Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ena...
Dve...
Tri...
Štiri...
Pet...
Šest...
Sedem...
Osem...
Devet...
Deset...
Enajst...
"Nekoč je živel mož, ki je imel štiri sinove.
Ko so odrasli, jim je dejal:
'V svet morate. Nimam vam česa dati.
Pojdite v daljne dežele, izučite se,
znajdite se v svetu.'"
Šestnajst...
Sedemnajst...
Osemnajst...
Devetnajst...
Dvajset!
Kdor ni skrit, prav mu bodi!
LOV
"Štirje bratje so se poslovili od očeta
in šli skupaj v svet."
Kot je slišati posnetek tvojega glasu.
Glas je tvoj, a zveni tuje.
Poskušam ostati čista, pa se ne prepoznam. To nisem jaz.
Nisem dorasla temu. To ni v moji naravi.
Dojela sem, da nikoli ne nehamo. Samo pretvarjamo se.
Čudi ne moremo spremeniti.
Smo zbir izkušenj, rezultat svojih vzgojiteljev.
Kaj, klinca, čvekaš?
Silvia?
Claudia, hvala, da si to delila z nami.
Se ne strinjaš, Silvia?
Nihče ne odloča namesto nas.
Na ta način
si samo lajšamo vest.
Sami gradimo svoje življenje.
Tudi pretekle izkušnje nas določajo.
To ni res.
Človek lahko črpa moč iz tega, da se prerodi
in odmakne od vsega.
Vsi moramo sprejeti svojo preteklost.
Kaj pa je v tvoji preteklosti, Silvia?
Lahko se nam odpreš, zato smo tukaj.
125. dan sem brez fiksa.
Krasno se počutim.
Nikoli ni prepozno, da postaneš to, kar hočeš.
Kaj bi rada postala?
Mama bom.
Štirikolesni pogon, sekvenčni menjalnik z 8 prestavami.
Prav. Lahko to zapreš? Mraz je kot pes.
Zakaj? Potem ne slišiš motorja. Ga slišiš?
- Ja, slišim. - Slišiš to, Marchesi?
3000 navitih do 450 konjev.
Od nič do sto v 3,5 sekunde.
Včasih na avtocesti
zagledam 300 na merilniku. Sploh ne vem, kdaj.
Kolikšen je pa davek?
Kaj te briga davek, Marchesi?
Ne bom ga kupil, Luca. Ne gre.
Če bi jaz imel tvoje tovarne...
Včasih so bile donosne. Zdaj je vse v dolgovih.
Zaposleni že več mesecev niso prejeli plače.
Ne morem priti tja v takem avtu.
Mogoče drugo leto.
Ti lahko nekaj rečem, Carlo?
Žena te je pustila po tridesetih letih.
Ni tako? -Je.
Zakaj? Preganjavica te daje.
Kakšna preganjavica? Take reči niso za moja leta.
Pa prav za tvoja leta so.
Eno življenje imaš.
Živi ga!
Kako je šlo z Marchesijem?
62-60 sem izgubil. Je pa kupil porscheja.
Proslaviva to.
- Prinesejo buteljko? - Ne, greva ven.
900 kvadratov, deset minut iz centra.
Že vidim lepo čakalnico, ti jo opremiš.
Tvoja pisarna bo tu. Moja bo imela okna.
Najmanj 30 avtov gre noter.
Prevelik zalogaj je.
Pa kaj? Skočiti moramo.
- Odpreva buteljko? - Premaknjen si.
Na hitro, domov moram.
Oprosti. -Za srečo.
Izvoli.
Nočem govoriti o tem.
Si lačna? -Ne, nisem.
Moraš jesti. Ti naročim pico?
Nisem lačna, sem rekla.
Tri ure sem čakala.
Odprla sem usta, pa so mi rekli, da lahko grem.
- Niso nič rekli? - Nič. Kot da sem zrak.
Me zanima, koga bodo vzeli.
Prek zvez, jebenti.
Tvoja mama?
Ti nikogar ne poznaš?
Veliko ljudi srečaš.
Umetnik sem.
Pa jaz? Pevci nismo umetniki?
Ste, ampak nobenega ne poznam, pizda.
Ne popizdi! Lahko imam slab dan?
Nisem popizdil, Pamela.
Hud sem, ker si obupala.
Poj, če verjameš v to. Četudi sama doma.
Tarnaš nad tistimi, ki imajo zveze, pa jih imaš.
Ja, na deželi smo.
Imamo pa visoka akademska merila.
Kot Milano in Rim.
Vem, da je trenutni premier diplomiral pri vas.
Res je. In nekdanji tudi.
Filozofi, novinarji, pomembni sodniki.
G. Rosati, ekskluzivnost ni psovka, vidite?
Ne smemo se slepiti.
Naša ustanova ni in ne sme biti za vsakogar.
Po tem se ločimo od drugih.
No?
Smo naredili vtis?
Ko sem samo hodil sem, je bilo krasno, zdaj pa...
Torej razumete, da je za vpis pomemben podatek o lastnini?
Seveda. Poskrbel bom, da čim prej dobite podatke.
Podobni ste mu, veste?
Svojemu očetu.
Naj vam ne bo nerodno.
Vaš oče nas je leta denarno podpiral.
Podobnega značaja sta.
To je res lepo.
Otroci bi se morali zgledovati po dobrih starših.
Oprostite.
To se mi dogaja od malega.
Vam pomagam?
Ne, hvala. Ni treba.
Hčerka bo navdušena.
Ljubica, si v redu?
No, kako je šlo?
- Tako je, kot se spomnim... - Jo bodo vzeli?
Ja, mislim, da bodo.
Res? Si povedal, kdo je bil tvoj oče?
Seveda sem.
Ni bilo treba, poznal ga je.
Krasno. Ji boš povedal?
Ne, počakaj! Linda, Linda!
Halo? -Nič ne slišim.
Prosim?
No, bomo zalili posel?
Nilo ti je to skladišče dobesedno podaril.
Prosim?
Kdaj?
"Na poti v svet so štirje bratje prišli
do razpotja štirih cest.
Najstarejši je rekel: 'Ločimo se.
In čez natanko štiri leta se spet dobimo tu.
V tem času pa poiščimo svojo srečo.'"
Mogoče bi le imeli večji pogreb.
Ne, želel je preprost pokop.
Vsaj slovo v cerkvi...
Bi ga še po smrti jezil?
Živjo.
Oprostite za zamudo.
Še lepša si.
Malo si se okrepila, lepo.
- Zadnjič sem te videl v centru. - Zakaj pa nisi poklical?
Mudilo se nam je.
Me veseli, da smo vsi tukaj.
Ste ga že videli?
Ne, raje ga ne bi.
Dobrodošla, Silvia.
Moje iskreno sožalje.
Hvala.
Gospa Iside ga je zjutraj našla in me poklicala.
Zelo mi je žal.
Tako močan je bil, pravi borec.
Tolaži nas misel, da je živel zelo dolgo.
Pridite, prosim.
Gremo, opravimo že.
Ne gre drugače.
Hej, si dobro?
Samo na zrak stopim.
Vedno ga malo ostane, pa ne gre ven.
Silvia si, ne?
Mattia te je veliko omenjal. Mislim, da te je imel najrajši.
Si v redu?
Globoko dihaj, s prepono.
Tudi mene vedno zvije. Naučili so me te tehnike.
Ti je odleglo?
Pamela sem.
Rekel sem, da me počakaj v avtu!
Hotela sem spoznati tvojo sestro.
Vem, kako je, ko izgubiš očeta.
Pusti naju. To je družinska stvar. Ne vpletaj se.
Hvala.
Ne morem v to sobo.
Nočem ga pogledati.
Kdaj sta se zadnjič slišala?
Pred par leti me je vprašal zate.
Kaj si mu rekel?
Danes bomo zaprli to poglavje in živeli naprej.
Odrasli smo.
Tudi ti si mi najbližji od vseh.
Samo jaz sem te našel, ko smo se šli skrivalnice.
Kaj je to?
Kaj vidiš?
Našo hišo.
Hišo naše družine.
Del nas je. Vseh skupaj. Daje nam varnost.
Varovati jo moramo.
Pred divjimi prašiči?
Pred vsemi od zunaj.
Pridi.
Čakaj.
Si pripravljena?
Streljaj.
Kje so pa tekoča sredstva?
Posojila so presegla vrednost imetja.
- Ni nič ostalo? - Samo posestvo.
Kaj pa delnice?
Skopnele so po padcu banke Lehman leta 2008.
Prasec!
Prosim, zadržite se.
Oče vas je, kljub vsemu, finančno podpiral.
Da si je lajšal vest.
- Nikoli ga nisem prosil. - Vseeno mu je bilo.
Jaz sem nakazoval denar na vaše račune.
Če dovolite, oče si je srčno želel
vsaj enega dediča v podjetju.
Pustite to. Ne razumete, kako je bilo.
Očetov teater, kako značilno.
Jaz potrebujem ta denar.
Pa ne za to, kar si mislite.
Nič si ne mislimo, Silvia.
Giorgio, preglej to. Saj je tvoja domena.
Če pregledamo vložke, bomo gotovo našli napako.
Mora obstajati.
Jaz delam s številkami.
Seveda lahko vse preverite. Številke so tu.
Kakor koli obrnete, ni drugega kot hiša.
Jo bomo pač prodali.
Ni pravi čas, cene padajo.
Grof Mascagni bi jo rad kupil že trideset let.
Kdor molči, privoli.
Pa ti?
Ničesar nočem, ne od njega ne od grofa. -Hiša je tudi tvoja.
Saj se lahko odpovem deležu?
Seveda. Pravico imate.
Ne bosta nič rekla?
Si prepričan?
Ničesar ne potrebujem.
Divji prašič.
Samo divji prašič je.
Gospodična, speljite že!
Penka, večerjo sem prinesla.
Kaj se greš?
Pridi noter.
Kdo ti je to dal? Kdo?
Si vzela kaj? Odgovori mi!
Si kaj vzela?
Prasica!
Odpri mi.
Odpri vrata, prekleto!
Kako je pa zdaj?
Sama skrbim zase.
Kako se ti zdi?
Odpri mi!
Sama na cesti, brez vsega. Kako je?
Odpri! -Misliš, da ti bo denar kupil vse?
Odpri, Penka!
Odpri klinčeva vrata!
Odpri!
Žal mi je, Penka.
Ustrašila sem se.
Danes mi je umrl oče.
Nekaj mi je zapustil.
To sem ti hotela povedati pri večerji.
Kitajska je. Vem, da jo imaš rada.
Prosim, odpri mi.
Odpri...
Lačna sem.
In spat bi šla.
Divji prašič.
Samo divji prašič je bil.
Kaj vedno reče mama? Kaj reče?
Vse je v redu.
Oči!
Živjo, Nilo.
Uslugo potrebujem. Malo se je zapletlo.
Si slišal za mojega očeta?
Ja, tisto je bil samo predujem.
Prav zdaj?
"Ko so se razšli, je eden od bratov srečal lovca,
ki ga je izučil tega poklica.
Postal je dober lovec.
Dal mu je puško in rekel:
'Z njo ne boš nikoli zgrešil.
Zadel boš kar koli.'"
Si kaj videla Nila? -Koga?
Nilo. -Nič ne piješ?
Nisi povedal za zabavo. Preložila bi.
Spij kaj, zabavaj se.
Dobro si me prinesel okoli.
Prinesel okoli? Vse sem ti potrdil.
Mislil sem, da bom bolj likviden za to delo.
Štiri mesece mi daj.
Kako si me lopnil!
Ampak ne skrbi. Vse se bo uredilo.
Ja, ne skrbi. Rešili bomo. Pridi.
Pridi, no.
Že leta nisem igral.
Ne spomnim se več.
Spomnil se boš.
Ne, res. Raje ne bi.
Ne razumem. Bi rad ček nazaj ali ne?
Staviva, da bom zadel, oči?
Samo idioti stavijo.
Mattia.
Ja?
Ja, trenutek.
Mattia.
Me slišiš?
Ja. -Tvoj agent kliče.
Ravno sem jo končal. Hotel sem te poklicati.
Zakaj ni treba?
Saj je že plačana. Naročili so jo.
Ja, vnaprej so plačali.
Vzemi 10 odstotkov in uredi to.
Nočejo jih več?
Niti tiste za...
Oprosti, se lahko pomenim z njimi?
Bi rad, da te ubijem?
Si debilen ali kaj?
Ne moreš kar planiti ven.
Lovskega tovariša moraš vedno posvariti.
Si me razumel?
Ja.
Lahko bi te ubil!
Če že ne moreš teči,
pa vsaj past nastavi.
In ne hodi domov, dokler ti ne uspe.
"Drugi brat je srečal moža, ki mu je rekel:
'Pojdi z mano, postal boš astronom.
Ni lepšega. Nič se ne skrije pred tabo.'
Drugi brat je privolil.
Mož mu je dal teleskop in rekel:
'S tem lahko vidiš vse, na Zemlji in na nebu.
Nič ti ne bo ostalo skrito.'"
Prosim?
Mattia, me slišiš?
Kaj se je zgodilo?
Kaj je bilo? Kje si?
Kaj je narobe? Me slišiš?
Kje pa si?
Mattia?
Ja, povej.
Si kaj govoril z Mattiem? -Kaj?
- Si govoril z Mattiem? - Ne. Zakaj?
Klical me je, pa ni nič povedal.
Pa vila? Notarju moramo povedati, da se mudi.
Briga me vila. Za Mattia me skrbi.
Ja, nič ni rekel. Pokliči ga.
Ne oglasi se.
Svoje sranje ima. Meni se ne bo oglasil.
G. Rosati Federici? -Ja.
Dekan vas pričakuje.
Vaše gmotno stanje ni tako, kot sem pričakoval.
Stroga merila imamo, g. Rosati.
Kako naj sprejmem vašo prošnjo?
Saj imam redno službo.
Kreditno sem sposoben.
Uradnik ste. Koga vlečeva?
No, prav res.
Prodajamo družinsko posestvo.
Kmalu si bom gmotno zelo opomogel, verjemite.
Hčerka se mora vpisati sem.
Kako neki?
Če sprejmem vašo prošnjo, to ni pošteno do drugih.
Tako bi se mi oddolžili.
Moj oče vas je leta podpiral.
Samo zato, da je dobil davčno olajšavo.
Glejte.
G. Rosati Federici ni nikomur delal uslug.
Ampak...
Mogoče...
Mogoče lahko še uredimo.
Ob manjši donaciji...
Recimo 10 000 evrov.
Morda bi potem lahko prepričal svetnike.
Seveda, donacija.
Mogoče se nisva razumela?
Ne, ne.
Dobro sva se razumela.
Za šolanje moje hčerke bo skrbel nekdo,
ki hoče podkupnino.
Mar tako učite svoje študente,
da si utrejo pot in soočijo s svetom?
Tako delate. Tako se dela.
Ko si kaj vtepeš v glavo, si kot idiot.
Briga te. V svojem svetu živiš.
Jaz, trapa, pa se še kar čudim.
- Rekel sem, da pomisliva... - Kaj?
Na javno univerzo?
Kaj ji manjka? Res ne vem...
Malo se morava soočiti.
Pizdarija!
Sam ji to povej.
Prosim, počakaj.
Ljubica!
Prinesi solato. -Takoj.
Pridi, sedimo za mizo.
Pozna si.
Ja, trapasti avto na ovinkih ropota.
Škriplje, da me prav skrbi.
Kupimo novega? Lahko bi bilo nevarno.
- Peljal ga bom k mehaniku. - Hvala, očka.
Lisa pravi, da si njeni starši
delijo kočo v Cortini. Za božič bodo tam.
Polna ušesa je imam. Zakaj ne bi šli še mi?
Ne, ljubica. Oče rad hodi v Umbrijo.
Šel bi kvečjemu v Abetone.
Prosi jo za podatke, mogoče pa gremo.
Resno? Ko bi vsaj šli.
Ampak za tisto univerzo pa nisem prepričan.
Kaj hočeš reči?
Ne vem. Čudna je.
Prestroga, preveč pravil imajo.
Mogoče so prestroga zate.
Saj se hecaš?
Ne. Spomnim se, kako je bilo, ko sem hodil tja.
Vrstniki z javne univerze so se zabavali, mi pa...
Mama, če ne pridem tja, bom ostala doma.
Kaj si si mislil?
Kako si me razočaral!
Ljubica, samo predlog je bil.
Miška, pridi. Očka se je samo šalil.
Šala je bila.
Oče!
Oče, kje si?
Oče!
Oče...
Kje imaš puško?
Ne vem, izgubil sem jo.
Izgubil si puško?
Misliš, da je to prav?
Poglej me!
Veš, kaj to pomeni?
Da ti ne morem zaupati.
Nisi zanesljiv.
Poišči svojo puško.
Mi je ne boš pomagal iskati?
Saj je nisem jaz izgubil.
Zdaj?
Jaz sem že zaključil.
Pa daj v sef. Konec meseca bodo prešteli.
- Od kdaj pa to? - Nova pravila z vrha.
"Najmlajši brat je srečal moža,
ki ga je vprašal, ali bi postal krojač.
Prepričal je mladeniča, da se je dodobra izučil obrti.
Ko je odhajal od njega, mu je dal šivanko, rekoč:
'S tem lahko zašiješ vse.
Naj bo mehko kot jajce ali trdo kot jeklo.'"
Prinesla sem ti železo.
In malo sadja.
Pomagaj mi.
Pridi.
Odurna sem.
Kot kit.
Ni res.
Prelepa si.
Daj, Penka.
Še malo, pa bo.
In potem?
Kaj potem?
Dobila boš denar.
Naredila boš, kar boš hotela.
Živela bom kot prej.
Dol se bom dajala.
Ne smeš živeti po starem.
Izbiro imaš.
Mogoče bo otrok črnec.
Ali Kitajec.
Ne vem, kakšen bo.
Po porodu se bom vrnila na stare tirnice.
Samo jeziš me s tem.
Daj, jej.
Zakaj si taka, Penka?
Ne bom jedla tega sranja.
Zakaj si ne najdeš tipa in nimaš otroka z njim?
Zakaj ne maraš moških?
Si lezbijka?
Pridi.
Le daj.
Liži mi jo.
Nehaj, Penka. Nehaj!
Daj mi cigareto.
Ne smeš. -"Ne smeš."
Ne smeš, ne smeš.
Ničesar ne smem!
Daj mi že čik!
Penka, glej.
Prinesla ti bom, kar boš hotela.
Reci, prinesem ti vse, samo cigaret ne, prav?
Ne boš mi ukazovala!
Kaditi hočem!
Daj mi cigareto!
Ne smeš kaditi. To škodi otroku, razumeš?
Spelji se!
Pomiri se. -Stran hočem!
- Pomiri se. - Domov hočem!
Umiri se!
Kaj je, Penka?
Kaj pa je?
Dihaj. Poskusi dihati, prav?
Pokliči rešilca!
- Samo dihaj, prav? - Hočem v bolnico!
Samo dihaj. Poklicala bom pomoč.
- V bolnico hočem! - Pomiri se.
V bolnico hočem!
V bolnico... V bolnico...
Ves dan te iščem.
Podpisati moraš kup stvari.
Zakaj ne dvigneš?
Če me slišijo, odložijo.
Od jutra klicarijo.
Hotel si nove zamisli za pisarno, pa te ni nikjer.
Je kaj narobe?
Veš, da mi lahko poveš.
Se ti moram opravičevati?
Ne gre tako!
Samo predujem je bil!
Bil je...
Dovolj, dovolj.
Me zajebavaš? Ignoriraš, ne dviguješ telefona...
Dolg moraš odplačati.
Sicer ti bom prihodnji teden vzel zastopništvo.
Si me razumel?
Prav? -Prav.
"Četrti brat je srečal moža, ki je rekel:
'Pojdi z mano. Postal boš tat.'
'Ne,' je rekel brat. 'To ni pošten poklic.'
'Ne boj se,' je odvrnil mož.
'Naučil te bom vzeti le to, česar drugi ne morejo.
Nikoli te ne bodo dobili.'"
Za donacijo.
Donacijo? To mora iti prek uradnih kanalov.
- Pa ste hoteli... - Ničesar nisem hotel.
Samo pomagati sem hotel.
Saj ste vi tisti,
ki ponoči ne spi. Ali še huje...
Govori o tem.
Lepo vas prosim, sestanke imam.
Vzemite to.
Ne.
Vzeli boste ovojnico in jo vtaknili v žep.
Kaj se greste?
Mi grozite?
Vzemi klinčev denar, prekleti drek!
Ne morem verjeti.
Komaj čakam, da Lisa izve. Pobralo jo bo od zavisti!
Ljubica.
Počakaj.
Ne škriplje več.
Kaj sem ti rekla?
Ljubezen premaga vse.
Prelepo božično darilo si ji dal.
Kako je Linda?
Dobro.
Pa Ginevra?
Dobro. Zakaj?
Kar tako.
- V teh letih so skrbi z otrokom. - Ja.
Kaj čakamo?
Grof Mascagni se zanima za nakup.
Ve, da je v prednosti, zato je ponudil manj, kot je vredno.
- Koliko manj? - Sedite, prosim.
Povedal vam bom vse podrobnosti.
Kaj pa ti tukaj?
Si videl duha?
Ker sem živ, hočem svoj delež.
Si v redu? -Ja. Zakaj me nisi poklical?
Silvia, si ti to zakuhala?
Kdo ve, zakaj si si premislil.
Tukaj si nam zatrjeval, da nočeš dediščine.
Oprostite, gospod odvetnik. To ni prav.
Brat ni podpisal, da se odreka dediščini.
Posledično ima vso pravico na svoj delež.
Koliko je ponudil Mascagni?
Če upoštevamo, da je potrebno obnove...
Koliko?
Milijon evrov.
Če bi imela agencija več časa,
bi lahko ponudil tudi do 1,3 milijona.
Vsakemu 50 tisoč več.
Meni se zdi ponudba dobra.
Preklete hitre drobtinice.
Tudi meni odgovarja.
Mascagni je bil vedno drekač.
Nečesa nas je pa le naučil.
Da ne smemo biti nikoli zadovoljni.
Torej?
Dobili smo fičnike. Ampak to nas ne bo rešilo.
Lahko pa se pomerimo v lovu. Tu, v gozdu.
Kdor ubije največji plen, dobi vso pogačo.
Kakšen smisel ima to?
Moje življenje je sranje. Ne bi se branil milijona.
Jaz sem za to.
Kaj govorite?
Lep večer vam želim.
"Čas je mineval in bratje so se vrnili k očetu.
Vznemirjen jim je povedal:
'Zmaj je odnesel kraljično.
Rešite jo. Pokažite vsem, kaj ste se naučili.'
Brat astronom je pogledal skozi teleskop.
'Vidim jo, ujeta je na skali!'
In vsi štirje bratje so jo šli reševat."
Vzeli so me!
Mene so vzeli!
Dobro me poslušaj!
Moj agent je poslal posnetek in... Kaj misliš?
Izbrali so me za muzikal! Mene so izbrali!
Uspelo mi je!
To bo denarja!
Zvečer bova proslavila. Brez izgovorov!
Hvala, ljubi. Hvala ti!
Kaj pa je?
Centrala je poslala inšpekcijo v vse podružnice.
Francozi bi nas radi kupili, pa se vtikajo v vse.
Je kaj narobe?
Ne vem, povedali nam bodo. Vse bodo izprašali.
Baldoni je že pol ure tam.
- Mogoče bo pa le dobil nogo? - Lahko bi jo.
Model je letnik 2012. Ampak jamčim zanj.
Osebno poznam lastnika. Pazil je nanj bolj kot na sina.
Pazite!
Oprostite, prav imate. Žal mi je.
Opravičujem se.
Penka? Doma sem.
Penka?
NE ZASLUŽIŠ SI OTROKA, NARKOMANKA
Ste videli kakšno nosečnico?
Ste videli nosečnico?
Ne prenesem te prasice.
Si videla, kako je pozdravila? Kot da je frajerka.
Prav res. Pa z enim starcem je.
Prasica je in še fuša.
Samo pogleda naj me,
pa ji stlačim mikrofon v grlo. Prav res!
Kam bi rada šla? Domov greva.
Bi šla rada v svojo državo? Brez denarja in s trebuhom?
30 ur boš potovala tja?
Pojdi stran! Hujša si od mene.
Gnusiš se mi.
Glej, Penka.
Glej!
Se ti zdaj kaj manj gnusim? Bo v redu?
Dogovor imava.
Enako življenje živiva.
Ja, za en klinc je.
Vse je eno sranje!
Mislila sem, da boš otroku omogočila lepo življenje.
Pa si še hujša kot jaz.
Ko sem te spoznala, si hotela splaviti.
Penka...
Tik pred koncem sva. Ne moreš me kar zapustiti.
Penka, rotim te.
Prepozno je.
Več denarja ti dam.
Dam ti vse, kar imam.
Koliko?
Dvakrat več.
Super si bila.
Hvala.
Kako je bilo? -Prekrasno.
Morala bi še enkrat zapeti.
Ja. -Ja, pokaži ji.
- Vrni se na oder. - Pojdi.
Le daj.
Hej, pojdi dol!
Nič nisem rekla, ker si bil zamišljen.
Sara se je pozanimala.
Našla je hišo v Cortini zraven njihove.
Malo večja je, ampak tako bo še bolje.
Nisem ti povedala. Moji pridejo za božič.
Kuhal nam bo Rodolfo.
Tisti "chef", ki sva ga spoznala, veš?
Mogoče potrebujem odvetnika.
Saj sem vedela.
Težave z dediščino.
Susanna je vzela Gualtierija.
Dražji je, ampak najboljši za zapuščinske.
V službi imamo nadzornike.
Jutri me bodo zaslišali.
Manjka 10 000 evrov. Jaz sem jih vzel.
Dal sem jih rektorju,
da bi hčerka prišla na faks, ki si ga ne morem privoščiti.
Nimaš prav.
Lahko si privoščimo to in še kaj.
Jutri zjutraj boš šel tja,
vrnil denar in se opravičil.
Res en klinc razumeš.
Nimam več keša.
Šel je za tvoje pelce, kreme, tretmaje,
mondene počitnice, za lestence...
Za klinčev avto, da je nehal škripati.
Ni cvenka ne za Cortino
ne za šolnino
in ne za osebnega kuharja Rodolfa!
Si me razumela? Si dojela?
Prasica!
Jaz sem. Govoril sem s Silvio.
Priredili bomo lov.
Grof Mascagni bo prevzel posestvo
natanko čez mesec dni.
Medtem boste iz vile odnesli vse,
kar je last vaše družine.
Slike, pohištvo, lovske trofeje in vse drugo.
Skoraj bi pozabil.
Grof Mascagni je rekel,
da hoče le to, kar je kupil, nič več.
In noče vas videti.
Z veseljem mu ustrežemo.
Vas pospremim?
Ni treba, znašel se bom.
Srečno.
"Ko so štirje bratje prišli do skale z zmajem,
je tat hitro osvobodil kraljično.
Zadovoljni so odpluli naprej."
MAMA, OČE
50 GRIMMOVIH PRAVLJIC
ŠTIRJE SPRETNI BRATJE
"A ko so se vračali, jih je napadel zmaj.
Spuščal se je nad čoln,
ko je brat lovec nameril vanj.
Prestrelil mu je srce in ga ubil.
A zmaj je vseeno padel na njihov čoln."
Ena, dve, tri, štiri, pet,
šest, sedem, osem, devet, deset.
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17,
18 i 20!
Kdor ni skrit, prav mu bodi!
Odpelji sestro stran!
Pa hitro!
Divji prašič je bil!
Prašič je prišel.
Pomagaj mi!
Zgani se!
Pojdi stran! Stran!
Si lačen?
Boš jedel z nami ali ne?
Božič je.
Ste našli testenine?
Na tretji polici je nekaj.
Našla sem jih!
In celo vložena omaka.
Isidina.
Čarovnica je gotovo vanjo dala aceton!
"Zaradi zapravljene dediščine
je zlobna gospodinja Isida uročila
in z omako iz zajca in acetona zastrupila
onemoglega Antongiorgia Rosati Federicija."
Ne spomnim se, da si tako slabo kuhal.
In če bi kuhal bolje?
Boljše je že od moje pite z jagodami in kuncem.
S fazanom.
- Kdo je ustrelil fazana? - Tisti, ki nikoli ne zgreši.
Jaz ne znam več streljati.
Če nočeš, nam daj svoj ček.
Ko boš dala puško na ramo, se boš spomnila.
Že vse življenje poskušam pozabiti.
Vesel božič, druščina.
Na zdravje.
Vesel božič.
"Bratje so popravili čoln
in se s kraljično vrnili v pristanišče.
Kralj je bil tako srečen,
da je kraljestvo razdelil na štiri enake dele
in jih podaril bratom."
Pa dajmo.
Če zmagam jaz, lahko obdržiš svoj del.
Mascagni je kriv, ne?
Nehaj že z njim, prosim.
Ko ga omenim, ti oči zažarijo.
Kaj sploh govoriš?
Mascagni nima nič s tem. Nikogar nimam.
Zakaj bi ženska pustila družino, če ne zaradi drugega?
Pomisli na otroke.
Družina mora ostati skupaj.
Če ne zaradi mene, ostani zaradi njih.
Zaradi njih se morava raziti.
Ne vidim smisla.
Saj ne govoriva več. Nimava si kaj povedati.
V ločenih posteljah spiva.
Uničujeva se.
Nočem, da to gledajo.
Ne vzemi mi jih!
Ne odpelji mi jih. Potrebujem jih.
Saj jih boš lahko videval.
Prosim te...
Mi smo krivi...
Ne, ne...
Mattia!
Mattia, nismo krivi.
Silvia!
Stran od njega!
Umakni se, Silvia!
Nesreča je bila.
- Pojdi stran. - Nisem ga hotela.
Nisem ga hotela!
Kaj delaš?
To, zaradi česar smo tukaj.
Samo to so nas naučili.
Daj mi svojega.
Daj mi še svojega.
Mogoče je bila nesreča, mogoče pa tudi ne.
Vedno si bila najbolj naivna med nami.
Ne streljaj!
Nesreča je bila.
Samo ne streljaj!
Ne!
Prav, Giorgio.
V redu.
Zmagal si.
Vzemi denar.
Vse vzemi.
Ničesar nočem.
Ne bom več bežala.
Že vse življenje bežim.
Nismo taki kot on.
Motiš se.
Jaz sem točno tak kot on.
"In vsi štirje so živeli srečno do konca svojih dni."
Zdaj je pa dovolj.
Lahko noč!
MEDIATRANSLATIONS