1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,079 --> 00:01:28,280 Ena... 4 00:01:32,200 --> 00:01:33,239 Dve... 5 00:01:37,120 --> 00:01:38,079 Tri... 6 00:01:42,439 --> 00:01:43,799 Štiri... 7 00:01:47,719 --> 00:01:48,879 Pet... 8 00:01:52,879 --> 00:01:53,959 Šest... 9 00:01:58,799 --> 00:01:59,799 Sedem... 10 00:02:04,879 --> 00:02:06,040 Osem... 11 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 Devet... 12 00:02:16,719 --> 00:02:17,759 Deset... 13 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 Enajst... 14 00:02:25,080 --> 00:02:28,680 "Nekoč je živel mož, ki je imel štiri sinove. 15 00:02:30,319 --> 00:02:32,280 Ko so odrasli, jim je dejal: 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,479 'V svet morate. Nimam vam česa dati. 17 00:02:39,439 --> 00:02:42,639 Pojdite v daljne dežele, izučite se, 18 00:02:42,719 --> 00:02:44,319 znajdite se v svetu.'" 19 00:02:45,960 --> 00:02:47,039 Šestnajst... 20 00:02:49,719 --> 00:02:51,000 Sedemnajst... 21 00:02:54,639 --> 00:02:55,719 Osemnajst... 22 00:02:59,879 --> 00:03:01,159 Devetnajst... 23 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Dvajset! 24 00:03:05,960 --> 00:03:09,520 Kdor ni skrit, prav mu bodi! 25 00:03:46,560 --> 00:03:48,719 LOV 26 00:03:48,800 --> 00:03:51,159 "Štirje bratje so se poslovili od očeta 27 00:03:52,120 --> 00:03:54,039 in šli skupaj v svet." 28 00:04:38,480 --> 00:04:41,680 Kot je slišati posnetek tvojega glasu. 29 00:04:41,759 --> 00:04:44,560 Glas je tvoj, a zveni tuje. 30 00:04:45,399 --> 00:04:49,480 Poskušam ostati čista, pa se ne prepoznam. To nisem jaz. 31 00:04:49,560 --> 00:04:53,439 Nisem dorasla temu. To ni v moji naravi. 32 00:04:54,360 --> 00:04:58,000 Dojela sem, da nikoli ne nehamo. Samo pretvarjamo se. 33 00:04:58,079 --> 00:05:00,240 Čudi ne moremo spremeniti. 34 00:05:00,319 --> 00:05:04,240 Smo zbir izkušenj, rezultat svojih vzgojiteljev. 35 00:05:04,319 --> 00:05:05,680 Kaj, klinca, čvekaš? 36 00:05:05,759 --> 00:05:06,720 Silvia? 37 00:05:08,879 --> 00:05:12,160 Claudia, hvala, da si to delila z nami. 38 00:05:13,040 --> 00:05:15,040 Se ne strinjaš, Silvia? 39 00:05:15,120 --> 00:05:17,360 Nihče ne odloča namesto nas. 40 00:05:18,079 --> 00:05:19,959 Na ta način 41 00:05:20,040 --> 00:05:21,759 si samo lajšamo vest. 42 00:05:22,959 --> 00:05:25,319 Sami gradimo svoje življenje. 43 00:05:25,399 --> 00:05:29,399 Tudi pretekle izkušnje nas določajo. 44 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 To ni res. 45 00:05:33,680 --> 00:05:37,160 Človek lahko črpa moč iz tega, da se prerodi 46 00:05:37,240 --> 00:05:38,680 in odmakne od vsega. 47 00:05:40,399 --> 00:05:43,720 Vsi moramo sprejeti svojo preteklost. 48 00:05:44,360 --> 00:05:46,959 Kaj pa je v tvoji preteklosti, Silvia? 49 00:05:47,399 --> 00:05:49,439 Lahko se nam odpreš, zato smo tukaj. 50 00:05:49,519 --> 00:05:51,920 125. dan sem brez fiksa. 51 00:05:53,879 --> 00:05:55,000 Krasno se počutim. 52 00:05:57,199 --> 00:05:59,800 Nikoli ni prepozno, da postaneš to, kar hočeš. 53 00:06:00,319 --> 00:06:02,040 Kaj bi rada postala? 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,120 Mama bom. 55 00:06:16,160 --> 00:06:20,079 Štirikolesni pogon, sekvenčni menjalnik z 8 prestavami. 56 00:06:20,160 --> 00:06:23,120 Prav. Lahko to zapreš? Mraz je kot pes. 57 00:06:23,199 --> 00:06:26,639 Zakaj? Potem ne slišiš motorja. Ga slišiš? 58 00:06:26,720 --> 00:06:29,079 - Ja, slišim. - Slišiš to, Marchesi? 59 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 3000 navitih do 450 konjev. 60 00:06:32,800 --> 00:06:34,759 Od nič do sto v 3,5 sekunde. 61 00:06:34,839 --> 00:06:37,639 Včasih na avtocesti 62 00:06:37,720 --> 00:06:41,079 zagledam 300 na merilniku. Sploh ne vem, kdaj. 63 00:06:41,160 --> 00:06:42,519 Kolikšen je pa davek? 64 00:06:43,160 --> 00:06:45,759 Kaj te briga davek, Marchesi? 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,279 Ne bom ga kupil, Luca. Ne gre. 66 00:06:49,360 --> 00:06:51,199 Če bi jaz imel tvoje tovarne... 67 00:06:51,279 --> 00:06:54,839 Včasih so bile donosne. Zdaj je vse v dolgovih. 68 00:06:54,920 --> 00:06:57,839 Zaposleni že več mesecev niso prejeli plače. 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,199 Ne morem priti tja v takem avtu. 70 00:07:00,279 --> 00:07:01,879 Mogoče drugo leto. 71 00:07:01,959 --> 00:07:03,800 Ti lahko nekaj rečem, Carlo? 72 00:07:03,879 --> 00:07:07,120 Žena te je pustila po tridesetih letih. 73 00:07:07,199 --> 00:07:08,319 Ni tako? -Je. 74 00:07:08,399 --> 00:07:11,519 Zakaj? Preganjavica te daje. 75 00:07:11,600 --> 00:07:15,959 Kakšna preganjavica? Take reči niso za moja leta. 76 00:07:16,040 --> 00:07:18,600 Pa prav za tvoja leta so. 77 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 Eno življenje imaš. 78 00:07:20,639 --> 00:07:21,680 Živi ga! 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,680 Kako je šlo z Marchesijem? 80 00:07:25,759 --> 00:07:28,240 62-60 sem izgubil. Je pa kupil porscheja. 81 00:07:29,040 --> 00:07:30,279 Proslaviva to. 82 00:07:30,360 --> 00:07:33,920 - Prinesejo buteljko? - Ne, greva ven. 83 00:07:35,639 --> 00:07:38,160 900 kvadratov, deset minut iz centra. 84 00:07:38,240 --> 00:07:40,839 Že vidim lepo čakalnico, ti jo opremiš. 85 00:07:40,920 --> 00:07:44,399 Tvoja pisarna bo tu. Moja bo imela okna. 86 00:07:44,480 --> 00:07:46,439 Najmanj 30 avtov gre noter. 87 00:07:46,519 --> 00:07:48,800 Prevelik zalogaj je. 88 00:07:48,879 --> 00:07:51,000 Pa kaj? Skočiti moramo. 89 00:07:51,079 --> 00:07:53,199 - Odpreva buteljko? - Premaknjen si. 90 00:07:53,279 --> 00:07:55,680 Na hitro, domov moram. 91 00:08:01,360 --> 00:08:02,720 Oprosti. -Za srečo. 92 00:08:03,079 --> 00:08:04,120 Izvoli. 93 00:08:08,959 --> 00:08:10,480 Nočem govoriti o tem. 94 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Si lačna? -Ne, nisem. 95 00:08:16,879 --> 00:08:19,560 Moraš jesti. Ti naročim pico? 96 00:08:19,639 --> 00:08:21,240 Nisem lačna, sem rekla. 97 00:08:36,879 --> 00:08:38,759 Tri ure sem čakala. 98 00:08:38,840 --> 00:08:42,120 Odprla sem usta, pa so mi rekli, da lahko grem. 99 00:08:43,279 --> 00:08:46,879 - Niso nič rekli? - Nič. Kot da sem zrak. 100 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 Me zanima, koga bodo vzeli. 101 00:08:49,159 --> 00:08:51,320 Prek zvez, jebenti. 102 00:08:51,399 --> 00:08:52,399 Tvoja mama? 103 00:08:56,080 --> 00:08:57,960 Ti nikogar ne poznaš? 104 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Veliko ljudi srečaš. 105 00:09:01,039 --> 00:09:02,120 Umetnik sem. 106 00:09:02,200 --> 00:09:04,399 Pa jaz? Pevci nismo umetniki? 107 00:09:04,480 --> 00:09:07,480 Ste, ampak nobenega ne poznam, pizda. 108 00:09:07,559 --> 00:09:10,919 Ne popizdi! Lahko imam slab dan? 109 00:09:11,000 --> 00:09:12,480 Nisem popizdil, Pamela. 110 00:09:12,919 --> 00:09:16,039 Hud sem, ker si obupala. 111 00:09:16,120 --> 00:09:18,919 Poj, če verjameš v to. Četudi sama doma. 112 00:09:19,799 --> 00:09:23,879 Tarnaš nad tistimi, ki imajo zveze, pa jih imaš. 113 00:09:26,879 --> 00:09:29,159 Ja, na deželi smo. 114 00:09:29,799 --> 00:09:32,240 Imamo pa visoka akademska merila. 115 00:09:33,159 --> 00:09:36,559 Kot Milano in Rim. 116 00:09:37,320 --> 00:09:40,720 Vem, da je trenutni premier diplomiral pri vas. 117 00:09:40,799 --> 00:09:43,840 Res je. In nekdanji tudi. 118 00:09:43,919 --> 00:09:47,240 Filozofi, novinarji, pomembni sodniki. 119 00:09:47,759 --> 00:09:51,759 G. Rosati, ekskluzivnost ni psovka, vidite? 120 00:09:51,840 --> 00:09:53,679 Ne smemo se slepiti. 121 00:09:53,759 --> 00:09:57,159 Naša ustanova ni in ne sme biti za vsakogar. 122 00:09:57,559 --> 00:09:59,399 Po tem se ločimo od drugih. 123 00:10:00,120 --> 00:10:01,080 No? 124 00:10:01,720 --> 00:10:02,919 Smo naredili vtis? 125 00:10:03,000 --> 00:10:06,600 Ko sem samo hodil sem, je bilo krasno, zdaj pa... 126 00:10:06,679 --> 00:10:11,000 Torej razumete, da je za vpis pomemben podatek o lastnini? 127 00:10:12,679 --> 00:10:15,840 Seveda. Poskrbel bom, da čim prej dobite podatke. 128 00:10:16,679 --> 00:10:18,200 Podobni ste mu, veste? 129 00:10:21,039 --> 00:10:22,039 Svojemu očetu. 130 00:10:23,919 --> 00:10:25,639 Naj vam ne bo nerodno. 131 00:10:26,360 --> 00:10:28,600 Vaš oče nas je leta denarno podpiral. 132 00:10:29,279 --> 00:10:32,480 Podobnega značaja sta. 133 00:10:33,399 --> 00:10:34,440 To je res lepo. 134 00:10:35,360 --> 00:10:38,399 Otroci bi se morali zgledovati po dobrih starših. 135 00:10:45,120 --> 00:10:46,159 Oprostite. 136 00:10:48,120 --> 00:10:51,159 To se mi dogaja od malega. 137 00:10:51,799 --> 00:10:52,879 Vam pomagam? 138 00:10:54,240 --> 00:10:55,840 Ne, hvala. Ni treba. 139 00:10:57,080 --> 00:10:58,879 Hčerka bo navdušena. 140 00:11:06,720 --> 00:11:08,679 Ljubica, si v redu? 141 00:11:08,759 --> 00:11:10,919 No, kako je šlo? 142 00:11:11,559 --> 00:11:15,279 - Tako je, kot se spomnim... - Jo bodo vzeli? 143 00:11:16,320 --> 00:11:17,639 Ja, mislim, da bodo. 144 00:11:18,759 --> 00:11:21,039 Res? Si povedal, kdo je bil tvoj oče? 145 00:11:21,120 --> 00:11:22,559 Seveda sem. 146 00:11:22,639 --> 00:11:25,480 Ni bilo treba, poznal ga je. 147 00:11:25,559 --> 00:11:27,679 Krasno. Ji boš povedal? 148 00:11:27,759 --> 00:11:29,879 Ne, počakaj! Linda, Linda! 149 00:11:29,960 --> 00:11:31,639 Halo? -Nič ne slišim. 150 00:11:46,399 --> 00:11:47,360 Prosim? 151 00:11:47,759 --> 00:11:50,759 No, bomo zalili posel? 152 00:11:50,840 --> 00:11:53,679 Nilo ti je to skladišče dobesedno podaril. 153 00:12:04,919 --> 00:12:05,879 Prosim? 154 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Prosim? 155 00:12:41,799 --> 00:12:42,759 Kdaj? 156 00:12:51,279 --> 00:12:55,600 "Na poti v svet so štirje bratje prišli 157 00:12:55,679 --> 00:12:58,000 do razpotja štirih cest. 158 00:12:58,879 --> 00:13:02,200 Najstarejši je rekel: 'Ločimo se. 159 00:13:02,840 --> 00:13:06,480 In čez natanko štiri leta se spet dobimo tu. 160 00:13:07,679 --> 00:13:10,159 V tem času pa poiščimo svojo srečo.'" 161 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Mogoče bi le imeli večji pogreb. 162 00:13:22,559 --> 00:13:26,639 Ne, želel je preprost pokop. 163 00:13:26,720 --> 00:13:29,919 Vsaj slovo v cerkvi... 164 00:13:30,000 --> 00:13:31,960 Bi ga še po smrti jezil? 165 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Živjo. 166 00:13:36,000 --> 00:13:37,879 Oprostite za zamudo. 167 00:13:49,279 --> 00:13:50,480 Še lepša si. 168 00:13:51,759 --> 00:13:54,000 Malo si se okrepila, lepo. 169 00:13:56,120 --> 00:13:59,639 - Zadnjič sem te videl v centru. - Zakaj pa nisi poklical? 170 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Mudilo se nam je. 171 00:14:07,639 --> 00:14:09,240 Me veseli, da smo vsi tukaj. 172 00:14:13,480 --> 00:14:14,600 Ste ga že videli? 173 00:14:14,679 --> 00:14:16,759 Ne, raje ga ne bi. 174 00:14:21,080 --> 00:14:22,399 Dobrodošla, Silvia. 175 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 Moje iskreno sožalje. 176 00:14:26,080 --> 00:14:27,039 Hvala. 177 00:14:33,240 --> 00:14:37,440 Gospa Iside ga je zjutraj našla in me poklicala. 178 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Zelo mi je žal. 179 00:14:41,799 --> 00:14:44,440 Tako močan je bil, pravi borec. 180 00:14:45,799 --> 00:14:48,639 Tolaži nas misel, da je živel zelo dolgo. 181 00:14:49,919 --> 00:14:52,240 Pridite, prosim. 182 00:15:00,000 --> 00:15:02,240 Gremo, opravimo že. 183 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Ne gre drugače. 184 00:15:12,200 --> 00:15:14,320 Hej, si dobro? 185 00:15:15,879 --> 00:15:17,480 Samo na zrak stopim. 186 00:15:46,960 --> 00:15:49,559 Vedno ga malo ostane, pa ne gre ven. 187 00:15:52,200 --> 00:15:53,799 Silvia si, ne? 188 00:15:55,480 --> 00:15:59,039 Mattia te je veliko omenjal. Mislim, da te je imel najrajši. 189 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Si v redu? 190 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 Globoko dihaj, s prepono. 191 00:16:08,279 --> 00:16:11,000 Tudi mene vedno zvije. Naučili so me te tehnike. 192 00:16:15,080 --> 00:16:16,039 Ti je odleglo? 193 00:16:17,799 --> 00:16:18,840 Pamela sem. 194 00:16:18,919 --> 00:16:21,120 Rekel sem, da me počakaj v avtu! 195 00:16:22,039 --> 00:16:23,879 Hotela sem spoznati tvojo sestro. 196 00:16:23,960 --> 00:16:26,360 Vem, kako je, ko izgubiš očeta. 197 00:16:26,440 --> 00:16:29,759 Pusti naju. To je družinska stvar. Ne vpletaj se. 198 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Hvala. 199 00:16:44,480 --> 00:16:46,559 Ne morem v to sobo. 200 00:16:47,919 --> 00:16:49,600 Nočem ga pogledati. 201 00:16:53,480 --> 00:16:55,440 Kdaj sta se zadnjič slišala? 202 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Pred par leti me je vprašal zate. 203 00:17:01,200 --> 00:17:02,279 Kaj si mu rekel? 204 00:17:05,599 --> 00:17:10,039 Danes bomo zaprli to poglavje in živeli naprej. 205 00:17:11,680 --> 00:17:12,880 Odrasli smo. 206 00:17:31,839 --> 00:17:33,640 Tudi ti si mi najbližji od vseh. 207 00:17:37,680 --> 00:17:40,680 Samo jaz sem te našel, ko smo se šli skrivalnice. 208 00:17:47,559 --> 00:17:48,640 Kaj je to? 209 00:17:51,200 --> 00:17:52,839 Kaj vidiš? 210 00:17:52,920 --> 00:17:54,200 Našo hišo. 211 00:17:56,000 --> 00:17:57,839 Hišo naše družine. 212 00:17:58,559 --> 00:18:02,920 Del nas je. Vseh skupaj. Daje nam varnost. 213 00:18:04,440 --> 00:18:05,880 Varovati jo moramo. 214 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Pred divjimi prašiči? 215 00:18:11,559 --> 00:18:13,000 Pred vsemi od zunaj. 216 00:18:29,759 --> 00:18:30,759 Pridi. 217 00:18:34,279 --> 00:18:35,359 Čakaj. 218 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Si pripravljena? 219 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 Streljaj. 220 00:18:45,440 --> 00:18:47,680 Kje so pa tekoča sredstva? 221 00:18:47,759 --> 00:18:52,160 Posojila so presegla vrednost imetja. 222 00:18:52,240 --> 00:18:55,000 - Ni nič ostalo? - Samo posestvo. 223 00:18:55,079 --> 00:18:56,680 Kaj pa delnice? 224 00:18:56,759 --> 00:19:00,440 Skopnele so po padcu banke Lehman leta 2008. 225 00:19:01,839 --> 00:19:03,079 Prasec! 226 00:19:03,160 --> 00:19:04,759 Prosim, zadržite se. 227 00:19:04,839 --> 00:19:08,559 Oče vas je, kljub vsemu, finančno podpiral. 228 00:19:08,640 --> 00:19:10,000 Da si je lajšal vest. 229 00:19:10,079 --> 00:19:12,839 - Nikoli ga nisem prosil. - Vseeno mu je bilo. 230 00:19:12,920 --> 00:19:17,079 Jaz sem nakazoval denar na vaše račune. 231 00:19:17,160 --> 00:19:20,720 Če dovolite, oče si je srčno želel 232 00:19:20,799 --> 00:19:23,480 vsaj enega dediča v podjetju. 233 00:19:23,559 --> 00:19:26,559 Pustite to. Ne razumete, kako je bilo. 234 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Očetov teater, kako značilno. 235 00:19:32,839 --> 00:19:34,279 Jaz potrebujem ta denar. 236 00:19:36,759 --> 00:19:38,519 Pa ne za to, kar si mislite. 237 00:19:38,599 --> 00:19:40,480 Nič si ne mislimo, Silvia. 238 00:19:41,359 --> 00:19:44,559 Giorgio, preglej to. Saj je tvoja domena. 239 00:19:51,759 --> 00:19:55,519 Če pregledamo vložke, bomo gotovo našli napako. 240 00:19:55,599 --> 00:19:56,960 Mora obstajati. 241 00:19:57,039 --> 00:19:58,440 Jaz delam s številkami. 242 00:19:58,519 --> 00:20:02,599 Seveda lahko vse preverite. Številke so tu. 243 00:20:02,680 --> 00:20:05,599 Kakor koli obrnete, ni drugega kot hiša. 244 00:20:06,839 --> 00:20:08,000 Jo bomo pač prodali. 245 00:20:09,839 --> 00:20:13,279 Ni pravi čas, cene padajo. 246 00:20:14,319 --> 00:20:17,799 Grof Mascagni bi jo rad kupil že trideset let. 247 00:20:24,519 --> 00:20:26,079 Kdor molči, privoli. 248 00:20:28,440 --> 00:20:29,400 Pa ti? 249 00:20:30,559 --> 00:20:34,000 Ničesar nočem, ne od njega ne od grofa. -Hiša je tudi tvoja. 250 00:20:34,079 --> 00:20:36,599 Saj se lahko odpovem deležu? 251 00:20:36,680 --> 00:20:39,119 Seveda. Pravico imate. 252 00:20:43,519 --> 00:20:44,640 Ne bosta nič rekla? 253 00:20:47,200 --> 00:20:48,440 Si prepričan? 254 00:20:48,519 --> 00:20:50,160 Ničesar ne potrebujem. 255 00:21:02,119 --> 00:21:03,799 Divji prašič. 256 00:21:04,839 --> 00:21:06,279 Samo divji prašič je. 257 00:21:13,440 --> 00:21:15,519 Gospodična, speljite že! 258 00:21:48,599 --> 00:21:51,440 Penka, večerjo sem prinesla. 259 00:21:59,759 --> 00:22:00,799 Kaj se greš? 260 00:22:02,319 --> 00:22:03,279 Pridi noter. 261 00:22:19,599 --> 00:22:22,279 Kdo ti je to dal? Kdo? 262 00:22:24,319 --> 00:22:26,519 Si vzela kaj? Odgovori mi! 263 00:22:26,599 --> 00:22:27,720 Si kaj vzela? 264 00:22:31,039 --> 00:22:32,039 Prasica! 265 00:22:35,240 --> 00:22:36,200 Odpri mi. 266 00:22:36,960 --> 00:22:38,519 Odpri vrata, prekleto! 267 00:22:38,599 --> 00:22:39,759 Kako je pa zdaj? 268 00:22:40,519 --> 00:22:41,680 Sama skrbim zase. 269 00:22:41,759 --> 00:22:42,920 Kako se ti zdi? 270 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Odpri mi! 271 00:22:44,079 --> 00:22:47,599 Sama na cesti, brez vsega. Kako je? 272 00:22:47,680 --> 00:22:50,799 Odpri! -Misliš, da ti bo denar kupil vse? 273 00:22:56,519 --> 00:22:58,720 Odpri, Penka! 274 00:23:07,119 --> 00:23:08,559 Odpri klinčeva vrata! 275 00:23:11,279 --> 00:23:12,240 Odpri! 276 00:24:03,960 --> 00:24:05,119 Žal mi je, Penka. 277 00:24:07,880 --> 00:24:09,039 Ustrašila sem se. 278 00:24:13,119 --> 00:24:14,440 Danes mi je umrl oče. 279 00:24:16,799 --> 00:24:18,640 Nekaj mi je zapustil. 280 00:24:22,079 --> 00:24:24,200 To sem ti hotela povedati pri večerji. 281 00:24:25,160 --> 00:24:27,400 Kitajska je. Vem, da jo imaš rada. 282 00:24:31,480 --> 00:24:32,880 Prosim, odpri mi. 283 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Odpri... 284 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 Lačna sem. 285 00:24:43,079 --> 00:24:44,279 In spat bi šla. 286 00:25:15,400 --> 00:25:17,200 Divji prašič. 287 00:25:20,559 --> 00:25:22,440 Samo divji prašič je bil. 288 00:25:22,519 --> 00:25:25,400 Kaj vedno reče mama? Kaj reče? 289 00:25:29,960 --> 00:25:32,240 Vse je v redu. 290 00:25:34,240 --> 00:25:35,440 Oči! 291 00:25:38,920 --> 00:25:40,039 Oči! 292 00:25:56,279 --> 00:25:57,359 Živjo, Nilo. 293 00:25:57,440 --> 00:26:01,400 Uslugo potrebujem. Malo se je zapletlo. 294 00:26:01,480 --> 00:26:03,720 Si slišal za mojega očeta? 295 00:26:05,680 --> 00:26:07,599 Ja, tisto je bil samo predujem. 296 00:26:08,960 --> 00:26:10,519 Prav zdaj? 297 00:26:17,960 --> 00:26:21,640 "Ko so se razšli, je eden od bratov srečal lovca, 298 00:26:21,720 --> 00:26:25,480 ki ga je izučil tega poklica. 299 00:26:26,119 --> 00:26:28,200 Postal je dober lovec. 300 00:26:29,000 --> 00:26:31,440 Dal mu je puško in rekel: 301 00:26:32,119 --> 00:26:34,240 'Z njo ne boš nikoli zgrešil. 302 00:26:35,200 --> 00:26:38,640 Zadel boš kar koli.'" 303 00:26:43,160 --> 00:26:44,799 Si kaj videla Nila? -Koga? 304 00:26:47,680 --> 00:26:49,720 Nilo. -Nič ne piješ? 305 00:26:49,799 --> 00:26:52,440 Nisi povedal za zabavo. Preložila bi. 306 00:26:52,519 --> 00:26:54,519 Spij kaj, zabavaj se. 307 00:26:55,599 --> 00:26:57,240 Dobro si me prinesel okoli. 308 00:26:57,319 --> 00:27:00,000 Prinesel okoli? Vse sem ti potrdil. 309 00:27:00,079 --> 00:27:03,279 Mislil sem, da bom bolj likviden za to delo. 310 00:27:03,359 --> 00:27:04,720 Štiri mesece mi daj. 311 00:27:04,799 --> 00:27:06,200 Kako si me lopnil! 312 00:27:08,720 --> 00:27:11,440 Ampak ne skrbi. Vse se bo uredilo. 313 00:27:11,519 --> 00:27:14,119 Ja, ne skrbi. Rešili bomo. Pridi. 314 00:27:17,559 --> 00:27:18,559 Pridi, no. 315 00:27:19,039 --> 00:27:20,960 Že leta nisem igral. 316 00:27:21,039 --> 00:27:22,599 Ne spomnim se več. 317 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Spomnil se boš. 318 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Ne, res. Raje ne bi. 319 00:27:31,039 --> 00:27:33,240 Ne razumem. Bi rad ček nazaj ali ne? 320 00:27:39,680 --> 00:27:42,119 Staviva, da bom zadel, oči? 321 00:27:44,200 --> 00:27:46,119 Samo idioti stavijo. 322 00:28:03,200 --> 00:28:04,359 Mattia. 323 00:28:21,079 --> 00:28:22,039 Ja? 324 00:28:24,000 --> 00:28:25,119 Ja, trenutek. 325 00:28:25,920 --> 00:28:26,880 Mattia. 326 00:28:28,039 --> 00:28:29,119 Me slišiš? 327 00:28:29,920 --> 00:28:31,799 Ja. -Tvoj agent kliče. 328 00:28:35,359 --> 00:28:37,920 Ravno sem jo končal. Hotel sem te poklicati. 329 00:28:40,200 --> 00:28:41,240 Zakaj ni treba? 330 00:28:43,519 --> 00:28:46,119 Saj je že plačana. Naročili so jo. 331 00:28:47,000 --> 00:28:48,359 Ja, vnaprej so plačali. 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,319 Vzemi 10 odstotkov in uredi to. 333 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Nočejo jih več? 334 00:29:06,319 --> 00:29:08,440 Niti tiste za... 335 00:29:12,079 --> 00:29:14,480 Oprosti, se lahko pomenim z njimi? 336 00:30:12,319 --> 00:30:13,839 Bi rad, da te ubijem? 337 00:30:15,519 --> 00:30:16,720 Si debilen ali kaj? 338 00:30:18,440 --> 00:30:20,480 Ne moreš kar planiti ven. 339 00:30:21,559 --> 00:30:24,480 Lovskega tovariša moraš vedno posvariti. 340 00:30:24,559 --> 00:30:25,599 Si me razumel? 341 00:30:26,200 --> 00:30:27,240 Ja. 342 00:30:29,400 --> 00:30:30,960 Lahko bi te ubil! 343 00:30:40,640 --> 00:30:41,960 Če že ne moreš teči, 344 00:30:43,279 --> 00:30:45,319 pa vsaj past nastavi. 345 00:30:48,880 --> 00:30:52,240 In ne hodi domov, dokler ti ne uspe. 346 00:31:01,359 --> 00:31:04,599 "Drugi brat je srečal moža, ki mu je rekel: 347 00:31:05,079 --> 00:31:07,720 'Pojdi z mano, postal boš astronom. 348 00:31:08,279 --> 00:31:11,880 Ni lepšega. Nič se ne skrije pred tabo.' 349 00:31:12,640 --> 00:31:14,519 Drugi brat je privolil. 350 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 Mož mu je dal teleskop in rekel: 351 00:31:18,640 --> 00:31:23,279 'S tem lahko vidiš vse, na Zemlji in na nebu. 352 00:31:24,119 --> 00:31:26,519 Nič ti ne bo ostalo skrito.'" 353 00:32:41,240 --> 00:32:42,200 Prosim? 354 00:32:44,400 --> 00:32:45,680 Mattia, me slišiš? 355 00:32:48,400 --> 00:32:49,440 Kaj se je zgodilo? 356 00:32:51,440 --> 00:32:53,079 Kaj je bilo? Kje si? 357 00:32:55,359 --> 00:32:57,279 Kaj je narobe? Me slišiš? 358 00:32:58,920 --> 00:33:00,279 Kje pa si? 359 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Mattia? 360 00:33:25,359 --> 00:33:26,400 Ja, povej. 361 00:33:26,480 --> 00:33:28,200 Si kaj govoril z Mattiem? -Kaj? 362 00:33:28,279 --> 00:33:30,759 - Si govoril z Mattiem? - Ne. Zakaj? 363 00:33:30,839 --> 00:33:32,720 Klical me je, pa ni nič povedal. 364 00:33:32,799 --> 00:33:36,599 Pa vila? Notarju moramo povedati, da se mudi. 365 00:33:36,680 --> 00:33:38,640 Briga me vila. Za Mattia me skrbi. 366 00:33:38,720 --> 00:33:40,519 Ja, nič ni rekel. Pokliči ga. 367 00:33:40,599 --> 00:33:41,839 Ne oglasi se. 368 00:33:41,920 --> 00:33:44,640 Svoje sranje ima. Meni se ne bo oglasil. 369 00:34:45,679 --> 00:34:47,920 G. Rosati Federici? -Ja. 370 00:34:48,000 --> 00:34:49,440 Dekan vas pričakuje. 371 00:34:57,480 --> 00:35:00,199 Vaše gmotno stanje ni tako, kot sem pričakoval. 372 00:35:00,280 --> 00:35:03,000 Stroga merila imamo, g. Rosati. 373 00:35:03,079 --> 00:35:06,519 Kako naj sprejmem vašo prošnjo? 374 00:35:07,920 --> 00:35:10,000 Saj imam redno službo. 375 00:35:10,639 --> 00:35:12,840 Kreditno sem sposoben. 376 00:35:13,199 --> 00:35:15,800 Uradnik ste. Koga vlečeva? 377 00:35:16,840 --> 00:35:18,400 No, prav res. 378 00:35:19,719 --> 00:35:22,199 Prodajamo družinsko posestvo. 379 00:35:23,760 --> 00:35:27,079 Kmalu si bom gmotno zelo opomogel, verjemite. 380 00:35:30,000 --> 00:35:32,320 Hčerka se mora vpisati sem. 381 00:35:33,320 --> 00:35:34,400 Kako neki? 382 00:35:35,360 --> 00:35:39,519 Če sprejmem vašo prošnjo, to ni pošteno do drugih. 383 00:35:40,159 --> 00:35:42,039 Tako bi se mi oddolžili. 384 00:35:43,000 --> 00:35:44,719 Moj oče vas je leta podpiral. 385 00:35:46,400 --> 00:35:50,039 Samo zato, da je dobil davčno olajšavo. 386 00:35:51,480 --> 00:35:52,480 Glejte. 387 00:35:53,599 --> 00:35:58,679 G. Rosati Federici ni nikomur delal uslug. 388 00:36:05,599 --> 00:36:06,679 Ampak... 389 00:36:08,639 --> 00:36:09,760 Mogoče... 390 00:36:10,880 --> 00:36:12,920 Mogoče lahko še uredimo. 391 00:36:17,599 --> 00:36:22,480 Ob manjši donaciji... 392 00:36:23,440 --> 00:36:24,679 Recimo 10 000 evrov. 393 00:36:26,039 --> 00:36:29,119 Morda bi potem lahko prepričal svetnike. 394 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 Seveda, donacija. 395 00:36:34,599 --> 00:36:36,960 Mogoče se nisva razumela? 396 00:36:37,039 --> 00:36:38,039 Ne, ne. 397 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 Dobro sva se razumela. 398 00:36:42,559 --> 00:36:45,320 Za šolanje moje hčerke bo skrbel nekdo, 399 00:36:46,639 --> 00:36:47,880 ki hoče podkupnino. 400 00:36:49,280 --> 00:36:51,719 Mar tako učite svoje študente, 401 00:36:51,800 --> 00:36:54,840 da si utrejo pot in soočijo s svetom? 402 00:36:56,760 --> 00:36:59,159 Tako delate. Tako se dela. 403 00:37:02,760 --> 00:37:05,960 Ko si kaj vtepeš v glavo, si kot idiot. 404 00:37:06,039 --> 00:37:09,400 Briga te. V svojem svetu živiš. 405 00:37:09,480 --> 00:37:11,760 Jaz, trapa, pa se še kar čudim. 406 00:37:11,840 --> 00:37:15,039 - Rekel sem, da pomisliva... - Kaj? 407 00:37:15,119 --> 00:37:16,239 Na javno univerzo? 408 00:37:16,320 --> 00:37:19,880 Kaj ji manjka? Res ne vem... 409 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 Malo se morava soočiti. 410 00:37:22,360 --> 00:37:23,960 Pizdarija! 411 00:37:28,039 --> 00:37:30,119 Sam ji to povej. 412 00:37:30,199 --> 00:37:31,559 Prosim, počakaj. 413 00:37:32,119 --> 00:37:33,480 Ljubica! 414 00:37:36,559 --> 00:37:38,360 Prinesi solato. -Takoj. 415 00:37:39,280 --> 00:37:40,920 Pridi, sedimo za mizo. 416 00:37:41,360 --> 00:37:42,519 Pozna si. 417 00:37:42,599 --> 00:37:46,000 Ja, trapasti avto na ovinkih ropota. 418 00:37:46,079 --> 00:37:47,840 Škriplje, da me prav skrbi. 419 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Kupimo novega? Lahko bi bilo nevarno. 420 00:37:51,400 --> 00:37:54,559 - Peljal ga bom k mehaniku. - Hvala, očka. 421 00:37:55,360 --> 00:37:57,760 Lisa pravi, da si njeni starši 422 00:37:57,840 --> 00:38:01,880 delijo kočo v Cortini. Za božič bodo tam. 423 00:38:01,960 --> 00:38:04,519 Polna ušesa je imam. Zakaj ne bi šli še mi? 424 00:38:04,599 --> 00:38:07,360 Ne, ljubica. Oče rad hodi v Umbrijo. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,199 Šel bi kvečjemu v Abetone. 426 00:38:09,280 --> 00:38:12,440 Prosi jo za podatke, mogoče pa gremo. 427 00:38:12,519 --> 00:38:14,440 Resno? Ko bi vsaj šli. 428 00:38:18,360 --> 00:38:22,119 Ampak za tisto univerzo pa nisem prepričan. 429 00:38:23,079 --> 00:38:24,119 Kaj hočeš reči? 430 00:38:25,159 --> 00:38:27,960 Ne vem. Čudna je. 431 00:38:28,039 --> 00:38:30,800 Prestroga, preveč pravil imajo. 432 00:38:30,880 --> 00:38:32,320 Mogoče so prestroga zate. 433 00:38:33,480 --> 00:38:34,599 Saj se hecaš? 434 00:38:35,599 --> 00:38:38,199 Ne. Spomnim se, kako je bilo, ko sem hodil tja. 435 00:38:39,480 --> 00:38:43,239 Vrstniki z javne univerze so se zabavali, mi pa... 436 00:38:43,320 --> 00:38:47,119 Mama, če ne pridem tja, bom ostala doma. 437 00:38:52,360 --> 00:38:53,440 Kaj si si mislil? 438 00:38:55,039 --> 00:38:56,880 Kako si me razočaral! 439 00:38:56,960 --> 00:38:58,599 Ljubica, samo predlog je bil. 440 00:39:00,719 --> 00:39:03,519 Miška, pridi. Očka se je samo šalil. 441 00:39:03,599 --> 00:39:04,639 Šala je bila. 442 00:39:06,719 --> 00:39:07,800 Oče! 443 00:39:08,519 --> 00:39:09,639 Oče! 444 00:39:15,199 --> 00:39:16,840 Oče, kje si? 445 00:39:23,199 --> 00:39:24,159 Oče! 446 00:39:33,199 --> 00:39:34,199 Oče! 447 00:39:35,480 --> 00:39:36,440 Oče... 448 00:39:42,639 --> 00:39:43,719 Kje imaš puško? 449 00:39:45,639 --> 00:39:47,599 Ne vem, izgubil sem jo. 450 00:39:48,880 --> 00:39:50,199 Izgubil si puško? 451 00:39:53,400 --> 00:39:55,440 Misliš, da je to prav? 452 00:39:56,840 --> 00:39:57,840 Poglej me! 453 00:39:58,760 --> 00:40:00,119 Veš, kaj to pomeni? 454 00:40:01,000 --> 00:40:02,679 Da ti ne morem zaupati. 455 00:40:05,400 --> 00:40:06,800 Nisi zanesljiv. 456 00:40:10,760 --> 00:40:11,880 Poišči svojo puško. 457 00:40:17,199 --> 00:40:19,400 Mi je ne boš pomagal iskati? 458 00:40:24,119 --> 00:40:25,519 Saj je nisem jaz izgubil. 459 00:41:04,199 --> 00:41:05,280 Zdaj? 460 00:41:05,360 --> 00:41:07,559 Jaz sem že zaključil. 461 00:41:08,320 --> 00:41:12,119 Pa daj v sef. Konec meseca bodo prešteli. 462 00:41:12,199 --> 00:41:14,880 - Od kdaj pa to? - Nova pravila z vrha. 463 00:42:05,960 --> 00:42:09,039 "Najmlajši brat je srečal moža, 464 00:42:09,119 --> 00:42:11,400 ki ga je vprašal, ali bi postal krojač. 465 00:42:11,480 --> 00:42:16,199 Prepričal je mladeniča, da se je dodobra izučil obrti. 466 00:42:16,719 --> 00:42:20,400 Ko je odhajal od njega, mu je dal šivanko, rekoč: 467 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 'S tem lahko zašiješ vse. 468 00:42:23,079 --> 00:42:27,119 Naj bo mehko kot jajce ali trdo kot jeklo.'" 469 00:42:30,719 --> 00:42:32,079 Prinesla sem ti železo. 470 00:42:32,679 --> 00:42:34,079 In malo sadja. 471 00:42:34,159 --> 00:42:35,320 Pomagaj mi. 472 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Pridi. 473 00:42:55,960 --> 00:42:57,239 Odurna sem. 474 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Kot kit. 475 00:42:59,760 --> 00:43:00,719 Ni res. 476 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 Prelepa si. 477 00:43:12,960 --> 00:43:14,039 Daj, Penka. 478 00:43:15,000 --> 00:43:15,960 Še malo, pa bo. 479 00:43:17,960 --> 00:43:19,000 In potem? 480 00:43:19,079 --> 00:43:20,119 Kaj potem? 481 00:43:21,519 --> 00:43:22,800 Dobila boš denar. 482 00:43:23,559 --> 00:43:25,199 Naredila boš, kar boš hotela. 483 00:43:26,599 --> 00:43:28,880 Živela bom kot prej. 484 00:43:29,800 --> 00:43:31,199 Dol se bom dajala. 485 00:43:33,159 --> 00:43:35,320 Ne smeš živeti po starem. 486 00:43:36,000 --> 00:43:37,039 Izbiro imaš. 487 00:43:39,480 --> 00:43:41,039 Mogoče bo otrok črnec. 488 00:43:43,199 --> 00:43:45,239 Ali Kitajec. 489 00:43:46,679 --> 00:43:48,519 Ne vem, kakšen bo. 490 00:43:50,679 --> 00:43:53,440 Po porodu se bom vrnila na stare tirnice. 491 00:43:54,559 --> 00:43:56,400 Samo jeziš me s tem. 492 00:43:58,559 --> 00:44:00,239 Daj, jej. 493 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Zakaj si taka, Penka? 494 00:44:07,599 --> 00:44:09,199 Ne bom jedla tega sranja. 495 00:44:15,079 --> 00:44:17,800 Zakaj si ne najdeš tipa in nimaš otroka z njim? 496 00:44:20,559 --> 00:44:22,320 Zakaj ne maraš moških? 497 00:44:24,320 --> 00:44:25,360 Si lezbijka? 498 00:44:28,119 --> 00:44:29,119 Pridi. 499 00:44:30,639 --> 00:44:31,960 Le daj. 500 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 Liži mi jo. 501 00:44:37,320 --> 00:44:39,719 Nehaj, Penka. Nehaj! 502 00:44:41,960 --> 00:44:43,320 Daj mi cigareto. 503 00:44:43,960 --> 00:44:45,760 Ne smeš. -"Ne smeš." 504 00:44:47,000 --> 00:44:49,119 Ne smeš, ne smeš. 505 00:44:49,199 --> 00:44:51,000 Ničesar ne smem! 506 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Daj mi že čik! 507 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Penka, glej. 508 00:45:00,480 --> 00:45:03,559 Prinesla ti bom, kar boš hotela. 509 00:45:03,639 --> 00:45:07,280 Reci, prinesem ti vse, samo cigaret ne, prav? 510 00:45:07,360 --> 00:45:09,840 Ne boš mi ukazovala! 511 00:45:09,920 --> 00:45:11,679 Kaditi hočem! 512 00:45:11,760 --> 00:45:13,519 Daj mi cigareto! 513 00:45:13,599 --> 00:45:16,360 Ne smeš kaditi. To škodi otroku, razumeš? 514 00:45:16,840 --> 00:45:19,119 Spelji se! 515 00:45:19,199 --> 00:45:21,360 Pomiri se. -Stran hočem! 516 00:45:21,440 --> 00:45:24,880 - Pomiri se. - Domov hočem! 517 00:45:24,960 --> 00:45:26,000 Umiri se! 518 00:45:28,039 --> 00:45:29,119 Kaj je, Penka? 519 00:45:30,239 --> 00:45:31,239 Kaj pa je? 520 00:45:31,760 --> 00:45:34,760 Dihaj. Poskusi dihati, prav? 521 00:45:34,840 --> 00:45:36,360 Pokliči rešilca! 522 00:45:36,440 --> 00:45:40,000 - Samo dihaj, prav? - Hočem v bolnico! 523 00:45:40,079 --> 00:45:41,960 Samo dihaj. Poklicala bom pomoč. 524 00:45:43,119 --> 00:45:45,760 - V bolnico hočem! - Pomiri se. 525 00:45:45,840 --> 00:45:47,559 V bolnico hočem! 526 00:45:49,440 --> 00:45:53,639 V bolnico... V bolnico... 527 00:45:57,800 --> 00:46:00,639 Ves dan te iščem. 528 00:46:00,719 --> 00:46:03,639 Podpisati moraš kup stvari. 529 00:46:06,119 --> 00:46:07,280 Zakaj ne dvigneš? 530 00:46:08,039 --> 00:46:10,440 Če me slišijo, odložijo. 531 00:46:10,519 --> 00:46:12,280 Od jutra klicarijo. 532 00:46:12,360 --> 00:46:16,280 Hotel si nove zamisli za pisarno, pa te ni nikjer. 533 00:46:16,360 --> 00:46:17,719 Je kaj narobe? 534 00:46:17,800 --> 00:46:19,519 Veš, da mi lahko poveš. 535 00:46:21,320 --> 00:46:23,400 Se ti moram opravičevati? 536 00:46:53,159 --> 00:46:55,000 Ne gre tako! 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,639 Samo predujem je bil! 538 00:46:58,719 --> 00:46:59,840 Bil je... 539 00:47:08,320 --> 00:47:10,559 Dovolj, dovolj. 540 00:47:20,239 --> 00:47:23,559 Me zajebavaš? Ignoriraš, ne dviguješ telefona... 541 00:47:26,039 --> 00:47:27,440 Dolg moraš odplačati. 542 00:47:28,840 --> 00:47:32,519 Sicer ti bom prihodnji teden vzel zastopništvo. 543 00:47:33,119 --> 00:47:34,079 Si me razumel? 544 00:47:34,800 --> 00:47:36,599 Prav? -Prav. 545 00:47:41,159 --> 00:47:44,320 "Četrti brat je srečal moža, ki je rekel: 546 00:47:44,400 --> 00:47:47,199 'Pojdi z mano. Postal boš tat.' 547 00:47:47,280 --> 00:47:50,079 'Ne,' je rekel brat. 'To ni pošten poklic.' 548 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 'Ne boj se,' je odvrnil mož. 549 00:47:53,039 --> 00:47:56,679 'Naučil te bom vzeti le to, česar drugi ne morejo. 550 00:47:56,760 --> 00:47:59,199 Nikoli te ne bodo dobili.'" 551 00:48:03,599 --> 00:48:04,679 Za donacijo. 552 00:48:05,559 --> 00:48:09,159 Donacijo? To mora iti prek uradnih kanalov. 553 00:48:11,199 --> 00:48:14,480 - Pa ste hoteli... - Ničesar nisem hotel. 554 00:48:14,559 --> 00:48:17,440 Samo pomagati sem hotel. 555 00:48:17,519 --> 00:48:19,880 Saj ste vi tisti, 556 00:48:19,960 --> 00:48:22,400 ki ponoči ne spi. Ali še huje... 557 00:48:23,119 --> 00:48:24,519 Govori o tem. 558 00:48:27,480 --> 00:48:29,800 Lepo vas prosim, sestanke imam. 559 00:48:31,039 --> 00:48:33,039 Vzemite to. 560 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Ne. 561 00:48:36,199 --> 00:48:39,119 Vzeli boste ovojnico in jo vtaknili v žep. 562 00:48:39,559 --> 00:48:40,519 Kaj se greste? 563 00:48:41,599 --> 00:48:42,920 Mi grozite? 564 00:48:46,039 --> 00:48:48,559 Vzemi klinčev denar, prekleti drek! 565 00:49:05,239 --> 00:49:06,360 Ne morem verjeti. 566 00:49:09,639 --> 00:49:12,719 Komaj čakam, da Lisa izve. Pobralo jo bo od zavisti! 567 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 Ljubica. 568 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 Počakaj. 569 00:49:20,760 --> 00:49:21,840 Ne škriplje več. 570 00:49:33,599 --> 00:49:34,800 Kaj sem ti rekla? 571 00:49:34,880 --> 00:49:36,960 Ljubezen premaga vse. 572 00:49:37,599 --> 00:49:39,639 Prelepo božično darilo si ji dal. 573 00:50:10,039 --> 00:50:11,039 Kako je Linda? 574 00:50:12,679 --> 00:50:13,679 Dobro. 575 00:50:14,280 --> 00:50:15,639 Pa Ginevra? 576 00:50:16,400 --> 00:50:17,440 Dobro. Zakaj? 577 00:50:18,679 --> 00:50:19,679 Kar tako. 578 00:50:20,960 --> 00:50:24,119 - V teh letih so skrbi z otrokom. - Ja. 579 00:50:25,679 --> 00:50:27,079 Kaj čakamo? 580 00:50:27,159 --> 00:50:29,199 Grof Mascagni se zanima za nakup. 581 00:50:29,280 --> 00:50:34,000 Ve, da je v prednosti, zato je ponudil manj, kot je vredno. 582 00:50:34,880 --> 00:50:37,239 - Koliko manj? - Sedite, prosim. 583 00:50:37,639 --> 00:50:40,239 Povedal vam bom vse podrobnosti. 584 00:50:40,960 --> 00:50:42,239 Kaj pa ti tukaj? 585 00:50:44,599 --> 00:50:46,000 Si videl duha? 586 00:50:47,159 --> 00:50:49,639 Ker sem živ, hočem svoj delež. 587 00:50:50,559 --> 00:50:53,559 Si v redu? -Ja. Zakaj me nisi poklical? 588 00:50:54,599 --> 00:50:56,280 Silvia, si ti to zakuhala? 589 00:50:56,960 --> 00:50:58,960 Kdo ve, zakaj si si premislil. 590 00:50:59,039 --> 00:51:02,519 Tukaj si nam zatrjeval, da nočeš dediščine. 591 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 Oprostite, gospod odvetnik. To ni prav. 592 00:51:04,920 --> 00:51:07,679 Brat ni podpisal, da se odreka dediščini. 593 00:51:08,760 --> 00:51:11,840 Posledično ima vso pravico na svoj delež. 594 00:51:11,920 --> 00:51:13,840 Koliko je ponudil Mascagni? 595 00:51:14,599 --> 00:51:17,719 Če upoštevamo, da je potrebno obnove... 596 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Koliko? 597 00:51:19,440 --> 00:51:20,440 Milijon evrov. 598 00:51:24,360 --> 00:51:26,800 Če bi imela agencija več časa, 599 00:51:26,880 --> 00:51:29,519 bi lahko ponudil tudi do 1,3 milijona. 600 00:51:29,599 --> 00:51:32,119 Vsakemu 50 tisoč več. 601 00:51:36,360 --> 00:51:38,880 Meni se zdi ponudba dobra. 602 00:51:39,880 --> 00:51:41,719 Preklete hitre drobtinice. 603 00:51:43,480 --> 00:51:44,800 Tudi meni odgovarja. 604 00:51:44,880 --> 00:51:47,199 Mascagni je bil vedno drekač. 605 00:52:53,039 --> 00:52:54,800 Nečesa nas je pa le naučil. 606 00:52:55,599 --> 00:52:57,519 Da ne smemo biti nikoli zadovoljni. 607 00:52:58,719 --> 00:52:59,719 Torej? 608 00:53:00,119 --> 00:53:04,000 Dobili smo fičnike. Ampak to nas ne bo rešilo. 609 00:53:05,280 --> 00:53:09,239 Lahko pa se pomerimo v lovu. Tu, v gozdu. 610 00:53:10,719 --> 00:53:13,239 Kdor ubije največji plen, dobi vso pogačo. 611 00:53:13,800 --> 00:53:15,000 Kakšen smisel ima to? 612 00:53:16,360 --> 00:53:19,800 Moje življenje je sranje. Ne bi se branil milijona. 613 00:53:23,559 --> 00:53:24,559 Jaz sem za to. 614 00:53:25,119 --> 00:53:26,239 Kaj govorite? 615 00:53:32,119 --> 00:53:33,519 Lep večer vam želim. 616 00:53:52,719 --> 00:53:57,679 "Čas je mineval in bratje so se vrnili k očetu. 617 00:53:57,760 --> 00:53:59,400 Vznemirjen jim je povedal: 618 00:54:00,159 --> 00:54:02,599 'Zmaj je odnesel kraljično. 619 00:54:02,679 --> 00:54:06,280 Rešite jo. Pokažite vsem, kaj ste se naučili.' 620 00:54:07,559 --> 00:54:10,679 Brat astronom je pogledal skozi teleskop. 621 00:54:10,760 --> 00:54:14,599 'Vidim jo, ujeta je na skali!' 622 00:54:15,920 --> 00:54:19,119 In vsi štirje bratje so jo šli reševat." 623 00:54:40,880 --> 00:54:43,480 Vzeli so me! 624 00:54:43,559 --> 00:54:45,320 Mene so vzeli! 625 00:54:45,400 --> 00:54:46,840 Dobro me poslušaj! 626 00:54:46,920 --> 00:54:50,320 Moj agent je poslal posnetek in... Kaj misliš? 627 00:54:50,400 --> 00:54:53,760 Izbrali so me za muzikal! Mene so izbrali! 628 00:54:53,840 --> 00:54:55,639 Uspelo mi je! 629 00:54:55,719 --> 00:54:57,519 To bo denarja! 630 00:54:57,599 --> 00:55:01,280 Zvečer bova proslavila. Brez izgovorov! 631 00:55:01,800 --> 00:55:04,679 Hvala, ljubi. Hvala ti! 632 00:55:21,920 --> 00:55:22,920 Kaj pa je? 633 00:55:23,400 --> 00:55:26,840 Centrala je poslala inšpekcijo v vse podružnice. 634 00:55:26,920 --> 00:55:31,519 Francozi bi nas radi kupili, pa se vtikajo v vse. 635 00:55:31,599 --> 00:55:32,599 Je kaj narobe? 636 00:55:33,079 --> 00:55:36,000 Ne vem, povedali nam bodo. Vse bodo izprašali. 637 00:55:36,079 --> 00:55:38,000 Baldoni je že pol ure tam. 638 00:55:38,840 --> 00:55:41,719 - Mogoče bo pa le dobil nogo? - Lahko bi jo. 639 00:56:40,119 --> 00:56:43,559 Model je letnik 2012. Ampak jamčim zanj. 640 00:56:43,639 --> 00:56:47,239 Osebno poznam lastnika. Pazil je nanj bolj kot na sina. 641 00:56:50,639 --> 00:56:51,639 Pazite! 642 00:56:52,800 --> 00:56:55,039 Oprostite, prav imate. Žal mi je. 643 00:56:55,599 --> 00:56:56,960 Opravičujem se. 644 00:57:00,599 --> 00:57:03,039 Penka? Doma sem. 645 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Penka? 646 00:57:25,400 --> 00:57:31,079 NE ZASLUŽIŠ SI OTROKA, NARKOMANKA 647 00:57:33,400 --> 00:57:35,119 Ste videli kakšno nosečnico? 648 00:57:39,599 --> 00:57:41,280 Ste videli nosečnico? 649 00:58:52,920 --> 00:58:55,000 Ne prenesem te prasice. 650 00:58:55,079 --> 00:58:57,920 Si videla, kako je pozdravila? Kot da je frajerka. 651 00:58:58,000 --> 00:59:00,039 Prav res. Pa z enim starcem je. 652 00:59:00,119 --> 00:59:02,400 Prasica je in še fuša. 653 00:59:02,840 --> 00:59:05,440 Samo pogleda naj me, 654 00:59:05,519 --> 00:59:08,440 pa ji stlačim mikrofon v grlo. Prav res! 655 01:00:31,039 --> 01:00:34,679 Kam bi rada šla? Domov greva. 656 01:00:35,400 --> 01:00:38,639 Bi šla rada v svojo državo? Brez denarja in s trebuhom? 657 01:00:38,719 --> 01:00:40,400 30 ur boš potovala tja? 658 01:00:40,920 --> 01:00:43,639 Pojdi stran! Hujša si od mene. 659 01:00:44,400 --> 01:00:45,880 Gnusiš se mi. 660 01:00:47,639 --> 01:00:48,639 Glej, Penka. 661 01:00:49,599 --> 01:00:51,719 Glej! 662 01:00:53,119 --> 01:00:56,239 Se ti zdaj kaj manj gnusim? Bo v redu? 663 01:00:59,199 --> 01:01:00,679 Dogovor imava. 664 01:01:01,400 --> 01:01:03,159 Enako življenje živiva. 665 01:01:04,599 --> 01:01:06,239 Ja, za en klinc je. 666 01:01:06,840 --> 01:01:08,360 Vse je eno sranje! 667 01:01:09,079 --> 01:01:12,039 Mislila sem, da boš otroku omogočila lepo življenje. 668 01:01:12,480 --> 01:01:13,920 Pa si še hujša kot jaz. 669 01:01:14,000 --> 01:01:16,320 Ko sem te spoznala, si hotela splaviti. 670 01:01:19,440 --> 01:01:20,400 Penka... 671 01:01:25,480 --> 01:01:29,360 Tik pred koncem sva. Ne moreš me kar zapustiti. 672 01:01:30,280 --> 01:01:31,320 Penka, rotim te. 673 01:01:32,360 --> 01:01:33,599 Prepozno je. 674 01:01:36,800 --> 01:01:38,199 Več denarja ti dam. 675 01:01:39,199 --> 01:01:42,039 Dam ti vse, kar imam. 676 01:01:43,719 --> 01:01:44,679 Koliko? 677 01:01:45,320 --> 01:01:46,280 Dvakrat več. 678 01:01:49,880 --> 01:01:52,079 Super si bila. 679 01:01:52,159 --> 01:01:53,199 Hvala. 680 01:01:55,639 --> 01:01:57,400 Kako je bilo? -Prekrasno. 681 01:02:14,199 --> 01:02:15,800 Morala bi še enkrat zapeti. 682 01:02:16,360 --> 01:02:18,159 Ja. -Ja, pokaži ji. 683 01:02:18,239 --> 01:02:20,320 - Vrni se na oder. - Pojdi. 684 01:02:27,719 --> 01:02:29,000 Le daj. 685 01:02:30,719 --> 01:02:32,079 Hej, pojdi dol! 686 01:02:52,920 --> 01:02:56,039 Nič nisem rekla, ker si bil zamišljen. 687 01:02:56,119 --> 01:02:58,119 Sara se je pozanimala. 688 01:02:58,199 --> 01:03:01,920 Našla je hišo v Cortini zraven njihove. 689 01:03:02,639 --> 01:03:06,800 Malo večja je, ampak tako bo še bolje. 690 01:03:08,239 --> 01:03:11,719 Nisem ti povedala. Moji pridejo za božič. 691 01:03:14,239 --> 01:03:16,559 Kuhal nam bo Rodolfo. 692 01:03:17,199 --> 01:03:20,480 Tisti "chef", ki sva ga spoznala, veš? 693 01:03:23,000 --> 01:03:25,039 Mogoče potrebujem odvetnika. 694 01:03:25,119 --> 01:03:26,159 Saj sem vedela. 695 01:03:27,639 --> 01:03:29,119 Težave z dediščino. 696 01:03:32,679 --> 01:03:35,519 Susanna je vzela Gualtierija. 697 01:03:35,599 --> 01:03:38,320 Dražji je, ampak najboljši za zapuščinske. 698 01:03:38,400 --> 01:03:40,519 V službi imamo nadzornike. 699 01:03:41,039 --> 01:03:42,800 Jutri me bodo zaslišali. 700 01:03:43,760 --> 01:03:47,199 Manjka 10 000 evrov. Jaz sem jih vzel. 701 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Dal sem jih rektorju, 702 01:03:50,440 --> 01:03:54,639 da bi hčerka prišla na faks, ki si ga ne morem privoščiti. 703 01:03:58,400 --> 01:03:59,440 Nimaš prav. 704 01:04:00,079 --> 01:04:02,840 Lahko si privoščimo to in še kaj. 705 01:04:03,480 --> 01:04:05,119 Jutri zjutraj boš šel tja, 706 01:04:05,199 --> 01:04:08,480 vrnil denar in se opravičil. 707 01:04:22,920 --> 01:04:25,360 Res en klinc razumeš. 708 01:04:27,079 --> 01:04:28,400 Nimam več keša. 709 01:04:29,639 --> 01:04:33,480 Šel je za tvoje pelce, kreme, tretmaje, 710 01:04:34,480 --> 01:04:37,480 mondene počitnice, za lestence... 711 01:04:40,159 --> 01:04:43,239 Za klinčev avto, da je nehal škripati. 712 01:04:44,280 --> 01:04:45,840 Ni cvenka ne za Cortino 713 01:04:47,079 --> 01:04:48,599 ne za šolnino 714 01:04:49,960 --> 01:04:53,400 in ne za osebnega kuharja Rodolfa! 715 01:04:54,320 --> 01:04:57,000 Si me razumela? Si dojela? 716 01:05:03,679 --> 01:05:05,039 Prasica! 717 01:06:20,119 --> 01:06:22,360 Jaz sem. Govoril sem s Silvio. 718 01:06:23,000 --> 01:06:24,239 Priredili bomo lov. 719 01:06:26,719 --> 01:06:29,159 Grof Mascagni bo prevzel posestvo 720 01:06:29,239 --> 01:06:31,480 natanko čez mesec dni. 721 01:06:31,559 --> 01:06:34,599 Medtem boste iz vile odnesli vse, 722 01:06:34,679 --> 01:06:37,400 kar je last vaše družine. 723 01:06:37,480 --> 01:06:41,679 Slike, pohištvo, lovske trofeje in vse drugo. 724 01:06:42,599 --> 01:06:43,920 Skoraj bi pozabil. 725 01:06:45,079 --> 01:06:47,679 Grof Mascagni je rekel, 726 01:06:48,880 --> 01:06:51,840 da hoče le to, kar je kupil, nič več. 727 01:06:53,880 --> 01:06:55,639 In noče vas videti. 728 01:06:58,920 --> 01:07:00,320 Z veseljem mu ustrežemo. 729 01:07:02,320 --> 01:07:03,519 Vas pospremim? 730 01:07:04,840 --> 01:07:07,119 Ni treba, znašel se bom. 731 01:07:08,880 --> 01:07:09,960 Srečno. 732 01:07:17,199 --> 01:07:21,079 "Ko so štirje bratje prišli do skale z zmajem, 733 01:07:21,559 --> 01:07:24,679 je tat hitro osvobodil kraljično. 734 01:07:25,199 --> 01:07:28,119 Zadovoljni so odpluli naprej." 735 01:08:21,279 --> 01:08:24,720 MAMA, OČE 736 01:08:39,079 --> 01:08:41,760 50 GRIMMOVIH PRAVLJIC 737 01:08:41,840 --> 01:08:46,319 ŠTIRJE SPRETNI BRATJE 738 01:08:46,399 --> 01:08:50,279 "A ko so se vračali, jih je napadel zmaj. 739 01:08:50,359 --> 01:08:52,399 Spuščal se je nad čoln, 740 01:08:52,479 --> 01:08:55,079 ko je brat lovec nameril vanj. 741 01:08:55,159 --> 01:08:58,039 Prestrelil mu je srce in ga ubil. 742 01:08:59,560 --> 01:09:02,920 A zmaj je vseeno padel na njihov čoln." 743 01:09:07,640 --> 01:09:11,840 Ena, dve, tri, štiri, pet, 744 01:09:11,920 --> 01:09:15,880 šest, sedem, osem, devet, deset. 745 01:09:15,960 --> 01:09:19,560 11, 12, 13, 14, 746 01:09:19,640 --> 01:09:22,680 15, 16, 17, 747 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 18 i 20! 748 01:09:25,720 --> 01:09:29,239 Kdor ni skrit, prav mu bodi! 749 01:10:05,880 --> 01:10:07,199 Odpelji sestro stran! 750 01:10:07,279 --> 01:10:08,319 Pa hitro! 751 01:10:18,319 --> 01:10:19,640 Divji prašič je bil! 752 01:10:19,720 --> 01:10:21,039 Prašič je prišel. 753 01:10:21,600 --> 01:10:22,880 Pomagaj mi! 754 01:10:22,960 --> 01:10:24,000 Zgani se! 755 01:11:00,880 --> 01:11:03,000 Pojdi stran! Stran! 756 01:11:19,039 --> 01:11:20,000 Si lačen? 757 01:11:23,239 --> 01:11:24,800 Boš jedel z nami ali ne? 758 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 Božič je. 759 01:11:49,319 --> 01:11:51,159 Ste našli testenine? 760 01:11:51,239 --> 01:11:53,319 Na tretji polici je nekaj. 761 01:11:54,920 --> 01:11:55,920 Našla sem jih! 762 01:12:02,479 --> 01:12:05,439 In celo vložena omaka. 763 01:12:06,079 --> 01:12:07,199 Isidina. 764 01:12:07,640 --> 01:12:10,439 Čarovnica je gotovo vanjo dala aceton! 765 01:12:11,199 --> 01:12:13,640 "Zaradi zapravljene dediščine 766 01:12:14,840 --> 01:12:17,560 je zlobna gospodinja Isida uročila 767 01:12:17,640 --> 01:12:20,159 in z omako iz zajca in acetona zastrupila 768 01:12:21,199 --> 01:12:24,720 onemoglega Antongiorgia Rosati Federicija." 769 01:12:44,119 --> 01:12:46,239 Ne spomnim se, da si tako slabo kuhal. 770 01:12:46,880 --> 01:12:49,119 In če bi kuhal bolje? 771 01:12:49,199 --> 01:12:51,840 Boljše je že od moje pite z jagodami in kuncem. 772 01:12:51,920 --> 01:12:53,239 S fazanom. 773 01:13:04,760 --> 01:13:08,279 - Kdo je ustrelil fazana? - Tisti, ki nikoli ne zgreši. 774 01:13:10,479 --> 01:13:12,760 Jaz ne znam več streljati. 775 01:13:12,840 --> 01:13:15,600 Če nočeš, nam daj svoj ček. 776 01:13:16,479 --> 01:13:18,920 Ko boš dala puško na ramo, se boš spomnila. 777 01:13:21,960 --> 01:13:24,359 Že vse življenje poskušam pozabiti. 778 01:13:34,600 --> 01:13:35,800 Vesel božič, druščina. 779 01:13:45,800 --> 01:13:47,119 Na zdravje. 780 01:13:47,199 --> 01:13:48,279 Vesel božič. 781 01:14:21,279 --> 01:14:22,840 "Bratje so popravili čoln 782 01:14:23,359 --> 01:14:26,199 in se s kraljično vrnili v pristanišče. 783 01:14:27,119 --> 01:14:28,680 Kralj je bil tako srečen, 784 01:14:29,319 --> 01:14:32,600 da je kraljestvo razdelil na štiri enake dele 785 01:14:33,359 --> 01:14:36,199 in jih podaril bratom." 786 01:14:56,239 --> 01:14:57,199 Pa dajmo. 787 01:15:26,920 --> 01:15:29,079 Če zmagam jaz, lahko obdržiš svoj del. 788 01:18:56,680 --> 01:18:58,119 Mascagni je kriv, ne? 789 01:18:58,199 --> 01:19:00,359 Nehaj že z njim, prosim. 790 01:19:02,159 --> 01:19:05,239 Ko ga omenim, ti oči zažarijo. 791 01:19:05,319 --> 01:19:06,920 Kaj sploh govoriš? 792 01:19:07,000 --> 01:19:10,239 Mascagni nima nič s tem. Nikogar nimam. 793 01:19:10,319 --> 01:19:14,039 Zakaj bi ženska pustila družino, če ne zaradi drugega? 794 01:19:21,159 --> 01:19:22,359 Pomisli na otroke. 795 01:19:24,039 --> 01:19:27,119 Družina mora ostati skupaj. 796 01:19:27,680 --> 01:19:29,920 Če ne zaradi mene, ostani zaradi njih. 797 01:19:30,880 --> 01:19:33,359 Zaradi njih se morava raziti. 798 01:19:34,119 --> 01:19:35,399 Ne vidim smisla. 799 01:19:35,479 --> 01:19:38,359 Saj ne govoriva več. Nimava si kaj povedati. 800 01:19:38,439 --> 01:19:41,079 V ločenih posteljah spiva. 801 01:19:42,960 --> 01:19:44,560 Uničujeva se. 802 01:19:46,399 --> 01:19:48,439 Nočem, da to gledajo. 803 01:19:49,479 --> 01:19:50,760 Ne vzemi mi jih! 804 01:19:52,239 --> 01:19:54,880 Ne odpelji mi jih. Potrebujem jih. 805 01:19:55,840 --> 01:19:57,840 Saj jih boš lahko videval. 806 01:19:59,640 --> 01:20:01,159 Prosim te... 807 01:22:37,000 --> 01:22:38,319 Mi smo krivi... 808 01:22:38,399 --> 01:22:40,399 Ne, ne... 809 01:22:44,920 --> 01:22:45,960 Mattia! 810 01:22:47,079 --> 01:22:48,119 Mattia! 811 01:22:51,159 --> 01:22:53,439 Mattia, nismo krivi. 812 01:22:58,439 --> 01:22:59,439 Silvia! 813 01:23:00,239 --> 01:23:01,239 Stran od njega! 814 01:23:04,640 --> 01:23:05,760 Umakni se, Silvia! 815 01:23:07,159 --> 01:23:08,319 Nesreča je bila. 816 01:23:09,159 --> 01:23:10,920 - Pojdi stran. - Nisem ga hotela. 817 01:23:11,920 --> 01:23:13,119 Nisem ga hotela! 818 01:23:31,039 --> 01:23:33,279 Kaj delaš? 819 01:23:33,359 --> 01:23:35,479 To, zaradi česar smo tukaj. 820 01:23:35,560 --> 01:23:37,600 Samo to so nas naučili. 821 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Daj mi svojega. 822 01:23:43,479 --> 01:23:44,560 Daj mi še svojega. 823 01:23:48,520 --> 01:23:51,000 Mogoče je bila nesreča, mogoče pa tudi ne. 824 01:23:52,359 --> 01:23:54,600 Vedno si bila najbolj naivna med nami. 825 01:25:10,039 --> 01:25:11,199 Ne streljaj! 826 01:25:12,239 --> 01:25:13,640 Nesreča je bila. 827 01:25:15,560 --> 01:25:16,960 Samo ne streljaj! 828 01:25:43,640 --> 01:25:44,680 Ne! 829 01:25:45,159 --> 01:25:46,119 Ne! 830 01:27:53,159 --> 01:27:54,199 Prav, Giorgio. 831 01:27:56,319 --> 01:27:57,319 V redu. 832 01:27:59,279 --> 01:28:00,319 Zmagal si. 833 01:28:08,880 --> 01:28:09,920 Vzemi denar. 834 01:28:12,039 --> 01:28:13,079 Vse vzemi. 835 01:28:15,800 --> 01:28:17,000 Ničesar nočem. 836 01:28:25,399 --> 01:28:26,920 Ne bom več bežala. 837 01:28:30,000 --> 01:28:31,960 Že vse življenje bežim. 838 01:28:44,479 --> 01:28:45,960 Nismo taki kot on. 839 01:28:50,359 --> 01:28:52,039 Nismo taki kot on. 840 01:30:15,199 --> 01:30:16,239 Motiš se. 841 01:30:18,079 --> 01:30:19,880 Jaz sem točno tak kot on. 842 01:34:35,279 --> 01:34:40,399 "In vsi štirje so živeli srečno do konca svojih dni." 843 01:34:42,199 --> 01:34:43,560 Zdaj je pa dovolj. 844 01:34:44,359 --> 01:34:45,479 Lahko noč! 845 01:34:52,439 --> 01:34:56,359 MEDIATRANSLATIONS