1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,159 --> 00:01:29,560 Едно... 4 00:01:32,200 --> 00:01:34,599 Две... 5 00:01:37,120 --> 00:01:39,519 Три... 6 00:01:42,280 --> 00:01:44,680 Четири... 7 00:01:47,519 --> 00:01:49,920 Пет... 8 00:01:52,719 --> 00:01:55,120 Шест... 9 00:01:58,480 --> 00:02:00,879 Седем... 10 00:02:04,799 --> 00:02:07,200 Осем... 11 00:02:10,120 --> 00:02:12,520 Девет... 12 00:02:16,560 --> 00:02:18,960 Десет... 13 00:02:21,879 --> 00:02:24,240 Единайсет... 14 00:02:24,840 --> 00:02:29,639 Имало едно време един беден човек, който имал четирима синове. 15 00:02:30,199 --> 00:02:33,159 Когато пораснали, той им казал: 16 00:02:33,240 --> 00:02:37,919 "Време е да си вървите, нямам на какво повече да ви науча. 17 00:02:39,159 --> 00:02:44,120 Идете в чужди земи, научете занаят и си създайте положение". 18 00:02:45,840 --> 00:02:48,240 Шестнайсет... 19 00:02:49,599 --> 00:02:52,000 Седемнайсет... 20 00:02:54,439 --> 00:02:56,840 Осемнайсет... 21 00:02:59,840 --> 00:03:02,240 Деветнайсет... 22 00:03:03,919 --> 00:03:06,599 Двайсет! Кой пред мен, кой зад мен, 23 00:03:06,680 --> 00:03:10,240 кой от двете ми страни, три пъти подред жуми! 24 00:03:46,479 --> 00:03:48,719 Л О В Ъ Т 25 00:03:48,800 --> 00:03:53,520 Четиримата братя се сбогували с баща си и напуснали града. 26 00:04:38,360 --> 00:04:41,399 Както когато чуваш гласа си на запис. 27 00:04:41,480 --> 00:04:44,879 Твоят глас е, но сякаш е на непознат човек. 28 00:04:45,399 --> 00:04:48,279 Опитам ли да се изчистя, не се разпознавам. 29 00:04:48,360 --> 00:04:51,639 Не съм аз, сякаш не съм родена за това, 30 00:04:51,720 --> 00:04:54,120 сякаш не е в природата ми. 31 00:04:54,199 --> 00:04:57,000 Затова разбрах, че не можем да спрем, 32 00:04:57,079 --> 00:05:00,120 само се преструваме, не можем да се променим. 33 00:05:00,199 --> 00:05:04,199 Ние сме резултат от преживяното и от родителите си. 34 00:05:04,279 --> 00:05:06,680 - Какви ги дрънка? - Силвия! 35 00:05:08,560 --> 00:05:12,160 Клаудия, благодаря, че сподели чувствата си. 36 00:05:13,079 --> 00:05:17,720 - Силвия, с какво не си съгласна? - Никой не решава вместо нас. 37 00:05:17,800 --> 00:05:22,240 Това е просто начин да успокоим съвестта си. 38 00:05:22,720 --> 00:05:25,040 Ние сами градим живота си. 39 00:05:25,120 --> 00:05:29,680 Това, което сме, е и резултат от преживяното. 40 00:05:29,759 --> 00:05:32,160 Не е точно така. 41 00:05:33,480 --> 00:05:37,120 Силата на човека е да се преражда като нов индивид, 42 00:05:37,199 --> 00:05:39,959 откъснат от всичко. 43 00:05:40,040 --> 00:05:43,480 Всеки си има минало, което трябва да приеме. 44 00:05:44,120 --> 00:05:48,959 Какво има в твоето минало, Силвия? Сподели, затова сме тук. 45 00:05:49,040 --> 00:05:52,519 Днес стават 125 дни, откакто не се дрогирам. 46 00:05:53,800 --> 00:05:56,399 Чувствам се много добре. 47 00:05:57,240 --> 00:06:00,040 Никога не е късно да си това, което искаш. 48 00:06:00,120 --> 00:06:02,839 А ти каква искаш да бъдеш? 49 00:06:08,879 --> 00:06:11,279 Чакам бебе. 50 00:06:16,199 --> 00:06:20,160 Задвижване на всички колела и осемстепенна скоростна кутия. 51 00:06:20,240 --> 00:06:22,920 Не може ли да затворим? Кучешки студ е. 52 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Защо да затварям? Няма да чуваш двигателя. 53 00:06:26,040 --> 00:06:29,279 - Чуваш ли го, Маркези? - Чувам, чувам. 54 00:06:29,360 --> 00:06:32,439 Мощността е увеличена до 450 коня. 55 00:06:32,519 --> 00:06:36,160 От нула до сто за 3,5 секунди. Знаеш, че я карам. 56 00:06:36,240 --> 00:06:40,879 Понякога на магистралата карам с 300, а не ги усещам! 57 00:06:40,959 --> 00:06:45,639 - Колко са пътните такси? - Кой изобщо мисли за това? 58 00:06:45,720 --> 00:06:48,879 Трябва да мисля, Лука. Не мога, наистина... 59 00:06:48,959 --> 00:06:52,839 - Ако имах твоите фабрики... - Някога, да... 60 00:06:52,920 --> 00:06:57,800 Сега съм затънал в дългове. Хората не получават пари от месеци. 61 00:06:57,879 --> 00:07:01,800 Не мога да се появя с такава кола. Ще говорим догодина. 62 00:07:01,879 --> 00:07:06,800 Карло, жена ти те заряза след 30 години брак, нали така? 63 00:07:07,399 --> 00:07:11,079 Запитай се защо, вместо да изпадаш в параноя! 64 00:07:11,160 --> 00:07:15,639 Как си представяш на тази възраст да направя такава глупост? 65 00:07:15,720 --> 00:07:18,720 Ще е глупост, ако не го направиш! 66 00:07:18,800 --> 00:07:21,839 Животът трябва да се живее! Но сега... 67 00:07:24,240 --> 00:07:27,360 - Как мина с Маркези? - Загубих 62-60. 68 00:07:27,439 --> 00:07:30,279 Но му пробутах поршето. Да го отпразнуваме! 69 00:07:30,360 --> 00:07:35,399 - Да поръчам ли една бутилка от бара? - Не, ще пийнем навън. 70 00:07:35,480 --> 00:07:37,839 900 кв. м на 10 минути от центъра! 71 00:07:37,920 --> 00:07:40,399 Това може да е приемна. Ти се погрижи. 72 00:07:40,480 --> 00:07:44,120 Твоят офис ще е там, а моят - срещу витрината. 73 00:07:44,199 --> 00:07:46,199 Ще се поберат поне 30 коли. 74 00:07:46,279 --> 00:07:48,519 Не сме готови за такъв скок! 75 00:07:48,600 --> 00:07:53,160 Никога не сме готови, просто скачаме. Отваряме ли го? 76 00:07:53,240 --> 00:07:56,279 Една глътка набързо. Вкъщи ме чакат. 77 00:08:01,199 --> 00:08:04,399 - Извинявай. - Това е на късмет. 78 00:08:08,759 --> 00:08:11,160 Не ми се говори! 79 00:08:14,560 --> 00:08:16,759 - Гладна ли си? - Не. 80 00:08:16,839 --> 00:08:19,279 Трябва да хапнеш. Ще поръчам пица. 81 00:08:19,360 --> 00:08:21,759 Казах ти, не съм гладна! 82 00:08:37,000 --> 00:08:42,399 Чаках три часа. Започнах да пея, а те ме прекъснаха и ме отпратиха. 83 00:08:43,360 --> 00:08:46,960 - Нищо ли не казаха? - Нищо, сякаш съм никой. 84 00:08:47,039 --> 00:08:51,320 Искам да видя коя ще вземат. Сигурно ще е някоя с връзки. 85 00:08:51,399 --> 00:08:53,799 А майка ти? 86 00:08:55,919 --> 00:09:00,679 Наистина ли не познаваш никого? В работата срещаш толкова хора. 87 00:09:00,759 --> 00:09:04,360 - Аз съм артист. - Ами аз? Певците не са ли артисти? 88 00:09:04,440 --> 00:09:07,279 Не познавам певци, не познавам тази среда. 89 00:09:07,360 --> 00:09:12,679 - Не се нервирай! Днес аз съм нервна. - Не съм изнервен, Памела. 90 00:09:12,759 --> 00:09:16,000 Но ми е неприятно, защото си се предала. 91 00:09:16,080 --> 00:09:19,519 Ако вярваш, пей, дори да трябва да пееш сама вкъщи. 92 00:09:19,600 --> 00:09:24,639 Оплакваш се от протежетата, но и ти търсиш връзки. По дяволите! 93 00:09:26,759 --> 00:09:29,440 Вярно, в провинцията сме, 94 00:09:29,519 --> 00:09:32,960 но имаме високи академични стандарти. 95 00:09:33,039 --> 00:09:37,200 Изравнихме се с нивото на Милано, на Рим... 96 00:09:37,279 --> 00:09:40,000 Чух, че премиерът е учил тук. 97 00:09:40,080 --> 00:09:44,039 Предишният също следва при нас. 98 00:09:44,120 --> 00:09:47,440 Философи, журналисти, известни магистрати. 99 00:09:47,519 --> 00:09:51,720 Вижте, г-н Розати, "ексклузивен" не е обидна дума. 100 00:09:51,799 --> 00:09:53,799 Нека не се заблуждаваме. 101 00:09:53,879 --> 00:09:57,399 Това не е и не трябва да бъде университет за всички. 102 00:09:57,480 --> 00:09:59,960 Това ни отличава от другите. 103 00:10:00,039 --> 00:10:02,759 Е? Впечатлих ли ви? 104 00:10:02,840 --> 00:10:05,799 Още по мое време беше добър университет... 105 00:10:05,879 --> 00:10:11,519 Значи разбирате изискването за дарение към кандидатите. 106 00:10:12,480 --> 00:10:16,440 Възможно най-скоро ще представя документите. 107 00:10:16,519 --> 00:10:19,279 Знаете ли, много приличате на него. 108 00:10:20,840 --> 00:10:23,240 На баща си. 109 00:10:23,919 --> 00:10:29,200 Не се притеснявайте, дълго време баща ви ни финансираше. 110 00:10:29,279 --> 00:10:32,240 А вие изглежда имате същия характер. 111 00:10:33,080 --> 00:10:38,000 Това е хубаво. Децата трябва да приличат на добрите родители. 112 00:10:45,000 --> 00:10:50,159 Извинявайте, още от дете получавам кръвоизливи... 113 00:10:50,240 --> 00:10:52,759 Имате ли нужда от помощ? 114 00:10:53,799 --> 00:10:56,440 Не, благодаря. 115 00:10:56,519 --> 00:10:58,919 Дъщеря ми много ще се зарадва. 116 00:11:06,440 --> 00:11:10,200 - Скъпа? Всичко наред ли е? - Кажи, как мина? 117 00:11:11,120 --> 00:11:13,679 Всичко е както някога... 118 00:11:13,759 --> 00:11:15,879 Ще я приемат ли, или не? 119 00:11:15,960 --> 00:11:18,679 Мисля, че да. 120 00:11:18,759 --> 00:11:22,480 - Каза ли им кой е баща ти? - Разбира се, че им казах. 121 00:11:22,559 --> 00:11:25,399 Но нямаше нужда, той сам заговори за него. 122 00:11:25,480 --> 00:11:29,759 - Значи мога да й кажа? - Не, не! Чакай, чакай. Линда! 123 00:11:29,840 --> 00:11:32,240 - Ало? - Не те чувам. 124 00:11:46,200 --> 00:11:50,840 - Ало? - Ще полеем ли печелившата сделка? 125 00:11:50,919 --> 00:11:55,320 Твоят приятел Нило направо ти подарява този склад. 126 00:12:04,919 --> 00:12:07,320 Ало? 127 00:12:37,519 --> 00:12:39,919 Ало? 128 00:12:41,759 --> 00:12:44,159 Кога? 129 00:12:51,039 --> 00:12:55,399 Като се разделили с баща си, братята стигнали до кръстопът, 130 00:12:55,480 --> 00:12:58,799 който водел до четири различни страни. 131 00:12:58,879 --> 00:13:02,559 Най-големият казал: "Трябва да се разделим . 132 00:13:02,639 --> 00:13:06,279 Но точно след четири години ще се срещнем тук. 133 00:13:07,440 --> 00:13:11,519 А дотогава ще се опитаме да натрупаме богатство". 134 00:13:20,159 --> 00:13:22,320 Все пак да направим церемония. 135 00:13:22,399 --> 00:13:26,440 Не. Ще уважим волята му. Ще го погребем и нищо повече. 136 00:13:26,519 --> 00:13:29,759 Нищо помпозно, поне поклонение в църква. 137 00:13:29,840 --> 00:13:32,240 Искаш и мъртъв да го вбесиш? 138 00:13:34,200 --> 00:13:36,960 Здравейте. Съжалявам, забавих се. 139 00:13:49,279 --> 00:13:51,440 Разхубавила си се. 140 00:13:51,519 --> 00:13:53,960 Да, понапълняла си малко. 141 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 - Миналата седмица те видях в мола. - Защо не ми се обади? 142 00:14:01,080 --> 00:14:03,519 Ти бързаше. 143 00:14:07,559 --> 00:14:10,240 Радвам се, че се събрахме. 144 00:14:13,240 --> 00:14:16,320 - Видяхте ли го вече? - Не. По-добре не. 145 00:14:21,000 --> 00:14:25,080 Добре дошла, Силвия. Искрени съболезнования. 146 00:14:26,000 --> 00:14:28,399 Благодаря. 147 00:14:33,039 --> 00:14:35,879 Г-жа Изиде го е намерила сутринта. 148 00:14:35,960 --> 00:14:38,600 И веднага ми се обади. 149 00:14:39,759 --> 00:14:44,039 Искрено съжалявам. Беше толкова силен и борбен... 150 00:14:45,639 --> 00:14:48,840 Утеха е поне, че живя дълго. 151 00:14:49,720 --> 00:14:52,120 Моля, заповядайте. 152 00:14:59,960 --> 00:15:02,440 Хайде, да приключваме по-бързо. 153 00:15:04,720 --> 00:15:07,120 Трябва да го направим. 154 00:15:13,600 --> 00:15:15,639 Всичко наред ли е? 155 00:15:15,720 --> 00:15:18,360 Ще изляза малко на въздух. 156 00:15:46,879 --> 00:15:49,879 Запалката винаги е почти празна. 157 00:15:52,360 --> 00:15:55,120 Ти си Силвия, нали? 158 00:15:55,200 --> 00:15:59,799 Матиа ми е говорил много за теб. Мисля, че си му любимка. 159 00:16:00,879 --> 00:16:02,960 Всичко наред ли е? 160 00:16:03,039 --> 00:16:06,039 Дишай дълбоко. От тук, от диафрагмата. 161 00:16:08,120 --> 00:16:12,759 И аз съм много емоционална. Обясниха ми да дишам така. 162 00:16:14,799 --> 00:16:17,519 По-добре ли си? 163 00:16:17,600 --> 00:16:21,919 - Аз съм Памела. - Казах да чакаш в колата. 164 00:16:22,000 --> 00:16:26,480 Исках да се запозная със сестра ти. И аз загубих баща си. Разбирам те. 165 00:16:26,559 --> 00:16:29,840 Остави ни, това засяга семейството. Не се бъркай. 166 00:16:29,919 --> 00:16:32,320 Благодаря. 167 00:16:44,159 --> 00:16:49,039 Не мога да вляза в онази стая. Не искам да виждам лицето му. 168 00:16:53,200 --> 00:16:55,720 Кога за последно се чу с него? 169 00:16:56,759 --> 00:17:00,960 Обади ми се преди две години, за да пита за теб. 170 00:17:01,039 --> 00:17:03,600 И ти какво му каза? 171 00:17:05,519 --> 00:17:10,119 Днес приключваме всичко и всеки продължава по пътя си. 172 00:17:11,599 --> 00:17:14,200 Вече сме зрели хора. 173 00:17:31,680 --> 00:17:34,400 И ти си любимият ми брат. 174 00:17:37,319 --> 00:17:42,200 Само мен успяваше да откриеш, когато играехме на криеница. 175 00:17:47,279 --> 00:17:49,920 Какво е това там? 176 00:17:51,000 --> 00:17:53,799 - Какво виждаш там? - Нашата къща. 177 00:17:55,599 --> 00:17:58,400 Тази къща е нашето семейство. 178 00:17:58,480 --> 00:18:01,240 Това сме ние, всички заедно. 179 00:18:01,319 --> 00:18:03,759 Това е нашето убежище. 180 00:18:04,400 --> 00:18:07,000 Но трябва да го пазим. 181 00:18:08,400 --> 00:18:11,200 От глиганите, които влизат вътре? 182 00:18:11,279 --> 00:18:13,880 И от онези, които са навън. 183 00:18:29,680 --> 00:18:32,119 Ела насам. 184 00:18:34,200 --> 00:18:36,920 Чакай... Готова ли си? 185 00:18:40,039 --> 00:18:42,440 Стреляй! 186 00:18:45,559 --> 00:18:48,640 - А какво е станало с парите? - Бяха кредити, 187 00:18:48,720 --> 00:18:52,160 отпуснати заради контакти, а не заради имоти. 188 00:18:52,240 --> 00:18:54,880 - Нищо ли не ни остава? - Само този имот. 189 00:18:54,960 --> 00:18:58,119 - А борсовите инвестиции? - Потънаха през 2008 г. 190 00:18:58,200 --> 00:19:00,920 След банкрута на "Лемън Брадърс". 191 00:19:01,720 --> 00:19:04,759 - Негодник! - Въздържайте се, моля ви. 192 00:19:04,839 --> 00:19:08,440 Баща ви винаги ви е подкрепял финансово. 193 00:19:08,519 --> 00:19:11,359 - Изми си съвестта. - Нищо не съм му искал. 194 00:19:11,440 --> 00:19:15,359 - Заряза ни на улицата. - Аз превеждах парите на ваше име. 195 00:19:15,440 --> 00:19:20,000 Баща ви щеше да се радва, ако поне един от вас 196 00:19:20,079 --> 00:19:23,559 беше останал да работи в семейната фирма. 197 00:19:23,640 --> 00:19:26,400 Не говорете за неща, които не знаете. 198 00:19:26,480 --> 00:19:29,319 Типичният театрален обрат за татко! 199 00:19:32,799 --> 00:19:35,400 Аз имам нужда от тези пари. 200 00:19:36,400 --> 00:19:41,000 - И не за каквото си мислите. - Никой нищо не си е помислил. 201 00:19:41,079 --> 00:19:44,720 Джорджо, хвърли едно око. Това ти е работата. 202 00:19:51,680 --> 00:19:53,960 Ако проверим всички инвестиции, 203 00:19:54,039 --> 00:19:56,960 ще открием откъде са изтекли парите. 204 00:19:57,039 --> 00:20:00,920 - Аз работя с цифри. - Проверете, щом искате. Вземете. 205 00:20:01,000 --> 00:20:06,000 Ето цифрите. Както и да ги гледате, остава ви само този имот. 206 00:20:06,759 --> 00:20:09,559 Тогава да го продадем. 207 00:20:09,640 --> 00:20:13,640 Най-разумно е да изчакате, пазарът не е благоприятен. 208 00:20:13,720 --> 00:20:17,759 Граф Маскани е хвърлил око на вилата от 30 години. 209 00:20:24,400 --> 00:20:26,799 Който мълчи, е съгласен, нали? 210 00:20:28,359 --> 00:20:32,480 - А ти? - Не искам нищо от никого. 211 00:20:32,559 --> 00:20:36,519 - Това е и твой дом. - Може ли да се откажа от своя дял? 212 00:20:36,599 --> 00:20:39,039 Разбира се, това е ваше право. 213 00:20:43,440 --> 00:20:45,839 Нищо ли няма да кажете? 214 00:20:46,839 --> 00:20:50,240 - Сигурен ли си? - Нищо не ми трябва. 215 00:21:02,039 --> 00:21:05,480 Глиган. Беше само някакъв глиган. 216 00:21:13,519 --> 00:21:15,920 Госпожице! Карайте, моля ви! 217 00:21:48,680 --> 00:21:51,079 Пенка? Донесох вечеря. 218 00:21:59,759 --> 00:22:02,000 Какво правиш? 219 00:22:02,079 --> 00:22:04,480 Влизай вътре. 220 00:22:19,400 --> 00:22:22,359 Кой ти даде това? Кой ти го даде? 221 00:22:24,240 --> 00:22:27,279 Изпи ли? Отговори ми! Изпи ли? 222 00:22:30,960 --> 00:22:33,359 Уличница! 223 00:22:35,200 --> 00:22:38,480 Отвори! Отвори проклетата врата! 224 00:22:38,559 --> 00:22:41,599 Как се чувстваш отвън? Сега решавам аз! 225 00:22:42,119 --> 00:22:47,640 Как се чувстваш? На улицата, под дъжда, без нищо? 226 00:22:47,720 --> 00:22:51,440 - Пенка, отвори! - Ти мисли с пари купува всичко? 227 00:22:56,440 --> 00:22:58,880 Отвори! Пенка! 228 00:23:06,880 --> 00:23:09,279 Отвори проклетата врата! 229 00:23:11,400 --> 00:23:13,799 Отвори! 230 00:24:03,960 --> 00:24:06,359 Съжалявам, Пенка. 231 00:24:07,799 --> 00:24:10,200 Уплаших се. 232 00:24:12,880 --> 00:24:15,279 Днес почина баща ми. 233 00:24:16,640 --> 00:24:19,039 Остави ми малко пари. 234 00:24:21,880 --> 00:24:24,960 Исках да ти го кажа на вечеря. 235 00:24:25,039 --> 00:24:28,640 Купих китайска храна, знам, че обичаш. 236 00:24:31,279 --> 00:24:33,680 Отвори вратата, моля те. 237 00:24:35,519 --> 00:24:37,920 Отвори вратата. 238 00:24:41,240 --> 00:24:43,920 Гладна съм. И искам да поспя. 239 00:25:14,920 --> 00:25:16,839 Глиган... 240 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 Беше глиган, миличка. 241 00:25:22,519 --> 00:25:25,079 Какво казва винаги мама? Какво? 242 00:25:29,960 --> 00:25:32,359 Всичко е наред! 243 00:25:34,200 --> 00:25:36,599 Татко! 244 00:25:38,319 --> 00:25:40,720 Татко! 245 00:25:49,519 --> 00:25:52,599 Вратата на балкона е отворена. Може да избяга. 246 00:25:52,680 --> 00:25:55,079 Извикай подкрепления! 247 00:25:55,960 --> 00:25:59,160 Здрасти, Нило. Искам да те помоля нещо. 248 00:25:59,240 --> 00:26:01,559 При мен всичко се обърка. 249 00:26:01,640 --> 00:26:04,319 Не знам дали си чул за баща ми. 250 00:26:05,200 --> 00:26:07,920 Беше само предварителен договор... 251 00:26:09,039 --> 00:26:11,440 Сега ли? 252 00:26:17,759 --> 00:26:22,039 Щом се разделили, един от братята срещнал един човек, 253 00:26:22,119 --> 00:26:26,079 който го научил на изкуството на лова 254 00:26:26,160 --> 00:26:28,880 и той станал много добър ловец. 255 00:26:28,960 --> 00:26:32,000 Човекът му дал ловна пушка и му казал: 256 00:26:32,079 --> 00:26:34,680 "С това всеки изстрел ще е точен. 257 00:26:34,759 --> 00:26:38,480 Всичко, в което се прицелиш, ще го улучиш". 258 00:26:43,200 --> 00:26:45,599 - Знаеш ли къде е Нило? - Кой? 259 00:26:48,319 --> 00:26:52,160 - Нищо ли няма да пиеш? - Имаш гости, можеше да отложим. 260 00:26:52,240 --> 00:26:54,640 Пийни нещо, забавлявай се! 261 00:26:55,160 --> 00:26:59,960 - Добре ме върза! - Аз ли? Не! Потвърждавам всичко. 262 00:27:00,039 --> 00:27:02,440 Мислех, че имам повече пари в брой. 263 00:27:02,519 --> 00:27:06,839 - Трябват ми четири месеца. - Какъв шамар ми удари само! 264 00:27:08,640 --> 00:27:11,480 - Спокойно, всичко ще оправим. - Наистина ли? 265 00:27:11,559 --> 00:27:14,799 Спокойно, всичко ще се оправи. Ела с мен. 266 00:27:17,079 --> 00:27:19,079 Сядай. 267 00:27:19,160 --> 00:27:22,440 Отдавна не съм играл. Дори не помня как се играе. 268 00:27:22,519 --> 00:27:24,920 Хайде, ще си спомниш. 269 00:27:25,960 --> 00:27:28,359 Не, по-добре не. 270 00:27:30,920 --> 00:27:33,839 Не разбрах. Искаш ли си чека, или не? 271 00:27:39,319 --> 00:27:42,119 Да се обзаложим ли, че ще го улуча? 272 00:27:44,039 --> 00:27:46,440 Само глупаците залагат. 273 00:28:03,039 --> 00:28:05,440 Матиа! 274 00:28:21,000 --> 00:28:23,720 Ало? 275 00:28:23,799 --> 00:28:26,960 Да, момент. Матиа! 276 00:28:27,960 --> 00:28:30,519 - Не ме ли чуваш? - Да. 277 00:28:30,599 --> 00:28:33,000 Агентът ти е. 278 00:28:35,039 --> 00:28:38,400 Току що приключих. Тъкмо щях да ти звънна. 279 00:28:39,960 --> 00:28:42,680 Как така вече няма нужда? 280 00:28:43,480 --> 00:28:46,880 Всичко е платено. Какво значи вече няма нужда? 281 00:28:46,960 --> 00:28:50,000 Предварително плащане, да. 282 00:28:50,079 --> 00:28:52,799 Вземи 10 процента и реши проблема. 283 00:29:01,839 --> 00:29:04,720 Как така вече не я искат? 284 00:29:06,079 --> 00:29:09,000 Дори тези, които правя за... 285 00:29:11,960 --> 00:29:14,880 Може ли аз да говоря с тях? 286 00:30:12,200 --> 00:30:15,279 Искаш да те убият ли? 287 00:30:15,359 --> 00:30:18,119 Ти малоумен ли си? 288 00:30:18,200 --> 00:30:20,599 Не се излиза така внезапно. 289 00:30:21,640 --> 00:30:24,519 Винаги предупреждавай другарите си! 290 00:30:24,599 --> 00:30:27,000 - Разбра ли? - Да. 291 00:30:29,200 --> 00:30:31,920 Можеше да те убия! 292 00:30:40,480 --> 00:30:45,359 Ако не можеш да тичаш, поне се научи да слагаш капани. 293 00:30:48,680 --> 00:30:52,480 Може да не се прибираш вкъщи, ако не успееш. 294 00:31:01,240 --> 00:31:04,799 Вторият брат срещнал един човек, който му казал: 295 00:31:04,880 --> 00:31:07,319 "Ела с мен, ще станеш астроном. 296 00:31:08,119 --> 00:31:12,200 Няма нищо по-добро. Нищо няма да остане скрито от теб". 297 00:31:12,279 --> 00:31:17,000 Вторият брат приел, а човекът му дал телескоп и казал: 298 00:31:18,559 --> 00:31:22,759 "С това ще виждаш какво става на земята и на небето 299 00:31:23,880 --> 00:31:26,799 и нищо няма да остане скрито от теб". 300 00:32:41,200 --> 00:32:43,599 Ало? 301 00:32:44,319 --> 00:32:46,720 Матиа, чуваш ли ме? 302 00:32:48,160 --> 00:32:50,559 Какво става? 303 00:32:51,240 --> 00:32:53,799 Матиа, какво става? Къде си? 304 00:32:55,279 --> 00:32:58,000 Какво става, Матиа? Чуваш ли ме? 305 00:32:58,720 --> 00:33:01,200 Матиа, кажи ми къде си! 306 00:33:01,279 --> 00:33:03,680 Матиа! 307 00:33:25,279 --> 00:33:28,000 - Да, кажи. - Чувал ли си Матиа? 308 00:33:28,079 --> 00:33:30,480 - Говорил ли си с Матиа? - Не. Защо? 309 00:33:30,559 --> 00:33:33,839 - Звънна, беше странен. - Чаках да се обади за вилата. 310 00:33:33,920 --> 00:33:38,160 - Да кажем на нотариуса, че бързаме. - Лука, говоря за Матиа! 311 00:33:38,240 --> 00:33:41,240 - Разбрах. Звънни му. - Опитах, не отговаря. 312 00:33:41,319 --> 00:33:45,720 Щом не отговаря на теб, едва ли ще вдигне на мен! 313 00:34:45,480 --> 00:34:47,719 - Господин Розати Федеричи? - Да. 314 00:34:47,800 --> 00:34:50,199 Ректорът ви очаква. 315 00:34:57,159 --> 00:34:59,679 Имотният статус не е какъвто очаквах. 316 00:34:59,760 --> 00:35:02,840 Изискванията ни са строги. 317 00:35:02,920 --> 00:35:07,679 Кажете ми, как да приема молбата ви за приемане? 318 00:35:07,760 --> 00:35:10,400 Имам сигурна работа, г-н директор. 319 00:35:10,480 --> 00:35:12,960 Мога да получа всякакъв кредит. 320 00:35:13,039 --> 00:35:16,039 Вие сте чиновник. За какво изобщо говорим? 321 00:35:16,119 --> 00:35:18,519 Разбира се, така е... 322 00:35:19,800 --> 00:35:23,599 Обявих за продажба един семеен имот. 323 00:35:23,679 --> 00:35:27,400 Скоро финансовото ми състояние ще се промени. 324 00:35:29,719 --> 00:35:33,000 Искам това място за дъщеря си. 325 00:35:33,079 --> 00:35:36,599 Какво да направя? Ако приема молбата на дъщеря ви, 326 00:35:36,679 --> 00:35:40,039 ще е нечестно спрямо някого, който има повече право. 327 00:35:40,119 --> 00:35:42,840 Това е като да ми върнете услуга. 328 00:35:42,920 --> 00:35:45,440 Баща ми ви финансираше. 329 00:35:46,239 --> 00:35:50,639 Баща ви ни подкрепяше само заради данъчните облекчения. 330 00:35:51,440 --> 00:35:54,480 Чуйте ме, г-н Розати Федеричи... 331 00:35:55,400 --> 00:35:58,519 Той не правеше нищо безвъзмездно. 332 00:36:05,679 --> 00:36:08,320 Въпреки това... 333 00:36:08,400 --> 00:36:10,440 Вероятно... 334 00:36:10,519 --> 00:36:13,159 Може да намерим някакво решение. 335 00:36:17,719 --> 00:36:21,840 Ако... и вие направите едно малко дарение. 336 00:36:23,119 --> 00:36:25,719 Да кажем 10 000 евро. 337 00:36:25,800 --> 00:36:29,440 Така ще мога да убедя борда на директорите. 338 00:36:31,400 --> 00:36:34,119 "Дарение", разбира се... 339 00:36:34,599 --> 00:36:37,519 - Изглежда не ме разбрахте... - Не, не. 340 00:36:38,440 --> 00:36:40,840 Много добре ви разбрах. 341 00:36:42,639 --> 00:36:48,039 Образованието на дъщеря ми зависи от човек, който иска подкуп. 342 00:36:49,320 --> 00:36:53,239 Така ли учите студентите си как се живее? 343 00:36:53,320 --> 00:36:56,039 Как да си проправиш път? 344 00:36:56,760 --> 00:36:59,480 Така правите. Нали? 345 00:37:02,760 --> 00:37:05,719 Като се заинатиш, сякаш говоря със слабоумен. 346 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Какво ли ти пука? Ти си живееш в твоя свят, 347 00:37:09,079 --> 00:37:11,280 а аз, глупачката, още се изненадвам! 348 00:37:11,360 --> 00:37:16,119 - Казах да помислим и за универ... - За кой? За държавния? 349 00:37:16,199 --> 00:37:18,679 Какво му е на държавния университет? 350 00:37:18,760 --> 00:37:22,440 Мисля, че трябва да бъдем реалисти. 351 00:37:22,519 --> 00:37:24,920 По дяволите! 352 00:37:28,119 --> 00:37:31,960 - Ти ще й го кажеш! - Чакай малко, моля те. 353 00:37:32,039 --> 00:37:34,440 Скъпа! 354 00:37:36,199 --> 00:37:38,960 - Донеси салатата. - Добре. 355 00:37:39,039 --> 00:37:41,039 Да сядаме. 356 00:37:41,119 --> 00:37:45,559 - Закъсня. - Тъпата кола издава някакъв шум. 357 00:37:45,639 --> 00:37:48,119 Скърца и ме плаши. 358 00:37:48,199 --> 00:37:50,840 Трябва да я сменим, може да е опасно. 359 00:37:50,920 --> 00:37:55,079 - Спокойно, ще я закарам на сервиз. - Благодаря, татко. 360 00:37:55,159 --> 00:37:59,360 Лиза каза, че родителите й са наели вила в Кортина. 361 00:37:59,440 --> 00:38:01,519 Ще прекарат Коледа там. 362 00:38:01,599 --> 00:38:07,000 - Наду ми главата. Да отидем и ние? - Татко ти предпочита Умбрия. 363 00:38:07,079 --> 00:38:12,400 - Най-много да отидем в Абетоне. - Може и ние да наемем вила там. 364 00:38:12,480 --> 00:38:14,880 Наистина ли? Ще е чудесно! 365 00:38:18,320 --> 00:38:22,760 Не съм сигурен, че си избрала добър университет. 366 00:38:22,840 --> 00:38:25,079 В смисъл? 367 00:38:25,159 --> 00:38:29,199 Всичко ми се струва откачено, прекалено педантично. 368 00:38:29,280 --> 00:38:33,039 Имат много правила. Не знам дали ще се справиш. 369 00:38:33,119 --> 00:38:35,119 Шегуваш ли се? 370 00:38:35,199 --> 00:38:38,760 Не се шегувам. Помня, когато аз учех там. 371 00:38:38,840 --> 00:38:43,159 В държавния университет се забавляваха, а ние зубрехме. 372 00:38:43,239 --> 00:38:49,000 Мамо, ако не уча в университета, който искам, ще си стоя вкъщи. 373 00:38:52,159 --> 00:38:54,840 Ти какво очакваше? 374 00:38:54,920 --> 00:38:59,079 - Толкова си жалък. - Скъпа, казах го просто така! 375 00:39:00,519 --> 00:39:04,079 - Скъпа, татко се шегуваше. - Пошегувах се. 376 00:39:06,639 --> 00:39:10,320 Татко! Татко! 377 00:39:14,960 --> 00:39:17,360 Татко, къде си? 378 00:39:23,159 --> 00:39:25,559 Татко! 379 00:39:33,079 --> 00:39:35,360 Татко! 380 00:39:35,440 --> 00:39:37,840 Татко... 381 00:39:42,440 --> 00:39:45,360 Къде ти е пушката? 382 00:39:45,440 --> 00:39:47,840 Не знам. Загубих я. 383 00:39:48,800 --> 00:39:51,199 Загубил си пушката? 384 00:39:53,079 --> 00:39:56,719 Мислиш ли, че е хубаво да си загубиш пушката? 385 00:39:56,800 --> 00:40:00,079 Погледни ме! Знаеш ли какво значи това? 386 00:40:00,880 --> 00:40:03,880 Значи, че не мога да ти имам доверие. 387 00:40:05,079 --> 00:40:07,800 Не може да ти се има доверие. 388 00:40:10,400 --> 00:40:13,119 Върви да я намериш. 389 00:40:16,880 --> 00:40:19,800 Няма ли да я потърсим заедно? 390 00:40:23,760 --> 00:40:26,480 Не съм я загубил аз. 391 00:41:04,039 --> 00:41:07,519 По това време? За днес вече приключих. 392 00:41:08,079 --> 00:41:12,000 Сложи ги в сейфа. Ще осчетоводяват към края на месеца. 393 00:41:12,079 --> 00:41:15,800 - Кога го решиха? - Нови нареждания от горе. 394 00:42:05,840 --> 00:42:11,039 Малкият брат срещнал един човек, който му предложил да стане шивач. 395 00:42:11,119 --> 00:42:16,360 Младежът се съгласил и научил занаята от самото начало. 396 00:42:16,440 --> 00:42:20,760 Като си тръгвал, човекът му дал една игла и казал: 397 00:42:20,840 --> 00:42:23,000 "С това може да зашиеш всичко, 398 00:42:23,079 --> 00:42:27,400 било то меко като яйце, или твърдо като стомана". 399 00:42:30,400 --> 00:42:33,719 Донесох ти ютията. И малко плодове. 400 00:42:34,239 --> 00:42:36,639 Помогни ми. 401 00:42:41,000 --> 00:42:43,400 Ела... 402 00:42:55,960 --> 00:42:58,760 Отвратителна съм. Приличам на кит. 403 00:42:59,880 --> 00:43:02,480 Не е вярно, много си хубава. 404 00:43:13,079 --> 00:43:15,800 Дръж се, остана малко. 405 00:43:17,880 --> 00:43:20,599 - А после? - Какво после? 406 00:43:21,599 --> 00:43:26,280 Ще си получиш парите и ще правиш каквото искаш. 407 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 Ще се върна към предишния си живот. Само чукане. 408 00:43:33,079 --> 00:43:36,320 Не си длъжна, можеш да избираш. 409 00:43:39,360 --> 00:43:44,519 Може да се роди черно. Или пък да се роди китайче? 410 00:43:46,480 --> 00:43:49,199 Не знам какво ще се роди. 411 00:43:50,559 --> 00:43:54,280 Но знам, че после ще се върна към предишния си живот. 412 00:43:54,360 --> 00:43:57,079 Казваш го, за да ме дразниш. 413 00:43:58,519 --> 00:44:00,920 Хайде, хапни. 414 00:44:05,400 --> 00:44:09,920 - Пенка, защо се държиш така? - Няма да ям тази гадост. 415 00:44:14,840 --> 00:44:19,000 Защо не си намериш мъж да ти направи едно дете? 416 00:44:20,360 --> 00:44:23,159 Какви проблеми имаш с мъжете? 417 00:44:24,320 --> 00:44:26,719 Ти лесбийка? 418 00:44:28,159 --> 00:44:30,480 Ела насам. 419 00:44:30,559 --> 00:44:32,960 Казах ти, ела. 420 00:44:34,760 --> 00:44:39,639 - Искам да ме лижеш. - Стига, Пенка. Престани! 421 00:44:42,000 --> 00:44:44,679 - Дай ми цигара... - Не може да пушиш. 422 00:44:44,760 --> 00:44:50,320 Не може... Не може, не може. Нищо не може! 423 00:44:51,239 --> 00:44:53,639 Дай ми цигара! 424 00:44:58,719 --> 00:45:01,599 Чуй ме, Пенка. Сега ще изляза. 425 00:45:01,679 --> 00:45:05,440 Ще ти намеря каквото искаш. Кажи какво и ще ти донеса. 426 00:45:05,519 --> 00:45:09,920 - Но никакви цигари, ясно? - Не ми казвай какво да правя! 427 00:45:10,000 --> 00:45:13,239 Искам да пуша! Дай ми цигара! 428 00:45:13,320 --> 00:45:16,400 Не може да пушиш! Вредиш на бебето, разбра ли? 429 00:45:16,480 --> 00:45:19,719 - Махай се! Махай се! - Успокой се. 430 00:45:19,800 --> 00:45:21,840 - Искам да си вървя. - Успокой се. 431 00:45:21,920 --> 00:45:25,480 - Искам да си отида вкъщи. - Успокой се! 432 00:45:27,880 --> 00:45:30,000 Какво ти е? 433 00:45:30,079 --> 00:45:33,719 Какво ти стана? Дишай. Опитай се да дишаш! 434 00:45:34,960 --> 00:45:37,320 - Извикай линейка! - Дишай. 435 00:45:37,400 --> 00:45:41,320 - Искам да отида в болница. - Опитай се да дишаш... 436 00:45:43,039 --> 00:45:45,719 - Искам да отида в болница! - Успокой се... 437 00:45:45,800 --> 00:45:48,400 Искам да отида в болница... 438 00:45:48,480 --> 00:45:50,880 Искам да отида в болница... 439 00:45:51,679 --> 00:45:54,079 Искам да отида в болница... 440 00:45:57,800 --> 00:46:03,920 Цял ден те търся. Не са подписани доставките, плащанията... 441 00:46:05,920 --> 00:46:08,639 - Защо не вдигаш? - Звънят, 442 00:46:08,719 --> 00:46:11,960 а като вдигна, ми затварят. Цяла сутрин е така. 443 00:46:12,039 --> 00:46:14,840 Искаше да нахвърлям идеи за офиса. 444 00:46:14,920 --> 00:46:17,559 Но не сме говорили. Станало ли е нещо? 445 00:46:17,639 --> 00:46:20,360 На мен можеш да ми кажеш. 446 00:46:21,000 --> 00:46:23,920 Искаш да се оправдавам пред теб? 447 00:46:53,039 --> 00:46:55,960 Да знаеш, че така няма да стане! 448 00:46:56,880 --> 00:47:01,320 Беше предварителна уговорка! Само предварителна... 449 00:47:08,079 --> 00:47:10,480 Добре, добре! Стига! 450 00:47:19,880 --> 00:47:23,719 Не отговаряш на телефона, криеш се... 451 00:47:25,800 --> 00:47:28,599 Дълговете се плащат. 452 00:47:28,679 --> 00:47:33,000 Ако не платиш до другата седмица, ще ти взема автосалона. 453 00:47:33,079 --> 00:47:36,519 - Ясно ли е? Разбра ли? - Добре. 454 00:47:40,840 --> 00:47:44,079 Четвъртият брат срещнал един човек, който казал: 455 00:47:44,159 --> 00:47:47,039 "Ела с мен, научи се да крадеш". 456 00:47:47,119 --> 00:47:50,639 "Не, отговорил той, това не е почтен занаят." 457 00:47:50,719 --> 00:47:52,800 "Не се бой, казал човекът, 458 00:47:52,880 --> 00:47:56,679 ще те науча да вземаш само онова, което другите не могат. 459 00:47:56,760 --> 00:47:59,559 Така никой няма да те разкрие." 460 00:48:03,480 --> 00:48:05,519 За дарението. 461 00:48:05,599 --> 00:48:09,760 Искате да направите дарение? Направете го официално. 462 00:48:11,480 --> 00:48:14,599 - Вие сам поискахте... - Нищо не съм искал. 463 00:48:14,679 --> 00:48:16,800 Опитах се да ви помогна, 464 00:48:16,880 --> 00:48:21,599 но явно вие сте от онези, които после не могат да спят, 465 00:48:21,679 --> 00:48:24,519 или по-лошо, ще кажете на някого. 466 00:48:27,360 --> 00:48:30,639 Ако обичате, имам и други срещи. 467 00:48:30,719 --> 00:48:33,760 И си вземете плика. 468 00:48:33,840 --> 00:48:38,639 Не! Сега ще вземете плика и ще го приберете в джоба си. 469 00:48:39,599 --> 00:48:42,599 Какво правите? Заплашвате ли ме? 470 00:48:45,960 --> 00:48:48,760 Вземи проклетия плик, нещастнико! 471 00:49:05,079 --> 00:49:07,800 Не мога да повярвам! 472 00:49:09,480 --> 00:49:12,559 Ще кажа на Лиза. Ще позеленее от яд. 473 00:49:12,639 --> 00:49:14,920 Скъпа! 474 00:49:15,000 --> 00:49:17,400 Почакай! 475 00:49:20,679 --> 00:49:23,400 Вече не скърца. 476 00:49:33,440 --> 00:49:37,360 Какво ти казах? С любов получаваш всичко. 477 00:49:37,440 --> 00:49:40,559 Направи й прекрасен коледен подарък. 478 00:50:09,840 --> 00:50:13,039 - Как е Линда? - Добре е. 479 00:50:14,239 --> 00:50:17,000 - А Джиневра как е? - Добре е. Защо? 480 00:50:18,320 --> 00:50:20,960 Просто питам. 481 00:50:21,039 --> 00:50:25,440 Мислех си колко грижи създават децата на тази възраст. 482 00:50:25,519 --> 00:50:28,960 - Какво чакаме? - Граф Маскани още има интерес. 483 00:50:29,039 --> 00:50:34,599 Но понеже е в силна позиция, предлага по-малко от пазарната цена. 484 00:50:34,679 --> 00:50:39,679 - Колко по-малко? - Седнете, ще ви кажа подробностите. 485 00:50:40,800 --> 00:50:43,559 А ти какво правиш тук? 486 00:50:44,480 --> 00:50:46,880 Сякаш си видял призрак. 487 00:50:46,960 --> 00:50:50,360 Но понеже още съм жив, си искам своя дял. 488 00:50:50,440 --> 00:50:54,119 - Ти добре ли си? - Да. Но защо не ми се обади? 489 00:50:54,199 --> 00:50:56,599 Силвия, това твое дело ли е? 490 00:50:56,679 --> 00:51:01,159 Матиа, не знам защо си променил намеренията си, но те попитах, 491 00:51:01,239 --> 00:51:04,639 - а ти каза, че не искаш нищо. - Това не е коректно. 492 00:51:04,719 --> 00:51:08,280 Брат ви не е подписал, че се отказва. 493 00:51:08,360 --> 00:51:11,679 Следователно има право върху своя дял. 494 00:51:11,760 --> 00:51:14,320 Колко предложи Маскани? 495 00:51:14,400 --> 00:51:17,760 Тъй като са нужни ремотни работи... 496 00:51:17,840 --> 00:51:20,679 - Колко? - Един милион евро. 497 00:51:24,599 --> 00:51:29,360 Но ако агенцията има повече време, може да стигне до 1,2-1,3 млн. 498 00:51:29,440 --> 00:51:32,159 По 50 000 повече на човек. 499 00:51:36,320 --> 00:51:39,840 Аз съм съгласна с офертата на Маскани. 500 00:51:39,920 --> 00:51:42,880 Жалки трохи, но веднага. 501 00:51:43,400 --> 00:51:47,760 - И аз съм съгласен. - Маскани винаги е бил отрепка. 502 00:52:52,920 --> 00:52:57,679 Все пак ни е научил на нещо. Да не се задоволяваме с малко. 503 00:52:58,679 --> 00:53:05,119 Получихме трохи, а това няма да промени живота ни. 504 00:53:05,199 --> 00:53:09,119 Или може да направим ловна хайка. Тук, в гората. 505 00:53:10,519 --> 00:53:13,679 Който убие най-големия глиган, ще вземе всичко. 506 00:53:13,760 --> 00:53:16,039 И какъв е смисълът? 507 00:53:16,119 --> 00:53:21,480 Ако ще го живея този жалък живот, предпочитам да имам един милион. 508 00:53:23,400 --> 00:53:26,440 - Аз съм съгласен. - Какво говориш? 509 00:53:32,000 --> 00:53:34,639 Желая ви приятна вечер. 510 00:53:52,599 --> 00:53:54,880 След определеното време 511 00:53:54,960 --> 00:54:00,000 братята се върнали при баща си, който развълнуван им казал: 512 00:54:00,079 --> 00:54:02,440 "Принцесата е отвлечена от змей! 513 00:54:02,519 --> 00:54:06,719 Освободете я и покажете на всички какво сте научили ". 514 00:54:07,280 --> 00:54:10,599 Братът астроном погледнал в телескопа. 515 00:54:10,679 --> 00:54:15,639 "Ето я, принцесата е затворена на една скала!" 516 00:54:15,719 --> 00:54:19,199 Тогава четиримата отплавали, за да я спасят. 517 00:54:41,000 --> 00:54:44,480 Взеха ме! Взеха ме, взеха ме... 518 00:54:45,400 --> 00:54:49,280 Агентът ми е изпратил демозапис на една чужда продукция. 519 00:54:49,360 --> 00:54:53,760 Познай! Взели са ме за един мюзикъл! Избрали са мен! 520 00:54:53,840 --> 00:54:57,320 Успях! Мама направо откачи. 521 00:54:57,400 --> 00:54:59,519 Довечера ще празнуваме! 522 00:54:59,599 --> 00:55:04,519 Не приемам извинения. Благодаря ти, любов моя! Благодаря. 523 00:55:21,840 --> 00:55:26,440 - Какво става? - Централата изпрати инспектори. 524 00:55:26,519 --> 00:55:31,199 Някакви французи ще ни купуват и изведнъж са се заяли. 525 00:55:31,280 --> 00:55:34,320 - Нещо не е наред ли? - Знам ли, ще кажат. 526 00:55:34,400 --> 00:55:38,199 Искат да говорят с всички. Балдони е вътре от половин час. 527 00:55:38,280 --> 00:55:42,639 - Дано този път му сритат задника. - Ще ти се. 528 00:56:40,239 --> 00:56:42,880 Моделът е от 2012 г., но ти гарантирам, 529 00:56:42,960 --> 00:56:45,119 познавам лично собственика, 530 00:56:45,199 --> 00:56:49,239 грижил се е за колата повече, отколкото за сина си. 531 00:56:50,679 --> 00:56:52,840 Внимавай! 532 00:56:52,920 --> 00:56:55,840 Извинявай! Прав си, съжалявам. 533 00:57:00,599 --> 00:57:03,000 Пенка? Прибрах се. 534 00:57:08,000 --> 00:57:10,400 Пенка? 535 00:57:25,480 --> 00:57:29,599 Не заслужаваш детето. Наркоманка. 536 00:57:33,239 --> 00:57:35,960 Виждали ли сте една бременна жена? 537 00:57:39,360 --> 00:57:42,079 Виждали ли сте една бременна жена? 538 00:58:53,119 --> 00:58:56,760 Не я понасям тази мръсница. Видя ли как ме поздрави? 539 00:58:56,840 --> 00:58:59,679 - Мисли се за готина. - Ходи с някакъв дъртак. 540 00:58:59,760 --> 00:59:02,559 Кучка! Дори пее фалшиво. 541 00:59:02,639 --> 00:59:07,039 Само да посмее да ме погледне, ще й напъхам микрофона в гърлото. 542 00:59:07,119 --> 00:59:09,519 Ще види тя... 543 01:00:31,159 --> 01:00:33,800 Къде си тръгнала? Къде, по дяволите? 544 01:00:33,880 --> 01:00:36,400 Прибирай се! Връщаш се в твоята страна? 545 01:00:36,480 --> 01:00:40,800 Без пари, без нищо? Искаш да пътуваш 30 часа? 546 01:00:40,880 --> 01:00:45,760 Махай се. Ти си по-лоша и от мен. Отвратителна си! 547 01:00:47,480 --> 01:00:51,239 Погледни, Пенка... Погледни! Гледай! 548 01:00:52,920 --> 01:00:55,719 Сега по-малко отвратителна ли съм? 549 01:00:59,039 --> 01:01:04,239 С теб се разбрахме нещо, с теб имаме един и същи живот. 550 01:01:04,320 --> 01:01:07,800 Отвратителен живот. Гаден живот! 551 01:01:08,719 --> 01:01:12,320 Мислех, че ти ще дадеш по-добър живот на детето ми. 552 01:01:12,400 --> 01:01:16,719 - Но ти си по-зле и от мен! - Ти щеше да абортираш. 553 01:01:19,360 --> 01:01:21,760 Пенка, моля те! 554 01:01:25,239 --> 01:01:28,320 Почти успяхме, не ме оставяй точно сега. 555 01:01:28,400 --> 01:01:30,840 Моля те, Пенка, моля те! 556 01:01:32,000 --> 01:01:34,400 Късно е. 557 01:01:36,920 --> 01:01:40,159 Ще ти дам още пари. Ще ти дам всичко. 558 01:01:40,639 --> 01:01:43,679 Ще ти дам всичко, което имам. 559 01:01:43,760 --> 01:01:46,559 - Колко? - Двойно. 560 01:01:50,000 --> 01:01:52,920 - Беше невероятна! - Благодаря. 561 01:01:55,559 --> 01:01:58,159 - Как се представих? - Прекрасно! 562 01:02:14,039 --> 01:02:16,840 Според мен трябва да повториш. Да. 563 01:02:17,880 --> 01:02:20,280 Върни се на сцената. 564 01:02:27,920 --> 01:02:30,320 Давай! 565 01:02:52,760 --> 01:02:55,920 Не ти казах, на вечеря беше разсеян, 566 01:02:56,000 --> 01:02:58,039 но Сара е проверила. 567 01:02:58,119 --> 01:03:02,280 Имаме късмет, намерила е вила в Кортина, близо до тяхната. 568 01:03:02,360 --> 01:03:07,800 Малко по-голяма, но по-добре да сме на широко, отколкото на тясно. 569 01:03:07,880 --> 01:03:12,480 Не ти казах, че на Коледа ще дойдат нашите и... 570 01:03:14,079 --> 01:03:16,800 Извиках Родолфо да готви. 571 01:03:16,880 --> 01:03:20,920 Онзи готвач, който готви по домовете. Помниш ли го? 572 01:03:22,760 --> 01:03:24,960 Трябва да си намеря адвокат. 573 01:03:25,039 --> 01:03:28,519 Знаех си. Проблеми с наследството. 574 01:03:32,519 --> 01:03:35,159 Сузана нае Гуалтиери. 575 01:03:35,239 --> 01:03:38,280 Взима доста, но е най-добрият по тези въпроси. 576 01:03:38,360 --> 01:03:43,400 Във фирмата правят проверка. Утре ще ме разпитват. 577 01:03:43,480 --> 01:03:47,400 От касата липсват 10 000 евро. Аз ги взех. 578 01:03:47,480 --> 01:03:51,480 Дадох ги на ректора, за да приеме дъщеря ни 579 01:03:51,559 --> 01:03:56,000 в онзи проклет университет, който не мога да си позволя. 580 01:03:58,400 --> 01:04:02,360 Грешиш, ние можем да си позволим много повече. 581 01:04:03,360 --> 01:04:07,880 Утре ще върнеш парите и ще измислиш някакво извинение. 582 01:04:22,719 --> 01:04:25,360 Ти наистина нищо не разбираш! 583 01:04:26,760 --> 01:04:29,400 Нямам повече пари. 584 01:04:29,480 --> 01:04:33,960 Похарчих всичко за кожените ти палта, кремовете, процедурите, 585 01:04:34,039 --> 01:04:37,480 за скъпите ти почивки, за полилеите ти. 586 01:04:39,960 --> 01:04:44,039 За онази кола, дето скърцаше и вече не скърца. 587 01:04:44,119 --> 01:04:48,159 Нямам пари за Кортина, за таксите в университета, 588 01:04:49,559 --> 01:04:53,079 за готвача Родолфо, дето готви по домовете! 589 01:04:54,239 --> 01:04:56,880 Разбра ли? Сега разбра ли? 590 01:05:03,960 --> 01:05:06,360 Мръсница! 591 01:06:19,960 --> 01:06:24,000 Аз съм. Говорих със Силвия. Съгласен съм за лова. 592 01:06:26,519 --> 01:06:31,400 Граф Маскани ще влезе във владение след месец, считано от днес. 593 01:06:31,480 --> 01:06:34,639 Междувременно трябва да освободите вилата 594 01:06:34,719 --> 01:06:37,119 от всичко, което е на семейството. 595 01:06:37,199 --> 01:06:41,239 Картини, ловни трофеи, мебели и всичко останало. 596 01:06:42,719 --> 01:06:47,000 Щях да забравя. Граф Маскани настоява да знаете, 597 01:06:48,679 --> 01:06:52,119 че не иска нищо освен онова, което е купил. 598 01:06:53,639 --> 01:06:56,360 И не желае да се среща с вас. 599 01:06:58,719 --> 01:07:01,440 Ще удовлетворим желанието му. 600 01:07:02,199 --> 01:07:04,880 Да ви изпратя ли? 601 01:07:04,960 --> 01:07:07,360 Няма нужда, знам пътя. 602 01:07:08,800 --> 01:07:11,199 Желая ви успех. 603 01:07:17,079 --> 01:07:21,320 Щом стигнали до скалата, където бил змеят, 604 01:07:21,400 --> 01:07:24,840 братът крадец тайно освободил принцесата 605 01:07:24,920 --> 01:07:27,679 и доволни, всички отплавали. 606 01:08:46,199 --> 01:08:50,159 Но на връщане змеят ги нападнал. 607 01:08:50,239 --> 01:08:53,840 И тъкмо да се качи на кораба им, братът ловец 608 01:08:53,920 --> 01:08:58,520 се прицелил с пушката си, улучил го в сърцето и го убил. 609 01:08:59,319 --> 01:09:02,399 Но падайки, змеят разрушил кораба им. 610 01:09:07,439 --> 01:09:10,720 Едно, две, три, четири, пет, 611 01:09:11,640 --> 01:09:14,920 шест, седем, осем, девет, десет, 612 01:09:15,840 --> 01:09:18,279 единайсет, дванайсет, тринайсет, 613 01:09:18,359 --> 01:09:20,520 четиринайсет, петнайсет, 614 01:09:20,600 --> 01:09:24,359 шестнайсет, седемнайсет, осемнайсет и... 615 01:09:24,439 --> 01:09:27,079 Двайсет! Кой пред мен, кой зад мен, 616 01:09:27,159 --> 01:09:30,840 кой от трите ми страни, три пъти подред жуми! 617 01:10:05,720 --> 01:10:08,560 Изведи сестра си от тук! Бързо! 618 01:10:18,199 --> 01:10:21,800 Влязъл е глиган! Помогни ми! 619 01:10:23,000 --> 01:10:25,720 Размърдай се! 620 01:11:01,000 --> 01:11:03,760 Махни се от там! Махай се! 621 01:11:18,880 --> 01:11:21,279 Гладен ли си? 622 01:11:23,119 --> 01:11:25,880 Няма ли да хапнеш с нас? 623 01:11:29,720 --> 01:11:32,119 Коледа е. 624 01:11:49,159 --> 01:11:53,359 - Намерихте ли пастата? - На третия рафт имаше нещо. 625 01:11:54,960 --> 01:11:57,359 Намерих я. 626 01:12:02,199 --> 01:12:05,720 Има консерви със сосове. Какво ще кажете? 627 01:12:05,800 --> 01:12:10,960 - Правила ги е Изиде. - Вещицата сигурно е сложила ацетон. 628 01:12:11,039 --> 01:12:13,960 Заради пропиляното наследство 629 01:12:14,640 --> 01:12:19,800 коварната икономка убила със зли очи и ацетон в заешкото 630 01:12:21,119 --> 01:12:24,680 вече грохналия Антон Джорджо Розати Федеричи. 631 01:12:44,039 --> 01:12:46,520 Бях забравил, че готвиш толкова лошо. 632 01:12:46,600 --> 01:12:48,880 Представи си, ако готвех добре. 633 01:12:48,960 --> 01:12:53,359 - По-добре е от моята торта със заек. - Фазан, беше фазан. 634 01:13:04,680 --> 01:13:10,000 - Кой улучи фазана? - Някой, който винаги улучва. 635 01:13:10,079 --> 01:13:12,880 Мисля, че дори не помня как се стреля. 636 01:13:12,960 --> 01:13:16,159 Ако те е страх, остави своя чек на масата. 637 01:13:16,239 --> 01:13:19,000 Щом хванеш пушката, ще си спомниш. 638 01:13:21,960 --> 01:13:24,800 Цял живот се опитвам да забравя. 639 01:13:34,359 --> 01:13:37,079 Честита Коледа на всички. 640 01:13:45,640 --> 01:13:48,079 Честита Коледа, честита Коледа. 641 01:14:21,680 --> 01:14:26,800 Братята поправили кораба и стигнали до пристанището, с принцесата. 642 01:14:26,880 --> 01:14:29,119 Кралят толкова се зарадвал, 643 01:14:29,199 --> 01:14:33,159 че разделил кралството си на четири равни части 644 01:14:33,239 --> 01:14:36,880 и на всеки от братята подарил по една част. 645 01:14:56,039 --> 01:14:58,439 Готови сме. 646 01:15:26,800 --> 01:15:30,720 Ако аз спечеля, може да задържиш своята част. 647 01:18:56,680 --> 01:19:00,920 - Маскани е, нали? - Стига с този Маскани, моля те! 648 01:19:02,199 --> 01:19:05,000 Като му чуеш името, очите ти светват. 649 01:19:05,079 --> 01:19:09,680 Какво говориш? Не е Маскани, няма никой друг. 650 01:19:10,640 --> 01:19:15,960 Защо една жена ще напуска семейството си, ако няма друг мъж? 651 01:19:20,960 --> 01:19:23,760 Помисли за децата! 652 01:19:23,840 --> 01:19:26,920 Семейството трябва да остане заедно. 653 01:19:27,560 --> 01:19:30,600 Ако не заради мен, направи го заради тях. 654 01:19:30,680 --> 01:19:33,960 Точно заради тях трябва да се разделим. 655 01:19:34,039 --> 01:19:36,640 Вече не разговаряме. 656 01:19:36,720 --> 01:19:41,760 Нямаме какво да си кажем, вече дори не спим в едно легло. 657 01:19:42,680 --> 01:19:45,359 Съсипваме се един друг. 658 01:19:46,239 --> 01:19:49,119 Не искам това за тях. 659 01:19:49,199 --> 01:19:51,600 Не ме оставяй! 660 01:19:52,199 --> 01:19:55,720 Моля те, не ми ги отнемай! Имам нужда от тях. 661 01:19:55,800 --> 01:19:59,000 Ще ги виждаш, когато поискаш. 662 01:19:59,479 --> 01:20:02,159 Умолявам те! 663 01:22:36,960 --> 01:22:39,600 Ние сме виновни. 664 01:22:52,199 --> 01:22:54,880 Не сме виновни ние! 665 01:22:58,399 --> 01:23:01,119 Силвия! Дръпни се от там. 666 01:23:04,479 --> 01:23:07,039 Дръпни се, Силвия. 667 01:23:07,119 --> 01:23:09,800 - Беше злополука. - Дръпни се назад. 668 01:23:09,880 --> 01:23:13,640 Моля те... Не исках... 669 01:23:31,000 --> 01:23:33,359 Какво правиш? 670 01:23:33,439 --> 01:23:38,920 Това, за което сме дошли всички. Единственото, на което ни е научил. 671 01:23:39,960 --> 01:23:42,680 Дай ми и твоя чек. 672 01:23:43,239 --> 01:23:45,920 Дай ми и твоя! 673 01:23:48,520 --> 01:23:52,239 Може да е било злополука, а може би не. 674 01:23:52,319 --> 01:23:55,039 Винаги си била най-наивната. 675 01:25:09,920 --> 01:25:11,960 Не стреляй! 676 01:25:12,039 --> 01:25:14,439 Беше злополука. 677 01:25:15,439 --> 01:25:17,840 Не стреляй! 678 01:25:43,479 --> 01:25:45,880 Не! Не! 679 01:27:53,000 --> 01:27:55,399 Добре, Джорджо... 680 01:27:56,199 --> 01:27:58,600 Добре. 681 01:27:59,079 --> 01:28:01,479 Ти спечели. 682 01:28:08,720 --> 01:28:11,239 Вземи парите! 683 01:28:11,800 --> 01:28:14,319 Вземи всичко! 684 01:28:15,760 --> 01:28:18,279 Не искам нищо. 685 01:28:25,239 --> 01:28:27,960 Не искам да бягам повече. 686 01:28:29,760 --> 01:28:32,359 Цял живот бягах. 687 01:28:44,359 --> 01:28:46,960 Ние не сме като него. 688 01:28:50,159 --> 01:28:52,800 Ние не сме като него! 689 01:30:15,159 --> 01:30:19,199 Грешиш. Аз съм точно като него. 690 01:34:35,039 --> 01:34:39,840 И четиримата заживели сплотени, щастливи и доволни. 691 01:34:41,960 --> 01:34:44,800 Достатъчно, деца. Лека нощ! 692 01:35:01,680 --> 01:35:04,680 Превод ДАНИЕЛА ДОНЕВА 693 01:35:04,760 --> 01:35:07,680 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО