi saya, mereka buat swastika daripada kek Jaffa.
Tiada apa-apa yang bagus di sana.
Berdasarkan tempat,
tangan yang didepangkan boleh ditafsirkan sebagai tabik orang Rom
dan swastika adalah simbol kebahagiaan Hindu,
mahkamah tak menemui bukti mempromosikan rejim totalitarian.
Perbicaraan ini selesai. Para defendan dibebaskan.
Lihat? Saya betul.
Memalukan!
MAHKAMAH DAERAH
- Ada komen tentang keputusan? - Hari jadi Hitler. Lagi?
- Nama hari? - Baiklah.
Hadirin semua.
Keputusan hari ini hanya menunjukkan
patriotisme di Poland
bukan lagi jenayah.
Ada kuasa politik baharu yang tak patut dipandang rendah.
RYS. Terima kasih banyak.
- Keputusannya? - Jumpa peguam saya.
- Komen sikit. - Ke tepi!
Staszek, baguslah awak datang.
Mestilah. Awak selalu jemput saya daripada latihan.
Ini staf saya. Mieszko, Mariusz, Brajan.
Brajanislaw Poland lama. Nama sebenar.
Staszek Sulkowski, sepupu saya.
- Staszek Sulkowski? SS. Dahsyat. - Saya ingat.
Awak sumbat lima gol melawan Krypnianka. Bagus.
- Rusuhan selepas itu lagi bagus. - Ya.
Dulu.
Kecederaan ACL, ingat tabung amal yang saya buat?
- Ya. - Itu untuk Staszek.
- Demi saudara, ya? - Masa akan menyembuhkan.
Awak tak tengok muka mereka semasa keputusan diumumkan.
Kami wira seperti askar yang disumpah.
- Kita tak disumpah. - Diam, Mieszko.
Mereka akan bergosip.
Pasti ada cerita. Macam mana saya nak cakap? Akan ada…
- Diterima? - Tak, Staszek.
Lupakan slanga orang kulit Hitam.
Lebih baik cakap, "Kegemilangan kawasan".
Jom.
Duduk tepi tingkap!
- Ke tepi, Brajan. - Apa jadah.
Ke tepi, Brajan.
Roman?
Betulkah hari jadi Hitler?
Stachu, awak percaya media?
Kerja macam mana?
- Okey. - Ya?
Orang Ukraine tak nak kerja dengan separuh gaji awak?
Saya bukan benci mereka, tapi…
Sama ada kita atau mereka. Tiada cara lain.
Perbicaraan kumpulan pseudo-Nazi Bialystok
yang menyambut hari jadi Hitler, telah berakhir.
Mereka begitu gigih.
Malah ada kek dengan swastika wafer,
mungkin ada badut.
Sebenarnya, merekalah badut.
Stesen radio Jerman.
Kamu semua…
Saya nak buat serangan kilat.
Saya nak kamu beri idea untuk tindakan seterusnya.
Awak pun fikir, Staszek.
Saya tak nak masuk politik.
Masa untuk buat keputusan, Staszek.
Awak dah tak boleh main bola.
Sekarang apa?
Awak nak duduk di tempat sempit seumur hidup?
Melancap di dalam bilik air waktu semua orang tidur?
Atau berjuang demi hak awak?
Negara perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Ini pasukan awak sekarang.
Merah bermaksud berani, putih bermaksud berkat! RYS!
Putih berkuasa! RYS!
Siapa? RYS!
Serang! RYS!
Jumpa lagi.
- Roman. Bila awak nak idea itu? - Secepat mungkin.
Secepat mungkin?
Secepat mungkin.
…akan panas…
Semalam mereka kata hujan. Nampak cara mereka menipu?
Apa kamu nak buat supaya ramai orang kenal kamu?
Abang banyak masa?
Tengok saya. Ini caranya mencekik.
Hei!
Macam itu! Takkan boleh lepas.
Mariusz, tuala saya nak tertanggal!
Di sana tiada tuala! Lepaskan diri!
Mariusz, latihan dah tamat! Beri saya peluang!
Saya sangat bertenaga.
Saya rasa macam
nak pecahkan kepala orang.
Mariusz.
- Belum siap lagi? - Belum.
Sekejap lagi semua sampai.
Di mana tempat sempit itu?
PERCAYA
Mana yang lain-lain?
Kebanyakan aktivis hilang semangat selepas kejadian hari jadi.
Lelaki yoga sampai setengah jam lagi dan dia teruk.
- Kenapa kita di sini? - Pendekatan moden. Perang hibrid.
Staszek ada idea yang baik. Beritahu.
Kita strim langsung
manifesto RYS dan
berharap ia tular.
Bagaimana dengan idea saya?
Tangkap orang Chechen, bogelkan dan ambil gambar?
Supaya mereka malu.
Saya tak bersedia, okey?
Roman?
- Ini patung apa? - Bukan patung. Sebaliknya!
Kita akan bakar orang Yahudi.
Ia akan menekankan mesej dan tambah drama.
RYS
"Manifesto RYS.
Dunia moden memberikan kita banyak ancaman.
Tapi kita hadapi, dengan bangga jerit 'Mati musuh tanah air!'"
Mati musuh tanah air!
"Api yang membakar dalam diri kami,
sama seperti api di belakang saya,
akan bakar semua kejahatan dan kekotoran.
Patung Yahudi yang terbakar melambangkan semangat Katolik…
Ke tepi.
…yang tak boleh dipadamkan oleh mana-mana bentuk fahaman kiri."
Ada apa-apa?
- "Mereka… - Kenapa?
"Mereka lelaki wafer itu? Apa perisa kek itu?"
"Zakar awak."
Bakar di sini.
- Apa mereka tulis? - Adler, "Tak guna". Michal123, "Badut".
Berambus, Adler.
Berambus…
"Daripada runtuhan peradaban kematian dan debu-debu Zionisme,
seperti burung phoenix, Poland yang hebat akan dilahirkan semula."
- Ada Marlenka mengecam kita. - Ya.
Celaka!
Ia tak nak terbakar.
"Menurut peraturan Kesatuan Eropah…
- Apa? - Ini bahan kalis api.
Ada simbol di sini.
Bagus sangat. Manalah saya tahu?
Kenapa tak tulis pada dahi awak?
Akhirnya awak akan lukis swastika dan bukan tanda tanya!
Kita boleh gantung.
Saya akhiri manifesto dengan puisi berima.
"Kami bakar orang Yahudi, Poland bebas kembali."
Apa saya nak cakap sekarang?
"Orang Yahudi gantung…"
"Kita rentung?"
Entahlah. Mungkin pemetik api rosak?
TUHAN, HORMAT, TANAH AIR, MERDEKA
Nampak tak lelaki itu? Beraninya dia.
- Cermin diri itu! - Apa?
- Orang Hitam. - Mana kau tahu? Kita kenal?
Aku tahu! Brajan, beritahu. Aku dah hilang sabar.
- Jangan mengurat gadis Poland. - Karol, jom.
Ke mana?
"Nak pergi ke mana?"
Apa?
Tertinggal kata kerja bantu. "Nak pergi ke mana?"
Tak ke mana. Tunggu Roman.
- Aku tak nak masalah. - Roman sampai.
- Kau bernasib baik.
- Maaf, lebih baik awak pergi. - Berambus, Nazi.
Semoga panjang umur?
Buat sementara.
Dah tengok moto bandar? "Biaslystok Bangkit."
- Kita baru mula. - Itu yang merisaukan.
Jadi, apa itu Larysa?
Biar betul. Adakah kereta? Ada apa?
Ikan gergasi.
Okey, apa seterusnya?
Nampak tak lelaki berbaju ungu?
Dia orang penting penyokong sayap kiri.
Orang militan?
Jurugambar. Paparazi sayap kiri.
Stachu.
Sebagai ketua RYS,
saya mengarahkan awak pukul kepalanya.
Saya?
Ya.
Sekarang?
Sekarang.
Saya boleh buat, tapi ia jadi baptisme awak.
Budak sayap kiri tak guna.
Pergi.
Saya suka pembaptisan.
Saya rasa Pembaptisan Poland memang hebat.
Kepada dunia tanpa orang tak guna?
Saya suka awak,
betul.
Macam mana?
Baguslah, tapi saya sedang minum bir dengan kawan.
- Hai. - Saya tak berminat dengan dia.
Kenapa buat begitu?
Macamlah awak tak tahu.
- Terima kasih membantu. - Bantu apa?
Merendah diri pula. Kenapa itu?
Itu?
Penyangak sayap kiri.
Judeo-Komunisme!
Saya Pola.
Stanislaw.
- Anka. - Stanislaw.
Stanislaw…
Apa itu Larysa?
- Apa? - Larysa.
Larysa?
Entah. Ikan?
Stanislaw!
Bukankah kamu patut bertukar nombor telefon sekarang?
Okey.
Jangan baca mesej saya.
Susah nak baca dengan skrin retak.
Stanislaw.
Jangan ajak dia ke rumah awak semasa janji temu pertama.
Anka!
Jumpa lagi?
Ya.
- Ayuh, jom! - Tak nak!
Kita beredar.
Bedebah.
Masa untuk ambil tindakan subversif terhadap musuh tanah air.
- Masa untuk keganasan. - Ya.
Macam kita letupkan peti surat Zglenicka sebab dia halau kita?
- Idea bagus, Staszek. - Idea apa?
Kita letupkan saumaah.
- Kita nak buat apa? - Awak tak faham?
Kita akan bunuh anak Gog.
Masa untuk buktikan Persatuan Belia benar-benar radikal.
- Poland boleh harapkan kamu? - Ya!
Dah tentu.
Kita perlukan ibu pejabat baharu.
Masa untuk gunakan kenalan lama.
Masuk, anak-anak.
Saya tanam pokok sedar semasa dapat kariah ini.
Linden.
- Ingat Kochanowski? - Cantik.
Maria yang Suci…
Ini tempat
tinggal sementara saya.
- Masuk. - Terima kasih.
- Anak-anak. - Ya.
Ini dapur kami. Masuklah.
Teh, kopi?
Mungkin kopi?
Tangga ini antik.
Macam ke syurga.
Naiklah.
Anak-anak.
Inilah bilik yang saya ceritakan.
Di sini! Kami ada gita puji.
Apabila matahari pagi terbit…
Hari Selasa ada latihan koir. Sertai kami.
Roman, janji tempat ini kosong.
Tiada orang.
Janji.
Ya, pasti kosong.
Ikut saya. Ini kawasan berehat.
Saya seronok sebab kami dapat bantu kamu.
Dah berapa lama kita kenal?
Lagipun, belia adalah masa depan negara.
Baguslah ada gerakan di rumah paderi.
- Kamu semua hebat. - Terima kasih.
Untuk melengkapkan formaliti, kamu organisasi apa?
Kami…
Kami mempromosikan nilai keluarga.
- Kami lawan ideologi jantina, LGBT. - Pokemon.
- Harry Potter. - Paus Francis.
Avada Kedavra!
Kamu boleh bergurau. Bagus!
Sayangnya,
tak ramai belia macam kamu.
- Minta diri. - Moga dirahmati.
POLA: PUKUL 5? JUMPA NANTI.
Saya kena pergi.
Ayah minta tolong buat kerja ubah suai.
Jumpa lagi.
…cahaya terbit
Kamu menyanyi bumi, laut dan langit
Kamu menyanyi semua makhluk hidup…
- Silakan. - Terima kasih.
Saya belanja.
- Mestilah. - Mestilah?
- Saya lelaki. - Betul.
Awak juga bantu wanita miskin yang tak bekerja, besarkan 2 anak,
melupakan cita-cita sekolah tinggi?
Saya sangka empat.
Dulu saya tiada di sini.
Kini saya kembali dan jadi lemas. Tanda anti-Semitik di dinding…
Ada kaji selidik,
"Apa awak akan buat jika anak awak manusia?"
Separuh menjawab, "Halau mereka."
Mereka faham slogan dan ikut, tapi kita perlu melihat mata mereka
dan kata, "Hei,
awak tak perlukan benda mengarut ini,
benci bukan jawapannya,"
dan tanpa disedari,
mereka mula adakan parti untuk Hitler. Awak pernah dengar?
- Pernah. - Tiada harapan untuk orang bodoh.
Semua ini fantasi menuju negara Poland yang hebat.
Awak okey?
Ya. Tak guna.
- Pierogi ini manis. - Ya.
Boleh kita tukar topik?
Maaf, saya melebih-lebih pula.
Ada cadangan?
Jika awak boleh pergi ke angkasa
dan menjadi induk planet baharu, awak nak buat tak?
Tak guna.
Mestilah.
Okey.
Apa warna kegemaran awak?
- Kuning. - Kuning?
- Anjing atau kucing? - Kucing.
- Biar betul! - Kucing.
- Hanya anjing. - Kucing.
Tidak.
Baiklah. Biar kucing.
- Filem kegemaran awak? - Killer.
Awak nak ubah kepada jantina apa?
Hai.
- Awak apa? - Poland.
- Awak pula? - Poland.
Mana Roman?
Apa kita buat?
Dibuat di Poland.
Tak nak. Saya dah merokok tadi.
Sokong industri Poland, pembekal tempatan.
Hei, kita buat apa?
Kamu semua!
Mari sini!
Berkumpul!
Duduk!
"Saya nak beli tiket."
- Tahu apa maksudnya? - Tiket, jadi "kucing."
"Ini kucing."
Disebabkan saluran saya,
saya berhubung dengan pengganas Fasis Itali yang berpengalaman.
Lalu?
Dia nak datang ke sini!
Untuk apa?
Ajar kamu lukis swastika.
- Seriuslah? - Taklah!
Nak ajar kita buat bom!
- Hai, anak-anak. - Hai.
Kamu dah lama di sini, kamu mungkin lapar.
Terima kasih.
Paderi…
Charade.
Dulu saya suka main charade. Siapa nak teka?
Gazel?
- Perempuan? - Ya!
Ditusuk pisau?
Ini…
Wanita…
Wanita sayap kiri?
LGBT?
Kejatuhan Eropah putih?
Romus. Mungkin susah sangat.
Wanita yang ditusuk pisau ialah apa?
Ditusuk?
Ya dan jawapannya ialah Stabat Mater.
Dulu saya pandai gambarkan.
- Hebat. - Betul!
Sangat kreatif.
Pengganas serang saumaah.
Saya betul?
Saya masih pandai bermain!
Kecuali…
Itu lebih baik.
Makan dan berseronok. Minta diri!
Terima kasih.
Entah, mungkin saya disleksia?
Hei.
Helo, Staszek.
Kamu ke mana?
Bukan urusan ayah.
Selagi kamu tinggal dengan kami, ia urusan kami.
- Duduk. - Nanti saya pindah.
Duduk.
Semuanya okey?
Kebelakangan ini kami dapat rasakan
ada perkara buruk berlaku.
Semua poster…
Kami risau kamu berkawan salah orang.
Kawan kamu semua lelaki.
Kamu tak ada poster perempuan.
Pernah dengar Pamela Anderson?
- Siapa? - Claudia Schiffer?
Mak ayah fikir saya gay?
Kalau nak tahu, saya keluar janji temu.
Perempuan?
- Mestilah. Siapa lagi? - Siapa nama dia?
- Pola. - Kenal di mana?
- Di bar. - Umur dia?
Teragak-agak.
- Entah, 21? - Siapa nama dia?
- Tadi dah tanya. - Magda?
- Pola. - Pawel?
Pola!
Pola wujud dan saya rasa dia suka saya.
Tapi tak penting sebab dia nak ke Warsaw
dan saya akan sebilik dengan budak umur 15 tahun
dan tentera Asia ini.
Puas hati?
Soal siasat dah tamat?
Terima kasih banyak.
- Kamu curi dengar? - Tak.
KERJA DI MEDAN LETAK KERETA
MASIH DIKENALI…
KERJAYA BERAKHIR SEBELUM BERMULA…
PIKNIK BELIA
PATRIOT MUDA BERDOA UNTUK TANAH AIR PENDUDUK BIMBANG TABIK NAZI
Kenapa saumaah ini tak dikunjungi?
Orang Yahudi di negara kita cukup bijak untuk menyamar.
Mereka menyembah Tuhan, membayar cukai.
Mereka contoh rakyat.
- Celaka! - Ya!
Helo?
Saya Pola Ratajczyk. Saya nak cakap dengan awak.
Pakai sarung muka supaya dia tak kenal kita.
- Kita tak bersembunyi. - Saya tak nak ambil risiko.
Suka hatilah.
Jangan gunakan nama sebenar kita.
Entah apa dia nak.
- Awak panik, Staszek. - Slawek!
Saya Slawek, okey?
Slawek.
- Boleh jumpa sekejap? - Ya.
Saya Pola Ratajczyk.
Mieszko.
Brajan.
Mario.
Roman Pisz, pengasas
dan ketua.
Itu Slawek.
Dia kena cacar air.
Duduklah.
Boleh saya bantu?
Saya nak tulis tesis tentang organisasi awak.
Syabas!
Apa inspirasi awak untuk tubuhkan RYS?
Saya nak temu bual setiap orang.
Tak perlu. Temu bual saya pun dah cukup.
Bagus.
Sasaran awak?
- Maksudnya? - Apa postulat awak?
Poland bebas.
Sekarang tak bebas?
Sekarang sangat bebas.
Kebebasan kena ada.
Tapi terhad.
- Tuhan, Kebanggaan, Tanah Air. Itulah ia. - Betul.
Tuhan membiarkan hari lahir Hitler disambut?
Tuhan bangsa putih.
- Dia lelaki atau perempuan? - Tak mungkin.
Kalau tak, dia dah membuntingi Joseph, bukan Maria.
Saya kena benarkan temu bual ini, ya?
Kami ada mesyuarat…
- Apa rancangan awak? - Ini bukan universiti.
Saya tahu. Ini rumah paderi.
Nampak tak cara dia pandang saya?
- Dia perlu diawasi. - Saya uruskan.
Mesej daripada kawan Itali kita.
"Jumpa esok. Saya di Warsaw."
- Apa maksudnya? - Dia sebut "perang".
"Ini perang."
Ini bermakna
operasi kita di bawah nama kod yang saya belum buat,
sedang memasuki fasa terakhir.
Tengok ini.
- Jadi? - Sekali lagi.
- Sedia? - Main sajalah.
- Aduh! - Apa jadi?
- Aduh! - Tunjukkan.
Hei, jangan begitu! Pola!
- Itu tak adil. Menipu! - Faham maksudnya?
- Apa? - Awak kalah.
Beritahu saya satu rahsia.
- Kita tiada pertaruhan. - Ada.
- Tak ada. - Janji tetap janji.
- Beri saya bola itu. - Tak nak.
Jadi?
Biar betul?
Tak pernah…
Saya tak pernah…
- Aduhai… - Ya?
Saya tak pernah…
Tonton The Lion King.
Apa?
- Kenapa? - Entah.
Tak pernah.
Mak ayah awak tak sayang awak?
Mak ayah saya meninggal.
Staszek, maafkan saya.
- Ia lawak bodoh… - Saya berguraulah!
Kita seri.
Jom tonton The Lion King.
- Awak akan menangis. - Lelaki tak menangis.
Semua orang menangis tengok The Lion King.
Saya suka lagu ini.
Pelik ia dimainkan di sini.
- Kenapa pelik? - Mari.
Biar betul. Tak nak.
Lelaki tak menari.
- Lelaki buat apa? - Pola…
- Jangan paksa saya. - Tolonglah.
Tolong…
- Saya tak pandai. - Saya ajar.
- Ini penyeksaan sosial. - Tak.
Maaf, saya lewat.
Dia belum sampai?
Bertenang.
Nanti dia sampai.
Di mana dia?
Nanti dia sampai.
- Saya tak suka perempuan murah. - Awak takkan saling suka.
Pergi mampuslah.
Hei, kau!
Apa khabar?
Maaf.
Pukul 10.00 malam. Ini berita malam.
Satu lagi serangan berdasarkan etnik di Bialystok…
Kuatkan.
…oleh penyerang tak dikenali.
Dia yang kritikal dimasukkan ke hospital. Mangsa warga Itali itu berusia 35 tahun.
Sial!
Ke hospital!
Bukankah kita tunggu lelaki Itali itu?
Kau rasis, aku rasis. Bagus.
Kuasa putih.
UNIT JAGAAN RAPI
Orang Itali kita. Celaka.
Di mana polis?
Kamu semua tahu apa maksudnya?
Berakhirnya rancangan kita.
Nama kod operasi "Letup saumaah"
dibatalkan.
Kita kena cari nama kod lain.
Seorang lelaki
mengejar impiannya, mahu buat sesuatu yang baik untuk dunia,
tapi tidak…
Betul.
Saya nak merokok.
Ini hospital?
Jom tengok jika ada rokok.
BILIK JURURAWAT
Tumpang lalu. Staszek.
- Hai. - Hai.
Aduhai, teruknya.
- Saya terus datang. - Kami juga.
Seluruh Persatuan Bialystok Menentang Keganasan.
ANTI-FASIS
Kasihan. Dia tak tahu apa yang berlaku.
Di mana polis?
Saya kenal awak.
Mustahil. Jom. Dia kena berehat.
- Saya hantar awak. - Saya cam muka.
Staszek pernah main bola.
Bukan yang itu.
Tunggu, saya tahu!
Pekerja medan letak kereta.
Ya, medan letak kereta.
Saya tak pernah lupa muka.
Staszek, awak tak faham. Ia masalah serius.
Ia akan menjadi lebih teruk.
Sebagai sebuah negara, kita perlukan strategi baharu.
Kita perlukan program Pendidikan Warganegara.
Undang-undang sedia ada mesti diteliti.
Mereka sediakan polis dan pendakwa raya untuk melawan semua penjenayah ini?
- Ini sangat teruk. - Tunggu, Pola.
Ini keterlaluan buat saya…
Bertenang. Dia akan sembuh, Staszek.
Bukan tentang dia.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya fikir lain, tapi buat lain.
Macam saya tiada pendapat sendiri.
- Saya rasa seperti sampah. - Awak bukan sampah.
Kebanyakan lelaki yang saya kenal ialah hipokrit.
Tapi ada sesuatu tentang awak,
betul.
Aduhai…
Pola, saya buat silap.
Hubungan kita?
- Saya nak cakap sesuatu, tapi… - Saya juga.
Propaganda macam mana?
Yahudi bolot seluruh Hollywood, bukan?
Tapi orang Islam? Tak guna. Bollywood.
Bukan sekarang. Angin saya tak baik.
Jangan risau.
Saumaah itu
tak sesuai dengan awak.
Kawan…
Awak tak fahamkah?
Ini pengakhiran RYS. Awak tak nampak Roman menangis?
Tak guna!
Saya tak boleh fokus makan dengar nyanyian dia.
Perlahankan, Turk.
Turk!
Perlahankan, awak bukan di rumah!
Awak tak dengar? Perlahan! Awak bukan di rumah!
Awak rasa saya di mana?
Di Poland!
- Rasakan! - Apa?
Bangunlah!
Hai.
Staszek! Awak di mana?
Di rumah.
Datang ke kedai kebab!
Poland Putih…
Roman…
…katolik…
Dengar, saya rasa saya tak boleh.
Jika saya ialah ahli RYS, saya tarik diri. Maaf.
Apa?
Kami sedang buat rampasan kuasa di kedai kebab.
Orang Turki tikam Mieszko dengan pisau!
Apa?
Ini serius!
Semua ahli perlu pakai baju yang saya beri.
Saudara selamanya! Tak guna, Staszek!
Boleh saya harapkan awak?
- Apa ini? - Mak basuh dengan baju saya.
Poland Putih!
- Kawan lelaki abang pasti suka. - Berikan.
Poland Putih!
- Demokrasi, kebebasan, kesaksamaan! - Jom kerjakan mereka!
Tiada ateisme dan Tuhan, pilih Poland Katolik!
- Demokrasi, kebebasan, kesaksamaan! - Pilih Poland Katolik.
- Poland Putih! - Demokrasi, kebebasan, kesaksamaan!
KEBAB SYRIA - MAKANAN FIRAS
Celaka komunis! Lebih baik mati!
- Apa ini? - Jangan tanya.
Mieszko macam mana?
- Kami tak tahu. Dia di hospital. - Celaka komunis! Baik mati!
Teruk betul!
Celaka komunis! Lebih baik mati!
- Siapa ada suar? - Kami tak takut!
Suar!
Celaka komunis! Lebih baik mati!
Demokrasi, kebebasan…
Lebih baik mati!
Pergi mampus LGBT!
Roman!
HENTIKAN PERKAUMAN - HENTIKAN KEGANASAN
Pola!
Staszek!
Pola, dengar sini.
- Celaka! - Maafkan saya. Saya memang nak…
Goda saya dan lahirkan empat orang Fasis?
- Bagus! - Saya nak cakap…
- Buat parti kanak-kanak tema Hitler? - Maaf.
- Awak memang jahat! - Saya…
Penyangak paling jahat!
- Pola, saya tak macam mereka. - Tak?
Kenapa awak pakai baju ini? Kenapa awak di kedai kebab dengan mereka?
Awak macam mereka! Sama macam mereka!
Saya nak tinggal di sini!
- Saya dah cari rumah! - Mengarut!
- Apa? - Mengarut.
- Jangan pindah ke sini. - Maksudnya?
Awak benci hipokrit.
- Tapi awak hipokrit. - Saya hipokrit?
Awak pindah ke Warsaw dan hidup fantasi!
Saya hidup dengan fantasi?
Awak dan kawan berkhidmat untuk Reich Ketiga!
Mungkin saya macam mereka!
Tapi awak seperti "mereka" yang lain.
Kamu cuma benci, merendah-rendahkan dan ginseng kami.
Apa ginseng?
Siberia tak guna.
- Awak perlukan bantuan. - Awak pun sama!
- Masuk wad psikologi! - Awak?
- Kalau saya tak digari, saya… - Apa?
Saya tak nak gaduh. Tak apa.
Di sini.
Tunggu.
Entah macam mana mak kamu didik kamu.
- Ayah… - Bincang di rumah.
Ayah kena sambung kerja dan dengar lawak tentang kamu.
- Tapi ayah takut saya gay. - Stasiek.
Ayah takut hidup kamu susah
sebab orang macam sepupu kamu dan kamu.
Balik.
Baju putih warna merah jambu. Mengarut.
- Idea yang bagus! - Mak saya.
- Syabas. - Perarakan Kesamaan Warsaw nak muncul.
- Jom. Lagi ramai, lagi meriah. - Warsaw teruk.
- Betul. - Nombor Michal ada di sana. Hubungi dia!
Jaga diri!
Kawan baharu?
Tunjuk.
Tuhan menjaga kita, Staszek!
Mak akan bunuh abang.
- Kenapa kamu tolong abang? - Sebab mak nak bunuh abang.
PADAM KENALAN
Jangan hilang jari. Bagus
Berambus!
Masuk ke dalam pondok.
Apa jadah…
Tak guna.
Saya tak sangka.
Mieszko kita.
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Apa ini, Brajan?
- Dia akan keluar esok. - Ya, dia perlu berehat.
Cantik rambut.
Awak dah mula faham.
Staszek, kenapa?
- Tiada apa-apa. Hal perempuan. - Perempuan
macam Tentera Merah.
Mereka ramai.
Tak boleh dipercayai.
Mereka bahaya dalam keadaan musim sejuk.
Untuk ceriakan awak.
Aduhai…
Celaka, apa ini?
Barang baik. Tempatan.
Jangan risau.
Kamu semua.
Kesilapan telah berlaku.
Kita semua ada saat-saat krisis…
- Macam awak menangis? - Mana ada!
Tentera musuh menggunakan kita.
Menyerang orang Itali kita.
Mieszko ditikam.
Penutupan gereja di Perancis.
Itu tanda-tanda serangan sayap kiri telah memasuki fasa terakhir.
Kita kena gandakan tindak balas.
Tanpa orang Itali yang kacak?
- Tanpa Mieszko, semoga… - Brajan.
Sepupu saya, Staszek
genius.
Melalui tipu helah,
dia berjaya meyakinkan golongan LGBTQ
bahawa dia di kalangan mereka.
Staszek akan menyusup masuk struktur mereka
dan dapatkan kepercayaan.
Jangan pandang saya begitu. Saya akan ikut Staszek.
- Siapa pandang awak? - Usah tanya saya dua kali.
Masa untuk buat keputusan kritikal.
Jika perjuangan kita menuntutnya,
saya akan akur.
Demi Poland.
Dua kali.
Baiklah. Suka hati awak. Perjumpaan sesat itu hari ini.
Mari mulakan penyusupan masuk.
- Hai. - Hei, masuklah.
Dengar sini! Hei!
- Ini… - Staszek.
Staszek, wira demonstrasi semalam.
- Awak pula? - Saya gay.
"Kebanggaan gay"! Saya suka.
Buat macam rumah sendiri.
- Hai. - Hai.
- Karina. - Mariusz.
Hai.
Mariucha.
Hai, Mariucha.
Apa nak buat?
Okey.
Tak ada apa.
Betul cakap awak, sedap.
Saya dah cakap. Seitan.
Tahu tak Warsaw ada kedai makanan sayuran paling banyak?
- Saya tak tahu. - Okey.
Gila.
Nampak tak lelaki dengan Staszek?
Entah kenapa dia bersama Staszek. Staszek segak, kacak…
Si bodoh itu? Tahun 90-an? Dolph Lundgren?
Apa…
- Apa awak buat? - Apa?
Saya mencari ubat HIV.
Awak sakit?
Dengar sini.
Saya bukan tali barut.
Hari yang sukar?
Ada orang buat saya bengang.
Lelaki, kawan.
Siapa boleh faham mereka?
Pedulikan mereka.
Semua dengar sini! Boleh beri perhatian?
Saya ada berita baik. Disebabkan peristiwa baru-baru ini,
penganjur Perarakan Kesamaan Warsaw memutuskan
skuad kita akan ada platform tersendiri semasa perarakan tahun ini!
Mereka menjemput kita.
Bagus!
Kita akan ke perarakan!
Kenapa nak jumpa di sini?
Entahlah, tapi mereka serius.
Mereka dah sampai.
Bertenang, mereka kawan bola saya.
Hai, Carp!
Kenapa awak pilih tempat ini?
Carp, kenalkan, ini Roman, Ketua RYS dan kawan saya.
Komander.
Cantik tatu. Buat di mana?
Ada urusan dengan kami?
- Atau nak puji rupa kami? - Kita ada urusan.
Saya rasa kita setuju bahawa kita ada masalah dengan gay.
Dengar itu, Beast? Dia ada masalah dengan gay.
Bukan begitu. Roman uruskan gay
dengan lancar.
Masalahnya ialah
kami merancang serangan.
- Semasa perarakan. - Tapi ia rahsia.
Ya. Kami mahu berhubung
dengan mafia Rusia.
Awak dengar tak?
Budak-budak hari jadi Hitler dah jadi samseng.
Mereka akan terkejutkan gay dan melompat dari kek.
Tunggu…
Ini lagi baik.
Diam!
Awak dengar, Beast?
- Ulang balik. - Tak…
Cukuplah!
Kamu benci sayap kiri dan golongan gay.
Kamu tahu ia wabak yang memusnahkan negara kita.
Apa kamu buat? Tiada apa-apa!
Kamu cuma berani pasang sepanduk untuk perlawanan bola sepak!
Tapi kami…
Kami bersedia buat apa-apa saja.
Kami akan buat apa-apa saja untuk pulihkan negara ini!
Kami takkan dihalang oleh skuad atau polis!
Termasuk Tuhan sendiri.
Sekarang beri senarai kenalan awak.
Apa liriknya?
Ada gegaran di udara
Pada hari musim panas
Aku tak tahu cara menjejakimu
Pada hari musim panas
Itu kali pertama kita bertemu
Pada hari musim panas
Kau juga suka aku
Pada hari musim panas
Ada tahi bintang di langit
Pada hari musim panas
Kita berjaya menghentikan masa…
Awak tahu tak
cedera disebabkan pisau kebab
boleh jadi punca memeluk Islam?
Kelakar, Brajanislaw.
Kita kena isi minyak.
Bukan di sini.
Itu syarikat Israel.
Jangan.
Mereka sokong LDGL.
Di sini?
Di stesen minyak Jerman?
Celaka.
Sekarang apa?
Tak ada apa-apa.
Awak pergi.
Baiklah.
- Awak menang. - Saya pergi.
Poland cantik, bukan?
Hei!
Selamat datang, semua.
Kegemilangan
kepada Poland Hebat.
Apa khabar, si gila? Atau patut saya sebut, Timbalan Menteri?
Kita tak tinggalkan kawan.
- Demonstrasi balas? - Ya.
- Itu boleh terbakar? - Ya.
Saya merindui zaman dulu, baling batu buntar.
Banyak kenangan indah.
- Sebagai membalas, bukan? - Ya.
Bilik awak atas nama saya. Biliknya bagus. Hai, semua.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Mana awak kenal dia?
Dia kawan lama zaman Gerakan Belia.
Dulu dia dahsyat! Sekarang?
Itu dia.
- Masuk! - Masuk!
- Selamat tengah hari. - Ya.
Makanan dan minuman ringan.
Apa ini?
Batu?
Ini kima.
Ambil gelas.
Nah.
Dahsyat!
Malam sebelum operasi.
Kita jangan menonjol macam askar.
- Champagne habis. - Saya ambil.
- Jangan! - Jangan!
Saya ambil.
Macam mana awak
boleh lupa pakai seluar dalam?
KEMATIAN BUAT MUSUH TANAH AIR
Masa berjaga-jaga dah tamat.
Masa untuk tidur.
Esok pagi kita lancarkan nama kod operasi
"Meletupkan bas gay yang…"
Kamu tahu mana satu.
Waktu pagi, sebelum orang sampai.
Tak juga.
Tak juga…
Sebab?
Kita letupkan ketika mereka di sana.
Awak nak bunuh orang?
Mereka bukan orang.
Mereka ideologi.
Awak dah hilang akal? Cakap yang awak bergurau.
Celaka, Roman! Ini bukan rancangannya.
Staszek, adakah awak komander?
Awak gila. Saya nak balik.
Sedut dadah itu. Awak tak berfikir dengan betul.
Saya baru saja sedar daripada mabuk.
Awak keluarga saya.
Keturunan saya.
Sebab itulah saya nak ulang sekali lagi! Staszek, kawal diri!
Dalam RYS tiada tempat
untuk orang lemah.
Kita tak berundur.
Awak boleh berundur.
- Bukan dalam RYS. - Hei, Roman.
Apa jadah?
Kenapa dengan awak?
Awak nak libatkan saya dalam apa?
Awak tak rasa sepupu awak marah apabila awak cakap begitu?
Seseorang akan suruh bunuh, seorang lagi akan suruh jangan bunuh.
Perbincangan awam, tiada penghinaan.
Saya selamatkan nyawa awak.
- Sial! Roman, ia tak… - Buka mata awak!
- Duduk dan berhenti malukan diri! - Awak yang memalukan!
- Kita nak letupkan perarakan! - Tengok diri awak!
Awak dah jadi apa, Roman?
Awak lelaki tua yang penuh dengan rasa benci.
Mendakwa diri laksamana dan ketua!
Awak jatuh tersungkur dan awak heret kami. Celaka!
Ini bukan berjuang demi saudara. Awak gila.
Ke tepi!
Ke tepi.
Belasah pencinta LGBT ini.
Sayang, helo! Saya seronok jumpa anda!
Baguslah sebab ramai yang hadir.
Perarakan akan bermula lagi setengah jam.
Berseronoklah! Anda selamat di sini!
Anda tak terancam sebab cinta menyebelahi kita!
Celaka.
Telefon polis.
Hubungi Pola.
Bukan Pola. Polis!
Helo?
Apa? Pola? Hubungi polis!
RYS nak serang Perarakan Kesamaan.
Ini siapa?
Staszek!
Polaris, siapa Staszek yang telefon awak?
Tak nak, letak.
Tunggu sekejap.
Telefon polis. Polis.
Stanislawix.
Awak banyak cakap.
Sepatutnya kami dah lama buat, jadi berhenti bercakap dan dengar sini.
Diam!
Hubungi polis. Roman ada bom. Dia nak meletupkannya.
Orang akan mati. Hubungi polis.
- Dia letak. - Apa dia nak?
Hubungi.
Hubungi polis.
Tak guna…
Dia sebut tentang Roman, perarakan, bom…
Dia di suite Jabatan Dalam Negeri.
Polaris…
Awak berkawan dengan siapa?
WIRA TOLERANSI
Baguslah ramai yang hadir.
Perarakan akan bermula lagi setengah jam!
Cinta! Tiga kali cinta!
Ingat! Anda semua selamat di sini…
BIALYSTOK SOKONG LGBTQA+
…kerana cinta menyebelahi kita!
Serangan semasa Perarakan Kesamaan?
Puan…
Entah kenapa orang berlagak apa mereka buat di atas katil,
tapi ini panggilan ke-12 tentang bom di perarakan.
Saya tak bergurau. Mereka akan letupkan.
Baiklah. Selamat sejahtera.
Di mana suite Jabatan Dalam Negeri?
- Helo. - Helo.
Kami cari lima lelaki aneh.
Di sini semua aneh.
- Bilik 118. - Terima kasih!
…sotong dan asingkan.
Kita bahagikannya kepada…
Goreng beberapa keping.
Sangat lembut. Ia beku…
Mana Staszek?
- Kenapa? Nak kena tolak? - Entahlah.
Sayang!
PERPADUAN
Angkat bendera! Besar dan kecil, semuanya!
Warsaw bebas dan selamat hari ini!
Ingat dan biar saya ingatkan anda!
- Cinta! - Cinta!
Tak guna.
Mana bas kita?
Mari kita bakar roket dan mula!
Tak senonoh.
Cuba sekarang!
Bas gay tak guna.
Saya nak periksa pengulang-alik!
Pengulang-alik rosak! Terminal teroksida.
- Terminal apa? - Terminal. Muka awak kotor.
CINTA
Kita boleh periksa terminal.
Tak guna.
Ada apa?
Staszek terlepas dan dia cari awak.
Apa?
Perempuan sayap kiri tolong dia.
Sial!
Macam mana jadi begitu?
Ambil penyepit
dari bawah, macam itu.
Konspirasi orang Yahudi.
Tak guna!
Ada apa?
Nah.
Cari bas dan letupkan.
Sekarang awak kawal operasi ini.
Ingat,
kod letupan ialah…
…sifar!
- Grunwald! - Grunwald. Awak nak ke mana?
Uruskan Staszek.
Untuk kali penghabisan.
- Nak ikut? - Sekejap.
Okey.
Grunwald…
Habislah aku.
Gru…
"G" ialah enam.
Alamak, bukan!
Grunwald tak guna.
- Hei, awak. - Ya?
- Awak tahu poskod Grunwald? - Tak.
Saya pun tak tahu.
Terima kasih.
Cuba dapatkan peledak itu!
Berhenti!
- Serahkan! - Lepaskan!
Berhenti! Lepaskan aku!
Bertenang atau aku pukul!
Lepaskan!
Pulangkan.
Kenapa tak letupkan?
Awak kata Grunwald, tapi ia ada angka!
- Tarikh Pertarungan Grunwald! - Awak tekan sendiri.
Pegang ini.
Semua orang, lari! Mereka ada bom!
Dah terlambat.
Poland cantik, bukan?
Salah tarikh?
- Polis! Angkat tangan, sekarang! - Angkat!
Hulurkan tangan!
Tuan-tuan, ia bukan bom. Ia simbol bertuah Hindu.
- Bertenang! - Turunkan aku!
Bertenang atau aku pukul!
- Bertenang! - Sial!
Tengok!
Aku dah matikan!
Kita kena pergi dari sini.
Mencari seseorang?
Pasangan tahun empat.
Kita berjaya, bukan?
Ayuh.
Helo?
Dah berkemas?
Hampir. Awak? Ceritalah.
Bukan "awak". Saya cikgu.
Betulkah? Baik, cikgu!
Tesis, "Susunan etnik Bialystok
sepanjang abad" mempertahankan summa cum laude.
Saya tahu awak boleh.
Saya kena pergi. Nanti terlepas kereta api.
Sayang awak! Jumpa nanti!
Abang lebih suka tinggal dengan Pola?
Mari sini, budak memberontak!
Berhenti!
Sekarang,
semua ini kamu punya.
Saya faham defendan mengaku bersalah atas semua tuduhan.
Lagipun, dia bertindak sendirian dan penyertaan defendan lain
berpunca daripada rasa tak sedar mereka akibat manipulasi defendan.
Oleh itu, defendan ingin menyalahkan diri sendiri
kerana katanya, "Dia kawal operasi."
Adakah defendan setuju?
- Ya. - Apa dia?
Ya, Yang Arif.
Dengan ini saya dengan rasmi membuka mesyuarat kakitangan pasukan baharu.
Pemuda Poland.
Sekarang, perkara pertama.
Paderi mengadu
ada orang mencuri sabun dari bilik air.
Krystian, awak tahu apa-apa tentang itu?
Wojtas…
Maksud saya…
Timbalan Menteri.
Sekarang Menteri.
Saya perlukan Timbalan Menteri.
Saya?
Setelah apa yang berlaku?
Perbuatan tak bijak.
Bersihkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad