1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:20,560
-Jeg tror han er død.
-Jeg vet ikke, kompis.

4
00:00:22,360 --> 00:00:26,200
Mariusz vet det. Mariusz! Lever Hitler?

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,560
-Hvem faen vet.
-Han skal få bursdagsfest uansett.

6
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
-Sukkerbrød med mascarpone.
-Så jævla digg.

7
00:00:40,600 --> 00:00:45,000
-Fus på hakekorset.
-Du fikk det sist. Hakekorset er for alle.

8
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
Hver bidige gang.

9
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
Kom til Warszawa.

10
00:00:56,520 --> 00:00:59,480
Det er ingen fin by.
Den er full av sex og penger.

11
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
Kult at alle kom.

12
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
Det blir jævla fett.

13
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
RUF

14
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
TALEUTKAST

15
00:01:25,920 --> 00:01:27,040
Det er dags, Roman.

16
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
Roman!

17
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Stikk.

18
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
Det går bra.

19
00:01:43,960 --> 00:01:45,600
Velkommen alle sammen,

20
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
til Adolf Hitlers 132-årsdag
rett utenfor Białystok.

21
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
En fest organisert av
Radikal ungdomsforening!

22
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
Vi starter med
noen ord om bursdagsgutten.

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
Han var en stor kommandør og strateg,

24
00:02:04,480 --> 00:02:09,640
men hans vakre visjon ble brutalt
avbrutt av hans altfor tidlige død.

25
00:02:09,720 --> 00:02:11,560
-Så død.
-Han var en gentleman.

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
-Fascinerte kvinner.
-Kommer jentene?

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
-Hva?
-De kom i fjor, sant?

28
00:02:15,720 --> 00:02:17,400
Ingen jenter. De er syke.

29
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
Tar ikke telefonen.

30
00:02:20,040 --> 00:02:22,800
Nå til hovedattraksjonen. Mine herrer!

31
00:02:24,280 --> 00:02:26,720
Avdukingen av symbolet som definerer oss.

32
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
Et symbol som inngyter
respekt blant følgerne

33
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
og frykt blant våre fiender.

34
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
Hjelp meg ned. Faen.

35
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
-Hva?
-Se her.

36
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
Ja?

37
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
Politiet! Hendene i været!

38
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
Politiet!

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,440
De er tilbake!

40
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
Nei, Polens frigjøringskamp…

41
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
OPERASJON NASJON

42
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
Skru av.

43
00:03:54,240 --> 00:03:57,760
-Marlena, skru av!
-Skru av, du! Du lovte meg hodetelefoner.

44
00:04:00,480 --> 00:04:01,920
Jeg spanderer ny hjerne.

45
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
-Seriøst?
-Hva?

46
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
-Jeg kan sove i ti minutter til.
-Herregud…

47
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
Hva gjør den spradebassen på min side?

48
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Jeg likte fotballplakater
bedre enn riddere.

49
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Jeg likte når du hadde Pokémon.

50
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
-Det har du jo fortsatt.
-Det er BMZ, din idiot.

51
00:04:34,840 --> 00:04:38,600
-De har ti milliarder visninger.
-Er alle dine?

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
-Ja.
-Ja.

53
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
Du er slemmere etter at du falt.

54
00:04:42,720 --> 00:04:45,920
Jeg ble taklet.
Hvor mange ganger må jeg si det?

55
00:04:46,000 --> 00:04:49,200
-Min eneste sjanse til å dra herfra.
-Fra Bialystok?

56
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
Fra dette rommet først.

57
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
KJEMP FOR DINE BRØDRE

58
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
Fort deg, Staszek.

59
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
Fjern Kim Jong-Un innen
jeg kommer tilbake.

60
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
-Pølsa.
-Staś!

61
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
Ha det, min kjære søster.

62
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
Ha det.

63
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Kim Young-mun, drittsekk.

64
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Hei, Stachu!

65
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
VELKOMMEN!

66
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
Faen.

67
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
Morn, Sjef.

68
00:06:12,200 --> 00:06:14,720
-Ja.
-V6?

69
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
Ja.

70
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
Jobb hardt, Stachu,
så får jeg råd til flere av dem en dag.

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
Har du et øyeblikk, Sjef?

72
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Raska på. Byggeplassen er et rot.

73
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
Jeg har tre østeuropeere,
men 29 fingre, så noe stemmer ikke.

74
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
-Jeg har jobbet her i et år.
-Jepp.

75
00:06:35,480 --> 00:06:37,760
Det kan jo sies å være permanent.

76
00:06:37,840 --> 00:06:41,080
Ingenting i livet er permanent.
Ikke engang fingrene.

77
00:06:41,640 --> 00:06:43,840
Jeg tenkte at jeg kanskje kunne…

78
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
At du kunne gi meg en kontrakt, Sjef.

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Slutt å banne, Staszek.

80
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
Faen. Sjef…

81
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
Da jeg var syk en uke uten lønn,
var det helt kaos.

82
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
Jeg er 20 år. Jeg vil få meg leilighet.

83
00:07:05,840 --> 00:07:09,560
-Jeg deler rom med søstera mi.
-Og jeg med kona uten å klage.

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
Slapp av, Staszek…

85
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
-Sjef…
-Du…

86
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
-Vet du hva du trenger?
-Jeg sa det, Sjef.

87
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
Sibirsk ginseng.

88
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
Den sibiriske jeansen?

89
00:07:23,240 --> 00:07:27,360
Ginseng, for søren!
Immunforsvaradaptogen. Et kosttilskudd.

90
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
Jeg tar sju om dagen,
og jeg gasser på som bare faen.

91
00:07:31,960 --> 00:07:36,000
Tilskudd. Invester i deg selv.

92
00:07:36,560 --> 00:07:39,720
Alle i Polen sier: "Gi meg."
Forlanger konstant.

93
00:07:39,800 --> 00:07:42,520
Alle går på trygd. Du må være tøff.

94
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
Jeg får knapt nok endene til å møtes,
men jeg kjører på.

95
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
Skal jeg liksom
betale for leiligheten med den jeansen?

96
00:07:53,840 --> 00:07:58,120
Pass deg, Staš.
Mange østeuropeere vil dø for jobben din.

97
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
Bokstavelig talt.

98
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Faen.

99
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
EN VERDEN UTEN VOLD

100
00:08:35,120 --> 00:08:37,480
Pola… du er hjemme

101
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
for tidlig.

102
00:08:42,600 --> 00:08:44,360
Og det er problemet?

103
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
-At jeg kom tidlig?
-Du har rett.

104
00:08:47,200 --> 00:08:51,480
La oss ikke skylde på hverandre,
men finne en løsning sammen.

105
00:08:51,960 --> 00:08:54,520
-Tre hoder er bedre enn to.
-Hvem er det?

106
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
Dette er…

107
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
-Larysa.
-Larysa.

108
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
-Med "A".
-"A".

109
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Det går bra.

110
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
Polaris, hør her.

111
00:09:16,280 --> 00:09:19,080
Jeg tror at
det partnerskapet vi har oppnådd

112
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
er klar til å ta det neste steget.

113
00:09:21,680 --> 00:09:24,520
-Frir du til meg?
-Nei.

114
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
Jeg tenkte mer på polyamori.

115
00:09:27,160 --> 00:09:29,840
-Jeg håper du fleiper.
-Hvorfor ikke?

116
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
Du leter fortsatt etter
et tema til avhandlingen din.

117
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Polyamori er et utmerket tema.

118
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
-Jeg hjelper gjerne.
-Ja! Kanskje på torsdag?

119
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
-Jeg kan ikke torsdager.
-Hold kjeft!

120
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Jøss! Pola, da.

121
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Jeg trodde aldri
du ville slut-shame andre.

122
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
Nei vel? Ludder!

123
00:09:50,880 --> 00:09:51,720
Jøsses!

124
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
Når ei jente ligger
med flere gutter er hun et ludder,

125
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
men når jeg ligger med flere
er jeg kul og sexy?

126
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
Nei, Kajetan. Du er bare en stor kødd.

127
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
-Hva gjør du?
-Jeg vil bare rydde litt.

128
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
Jeg flytter ut.

129
00:10:09,840 --> 00:10:11,880
-Hvor da?
-Jeg vet ikke. Hjem.

130
00:10:11,960 --> 00:10:12,920
Vent.

131
00:10:15,000 --> 00:10:19,960
Jeg vil ikke ha et langdistanseforhold.
Hva med jobben?

132
00:10:20,040 --> 00:10:24,120
Hører du noen gang på meg?
Jeg fikk sparken, din idiot.

133
00:10:25,840 --> 00:10:26,840
For en uke siden.

134
00:10:30,280 --> 00:10:32,840
-Ring når du er framme.
-Hun tok toppen min.

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
-Det går bra, jeg kjøper ny.
-Min topp.

136
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
Skal du til Białystok?

137
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Du må passe deg der.

138
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
Med Gud som vitne, de laget
jaffakaker formet som hakekors der.

139
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
Bare fæle greie der.

140
00:11:35,360 --> 00:11:36,800
På grunn av det faktum

141
00:11:36,880 --> 00:11:41,200
at å heve en utstrakt arm
kan tolkes som en romersk hilsen,

142
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
og hakekorset primært
er et hinduistisk symbol på lykke,

143
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
har retten ikke funnet bevis for
fremming av et totalitært regime.

144
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
Rettsmøtet er avsluttet.
De tiltalte kan gå.

145
00:11:54,200 --> 00:11:56,920
-Ser du? Jeg tegnet det riktig.
-Skammelig!

146
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
TINGRETTEN

147
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
-Kommentar?
-Hitlers bursdag. Hva er det neste?

148
00:12:01,920 --> 00:12:03,480
-Navnedagen hans?
-Greit.

149
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
Kjære, alle sammen.

150
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
Dagens kjennelse viser bare

151
00:12:09,920 --> 00:12:14,360
at patriotisme i Polen
ikke lenger er en forbrytelse.

152
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
En ny politisk bevegelse er på gang.
Den bør ikke undervurderes.

153
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
RUF. Mange takk.

154
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
-Og dommen?
-Snakk med advokatene.

155
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
-Noen få ord bare.
-Unna!

156
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
Staszek, jeg er glad du kom.

157
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
Ja visst. Du hentet meg
på trening flere ganger.

158
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
Møt staben min. Mieszko, Mariusz, Brajan.

159
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
Fra gammelt polsk. Brajanislaw.

160
00:12:36,960 --> 00:12:38,880
Staszek Sułkowski, fetteren min.

161
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
-Staszek Sułkowski? SS. Respekt.
-Jeg husker deg.

162
00:12:42,400 --> 00:12:45,240
Du scoret fem mål mot Krypnianka.
Jævla bra kamp.

163
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
-Opptøyene etterpå var bedre.
-Ja.

164
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
Det var tider.

165
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
Avrevet menisk og korsbånd.
Husker dere innsamlingen?

166
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
-Ja.
-Den var for Staszek.

167
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
-Kjemp for dine brødre.
-Tiden slår alle sår.

168
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
Synd du ikke så folks ansikter
da dommen ble lest.

169
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
Vi er som "de forbannede soldatene".

170
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
-Men ikke forbannet.
-Hold kjeft.

171
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
De vil snakke om oss.

172
00:13:07,600 --> 00:13:10,800
Vi får… Hva heter det? Vi får…

173
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
-Gatecred?
-Nei, Staszek.

174
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
Kutt ut sånn svart slang.

175
00:13:17,480 --> 00:13:21,160
Bedre å si: "Ære til kvartalet."
Kom igjen.

176
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
Fus til vindusplass!

177
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
-Flytt deg, Brajan.
-Men… Faen heller.

178
00:13:30,800 --> 00:13:31,720
Flytt deg.

179
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
Roman?

180
00:13:37,800 --> 00:13:42,400
-Var det med Hitlers bursdag sant?
-Gi deg, Stachu. Tror du på media?

181
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
Er jobben grei?

182
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
-Grei nok.
-Ja vel?

183
00:13:52,680 --> 00:13:55,520
Vil ikke ukrainere jobbe
for halve din usle lønn?

184
00:13:56,400 --> 00:13:58,320
Jeg har ingenting imot dem, men…

185
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Det er oss eller dem. Sånn er det bare.

186
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
Saken mot pseudo-nazigruppen tiltalt for
å feire Hitlers bursdag, er over.

187
00:14:06,840 --> 00:14:08,160
De sparte ikke på noe.

188
00:14:08,240 --> 00:14:10,880
De hadde til og med en kake
med hakekorsbunn.

189
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
Var det en klovn der også, mon tro?

190
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
Det var faktisk bare klovner der.

191
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
En tysk radiostasjon.

192
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
Mine herrer…

193
00:14:25,320 --> 00:14:27,080
Jeg ber om idé-blitskrig.

194
00:14:27,560 --> 00:14:30,760
Kom med noen idéer om vårt neste trekk.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
Du også, Staszek.

196
00:14:34,840 --> 00:14:36,320
Jeg styrer unna politikk.

197
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
På tide å ta en avgjørelse.

198
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
Ikke mer fotball, sant?

199
00:14:44,360 --> 00:14:47,880
Hva nå?
Skal du sitte på ræva resten av livet?

200
00:14:47,960 --> 00:14:51,520
Dra den på badet når alle har lagt seg?

201
00:14:53,760 --> 00:14:55,080
Eller kjempe for ditt?

202
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
Landet trenger deg.

203
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Jeg trenger deg.

204
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
Dette er laget ditt nå.

205
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
Rød på én side, hvit på den andre! RUF!

206
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
Hvit for enhver pris! RUF!

207
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
Hvem? RUF!

208
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
Angrip! RUF!

209
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
Vi sees.

210
00:15:26,160 --> 00:15:29,200
-Vent, Roman. Når trenger du idéene?
-NSDAP.

211
00:15:30,760 --> 00:15:33,520
-NSDAP?
-"As soon as possible."

212
00:15:33,600 --> 00:15:34,640
…blir det varmt…

213
00:15:34,720 --> 00:15:37,880
I går meldte de regn.
De jævlene bare juger.

214
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
Hva gjør man for å bli hørt av mange?

215
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
Hvor mye tid har du?

216
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
Se her. Sånn kveler du jævelen.

217
00:16:03,880 --> 00:16:04,720
Hei!

218
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
Sånn! Man kommer ikke ut av dette grepet.

219
00:16:10,880 --> 00:16:15,560
-Mariusz, håndkleet glir av!
-Ingen håndklær der ute! Kom deg løs!

220
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
Mariusz, treninga er over!
Gi meg en pause!

221
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
Jeg er så gira.

222
00:16:29,840 --> 00:16:30,680
Jeg vil bare…

223
00:16:32,600 --> 00:16:34,040
…slå inn hodet på noen.

224
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
Mariusz.

225
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
-Er du fortsatt bare i håndkleet?
-Ja.

226
00:16:43,280 --> 00:16:44,520
Alle kommer snart.

227
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Hvor er avlukket?

228
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
TILLIT

229
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
Hvor er resten?

230
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
Mange aktivister mistet gløden
etter bursdagsfiaskoen.

231
00:16:59,880 --> 00:17:02,840
Fort. Yogafyren kommer snart,
og han er en kødd.

232
00:17:02,920 --> 00:17:05,520
-Hvorfor er vi her?
-En moderne hybridkrig.

233
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Staszek, mitt blod,
hadde en god idé. Fortell.

234
00:17:09,920 --> 00:17:15,720
Vi livestrømmer RUF-manifestet
og håper det går viralt.

235
00:17:15,800 --> 00:17:16,760
Hva med min idé?

236
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
Fakke noen tsjetsjenere og ta nakenbilder?

237
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
Drite dem ut.

238
00:17:25,440 --> 00:17:26,760
Jeg er uforberedt.

239
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
Roman?

240
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
-Er dette en lekedukke?
-Nei. Tvert imot!

241
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Det er en jøde vi skal brenne.

242
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
Det fremhever budskapet og tilfører drama.

243
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
RUF

244
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
"RUF-manifestet".

245
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
"Det finnes mange trusler
i den moderne verden.

246
00:17:58,800 --> 00:18:02,440
Men vi takler dem, og roper:
'Død over fedrelandets fiender!'"

247
00:18:02,520 --> 00:18:04,320
Død over fedrelandets fiender!

248
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
"Ilden som brenner inni oss,

249
00:18:06,840 --> 00:18:11,880
som flammen bak meg,
vil brenne alt som er ondt og urent.

250
00:18:12,480 --> 00:18:15,680
En brennende jødedukke
representerer den katolske ånd…"

251
00:18:15,760 --> 00:18:16,600
Unna.

252
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
"…som ikke kan slukkes
av noen venstreorientering."

253
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
Noe nytt?

254
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
-"Er de…"
-Hva er galt?

255
00:18:23,520 --> 00:18:26,800
"Er de kakebakegutta?
Hvilken smak var kaka, idioter?"

256
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
"Kuken din."

257
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
Prøv her.

258
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
-Hva skriver de?
-Adler: "Tapere." Michał123: "Klovner."

259
00:18:38,120 --> 00:18:42,040
"Faen ta deg, Adler. Faen ta…"

260
00:18:42,120 --> 00:18:46,120
"Fra ruinene av dødens sivilisasjon
og sionismens aske,

261
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
som en føniks
skal et stort Polen reise seg."

262
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
-En Marlenka slakter oss.
-Ja.

263
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
Faen!

264
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
Den vil faen ikke brenne.

265
00:19:05,360 --> 00:19:08,640
-"I henhold til EU-reglene…"
-Hva?

266
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
Brannsikkert materiale. Har et symbol her.

267
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Jævla bra. Hvordan skulle jeg vite det?

268
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
Kan du ikke skrive det i panna?

269
00:19:16,600 --> 00:19:20,280
Du vil vel tegne et hakekors
i stedet for et spørsmålstegn!

270
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
Vi kan henge den.

271
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
Jeg avslutter manifestet med et rim.

272
00:19:26,360 --> 00:19:28,800
"Jøden brenner,
til et fritt Polen tilbake vender."

273
00:19:28,880 --> 00:19:30,680
Hva skal jeg si nå?

274
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
"Jøden henger…"

275
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
Og slenger?

276
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
Jeg vet ikke.
Kanskje lighteren ikke virker?

277
00:19:57,880 --> 00:20:04,880
GUD, ÆRE, FEDRELAND
UAVHENGIGHET

278
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
Ser du han typen? Så frekk.

279
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
-Se på deg, da.
-Hva?

280
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
-Du er svart.
-Hvordan vet du det?

281
00:20:21,320 --> 00:20:24,240
Jeg ser det!
Si det, Brajan. Jeg er for utålmodig.

282
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
-Ikke sjekk opp polske jenter, ape.
-Vi går, Karol.

283
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
Skal du hen?

284
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
"Hvor skal."

285
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
Hva?

286
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
Du glemte spørreadverbet. "Hvor skal du?"

287
00:20:37,480 --> 00:20:39,280
Ingen steder. Venter på Roman.

288
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
-Ikke lag problemer.
-Roman er her.

289
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
-Roman er her.
-Du er heldig, kødd.

290
00:20:48,480 --> 00:20:51,240
-Du bør dra.
-Dra til helvete, din nazist.

291
00:20:52,880 --> 00:20:54,120
Skål for hjemkomsten?

292
00:20:57,160 --> 00:20:58,080
Midlertidig.

293
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
Har du sett byens motto?
"Białystok på vei opp".

294
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
-Vi har så vidt begynt.
-Det bekymrer meg.

295
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
Så si meg, hva er en Larysa?

296
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
Seriøst. Er det en bil? Hva er greia?

297
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
En kjempestor fisk.

298
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
Så, hva nå?

299
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Ser du fyren i lilla?

300
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
Han er stor i venstreorienterte kretser.

301
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
Militant?

302
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
Fotograf. Venstreorientert-paparazzi.

303
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
Stachu.

304
00:21:34,760 --> 00:21:40,000
Som leder av RUF, utsteder jeg et dekret,
som påbyr deg å knuse huet hans.

305
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
Jeg?

306
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
Deg.

307
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
Nå?

308
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
Nå.

309
00:21:49,720 --> 00:21:51,520
Det blir din ilddåp.

310
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Jævla venstresvin. Gå.

311
00:21:59,240 --> 00:22:03,480
Jeg liker faktisk dåper.
Det var jævla fett da Polen ble kristent.

312
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
For en verden uten tapere?

313
00:22:12,840 --> 00:22:16,640
Jeg sveipet nettopp… høyre på deg.

314
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Hva sier du?

315
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
Så hyggelig, men jeg drikker
en øl med ei venninne.

316
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
-Hei.
-Jeg er ikke interessert i henne.

317
00:22:31,520 --> 00:22:34,120
-Hva var det for?
-Som om du ikke vet det.

318
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
-Takk for hjelpen.
-Hvilken hjelp?

319
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
Så ydmyk. Hva var det der?

320
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
Det?

321
00:22:43,600 --> 00:22:44,640
Venstresvin.

322
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
Jødisk-kommunisme!

323
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
Pola.

324
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
Stanislaw.

325
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
-Anka.
-Stanislaw.

326
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
Stanislaw…

327
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Hva er en Larysa?

328
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
-Hva?
-Larysa?

329
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
Larysa?

330
00:23:01,880 --> 00:23:02,960
Vet ikke. En fisk?

331
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
Stanisław!

332
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
Burde dere ikke utveksle nummer nå?

333
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
Ok.

334
00:23:16,600 --> 00:23:20,480
-Ikke les meldingene mine.
-Ikke lett med den sprukne skjermen.

335
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
Stanislaw.

336
00:23:22,920 --> 00:23:27,240
-Ikke inviter henne hjem på første date.
-Anka!

337
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
Ses vi?

338
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
Ja.

339
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
-Kom igjen, vi går.
-Nei!

340
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
Vi går.

341
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
Jævla drittsekk.

342
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
Det er på tide å gjøre opprør
mot fedrelandets fiender.

343
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
-Tid for terror og vold.
-Ja.

344
00:24:39,640 --> 00:24:43,560
Som da vi sprengte den postkassa
fordi de jaget oss ut av hagen?

345
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
-God idé, Staszek.
-Hvilken idé?

346
00:24:49,520 --> 00:24:52,760
-Vi sprenger synagogen.
-Hva sa du?

347
00:24:52,840 --> 00:24:56,120
Hørte du ikke?
Vi sprenger en sønn av Gogen.

348
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
På tide å bevise
at Ungdomsforbundet er radikalt.

349
00:24:59,640 --> 00:25:01,800
-Kan Polen regne med dere?
-Ja!

350
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
Ja visst.

351
00:25:07,560 --> 00:25:11,520
Vi trenger et nytt hovedkvarter.
Vi bruker de gamle kontaktene våre.

352
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
Kom inn, gutta.

353
00:25:16,120 --> 00:25:20,080
Jeg plantet sedertrærne
da jeg fikk dette soknet. Lind.

354
00:25:20,160 --> 00:25:22,680
-Kochanowski-diktet? "Å, gjest…"
-Vakkert.

355
00:25:22,760 --> 00:25:23,680
Hellige Maria…

356
00:25:26,360 --> 00:25:29,600
Her er min midlertidige jordiske bolig.

357
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
-Kom inn.
-Takk, fader.

358
00:25:32,720 --> 00:25:33,920
-Gutta.
-Takk.

359
00:25:39,880 --> 00:25:42,400
Her har vi kjøkkenet. Kom inn.

360
00:25:42,480 --> 00:25:44,840
-Te, kaffe?
-Kaffe, kanskje?

361
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
Trappa er antikk.

362
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Som opp til himmelen. Kom opp.

363
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
Gutta.

364
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
Her er rommet jeg fortalte dere om, gutta.

365
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
Her! Vi har salmebøker.

366
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
Når morgenlyset gryr…

367
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
På tirsdager har vi korøvelse.
Bli med oss.

368
00:26:12,600 --> 00:26:17,080
Roman, lov at den vil være tom.
Ingen mennesker. Lov det.

369
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
Ja, den vil være tom.

370
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
Følg meg. Her kan dere sitte og slappe av.

371
00:26:24,280 --> 00:26:28,720
Det varmer hjertet at vi kan hjelpe dere.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?

372
00:26:29,240 --> 00:26:32,680
Ungdommen er tross alt fremtiden.

373
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
Alle tiders med litt liv
og røre i presteboligen.

374
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
-Dere gutter er aller tiders.
-Takk.

375
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
For å få formalitetene unnagjort,
hva gjør organisasjonen deres?

376
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
Vi…

377
00:26:50,440 --> 00:26:52,960
Vi fremmer familieverdier, fader.

378
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
-Vi er imot kjønnsideologi, LPTB.
-Pokémon.

379
00:26:55,920 --> 00:26:57,840
-Harry Potter.
-Pave Frans.

380
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
Avada Kedavra!

381
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
Og dere tåler en spøk. Strålende!

382
00:27:07,720 --> 00:27:11,360
Synd at det ikke er flere gutter som dere.

383
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
-Ha det.
-Gud velsigne.

384
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
POLA: 17?
SES DA

385
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
Må stikke.

386
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
Pappa trenger hjelp med oppussingen.

387
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
Vi ses.

388
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
…lyset gryr

389
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
Deg priser jorden, havet

390
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
Deg priser alle levende vesener…

391
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
-Du først.
-Takk.

392
00:27:50,600 --> 00:27:53,760
-Jeg spanderer. Selvsagt.
-Selvsagt?

393
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
-Jeg er en mann.
-Å, ja, stemmer.

394
00:27:56,600 --> 00:28:00,360
Du forsørger en stakkars
hjemmeværende kvinne med to barn,

395
00:28:00,440 --> 00:28:02,480
som ga opp ambisjonene på skolen?

396
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
Jeg tenkte fire.

397
00:28:08,400 --> 00:28:09,760
Jeg var borte en stund.

398
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
Det er trykkende å være tilbake.
All den antisemittiske tagginga…

399
00:28:15,160 --> 00:28:18,640
En undersøkelse sa:
"Tenk om barnet ditt var Homo sapiens?"

400
00:28:18,720 --> 00:28:20,880
Halvparten ville kastet dem ut.

401
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
De bruker enkle slagord,
men man må bare se dem i øynene

402
00:28:26,080 --> 00:28:30,720
og si:
"Hei… du trenger du ikke denne dritten,

403
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
hat er ikke løsningen",

404
00:28:33,000 --> 00:28:36,640
før det er for sent,
og de holder fest for Hitler.

405
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
Har du hørt om det?

406
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
-Ja, litt.
-Det fins ikke håp for de idiotene.

407
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
Det er det fantasiene om
et stor-Polen fører til.

408
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
Går det bra?

409
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
Ja. Faen.

410
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
-Pirogene er kjempegode.
-Ja, ikke sant?

411
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
Kan vi snakke om noe annet?

412
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
Unnskyld at jeg hisset meg opp.

413
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
Noen forslag?

414
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
Hvis du kunne dra ut i rommet

415
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
og bli mor til en ny planet,
ville du gjort det?

416
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Dæven.

417
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
Visst faen.

418
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
Ok.

419
00:29:25,040 --> 00:29:26,120
Favorittfarge?

420
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
-Gul.
-Gul?

421
00:29:30,440 --> 00:29:32,000
-Hund eller katt?
-Katt.

422
00:29:32,080 --> 00:29:33,360
-Nei!
-Jo, katt.

423
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
-Bare hund.
-Katt.

424
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Nei.

425
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
Greit. Vi sier katt.

426
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
-Yndlingsfilmen din?
-Killer.

427
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
Hva ville du endret kjønn til?

428
00:30:03,880 --> 00:30:06,040
-Skjer'a?
-Skjer'a?

429
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
-Hvem er du?
-Polen.

430
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
-Og du?
-Også Polen.

431
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
Hvor er Roman?

432
00:30:21,120 --> 00:30:22,200
Hva gjør vi?

433
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Framstilt i Polen.

434
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
Nei, takk.
Jeg har allerede tatt noe i dag.

435
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
Vi støtter lokale, polske leverandører.

436
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
Hva gjør vi?

437
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
Mine herrer!

438
00:30:36,200 --> 00:30:37,960
Kom hit! Samling!

439
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
Sitt ned!

440
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
"I am buying ticket."

441
00:30:45,680 --> 00:30:48,320
-Vet dere hva det betyr?
-Ti-cat, så "cat".

442
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
"This is cat."

443
00:30:50,680 --> 00:30:51,840
Via mine kontakter

444
00:30:52,440 --> 00:30:56,160
fikk jeg kontakt med en erfaren
italiensk fascistisk terrorist.

445
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
Og?

446
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
Han kommer hit!

447
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
Hvorfor det?

448
00:31:02,600 --> 00:31:04,560
For å lære dere å tegne hakekors.

449
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
-Seriøst?
-Nei, for faen!

450
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
For å lære oss å bygge en bombe!

451
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
-Morn, gutter.
-Morn.

452
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
Dere har vært lenge her oppe.
Dere er sikkert sultne.

453
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
Takk.

454
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
Fader…

455
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
Mimeleken.

456
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Jeg elsket å spille mimeleken.
Hvem gjetter dette?

457
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
En gaselle?

458
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
-En kvinne?
-Ja!

459
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
Stukket med kniv?

460
00:31:38,840 --> 00:31:41,600
Det er… En kvinne…

461
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
Venstreorientert?

462
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
LTGB?

463
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
Det hvite Europas fall?

464
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
Romuś… Kanskje det er for vanskelig.

465
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
En kvinne som knivstikkes og dør, er hva?

466
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
Et offer?

467
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
Ja, og svaret er: Offerdød.

468
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
Jeg pleide å mime det bedre.

469
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
-Det var bra.
-Veldig kreativt.

470
00:32:11,040 --> 00:32:12,720
Terrorangrep på en synagoge.

471
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Gjettet jeg det?

472
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
Jeg har det fortsatt!

473
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
Bortsett fra…

474
00:32:36,200 --> 00:32:39,720
Det er bedre. Spis opp og kos dere. Morna!

475
00:32:41,800 --> 00:32:42,920
Takk.

476
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
Kanskje jeg er dyslektik?

477
00:32:59,040 --> 00:33:01,400
-Hei.
-Hallo, Staszek.

478
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
Hvor var du?

479
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Har ikke dere noe med.

480
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
Jo, så lenge du bor under vårt tak.

481
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
-Sitt.
-Jeg flytter.

482
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
Sitt ned.

483
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
Er alt i orden?

484
00:33:17,440 --> 00:33:22,640
I det siste har vi hatt en dårlig følelse.
Om at du er fortapt.

485
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
-Alle disse plakatene…
-Vi frykter du vanker i et dårlig miljø.

486
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
Du vanker bare med gutter.

487
00:33:32,240 --> 00:33:36,760
Du har ingen plakater med jenter.
Har du ikke hørt om Pamela Anderson?

488
00:33:36,840 --> 00:33:38,680
-Hvem?
-Claudia Schiffer?

489
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
Tror dere jeg er skeiv?

490
00:33:45,000 --> 00:33:47,320
Jeg var faktisk på date.

491
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
Med ei jente?

492
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
-Åpenbart. Hvem ellers?
-Hva heter hun?

493
00:33:53,640 --> 00:33:54,840
-Pola.
-Første møte?

494
00:33:54,920 --> 00:33:56,000
-På en bar.
-Alder?

495
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
-Nøling. Han lyver.
-Jeg vet ikke. 21?

496
00:33:59,880 --> 00:34:01,360
-Navn?
-Du spurte om det.

497
00:34:01,440 --> 00:34:02,680
-Magda?
-Pola.

498
00:34:02,760 --> 00:34:03,880
-Paweł?
-Pola!

499
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
Pola eksisterer,
og jeg tror hun liker meg.

500
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Men hun skal flytte til Warszawa,

501
00:34:10,880 --> 00:34:14,080
mens jeg har en møkkajobb
og en 15-årig romkamerat

502
00:34:14,160 --> 00:34:15,720
med asiater på veggene.

503
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
Fornøyde?

504
00:34:16,960 --> 00:34:19,800
Er avhøret over? Takk skal dere ha.

505
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
-Tyvlyttet du?
-Nei.

506
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
SUŁKOWSKI
JOBBER PÅ EN P-PLASS.

507
00:34:52,320 --> 00:34:53,240
FORTSATT KJENT…

508
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
…TOK SLUTT FØR DEN BEGYNTE…

509
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
UNGDOMSPIKNIK

510
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
UNGE PATRIOTER BA FOR LANDET.
BEBOER BEKYMRET FOR NAZIHILSEN.

511
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
Hvorfor er synagogen forlatt?

512
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
Jøder her i landet
er smarte nok til å kamuflere seg.

513
00:35:23,440 --> 00:35:27,560
De tilber vår Gud og betaler skatt.
De er mønsterborgere.

514
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
-Jævler.
-Ja!

515
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
Hallo?

516
00:35:31,200 --> 00:35:33,920
Mitt navn er Pola Ratajczyk.
Kan jeg få et ord?

517
00:35:34,000 --> 00:35:38,000
På med finlandshettene,
så vi ikke kan identifiseres.

518
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
-Vi gjemmer oss ikke.
-Jeg tar ikke sjansen.

519
00:35:40,760 --> 00:35:44,120
-Som du vil.
-La oss bruke dekknavn.

520
00:35:44,680 --> 00:35:46,560
Gud vet hva hun vil?

521
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
-Du er nervøs, Staszek.
-Sławek!

522
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
Jeg heter Sławek, ok?

523
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
Sławek.

524
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
-Har dere et øyeblikk?
-Ja.

525
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Pola Ratajczyk.

526
00:35:58,080 --> 00:35:58,920
Mieszko.

527
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
Brajan.

528
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Mario.

529
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
Roman Pisz, grunnlegger og leder.

530
00:36:07,840 --> 00:36:11,320
Det er Slawek. Han har vannkopper.

531
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
Slå deg ned.

532
00:36:14,760 --> 00:36:16,000
Hva trenger du?

533
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
Jeg skriver en avhandling
om gruppen deres.

534
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
Bravo!

535
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Hva er inspirasjonen bak RUF?

536
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
Jeg vil gjerne intervjue
hver og en av dere.

537
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
Det er ikke nødvendig.
Det holder å snakke med meg.

538
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
Flott.

539
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
Hva er målet?

540
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
-Hva mener du?
-Postulatene deres?

541
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
-Et fritt Polen.
-Er det ikke fritt nå?

542
00:36:39,960 --> 00:36:41,040
Det er for fritt.

543
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
Man må ha frihet.

544
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
Men begrenset.

545
00:36:46,640 --> 00:36:49,800
-Gud, ære, fedreland. Det forklarer alt.
-Stemmer.

546
00:36:50,280 --> 00:36:52,880
Tolererer Gud
at dere feirer Hitlers bursdag?

547
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Gud var hvit.

548
00:36:54,160 --> 00:36:55,400
Var han, eller hun?

549
00:36:55,480 --> 00:36:59,000
Nei. Da ville han ha gjort
Josef gravid, ikke Maria.

550
00:36:59,080 --> 00:37:02,400
Jeg vil godkjenne intervjuet først, greit?

551
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
Vi har et møte med…

552
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
-Hva planlegges?
-Det er ikke et universitet.

553
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
Nei, en prestebolig.

554
00:37:11,560 --> 00:37:14,480
-Så dere blikket hun ga meg?
-Hold øye med henne.

555
00:37:14,560 --> 00:37:15,680
Jeg fikser det.

556
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Jeg har en melding
fra vår italienske venn.

557
00:37:19,640 --> 00:37:21,680
"See you tomorrow. I'm in Warsaw."

558
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
-Hva betyr det?
-Han sa "war".

559
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
"This is war."

560
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
Det betyr

561
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
at operasjonen,
uten kodenavn for øyeblikket,

562
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
er i sluttfasen.

563
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
Se her.

564
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
-Og?
-Igjen.

565
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
-Er du klar?
-Bare spill.

566
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
-Au!
-Hva skjedde?

567
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
-Au…
-Få se.

568
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
Vet du… Hei, gi deg! Pola!

569
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
-Det er juks!
-Vet du hva det betyr?

570
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
-Hva da?
-At du tapte.

571
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
Du må fortelle meg noe ingen andre vet.

572
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
-Vi veddet ikke.
-Jo da.

573
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
En avtale er en avtale.

574
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
-Gi meg ballen.
-Nei.

575
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
Vel?

576
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
Seriøst?

577
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Jeg har…

578
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
Jeg har aldri…

579
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
-Herregud…
-Ja?

580
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
Jeg har aldri

581
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
sett Løvenes konge.

582
00:38:35,240 --> 00:38:37,400
Hva? Hvorfor ikke?

583
00:38:37,480 --> 00:38:39,440
Vet ikke. Det skjedde aldri.

584
00:38:39,520 --> 00:38:41,640
Var ikke foreldrene dine glad i deg?

585
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
De er døde.

586
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
Gud, Staszek. Unnskyld.

587
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
-Det var en dum vits, jeg er så…
-Jeg tuller.

588
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
Au! Nå er vi skuls.

589
00:38:55,440 --> 00:38:59,240
Vi skal se Løvenes konge. Du vil gråte.
-Gutter gråter ikke.

590
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
Alle gråter under Løvenes konge. Alle.

591
00:39:03,280 --> 00:39:06,760
Jeg elsker den sangen.
Rart at de spiller den her.

592
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
-Hvorfor er det rart?
-Kom.

593
00:39:11,560 --> 00:39:12,880
Glem det. Niks.

594
00:39:13,480 --> 00:39:14,640
Menn danser ikke.

595
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
-Gjør menn noe?
-Pola…

596
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
-Ikke tving meg.
-Vær så snill.

597
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
Vær så snill…

598
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
-Kan ikke danse.
-Jeg lærer deg.

599
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
-Dette er sosialt selvmord.
-Nei da.

600
00:41:36,960 --> 00:41:40,840
GO MÅRGEN

601
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Beklager at jeg er sen.

602
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
Er han ikke her ennå?

603
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
Slapp av.

604
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
Han kommer snart.

605
00:41:53,200 --> 00:41:55,480
-Hvor faen er han?
-Han kommer snart.

606
00:41:57,560 --> 00:42:00,560
-Jeg hater hurper.
-Da vil dere ikke like hverandre.

607
00:42:00,640 --> 00:42:03,080
Du, moroklumpen. Dra til helvete.

608
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
Hei, du!

609
00:42:05,560 --> 00:42:06,560
Skjer'a, bruning?

610
00:42:07,320 --> 00:42:08,200
Unnskyld meg.

611
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
Klokken er 22. Her er kveldsnyhetene.

612
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
Nok et raseangrep i Bialystok…

613
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
Skru opp lyden.

614
00:42:15,040 --> 00:42:18,480
…brutalt slått ned.
Han er innlagt i kritisk tilstand.

615
00:42:18,560 --> 00:42:20,800
Offeret er en 35 år gammel italiener.

616
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
Faen.

617
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
Til sykehuset!

618
00:42:30,360 --> 00:42:32,680
Venter vi ikke på han italienske fyren?

619
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
Du rasist, jeg rasist. Snill fascist.

620
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
White power.

621
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
INTENSIVAVDELING

622
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
Italieneren vår. Jævler.

623
00:43:12,200 --> 00:43:16,680
-Hvor var politiet?
-Mine herrer, vet dere hva dette betyr?

624
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
Planen vår er over.

625
00:43:21,600 --> 00:43:26,200
Operasjon kodenavn:
"Spreng synagogen" avblåses.

626
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
Vi må jobbe med kodenavnene.

627
00:43:36,400 --> 00:43:37,240
En mann…

628
00:43:39,160 --> 00:43:43,720
…jakter drømmene sine,
vil gjøre noe godt for verdenen,

629
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
men, nei da…

630
00:44:05,040 --> 00:44:07,400
Ok. Jeg trenger en røyk.

631
00:44:10,760 --> 00:44:12,200
Er sykehuset døgnåpent?

632
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
Vi ser om de selger røyk.

633
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
PLEIERVÆRELSE

634
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
Unnskyld meg. Staszek.

635
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
-Hei.
-Hei.

636
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
Det er så fælt.

637
00:44:42,360 --> 00:44:44,160
-Jeg kom med én gang.
-Vi også.

638
00:44:44,240 --> 00:44:46,440
Hele Bialystok mot vold-foreningen.

639
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
ANTIFASISME

640
00:44:47,440 --> 00:44:50,880
Han skjønner det ikke.
Rasefordommer er abstrakte for ham.

641
00:44:50,960 --> 00:44:52,320
Hvor var politiet?

642
00:44:52,400 --> 00:44:53,720
Du ser kjent ut.

643
00:44:53,800 --> 00:44:56,760
Nei. Kom, Pola. Han må hvile.
Jeg følger deg hjem.

644
00:44:56,840 --> 00:45:00,200
-Jeg glemmer aldri et ansikt.
-Staszek spilte fotball før.

645
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
Nei.

646
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Vent, jeg har det!

647
00:45:06,800 --> 00:45:08,520
Du jobber på p-plassen.

648
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
Ja, parkeringsplassen.

649
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
Jeg husker ansikter.

650
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
Nei, du forstår ikke.
Det er et alvorlig problem.

651
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
Det verste er at det bare blir verre.

652
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Som land trenger vi
en ny, omfattende strategi.

653
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
-Vi må opplyse våre medborgere.
-Ja.

654
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
Lover må analyseres grundig.

655
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
Gir de politiet og aktorene midler
til å bekjempe alle disse kriminelle?

656
00:45:36,880 --> 00:45:38,800
-For et rot.
-Vent litt, Pola.

657
00:45:40,760 --> 00:45:45,160
-Dette er for mye for meg, jeg…
-Rolig. Han vil klare seg, Staszek.

658
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
Det er ikke ham.

659
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
Jeg er litt rådvill. Alt er bare rot.

660
00:45:53,040 --> 00:45:57,640
Jeg tenker én ting, men gjør en annen.
Som om jeg ikke har min egen mening.

661
00:45:58,480 --> 00:46:01,720
-Jeg har alltid følt meg null verdt.
-Det er du ikke.

662
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Stachu, de fleste menn
jeg har møtt er hyklere.

663
00:46:07,880 --> 00:46:09,560
Men det er noe ved deg…

664
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
…som er jævla ekte.

665
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
Herre…

666
00:46:16,840 --> 00:46:19,800
-Jeg gjorde en tabbe, Pola.
-Mener du oss?

667
00:46:20,800 --> 00:46:23,320
-Jeg vil si deg noe, men jeg…
-Jeg også.

668
00:47:29,480 --> 00:47:33,960
Hva med propagandaen?
Jøder eier hele Hollywood, sant?

669
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
Islamister? Ikke en dritt. Bollywood.

670
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
Ikke i humør for det nå, Brajanislaw.

671
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
Slapp av, storegutt.

672
00:47:43,560 --> 00:47:47,080
Synagogen… var deg ikke verdig.

673
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
Kompis…

674
00:47:50,000 --> 00:47:51,280
Fatter du det ikke?

675
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
Dette er slutten på RUF.
Roman gråt som en homse.

676
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
Faen!

677
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
Jeg kan ikke nyte kebaben
med den "fafalaha fafaman".

678
00:48:06,880 --> 00:48:08,120
Skru ned, tyrker.

679
00:48:09,760 --> 00:48:12,840
Tyrker! Skru ned, du er ikke hjemme!

680
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
Hørte du meg faen ikke?
Skru ned! Du er ikke hjemme!

681
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
Hvor tror du jeg er?

682
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
I Polen!

683
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
-Ta den, for faen!
-Hva?

684
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
Opp med deg, for faen! Reis deg!

685
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
Hei.

686
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
Staszek! Hvor er du?

687
00:49:56,960 --> 00:49:59,320
-Hjemme.
-Kom til kebabsjappa!

688
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
Hvitt Polen…

689
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
Roman…

690
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
…katolsk…

691
00:50:02,560 --> 00:50:05,000
Jeg tror ikke dette er noe for meg. Jeg…

692
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
Hvis jeg var medlem av RUF,
melder jeg meg ut. Beklager.

693
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
Hva?

694
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
Vi skal utføre et kupp i kebabsjappa.

695
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Tyrkerne knivstakk Mieszko!

696
00:50:15,680 --> 00:50:17,720
-Hva?
-Dette er alvor!

697
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
Alle medlemmer må samles
i t-skjortene jeg ga dere.

698
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Kjemp for dine brødre! Faen, Staszek!

699
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
Kan jeg regne med deg?

700
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
-Hva faen er dette?
-Mamma vasket den med mitt tøy.

701
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
Hvitt Polen!

702
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
-Kjæresten din vil like det.
-Gi meg den.

703
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
Hvitt Polen!

704
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
-Demokrati, frihet, likhet!
-Knus venstreparasittene!

705
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
Ingen ateisme og ingen regnbue,
Polen er for katolikker!

706
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
-Demokrati, frihet, likhet!
-Polen er for katolikker!

707
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
-Hvitt Polen!
-Demokrati, frihet, likhet!

708
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
SYRIANSK KEBAB
FIRA'S MAT

709
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
Knus kommunismen! Heller død enn rød!

710
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
-Hva er dette?
-Ikke spør.

711
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
Mieszko?

712
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
-Han er på sykehuset.
-Knus kommunismen! Heller død enn rød!

713
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
For et jævla rot.

714
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
Knus kommunismen! Heller død enn rød!

715
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
-Hvem har bluss?
-Vi er ikke redde!

716
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
Jævla bluss!

717
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
Knus kommunismen! Heller død enn rød!

718
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
Demokrati, frihet…

719
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
Heller død enn rød!

720
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
Faen ta LGBGQ!

721
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
Roman!

722
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
STOPP RASISME - STOPP VOLD

723
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
Pola!

724
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
Staszek!

725
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
Pola, hør på meg.

726
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
-Din jævel.
-Beklager. Jeg ville…

727
00:52:49,960 --> 00:52:52,640
Forføre meg og lage fire små fascister?

728
00:52:52,720 --> 00:52:54,320
-For en plan!
-Jeg ville si…

729
00:52:54,400 --> 00:52:56,560
-Hitler-barnebursdager?
-Beklager…

730
00:52:56,640 --> 00:52:57,960
-Drittsekk!
-Jeg ville…

731
00:52:58,040 --> 00:52:59,640
Din jævla brunskjorte.

732
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
-Jeg er ikke som dem.
-Nei vel?

733
00:53:02,240 --> 00:53:06,440
Hvorfor har du en "white pride"-skjorte?
Hva gjorde du sammen med dem?

734
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
Du er akkurat som dem, Staszek!

735
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
Tenk at jeg ville bli her!

736
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
-Jeg fant en leilighet.
-Pisspreik!

737
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
-Hva?
-Pisspreik.

738
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
-Du flytter aldri hit.
-Hva mener du?

739
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
Du hater hykleri.

740
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
-Men du er en hykler.
-Er jeg en hykler?

741
00:53:27,440 --> 00:53:31,000
-Du lever et fantasiliv i Warszawa.
-Et fantasiliv?

742
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
Dere tjener Det tredje riket!

743
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
Kanskje jeg er som dem!

744
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
Men du er som de andre "dem".

745
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
Du har kun forakt for oss, og ginseng!

746
00:53:41,600 --> 00:53:44,760
-Hvilken jævla ginseng?
-Sibirsk dritt.

747
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
-Du trenger hjelp.
-Du må fjerne hjernen.

748
00:53:47,840 --> 00:53:49,480
-Dra på psykiatrisk!
-Du må…

749
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
-Uten håndjern, ville jeg…
-Hva?

750
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
Jeg vil ikke krangle.

751
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
Her.

752
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
Vent.

753
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
Hva gjorde mora di feil med deg?

754
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
-Pappa…
-Snakkes hjemme.

755
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
Jeg må på jobb og høre
på vitsene om min idiotiske sønn.

756
00:54:57,280 --> 00:54:59,520
-Du fryktet at jeg var skeiv.
-Stasiek.

757
00:55:00,800 --> 00:55:02,480
Fordi du ville få det tøft.

758
00:55:02,560 --> 00:55:05,080
På grunn av folk som fetteren din. Og deg.

759
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
Gå hjem.

760
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
Rosa "white pride"-skjorte. Bra trollet.

761
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
-Super idé!
-Det var mamma.

762
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
-Bra jobba, mamma.
-Warszawas prideparade nærmer seg.

763
00:55:20,320 --> 00:55:23,680
-Bli med. Jo flere, jo bedre.
-Warszawa er helt på trynet.

764
00:55:23,760 --> 00:55:26,640
-Jaggu.
-Det er Michals nummer. Ring ham!

765
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
Ha det bra!

766
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
Nye venner?

767
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
Få se.

768
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
Gud passer på oss, Staszek!

769
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
Mamma vil drepe deg.

770
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
-Så hvorfor hjelper du meg?
-Fordi mamma vil drepe deg.

771
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
SLETT KONTAKT

772
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
Her kan man ikke miste en finger. Bra.

773
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
Drit og dra!

774
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
Kom igjen, inn i bua.

775
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
Faen heller…

776
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
Lille drittunge.

777
00:56:57,280 --> 00:57:00,080
Helt utrolig. Vår Mieszko.

778
00:57:02,000 --> 00:57:05,520
-Må han hvile i fred.
-Hva faen, Brajan?

779
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
-Han skrives ut i morgen.
-Ja, og han trenger å hvile i fred.

780
00:57:17,640 --> 00:57:18,600
Fin frisyre.

781
00:57:22,320 --> 00:57:23,880
Du begynner å skjønne det.

782
00:57:28,040 --> 00:57:29,680
Hva er i veien, Staszek?

783
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
Jenteproblemer.

784
00:57:35,280 --> 00:57:38,160
Jenter… er som Den røde armé.

785
00:57:38,680 --> 00:57:39,520
De er mange.

786
00:57:40,760 --> 00:57:42,240
Ikke til å stole på.

787
00:57:42,320 --> 00:57:44,560
Og farlige under vinterlige forhold.

788
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Litt oppmuntring.

789
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
Din…

790
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
Hva faen er dette?

791
00:58:04,000 --> 00:58:05,320
Det beste. Lokalt.

792
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
Ikke vær redd.

793
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
Mine herrer.

794
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
Ting har tatt en dårlig vending.

795
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
Alle har opplevd krisestunder…

796
00:58:34,840 --> 00:58:36,680
-Som da du gråt?
-Jeg gråt ikke.

797
00:58:37,920 --> 00:58:42,800
Fiendens styrker trekker nærmere.
Italieneren vår ble banket opp.

798
00:58:44,040 --> 00:58:45,480
Mieszko ble stukket ned.

799
00:58:46,040 --> 00:58:47,800
Kirker i Frankrike lukkes.

800
00:58:47,880 --> 00:58:51,920
Det er tegn på
at venstresidens offensiv er i sluttfasen.

801
00:58:52,720 --> 00:58:55,040
Vi må svare med dobbelt kraft.

802
00:58:55,120 --> 00:58:56,960
Hvordan? Uten italieneren?

803
00:58:57,040 --> 00:58:59,040
-Og Mieszko, må han hvile…
-Brajan.

804
00:59:00,600 --> 00:59:02,280
Fetteren min, Staszek,

805
00:59:03,040 --> 00:59:03,920
er et geni.

806
00:59:04,520 --> 00:59:09,080
Med list klarte han
å overbevise LGGTIQ-kretsene om

807
00:59:09,160 --> 00:59:10,560
at han er en av dem.

808
00:59:11,800 --> 00:59:16,600
Staszek skal infiltrere kretsene deres,
og vinne tilliten deres.

809
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
Ikke se sånn på meg. Jeg blir med Staszek.

810
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
-Hvem ser på deg?
-Jeg er ikke vond å be.

811
00:59:22,880 --> 00:59:24,880
På tide å ta kritiske avgjørelser.

812
00:59:25,880 --> 00:59:29,000
Hvis vår sak krever det,
lar jeg dem knulle meg.

813
00:59:30,200 --> 00:59:31,040
For Polen.

814
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
To ganger.

815
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
Gjør som du vil. Avvikernes møte er i dag.

816
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
La oss begynne infiltrasjonen.

817
00:59:50,840 --> 00:59:52,600
-Hei sann.
-Hei, kom inn.

818
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
Hør her, dere. Hei!

819
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
-Dette er…
-Staszek.

820
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
Helten i gårsdagens demonstrasjon.

821
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
-Og du er?
-Jeg er skeiv.

822
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
"Gay pride"! Elsker det.

823
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
Føl deg som hjemme.

824
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
-Hei.
-Hei.

825
01:00:12,720 --> 01:00:14,040
-Karina.
-Mariusz.

826
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
Mariucha.

827
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
Hei, Mariucha.

828
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
Hva gjør vi?

829
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
Ok.

830
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
Ikke en dritt.

831
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
Ja, det er kjempegodt.

832
01:01:01,200 --> 01:01:02,640
Jeg sa jo det. Seitan.

833
01:01:02,720 --> 01:01:06,000
Warszawa har flest
vegetarrestauranter i Europa.

834
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
-Det visste jeg ikke.
-Ok.

835
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
Sykinger.

836
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
Så du han fyren med Staszek?

837
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
Ja. Hvorfor er de sammen?
Staszek er kjekk…

838
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
Og det kjøtthuet?
Er det 90-tallet? Dolph Lundgren?

839
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
Hva i…

840
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
-Hva gjør du her?
-Hva?

841
01:02:04,240 --> 01:02:06,640
-Jeg ser etter hiv-medisiner.
-Er du syk?

842
01:02:06,720 --> 01:02:08,040
Hør her, for faen.

843
01:02:08,120 --> 01:02:09,800
Det er dere som er syke.

844
01:02:26,960 --> 01:02:29,880
-Tøff dag?
-De karene gjorde meg forbanna.

845
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
Menn, altså.

846
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
Hvem forstår dem?

847
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
Faen ta de jævlene.

848
01:02:52,680 --> 01:02:53,520
Faen ta dem.

849
01:02:58,080 --> 01:03:01,760
Hør etter, alle sammen!
Jeg har gode nyheter.

850
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
På grunn de seneste hendelsene i byen,

851
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
har arrangørene av
Warszawas prideparade bestemt

852
01:03:07,360 --> 01:03:12,200
at vår gruppe
får sin egen flåte i årets parade!

853
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
Vi er invitert med på flåten.

854
01:03:17,840 --> 01:03:20,000
Glimrende! Vi skal gå i paraden!

855
01:03:24,680 --> 01:03:29,040
-Hvorfor ville de møtes her?
-Vet ikke, men disse folka mener alvor.

856
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
Her er de.

857
01:03:42,720 --> 01:03:44,760
Slapp av, vi er fotballkompiser.

858
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
Står til, Karpe!

859
01:03:54,560 --> 01:03:56,760
Hvorfor valgte du dette hølet?

860
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
Karpe, dette er Roman.
RUFs leder og en god kamerat.

861
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
Kommandør.

862
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
Kul tatovering. Hvor fikk du den?

863
01:04:10,840 --> 01:04:14,520
Vi du gjøre forretninger med oss?
Eller beundre utseende vårt?

864
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
Forretninger.

865
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
Jeg tror vi er enige om
at vi har et problem med homoer.

866
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
Hørte du det, Beist?
Han har et problem med homoer.

867
01:04:26,280 --> 01:04:31,200
Nei, ikke sånn.
Romans humør er alltid på topp.

868
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
Greia er at

869
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
vi planlegger et angrep.

870
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
-På prideparaden.
-Det er hemmelig.

871
01:04:39,520 --> 01:04:43,280
Ja. Vi ønsker å komme i kontakt
med den russiske mafiaen.

872
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
Hørte dere det?

873
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
Hitlers bursdagskakegutter er råskinn nå.

874
01:04:50,720 --> 01:04:53,080
De hopper vel ut av en kake for soperne.

875
01:04:53,160 --> 01:04:54,880
Eller, hva med dette…

876
01:04:55,440 --> 01:04:56,280
Denne er god…

877
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
Hold kjeft!

878
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
Hørte du det, Beist?

879
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
-Si det igjen.
-Nei…

880
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
Nå holder det, for faen!

881
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
Dere hater venstreorienterte og avvikere.

882
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
Dere vet de er en pest
som ødelegger landet vår.

883
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
Hva gjør dere med det? Ingenting!

884
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
Det eneste dere tør
er å henge bannere på fotballkamper!

885
01:05:24,600 --> 01:05:25,760
Men vi…

886
01:05:25,840 --> 01:05:28,320
Vi er klare til å gjøre det som trengs.

887
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
Vi vil gjøre alt som trengs
for å lege dette landet!

888
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
Verken dere eller politiet kan stoppe oss.

889
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
Selv ikke Gud den allmektige
og Den hellige treenighet!

890
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
Gi meg kontaktlisten deres.

891
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
Hvordan går den?

892
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
Det dirret i lufta

893
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
På en varm sommerdag

894
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
Hvordan kom jeg på sporet av deg

895
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
På en varm sommerdag

896
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
Det var da jeg møtte deg

897
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
På en varm sommerdag

898
01:07:03,240 --> 01:07:04,600
Du likte meg også

899
01:07:04,680 --> 01:07:07,040
På en varm sommerdag

900
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
På en varm sommerdag

901
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
På en varm sommerdag

902
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
Det var stjerneskudd på himmelen

903
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
På en varm sommerdag

904
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
Vi klarte å stoppe tiden…

905
01:07:21,880 --> 01:07:22,840
Visste dere

906
01:07:23,440 --> 01:07:25,640
at å bli stukket med en kebabkniv

907
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
kan føre til at du blir islamist?

908
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
Morsomt, Brajanislaw.

909
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
Vi må fylle bensin.

910
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
Ikke her.

911
01:07:47,200 --> 01:07:48,720
Israelsk selskap.

912
01:07:49,280 --> 01:07:50,120
Niks.

913
01:07:50,640 --> 01:07:51,720
De støtter LDGL.

914
01:07:51,800 --> 01:07:54,160
-Her?
-På en tysk bensinstasjon?

915
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
Faen.

916
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
Hva nå?

917
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
Ikke noe.

918
01:08:19,000 --> 01:08:21,320
-Gå du.
-Ja vel, greit…

919
01:08:27,840 --> 01:08:29,440
-Du vinner.
-Greit, jeg går.

920
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
Polen er vakkert, ikke sant?

921
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
Dere!

922
01:09:33,440 --> 01:09:36,000
Velkommen, mine herrer.

923
01:09:37,800 --> 01:09:38,640
Ære…

924
01:09:38,720 --> 01:09:39,880
…til store Polen.

925
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
Hvordan går det, gærning?
Eller snarere, viseminister?

926
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
Den ene utelukker ikke den andre.

927
01:09:47,600 --> 01:09:49,280
-Motdemonstrasjon?
-Jepp.

928
01:09:49,360 --> 01:09:50,680
-Skal den brenne?
-Ja.

929
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
Jeg savner gamledager,
da vi kastet brostein.

930
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
Så mange fine minner.

931
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
-Faen heller. Quid pro quo, sant?
-Ja.

932
01:10:02,200 --> 01:10:05,680
Dere har et førsteklasses rom
på mitt navn. Hei, folkens.

933
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
-Takk.
-Vi ses.

934
01:10:16,240 --> 01:10:17,600
Hvordan kjenner du ham?

935
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
En gammel kompis
fra Ungdomsbevegelsen.

936
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
Han var spinnvill! Og nå?

937
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
Her.

938
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
-Kom inn!
-Kom inn!

939
01:10:55,800 --> 01:10:57,760
-God ettermiddag,
-Ettermiddag.

940
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Forfriskninger. På huset.

941
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
Hva er dette?

942
01:11:04,320 --> 01:11:07,480
-Steiner?
-Det er muslinger.

943
01:11:08,520 --> 01:11:09,720
Ta noen glass.

944
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
Her.

945
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
Helvete!

946
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
Kvelden før operasjonen.

947
01:11:19,880 --> 01:11:22,240
Vi ligger lavt i terrenget som soldater.

948
01:11:26,600 --> 01:11:28,440
-Tomt for sjampis.
-Jeg går.

949
01:11:28,520 --> 01:11:29,400
-Nei!
-Nei!

950
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
Jeg går.

951
01:11:33,960 --> 01:11:37,240
Hvordan glemte du å ta på underbukse?

952
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
DØD OVER FEDRELANDETS FIENDER

953
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
Vår vakt er over.

954
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
På tide å sove.

955
01:14:00,200 --> 01:14:02,560
I morgen starter operasjon kodenavn:

956
01:14:02,640 --> 01:14:05,920
"Spreng den homobussen som…"

957
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
Dere vet hvilken.

958
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
Om morgenen, før folk kommer.

959
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
Ikke akkurat.

960
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
Ikke akkurat…

961
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
Fordi?

962
01:14:20,600 --> 01:14:22,480
Vi sprenger den når de er der.

963
01:14:26,880 --> 01:14:29,680
-Vil du drepe mennesker?
-De er ikke mennesker.

964
01:14:35,600 --> 01:14:36,920
De er en ideologi.

965
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
Har dere gått fra vettet, for faen?
Dere fleiper, sant?

966
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
Faen, Roman! Det var ikke planen.

967
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
Staszek, er du kommandøren?

968
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
Du er sinnsyk. Jeg drar.

969
01:14:49,520 --> 01:14:52,240
Staszek, sniff en linje.
Du tenker ikke klart.

970
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
Jeg har nettopp blitt klar i huet.

971
01:14:58,400 --> 01:14:59,560
Du er familien min.

972
01:14:59,640 --> 01:15:00,720
Mitt blod.

973
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
Så jeg sier det én gang til:
Skjerp deg, Staszek!

974
01:15:05,440 --> 01:15:10,920
Det er ikke rom for svakhet i RUF.
Vi trekker oss ikke tilbake.

975
01:15:11,000 --> 01:15:13,240
Man kan bare trekke seg tilbake.

976
01:15:13,320 --> 01:15:15,280
-Ikke i RUF.
-Hei, Roman.

977
01:15:15,360 --> 01:15:18,040
Hva faen? Hva har skjedd med deg?

978
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
Hva drar du meg inn i?

979
01:15:20,560 --> 01:15:25,240
Skjønner du ikke at fetteren din
blir opprørt av sånt snakk?

980
01:15:25,320 --> 01:15:29,720
En person sier: "Drep avvikerne",
en annen: "Ikke drep avvikerne."

981
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
En høflig diskusjon.

982
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
Jeg reddet livet ditt, usling.

983
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
-Det er ikke for…
-Jeg åpnet øynene dine.

984
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
-Ikke dum deg ut!
-Det er du som dummer deg ut, klovn!

985
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
-Vi sprenger den paraden!
-Se på deg selv!

986
01:15:42,280 --> 01:15:46,760
Hva har du blitt, Roman?
Du er en gammel mann full av hat.

987
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
En selvutnevnt admiral og leder!

988
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
Du har nådd bunnen
og drar oss med ned! Ikke faen!

989
01:15:53,200 --> 01:15:56,320
Du kjemper ikke for brødrene dine.
Du er psykisk syk.

990
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
La meg gå.

991
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
Flytt deg, for faen.

992
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
Slå ned den jævla LHBTIQ-elskeren.

993
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
Hallo, elsklinger!
Jeg er glad for å se dere alle!

994
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
Så flott at så mange kunne komme.

995
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
Paraden starter om en halvtime!

996
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
Kos dere! Alle er trygge her!

997
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
Ingen er truet her,
fordi vi har kjærlighet på vår side!

998
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
Faen.

999
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
Faen.

1000
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
Faen.

1001
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
Ring politiet!

1002
01:17:06,680 --> 01:17:09,960
-Ringer Pola.
-Ikke Pola. Politiet!

1003
01:17:11,400 --> 01:17:14,480
-Hallo?
-Hva? Pola? Ring politiet!

1004
01:17:14,560 --> 01:17:17,920
-RUF vil angripe paraden.
-Hvem er dette?

1005
01:17:18,000 --> 01:17:19,160
Staszek, for faen!

1006
01:17:21,480 --> 01:17:24,640
Polaris, hvem er
denne Staszek på telefonen?

1007
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
Nei, legg på.

1008
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
Bare legg på.

1009
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
Ring politiet. Politiet.

1010
01:17:29,160 --> 01:17:31,880
Stanislawix. Du snakker for mye.

1011
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
Det er på tide at vi menn
tier stille og lytter.

1012
01:17:37,920 --> 01:17:39,480
Hold kjeft, for faen.

1013
01:17:39,560 --> 01:17:42,560
Ring politiet.
Roman skal detonere en bombe.

1014
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
Folk kommer til å dø. Ring politiet.

1015
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
-Han la på.
-Hva sa han?

1016
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
Ring.

1017
01:17:50,600 --> 01:17:53,000
Ring politiet. Faen, nei…

1018
01:17:53,600 --> 01:17:55,120
Han sa noe om en Roman,

1019
01:17:55,200 --> 01:17:59,000
paraden, en bombe og han er
i innenriksdepartementets suite.

1020
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
Polaris…

1021
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
Hvem henger du med?

1022
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
TOLERANSEHELT

1023
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
Så flott at så mange kunne komme.

1024
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
Paraden starter om en halvtime!

1025
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
Kjærlighet! Tre ganger kjærlighet!

1026
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
Og husk! Dere er trygge her…

1027
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
BIAŁYSTOK STØTTER LHBTQIA+

1028
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
…for kjærlighet er på vår side!

1029
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
Et angrep på prideparaden?

1030
01:18:42,800 --> 01:18:43,640
Frue…

1031
01:18:44,160 --> 01:18:47,720
Aner ikke hvorfor folk
må vise frem hva de gjør i senga,

1032
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
men det er den tolvte telefonen
om en bombe i paraden.

1033
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
Jeg tuller ikke. De skal sprenge den.

1034
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
Forstått. Ha en fin dag.

1035
01:19:03,000 --> 01:19:04,520
Hvor er den suiten?

1036
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
-Hallo.
-Hallo.

1037
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
Vi ser etter fem rare fyrer.

1038
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
Vi har bare rare her.

1039
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
-Rom 118.
-Takk!

1040
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
…blekksprutene og del dem.

1041
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
Vi deler dem opp i

1042
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
biter som er enkle å fritere.

1043
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
Så myk. Den var frossen…

1044
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
Hvor er Staszek?

1045
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
-Trenger du en dytt?
-Vet da, søren.

1046
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
Elsklinger!

1047
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
SOLIDARITET

1048
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
Hev flaggene!
Store og små, alle sammen!

1049
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
Warszawa er fritt og trygt i dag!

1050
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
Så husk, og la meg minne dere på!

1051
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
-Kjærlighet!
-Kjærlighet!

1052
01:20:05,640 --> 01:20:07,360
JEG LIGGER MED DEN JEG VIL!!!

1053
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
Hvor er bussen vår?

1054
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
Vi tenner rakettene og drar!

1055
01:20:12,480 --> 01:20:14,120
Jævla vanhelligelse.

1056
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
Prøv nå!

1057
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
Jævla homobuss.

1058
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
Jeg sjekker dynamoen!

1059
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
Kompis! Hvilken dynamo!
Polene er oksiderte.

1060
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
-Hvilke poler?
-Polene. Du er skitten.

1061
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
KJÆRLIGHET

1062
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
Vi kan sjekke polene.

1063
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
Faen.

1064
01:21:04,040 --> 01:21:07,480
-Hva skjer?
-Staszek kom seg løs, og han er etter deg.

1065
01:21:07,560 --> 01:21:10,760
-Hva?
-Hun venstreorienterte jenta snoket.

1066
01:21:10,840 --> 01:21:11,960
Helvete!

1067
01:21:12,040 --> 01:21:13,240
Hvordan skjedde det?

1068
01:21:16,320 --> 01:21:20,840
Ta tak i klypa nedenfra, slik.

1069
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
En jødisk konspirasjon.

1070
01:21:26,400 --> 01:21:28,640
-Faen!
-Hva skjer?

1071
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
Her.

1072
01:21:37,080 --> 01:21:39,200
Finn bussen og spreng den.

1073
01:21:39,720 --> 01:21:41,920
Nå er du hjernen bak operasjonen.

1074
01:21:42,440 --> 01:21:44,800
Husk at detonasjonskoden er…

1075
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
…null!

1076
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
-Grunwald!
-Grunwald. Hvor skal du?

1077
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
Ta meg av Staszek.

1078
01:22:00,640 --> 01:22:01,760
Én gang for alle.

1079
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
-Kommer du?
-Om et øyeblikk.

1080
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
Ok.

1081
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Grunwald…

1082
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
Det var da som faen.

1083
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
Gru…

1084
01:23:06,760 --> 01:23:10,560
"G" er seks. Faen, det er feil.

1085
01:23:12,240 --> 01:23:13,320
Jævla Grunwald.

1086
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
-Hei.
-Ja?

1087
01:23:20,240 --> 01:23:22,560
-Vet du Grunwalds postnummer?
-Niks.

1088
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
Ikke jeg heller…

1089
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Ok, takk.

1090
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
Få tak i detonatoren!

1091
01:23:33,400 --> 01:23:34,400
Stopp!

1092
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
-Gi meg den!
-Slipp!

1093
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
Stopp! Slipp meg!

1094
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
Ro deg ned, ellers slår jeg!

1095
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
Slipp!

1096
01:23:44,920 --> 01:23:45,840
Gi den tilbake.

1097
01:23:51,000 --> 01:23:54,960
-Hvorfor sprengte du den ikke?
-Du sa Grunwald, men den har siffer!

1098
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
-Datoen for slaget ved Grunwald!
-Slå det inn, du.

1099
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
Hold denne.

1100
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
Løp, folkens! De har en bombe!

1101
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
For sent.

1102
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
Polen er vakkert, ikke sant?

1103
01:24:37,080 --> 01:24:37,920
Feil dato?

1104
01:24:38,000 --> 01:24:40,440
-Politiet! Opp med henda!
-Opp i været!

1105
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
Gi meg hånda di!

1106
01:24:42,000 --> 01:24:45,360
Det er ingen bombe.
Det er et hinduistisk symbol på flaks.

1107
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
-Slapp av!
-Sett meg ned, for faen!

1108
01:24:48,880 --> 01:24:50,560
Ro deg ned, ellers slår jeg!

1109
01:24:50,640 --> 01:24:51,680
-Ro ned!
-Faen!

1110
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
Se!

1111
01:24:54,200 --> 01:24:55,720
Jeg uskadeliggjorde den.

1112
01:24:57,360 --> 01:24:58,520
Få den bort herfra.

1113
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
Leter du etter noen?

1114
01:25:24,800 --> 01:25:26,040
Flott fjerde date.

1115
01:25:37,560 --> 01:25:39,160
Vi tok dem skikkelig, sant?

1116
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
Kom igjen.

1117
01:25:57,120 --> 01:25:58,960
-Hallo?
-Har du pakket ferdig?

1118
01:25:59,040 --> 01:26:01,560
Nesten. Du? Fortell.

1119
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
Ikke "du". Jeg er magister nå.

1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
Jaså? Ok, magister!

1121
01:26:05,440 --> 01:26:10,240
"Białystok etniske sammensetning gjennom
århundrene" fikk høyeste utmerkelse.

1122
01:26:10,320 --> 01:26:13,800
-Jeg visste du ville klare det.
-Jeg må rekke toget. Ha det!

1123
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
Elsker deg. Ha det!

1124
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
Vil du heller bo med Pola enn meg?

1125
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
Kom her, din lille goth-rebell.

1126
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
Slutt!

1127
01:26:49,960 --> 01:26:54,080
Nå… er alt dette ditt.

1128
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
Jeg forstår at den tiltalte
erklærer seg skyldig på alle punkt.

1129
01:27:00,720 --> 01:27:04,560
Han oppgir at han handlet alene,
og de andre tiltaltes deltakelse

1130
01:27:04,640 --> 01:27:08,280
skyldes uvitenhet
og den tiltaltes manipulasjon.

1131
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
Derfor påtar den tiltalte seg all skyld

1132
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
fordi han var, som han sa det:
"hjernen bak operasjonen."

1133
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
Er den tiltalte enig?

1134
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
-Ja visst.
-Hva behager?

1135
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
Ja, dommer.

1136
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
Personalmøtet for vår
nye bevegelse er herved åpnet.

1137
01:27:32,080 --> 01:27:33,080
Polsk ungdom.

1138
01:27:33,600 --> 01:27:35,560
Første punkt på dagsordenen:

1139
01:27:36,280 --> 01:27:40,440
Presten klager over
at noen har stjålet såpe fra badet.

1140
01:27:40,520 --> 01:27:43,040
Faen heller, Krystian.
Vet du noe om det?

1141
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
Wojtas…

1142
01:27:51,560 --> 01:27:52,400
Jeg mener…

1143
01:27:53,000 --> 01:27:55,440
-Viseminister.
-Jeg er minister nå.

1144
01:27:56,080 --> 01:27:58,480
Jeg trenger en viseminister.

1145
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
Meg?

1146
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
Setter vi strek over det som har skjedd?

1147
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
Ungdommelig feiltrinn.

1148
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
Gå og stell deg.

1149
01:31:35,600 --> 01:31:38,600
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins