1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,160 --> 00:00:18,600
‎Eu cred că-i mort.

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
‎Nu știu, frate.

5
00:00:22,360 --> 00:00:23,440
‎O știi Mariusz.

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,400
‎Mariusz!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,200
‎Hitler trăiește?

8
00:00:29,840 --> 00:00:30,800
‎Dracu' știe.

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,160
‎Noi îi serbăm oricum ziua.

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,520
‎- Pandișpan cu mascarpone.
‎- Bestial!

11
00:00:40,600 --> 00:00:41,920
‎Svastica e a mea!

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
‎Ai mâncat-o rândul trecut.
‎E pentru toți, să știi.

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,480
‎De fiecare dată.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
‎Veniți la Varșovia!

15
00:00:56,520 --> 00:01:00,000
‎Nu-ți ia ochii orașul,
‎dar e plin de sex și bani.

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
‎E marfă că a venit toată lumea.

17
00:01:03,640 --> 00:01:05,080
‎O să iasă de pomină.

18
00:01:07,480 --> 00:01:09,640
‎ALBII LA PUTERE

19
00:01:21,160 --> 00:01:22,480
‎ATR

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
‎IDEI PRINCIPALE

21
00:01:25,920 --> 00:01:27,000
‎Roman, hai!

22
00:01:28,560 --> 00:01:32,960
‎Roman!

23
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
‎Ia mâna!

24
00:01:41,880 --> 00:01:43,080
‎Mă descurc.

25
00:01:43,960 --> 00:01:50,080
‎Bun-venit lângă Białystok, la aniversarea
‎a 132 de ani de la nașterea lui Hitler!

26
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
‎Petrecerea e organizată
‎de Asociația Tinerilor Radicali.

27
00:01:56,480 --> 00:02:00,200
‎Să spunem întâi câteva vorbe
‎despre sărbătorit.

28
00:02:00,280 --> 00:02:03,320
‎A fost un comandat
‎și un strateg de excepție.

29
00:02:04,480 --> 00:02:09,680
‎Frumoasa lui viziune a fost spulberată
‎cu brutalitate de moartea sa prematură.

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,560
‎- E mort.
‎- A fost un domn.

31
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
‎- A fascinat femeile.
‎- Vin fetele?

32
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
‎- Ce?
‎- Anul trecut au venit, nu?

33
00:02:16,320 --> 00:02:17,840
‎Nu vin, sunt bolnave.

34
00:02:18,840 --> 00:02:22,280
‎Și nu răspund la telefon.
‎Trecem la punctul principal.

35
00:02:22,360 --> 00:02:23,400
‎Domnilor!

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,640
‎Dezvăluim simbolul care ne definește.

37
00:02:28,320 --> 00:02:31,520
‎Un simbol
‎care inspiră respect adevăraților

38
00:02:32,280 --> 00:02:34,080
‎și frică dușmanilor.

39
00:02:40,720 --> 00:02:42,840
‎Ajută-mă să cobor! Futu-i!

40
00:02:44,360 --> 00:02:45,600
‎- Ce?
‎- Uite!

41
00:02:45,680 --> 00:02:46,520
‎Da?

42
00:02:48,080 --> 00:02:52,040
‎Poliția! Mâinile sus!

43
00:02:52,120 --> 00:02:52,960
‎Poliția!

44
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
‎Ți-am zis că se întorc.

45
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
‎Nu, sunt din rezistență…

46
00:03:38,600 --> 00:03:43,200
‎OPERAȚIUNEA: NAȚIUNEA

47
00:03:48,760 --> 00:03:49,960
‎Stinge-l!

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,960
‎- Stinge naibii radioul!
‎- Sictir! Nu mi-ai luat căști.

49
00:04:00,480 --> 00:04:01,760
‎Creier o să-ți iau.

50
00:04:06,400 --> 00:04:08,000
‎- Pe bune?
‎- Ce?

51
00:04:09,160 --> 00:04:11,840
‎- Mai am zece minute de somn.
‎- Frate!

52
00:04:21,080 --> 00:04:23,760
‎Băi! Ce caută papagalul pe partea mea?

53
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
‎Îmi plăceau fotbaliștii,
‎nu cavalerii ăștia.

54
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
‎Și mie îmi plăceau pokemonii.

55
00:04:31,760 --> 00:04:34,760
‎- De fapt, aia sunt și ăștia.
‎- Sunt BMZ, fraiere.

56
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
‎Au zece miliarde de vizualizări.

57
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
‎Numai de la tine?

58
00:04:38,680 --> 00:04:40,200
‎- Da.
‎- Da.

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,640
‎Ești nasol de când ai căzut pe teren.

60
00:04:42,720 --> 00:04:46,000
‎N-am căzut, am fost faultat.
‎De câte ori să-ți spun?

61
00:04:46,080 --> 00:04:49,200
‎- E șansa mea să scap de aici.
‎- Din Białystok?

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,400
‎Întâi din camera asta.

63
00:04:52,000 --> 00:04:53,280
‎FRAȚI PENTRU TOTDEAUNA

64
00:04:56,120 --> 00:04:57,480
‎Staszek, dă-i zor!

65
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
‎Să dispară Kim Jong-Un până mă întorc!

66
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
‎- Ești praf.
‎- Staś!

67
00:05:09,880 --> 00:05:12,040
‎La revedere, soră preaiubită!

68
00:05:12,880 --> 00:05:13,720
‎Pa!

69
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
‎Kim Young-mun, dobitocule!

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
‎Noroc, Stachu!

71
00:05:43,920 --> 00:05:45,160
‎BUN-VENIT!

72
00:06:07,120 --> 00:06:07,960
‎Futu-i!

73
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
‎'Neața, șefu'!

74
00:06:12,200 --> 00:06:13,040
‎Da.

75
00:06:13,880 --> 00:06:14,720
‎V6?

76
00:06:15,840 --> 00:06:16,680
‎Da.

77
00:06:17,680 --> 00:06:21,160
‎Muncește din greu
‎și într-o zi îmi voi permite mai multe.

78
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
‎Șefu', pot să vorbesc cu dv.?

79
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
‎Repede, că e dezastru pe șantier.

80
00:06:27,160 --> 00:06:31,000
‎Am 29 de degete la trei Grigori.
‎Ceva nu se leagă.

81
00:06:32,800 --> 00:06:34,960
‎- Lucrez aici de aproape un an.
‎- Da.

82
00:06:35,480 --> 00:06:39,680
‎- S-ar putea spune că e permanent. Și…
‎- În viață nimic nu e permanent.

83
00:06:39,760 --> 00:06:41,080
‎Nici măcar degetele.

84
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
‎Mă gândeam că aș putea…

85
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
‎Că mi-ați putea face contract.

86
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‎Staszek, nu mă mai înjura!

87
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
‎Pula mea!

88
00:06:52,560 --> 00:06:53,600
‎Șefu'!

89
00:06:58,240 --> 00:07:01,920
‎Am fost bolnav o săptămână fără plată.
‎A fost jale mare.

90
00:07:03,080 --> 00:07:05,760
‎Am 20 de ani.
‎Vreau să închiriez o garsonieră.

91
00:07:05,840 --> 00:07:09,640
‎- Dorm cu soră-mea în cameră.
‎- Eu cu nevastă-mea și nu mă plâng.

92
00:07:11,200 --> 00:07:13,560
‎Relaxează-te, Staszek…

93
00:07:13,640 --> 00:07:15,160
‎- Șefu'!
‎- Tu!

94
00:07:16,480 --> 00:07:19,360
‎- Știi ce-ți trebuie ție?
‎- Zău, șefu'!

95
00:07:19,440 --> 00:07:20,840
‎Ginseng siberian.

96
00:07:21,840 --> 00:07:23,160
‎Gin zen siberian?

97
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
‎Ginseng, băi!

98
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
‎Adaptogen imunitar. Supliment alimentar.

99
00:07:27,880 --> 00:07:31,880
‎Eu iau șapte pe zi și uite ce energie am!

100
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
‎Suplimente!

101
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
‎Staszek, investește în tine!

102
00:07:36,560 --> 00:07:41,160
‎În Polonia, lumea nu știe decât să ceară:
‎„Dă-mi!” Toți sug de la stat.

103
00:07:41,240 --> 00:07:42,520
‎Trebuie să fii tare!

104
00:07:43,520 --> 00:07:46,920
‎Și eu o duc greu, dar îi dau înainte.

105
00:07:49,200 --> 00:07:52,800
‎Plătesc garsoniera cu gin zen?

106
00:07:53,840 --> 00:07:58,120
‎Ai grijă!
‎Știi câți Grigori ar muri să-ți ia locul?

107
00:08:02,040 --> 00:08:03,000
‎La propriu.

108
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
‎Pula!

109
00:08:31,120 --> 00:08:34,520
‎O LUME FĂRĂ VIOLENȚĂ

110
00:08:35,120 --> 00:08:35,960
‎Pola!

111
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
‎Te-ai întors…

112
00:08:38,800 --> 00:08:39,640
‎mai devreme.

113
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
‎- E o problemă că m-am întors mai devreme?
‎- Ai dreptate.

114
00:08:47,200 --> 00:08:51,840
‎Haideți să nu arătăm cu degetul,
‎ci să căutăm împreună o soluție!

115
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
‎- În trei îi dăm de cap.
‎- Ea cine e?

116
00:08:54,600 --> 00:08:55,800
‎Ea e…

117
00:08:57,240 --> 00:08:58,600
‎- Larysa.
‎- Larysa.

118
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
‎- Cu A.
‎- A.

119
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
‎Nu-i nimic.

120
00:09:14,480 --> 00:09:16,200
‎Polaris, ascultă!

121
00:09:16,280 --> 00:09:21,600
‎Nivelul de parteneriat la care am ajuns
‎ne permite să trecem la faza următoare.

122
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
‎Mă ceri de nevastă?

123
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
‎Nu.

124
00:09:24,600 --> 00:09:27,080
‎Mă gândeam la poliamor.

125
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
‎Nu vorbești serios.

126
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
‎De ce nu?

127
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
‎Încă îți cauți subiect
‎pentru teza de masterat.

128
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
‎Poliamorul e un subiect excelent.

129
00:09:36,280 --> 00:09:40,120
‎- Eu vă ajut cu plăcere.
‎- Iată! Poate joi?

130
00:09:40,200 --> 00:09:41,320
‎Joia nu pot.

131
00:09:41,400 --> 00:09:42,480
‎Taci, târfo!

132
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
‎Alo! Pola…

133
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
‎Nu credeam c-o să te aud
‎făcând vreo fată târfă.

134
00:09:48,560 --> 00:09:49,760
‎Nu? Târfo!

135
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
‎Deci când o tipă se culcă
‎cu mai mulți, e parașută.

136
00:09:57,880 --> 00:10:01,160
‎Când eu mă culc cu mai multe,
‎sunt mișto și șmecher?

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
‎Nu, Kajetan. Ești o jigodie ordinară.

138
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
‎- Ce faci?
‎- Uite, curat.

139
00:10:08,320 --> 00:10:09,760
‎Mă mut dracu'.

140
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
‎- Unde?
‎- Nu știu. Acasă.

141
00:10:12,080 --> 00:10:12,920
‎Stai!

142
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
‎Nu cred că vreau o relație la distanță.

143
00:10:18,480 --> 00:10:22,040
‎- Și ce faci cu serviciul?
‎- Tu mă asculți când vorbesc?

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
‎Ți-am zis că m-au dat afară, boule!

145
00:10:25,840 --> 00:10:26,880
‎Acum o săptămână.

146
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
‎Sună-mă când ajungi!

147
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
‎Mi-a luat bluza.

148
00:10:33,320 --> 00:10:35,960
‎- Nu-i nimic, îmi iau alta.
‎- Bluza mea.

149
00:10:46,880 --> 00:10:48,720
‎Mergi la Białystok?

150
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
‎Să ai grijă pe acolo!

151
00:10:53,200 --> 00:10:57,400
‎Au făcut unii o svastică din pandișpan.

152
00:10:58,480 --> 00:11:00,800
‎Nu e nimic bun acolo.

153
00:11:35,360 --> 00:11:41,200
‎În baza premisei că brațul întins
‎poate fi interpretat ca un salut roman

154
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
‎și că svastica e în primul rând
‎un simbol hindus al fericirii,

155
00:11:44,960 --> 00:11:49,160
‎instanța nu a găsit dovezi
‎de promovare a unui regim totalitar.

156
00:11:49,840 --> 00:11:53,680
‎Se ridică ședința.
‎Inculpații sunt liberi să plece.

157
00:11:54,200 --> 00:11:55,640
‎Vezi? Am desenat-o bine.

158
00:11:55,720 --> 00:11:56,920
‎Rușine!

159
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
‎TRIBUNAL JUDEȚEAN

160
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
‎- Cum comentați?
‎- Ziua lui Hitler. Ce urmează?

161
00:12:01,920 --> 00:12:05,160
‎- Nu știu. Onomastica lui?
‎- În regulă! Dragilor…

162
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
‎Hotărârea judecătorească de azi arată

163
00:12:09,920 --> 00:12:12,000
‎că în Polonia patriotismul

164
00:12:12,840 --> 00:12:14,360
‎nu mai e o crimă.

165
00:12:14,440 --> 00:12:18,800
‎Există o nouă forță politică,
‎ce nu trebuie subestimată.

166
00:12:19,720 --> 00:12:21,520
‎ATR. Mulțumesc!

167
00:12:21,600 --> 00:12:23,720
‎- Și sentința?
‎- Vorbiți cu avocații mei.

168
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
‎- Două vorbe.
‎- La o parte!

169
00:12:25,840 --> 00:12:27,880
‎Staszek, mă bucur că ai venit.

170
00:12:27,960 --> 00:12:31,000
‎Și tu m-ai luat de la fotbal de multe ori.

171
00:12:31,080 --> 00:12:33,680
‎Stafful meu: Mieszko, Mariusz, Brajan.

172
00:12:33,760 --> 00:12:36,120
‎Din vechiul Brajanisław. Nume adevărat.

173
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
‎Staszek Sułkowski, vărul meu.

174
00:12:39,480 --> 00:12:42,320
‎- Staszek Sułkowski? SS. Respect!
‎- Te știu.

175
00:12:42,400 --> 00:12:47,320
‎Ai dat cinci goluri contra Krypnianka.
‎Super meci! Și super încăierare după.

176
00:12:47,400 --> 00:12:48,320
‎Alte vremuri.

177
00:12:48,400 --> 00:12:51,680
‎Ligament și menisc rupte.
‎Știți când am strâns bani?

178
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
‎- Da.
‎- Erau pentru Staszek.

179
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
‎- Frați pentru totdeauna.
‎- Trece la nuntă.

180
00:12:56,520 --> 00:13:00,000
‎Să fi văzut ce față a făcut lumea
‎la pronunțarea hotărârii!

181
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
‎Suntem eroi, ca soldații blestemați.

182
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
‎- Dar nu suntem blestemați.
‎- Mai taci!

183
00:13:06,120 --> 00:13:10,800
‎Dar se va vorbi despre noi.
‎O să avem… Cum să zic? O să avem…

184
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
‎- Respect în cartier?
‎- Nu.

185
00:13:14,040 --> 00:13:16,480
‎Lasă argoul negrilor!

186
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
‎Să zicem „slavă în teritoriu”.

187
00:13:20,320 --> 00:13:21,160
‎Haideți!

188
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
‎Stau la geam!

189
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
‎- Mută-te, Brajan!
‎- Dar… Mama mă-sii!

190
00:13:30,800 --> 00:13:31,640
‎Dă-te, Brajan!

191
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
‎Roman?

192
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
‎A fost pe bune cu ziua lui Hitler?

193
00:13:40,080 --> 00:13:42,400
‎Stachu, tu crezi tot ce zice presa?

194
00:13:44,920 --> 00:13:45,880
‎Cum e la muncă?

195
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
‎- Bine.
‎- Da?

196
00:13:52,720 --> 00:13:55,520
‎Nu-ți vor ucrainenii locul
‎pe juma' de parale?

197
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
‎N-am nimic cu ei, dar…

198
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
‎Ori noi, ori ei. Nu e cale de mijloc.

199
00:14:02,120 --> 00:14:06,760
‎S-a terminat procesul pseudonaziștilor
‎judecați pentru sărbătorirea lui Hitler.

200
00:14:06,840 --> 00:14:10,880
‎Băieții chiar și-au dat silința.
‎Au făcut și un tort cu svastică.

201
00:14:10,960 --> 00:14:13,240
‎Or fi avut și clovn?

202
00:14:13,320 --> 00:14:15,480
‎Păi numai clovni erau acolo.

203
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
‎E un post nemțesc.

204
00:14:22,960 --> 00:14:23,800
‎Domnilor…

205
00:14:25,320 --> 00:14:30,760
‎Dispun un blitzkrieg al creierelor.
‎Să vină fiecare cu câte o idee de acțiune!

206
00:14:32,240 --> 00:14:33,600
‎Și tu, Staszek.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
‎Nu mă bag în politică.

208
00:14:37,160 --> 00:14:39,400
‎Trebuie să iei o hotărâre.

209
00:14:41,800 --> 00:14:43,400
‎Gata cu fotbalul, nu?

210
00:14:44,360 --> 00:14:45,200
‎Ce faci acum?

211
00:14:45,720 --> 00:14:51,520
‎Vrei să-ți petreci viața într-o gheretă?
‎Să ți-o iei la mână când doarme lumea?

212
00:14:53,800 --> 00:14:55,680
‎Sau lupți pentru ce-i al tău?

213
00:14:57,040 --> 00:15:00,360
‎Țara are nevoie de tine.
‎Eu am nevoie de tine.

214
00:15:05,240 --> 00:15:06,720
‎Asta e echipa ta acum.

215
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
‎Roșu dedesubt, alb deasupra! ATR!

216
00:15:11,240 --> 00:15:14,000
‎Alb mai presus de tot, un țel! ATR!

217
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
‎Cine? ATR?

218
00:15:15,560 --> 00:15:19,760
‎Înainte! ATR!

219
00:15:22,840 --> 00:15:23,720
‎Pa!

220
00:15:26,160 --> 00:15:28,240
‎Roman, când ai nevoie de idei?

221
00:15:28,320 --> 00:15:29,200
‎NSDAP.

222
00:15:30,760 --> 00:15:31,640
‎NSDAP?

223
00:15:32,360 --> 00:15:33,560
‎Cât mai repede.

224
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
‎…va fi cald…

225
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
‎Ieri au zis că plouă.
‎Vezi cum mint nenorociții?

226
00:15:46,960 --> 00:15:49,680
‎Ce ai face ca să afle lumea despre tine?

227
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
‎Cât timp ai?

228
00:15:59,920 --> 00:16:02,600
‎Fii atent! Așa strângi jigodia de gât.

229
00:16:08,360 --> 00:16:10,800
‎Așa! N-are cum să scape din strânsoare.

230
00:16:10,880 --> 00:16:15,560
‎- Mariusz, mi se desface prosopul!
‎- Pe stradă nu-s prosoape! Eliberează-te!

231
00:16:15,640 --> 00:16:18,840
‎S-a terminat antrenamentul. Dă-mi pace!

232
00:16:24,680 --> 00:16:25,760
‎Ce m-am ambalat!

233
00:16:29,840 --> 00:16:30,720
‎Am chef

234
00:16:32,560 --> 00:16:34,040
‎să sparg moaca cuiva.

235
00:16:37,680 --> 00:16:38,520
‎Mariusz?

236
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
‎- Ești încă în prosop?
‎- Da.

237
00:16:43,280 --> 00:16:44,640
‎Acum vine lumea.

238
00:16:45,520 --> 00:16:47,120
‎Unde e?

239
00:16:49,920 --> 00:16:53,000
‎ÎNCREDERE

240
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
‎Unde-s ceilalți?

241
00:16:56,560 --> 00:16:59,800
‎Mulți s-au pleoștit
‎după faza cu ziua de naștere.

242
00:16:59,880 --> 00:17:04,160
‎- Să n-o lungim, că vine boul cu yoga.
‎- Ce facem aici?

243
00:17:04,240 --> 00:17:08,600
‎O abordare modernă, un război hibrid.
‎Staszek are o idee bună. Zi tare!

244
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
‎Facem un direct

245
00:17:11,720 --> 00:17:13,400
‎cu manifestul ATR și…

246
00:17:14,160 --> 00:17:15,760
‎sperăm că devine viral.

247
00:17:15,840 --> 00:17:17,360
‎Am și eu o idee.

248
00:17:18,360 --> 00:17:20,840
‎Prindem niște ceceni și-i pozăm goi?

249
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
‎Să se simtă prost.

250
00:17:25,440 --> 00:17:26,880
‎Eu nu mi-am făcut tema.

251
00:17:27,760 --> 00:17:28,600
‎Roman?

252
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
‎- Ce e cu jucăria asta de pluș?
‎- Nu e jucărie, dimpotrivă!

253
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
‎E un evreu. O să-i dăm foc.

254
00:17:36,600 --> 00:17:39,080
‎Va întări mesajul
‎și va adăuga dramatism.

255
00:17:46,480 --> 00:17:49,200
‎ATR

256
00:17:52,400 --> 00:17:53,680
‎„Manifestul ATR.

257
00:17:54,400 --> 00:17:58,080
‎Lumea modernă e plină de pericole.

258
00:17:58,800 --> 00:18:02,560
‎Noi le strigăm cu mândrie în față:
‎«Moarte dușmanilor patriei!»”

259
00:18:02,640 --> 00:18:04,320
‎Moarte dușmanilor patriei!

260
00:18:04,400 --> 00:18:06,760
‎„Văpaia care arde în noi,

261
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
‎la fel ca focul din spatele meu,

262
00:18:09,360 --> 00:18:11,880
‎va arde tot ce este rău și impur.

263
00:18:12,560 --> 00:18:16,840
‎Efigia în flăcări a unui evreu
‎reprezintă spiritul catolic

264
00:18:17,360 --> 00:18:20,600
‎ce nu poate fi mânjit
‎de corupția stângistă.”

265
00:18:20,680 --> 00:18:21,600
‎Ce scrie?

266
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
‎- „Ăștia…”
‎- Ce e?

267
00:18:23,520 --> 00:18:26,440
‎„Ăștia sunt ăia cu tortul?
‎Cu ce era, tembelilor?”

268
00:18:26,960 --> 00:18:29,640
‎Sugi pula!

269
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
‎Încearcă aici.

270
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
‎- Ce scriu?
‎- Adler: „Ratați.” Michał123: „Agarici.”

271
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
‎Muie, Adler!

272
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
‎Muie…

273
00:18:42,120 --> 00:18:46,120
‎„Din ruinele civilizației morții
‎și din cenușa sionismului,

274
00:18:46,200 --> 00:18:50,080
‎o Polonie măreață va renaște
‎precum pasărea phoenix.”

275
00:18:50,160 --> 00:18:52,240
‎Ne-o trage rău una Marlenka.

276
00:18:52,320 --> 00:18:53,240
‎Ei, drăcie!

277
00:18:54,720 --> 00:18:56,440
‎Nu se aprinde, în pula mea.

278
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
‎„Conform reglementărilor comunitare…”

279
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
‎- Ce?
‎- E material ignifug.

280
00:19:10,080 --> 00:19:11,240
‎Scrie pe etichetă.

281
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
‎Minunat, în pula mea! De unde era să știu?

282
00:19:13,880 --> 00:19:16,520
‎De ce nu-ți scrii asta în frunte?

283
00:19:16,600 --> 00:19:19,840
‎Precis ai desena o svastică
‎în loc de semnul întrebării.

284
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
‎Îl spânzurăm.

285
00:19:24,040 --> 00:19:26,280
‎Închei manifestul cu o rimă.

286
00:19:26,360 --> 00:19:30,680
‎„Jidanului îi dăm foc, scoatem țara
‎de sub obroc.” Acum ce zic?

287
00:19:31,240 --> 00:19:32,840
‎„Jidanul atârnă-n ștreang…”

288
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
‎Ca un ștromeleag?

289
00:19:41,360 --> 00:19:44,520
‎Știu și eu? Poate nu merge bricheta.

290
00:19:57,880 --> 00:20:03,000
‎DUMNEZEU, ONOARE, PATRIE
‎INDEPENDENȚĂ

291
00:20:11,080 --> 00:20:13,200
‎Uite la ăla, ce tupeu are!

292
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
‎- Tu vezi cum arăți?
‎- Poftim?

293
00:20:18,360 --> 00:20:20,760
‎- Ești negru.
‎- De unde știi? Te cunosc?

294
00:20:21,400 --> 00:20:24,240
‎Am ochi. Brajan, zi-i! Eu n-am răbdare.

295
00:20:24,320 --> 00:20:27,720
‎- Lasă polonezele în pace, babuinule!
‎- Karol, hai!

296
00:20:27,800 --> 00:20:28,880
‎Încontro?

297
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
‎Încotro.

298
00:20:30,600 --> 00:20:31,440
‎Ce?

299
00:20:31,960 --> 00:20:36,200
‎Încontro nu există.
‎Te gândești la „în contră”. Încotro?

300
00:20:37,560 --> 00:20:39,280
‎Nicăieri. Îl aștept pe Roman.

301
00:20:39,360 --> 00:20:41,720
‎- Nu vreau probleme.
‎- A venit Roman.

302
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
‎- A venit.
‎- Ai bulan, zdreanță.

303
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
‎- Îmi pare rău, mai bine plecați.
‎- Sictir, nazistule!

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,000
‎Bine ai revenit!

305
00:20:57,160 --> 00:20:58,240
‎Pentru scurt timp.

306
00:20:59,200 --> 00:21:02,120
‎Vedem. Orașul și-a tras motto:
‎„Białystok crește.”

307
00:21:02,200 --> 00:21:04,920
‎- Abia ne dăm drumul.
‎- Asta mă sperie.

308
00:21:06,520 --> 00:21:09,040
‎Până la urmă ce e o Larysa?

309
00:21:09,640 --> 00:21:12,120
‎Pe bune? Opel Larysa? Care-i chestia?

310
00:21:12,720 --> 00:21:15,520
‎E un pește uriaș.

311
00:21:18,480 --> 00:21:20,000
‎Și ce-o să faci?

312
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
‎Îl vedeți pe ăla în mov?

313
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
‎E mare sculă în structura de stânga.

314
00:21:27,280 --> 00:21:28,120
‎Militant?

315
00:21:29,160 --> 00:21:31,200
‎Fotograf. Paparazzo de stânga.

316
00:21:32,840 --> 00:21:34,000
‎Stachu!

317
00:21:34,760 --> 00:21:40,000
‎În calitate de lider ATR,
‎decretez să-i dai la cap.

318
00:21:41,360 --> 00:21:42,200
‎Eu?

319
00:21:43,680 --> 00:21:44,520
‎Da.

320
00:21:45,680 --> 00:21:46,640
‎Acum?

321
00:21:47,440 --> 00:21:48,280
‎Acum.

322
00:21:49,720 --> 00:21:52,040
‎I-aș da eu, dar așa te botezi.

323
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
‎Gunoi stângist!

324
00:21:54,640 --> 00:21:55,480
‎Du-te!

325
00:21:59,240 --> 00:22:00,880
‎Mie îmi plac botezurile.

326
00:22:00,960 --> 00:22:03,480
‎Botezul Poloniei a fost marfă în draci.

327
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
‎Pentru o lume fără fraieri?

328
00:22:12,840 --> 00:22:14,960
‎Tocmai am glisat…

329
00:22:15,800 --> 00:22:16,640
‎la dreapta.

330
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
‎Ce zici?

331
00:22:19,840 --> 00:22:23,160
‎Drăguț, dar beau o bere cu prietena mea.

332
00:22:24,120 --> 00:22:27,400
‎- Bună!
‎- Mi se rupe de ea.

333
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
‎Ce te apucă?

334
00:22:32,840 --> 00:22:34,120
‎Știi prea bine.

335
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
‎- Mersi de ajutor.
‎- Ce ajutor?

336
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
‎Ce modest ești! Ce-a fost asta?

337
00:22:40,880 --> 00:22:41,720
‎Asta?

338
00:22:43,600 --> 00:22:44,920
‎E un gunoi stângist.

339
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
‎Iudeo-bolșevism!

340
00:22:48,200 --> 00:22:49,040
‎Eu sunt Pola.

341
00:22:51,040 --> 00:22:51,880
‎Stanisław.

342
00:22:52,400 --> 00:22:53,520
‎- Anka.
‎- Stanisław.

343
00:22:53,600 --> 00:22:55,080
‎Stanisław!

344
00:22:55,760 --> 00:22:56,680
‎Ce e o Larysa?

345
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
‎- Ce?
‎- Larysa.

346
00:22:59,720 --> 00:23:00,560
‎Larysa?

347
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
‎Nu știu. Un pește?

348
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
‎Stanisław!

349
00:23:07,040 --> 00:23:10,120
‎Nu acum faceți schimb
‎de numere de telefon?

350
00:23:13,000 --> 00:23:13,920
‎Bine.

351
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
‎Nu-mi citi mesajele!

352
00:23:18,000 --> 00:23:20,480
‎Ar fi greu pe ecranul ăsta crăpat.

353
00:23:21,240 --> 00:23:22,080
‎Stanisław?

354
00:23:22,920 --> 00:23:26,080
‎Să n-o inviți la tine
‎de la prima întâlnire!

355
00:23:26,160 --> 00:23:27,240
‎Anka!

356
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
‎Ne mai vedem?

357
00:23:31,880 --> 00:23:32,720
‎Da.

358
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
‎- Hai să mergem!
‎- Nu!

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,280
‎Plecăm.

360
00:24:30,040 --> 00:24:31,440
‎Lepra naibii!

361
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
‎Trebuie luate măsuri subversive
‎împotriva dușmanilor patriei.

362
00:24:37,160 --> 00:24:39,560
‎- E vremea terorii și violenței.
‎- Da.

363
00:24:39,640 --> 00:24:43,960
‎Cum i-am făcut praf lui Zglenicka
‎cutia poștală că ne-a gonit din curte?

364
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
‎- Genială idee!
‎- Ce idee?

365
00:24:49,520 --> 00:24:51,200
‎Aruncăm în aer sinagoga.

366
00:24:51,720 --> 00:24:52,760
‎Ce facem?

367
00:24:52,840 --> 00:24:54,040
‎N-ai auzit?

368
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
‎Îl mătrășim pe finu' lui' Gogu.

369
00:24:56,200 --> 00:24:59,560
‎Să arătăm că asociația tinerilor
‎e cu adevărat radicală.

370
00:24:59,640 --> 00:25:01,840
‎- Se poate bizui Polonia pe voi?
‎- Da!

371
00:25:05,840 --> 00:25:06,920
‎Sigur.

372
00:25:07,560 --> 00:25:09,120
‎Ne trebuie un sediu nou.

373
00:25:09,720 --> 00:25:11,520
‎Să reactivăm vechile contacte.

374
00:25:14,560 --> 00:25:15,600
‎Intrați, băieți!

375
00:25:16,120 --> 00:25:19,280
‎Am plantat cedrii când am primit parohia.

376
00:25:19,360 --> 00:25:22,680
‎- Tei. Mai știți, Kochanowski? „Oaspete…”
‎- Frumos!

377
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
‎Sfântă Fecioară…

378
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
‎Iar ăsta e

379
00:25:27,880 --> 00:25:29,920
‎sălașul meu vremelnic pe pământ.

380
00:25:30,440 --> 00:25:31,920
‎- Intrați!
‎- Mulțumim.

381
00:25:32,720 --> 00:25:34,080
‎- Hai, flăcăi!
‎- Mersi.

382
00:25:39,920 --> 00:25:42,400
‎Aici e bucătăria. Intrați!

383
00:25:42,480 --> 00:25:43,880
‎Ceiuț? Cafeluță?

384
00:25:43,960 --> 00:25:44,920
‎Cafeluță.

385
00:25:47,360 --> 00:25:49,080
‎Scările astea sunt străvechi.

386
00:25:50,000 --> 00:25:51,280
‎Parcă duc în rai.

387
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
‎Urcați!

388
00:25:54,320 --> 00:25:55,240
‎Măi, flăcăi!

389
00:25:59,280 --> 00:26:02,880
‎Asta e încăperea de care vă spuneam.

390
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
‎Astea sunt niște imnare.

391
00:26:05,280 --> 00:26:08,280
‎La ivirea zorilor…

392
00:26:08,360 --> 00:26:12,520
‎Marțea avem repetiții cu corul.
‎Veniți și voi!

393
00:26:12,600 --> 00:26:17,080
‎Roman, promite-mi că va fi goală.
‎Pustie. Fără oameni. Jură-mi!

394
00:26:17,840 --> 00:26:19,280
‎Sigur, va fi goală.

395
00:26:19,360 --> 00:26:24,200
‎Veniți! Aici este un fel de loc de odihnă.

396
00:26:24,280 --> 00:26:28,640
‎Mă bucur că vă putem ajuta.
‎De când ne cunoaștem noi?

397
00:26:29,240 --> 00:26:32,680
‎În fond, tineretul e viitorul țării.

398
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
‎E strașnic că se întâmplă ceva
‎la casa parohială.

399
00:26:35,680 --> 00:26:38,560
‎- Voi sunteți strașnici.
‎- Mulțumim.

400
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
‎De dragul formalităților,
‎cu ce se ocupă organizația voastră?

401
00:26:48,640 --> 00:26:49,480
‎Noi…

402
00:26:50,440 --> 00:26:52,840
‎Promovăm valorile familiei, părinte.

403
00:26:52,920 --> 00:26:56,000
‎- Contestăm ideologia de gen, LPTB-ului…
‎- Pokemonii.

404
00:26:56,080 --> 00:26:57,920
‎- Harry Potter.
‎- Papa Francisc.

405
00:26:59,320 --> 00:27:00,200
‎Avada Kedavra!

406
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
‎Știți și de glumă. Excelent!

407
00:27:07,720 --> 00:27:11,360
‎Mare păcat
‎că nu sunt mai mulți flăcăi ca voi!

408
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
‎- Pa!
‎- Doamne ajută!

409
00:27:24,360 --> 00:27:25,800
‎POLA: 17?
‎NE VEDEM ATUNCI

410
00:27:25,880 --> 00:27:27,120
‎Trebuie să plec.

411
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
‎Mă cheamă tata să-l ajut la renovare.

412
00:27:30,240 --> 00:27:31,080
‎Pa!

413
00:27:31,160 --> 00:27:32,920
‎…dimineața se ivește

414
00:27:33,520 --> 00:27:40,440
‎Pe Tine te slăvesc mările
‎Și Pământul te slăvește

415
00:27:41,120 --> 00:27:45,040
‎Pe Tine toată firea te cântă…

416
00:27:45,680 --> 00:27:47,880
‎- După tine.
‎- Mulțumesc.

417
00:27:50,600 --> 00:27:53,760
‎- Fac cinste, normal.
‎- Normal?

418
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
‎- Sunt băiat.
‎- Corect!

419
00:27:56,600 --> 00:28:01,880
‎Întreții o biată casnică cu doi copii,
‎care nu mai are nicio ambiție din liceu?

420
00:28:03,200 --> 00:28:04,400
‎Mă gândeam la patru.

421
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
‎Am fost plecată o vreme.

422
00:28:10,280 --> 00:28:14,320
‎Abia m-am întors și mă sufoc.
‎Sunt mesaje antisemite pe toți pereții.

423
00:28:15,160 --> 00:28:18,560
‎A fost un sondaj:
‎„Dacă copilul dv. ar fi Homo sapiens?”

424
00:28:18,640 --> 00:28:20,880
‎Jumătate l-ar da afară din casă.

425
00:28:21,400 --> 00:28:25,480
‎Își însușesc niște sloganuri simple,
‎dar ajunge să-i privești în ochi

426
00:28:26,080 --> 00:28:27,360
‎și să zici: „Măi…

427
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
‎N-ai nevoie de mizeriile astea.

428
00:28:30,800 --> 00:28:32,920
‎Ura nu e răspunsul”.

429
00:28:33,000 --> 00:28:36,640
‎Asta înainte să înceapă
‎să-l serbeze pe Hitler.

430
00:28:36,720 --> 00:28:38,000
‎Ai auzit de asta?

431
00:28:39,400 --> 00:28:42,640
‎- Am auzit.
‎- Niște cretini irecuperabili.

432
00:28:42,720 --> 00:28:46,080
‎La asta duc fanteziile
‎despre o mare Polonia națională.

433
00:28:50,720 --> 00:28:51,600
‎Ești bine?

434
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
‎Da. Nașpa!

435
00:28:55,080 --> 00:28:57,560
‎- Sunt dulci colțunașii.
‎- Da, frate!

436
00:28:58,920 --> 00:29:01,400
‎Auzi, putem schimba subiectul?

437
00:29:02,440 --> 00:29:04,280
‎Scuze, m-am ambalat.

438
00:29:05,520 --> 00:29:06,560
‎Ce sugerezi?

439
00:29:11,520 --> 00:29:13,520
‎Dacă ai putea călători în spațiu

440
00:29:14,240 --> 00:29:17,360
‎și deveni mama unei noi planete,
‎te-ai băga?

441
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
‎Frate!

442
00:29:21,000 --> 00:29:21,960
‎Normal!

443
00:29:22,800 --> 00:29:23,640
‎Bine.

444
00:29:25,040 --> 00:29:26,720
‎Culoarea preferată?

445
00:29:27,400 --> 00:29:29,480
‎- Galben.
‎- Galben?

446
00:29:30,440 --> 00:29:32,120
‎- Câine sau pisică?
‎- Pisică.

447
00:29:32,200 --> 00:29:33,360
‎- Nu!
‎- Întotdeauna.

448
00:29:33,440 --> 00:29:34,960
‎- Doar câine.
‎- Pisică.

449
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
‎Nu.

450
00:29:37,720 --> 00:29:39,440
‎Fie, pisică.

451
00:29:41,760 --> 00:29:43,760
‎- Filmul preferat?
‎- Killer.

452
00:29:49,920 --> 00:29:51,920
‎În ce ți-ai schimba sexul?

453
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
‎Salutare!

454
00:30:05,200 --> 00:30:06,040
‎Salutare!

455
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
‎- Cine ești?
‎- Polonia.

456
00:30:11,800 --> 00:30:13,120
‎- Și tu?
‎- Tot Polonia.

457
00:30:14,680 --> 00:30:15,560
‎Unde e Roman?

458
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
‎Ce facem?

459
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
‎Poloneză.

460
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
‎Nu, mersi. Am prizat azi.

461
00:30:27,920 --> 00:30:30,240
‎Trebuie să sprijinim furnizorii locali.

462
00:30:31,840 --> 00:30:32,760
‎Deci ce facem?

463
00:30:34,720 --> 00:30:35,600
‎Domnilor!

464
00:30:36,200 --> 00:30:37,960
‎Adunarea!

465
00:30:39,480 --> 00:30:40,440
‎Stați jos!

466
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
‎„‎I am buying ticket.”

467
00:30:45,640 --> 00:30:48,320
‎- Știți ce înseamnă?
‎- Ticket, „‎Tii, cât?”

468
00:30:48,400 --> 00:30:49,240
‎„Cât ai zis?”

469
00:30:50,680 --> 00:30:56,160
‎Datorită relațiilor mele, am luat legătura
‎cu un terorist fascist italian meseriaș.

470
00:30:56,240 --> 00:30:57,320
‎Și?

471
00:30:58,240 --> 00:30:59,800
‎Vine încoace!

472
00:31:01,120 --> 00:31:04,600
‎- De ce?
‎- Să te învețe să desenezi svastica.

473
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
‎- Pe bune?
‎- Nu, în morții mă-tii!

474
00:31:07,840 --> 00:31:09,760
‎Să ne învețe să facem bombe.

475
00:31:09,840 --> 00:31:12,240
‎- Servus, băieți!
‎- Servus!

476
00:31:13,760 --> 00:31:16,840
‎Sunteți aici de mult. V-o fi foame.

477
00:31:16,920 --> 00:31:18,120
‎Mulțumim.

478
00:31:18,200 --> 00:31:19,040
‎Părinte…

479
00:31:20,360 --> 00:31:21,200
‎Șarade?

480
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
‎Jucam și eu cu plăcere. Cine ghicește?

481
00:31:29,440 --> 00:31:30,280
‎Gazelă?

482
00:31:31,920 --> 00:31:33,160
‎- Femeie?
‎- Da!

483
00:31:36,680 --> 00:31:38,040
‎Înjunghiată?

484
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
‎E…

485
00:31:40,720 --> 00:31:41,600
‎O femeie…

486
00:31:43,320 --> 00:31:44,520
‎O femeie de stânga?

487
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
‎LTGB?

488
00:31:48,760 --> 00:31:50,960
‎Căderea Europei albe?

489
00:31:51,040 --> 00:31:54,040
‎Romuś… Poate e prea greu.

490
00:31:54,120 --> 00:31:57,200
‎O femeie înjunghiată este…?

491
00:31:59,240 --> 00:32:00,080
‎Înțepată.

492
00:32:02,760 --> 00:32:04,960
‎Deci răspunsul este trufașă.

493
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
‎Eram mai priceput înainte.

494
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
‎- A fost excelent.
‎- Ingenios.

495
00:32:11,040 --> 00:32:12,800
‎Atac terorist la sinagogă.

496
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
‎Am ghicit?

497
00:32:22,040 --> 00:32:23,760
‎Încă mă pricep.

498
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
‎Doar că…

499
00:32:36,200 --> 00:32:37,160
‎Acum e mai bine.

500
00:32:37,800 --> 00:32:39,800
‎Mâncați și simțiți-vă bine! Pa!

501
00:32:41,800 --> 00:32:42,960
‎Mulțumim.

502
00:32:46,360 --> 00:32:48,160
‎Nu știu, poate sunt dislectic?

503
00:32:59,040 --> 00:32:59,880
‎Bună!

504
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
‎Bună, Staszek!

505
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
‎Unde ai fost?

506
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
‎Treaba mea.

507
00:33:06,240 --> 00:33:09,040
‎Cât stai la noi, e și treaba noastră.

508
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
‎- Șezi!
‎- Mă mut eu.

509
00:33:11,800 --> 00:33:12,640
‎Șezi!

510
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
‎Toate bune?

511
00:33:17,960 --> 00:33:22,640
‎De la o vreme avem impresia
‎că ai pățit ceva, că ești pierdut.

512
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
‎- Toate posterele astea…
‎- Ne e teamă că ai un anturaj nepotrivit.

513
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
‎Te întâlnești doar cu băieți.

514
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
‎Nu ai niciun poster cu fete.

515
00:33:34,880 --> 00:33:36,680
‎N-ai auzit de Pamela Anderson?

516
00:33:36,760 --> 00:33:38,680
‎- De cine?
‎- De Claudia Schiffer?

517
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
‎Credeți că sunt gay?

518
00:33:44,960 --> 00:33:47,320
‎Aflați că am fost la întâlnire.

519
00:33:48,680 --> 00:33:49,520
‎Cu o fată?

520
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
‎- Normal, cu cine altcineva?
‎- Cum o cheamă?

521
00:33:53,640 --> 00:33:55,000
‎- Pola.
‎- De unde o știi?

522
00:33:55,080 --> 00:33:56,360
‎- Dintr-un bar.
‎- Vârsta?

523
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
‎A ezitat. Minte.

524
00:33:58,200 --> 00:34:00,800
‎- Nu știu, 21?
‎- Cum o cheamă?

525
00:34:00,880 --> 00:34:02,360
‎- Ți-am zis.
‎- Magda?

526
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
‎- Pola.
‎- Paweł?

527
00:34:03,360 --> 00:34:04,480
‎Pola!

528
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
‎Pola există și cred că mă place.

529
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
‎Dar degeaba. Pleacă la Varșovia.

530
00:34:10,880 --> 00:34:15,720
‎Eu rămân aici, fără perspective,
‎cu o fată de 15 ani și asiatici pe pereți.

531
00:34:15,800 --> 00:34:16,880
‎Sunteți mulțumiți?

532
00:34:16,960 --> 00:34:18,640
‎Gata interogatoriul?

533
00:34:18,720 --> 00:34:19,920
‎Mulțumesc mult.

534
00:34:30,600 --> 00:34:32,360
‎- Ai tras cu urechea?
‎- Nu.

535
00:34:50,400 --> 00:34:52,320
‎STANISŁAW SUŁKOWSKI ANGAJAT ÎN PARCARE…

536
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
‎E CUNOSCUT CA…

537
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
‎…S-A ÎNCHEIAT PREMATUR…

538
00:35:06,600 --> 00:35:07,960
‎PICNICUL TINERETULUI

539
00:35:08,040 --> 00:35:12,000
‎TINERII S-AU RUGAT PENTRU PATRIE.
‎VECIN PREOCUPAT DE SALUTUL NAZIST.

540
00:35:17,120 --> 00:35:19,240
‎De ce nu e frecventată sinagoga?

541
00:35:19,320 --> 00:35:23,360
‎Evreii din țara noastră sunt vicleni
‎și se camuflează.

542
00:35:23,440 --> 00:35:27,560
‎Se roagă la Dumnezeul nostru,
‎plătesc taxe, sunt cetățeni-model.

543
00:35:27,640 --> 00:35:29,120
‎- Jigodiile!
‎- Da.

544
00:35:30,280 --> 00:35:31,120
‎Bună ziua!

545
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
‎Mă cheamă Pola Ratajczyk.
‎Pot vorbi cu voi?

546
00:35:33,960 --> 00:35:38,000
‎Să ne punem cagule! Așa nu ne recunoaște.

547
00:35:38,080 --> 00:35:40,680
‎- Dar nu ne ascundem.
‎- Nu vreau să risc.

548
00:35:40,760 --> 00:35:41,600
‎Treaba ta.

549
00:35:41,680 --> 00:35:44,120
‎Și nu ne dăm numele adevărate.

550
00:35:44,960 --> 00:35:46,560
‎Cine știe ce vrea?

551
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
‎- Te agiți, Staszek.
‎- Sławek!

552
00:35:48,560 --> 00:35:50,000
‎Sunt Sławek, da?

553
00:35:51,120 --> 00:35:51,960
‎Sławek.

554
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
‎- Îmi acordați o clipă?
‎- Da.

555
00:35:56,760 --> 00:35:58,920
‎- Sunt Pola Ratajczyk.
‎- Mieszko.

556
00:35:59,440 --> 00:36:00,280
‎Brajan.

557
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
‎Mario.

558
00:36:05,280 --> 00:36:07,760
‎Roman Pisz, fondator și lider.

559
00:36:07,840 --> 00:36:09,400
‎El e Sławek.

560
00:36:09,920 --> 00:36:11,320
‎Are vărsat de vânt.

561
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
‎Ia loc!

562
00:36:14,760 --> 00:36:15,880
‎Cum te pot ajuta?

563
00:36:16,480 --> 00:36:19,200
‎Îmi scriu teza de masterat
‎pe organizația voastră.

564
00:36:19,280 --> 00:36:20,160
‎Bravo!

565
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
‎Ce te-a inspirat să creezi ATR?

566
00:36:23,200 --> 00:36:26,080
‎Aș vrea să vă iau interviu fiecăruia.

567
00:36:26,160 --> 00:36:29,160
‎Nu e nevoie. Ajunge să vorbești cu mine.

568
00:36:29,240 --> 00:36:30,080
‎Super!

569
00:36:32,880 --> 00:36:33,720
‎Care e țelul?

570
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
‎- Adică?
‎- Ce postulați?

571
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
‎- O Polonie liberă.
‎- Acum nu e liberă?

572
00:36:39,960 --> 00:36:41,080
‎Acum e prea liberă.

573
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
‎Trebuie să existe libertate.

574
00:36:45,360 --> 00:36:46,560
‎Dar limitată.

575
00:36:46,640 --> 00:36:50,120
‎- Dumnezeu, onoare, patrie. Asta zice tot.
‎- Exact!

576
00:36:50,200 --> 00:36:52,880
‎Dumnezeu încurajează serbarea lui Hitler?

577
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
‎Dumnezeu era alb.

578
00:36:54,160 --> 00:36:56,280
‎- Da? Poate era femeie.
‎- N-are cum.

579
00:36:56,360 --> 00:36:58,960
‎L-ar fi lăsat gravid pe Joseph,
‎nu pe Maria.

580
00:36:59,040 --> 00:37:02,400
‎Aș vrea să autorizez interviul, da?

581
00:37:03,920 --> 00:37:06,240
‎Avem o întâlnire programată…

582
00:37:06,320 --> 00:37:09,120
‎- Ce puneți la cale?
‎- Nu ești la facultate.

583
00:37:09,200 --> 00:37:10,920
‎Știu, sunt la prezbiteriu.

584
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
‎Ai văzut cum se uita la mine?

585
00:37:13,400 --> 00:37:15,680
‎- Să n-o scăpăm din ochi!
‎- Mă ocup eu.

586
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
‎Domnilor, mi-a scris prietenul italian.

587
00:37:19,640 --> 00:37:21,720
‎„See you tomorrow. I am in Warsaw.”

588
00:37:21,800 --> 00:37:24,560
‎- Știi ce înseamnă asta?
‎- A zis ‎war. ‎E război.

589
00:37:24,640 --> 00:37:25,480
‎Înseamnă…

590
00:37:26,720 --> 00:37:30,240
‎că operațiunea
‎cu nume de cod încă necunoscut

591
00:37:30,320 --> 00:37:32,240
‎intră în faza finală.

592
00:37:34,040 --> 00:37:34,920
‎Fii atentă!

593
00:37:42,600 --> 00:37:44,120
‎- Ei?
‎- Încă o dată.

594
00:37:46,760 --> 00:37:48,200
‎- Ești gata?
‎- Începe!

595
00:37:49,880 --> 00:37:51,320
‎- Au!
‎- Ce-ai pățit?

596
00:37:51,400 --> 00:37:52,880
‎- Au!
‎- Arată-mi!

597
00:37:53,440 --> 00:37:55,960
‎Alo! Hai, măi! Pola!

598
00:37:56,920 --> 00:37:59,600
‎- Nu joci cinstit.
‎- Știi ce înseamnă asta?

599
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
‎- Ce?
‎- Că ai pierdut.

600
00:38:01,840 --> 00:38:04,240
‎Trebuie să-mi spui un secret.

601
00:38:04,320 --> 00:38:06,120
‎- N-am pus pariu.
‎- Ba da.

602
00:38:06,200 --> 00:38:07,640
‎- Ba nu.
‎- Nu da înapoi!

603
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
‎- Dă-mi bila!
‎- Nu.

604
00:38:14,600 --> 00:38:15,440
‎Ei bine?

605
00:38:19,000 --> 00:38:19,920
‎Pe bune?

606
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
‎Niciodată…

607
00:38:26,400 --> 00:38:28,240
‎Niciodată n-am…

608
00:38:30,040 --> 00:38:31,120
‎- Frate!
‎- Ce?

609
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
‎Niciodată n-am…

610
00:38:33,600 --> 00:38:35,160
‎N-am văzut ‎Regele Leu.

611
00:38:35,240 --> 00:38:36,080
‎Ce?

612
00:38:36,640 --> 00:38:38,000
‎- De ce?
‎- Nu știu.

613
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
‎Pur și simplu.

614
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
‎Nu te-au iubit părinții?

615
00:38:44,800 --> 00:38:46,040
‎Sunt morți.

616
00:38:47,400 --> 00:38:48,960
‎Aoleu! Îmi pare rău.

617
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
‎- A fost o glumă tâmpită…
‎- E caterincă.

618
00:38:53,680 --> 00:38:55,360
‎Au! Acum suntem chit.

619
00:38:55,440 --> 00:38:59,240
‎- Neapărat vedem ‎Regele Leu! ‎O să plângi.
‎- Băieții nu plâng.

620
00:38:59,320 --> 00:39:02,480
‎Absolut toată lumea plânge la ‎Regele Leu.

621
00:39:03,280 --> 00:39:06,760
‎Ce-mi place melodia asta!
‎Ce ciudat că o pun aici!

622
00:39:07,760 --> 00:39:09,880
‎- De ce e ciudat?
‎- Vino!

623
00:39:11,560 --> 00:39:14,640
‎- Nici gând! Nu. Băieții nu dansează.
‎- Haide!

624
00:39:14,720 --> 00:39:17,480
‎- Fac ceva băieții?
‎- Pola!

625
00:39:17,560 --> 00:39:20,480
‎- Nu mă pune!
‎- Te rog!

626
00:39:20,560 --> 00:39:22,320
‎Te rog!

627
00:39:23,000 --> 00:39:24,840
‎- Nu știu.
‎- Te învăț eu.

628
00:39:24,920 --> 00:39:27,360
‎- Asta-i sinucidere socială.
‎- Nu e.

629
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
‎Scuze că am întârziat.

630
00:41:45,040 --> 00:41:46,360
‎N-a venit?

631
00:41:47,520 --> 00:41:49,040
‎Nicio grijă!

632
00:41:49,760 --> 00:41:51,200
‎Vine el.

633
00:41:53,200 --> 00:41:54,720
‎Unde dracu' e?!

634
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
‎Vine el.

635
00:41:57,560 --> 00:42:00,520
‎- Nu-mi plac otrepele.
‎- N-o să vă picați bine.

636
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
‎Bine că ești tu deștept!

637
00:42:03,160 --> 00:42:04,000
‎Alo, tu!

638
00:42:05,600 --> 00:42:08,200
‎- Ce faci, cioropină?
‎- Poftim?

639
00:42:09,240 --> 00:42:11,520
‎Urmăriți telejurnalul de la ora 22:00.

640
00:42:11,600 --> 00:42:13,960
‎Alt atac pe motiv etnic în Białystok.

641
00:42:14,040 --> 00:42:14,960
‎Dă mai tare!

642
00:42:15,040 --> 00:42:20,800
‎…bătut. Victima, un italian de 35 de ani,
‎se află în stare critică la spital.

643
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
‎Să-mi bag!

644
00:42:27,440 --> 00:42:28,680
‎La spital!

645
00:42:30,400 --> 00:42:32,720
‎Nu-l așteptăm pe italian?

646
00:42:39,160 --> 00:42:41,400
‎Voi rasiști, eu rasist. Fascist bun.

647
00:42:44,160 --> 00:42:46,320
‎Albii la putere.

648
00:43:07,320 --> 00:43:10,320
‎TERAPIE INTENSIVĂ

649
00:43:10,400 --> 00:43:12,120
‎Italianul nostru! Javrele!

650
00:43:12,200 --> 00:43:14,240
‎Poliția unde era?

651
00:43:14,320 --> 00:43:16,680
‎Domnilor, știți ce înseamnă asta?

652
00:43:18,320 --> 00:43:20,160
‎S-a dus pe copcă planul nostru.

653
00:43:21,600 --> 00:43:23,920
‎Operațiunea „Aruncă în aer sinagoga”

654
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
‎se contramandează.

655
00:43:27,560 --> 00:43:30,000
‎Trebuie să lucrăm la numele de cod.

656
00:43:36,400 --> 00:43:37,280
‎Omul…

657
00:43:39,160 --> 00:43:43,720
‎își urmărește visurile,
‎vrea să facă ceva bun pentru lume.

658
00:43:44,680 --> 00:43:45,760
‎Dar nu!

659
00:44:05,040 --> 00:44:05,880
‎În fine.

660
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
‎Vreau să fumez.

661
00:44:10,760 --> 00:44:12,240
‎Spitalul ăsta e nonstop?

662
00:44:14,520 --> 00:44:16,200
‎Să vedem dacă au țigări.

663
00:44:26,000 --> 00:44:29,640
‎CAMERA ASISTENTELOR

664
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
‎Scuze! Staszek!

665
00:44:38,080 --> 00:44:39,560
‎- Bună!
‎- Bună!

666
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
‎Cât de groaznic!

667
00:44:42,360 --> 00:44:46,440
‎- Am venit într-un suflet.
‎- Și noi, Asociația Contra Violenței.

668
00:44:46,520 --> 00:44:47,360
‎ANTIFASCISM

669
00:44:47,440 --> 00:44:51,360
‎Nu pricepe. Prejudecățile rasiale
‎sunt o abstracție pentru el.

670
00:44:51,440 --> 00:44:53,720
‎- Unde era poliția?
‎- Te știu.

671
00:44:53,800 --> 00:44:56,760
‎Imposibil. Pola, hai!
‎Să se odihnească. Te conduc.

672
00:44:56,840 --> 00:45:00,200
‎- Nu uit nicio față.
‎- De la vreun meci? A jucat fotbal.

673
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
‎Nu, nu e asta.

674
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
‎Stai, știu!

675
00:45:06,800 --> 00:45:08,560
‎Lucrezi în parcare.

676
00:45:11,120 --> 00:45:12,480
‎Da, în parcare.

677
00:45:13,080 --> 00:45:14,440
‎Nu uit nicio față.

678
00:45:17,200 --> 00:45:20,480
‎Staszek, nu înțelegi. Problema e serioasă.

679
00:45:20,560 --> 00:45:23,120
‎Mai rău e că se va agrava.

680
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
‎Ca țară, ne trebuie
‎o nouă strategie comprehensivă.

681
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
‎- Programe de educare a cetățeanului.
‎- Da.

682
00:45:29,400 --> 00:45:31,680
‎Legile trebuie revizuite atent.

683
00:45:31,760 --> 00:45:36,800
‎Oferă poliției și parchetului mijloacele
‎de combatere a acestor răufăcători?

684
00:45:36,880 --> 00:45:39,080
‎- E nasoală treaba.
‎- Stai, Pola!

685
00:45:40,760 --> 00:45:42,440
‎E prea mult pentru mine. Eu…

686
00:45:42,520 --> 00:45:45,160
‎Nu te consuma. O să-și revină.

687
00:45:46,960 --> 00:45:48,120
‎Nu e vorba de el.

688
00:45:50,440 --> 00:45:52,960
‎Nu știu cum să spun. E aiurea rău.

689
00:45:53,040 --> 00:45:54,960
‎Gândesc ceva și fac altceva.

690
00:45:55,680 --> 00:45:57,640
‎Parcă nu am propria opinie.

691
00:45:58,520 --> 00:46:01,760
‎- Mereu m-am simțit un gunoi.
‎- Nu ești gunoi.

692
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
‎Stachu, eu am cunoscut
‎aproape doar ipocriți.

693
00:46:07,880 --> 00:46:09,880
‎Dar tu ai ceva…

694
00:46:11,600 --> 00:46:13,400
‎al naibii de autentic.

695
00:46:14,040 --> 00:46:14,880
‎Doamne!

696
00:46:16,840 --> 00:46:19,800
‎- Pola, am greșit.
‎- În legătură cu noi?

697
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
‎- Vreau să-ți spun ceva, dar nu…
‎- Și eu.

698
00:47:29,480 --> 00:47:31,040
‎Și propaganda?

699
00:47:31,640 --> 00:47:33,960
‎Evreii dețin tot Hollywoodul, nu?

700
00:47:34,040 --> 00:47:36,280
‎Islamiștii? Un căcat. Bollywood.

701
00:47:36,800 --> 00:47:39,120
‎Nu acum, Brajanisław. Nu-mi arde.

702
00:47:41,120 --> 00:47:42,760
‎Nu te consuma, barosane!

703
00:47:43,560 --> 00:47:44,720
‎Sinagoga aia

704
00:47:45,880 --> 00:47:47,240
‎era sub demnitatea ta.

705
00:47:48,080 --> 00:47:49,120
‎Frate,

706
00:47:50,000 --> 00:47:51,520
‎nu te-ai prins?

707
00:47:52,040 --> 00:47:55,400
‎Gata cu ATR-ul! N-ai văzut
‎cum se smiorcăia Roman?

708
00:48:00,680 --> 00:48:01,520
‎Îmi bag pula!

709
00:48:02,680 --> 00:48:06,280
‎Nu mă pot concentra la șaorma
‎cu atâta „fafalaha fafaman”.

710
00:48:06,880 --> 00:48:08,200
‎Dă mai încet, turcule!

711
00:48:09,760 --> 00:48:13,120
‎Turcule! Mai încet,
‎că nu ești la tine acasă!

712
00:48:16,280 --> 00:48:19,840
‎N-auzi, futu-te-n cur?
‎Mai încet, că nu ești la tine acasă!

713
00:48:20,800 --> 00:48:22,640
‎Dar unde crezi că sunt?

714
00:48:32,400 --> 00:48:33,320
‎În Polonia!

715
00:48:35,760 --> 00:48:37,800
‎- Na, în morții mă-tii!
‎- Ce?

716
00:48:53,320 --> 00:48:55,360
‎Scoală dracu' de jos!

717
00:49:53,720 --> 00:49:54,560
‎Bună!

718
00:49:54,640 --> 00:49:56,440
‎Staszek! Unde ești?

719
00:49:56,960 --> 00:49:57,800
‎Acasă.

720
00:49:57,880 --> 00:49:59,320
‎Vino la șaormerie!

721
00:49:59,400 --> 00:50:00,440
‎Polonia albă…

722
00:50:00,520 --> 00:50:01,360
‎Roman….

723
00:50:01,440 --> 00:50:02,480
‎…catolică…

724
00:50:02,560 --> 00:50:05,400
‎Ascultă, nu cred că e de mine.

725
00:50:05,480 --> 00:50:08,840
‎Dacă am fost vreodată membru ATR,
‎mă retrag. Îmi pare rău.

726
00:50:08,920 --> 00:50:09,760
‎Ce?!

727
00:50:09,840 --> 00:50:12,320
‎Dăm o lovitură de stat la șaormerie.

728
00:50:12,400 --> 00:50:14,840
‎Turcaleții l-au înjunghiat pe Mieszko.

729
00:50:15,680 --> 00:50:16,520
‎Ce?

730
00:50:16,600 --> 00:50:17,720
‎E groasă treaba.

731
00:50:17,800 --> 00:50:21,320
‎Trebuie să vină toți membrii,
‎îmbrăcați cu tricoul.

732
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
‎Frați pentru totdeauna! La naiba, Staszek!

733
00:50:24,080 --> 00:50:25,640
‎Mă bazez pe tine?

734
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
‎- Ce naiba e asta?
‎- L-a spălat mama cu ale mele.

735
00:50:29,640 --> 00:50:30,480
‎Polonia albă!

736
00:50:30,560 --> 00:50:33,080
‎- O să-i placă iubitului tău.
‎- Dă-mi-o!

737
00:50:35,240 --> 00:50:40,400
‎Polonia albă!

738
00:50:40,480 --> 00:50:43,600
‎- Democrație, libertate, egalitate!
‎- Moarte stângii!

739
00:50:43,680 --> 00:50:49,160
‎Fără ateism! Fără curcubeu!
‎Polonia catolică e calea!

740
00:50:49,240 --> 00:50:54,520
‎- Democrație, libertate, egalitate!
‎- Polonia catolică e calea!

741
00:50:55,200 --> 00:50:58,280
‎- Polonia albă!
‎- Democrație, libertate, egalitate!

742
00:50:58,360 --> 00:51:00,320
‎ȘAORMA SIRIANĂ LA FIRAS

743
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
‎Huo comuniștii! Mai bine mort decât roșu!

744
00:51:02,760 --> 00:51:04,720
‎- Ce-i asta?
‎- Nu întreba.

745
00:51:05,440 --> 00:51:06,360
‎Ce face Mieszko?

746
00:51:06,440 --> 00:51:10,000
‎- Nu știm, e în spital.
‎- Huo comuniștii! Mai bine mort!

747
00:51:10,080 --> 00:51:11,280
‎Ce haos!

748
00:51:11,360 --> 00:51:14,360
‎Huo comuniștii! Mai bine mort decât roșu!

749
00:51:14,440 --> 00:51:17,120
‎- Cine are rachete?
‎- Noi avem dreptate.

750
00:51:17,200 --> 00:51:18,400
‎Rachete, băi!

751
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
‎Huo comuniștii! Mai bine mort decât roșu!

752
00:51:21,880 --> 00:51:23,040
‎Democrație, liber…

753
00:51:23,120 --> 00:51:24,640
‎Mai bine mort decât roșu!

754
00:51:24,720 --> 00:51:26,560
‎Huo LGBGQ!

755
00:51:26,640 --> 00:51:27,520
‎Roman!

756
00:51:37,200 --> 00:51:40,400
‎STOP RASISMULUI
‎STOP VIOLENȚEI

757
00:52:03,000 --> 00:52:04,040
‎Pola!

758
00:52:18,760 --> 00:52:19,760
‎Staszek!

759
00:52:45,040 --> 00:52:46,880
‎Pola, ascultă-mă!

760
00:52:47,480 --> 00:52:49,880
‎- Nenorocitule!
‎- Iartă-mă, am vrut să…

761
00:52:49,960 --> 00:52:52,720
‎Să mă seduci
‎și să-mi faci patru fasciști mici?

762
00:52:52,800 --> 00:52:54,280
‎- Mișto plan!
‎- Să-ți zic.

763
00:52:54,360 --> 00:52:57,920
‎- Visai serbări cu Hitler? Canalie!
‎- Iartă-mă… Am încercat.

764
00:52:58,000 --> 00:52:59,720
‎Jegul suprem, o cămașă brună!

765
00:52:59,800 --> 00:53:01,720
‎- Nu sunt ca ei.
‎- Nu?

766
00:53:02,240 --> 00:53:06,440
‎De ce porți tricou cu „mândrie de alb”?
‎Ce făceai la șaormerie cu ei?

767
00:53:09,960 --> 00:53:13,120
‎Ești ca ei, Staszek! Exact ca ei!

768
00:53:13,760 --> 00:53:15,560
‎Și voiam să rămân aici!

769
00:53:15,640 --> 00:53:17,840
‎- Îmi găsisem garsonieră.
‎- Aiurea!

770
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
‎- Poftim?
‎- Aiurea!

771
00:53:20,240 --> 00:53:22,400
‎- Nu te-ai muta aici.
‎- Adică?

772
00:53:22,480 --> 00:53:24,080
‎Spui că urăști ipocrizia.

773
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
‎- Dar și tu ești ipocrită.
‎- Ipocrită?

774
00:53:27,440 --> 00:53:29,560
‎Trăiești în imaginație la Varșovia.

775
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
‎În imaginație?

776
00:53:31,080 --> 00:53:33,200
‎Voi slujiți Al Treilea Reich!

777
00:53:33,280 --> 00:53:34,640
‎Poate că sunt ca ei!

778
00:53:35,520 --> 00:53:38,200
‎Dar tu ești ca ceilalți „ei”.

779
00:53:38,280 --> 00:53:41,520
‎Ai pentru noi doar dispreț,
‎morală și ginseng.

780
00:53:41,600 --> 00:53:44,760
‎- Ce ginseng?
‎- Siberian, în pana mea!

781
00:53:44,840 --> 00:53:47,840
‎- Du-te la doctor!
‎- Ba tu, să faci avort de creier!

782
00:53:47,920 --> 00:53:51,800
‎- La psihiatrie! Dacă n-aș avea cătușe…
‎- Da? Și tu… Ce-ai face?

783
00:53:57,160 --> 00:53:58,840
‎Eu nu mă cert, e în regulă.

784
00:54:12,840 --> 00:54:13,800
‎Stai aici!

785
00:54:14,520 --> 00:54:15,360
‎Așteaptă!

786
00:54:48,400 --> 00:54:50,360
‎Nu știu unde a greșit maică-ta.

787
00:54:50,440 --> 00:54:51,880
‎- Tată…
‎- Vorbim acasă.

788
00:54:52,480 --> 00:54:55,800
‎Acum trebuie s-aud miștouri
‎despre băiatul meu idiot.

789
00:54:57,280 --> 00:54:59,480
‎- Te temeai că sunt gay.
‎- Stasiek…

790
00:55:00,800 --> 00:55:05,080
‎Pentru că ai avea o viață grea,
‎din cauza unora ca vărul tău și ca tine.

791
00:55:07,800 --> 00:55:08,680
‎Du-te acasă!

792
00:55:12,760 --> 00:55:15,280
‎Tricou roz cu „mândrie de alb”. Caterincă!

793
00:55:15,360 --> 00:55:17,080
‎- Nu mă gândeam.
‎- Mama.

794
00:55:17,160 --> 00:55:20,240
‎- Bravo mama!
‎- Vine Parada Egalității la Varșovia.

795
00:55:20,320 --> 00:55:23,600
‎- Vino, să fim mai mulți!
‎- Varșovia e nașpa.

796
00:55:23,680 --> 00:55:26,640
‎- Așa e.
‎- Ai numărul lui Michał. Sună-l!

797
00:55:26,720 --> 00:55:27,600
‎Ai grijă!

798
00:55:30,400 --> 00:55:31,360
‎Prieteni noi?

799
00:55:32,520 --> 00:55:33,360
‎Arată-mi!

800
00:55:34,920 --> 00:55:36,880
‎Dumnezeu ne veghează, Staszek!

801
00:56:01,080 --> 00:56:02,560
‎Te omoară mama.

802
00:56:03,280 --> 00:56:06,680
‎- Atunci de ce mă ajuți?
‎- Pentru că te omoară mama.

803
00:56:30,480 --> 00:56:32,000
‎ȘTERGE CONTACTUL

804
00:56:32,080 --> 00:56:33,240
‎SURFING VEGAN

805
00:56:37,200 --> 00:56:39,680
‎Aici n-ai cum să rămâi fără degete.

806
00:56:41,320 --> 00:56:42,280
‎Dispari!

807
00:56:43,240 --> 00:56:44,640
‎În gheretă cu tine!

808
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
‎Drăcia dracului!

809
00:56:50,600 --> 00:56:51,920
‎Mucos împuțit!

810
00:56:57,280 --> 00:57:00,080
‎Nu-mi vine să cred. Mieszko al nostru!

811
00:57:02,000 --> 00:57:03,320
‎Odihnească-se în pace!

812
00:57:03,840 --> 00:57:05,520
‎Ce rahat îndrugi acolo?

813
00:57:06,160 --> 00:57:09,760
‎- Îl externează mâine.
‎- Da, tocmai, are nevoie de odihnă.

814
00:57:17,640 --> 00:57:18,600
‎Mișto freza!

815
00:57:22,320 --> 00:57:24,040
‎Începi să te prinzi.

816
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
‎Staszek, ce este?

817
00:57:33,840 --> 00:57:35,200
‎Nimic, o fată.

818
00:57:35,280 --> 00:57:38,160
‎Fetele sunt ca Armata Roșie.

819
00:57:38,680 --> 00:57:39,520
‎Sunt multe.

820
00:57:40,760 --> 00:57:44,880
‎Nu te poți încrede în ele.
‎Și sunt foarte periculoase iarna.

821
00:57:46,480 --> 00:57:47,560
‎Să te înveselești.

822
00:58:00,240 --> 00:58:01,080
‎Tu…

823
00:58:02,760 --> 00:58:03,920
‎Ce naiba e?

824
00:58:04,000 --> 00:58:05,320
‎Marfă top, locală.

825
00:58:24,200 --> 00:58:25,360
‎Nu-ți face griji.

826
00:58:26,800 --> 00:58:27,640
‎Domnilor,

827
00:58:28,840 --> 00:58:30,760
‎lucrurile merg spre rău.

828
00:58:32,760 --> 00:58:34,760
‎Toți am avut momente de criză…

829
00:58:34,840 --> 00:58:36,920
‎- Când ai plâns?
‎- N-am plâns.

830
00:58:37,920 --> 00:58:41,280
‎Forțele inamice ne-au încercuit.

831
00:58:41,360 --> 00:58:43,160
‎Italianul nostru a fost bătut.

832
00:58:44,040 --> 00:58:47,800
‎Mieszko a fost înjunghiat.
‎În Franța se închid biserici.

833
00:58:47,880 --> 00:58:51,920
‎Acestea sunt semne că ofensiva stângii
‎a intrat în faza finală.

834
00:58:52,720 --> 00:58:55,040
‎Trebuie să ripostăm îndoit.

835
00:58:55,120 --> 00:58:57,000
‎Cum, fără italianul cel chipeș?

836
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
‎- Și fără Mieszko, odihnea…
‎- Brajan!

837
00:59:00,600 --> 00:59:03,880
‎Vărul meu Staszek e un geniu.

838
00:59:04,520 --> 00:59:10,560
‎A convins prin șiretenie cercurile LGGTIQ
‎că face parte din rândurile lor.

839
00:59:11,800 --> 00:59:16,600
‎Acum le va infiltra structurile
‎și le va câștiga încrederea.

840
00:59:16,680 --> 00:59:20,240
‎Bine, nu te uita așa la mine!
‎Mă duc cu Staszek.

841
00:59:20,320 --> 00:59:22,800
‎- Cine se uită?
‎- Nu-i nevoie să mă rogi.

842
00:59:22,880 --> 00:59:25,280
‎Trebuie luate decizii critice. Nu?

843
00:59:25,360 --> 00:59:27,080
‎Dacă o cere cauza,

844
00:59:27,920 --> 00:59:29,000
‎mă las futut.

845
00:59:30,200 --> 00:59:31,120
‎Pentru Polonia.

846
00:59:32,800 --> 00:59:33,640
‎De două ori.

847
00:59:36,440 --> 00:59:39,640
‎N-ai decât. Anormalii se adună mâine.

848
00:59:42,400 --> 00:59:44,560
‎Să începem infiltrarea!

849
00:59:50,840 --> 00:59:52,600
‎- Bună!
‎- Bună! Intrați!

850
00:59:59,800 --> 01:00:01,120
‎Atenți, oameni buni!

851
01:00:01,640 --> 01:00:03,080
‎- El e…
‎- Staszek.

852
01:00:03,160 --> 01:00:05,520
‎Staszek, eroul manifestației de ieri.

853
01:00:05,600 --> 01:00:07,240
‎- Iar tu ești?
‎- Gay.

854
01:00:07,320 --> 01:00:09,160
‎„Mândrie de gay!” Îmi place.

855
01:00:09,240 --> 01:00:10,760
‎Hai, faceți-vă comozi!

856
01:00:10,840 --> 01:00:11,760
‎- Bună!
‎- Bună!

857
01:00:12,720 --> 01:00:14,480
‎- Karina. Bună!
‎- Mariusz.

858
01:00:15,000 --> 01:00:15,840
‎Mariucha.

859
01:00:16,360 --> 01:00:17,840
‎Bună! Mariucha.

860
01:00:19,640 --> 01:00:20,720
‎Ce facem?

861
01:00:41,000 --> 01:00:41,840
‎Bun!

862
01:00:58,600 --> 01:00:59,440
‎Ciuciu!

863
01:00:59,520 --> 01:01:01,120
‎Ai dreptate, e marfă.

864
01:01:01,200 --> 01:01:02,560
‎Ți-am zis. Seitan.

865
01:01:02,640 --> 01:01:06,120
‎Varșovia are cele mai multe
‎localuri vegetariene din Europa.

866
01:01:07,640 --> 01:01:09,200
‎- Nu știam.
‎- Bine.

867
01:01:27,520 --> 01:01:28,400
‎Stricați!

868
01:01:48,760 --> 01:01:50,560
‎L-ai văzut pe ăla cu Staszek?

869
01:01:50,640 --> 01:01:53,800
‎Da. Ce-o căuta cu el?
‎Staszek arată bine, e frumos.

870
01:01:53,880 --> 01:01:57,200
‎Dar vita aia? E anii '90? Dolph Lundgren?

871
01:02:01,080 --> 01:02:01,920
‎Ce nai…?

872
01:02:02,440 --> 01:02:04,160
‎- Ce cauți aici?
‎- Ce?

873
01:02:04,240 --> 01:02:05,720
‎Caut pastile anti-SIDA.

874
01:02:05,800 --> 01:02:06,640
‎Ești purtător?

875
01:02:06,720 --> 01:02:09,800
‎Ia ascultă aici!
‎N-am turnat pe nimeni în viața mea.

876
01:02:26,960 --> 01:02:28,080
‎Zi grea?

877
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
‎M-au enervat ceilalți.

878
01:02:41,080 --> 01:02:42,000
‎Bărbații ăștia!

879
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
‎Cine să-i priceapă?

880
01:02:48,000 --> 01:02:49,240
‎Ducă-se naibii!

881
01:02:52,680 --> 01:02:53,600
‎Ducă-se naibii!

882
01:02:58,080 --> 01:03:00,560
‎Atenția la mine, toată lumea!

883
01:03:00,640 --> 01:03:01,760
‎Am vești excelente.

884
01:03:01,840 --> 01:03:04,240
‎În urma evenimentelor recente,

885
01:03:04,320 --> 01:03:07,280
‎organizatorii Paradei Egalității au decis

886
01:03:07,360 --> 01:03:12,200
‎că anul ăsta vom avea platforma noastră.

887
01:03:13,560 --> 01:03:15,520
‎Ne invită pe platformă.

888
01:03:17,840 --> 01:03:18,680
‎Excelent!

889
01:03:18,760 --> 01:03:20,200
‎Mergem la paradă!

890
01:03:24,680 --> 01:03:26,200
‎De ce ne-au chemat aici?

891
01:03:26,280 --> 01:03:29,040
‎Nu știu, dar sunt puși pe fapte mari.

892
01:03:37,480 --> 01:03:38,320
‎Vin.

893
01:03:42,720 --> 01:03:44,960
‎Calm, sunt tovarășii mei de la fotbal.

894
01:03:52,040 --> 01:03:53,000
‎Salut, Crap!

895
01:03:54,560 --> 01:03:56,880
‎De ce ne-ai chemat la dracu'-n praznic?

896
01:03:57,720 --> 01:04:01,560
‎Crap, ți-l prezint pe Roman,
‎șeful ATR și prietenul meu.

897
01:04:01,640 --> 01:04:02,560
‎Comandant.

898
01:04:06,920 --> 01:04:08,880
‎Marfă tatuajul! Unde l-ai făcut?

899
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
‎Aveți treabă cu noi?

900
01:04:12,760 --> 01:04:14,520
‎Sau ne faceți complimente?

901
01:04:14,600 --> 01:04:15,440
‎Avem treabă.

902
01:04:16,160 --> 01:04:19,920
‎Suntem toți de acord
‎că avem o problemă cu fochiștii.

903
01:04:22,600 --> 01:04:25,640
‎Ai auzit, Bestie?
‎Avem o problemă cu fochiștii.

904
01:04:26,280 --> 01:04:29,560
‎Nu, nu așa. Roman se ocupă de fochiști…

905
01:04:30,240 --> 01:04:31,200
‎cu mare finețe.

906
01:04:31,280 --> 01:04:32,720
‎Ideea e

907
01:04:33,480 --> 01:04:35,320
‎că punem la cale un atac.

908
01:04:36,920 --> 01:04:39,440
‎- La parada mândriei.
‎- Șșș! E secret.

909
01:04:39,520 --> 01:04:43,280
‎Da, și vrem să luăm legătura
‎cu mafia rusă.

910
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
‎Ai auzit?

911
01:04:45,880 --> 01:04:49,040
‎Papițoii lui Hitler s-au făcut interlopi.

912
01:04:50,760 --> 01:04:53,080
‎Îi sperie pe fochiști țâșnind din tort.

913
01:04:53,160 --> 01:04:54,880
‎Sau… Stați așa!

914
01:04:55,440 --> 01:04:56,680
‎Aveam una bună…

915
01:04:56,760 --> 01:04:57,880
‎Gura!

916
01:05:01,280 --> 01:05:02,600
‎Ai auzit, Bestie?

917
01:05:05,000 --> 01:05:06,400
‎- Mai zi o dată!
‎- Nu…

918
01:05:06,920 --> 01:05:09,440
‎M-am săturat, în pula mea!

919
01:05:10,720 --> 01:05:13,640
‎Îi urâți pe stângiști și pe anormali.

920
01:05:13,720 --> 01:05:16,680
‎Știți că sunt o plagă
‎care ne distruge țara.

921
01:05:16,760 --> 01:05:18,960
‎Și ce faceți? Nimic!

922
01:05:20,920 --> 01:05:24,520
‎Aveți tupeu doar
‎să atârnați bannere pe stadion.

923
01:05:24,600 --> 01:05:25,760
‎Dar noi…

924
01:05:25,840 --> 01:05:28,320
‎Noi suntem gata să facem orice e nevoie.

925
01:05:28,400 --> 01:05:32,200
‎Și vom face orice e nevoie
‎ca să vindecăm țara!

926
01:05:32,280 --> 01:05:36,080
‎Nu ne va opri miliția voastră,
‎nici poliția.

927
01:05:36,160 --> 01:05:39,720
‎Nici măcar Dumnezeu Atotputernicul
‎din Sfânta Treime.

928
01:05:50,880 --> 01:05:53,120
‎Acum dă-mi lista de contacte!

929
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
‎Cum e?

930
01:06:50,280 --> 01:06:52,320
‎Aerul tremura ușor

931
01:06:52,400 --> 01:06:54,560
‎Într-o zi fierbinte de vară

932
01:06:54,640 --> 01:06:56,760
‎Ți-am luat urma pașilor

933
01:06:56,840 --> 01:06:58,920
‎Într-o zi fierbinte de vară

934
01:06:59,000 --> 01:07:00,960
‎Și atunci te-am întâlnit

935
01:07:01,040 --> 01:07:03,160
‎Într-o zi fierbinte de vară

936
01:07:03,240 --> 01:07:07,040
‎- Știam că-mi urezi bun-venit
‎- Într-o zi fierbinte de vară

937
01:07:09,400 --> 01:07:11,240
‎Într-o zi fierbinte de vară

938
01:07:13,560 --> 01:07:15,920
‎Într-o zi fierbinte de vară

939
01:07:16,000 --> 01:07:18,120
‎Ploua cu stele căzătoare

940
01:07:18,200 --> 01:07:19,880
‎Într-o zi fierbinte de vară

941
01:07:19,960 --> 01:07:21,800
‎Timpul a uitat să zboare

942
01:07:21,880 --> 01:07:25,640
‎Știați că, dacă ești înjunghiat
‎cu un cuțit de șaorma,

943
01:07:25,720 --> 01:07:27,800
‎poți să te molipsești de islam?

944
01:07:32,400 --> 01:07:34,000
‎Mișto gluma, Brajanisław!

945
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
‎Ne trebuie benzină.

946
01:07:44,520 --> 01:07:45,400
‎Nu aici.

947
01:07:47,200 --> 01:07:48,160
‎Sunt israelieni.

948
01:07:49,280 --> 01:07:51,720
‎Nu. Ăștia susțin LDGL-ul.

949
01:07:51,800 --> 01:07:52,640
‎Aici?

950
01:07:53,320 --> 01:07:54,160
‎La nemți?

951
01:07:57,120 --> 01:07:57,960
‎Pula!

952
01:08:08,720 --> 01:08:09,560
‎Și acum?

953
01:08:14,880 --> 01:08:15,720
‎Nimic.

954
01:08:19,000 --> 01:08:19,840
‎Du-te tu!

955
01:08:20,400 --> 01:08:21,320
‎Păi bine…

956
01:08:27,840 --> 01:08:29,600
‎- Ai câștigat.
‎- Bine, mă duc.

957
01:08:42,480 --> 01:08:45,240
‎Nu-i frumoasă Polonia?

958
01:09:21,200 --> 01:09:22,040
‎Măi!

959
01:09:33,440 --> 01:09:36,360
‎Bun-venit, stimată delegație!

960
01:09:38,000 --> 01:09:39,880
‎- Slavă…
‎- Poloniei Mari!

961
01:09:40,840 --> 01:09:44,680
‎Ce faci, nebunule?
‎Sau să zic „domnule viceministru”?

962
01:09:44,760 --> 01:09:46,680
‎Una n-o exclude pe alta.

963
01:09:47,600 --> 01:09:49,320
‎- La contramanifestație?
‎- Da.

964
01:09:49,400 --> 01:09:50,680
‎- Îi dați foc?
‎- Da.

965
01:09:54,040 --> 01:09:58,120
‎Îmi e dor de vremurile bune,
‎când aruncam cu pietre din pavaj.

966
01:09:58,200 --> 01:09:59,840
‎Ce de amintiri frumoase!

967
01:09:59,920 --> 01:10:02,120
‎- O mână spală pe alta, nu?
‎- Da.

968
01:10:02,200 --> 01:10:05,680
‎Romek, ți-am rezervat o cameră
‎în numele meu. E lux. Bună!

969
01:10:07,440 --> 01:10:08,800
‎- Mulțumesc.
‎- Pa!

970
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
‎De unde îl știi?

971
01:10:18,560 --> 01:10:20,920
‎De pe vremuri, din mișcarea de tineret.

972
01:10:21,000 --> 01:10:23,040
‎Era dement. Și acum?

973
01:10:24,480 --> 01:10:25,320
‎Poftim!

974
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
‎- Intră!
‎- Intră!

975
01:10:55,760 --> 01:10:57,760
‎- Bună ziua, domnilor!
‎- Bună ziua!

976
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
‎Gustări din partea casei.

977
01:11:02,600 --> 01:11:03,440
‎Ce-i asta?

978
01:11:04,320 --> 01:11:05,320
‎Pietre?

979
01:11:05,400 --> 01:11:07,480
‎Alea sunt scoici.

980
01:11:08,520 --> 01:11:09,760
‎Pregătiți paharele!

981
01:11:10,840 --> 01:11:11,680
‎Ține!

982
01:11:12,200 --> 01:11:13,040
‎Futu-i!

983
01:11:17,760 --> 01:11:22,400
‎E noaptea dinaintea operațiunii.
‎Stăm în tranșee, ca soldații.

984
01:11:26,600 --> 01:11:28,520
‎- Nu mai e șampanie.
‎- Mă duc eu.

985
01:11:28,600 --> 01:11:29,440
‎- Nu!
‎- Nu!

986
01:11:31,160 --> 01:11:32,240
‎Mă duc eu.

987
01:11:33,960 --> 01:11:37,280
‎Cum ai uitat să-ți pui slipul?

988
01:13:41,080 --> 01:13:43,320
‎MOARTE DUȘMANILOR PATRIEI

989
01:13:56,280 --> 01:13:57,520
‎Veghea s-a sfârșit.

990
01:13:59,000 --> 01:14:00,120
‎La culcare!

991
01:14:00,200 --> 01:14:05,920
‎Mâine-dimineață demarăm operațiunea
‎„Aruncă în aer autobuzul gay care…”

992
01:14:06,000 --> 01:14:07,240
‎Știți voi care.

993
01:14:07,920 --> 01:14:10,280
‎Devreme, până nu vine lumea.

994
01:14:11,120 --> 01:14:12,360
‎Nu tocmai.

995
01:14:16,280 --> 01:14:17,440
‎Nu tocmai…

996
01:14:18,440 --> 01:14:19,280
‎Cum așa?

997
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
‎Îl aruncăm în aer după ce vin.

998
01:14:26,880 --> 01:14:29,720
‎- Vrei să ucizi oameni?
‎- Nu sunt oameni.

999
01:14:35,080 --> 01:14:36,320
‎Sunt o ideologie.

1000
01:14:38,880 --> 01:14:42,200
‎V-ați pierdut mințile, în pula mea?
‎Ziceți-mi că glumiți!

1001
01:14:42,840 --> 01:14:44,920
‎Ce naiba! Nu ăsta era planul.

1002
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
‎Staszek, tu ești comandantul?

1003
01:14:47,880 --> 01:14:49,440
‎Ești dus cu capul. Mă car.

1004
01:14:49,520 --> 01:14:52,520
‎Trage o linie! Nu gândești clar.

1005
01:14:55,960 --> 01:14:58,320
‎Mi-a trecut brusc beția.

1006
01:14:58,400 --> 01:15:00,720
‎Suntem rude, suntem de un sânge.

1007
01:15:00,800 --> 01:15:04,600
‎De asta îți mai zic o dată.
‎Vino-ți în fire!

1008
01:15:05,440 --> 01:15:09,040
‎În ATR nu e loc pentru slăbiciune.

1009
01:15:09,640 --> 01:15:13,240
‎- Nu ne retragem înapoi.
‎- Doar înapoi poți să te retragi.

1010
01:15:13,320 --> 01:15:16,600
‎- Nu și în ATR.
‎- Măi, Roman! Ce pizda mă-sii?

1011
01:15:16,680 --> 01:15:18,040
‎Ce ai pățit?

1012
01:15:18,920 --> 01:15:20,480
‎În ce vrei să mă bagi?

1013
01:15:20,560 --> 01:15:25,280
‎Nu ți se pare că îți necăjești vărul
‎când vorbești așa?

1014
01:15:25,360 --> 01:15:29,720
‎Unul spune: „Moarte anormalilor!”
‎Altul spune: „Nu-i omorâți pe anormali!”

1015
01:15:29,800 --> 01:15:31,560
‎Vorbim frumos, nu ne înjurăm.

1016
01:15:31,640 --> 01:15:33,560
‎Ți-am salvat viața, ingratule!

1017
01:15:33,640 --> 01:15:36,040
‎- Nu e prea…
‎- Ți-am deschis ochii.

1018
01:15:36,120 --> 01:15:39,400
‎- Șezi și nu te mai face de râs!
‎- Ba tu te faci de râs.

1019
01:15:39,480 --> 01:15:42,200
‎- Aruncăm parada în aer!
‎- Uită-te la tine!

1020
01:15:42,280 --> 01:15:44,040
‎Cine ai devenit, Roman?

1021
01:15:44,120 --> 01:15:46,760
‎Ești un moș plin de ură, în morții mă-sii!

1022
01:15:46,840 --> 01:15:49,680
‎Amiral și lider autoproclamat.

1023
01:15:49,760 --> 01:15:53,120
‎Ești vai de capul tău
‎și ne tragi cu tine la fund.

1024
01:15:53,200 --> 01:15:56,320
‎Nu lupți pentru frații tăi.
‎Ești bolnav mintal.

1025
01:15:56,840 --> 01:15:57,800
‎Dă-te!

1026
01:16:02,120 --> 01:16:03,520
‎Lasă-mă naibii să trec!

1027
01:16:03,600 --> 01:16:06,000
‎Trage-i, fir-ar el de iubitor de LGBTIQ!

1028
01:16:09,200 --> 01:16:12,360
‎Bună, dragilor!
‎Mă bucur să vă văd pe toți!

1029
01:16:13,040 --> 01:16:16,320
‎E minunat că ați venit în număr așa mare.

1030
01:16:16,400 --> 01:16:20,080
‎Parada va începe peste jumătate de oră.

1031
01:16:21,200 --> 01:16:23,520
‎Distrați-vă! Sunteți în siguranță aici.

1032
01:16:23,600 --> 01:16:27,080
‎Nu există niciun pericol.
‎Dragostea e de partea noastră.

1033
01:16:35,800 --> 01:16:37,200
‎Băga-mi-aș!

1034
01:16:40,440 --> 01:16:41,320
‎Băga-mi-aș!

1035
01:16:52,720 --> 01:16:53,600
‎Băga-mi-aș!

1036
01:17:05,600 --> 01:17:06,600
‎Apelează poliția!

1037
01:17:06,680 --> 01:17:08,240
‎Se apelează Pola.

1038
01:17:08,320 --> 01:17:09,960
‎Nu, băi! Poliția!

1039
01:17:11,400 --> 01:17:12,240
‎Alo?

1040
01:17:12,320 --> 01:17:16,520
‎Pola? Sună la poliție!
‎ATR-ul o să atace Parada Egalității.

1041
01:17:16,600 --> 01:17:19,160
‎- Cine ești?
‎- Staszek, în pana mea!

1042
01:17:21,440 --> 01:17:24,640
‎Polaris, îmi explici
‎cine e acest Staszek care te sună?

1043
01:17:24,720 --> 01:17:26,000
‎Nu, închide!

1044
01:17:26,080 --> 01:17:27,000
‎Închide!

1045
01:17:27,080 --> 01:17:29,080
‎Sună la poliție! La poliție!

1046
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
‎Stanisławix!

1047
01:17:30,680 --> 01:17:31,880
‎Vorbești prea mult.

1048
01:17:32,560 --> 01:17:37,840
‎E cazul ca bărbații să tacă din gură
‎și să înceapă să asculte.

1049
01:17:37,920 --> 01:17:42,560
‎Taci dracu'! Sună la poliție!
‎Roman are o bombă. Vrea s-o detoneze.

1050
01:17:42,640 --> 01:17:44,880
‎O să moară oameni. Sună la poliție!

1051
01:17:47,240 --> 01:17:48,720
‎- A închis.
‎- Ce voia?

1052
01:17:48,800 --> 01:17:49,640
‎Apelează!

1053
01:17:50,600 --> 01:17:51,800
‎Apelează poliția!

1054
01:17:51,880 --> 01:17:53,000
‎Nu, fir-ar să fie!

1055
01:17:53,600 --> 01:17:59,000
‎A zis de unul Roman, paradă, o bombă
‎și că e în camera Ministerului de Interne.

1056
01:17:59,720 --> 01:18:00,760
‎Polaris…

1057
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
‎Cu cine umbli?

1058
01:18:09,000 --> 01:18:10,120
‎EROUL TOLERANȚEI

1059
01:18:10,200 --> 01:18:13,400
‎E minunat că ați venit în număr așa mare!

1060
01:18:13,480 --> 01:18:16,800
‎Parada va începe peste jumătate de oră.

1061
01:18:18,960 --> 01:18:22,960
‎Iubire! De trei ori iubire!

1062
01:18:23,840 --> 01:18:26,240
‎Sunteți în siguranță aici…

1063
01:18:26,320 --> 01:18:28,400
‎BIAŁYSTOKUL SUSȚINE COMUNITATEA LGBTQIA+

1064
01:18:28,480 --> 01:18:30,840
‎Dragostea e de partea noastră.

1065
01:18:38,240 --> 01:18:40,560
‎Un atac asupra Paradei Egalității?

1066
01:18:42,960 --> 01:18:47,280
‎Doamnă, nu știu de ce se fălesc
‎oamenii ăia cu ce fac în pat,

1067
01:18:47,800 --> 01:18:52,160
‎dar sunteți a douăsprezecea
‎care ne spune de bomba de la paradă.

1068
01:18:52,240 --> 01:18:54,680
‎Dar nu e glumă. O vor detona.

1069
01:18:55,200 --> 01:18:56,960
‎Da, am înțeles. Bună ziua!

1070
01:19:03,000 --> 01:19:05,120
‎Unde e camera Ministerului de Interne?

1071
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
‎- Bună!
‎- Bună!

1072
01:19:10,360 --> 01:19:12,080
‎Căutăm cinci tipi ciudați.

1073
01:19:13,000 --> 01:19:14,400
‎Toți sunt ciudați aici.

1074
01:19:14,480 --> 01:19:16,640
‎- Camera 118.
‎- Mersi!

1075
01:19:17,520 --> 01:19:19,800
‎…caracatițele și le tranșăm.

1076
01:19:20,600 --> 01:19:24,080
‎Le tăiem în bucățele.

1077
01:19:25,360 --> 01:19:27,120
‎Să fie ușor de prăjit.

1078
01:19:27,960 --> 01:19:30,240
‎Sunt nemaipomenit de fragede.

1079
01:19:31,680 --> 01:19:33,000
‎Unde E Staszek?

1080
01:19:36,440 --> 01:19:39,040
‎- Ce e? Vrei să împing?
‎- Naiba știe.

1081
01:19:44,920 --> 01:19:46,240
‎Dragilor!

1082
01:19:49,440 --> 01:19:50,640
‎SOLIDARITATE

1083
01:19:50,720 --> 01:19:54,960
‎Înălțați steagurile! Mari și mici, toate!

1084
01:19:57,320 --> 01:20:00,120
‎Azi Varșovia e liberă și în siguranță.

1085
01:20:00,760 --> 01:20:03,840
‎Nu uitați și dați-mi voie să vă amintesc!

1086
01:20:03,920 --> 01:20:05,560
‎- Dragoste!
‎- Dragoste!

1087
01:20:06,720 --> 01:20:07,560
‎Să-mi bag!

1088
01:20:08,120 --> 01:20:09,400
‎Unde e autobuzul?

1089
01:20:10,440 --> 01:20:12,400
‎Să lansăm rachetele și să zburăm!

1090
01:20:12,480 --> 01:20:14,280
‎Asta-i profanare, în pula mea!

1091
01:20:18,560 --> 01:20:19,480
‎Ia vezi acum!

1092
01:20:20,880 --> 01:20:23,320
‎Morții mă-sii de autobuz gay!

1093
01:20:24,880 --> 01:20:26,520
‎Mă uit la alternator.

1094
01:20:26,600 --> 01:20:29,280
‎Ce alternator, frate?
‎Sunt bornele ruginite.

1095
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
‎- Ce borne?
‎- Bornele. Te-ai murdărit.

1096
01:20:32,160 --> 01:20:33,640
‎IUBIRE

1097
01:20:37,720 --> 01:20:39,320
‎Putem să ne uităm la borne.

1098
01:20:47,840 --> 01:20:48,920
‎Fute-m-aș!

1099
01:21:04,240 --> 01:21:07,480
‎- Ce e?
‎- A fugit Staszek. Vine după tine.

1100
01:21:07,560 --> 01:21:08,400
‎Ce?

1101
01:21:08,480 --> 01:21:10,760
‎L-a ajutat tipa aia de stânga.

1102
01:21:10,840 --> 01:21:13,120
‎Ceapa mă-sii! Cum s-a întâmplat?

1103
01:21:16,320 --> 01:21:20,840
‎Apucăm cu cleștii de jos, așa.

1104
01:21:23,920 --> 01:21:25,400
‎O conspirație evreiască.

1105
01:21:26,400 --> 01:21:27,240
‎Căcat!

1106
01:21:27,800 --> 01:21:28,640
‎Ce e?

1107
01:21:34,800 --> 01:21:35,640
‎Ține!

1108
01:21:37,080 --> 01:21:41,920
‎Găsește autobuzul și aruncă-l în aer!
‎Acum tu ești creierul operațiunii.

1109
01:21:42,440 --> 01:21:43,360
‎Ține minte!

1110
01:21:43,440 --> 01:21:44,800
‎Codul de detonare e…

1111
01:21:52,120 --> 01:21:53,000
‎…zero.

1112
01:21:54,840 --> 01:21:57,480
‎- Grunwald!
‎- Grunwald. Tu unde te duci?

1113
01:21:58,360 --> 01:21:59,920
‎Să mă ocup de Staszek.

1114
01:22:00,640 --> 01:22:02,120
‎O dată pentru totdeauna.

1115
01:22:17,160 --> 01:22:18,880
‎- Vii?
‎- Imediat.

1116
01:22:18,960 --> 01:22:19,840
‎Bine.

1117
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
‎Grunwald…

1118
01:22:58,960 --> 01:23:00,760
‎Lua-m-ar naiba să mă ia!

1119
01:23:04,080 --> 01:23:04,960
‎Gru…

1120
01:23:06,760 --> 01:23:09,240
‎G e șase.

1121
01:23:09,320 --> 01:23:10,560
‎Nu e asta.

1122
01:23:12,200 --> 01:23:13,320
‎Mă piș pe Grunwald.

1123
01:23:18,480 --> 01:23:19,640
‎- Auzi?
‎- Da?

1124
01:23:20,240 --> 01:23:23,000
‎- Știi ce cod poștal are Grunwaldul?
‎- Nu.

1125
01:23:23,080 --> 01:23:24,160
‎Nici eu.

1126
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
‎Bine, mersi.

1127
01:23:29,800 --> 01:23:31,600
‎Încearcă să iei detonatorul!

1128
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
‎Stați!

1129
01:23:36,200 --> 01:23:37,840
‎- Dă-mi-l!
‎- Ia mâna, fă!

1130
01:23:37,920 --> 01:23:39,640
‎Opriți! Dă-mi drumul!

1131
01:23:39,720 --> 01:23:41,400
‎Stai calm, că ți-o furi!

1132
01:23:41,920 --> 01:23:43,160
‎Lasă-mă!

1133
01:23:44,920 --> 01:23:45,840
‎Dă-i-l înapoi!

1134
01:23:51,000 --> 01:23:52,600
‎De ce n-ai detonat bomba?

1135
01:23:52,680 --> 01:23:55,240
‎Ai zis Grunwald, dar e cu numere!

1136
01:23:56,360 --> 01:23:59,440
‎- Data bătăliei de la Grunwald.
‎- Bag-o tu!

1137
01:24:01,080 --> 01:24:01,920
‎Ține!

1138
01:24:06,880 --> 01:24:09,400
‎Oameni buni, fugiți! Au pus bombă!

1139
01:24:09,920 --> 01:24:10,760
‎Prea târziu.

1140
01:24:23,880 --> 01:24:27,160
‎Nu-i frumoasă Polonia?

1141
01:24:37,080 --> 01:24:38,000
‎Ai greșit data?

1142
01:24:38,080 --> 01:24:40,440
‎Poliția! Mâinile sus!

1143
01:24:40,520 --> 01:24:41,480
‎Dă mâna!

1144
01:24:42,000 --> 01:24:45,360
‎Nu e bombă,
‎e un simbol hindus al norocului.

1145
01:24:46,480 --> 01:24:48,800
‎- Calmează-te!
‎- Lasă-mă jos!

1146
01:24:48,880 --> 01:24:51,680
‎- Potolește-te, că te plesnesc!
‎- Morții mă-sii!

1147
01:24:51,760 --> 01:24:52,600
‎Uite!

1148
01:24:54,200 --> 01:24:55,160
‎Am dezamorsat-o.

1149
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
‎Să plecăm cu asta de aici!

1150
01:25:20,960 --> 01:25:22,160
‎Căutați pe cineva?

1151
01:25:24,800 --> 01:25:26,240
‎Mișto a patra întâlnire!

1152
01:25:37,560 --> 01:25:39,080
‎Le-am făcut-o, nu?

1153
01:25:52,760 --> 01:25:53,600
‎Vino!

1154
01:25:57,120 --> 01:25:57,960
‎Alo?

1155
01:25:58,040 --> 01:26:01,560
‎- Ți-ai făcut bagajul?
‎- Aproape. Tu ce ai făcut?

1156
01:26:01,640 --> 01:26:03,800
‎Nu „tu”. De acum îmi zici „master”.

1157
01:26:03,880 --> 01:26:05,360
‎Da? Bine, master!

1158
01:26:05,440 --> 01:26:10,240
‎Pentru teza „Alcătuirea etnică diacronică
‎a orașului Białystok”, summa cum laude.

1159
01:26:10,320 --> 01:26:11,760
‎Știam eu că poți.

1160
01:26:11,840 --> 01:26:13,800
‎Închid, să prind trenul. Pa!

1161
01:26:13,880 --> 01:26:15,080
‎Te iubesc! Pa!

1162
01:26:24,120 --> 01:26:26,880
‎Chiar preferi să stai cu Pola, nu cu mine?

1163
01:26:33,400 --> 01:26:37,400
‎Vino încoace, rebelă goth mică!

1164
01:26:46,120 --> 01:26:47,080
‎Termină!

1165
01:26:50,040 --> 01:26:54,080
‎De-acum toate acestea vor fi ale tale.

1166
01:26:56,880 --> 01:27:00,640
‎Inculpatul pledează vinovat
‎la toate capetele de acuzare.

1167
01:27:00,720 --> 01:27:02,920
‎Susține că a acționat singur

1168
01:27:03,000 --> 01:27:07,640
‎și că ceilalți acuzați au participat
‎în necunoștință de cauză, manipulați.

1169
01:27:08,360 --> 01:27:12,720
‎Inculpatul dorește
‎să își asume întreaga vină,

1170
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
‎întrucât el a fost, precum s-a exprimat,
‎„creierul operațiunii”.

1171
01:27:17,600 --> 01:27:19,320
‎Inculpatul e de acord?

1172
01:27:19,400 --> 01:27:21,080
‎- Clar.
‎- Poftim?

1173
01:27:22,800 --> 01:27:24,240
‎Da, onorată instanță.

1174
01:27:25,840 --> 01:27:30,960
‎În regulă, deschid oficial ședința
‎unei noi forțe de pe scena politică.

1175
01:27:32,080 --> 01:27:33,520
‎Tineretul Polonez.

1176
01:27:33,600 --> 01:27:35,640
‎Primul punct de pe ordinea de zi.

1177
01:27:36,280 --> 01:27:40,440
‎Preotul paroh se plânge
‎că cineva fură săpun de la baie.

1178
01:27:40,520 --> 01:27:42,840
‎Krystian, știi ceva despre asta?

1179
01:27:49,840 --> 01:27:51,000
‎Wojtas…

1180
01:27:51,640 --> 01:27:54,160
‎Adică domnule viceministru…

1181
01:27:54,240 --> 01:27:55,440
‎Sunt ministru acum.

1182
01:27:56,080 --> 01:27:58,360
‎De viceministru am nevoie.

1183
01:28:00,640 --> 01:28:01,800
‎Eu?

1184
01:28:06,160 --> 01:28:08,720
‎Nu contează ce s-a întâmplat?

1185
01:28:09,560 --> 01:28:10,920
‎Greșelile tinereții.

1186
01:28:11,480 --> 01:28:12,560
‎Spală-te!

1187
01:31:35,600 --> 01:31:40,600
‎Subtitrarea: Steliana Palade