1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,120 --> 00:01:28,359 Jedna... 4 00:01:32,280 --> 00:01:33,319 Dvě... 5 00:01:37,200 --> 00:01:38,159 Tři... 6 00:01:42,480 --> 00:01:43,879 Čtyři... 7 00:01:47,760 --> 00:01:48,959 Pět... 8 00:01:52,959 --> 00:01:54,040 Šest... 9 00:01:58,879 --> 00:01:59,879 Sedm... 10 00:02:04,959 --> 00:02:06,120 Osm... 11 00:02:10,439 --> 00:02:11,439 Devět... 12 00:02:16,800 --> 00:02:17,840 Deset... 13 00:02:22,159 --> 00:02:23,319 Jedenáct... 14 00:02:25,159 --> 00:02:28,759 Žil byl jeden chudák. A ten měl čtyři syny. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Když dospěli, řekl jim: 16 00:02:33,319 --> 00:02:36,560 "Běžte do světa. Já už vás nic nenaučím. 17 00:02:39,520 --> 00:02:42,719 Vydejte se za hranice, osvojte si řemeslo. 18 00:02:42,800 --> 00:02:44,400 Snažte se ze všech sil." 19 00:02:46,039 --> 00:02:47,120 Šestnáct... 20 00:02:49,759 --> 00:02:51,080 Sedmnáct... 21 00:02:54,719 --> 00:02:55,800 Osmnáct... 22 00:02:59,960 --> 00:03:01,240 Devatenáct... 23 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 Dvacet! 24 00:03:06,039 --> 00:03:09,599 Teď už nikdo ani hnout, nebo přijde lidožrout! 25 00:03:46,439 --> 00:03:48,560 NA LOVU 26 00:03:48,879 --> 00:03:51,199 Čtyři bratři dali otci sbohem. 27 00:03:52,159 --> 00:03:54,080 A opustili město. 28 00:04:38,519 --> 00:04:41,720 Je to, jako když slyšíš svůj hlas ze záznamu. 29 00:04:41,800 --> 00:04:44,600 Je tvůj, ale připadá ti cizí. 30 00:04:45,439 --> 00:04:49,519 A stejně tak, když se snažíš zůstat čistá, nejsi to ty. 31 00:04:49,600 --> 00:04:53,480 Jako bys pro to nebyla stvořená, není ti to vlastní. 32 00:04:54,399 --> 00:04:58,040 Tak jsem si uvědomila, že nikdy doopravdy nepřestaneme. 33 00:04:58,120 --> 00:05:00,319 Jen předstíráme, svou povahu nezměníme. 34 00:05:00,399 --> 00:05:04,279 Jsme to, co jsme prožili, utvářeli nás ti, kdo nás vychovali. 35 00:05:04,360 --> 00:05:05,720 To je ale blbost! 36 00:05:05,800 --> 00:05:06,759 Silvie! 37 00:05:08,920 --> 00:05:12,199 Díky, Claudie. Podělila ses o své pocity. 38 00:05:13,079 --> 00:05:15,079 Silvie, co se ti nelíbilo? 39 00:05:15,160 --> 00:05:17,399 Záleží jen na nás. 40 00:05:18,120 --> 00:05:21,800 Tamtím postojem ulehčujeme leda svému svědomí. 41 00:05:23,000 --> 00:05:25,360 Svůj život budujeme my sami. 42 00:05:25,439 --> 00:05:29,439 Máme nějaký základ a taky vlastní zkušenost. 43 00:05:30,079 --> 00:05:31,079 Tak to není. 44 00:05:33,720 --> 00:05:37,199 Síla osobnosti je v tom, že se rodí jako nová individualita. 45 00:05:37,279 --> 00:05:38,720 Na čemkoli naprosto nezávislá. 46 00:05:40,439 --> 00:05:43,759 Každý máme nějakou minulost, je nutné ji přijmout. 47 00:05:44,399 --> 00:05:47,000 Co tvá minulost, Silvie? Jaká byla? 48 00:05:47,439 --> 00:05:49,480 Mluv otevřeně, proto jsme tady. 49 00:05:49,560 --> 00:05:51,959 Jsem už 125 dní čistá. 50 00:05:53,920 --> 00:05:55,040 Cítím se výborně. 51 00:05:57,240 --> 00:05:59,839 Nikdy není pozdě stát se tím, kým chceš být. 52 00:06:00,360 --> 00:06:02,079 Kým chceš být? 53 00:06:08,959 --> 00:06:10,160 Čekám miminko. 54 00:06:16,199 --> 00:06:20,160 Pohon na všechna kola, osmistupňová sekvenční převodovka. 55 00:06:20,240 --> 00:06:23,160 Nestáhneme střechu? Je mi zima. 56 00:06:23,240 --> 00:06:26,680 Ale houby! Ať slyšíš ten zvuk, ne? 57 00:06:26,759 --> 00:06:29,120 - No jo... - Slyšíš, Marchesi? 58 00:06:29,199 --> 00:06:32,759 Ta mašina má ve 3 000 otáčkách 450 koní. 59 00:06:32,839 --> 00:06:34,800 Za tři a půl vteřiny jsi na stovce. 60 00:06:34,879 --> 00:06:37,680 Občas sednu za volant, víš? Vjedu na dálnici. 61 00:06:37,759 --> 00:06:41,120 Než mrknu okem, na tachometru je tři sta kiláků. 62 00:06:41,199 --> 00:06:42,560 Kolik stojí provoz? 63 00:06:43,199 --> 00:06:45,800 Proč tě to kruci zajímá, Marchesi? 64 00:06:45,879 --> 00:06:49,319 Musí mě to zajímat, Luco. Nemám na to. 65 00:06:49,399 --> 00:06:51,240 Já mít tvoje podniky! 66 00:06:51,319 --> 00:06:54,879 Kdeže loňské sněhy jsou! Padnul jsem na hubu. Dluhy. 67 00:06:54,959 --> 00:06:57,879 Zaměstnanci nedostali měsíce výplatu. 68 00:06:57,959 --> 00:07:00,240 Kdyby viděli ten bourák, byla by mela! 69 00:07:00,319 --> 00:07:01,920 Promluvíme si za rok. 70 00:07:02,000 --> 00:07:03,839 Carlo, smím ti něco říct? 71 00:07:03,920 --> 00:07:07,160 Tvá žena tě nechala po třiceti letech manželství? 72 00:07:07,240 --> 00:07:08,360 - Je to tak? - Jo. 73 00:07:08,439 --> 00:07:11,560 Měl by sis položit otázku proč? Ale ty máš strach! 74 00:07:11,639 --> 00:07:16,000 Strach? Copak starci jako já dělají tyhle voloviny? 75 00:07:16,079 --> 00:07:20,160 Volovina je to auto nekoupit! Život se má žít! 76 00:07:20,680 --> 00:07:21,720 Tady a teď! 77 00:07:24,079 --> 00:07:25,720 Jak to šlo s Marchesim? 78 00:07:25,800 --> 00:07:28,279 Prohrál jsem 6:2, 6:0, ale vnutil jsem mu porsche. 79 00:07:29,079 --> 00:07:30,319 Pojď, oslavíme to. 80 00:07:30,399 --> 00:07:33,959 - Nechám přinést láhev? - Ne, zařídíme to jinak. 81 00:07:35,680 --> 00:07:38,199 Vidíš? 900 metrů čtverečních deset minut od centra. 82 00:07:38,279 --> 00:07:40,879 Vidím tu příjemnou čekárnu podle tvých představ. 83 00:07:40,959 --> 00:07:44,480 Tady můžeš mít kancelář a před okny bude ta má. 84 00:07:44,560 --> 00:07:48,879 - Vejde se sem nejmíň třicet aut. - Na tohle nejsme připravení. 85 00:07:48,959 --> 00:07:51,040 Nikdy nebudeme dost připravení! Prostě to uděláme. 86 00:07:51,120 --> 00:07:53,240 - Co ty na to? - Jsi cvok! -Napijeme se? 87 00:07:53,319 --> 00:07:55,720 Ale rychle, čekají mě doma. 88 00:08:01,399 --> 00:08:02,759 - Promiň. - Prší štěstí! 89 00:08:03,120 --> 00:08:04,160 Připijeme si. 90 00:08:09,000 --> 00:08:10,519 Nechci o tom mluvit. 91 00:08:14,839 --> 00:08:16,839 - Máš hlad? - Ne, nemám. 92 00:08:16,920 --> 00:08:19,600 Měla bys něco sníst. Objednám pizzu? 93 00:08:19,680 --> 00:08:21,279 Povídám, že nemám hlad. 94 00:08:36,919 --> 00:08:38,799 Nechali mě čekat tři hodiny! 95 00:08:38,879 --> 00:08:42,159 Zpívala jsem dvacet vteřin, stopli mě, a prej nashle! 96 00:08:43,320 --> 00:08:46,919 - Nic ti neřekli? - Ne, jako bych byla vzduch! 97 00:08:47,360 --> 00:08:51,360 Chci vidět, kdo je tak zaujal. Určitě někdo protekční. 98 00:08:51,440 --> 00:08:52,440 Co tvá máti? 99 00:08:56,120 --> 00:08:58,000 Fakt nikoho neznáš? 100 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 V práci přece potkáš tolik lidí. 101 00:09:01,080 --> 00:09:02,159 Já jsem umělec. 102 00:09:02,240 --> 00:09:04,440 A já ne? Zpěvačka není umělkyně? 103 00:09:04,519 --> 00:09:07,519 To jo, ale neznám zpěváky. O tvojí profesi nic nevím. 104 00:09:07,600 --> 00:09:10,960 Nerozčiluj se! Divíš se, že nejsem ve svý kůži? 105 00:09:11,039 --> 00:09:12,480 Nerozčiluju se, Pamelo. 106 00:09:12,960 --> 00:09:16,080 Trošku mě ale štve, že jsi to dopředu vzdala. 107 00:09:16,159 --> 00:09:18,879 Věř si, i kdyby sis měla zpívat pro sebe doma. 108 00:09:19,840 --> 00:09:23,919 Stěžuješ si na protekci, sama bys ji uvítala! Co to je? 109 00:09:26,919 --> 00:09:29,200 Ano, je to tak. Jsme provincie. 110 00:09:29,840 --> 00:09:32,279 Ovšem akademické standardy máme vysoké. 111 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 Dosahujeme úrovně Milána i Říma. 112 00:09:37,360 --> 00:09:40,759 Slyšel jsem, že titul tu získal současný premiér. 113 00:09:40,840 --> 00:09:43,879 Studoval u nás i ten předchozí. 114 00:09:43,960 --> 00:09:47,279 Filozofové, novináři, význační soudci. 115 00:09:47,799 --> 00:09:51,799 Víte, pane Rosati, "výlučnost", to není sprosté slovo. 116 00:09:51,879 --> 00:09:53,720 Nemá smysl si cokoli nalhávat. 117 00:09:53,799 --> 00:09:57,200 Naše instituce není a nesmí být pro všechny. 118 00:09:57,600 --> 00:09:59,440 Jsme výběrová škola. 119 00:10:00,159 --> 00:10:01,120 Copak? 120 00:10:01,759 --> 00:10:02,960 Překvapil jsem vás? 121 00:10:03,039 --> 00:10:06,639 Univerzita byla ohromná, už když jsem tu studoval já... 122 00:10:06,720 --> 00:10:11,039 Proto probíráme i majetkové poměry zájemců o studium. 123 00:10:12,720 --> 00:10:15,840 To ano, co nejdříve dodám potřebné náležitosti. 124 00:10:16,720 --> 00:10:18,240 Víte, že jste mu velice podobný? 125 00:10:21,080 --> 00:10:22,080 Svému otci! 126 00:10:23,960 --> 00:10:25,679 Proč ty rozpaky? 127 00:10:26,399 --> 00:10:28,639 Váš otec nás dlouhá léta podporoval. 128 00:10:29,320 --> 00:10:32,519 Zdá se, že jste stejná povaha. 129 00:10:33,440 --> 00:10:34,480 To je hezké. 130 00:10:35,399 --> 00:10:38,240 Děti by se měly podobat dobrým rodičům. 131 00:10:45,159 --> 00:10:46,200 Promiňte. 132 00:10:48,159 --> 00:10:51,200 - Na krvácení z nosu trpím odmala. - Co mám dělat? 133 00:10:51,840 --> 00:10:52,919 Přivolám pomoc? 134 00:10:54,279 --> 00:10:55,879 Ne, díky. Opravdu. 135 00:10:57,120 --> 00:10:58,919 Má dcera bude šťastná. 136 00:11:06,759 --> 00:11:08,720 Miláčku? Jak se máš? 137 00:11:08,799 --> 00:11:10,960 Tak co? Jak jsi dopadl? 138 00:11:11,600 --> 00:11:15,320 - To místo se nezměnilo... - Přijmou ji, nebo ne? 139 00:11:16,360 --> 00:11:17,679 Ano, myslím, že ano. 140 00:11:18,759 --> 00:11:21,080 Určitě? Řekl jsi mu, kdo je tvůj otec? 141 00:11:21,159 --> 00:11:22,600 Jistěže. 142 00:11:22,679 --> 00:11:25,480 Vlastně jsem ani nemusel. Otce zmínil sám. 143 00:11:25,559 --> 00:11:29,919 - Výborně. Pošlu tu novinu dál? - Ne. Počkej. Lindo! 144 00:11:30,000 --> 00:11:31,679 - Haló? - Ztrácíš se mi. 145 00:11:46,399 --> 00:11:47,399 Ano? 146 00:11:47,799 --> 00:11:50,799 Zapijeme dohodu win-win? 147 00:11:50,879 --> 00:11:53,720 Nilo ti tu halu prakticky daroval. 148 00:12:04,960 --> 00:12:05,919 Ano? 149 00:12:37,639 --> 00:12:38,639 Ano? 150 00:12:41,840 --> 00:12:42,759 Kdy? 151 00:12:51,279 --> 00:12:55,600 Čtyři bratři se rozloučili s otcem a záhy se ocitli na křižovatce. 152 00:12:55,679 --> 00:12:57,919 Cesty vedly do čtyř různých zemí. 153 00:12:58,879 --> 00:13:02,200 Nejstarší z nich pravil: "Nezbývá než se rozdělit. 154 00:13:02,840 --> 00:13:06,480 Ale přesně za čtyři roky se tady zase setkáme. 155 00:13:07,679 --> 00:13:10,159 Mezitím zkusíme zbohatnout." 156 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Asi bychom měli zařídit obřad. 157 00:13:22,559 --> 00:13:26,639 Ne. Vyplníme jeho vůli. Pohřbíme ho bez obřadu. 158 00:13:26,720 --> 00:13:29,919 Byl bych pro neokázalé rozloučení v kostele. 159 00:13:30,000 --> 00:13:31,960 Chceš ho naštvat i po smrti? 160 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Ahoj. 161 00:13:36,000 --> 00:13:37,519 Omlouvám se za zpoždění. 162 00:13:49,279 --> 00:13:50,480 Zkrásněla jsi. 163 00:13:51,759 --> 00:13:54,000 Přibrala jsi pár kilo. To je fajn. 164 00:13:56,120 --> 00:13:59,639 - Viděl jsem tě tuhle v obchoďáku. - Proč jsi na mě nezavolal? 165 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Spěchala jsi. 166 00:14:07,639 --> 00:14:09,120 Jsem ráda, že jsme se sešli. 167 00:14:13,480 --> 00:14:14,600 Už jste ho viděli? 168 00:14:14,679 --> 00:14:16,759 Ne, to vzdávám. 169 00:14:21,080 --> 00:14:22,399 Vítám vás, Silvie. 170 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 Upřímnou soustrast. 171 00:14:26,080 --> 00:14:27,039 Děkuju. 172 00:14:33,240 --> 00:14:37,440 Dnes ráno ho našla paní Iside. Okamžitě mi volala. 173 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Rmoutí mě to. 174 00:14:41,799 --> 00:14:44,440 Taková silná osobnost, bojovník. 175 00:14:45,799 --> 00:14:48,639 Útěchou budiž, že prožil dlouhý život. 176 00:14:49,919 --> 00:14:52,240 Prosím, pojďte se posadit. 177 00:15:00,000 --> 00:15:02,240 Do toho, uzavřeme tu věc. 178 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Udělejme, co se má udělat. 179 00:15:12,200 --> 00:15:14,320 Hej? V pohodě? 180 00:15:15,879 --> 00:15:17,480 Potřebuju chvíli na vzduch. 181 00:15:46,960 --> 00:15:49,559 Zbyde tam vždycky kapka plynu. 182 00:15:52,200 --> 00:15:53,799 Ty jsi Silvia, viď? 183 00:15:55,480 --> 00:15:59,039 Mattia se mi o tobě navyprávěl. Má tě nejradši. 184 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Je ti dobře? 185 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 Dýchej zhluboka. Odtud. Z bránice. 186 00:16:08,279 --> 00:16:11,000 Jsem taky citlivka, takhle mě to učili. 187 00:16:15,080 --> 00:16:16,039 Je to lepší? 188 00:16:17,799 --> 00:16:18,840 Já jsem Pamela. 189 00:16:18,919 --> 00:16:21,120 Říkal jsem ti, ať počkáš v autě. 190 00:16:22,240 --> 00:16:23,879 Chtěla jsem poznat tvou sestru. 191 00:16:23,960 --> 00:16:26,360 I já ztratila otce, vím, jak jí je. 192 00:16:26,440 --> 00:16:29,320 Nepleť se mezi nás. Je to rodinná záležitost. 193 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Díky. 194 00:16:44,480 --> 00:16:46,559 Nedokážu vejít k němu do pokoje. 195 00:16:47,919 --> 00:16:49,600 Nedokážu se mu podívat do tváře. 196 00:16:53,480 --> 00:16:55,440 Kdy jsi s ním mluvil naposledy? 197 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Telefonoval mi před pár lety, ptal se na tebe. 198 00:17:01,200 --> 00:17:02,279 Co jsi mu řekl? 199 00:17:05,599 --> 00:17:10,039 Dnes to uzavřeme, Silvie. Budeme žít svůj vlastní život. 200 00:17:11,680 --> 00:17:12,880 Už jsme dospělí. 201 00:17:31,839 --> 00:17:33,480 I já tě mám ze sourozenců nejradši. 202 00:17:37,680 --> 00:17:40,599 Jo, když jsme hráli na schovku, našla jsi jenom mě, tak proto... 203 00:17:47,559 --> 00:17:48,640 Co to je? 204 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 - Řekni mi, co tam vidíš? - Náš dům. 205 00:17:56,000 --> 00:17:57,839 Ten dům je naše rodina. 206 00:17:58,559 --> 00:18:02,920 To jsme my. Všichni dohromady. Je to naše bezpečné útočiště. 207 00:18:04,440 --> 00:18:05,880 Ale musíme je chránit. 208 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Před divočáky, co vlezou dovnitř? 209 00:18:11,559 --> 00:18:13,000 I před těmi venku. 210 00:18:29,759 --> 00:18:30,759 Pojď blíž. 211 00:18:34,279 --> 00:18:35,359 Počkej. 212 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Připravená? 213 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 Teď! 214 00:18:45,440 --> 00:18:47,680 Jak skončila likvidní aktiva? 215 00:18:47,759 --> 00:18:52,160 Sázel spíš na známosti než na zhodnocení prostředků. 216 00:18:52,240 --> 00:18:55,000 - Nic nám neodkazuje? - V téhle části nic. 217 00:18:55,079 --> 00:18:56,680 Co investice na burze? 218 00:18:56,759 --> 00:19:00,440 Přišel o ně v roce 2008 po pádu Lehman Brothers. 219 00:19:01,839 --> 00:19:03,240 Ten lump! 220 00:19:03,319 --> 00:19:04,759 Ovládejte se, prosím. 221 00:19:04,839 --> 00:19:08,559 Navzdory všemu vás otec finančně podporoval. 222 00:19:08,640 --> 00:19:10,000 Jo, aby si vykoupil svědomí. 223 00:19:10,079 --> 00:19:12,839 - Já po něm nikdy nic nechtěl. - Kašlal na nás. 224 00:19:12,920 --> 00:19:17,079 Zařídil jsem bankovní převody ve váš prospěch. 225 00:19:17,160 --> 00:19:20,720 Otec by byl velmi rád, kdyby alespoň jeden z vás 226 00:19:20,799 --> 00:19:23,599 zůstal v rodinném podniku. 227 00:19:23,680 --> 00:19:26,559 Do vztahů nevidíte, neznáte je. 228 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Typický tátův coup de theatre. 229 00:19:32,839 --> 00:19:34,119 Mně by se ty peníze hodily. 230 00:19:36,759 --> 00:19:38,519 Ne na to, co myslíte. 231 00:19:38,599 --> 00:19:40,480 My si nic nemyslíme, Silvie. 232 00:19:41,359 --> 00:19:44,559 Giorgio, proč na to nehodíš očko? Vyznáš se v tom. 233 00:19:51,759 --> 00:19:55,519 Kdybychom projeli investice, jistě bychom našli vady na kráse. 234 00:19:55,599 --> 00:19:56,960 Jistě tam nějaké budou. 235 00:19:57,039 --> 00:19:58,440 Já pracuju s čísly. 236 00:19:58,519 --> 00:20:02,599 Beze všeho se podívejte. Tady jsou ta čísla. 237 00:20:02,680 --> 00:20:05,599 Kolem a kolem, získáte tuto nemovitost. 238 00:20:06,839 --> 00:20:07,920 Tak pojďme na to! 239 00:20:09,839 --> 00:20:13,279 Ne, raději počkejte, situace na trhu není příznivá. 240 00:20:14,319 --> 00:20:17,799 Hrabě Mascagni má na dům zálusk už třicet let. 241 00:20:24,519 --> 00:20:26,079 Mlčení je souhlas, ne? 242 00:20:28,440 --> 00:20:29,400 Co ty? 243 00:20:30,559 --> 00:20:34,000 - Nechci od nikoho nic. - Ale dům patří i tobě. 244 00:20:34,079 --> 00:20:36,599 Můžu se vzdát svého podílu? 245 00:20:36,680 --> 00:20:39,119 Jistě, je to vaše právo. 246 00:20:43,519 --> 00:20:44,640 Nic k tomu neřeknete? 247 00:20:47,200 --> 00:20:50,160 - Víš, co děláš? - Nic nepotřebuju. 248 00:21:02,119 --> 00:21:03,799 Je to divočák. 249 00:21:04,799 --> 00:21:06,279 Je to jen divočák. 250 00:21:13,440 --> 00:21:15,519 Slečno? Odjeďte, prosím... 251 00:21:48,559 --> 00:21:51,400 Penko? Přinesla jsem ti večeři. 252 00:21:59,720 --> 00:22:00,759 Co děláš? 253 00:22:02,279 --> 00:22:03,240 Pojď dovnitř. 254 00:22:19,559 --> 00:22:22,240 Kdo ti to dal, co? 255 00:22:24,279 --> 00:22:26,480 Vzala sis? Odpověz! 256 00:22:26,559 --> 00:22:27,680 Vzala sis? 257 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Ty mrcho! 258 00:22:35,200 --> 00:22:36,160 Otevři! 259 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 Otevři ty zatracený dveře! 260 00:22:38,559 --> 00:22:39,720 Jaký to tam je? 261 00:22:40,519 --> 00:22:42,880 Teď budeš poslouchat ty mě! Jak je? 262 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Otevři, Penko! 263 00:22:44,039 --> 00:22:47,559 Jak je ti tam? Jak se cejtíš? 264 00:22:47,640 --> 00:22:50,759 - Otevři. - Myslíš, že za prachy koupíš cokoli? 265 00:22:56,480 --> 00:22:58,680 Otevři! Penko! 266 00:23:07,079 --> 00:23:08,559 Otevři ty pitomý dveře! 267 00:23:11,240 --> 00:23:12,200 Otevři! 268 00:24:03,920 --> 00:24:05,079 Mrzí mě to, Penko. 269 00:24:07,839 --> 00:24:09,000 Dostala jsem strach. 270 00:24:13,079 --> 00:24:14,400 Dnes mi zemřel otec. 271 00:24:16,759 --> 00:24:18,599 Odkázal mi nějaké peníze. 272 00:24:22,039 --> 00:24:23,720 Chtěla jsem ti to říct při večeři. 273 00:24:25,119 --> 00:24:27,359 Přinesla jsem čínu. Vím, že ji máš ráda. 274 00:24:31,440 --> 00:24:32,839 Otevři dveře, prosím. 275 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Otevři. 276 00:24:41,160 --> 00:24:42,160 Mám hlad. 277 00:24:43,039 --> 00:24:44,240 Chci ale spát. 278 00:25:15,359 --> 00:25:17,160 Byl to divočák. 279 00:25:20,519 --> 00:25:22,400 Byl to jen divočák, broučku. 280 00:25:22,480 --> 00:25:25,359 Jak to říká maminka? Co? 281 00:25:29,920 --> 00:25:32,200 Všechno je v pořádku, hm? 282 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 Tati? 283 00:25:38,880 --> 00:25:40,000 Tati? 284 00:25:56,240 --> 00:25:57,319 Ahoj, Nilo. 285 00:25:57,400 --> 00:26:01,359 Poslyš, potřebuju jednu laskavost, všechno se mi nějak sype. 286 00:26:01,440 --> 00:26:03,680 Nevím, jestli jsi slyšel o tátovi. 287 00:26:05,640 --> 00:26:07,559 Šlo jen o předběžný šetření. 288 00:26:08,920 --> 00:26:10,480 Teď hned? 289 00:26:17,920 --> 00:26:21,599 Bratři se rozešli a první z nich potkal muže, 290 00:26:21,680 --> 00:26:25,440 který jej naučil umění lovu tak dobře, 291 00:26:26,079 --> 00:26:28,160 že se z něj stal znamenitý lovec. 292 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 V závěru učení mu předal pušku se slovy: 293 00:26:32,079 --> 00:26:34,200 "S ní nikdy nemineš. 294 00:26:35,160 --> 00:26:38,599 S jistotou trefíš vše, na co zamíříš." 295 00:26:43,119 --> 00:26:44,759 - Není tu někde Nilo? - Kdo? 296 00:26:47,640 --> 00:26:49,680 - Nilo... - Cože nepiješ? 297 00:26:49,759 --> 00:26:52,400 Měl jsi říct, že máš hosty. Odložilo by se to. 298 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 Ber si, bav se, prosím. 299 00:26:55,559 --> 00:26:57,200 Pěkně jsi mě podrazil. 300 00:26:57,279 --> 00:26:59,960 Jak podrazil? Všechno ti znovu podepíšu. 301 00:27:00,039 --> 00:27:03,240 Myslel jsem, že mám daleko víc hotovosti, víš? 302 00:27:03,319 --> 00:27:04,680 Potřebuju čtyři měsíce. 303 00:27:04,759 --> 00:27:06,160 Ušil jsi na mě boudu! 304 00:27:08,680 --> 00:27:11,400 - Tak jo, v klidu, vyřešíme to. - Jo? 305 00:27:11,480 --> 00:27:14,079 Pojď se mnou, Zahrajeme si. 306 00:27:17,519 --> 00:27:18,519 Pojď. 307 00:27:19,000 --> 00:27:22,559 Děsně dlouho jsem nehrál. Už ani neznám pravidla. 308 00:27:22,640 --> 00:27:24,359 Hned se ti zase vybaví. 309 00:27:26,160 --> 00:27:27,960 Ne, vážně, radši to odpískám. 310 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 Počkej... Chceš zpátky tu směnku, ne? 311 00:27:39,640 --> 00:27:41,640 Vsaď se, že ho trefím, tati. 312 00:27:44,160 --> 00:27:46,079 Sázejí se jenom hlupáci. 313 00:28:03,160 --> 00:28:04,319 Mattio! 314 00:28:21,039 --> 00:28:21,960 Haló? 315 00:28:23,960 --> 00:28:25,039 Ano, moment. 316 00:28:25,880 --> 00:28:26,799 Mattio! 317 00:28:27,960 --> 00:28:29,039 Neslyšíš? 318 00:28:29,839 --> 00:28:31,720 - Ale jo. - Tvůj agent. 319 00:28:35,279 --> 00:28:37,839 Právě jsem to dokončil, chtěl jsem zrovna volat. 320 00:28:40,119 --> 00:28:41,160 Nepotřebujou to? 321 00:28:43,440 --> 00:28:46,039 Je to zaplacený, už to nechtějí? 322 00:28:46,920 --> 00:28:48,279 Dostal jsem zálohu, jo. 323 00:28:50,119 --> 00:28:52,240 Vezmi si deset procent a vyřeš to. 324 00:29:01,799 --> 00:29:03,200 Jak to, že nemají zájem? 325 00:29:06,279 --> 00:29:08,359 Ani o ty, co dělám pro... 326 00:29:12,039 --> 00:29:14,400 Co kdybych s nimi promluvil? 327 00:30:12,240 --> 00:30:13,759 Chceš, abych tě zastřelil? 328 00:30:15,440 --> 00:30:16,640 Ty pitomče! 329 00:30:18,359 --> 00:30:20,400 Nesmíš vylézt bez ohlášení! 330 00:30:21,480 --> 00:30:24,400 Vždycky se musíš hlásit lovci vedle! 331 00:30:24,480 --> 00:30:27,160 - Rozumíš? - Jo. 332 00:30:29,319 --> 00:30:30,880 Málem jsem tě zastřelil! 333 00:30:40,559 --> 00:30:41,880 Neumíš běhat. 334 00:30:43,200 --> 00:30:45,240 Nauč se aspoň líčit pasti. 335 00:30:48,799 --> 00:30:52,160 Nevracej se domů, dokud to nebudeš umět. 336 00:31:01,279 --> 00:31:04,519 I druhý bratr potkal muže, ten mu řekl: 337 00:31:05,000 --> 00:31:07,640 "Pojď se mnou, staň se hvězdářem. 338 00:31:08,200 --> 00:31:11,799 Není nic lepšího. Nic ti nezůstane skryto." 339 00:31:12,559 --> 00:31:14,440 Druhý bratr přikývl. 340 00:31:15,160 --> 00:31:17,599 Na konci učení mu mistr hvězdář předal dalekohled: 341 00:31:18,559 --> 00:31:23,200 "Dalekohledem uvidíš, co se děje na zemi i na nebi. 342 00:31:24,039 --> 00:31:26,440 Nic ti nezůstane skryto." 343 00:32:41,160 --> 00:32:42,119 Haló? 344 00:32:44,319 --> 00:32:45,599 Mattio, slyšíme se? 345 00:32:48,319 --> 00:32:49,359 Co se děje? 346 00:32:51,400 --> 00:32:53,000 Co se děje? Kde jsi? 347 00:32:55,279 --> 00:32:57,200 Co se děje? Slyšíš mě? 348 00:32:58,839 --> 00:33:00,200 Kde jsi? 349 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Mattio? 350 00:33:25,279 --> 00:33:26,319 Jo? Prosím. 351 00:33:26,400 --> 00:33:28,119 - Nevíš, co Mattia? - Co by? 352 00:33:28,200 --> 00:33:30,680 - Nemluvil jsi s ním? - Ne. Proč? 353 00:33:30,759 --> 00:33:32,640 Protože mi volal, byl divnej. 354 00:33:32,720 --> 00:33:36,519 Co vila? Myslel jsem, že voláš kvůli notáři. 355 00:33:36,599 --> 00:33:40,440 - Ale ne! Mluvím o Mattiovi! - Vím, byl divnej, a co? Brnkni mu. 356 00:33:40,519 --> 00:33:41,759 Nebere mi telefon. 357 00:33:41,839 --> 00:33:44,559 Něco asi má, když to nebere tobě, mně teprve ne! 358 00:34:45,599 --> 00:34:47,840 - Pan Rosati Federici? - Ano. 359 00:34:47,920 --> 00:34:49,360 Pan děkan vás čeká. 360 00:34:57,400 --> 00:35:00,119 Majetková situace je jiná, než jsem čekal. 361 00:35:00,199 --> 00:35:02,920 Naše parametry jsou přísné, pane Rosati. 362 00:35:03,000 --> 00:35:06,440 Jak mám naložit s žádostí o přijetí vaší dcery? 363 00:35:07,840 --> 00:35:09,920 Mám solidní zaměstnání, pane děkane. 364 00:35:10,559 --> 00:35:12,760 Mohu dostat jakýkoli úvěr. 365 00:35:13,119 --> 00:35:15,719 Ale vy jste úředník. O čem se tu bavíme? 366 00:35:16,760 --> 00:35:18,320 Samozřejmě. 367 00:35:19,639 --> 00:35:22,119 Ale právě prodávám rodinnou nemovitost. 368 00:35:23,679 --> 00:35:26,800 Mé majetkové poměry se brzy změní. 369 00:35:29,920 --> 00:35:32,239 Chci, aby tu dcera studovala. 370 00:35:33,239 --> 00:35:34,320 Jak to však provést? 371 00:35:35,280 --> 00:35:39,440 Vyhovím-li žádosti, nebude to fér vůči těm, kteří mají větší nárok. 372 00:35:40,079 --> 00:35:44,639 Mohl byste vyjádřit vděčnost. Otec byl vaším sponzorem. 373 00:35:46,320 --> 00:35:49,960 Školu podporoval jen, aby získal úlevy na daních. 374 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 Poslyšte. 375 00:35:53,519 --> 00:35:58,599 Pane Rosati Federici... Nikdy nedělal nic zadarmo. 376 00:36:05,519 --> 00:36:06,599 Ale... 377 00:36:08,559 --> 00:36:09,679 Snad... 378 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 Snad najdeme řešení. 379 00:36:17,519 --> 00:36:22,400 Kdybyste přispěl menší částkou... 380 00:36:23,360 --> 00:36:24,599 Řekněme 10 000 eur. 381 00:36:25,960 --> 00:36:29,039 Měl bych možnost přesvědčit správní radu. 382 00:36:31,320 --> 00:36:33,880 Jistě, ano, dar. 383 00:36:34,519 --> 00:36:36,880 Ne, zřejmě jsme si nerozuměli. 384 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 Ne, ne. 385 00:36:38,719 --> 00:36:40,199 Pochopil jsem to dokonale. 386 00:36:42,480 --> 00:36:47,800 Dceru by měl formovat člověk, který žádá úplatky. 387 00:36:49,199 --> 00:36:51,639 Takhle učíte studenty, jak žít? 388 00:36:51,719 --> 00:36:54,760 Jak se uplatnit? Je to tak? 389 00:36:56,679 --> 00:36:59,079 Tak to děláte. Tak se to dělá? 390 00:37:02,639 --> 00:37:05,880 Ty máš ale pohled! Jako duševně retardovaný! 391 00:37:05,960 --> 00:37:09,320 Ale tobě je to jedno. Žiješ si ve svém světě. 392 00:37:09,400 --> 00:37:11,679 Jsem hloupá, co se divím. Nikdy tě nic nezajímalo. 393 00:37:11,760 --> 00:37:14,960 - Jen říkám, že bych uvažoval o... - O čem? 394 00:37:15,039 --> 00:37:16,119 O státní škole? 395 00:37:16,199 --> 00:37:19,800 Co ti vadí na státní škole? To vážně nevím... 396 00:37:19,880 --> 00:37:22,199 Měli bychom sestoupit z oblak. 397 00:37:22,280 --> 00:37:23,880 Kruci! 398 00:37:27,960 --> 00:37:30,000 Promluv s ní, řekni jí to sám. 399 00:37:30,079 --> 00:37:31,440 Počkej chvíli, prosím... 400 00:37:32,000 --> 00:37:33,360 Zlatíčko! 401 00:37:36,440 --> 00:37:38,239 - Vezmi to. - Jo, jistě. 402 00:37:39,199 --> 00:37:40,800 Zasedněte ke stolu. 403 00:37:41,280 --> 00:37:42,400 Máš zpoždění. 404 00:37:42,480 --> 00:37:45,880 Já vím. Ta stará plechovka v zatáčkách podezřele skřípá. 405 00:37:45,960 --> 00:37:47,719 Měla jsem docela strach. 406 00:37:48,199 --> 00:37:51,199 Chtělo by to nové auto, tohle je nebezpečné. 407 00:37:51,280 --> 00:37:54,440 - Auto odvezu do servisu. - Díky, taťko. 408 00:37:55,239 --> 00:37:57,639 Mluvila jsem s Lisou. Říkala, 409 00:37:57,719 --> 00:38:01,760 že její rodiče mají nemovitosti v Cortině, oslaví tam Vánoce. 410 00:38:01,840 --> 00:38:07,360 - To bude paráda. Nepojedeme taky? - Ne, tatínek má radši Umbrii. 411 00:38:07,440 --> 00:38:09,119 Nejvýš Abetone. 412 00:38:09,199 --> 00:38:12,320 Zeptej se na podrobnosti. Možná se tam vypravíme. 413 00:38:12,400 --> 00:38:14,320 Fakt? To je senzace! 414 00:38:18,280 --> 00:38:22,000 Poslyš, nejsem si jistý, jestli sis vybrala správnou školu. 415 00:38:22,960 --> 00:38:24,000 Jak to? 416 00:38:25,039 --> 00:38:27,840 Nevím, vedení mi připadá upjaté. 417 00:38:27,920 --> 00:38:30,679 Všechno je rigidní, tolik pravidel. 418 00:38:30,760 --> 00:38:34,480 - Budeš z toho nešťastná! - Děláš si legraci, viď? 419 00:38:35,480 --> 00:38:37,840 Ne. Vzpomínám na svá studia. 420 00:38:39,360 --> 00:38:43,119 Studenti ze státní školy se bavili. My byli srovnaní jako vojáčci. 421 00:38:43,199 --> 00:38:47,000 Mami, říkám ti, buď půjdu tam, nebo zůstanu doma. 422 00:38:52,239 --> 00:38:53,320 Co jsi čekal? 423 00:38:54,920 --> 00:38:56,760 Zklamal jsi mě. 424 00:38:56,840 --> 00:38:58,480 Jsou to jen návrhy, holčičko moje! 425 00:39:00,599 --> 00:39:03,400 No tak, zlato! Tatínek vtipkoval. 426 00:39:03,480 --> 00:39:04,519 Ano, vtipkoval. 427 00:39:06,639 --> 00:39:07,679 Tati! 428 00:39:08,400 --> 00:39:09,519 Tati! 429 00:39:15,079 --> 00:39:16,719 Tati? Kde jsi? 430 00:39:23,079 --> 00:39:24,039 Tati! 431 00:39:33,079 --> 00:39:34,079 Tati! 432 00:39:35,360 --> 00:39:36,320 Tati... 433 00:39:42,519 --> 00:39:43,599 Kde je puška? 434 00:39:45,519 --> 00:39:47,480 Nevím. Ztratil jsem ji. 435 00:39:48,760 --> 00:39:50,079 Ztratil jsi pušku? 436 00:39:53,280 --> 00:39:55,199 Myslíš, že to je správné? 437 00:39:56,719 --> 00:39:57,719 Podívej se na mě! 438 00:39:58,639 --> 00:40:00,000 Víš, co to znamená? 439 00:40:00,880 --> 00:40:02,559 Není na tebe spolehnutí! 440 00:40:05,280 --> 00:40:06,679 Nedá se ti věřit. 441 00:40:10,639 --> 00:40:11,639 Najdi ji. 442 00:40:17,079 --> 00:40:19,280 Půjdeš ji hledat se mnou? 443 00:40:24,000 --> 00:40:25,159 Copak já ji ztratil? 444 00:41:04,079 --> 00:41:05,159 Nějak pozdě? 445 00:41:05,239 --> 00:41:07,440 Dnes už jsem skončil. 446 00:41:08,199 --> 00:41:12,000 Dej je do trezoru. Zaúčtují se ale až na konci měsíce. 447 00:41:12,079 --> 00:41:14,760 - Odkdy? - Nové nařízení seshora. 448 00:42:05,840 --> 00:42:08,920 Mladší bratr potkal muže, ten se jej zeptal: 449 00:42:09,000 --> 00:42:10,960 "Nechtěl bys být krejčím?" 450 00:42:11,360 --> 00:42:16,079 Nejdřív nechtěl, nechal se však přemluvit, učil se od píky řemeslu. 451 00:42:16,599 --> 00:42:20,280 Když se loučil, mistr mu předal jehlu se slovy: 452 00:42:20,880 --> 00:42:22,880 "S ní zašiješ cokoli. 453 00:42:22,960 --> 00:42:27,000 Ať je to měkké jako vejce, nebo tvrdé jako ocel." 454 00:42:30,599 --> 00:42:33,960 Tady máš tabletku železa. A trochu ovoce. 455 00:42:34,039 --> 00:42:35,199 Pomoz mi. 456 00:42:41,199 --> 00:42:42,239 Pojď. 457 00:42:55,840 --> 00:42:57,119 Jsem nechutná. 458 00:42:57,679 --> 00:42:58,800 Tlustá jako bečka. 459 00:42:59,639 --> 00:43:00,599 Hloupost. 460 00:43:01,360 --> 00:43:02,360 Jsi krásná. 461 00:43:12,840 --> 00:43:13,920 Vydrž, Penko. 462 00:43:14,880 --> 00:43:15,840 Už jen chvíli. 463 00:43:17,840 --> 00:43:18,880 A potom? 464 00:43:18,960 --> 00:43:20,000 Jak to myslíš? 465 00:43:21,400 --> 00:43:22,679 Budeš mít peníze. 466 00:43:23,440 --> 00:43:24,800 Budeš si žít podle sebe. 467 00:43:26,480 --> 00:43:28,760 Budu zase žít jako dřív. 468 00:43:29,679 --> 00:43:31,079 Znám jenom šukání. 469 00:43:33,039 --> 00:43:35,199 Můžeš ale žít jinak. 470 00:43:35,880 --> 00:43:36,920 Máš na vybranou. 471 00:43:39,360 --> 00:43:40,920 Možná se mi narodí černoušek? 472 00:43:43,079 --> 00:43:45,119 Nebo Číňánek. 473 00:43:46,559 --> 00:43:48,400 Nevím, co to bude. 474 00:43:50,559 --> 00:43:53,320 Ale vím, že až to porodím, budu žít jako předtím. 475 00:43:54,440 --> 00:43:56,280 Provokuješ, chceš mě naštvat. 476 00:43:58,440 --> 00:44:00,119 Tak si to vezmi. 477 00:44:05,320 --> 00:44:06,679 Penko, proč jsi taková? 478 00:44:07,480 --> 00:44:09,079 Ty hnusy nechci! 479 00:44:14,960 --> 00:44:17,679 Proč si nenajdeš chlapa a nemáš dítě s ním? 480 00:44:20,440 --> 00:44:22,199 Co máš s mužskýma za problém? 481 00:44:24,199 --> 00:44:25,239 Jsi lesbička? 482 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Pojď ke mně. 483 00:44:30,519 --> 00:44:31,840 Tak pojď sem. 484 00:44:34,800 --> 00:44:35,880 Lízej mě. 485 00:44:37,199 --> 00:44:39,599 Buď zticha, Penko. Buď zticha. 486 00:44:41,840 --> 00:44:43,199 Dej mi cigaretu. 487 00:44:43,840 --> 00:44:45,639 - Nesmíš kouřit. - Nesmíš! 488 00:44:46,880 --> 00:44:49,000 Nesmíš, nesmíš! 489 00:44:49,079 --> 00:44:50,880 Nic mi nedopřeješ! 490 00:44:51,320 --> 00:44:52,719 Dej mi cigaretu! 491 00:44:58,800 --> 00:44:59,880 Poslyš, Penko. 492 00:45:00,360 --> 00:45:03,440 Skočím ven. Dojdu pro to, co chceš. 493 00:45:03,519 --> 00:45:07,159 Řekni mi, co chceš, ale cigarety ti nedám, chápeš? 494 00:45:07,239 --> 00:45:09,719 Neříkej mi, co mám dělat! 495 00:45:09,800 --> 00:45:13,400 Chci kouřit! Naval cigaretu! 496 00:45:13,480 --> 00:45:16,239 Nesmíš kouřit! Škodí to děťátku, chápeš? 497 00:45:16,719 --> 00:45:19,000 Běž pryč! 498 00:45:19,079 --> 00:45:21,239 - Uklidni se. - Nechci tu zůstat! 499 00:45:21,320 --> 00:45:24,760 - No tak, klid! - Chci domů! 500 00:45:24,840 --> 00:45:25,880 Uklidni se! 501 00:45:27,920 --> 00:45:29,000 Co je ti, Penko? 502 00:45:30,119 --> 00:45:31,119 Co je ti? 503 00:45:31,639 --> 00:45:34,639 Dýchej. Zhluboka dýchej, ano? 504 00:45:34,719 --> 00:45:36,239 Zavolej sanitku! 505 00:45:36,320 --> 00:45:39,880 - Snaž se dýchat, jo? - Chci do nemocnice! 506 00:45:39,960 --> 00:45:41,840 Snaž se dýchat, někoho přivolám... 507 00:45:43,000 --> 00:45:45,639 - Já chci do nemocnice. - Uklidni se. 508 00:45:45,719 --> 00:45:47,440 Já chci do nemocnice! 509 00:45:49,320 --> 00:45:53,519 Já chci do nemocnice! Já chci do nemocnice... 510 00:45:57,679 --> 00:46:00,519 Kde jsi? Od rána tě sháním. 511 00:46:00,599 --> 00:46:03,519 Je potřeba podepsat papíry, schválit platby. 512 00:46:06,000 --> 00:46:07,159 Nevezmeš to? 513 00:46:07,920 --> 00:46:12,159 Ne, vyzvání od rána, ale když to vezmu, zavěsí. 514 00:46:12,239 --> 00:46:16,199 Mám pár nápadů na novou kancelář, musíme to probrat. 515 00:46:16,280 --> 00:46:17,599 Stalo se něco? 516 00:46:17,679 --> 00:46:19,400 Víš, že mně to můžeš říct. 517 00:46:21,199 --> 00:46:23,280 Mám se ti zpovídat? 518 00:46:53,039 --> 00:46:54,880 Takhle to nefunguje! 519 00:46:56,960 --> 00:46:58,519 Bylo to jen předběžný šetření! 520 00:46:58,599 --> 00:46:59,719 Předběžný šetření, hergot... 521 00:47:08,199 --> 00:47:10,440 Stačí, stačí! 522 00:47:20,119 --> 00:47:23,440 Co to kruci je? Ignoruješ mě, nezvedáš telefon. 523 00:47:25,920 --> 00:47:27,119 Dluhy se platí. 524 00:47:28,719 --> 00:47:32,400 Buď do týdne navalíš prachy, nebo se rozluč s autobazarem. 525 00:47:33,000 --> 00:47:33,960 Jasný, nebo ne? 526 00:47:34,679 --> 00:47:36,480 - Bereš? - Jo. 527 00:47:41,000 --> 00:47:44,199 Čtvrtý z bratří potkal muže, ten mu navrhl: 528 00:47:44,280 --> 00:47:47,039 "Pojď se mnou. Vyuč se zlodějem." 529 00:47:47,119 --> 00:47:49,960 "Ne," odpověděl, "to není poctivé řemeslo." 530 00:47:50,840 --> 00:47:52,800 "Neboj se," řekl ten muž, 531 00:47:52,880 --> 00:47:56,559 "naučím tě brát to, co nedokáže vzít nikdo jiný. 532 00:47:56,639 --> 00:47:59,039 Nikdo tě neodhalí." 533 00:48:03,440 --> 00:48:04,519 To je ten dar. 534 00:48:05,400 --> 00:48:09,000 Chcete nám věnovat dar? Měl byste použít oficiální cesty. 535 00:48:11,039 --> 00:48:14,360 - Požádal jste mě přece... - Ne, já vás o nic nežádal. 536 00:48:14,440 --> 00:48:17,280 Pouze jsem se snažil být vstřícný. 537 00:48:17,360 --> 00:48:19,719 Mám však dojem, že jste ten typ člověka, 538 00:48:19,800 --> 00:48:24,360 který v noci nespí, nebo ještě hůř, svěřuje se. 539 00:48:27,320 --> 00:48:29,639 Bohužel mám další schůzky. 540 00:48:30,880 --> 00:48:32,880 Nezapomeňte to tady. 541 00:48:33,760 --> 00:48:34,800 Ne... 542 00:48:36,039 --> 00:48:38,960 Ta obálka je pro vás. Koukejte si ji vzít! 543 00:48:39,400 --> 00:48:40,360 Co to znamená? 544 00:48:41,480 --> 00:48:42,760 Vyhrožujete mi? 545 00:48:45,880 --> 00:48:48,400 Vezmi si hergot tu obálku, ty odpornej skřete! 546 00:49:05,079 --> 00:49:06,199 To není možný! 547 00:49:09,599 --> 00:49:12,599 Nemůžu se dočkat, až to řeknu Lise, pukne závistí. 548 00:49:12,679 --> 00:49:13,679 Zlato! 549 00:49:14,840 --> 00:49:15,800 Počkej. 550 00:49:20,599 --> 00:49:21,679 Je po skřípání! 551 00:49:33,440 --> 00:49:34,639 Co jsem říkala? 552 00:49:34,719 --> 00:49:36,800 Láska nad vším zvítězí. 553 00:49:37,440 --> 00:49:39,480 Krásný dárek k Vánocům. 554 00:50:09,880 --> 00:50:10,880 Jak se má Linda? 555 00:50:12,519 --> 00:50:13,559 Dobře. 556 00:50:14,119 --> 00:50:15,480 Co Ginevra? 557 00:50:16,239 --> 00:50:17,280 Fajn. Proč? 558 00:50:18,519 --> 00:50:19,519 Jen tak. 559 00:50:20,800 --> 00:50:23,960 Přemýšlela jsem, kolik starostí je s dospělými dětmi. 560 00:50:25,519 --> 00:50:26,920 Promiňte, na co čekáme? 561 00:50:27,000 --> 00:50:29,039 Hrabě Mascagni má stále zájem. 562 00:50:29,119 --> 00:50:33,840 Ví, že jedná z pozice silnějšího. Nabízí méně, než je tržní hodnota... 563 00:50:34,760 --> 00:50:37,079 - O kolik míň? - Posaďte se. 564 00:50:37,480 --> 00:50:40,079 Prodebatuji s vámi podrobnosti. 565 00:50:40,800 --> 00:50:42,079 Co ty tady? 566 00:50:44,440 --> 00:50:45,840 Vypadáš, jako bys viděl ducha. 567 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 Zatím jsem naživu, chci svůj díl. 568 00:50:50,400 --> 00:50:53,400 - Jsi v pořádku? - Jo, proč jsi nezavolal zpátky? 569 00:50:54,440 --> 00:50:56,119 Silvie, co se staráš? 570 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 Nevím, proč jsi změnil názor? 571 00:50:58,880 --> 00:51:02,440 Já se tě ptal, jestli sis jistej, odpověděl jsi, že nic nechceš. 572 00:51:02,519 --> 00:51:07,519 - Promiňte, doktore, to není korektní. - Bratr nic nepodepsal. 573 00:51:08,599 --> 00:51:11,679 Tím pádem má ze zákona právo na svůj dědický podíl. 574 00:51:11,760 --> 00:51:13,679 Tak kolik nabídl Mascagni? 575 00:51:14,440 --> 00:51:17,559 Vzhledem k tomu, že je nutná rozsáhlá rekonstrukce... 576 00:51:17,639 --> 00:51:18,840 Kolik? 577 00:51:19,280 --> 00:51:20,280 Milion eur. 578 00:51:24,199 --> 00:51:26,639 Ale kdyby bylo víc času, mohli bychom se dostat 579 00:51:26,719 --> 00:51:29,360 na milion dvě stě až tři sta tisíc. 580 00:51:29,440 --> 00:51:31,960 To by bylo na hlavu o padesát tisíc víc. 581 00:51:36,199 --> 00:51:38,719 Souhlasím s tou nabídkou. 582 00:51:39,719 --> 00:51:41,559 Lepší holub v hrsti... 583 00:51:43,320 --> 00:51:44,679 Mně taky vyhovuje. 584 00:51:44,760 --> 00:51:47,039 Mascagni byl odjakživa sketa. 585 00:52:52,880 --> 00:52:54,639 Něco nás přece naučil. 586 00:52:55,440 --> 00:52:56,559 Věčný nespokojenosti. 587 00:52:58,559 --> 00:52:59,559 Takže? 588 00:52:59,960 --> 00:53:03,840 Takže dostaneme pár šupů, nemyslím, že by nám změnily život. 589 00:53:05,119 --> 00:53:09,079 Mám návrh. Co uspořádat v okolních lesích hon? 590 00:53:10,559 --> 00:53:13,079 Kdo získá největší úlovek, bere všechno. 591 00:53:13,639 --> 00:53:14,639 Jaký to má smysl? 592 00:53:16,199 --> 00:53:19,639 Pokud mám dál žít ten mizernej život, radši s milionem v kapse. 593 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Jdu do toho. 594 00:53:24,960 --> 00:53:26,079 Blázníš? 595 00:53:31,960 --> 00:53:33,360 Přeju hezký večer. 596 00:53:52,559 --> 00:53:57,519 Stanovená doba uplynula a čtyři bratři se vrátili k otci. 597 00:53:57,599 --> 00:53:59,239 Ten je vítal s očima navrch hlavy: 598 00:54:00,000 --> 00:54:02,440 "Princeznu unesl drak! 599 00:54:02,519 --> 00:54:06,119 Osvoboďte ji, ukažte všem, co jste se naučili." 600 00:54:07,400 --> 00:54:10,519 Bratr hvězdář zaměřil dalekohled. 601 00:54:10,599 --> 00:54:14,440 "Tam je, vidím princeznu uvězněnou na skalisku." 602 00:54:15,760 --> 00:54:18,960 A všichni čtyři vypluli na moře, vydali se ji zachránit. 603 00:54:40,719 --> 00:54:43,320 Vzali mě! 604 00:54:43,400 --> 00:54:45,159 Vzali mě! 605 00:54:45,239 --> 00:54:46,679 Poslouchej. 606 00:54:46,760 --> 00:54:50,159 Můj agent poslal demo nahrávku zahraniční produkci. 607 00:54:50,239 --> 00:54:53,599 Obsadili mě do muzikálu! Obsadili mě! 608 00:54:53,679 --> 00:54:55,480 Já to věděla! 609 00:54:55,559 --> 00:54:57,320 Obsadili mě! 610 00:54:57,400 --> 00:55:01,119 Na dnešek si nic neplánuj, slavíme. Výmluvy nepřijímám. 611 00:55:01,639 --> 00:55:04,519 Děkuju, lásko moje! 612 00:55:21,760 --> 00:55:22,760 Co se děje? 613 00:55:23,239 --> 00:55:26,679 Vedení vyslalo inspektory do všech poboček. 614 00:55:26,760 --> 00:55:31,360 Údajně nás chtějí koupit Francouzi, najednou jsou šéfové puntičkáři. 615 00:55:31,440 --> 00:55:32,440 Stalo se snad něco? 616 00:55:32,920 --> 00:55:35,840 To se uvidí. Chtějí mluvit s každým. 617 00:55:35,920 --> 00:55:37,840 Baldoni je už hodinu a půl uvnitř. 618 00:55:38,639 --> 00:55:41,559 - Je načase, aby ho někdo seřval. - Kéž by! 619 00:56:39,960 --> 00:56:43,400 Model je z roku 2012, osobně za něj ale ručím. 620 00:56:43,480 --> 00:56:47,039 Znám dobře majitele, zacházel s vozem líp než s vlastním synem. 621 00:56:50,440 --> 00:56:51,440 Pozor! 622 00:56:52,639 --> 00:56:55,360 - Omlouvám se, pardon! - Bacha! 623 00:56:55,440 --> 00:56:56,800 Pardon! 624 00:57:00,400 --> 00:57:02,840 Penko? Jsem doma. 625 00:57:07,840 --> 00:57:08,800 Penko? 626 00:57:25,199 --> 00:57:30,880 NEZASLOUŽÍŠ SI DÍTĚ ZÁVISLÉ NA DROGÁCH 627 00:57:33,239 --> 00:57:34,920 Nešla tudy těhotná žena? 628 00:57:39,400 --> 00:57:41,079 Promiňte, neviděli jste těhotnou ženu? 629 00:58:52,719 --> 00:58:54,840 Tu kurvu nemůžu vystát. 630 00:58:54,920 --> 00:58:57,719 Všimla sis, jak mě zdravila? Myslí, že je výborná. 631 00:58:57,800 --> 00:58:59,840 S jakým to přišla dědkem? 632 00:58:59,920 --> 00:59:02,199 Je to kráva. Navíc zpívá falešně. 633 00:59:02,639 --> 00:59:05,239 Ať o mě zavadí pohledem! Jen jednou... 634 00:59:05,320 --> 00:59:08,000 A nacpu jí ten mikrofon do krku! Už se těším. 635 01:00:30,840 --> 01:00:34,480 Co děláš? Kam jdeš? Kam ses vydala? 636 01:00:35,199 --> 01:00:38,440 Chceš se vrátit domů? Bez peněz? 637 01:00:38,519 --> 01:00:40,199 Trmácet se třicet hodin pro nic za nic? 638 01:00:40,719 --> 01:00:43,440 Běž pryč! Jsi horší než já! 639 01:00:44,199 --> 01:00:45,679 Je mi z tebe blbě. 640 01:00:47,440 --> 01:00:48,440 Podívej, Penko. 641 01:00:49,400 --> 01:00:51,519 Vidíš? 642 01:00:52,920 --> 01:00:56,039 Hnusím se ti míň? Už je to lepší? 643 01:00:59,000 --> 01:01:00,480 Máme dohodu. 644 01:01:01,199 --> 01:01:02,960 Ty a já máme stejnej život. 645 01:01:04,400 --> 01:01:06,039 Blbej život! 646 01:01:06,639 --> 01:01:08,159 Posranej. 647 01:01:08,880 --> 01:01:11,679 Myslela jsem, že u tebe se bude mít dítě dobře. 648 01:01:12,280 --> 01:01:13,719 Ale jsi horší než já! 649 01:01:13,800 --> 01:01:16,119 Když jsme se potkaly, chystala ses na potrat. 650 01:01:19,239 --> 01:01:20,199 Penko, prosím. 651 01:01:25,280 --> 01:01:29,159 Jsme skoro u cíle. Nemůžeš mě odkopnout. 652 01:01:30,079 --> 01:01:31,119 Penko, prosím. 653 01:01:32,159 --> 01:01:33,400 Na to je pozdě. 654 01:01:36,599 --> 01:01:38,000 Dám ti víc peněz. 655 01:01:39,000 --> 01:01:41,840 Dám ti všechno, co mám. 656 01:01:43,519 --> 01:01:46,079 - Kolik? - Dvojnásob. 657 01:01:49,679 --> 01:01:51,880 Jsi fakt dobrá. 658 01:01:51,960 --> 01:01:53,000 Díky. 659 01:01:55,440 --> 01:01:57,199 - Jaká jsem byla? - Fantastická! 660 01:02:13,960 --> 01:02:15,480 Podle mě bys to měla zopakovat. 661 01:02:16,159 --> 01:02:17,960 - Jo? - Jo, jasně! 662 01:02:18,039 --> 01:02:20,119 - Vrať se na pódium. - Běž! 663 01:02:27,519 --> 01:02:28,800 Běž! 664 01:02:30,519 --> 01:02:31,880 Co sem lezeš? 665 01:02:52,719 --> 01:02:55,840 Mlčela jsem, protože jsi byl mimo. 666 01:02:55,920 --> 01:02:57,920 Ale Sára se přeptala. 667 01:02:58,000 --> 01:03:01,719 Našla dům v Cortině hned vedle toho jejich. 668 01:03:02,440 --> 01:03:06,599 Je větší, ale lepší mít prostor než se tísnit, ne? 669 01:03:08,039 --> 01:03:11,519 Jo, na Vánoce přijdou na večeři rodiče. 670 01:03:14,039 --> 01:03:16,360 Zavolala jsem Rodolfovi, aby uvařil. 671 01:03:17,000 --> 01:03:20,280 To je ten šéfkuchař, vzpomínáš? 672 01:03:22,800 --> 01:03:24,840 Asi bych si měl vzít advokáta. 673 01:03:24,920 --> 01:03:25,960 Já to věděla. 674 01:03:27,440 --> 01:03:28,920 Problémy s dědictvím. 675 01:03:32,480 --> 01:03:35,320 Susanna se obrátila na Gualtieriho. 676 01:03:35,400 --> 01:03:38,119 Není nejlevnější, ale na otázky dědictví bezkonkurenční. 677 01:03:38,199 --> 01:03:40,320 V podniku provádějí kontroly. 678 01:03:40,840 --> 01:03:42,599 Zítra se budou vyptávat i mě. 679 01:03:43,559 --> 01:03:47,000 V pokladně chybí deset tisíc eur. Vzal jsem je. 680 01:03:47,719 --> 01:03:49,599 Dal jsem je děkanovi. 681 01:03:50,239 --> 01:03:54,440 Za to, že přijme Ginevru na univerzitu, na kterou nemám. 682 01:03:58,199 --> 01:03:59,239 Nesmysl. 683 01:03:59,880 --> 01:04:02,639 Máme na ni a ještě na mnohem víc. 684 01:04:03,280 --> 01:04:04,920 Zítra ráno půjdeš do práce. 685 01:04:05,000 --> 01:04:08,280 Peníze vrátíš a vymyslíš si výmluvu. 686 01:04:22,719 --> 01:04:25,159 Ty vážně ničemu nerozumíš! 687 01:04:26,880 --> 01:04:28,199 Nemám už žádný prachy! 688 01:04:29,440 --> 01:04:33,280 Utratil jsem je za tvoje kožichy. Za tvoje krémy. Zákroky. 689 01:04:34,280 --> 01:04:37,280 Za exotický dovolený! Za ty tvoje lustry! 690 01:04:39,960 --> 01:04:43,039 Ze ten blbej auťák, co skřípe, pak neskřípe. 691 01:04:44,079 --> 01:04:45,639 Už nemám peníze na Cortinu. 692 01:04:46,880 --> 01:04:48,400 Na školný na univerzitě. 693 01:04:49,760 --> 01:04:53,199 Na kuchaře Rodolfa. Na to tě vydržovat! 694 01:04:54,119 --> 01:04:56,800 Už mi rozumíš? 695 01:05:03,480 --> 01:05:04,840 Děvko! 696 01:06:19,880 --> 01:06:22,119 To jsem já. Mluvil jsem se Silvií. 697 01:06:22,760 --> 01:06:24,000 Vydejme se na hon. 698 01:06:26,480 --> 01:06:30,920 Hrabě Mascagni převezme nemovitost přesně za měsíc. 699 01:06:31,320 --> 01:06:34,360 Do té doby zařiďte vyklizení vily. 700 01:06:34,440 --> 01:06:37,159 Odvezte věci, které patří rodině. 701 01:06:37,239 --> 01:06:41,440 Obrazy, vybavení, lovecké trofeje, nábytek a vše ostatní. 702 01:06:42,360 --> 01:06:43,679 Ještě něco... 703 01:06:44,840 --> 01:06:47,440 Hrabě Mascagni naléhavě prosí. 704 01:06:48,639 --> 01:06:51,599 Nechce nic víc, než co koupil. 705 01:06:53,639 --> 01:06:55,400 A nechce se s vámi setkat. 706 01:06:58,679 --> 01:07:00,079 Dopřejeme mu tu radost. 707 01:07:02,079 --> 01:07:03,159 Doprovodím vás? 708 01:07:04,599 --> 01:07:06,880 Neobtěžujte se. Trefím. 709 01:07:08,639 --> 01:07:09,719 Hodně štěstí. 710 01:07:16,960 --> 01:07:20,840 Sotva čtyři bratři dorazili ke skalisku, kde žil drak, 711 01:07:21,320 --> 01:07:24,440 bratr zloděj tajně osvobodil princeznu. 712 01:07:24,960 --> 01:07:27,880 A všichni se vydali na plavbu. 713 01:08:21,039 --> 01:08:24,479 MAMINKA A TATÍNEK 714 01:08:38,840 --> 01:08:41,520 POHÁDKY BRATŘÍ GRIMMŮ 715 01:08:41,600 --> 01:08:46,079 O ČTYŘECH BRATRECH 716 01:08:46,159 --> 01:08:50,039 Drak se však snesl nad loď. 717 01:08:50,119 --> 01:08:52,159 Už už se chystal přistát na palubě, 718 01:08:52,239 --> 01:08:57,760 když tu bratr lovec zalícil, zasáhl stvůru do srdce a usmrtil ji. 719 01:08:59,319 --> 01:09:02,680 Při pádu však drak loď zničil. 720 01:09:07,399 --> 01:09:11,600 Jedna. Dvě. Tři. Čtyři. Pět. 721 01:09:11,680 --> 01:09:15,640 Šest. Sedm. Osm. Devět. Deset. 722 01:09:15,720 --> 01:09:19,319 Jedenáct. Dvanáct. Třináct. Čtrnáct. 723 01:09:19,399 --> 01:09:22,439 Patnáct. Šestnáct. Sedmnáct. 724 01:09:22,520 --> 01:09:25,399 Osmnáct, devatenáct! Už jdu! 725 01:09:25,479 --> 01:09:29,000 Teď už nikdo ani hnout, nebo přijde lidožrout! 726 01:10:05,640 --> 01:10:06,960 Odveď Silvii pryč. 727 01:10:07,039 --> 01:10:08,079 Dělej! 728 01:10:18,079 --> 01:10:19,399 Dostal se sem divočák. 729 01:10:19,479 --> 01:10:20,800 Dostal se sem divočák. 730 01:10:21,359 --> 01:10:22,640 Pomoz mi! 731 01:10:22,720 --> 01:10:23,760 Pospěš si! 732 01:11:00,640 --> 01:11:02,760 Zalez! Běž od okna! 733 01:11:18,800 --> 01:11:19,760 Máš hlad? 734 01:11:23,000 --> 01:11:24,199 Dáš si s námi? 735 01:11:29,560 --> 01:11:30,560 Jsou Vánoce. 736 01:11:49,079 --> 01:11:53,079 - Našli jste těstoviny? - Zahlédl jsem je ve třetím fochu. 737 01:11:54,680 --> 01:11:55,680 Už je mám! 738 01:12:02,239 --> 01:12:05,199 Jsou tu taky omáčky. Co říkáte? 739 01:12:05,840 --> 01:12:06,960 Dělala je Iside. 740 01:12:07,399 --> 01:12:10,199 Ta ježibaba! Přidala do nich aceton! 741 01:12:10,960 --> 01:12:17,319 Tenčící se dědictví přimělo proradnou hospodyni Iside k vraždě. 742 01:12:17,399 --> 01:12:19,920 A tak jejímu zlému pohledu a zajíci na acetonu 743 01:12:20,960 --> 01:12:24,479 podlehl již zchátralý Anton Giorgio Rosati Federici. 744 01:12:43,880 --> 01:12:45,880 Nevybavuju si, že bys vařil tak špatně. 745 01:12:46,600 --> 01:12:48,880 Co by bylo, kdybych vařil dobře... 746 01:12:48,960 --> 01:12:51,319 Pořád lepší než můj jahodovo-králičí dort. 747 01:12:51,399 --> 01:12:53,000 Bažantí. Byl to bažant. 748 01:13:04,520 --> 01:13:08,039 - Kdo trefil bažanta? - Ten, kdo nikdy nemine cíl. 749 01:13:10,239 --> 01:13:12,520 Nevzpomenu si, jak se střílí. 750 01:13:12,600 --> 01:13:15,359 Jestli se na to necítíte, klidně položte šek na stůl. 751 01:13:16,239 --> 01:13:18,439 Jak vezmeš do ruky zbraň, vybaví se ti to. 752 01:13:21,720 --> 01:13:24,119 Od dětství se snažím zapomenout. 753 01:13:34,359 --> 01:13:35,560 Šťastný a veselý Vánoce. 754 01:13:45,560 --> 01:13:48,039 Všecko dobrý. Šťastný a veselý Vánoce. 755 01:14:21,039 --> 01:14:25,960 Bratři loď opravili a dopluli i s princeznou do přístavu. 756 01:14:26,880 --> 01:14:28,439 Král měl takovou radost, 757 01:14:29,079 --> 01:14:32,359 že rozdělil své království na čtyři stejné díly 758 01:14:33,119 --> 01:14:35,960 a každému z bratří daroval jeden... 759 01:14:55,960 --> 01:14:56,960 A je to... 760 01:15:26,680 --> 01:15:28,840 Jestli vyhraju, nech si svůj podíl. 761 01:18:56,399 --> 01:18:57,840 Je to Mascagni, viď? 762 01:18:57,920 --> 01:19:00,079 Co máš zase s Mascagnim, prosím tě! 763 01:19:01,880 --> 01:19:04,960 Vyslovuješ to jméno se zářícíma očima. 764 01:19:05,039 --> 01:19:06,640 Co vykládáš? 765 01:19:06,720 --> 01:19:09,960 Není za tím Mascagni, ani nikdo jiný. 766 01:19:10,039 --> 01:19:13,520 Proč žena opouští rodinu, když nemá jiného? 767 01:19:20,880 --> 01:19:22,079 Pomysli na děti. 768 01:19:23,760 --> 01:19:26,840 Rodina musí zůstat pohromadě. 769 01:19:27,399 --> 01:19:29,640 Nechceš to udělat pro mě? Udělej to pro děti. 770 01:19:30,600 --> 01:19:33,079 Právě proto to ukončíme. 771 01:19:33,840 --> 01:19:35,119 K čemu to je? 772 01:19:35,199 --> 01:19:38,079 Nemluvíme spolu, nemáme si co říct. 773 01:19:38,159 --> 01:19:40,800 Už ani nespíme v jedné posteli. 774 01:19:42,680 --> 01:19:46,039 Vzájemně se ničíme. 775 01:19:46,119 --> 01:19:48,159 Nechci pro ně takový život. 776 01:19:49,199 --> 01:19:50,479 Neber mi je! 777 01:19:51,960 --> 01:19:54,600 Neber mi je, prosím. Já je potřebuju. 778 01:19:55,560 --> 01:19:57,560 Mohl by ses s nimi kdykoli vidět. 779 01:19:59,359 --> 01:20:00,880 Prosím... 780 01:22:36,720 --> 01:22:38,039 Je to naše vina... 781 01:22:38,119 --> 01:22:40,119 Ne, ne... 782 01:22:44,640 --> 01:22:45,680 Mattio... 783 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Mattio! 784 01:22:50,840 --> 01:22:53,159 Mattio, není to naše vina. 785 01:22:58,119 --> 01:22:59,159 Silvie! 786 01:22:59,960 --> 01:23:00,960 Uhni. 787 01:23:04,359 --> 01:23:05,479 Uhni, Silvie. 788 01:23:06,880 --> 01:23:08,039 Byla to nehoda. 789 01:23:08,880 --> 01:23:10,640 - Stůj, kde jsi! - Nechtěla jsem... 790 01:23:11,640 --> 01:23:12,840 Nechtěla jsem... 791 01:23:30,760 --> 01:23:33,000 Co děláš? 792 01:23:33,079 --> 01:23:35,199 To, co jsme přišli udělat. 793 01:23:35,279 --> 01:23:37,319 To, co nás naučili. 794 01:23:39,680 --> 01:23:40,680 Dej mi šek. 795 01:23:43,159 --> 01:23:44,279 Dej mi ten svůj šek. 796 01:23:48,239 --> 01:23:50,720 Možná to byla nehoda, možná ne. 797 01:23:52,079 --> 01:23:54,319 Vždycky jsi byla nejhloupější. 798 01:25:09,760 --> 01:25:10,920 Nestřílej! 799 01:25:11,960 --> 01:25:13,359 Byla to nehoda! 800 01:25:15,279 --> 01:25:16,680 Nestřílej! 801 01:25:43,359 --> 01:25:44,399 Ne! 802 01:25:44,880 --> 01:25:45,840 Ne! 803 01:27:52,840 --> 01:27:53,880 Dobře, Giorgio. 804 01:27:56,000 --> 01:27:57,000 Fajn. 805 01:27:58,960 --> 01:28:00,000 Vyhrál jsi. 806 01:28:08,560 --> 01:28:09,600 Vezmi si peníze. 807 01:28:11,720 --> 01:28:12,760 Vezmi si je všechny. 808 01:28:15,479 --> 01:28:16,680 Já nechci nic. 809 01:28:25,079 --> 01:28:26,600 Už nechci utíkat. 810 01:28:29,680 --> 01:28:31,640 Utíkala jsem celý život. 811 01:28:44,159 --> 01:28:45,640 Nejsme jako on. 812 01:28:50,039 --> 01:28:51,720 My nejsme jako on. 813 01:30:14,880 --> 01:30:15,920 To se mýlíš. 814 01:30:17,760 --> 01:30:19,560 Já jsem přesně jako on. 815 01:34:34,960 --> 01:34:40,039 A všichni čtyři žili svorně, šťastně a spokojeně až do smrti. 816 01:34:41,840 --> 01:34:43,199 A dost, děti. 817 01:34:44,000 --> 01:34:45,119 Dobrou noc. 818 01:34:51,520 --> 01:34:54,439 České titulky Irena Novotná Iyuno 2023