1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,079 --> 00:01:28,280 Jedan... 4 00:01:32,200 --> 00:01:33,239 Dva... 5 00:01:37,120 --> 00:01:38,079 Tri... 6 00:01:42,439 --> 00:01:43,799 Četiri... 7 00:01:47,719 --> 00:01:48,879 Pet... 8 00:01:52,879 --> 00:01:53,959 Šest... 9 00:01:58,799 --> 00:01:59,799 Sedam... 10 00:02:04,879 --> 00:02:06,040 Osam... 11 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 Devet... 12 00:02:16,719 --> 00:02:17,759 Deset... 13 00:02:22,080 --> 00:02:23,240 Jedanaest... 14 00:02:25,080 --> 00:02:28,680 Bio jednom siromah koji je imao četiri sina. 15 00:02:30,319 --> 00:02:32,280 Kada su odrasli, rekao im je: 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,479 "Morate otići u svijet, nemam vam što dati. 17 00:02:39,439 --> 00:02:42,639 Idite u daleke zemlje, izučite zanat 18 00:02:42,719 --> 00:02:44,319 i stvorite svoj put." 19 00:02:45,960 --> 00:02:47,039 Šesnaest... 20 00:02:49,719 --> 00:02:51,000 Sedamnaest... 21 00:02:54,639 --> 00:02:55,719 Osamnaest... 22 00:02:59,879 --> 00:03:01,159 Devetnaest... 23 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Dvadeset! 24 00:03:05,960 --> 00:03:09,520 Tko se nije skrio, magarac je bio. 25 00:03:46,560 --> 00:03:48,719 LOV 26 00:03:48,800 --> 00:03:51,159 Četiri brata oprostila su se s ocem 27 00:03:52,120 --> 00:03:54,039 i zajedno su napustila grad. 28 00:04:38,480 --> 00:04:41,680 Kao kada čuješ snimku svog glasa, 29 00:04:41,759 --> 00:04:44,560 tvoj je, ali zvuči strano. 30 00:04:45,399 --> 00:04:49,480 Kada pokušam ostati čista, ne prepoznajem se. To nisam ja. 31 00:04:49,560 --> 00:04:53,439 Kao da nisam odgojena za to, nije mi u prirodi. 32 00:04:54,360 --> 00:04:58,000 Shvatila da nikada stvarno ne prestanemo, samo se pretvaramo, 33 00:04:58,079 --> 00:05:00,240 ne možemo promijeniti našu prirodu. 34 00:05:00,319 --> 00:05:04,240 Mi smo naša iskustva, rezultat onih koji su nas odgojili. 35 00:05:04,319 --> 00:05:05,680 O čemu ti pričaš? 36 00:05:05,759 --> 00:05:06,720 Silvia! 37 00:05:08,879 --> 00:05:12,160 Hvala ti, Claudia, što dijeliš svoje osjećaje. 38 00:05:13,040 --> 00:05:15,040 Silvia, ti se ne slažeš? 39 00:05:15,120 --> 00:05:17,360 Nitko ne donosi odluke za nas. 40 00:05:18,079 --> 00:05:19,959 To je samo način 41 00:05:20,040 --> 00:05:21,759 da si olakšamo savjest. 42 00:05:22,959 --> 00:05:25,319 Mi smo ti koji gradimo svoje živote. 43 00:05:25,399 --> 00:05:29,399 Ono smo što jesmo i na temelju naših iskustava. 44 00:05:30,040 --> 00:05:31,040 To nije istina. 45 00:05:33,680 --> 00:05:37,160 Snaga individue je u njezinu ponovnom rođenju, 46 00:05:37,240 --> 00:05:38,680 odvojena od svega. 47 00:05:40,399 --> 00:05:43,720 Svi moramo prihvatiti svoju prošlost. 48 00:05:44,360 --> 00:05:46,959 Što je u tvojoj prošlosti, Silvia? Što? 49 00:05:47,399 --> 00:05:49,439 Govori otvoreno, zato smo ovdje. 50 00:05:49,519 --> 00:05:51,920 Danas je 125 dana bez doze. 51 00:05:53,879 --> 00:05:55,000 I osjećam se divno. 52 00:05:57,199 --> 00:05:59,800 Nikada nije kasno da budeš ono što želiš. 53 00:06:00,319 --> 00:06:02,040 Što želiš biti? 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,120 Imat ću dijete. 55 00:06:16,160 --> 00:06:20,079 Pogon na sve kotače, sekvencijalni mjenjač s osam brzina. 56 00:06:20,160 --> 00:06:23,120 Dobro, ali možemo li ga zatvoriti? Jebeno je hladno. 57 00:06:23,199 --> 00:06:26,639 Zašto bismo ga zatvorili? Onda ne možeš čuti zvuk. Čuješ li? 58 00:06:26,720 --> 00:06:29,079 - Da, čujem... - Čuješ li, Marchesi? 59 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 Ovo je 3000 nabrijano do 450 konja, 60 00:06:32,800 --> 00:06:34,759 od 0 do 100 u 3,5 sekundi. 61 00:06:34,839 --> 00:06:37,639 Katkad, na autocesti, 62 00:06:37,720 --> 00:06:41,079 pogledam brzinomjer i vidim 300. Niti ne skužiš. 63 00:06:41,160 --> 00:06:42,519 Koliki je porez? 64 00:06:43,160 --> 00:06:45,759 Zašto misliš na to, Marchesi? 65 00:06:45,839 --> 00:06:49,279 Moram, Luca. Ne mogu, jednostavno ne mogu. 66 00:06:49,360 --> 00:06:51,199 Kad bih ja imao tvoje tvornice. 67 00:06:51,279 --> 00:06:54,839 Nekad davno, da. Sad su samo gnjavaža, dugovi. 68 00:06:54,920 --> 00:06:57,839 Neki od mojih ljudi nisu dobili plaću mjesecima, 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,199 ne mogu se pojaviti u ovom autu. 70 00:07:00,279 --> 00:07:01,879 Možda sljedeće godine. 71 00:07:01,959 --> 00:07:03,800 Carlo, mogu li nešto reći? 72 00:07:03,879 --> 00:07:07,120 Žena te ostavi nakon 30 godina? 73 00:07:07,199 --> 00:07:08,319 Je li tako? -Da. 74 00:07:08,399 --> 00:07:11,519 Zapitaš se? Umjesto toga, postaneš paranoičan. 75 00:07:11,600 --> 00:07:15,959 Paranoičan? Misliš da u mojim godinama mogu raditi ovakva sranja? 76 00:07:16,040 --> 00:07:18,600 Radiš sranja ako to ne radiš. 77 00:07:18,680 --> 00:07:20,120 Život se mora živjeti. 78 00:07:20,639 --> 00:07:21,680 Sada! 79 00:07:24,040 --> 00:07:25,680 Kako je prošlo s Marchesijem? 80 00:07:25,759 --> 00:07:28,240 Izgubio sam 62-60, ali sam mu uvalio Porsche. 81 00:07:29,040 --> 00:07:30,279 Idemo proslaviti. 82 00:07:30,360 --> 00:07:33,920 - Da naručim? - Ne, idemo negdje. 83 00:07:35,639 --> 00:07:38,160 Pogledaj, 900 m², deset minuta od centra. 84 00:07:38,240 --> 00:07:40,839 Vidim lijepu čekaonicu, ti je vodiš. 85 00:07:40,920 --> 00:07:44,399 Tvoj ured može ići ondje, a moj će biti s prozorima. 86 00:07:44,480 --> 00:07:46,439 Ovdje može stati bar 30 automobila. 87 00:07:46,519 --> 00:07:48,800 Nismo spremni za to. 88 00:07:48,879 --> 00:07:51,000 Nitko nikad nije spreman, samo učiniš. 89 00:07:51,079 --> 00:07:53,199 - I, otvaramo li bocu? - Nisi normalan. 90 00:07:53,279 --> 00:07:55,680 Brza kapljica, očekuju me kod kuće. 91 00:08:01,360 --> 00:08:02,720 - Oprosti. - To je sreća. 92 00:08:03,079 --> 00:08:04,120 Hajde. 93 00:08:08,959 --> 00:08:10,480 Ne želim razgovarati o tome. 94 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 - Jesi gladna? - Ne, nisam gladna. 95 00:08:16,879 --> 00:08:19,560 Moraš jesti. Da naručim pizzu? 96 00:08:19,639 --> 00:08:21,240 Rekla sam da nisam gladna. 97 00:08:36,879 --> 00:08:38,759 Čekala sam tri sata. 98 00:08:38,840 --> 00:08:42,120 Otpjevala sam 20 pjesama, onda su me zaustavili i zbogom. 99 00:08:43,279 --> 00:08:46,879 - Jesu li što rekli? - Ne, kao da nisam tamo. 100 00:08:47,320 --> 00:08:49,080 Zanima me koga će uzeti, 101 00:08:49,159 --> 00:08:51,320 jebene veze. 102 00:08:51,399 --> 00:08:52,399 Tvoja mama? 103 00:08:56,080 --> 00:08:57,960 Ne poznaješ nikoga? 104 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Na poslu vidiš puno ljudi. 105 00:09:01,039 --> 00:09:02,120 Ja sam umjetnik. 106 00:09:02,200 --> 00:09:04,399 A ja? Pjevači nisu umjetnici? 107 00:09:04,480 --> 00:09:07,480 Naravno, ali ne znam nijednog pjevača. Nemam pojma. 108 00:09:07,559 --> 00:09:10,919 Nemoj pizditi. Ne mogu li biti smušena jedan dan? 109 00:09:11,000 --> 00:09:12,480 Nisam popizdio, Pamela. 110 00:09:12,919 --> 00:09:16,039 Malo sam ljut jer si već odustala. 111 00:09:16,120 --> 00:09:18,919 Ako vjeruješ u to, pjevaj pa makar sama kod kuće. 112 00:09:19,799 --> 00:09:23,879 Žališ se na one što potežu veze, ali i ti želiš to biti. Koji kurac! 113 00:09:26,879 --> 00:09:29,159 Istina je, na periferiji smo, 114 00:09:29,799 --> 00:09:32,240 ali naši akademski standardi su visoki. 115 00:09:33,159 --> 00:09:36,559 Na istoj smo razini kao Milano i Rim. 116 00:09:37,320 --> 00:09:40,720 Znam da je trenutačni premijer diplomirao ovdje. 117 00:09:40,799 --> 00:09:43,840 Zapravo, i bivši premijer također. 118 00:09:43,919 --> 00:09:47,240 Filozofi, novinari, važni suci. 119 00:09:47,759 --> 00:09:51,759 Vidite, g. Rosati, "ekskluzivno" nije ružna riječ. 120 00:09:51,840 --> 00:09:53,679 Nema smisla zavaravati se, 121 00:09:53,759 --> 00:09:57,159 naša ustanova nije, i ne smije biti, za svakoga. 122 00:09:57,559 --> 00:09:59,399 Tako činimo razliku. 123 00:10:00,120 --> 00:10:01,080 I? 124 00:10:01,720 --> 00:10:02,919 Jesam li vas zadivio? 125 00:10:03,000 --> 00:10:06,600 Bilo je to izvrsno sveučilište kad sam ga ja pohađao, a sada... 126 00:10:06,679 --> 00:10:11,000 Dakle, razumijete važnost vrijednosti imovine za registraciju. 127 00:10:12,679 --> 00:10:15,840 Naravno, pobrinut ću se da ubrzo dobijete papire. 128 00:10:16,679 --> 00:10:18,200 Sličite mu, znate? 129 00:10:21,039 --> 00:10:22,039 Svom ocu. 130 00:10:23,919 --> 00:10:25,639 Ne, nemojte se sramiti. 131 00:10:26,360 --> 00:10:28,600 Vaš nas je otac financirao mnogo godina. 132 00:10:29,279 --> 00:10:32,480 Iste ste naravi. 133 00:10:33,399 --> 00:10:34,440 To je lijepo. 134 00:10:35,360 --> 00:10:38,399 Djeca bi uvijek trebala biti nalik dobrim roditeljima. 135 00:10:45,120 --> 00:10:46,159 Ispričavam se. 136 00:10:48,120 --> 00:10:51,159 - Imam taj problem od djetinjstva. - Trebate li nešto? 137 00:10:51,799 --> 00:10:52,879 Pomoć? 138 00:10:54,240 --> 00:10:55,840 Ne, hvala vam. Zaista. 139 00:10:57,080 --> 00:10:58,879 Moja će kći biti oduševljena. 140 00:11:06,720 --> 00:11:08,679 Ljubavi? Je li sve u redu? 141 00:11:08,759 --> 00:11:10,919 I? Kako je prošlo? 142 00:11:11,559 --> 00:11:15,279 - Kao što se i sjećam, mjesto je... - Hoće li je primiti ili ne? 143 00:11:16,320 --> 00:11:17,639 Da, vjerujem da hoće. 144 00:11:18,759 --> 00:11:21,039 Sigurno? Jesi li rekao tko ti je otac? 145 00:11:21,120 --> 00:11:22,559 Naravno, jesam. 146 00:11:22,639 --> 00:11:25,480 Hoću reći, on je to spomenuo. 147 00:11:25,559 --> 00:11:27,679 Savršeno, mogu li joj reći vijesti? 148 00:11:27,759 --> 00:11:29,879 Ne, čekaj. Linda, Linda! 149 00:11:29,960 --> 00:11:31,639 - Halo? - Ne čujem te. 150 00:11:46,399 --> 00:11:47,360 Halo? 151 00:11:47,759 --> 00:11:50,759 I? Zdravica za ovaj posao? 152 00:11:50,840 --> 00:11:53,679 Nilo ti je praktički poklonio ovo skladište. 153 00:12:04,919 --> 00:12:05,879 Halo? 154 00:12:37,600 --> 00:12:38,600 Halo? 155 00:12:41,799 --> 00:12:42,759 Kada? 156 00:12:51,279 --> 00:12:55,600 Kad su odlazili od oca, četvorica braće stigla su do raskrižja 157 00:12:55,679 --> 00:12:58,000 koje je vodilo u četiri različita smjera. 158 00:12:58,879 --> 00:13:02,200 Najstariji je rekao: "Moramo se razdvojiti, 159 00:13:02,840 --> 00:13:06,480 ali za točno četiri godine naći ćemo se na ovom mjestu. 160 00:13:07,679 --> 00:13:10,159 U međuvremenu, tražit ćemo svoja bogatstva." 161 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Možda bismo ipak trebali imati sahranu. 162 00:13:22,559 --> 00:13:26,639 Ne, poštivat ćemo njegovu oporuku, jednostavan pogreb. 163 00:13:26,720 --> 00:13:29,919 Ništa pompozno, samo oproštaj u crkvi. 164 00:13:30,000 --> 00:13:31,960 Želiš ga razljutiti i u smrti? 165 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Bok. 166 00:13:36,000 --> 00:13:37,879 Oprostite, trebalo mi je vremena. 167 00:13:49,279 --> 00:13:50,480 Još si ljepša. 168 00:13:51,759 --> 00:13:54,000 Da, udebljala si se, dobro. 169 00:13:56,120 --> 00:13:59,639 - Vidio sam te neki dan. - Zašto me nisi nazvao? 170 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Žurili smo se. 171 00:14:07,639 --> 00:14:09,240 Drago mi je što smo svi ovdje. 172 00:14:13,480 --> 00:14:14,600 Jeste li ga vidjeli? 173 00:14:14,679 --> 00:14:16,759 Nismo, bolje ne. 174 00:14:21,080 --> 00:14:22,399 Dobro došla, Silvia. 175 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 Moja iskrena sućut. 176 00:14:26,080 --> 00:14:27,039 Hvala. 177 00:14:33,240 --> 00:14:37,440 Gđa Iside ga je pronašla jutros i odmah me obavijestila. 178 00:14:39,960 --> 00:14:41,039 Jako mi je žao. 179 00:14:41,799 --> 00:14:44,440 Bio je tako jaka, borbena osoba. 180 00:14:45,799 --> 00:14:48,639 Postoji utjeha da je imao dug život. 181 00:14:49,919 --> 00:14:52,240 Molim vas, uđite. 182 00:15:00,000 --> 00:15:02,240 Idemo, završimo s ovim. 183 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 To se mora napraviti. 184 00:15:12,200 --> 00:15:14,320 Hej, jesi li dobro? 185 00:15:15,879 --> 00:15:17,480 Samo mi treba zraka. 186 00:15:46,960 --> 00:15:49,559 Uvijek ostane malo plina unutra. 187 00:15:52,200 --> 00:15:53,799 Ti si Silvia, zar ne? 188 00:15:55,480 --> 00:15:59,039 Mattia uvijek govori o tebi, mislim da si mu najdraža. 189 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Je li sve u redu? 190 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 Diši duboko, odavde, iz dijafragme. 191 00:16:08,279 --> 00:16:11,000 I ja sam jako emotivna, to su me naučili. 192 00:16:15,080 --> 00:16:16,039 Bolje? 193 00:16:17,799 --> 00:16:18,840 Ja sam Pamela. 194 00:16:18,919 --> 00:16:21,120 Rekao sam ti da čekaš u autu. 195 00:16:22,039 --> 00:16:23,879 Htjela sam upoznati tvoju sestru. 196 00:16:23,960 --> 00:16:26,360 I ja sam izgubila oca, znam taj osjećaj. 197 00:16:26,440 --> 00:16:29,759 Ostavi nas na miru, ovo je obiteljska stvar, ne miješaj se. 198 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Hvala. 199 00:16:44,480 --> 00:16:46,559 Ne mogu ući u tu sobu. 200 00:16:47,919 --> 00:16:49,600 Ne želim se suočiti s njim. 201 00:16:53,480 --> 00:16:55,440 Kad si se zadnji put čuo s njim? 202 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Nazvao je prije nekoliko godina i pitao za tebe. 203 00:17:01,200 --> 00:17:02,279 Što si mu rekao? 204 00:17:05,599 --> 00:17:10,039 Danas zatvaramo sve, Silvia, i nastavljamo sa svojim životima. 205 00:17:11,680 --> 00:17:12,880 Sada smo odrasli. 206 00:17:31,839 --> 00:17:33,480 I ti si meni najdraži. 207 00:17:37,680 --> 00:17:40,680 Samo sam te ja mogao naći kad smo se igrali skrivača. 208 00:17:47,559 --> 00:17:48,640 Što je to? 209 00:17:51,200 --> 00:17:52,839 Što vidiš tamo? 210 00:17:52,920 --> 00:17:54,200 Našu kuću. 211 00:17:56,000 --> 00:17:57,839 To je kuća naše obitelji. 212 00:17:58,559 --> 00:18:02,920 Ona je mi, svi zajedno. Naše sigurno mjesto. 213 00:18:04,440 --> 00:18:05,880 Ali moramo je štititi. 214 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Od divljih svinja? 215 00:18:11,559 --> 00:18:13,000 Od onih izvana. 216 00:18:29,759 --> 00:18:30,759 Dođi. 217 00:18:34,279 --> 00:18:35,359 Čekaj. 218 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Spremna? 219 00:18:39,440 --> 00:18:40,400 Pucaj. 220 00:18:45,440 --> 00:18:47,680 Što je s likvidnim sredstvima? 221 00:18:47,759 --> 00:18:52,160 Bilo je zajmova većih od vrijednosti imanja. 222 00:18:52,240 --> 00:18:55,000 - Ništa nam nije ostalo? - Samo ovo imanje. 223 00:18:55,079 --> 00:18:56,680 A dionice? 224 00:18:56,759 --> 00:19:00,440 Nestale 2008. nakon pada braće Lehman. 225 00:19:01,839 --> 00:19:03,079 Kakav gad. 226 00:19:03,160 --> 00:19:04,759 Molim vas, kontrolirajte se. 227 00:19:04,839 --> 00:19:08,559 Unatoč svemu, vaš vas je otac uvijek ekonomski uzdržavao. 228 00:19:08,640 --> 00:19:10,000 Da si olakša savjest. 229 00:19:10,079 --> 00:19:12,839 - Nikad nisam ništa htio. - Nije ga bilo briga. 230 00:19:12,920 --> 00:19:17,079 Ja sam dogovorio transfere na vaše račune i, ako mogu reći, 231 00:19:17,160 --> 00:19:20,720 vašem bi ocu bilo jako drago da je bar jedno od vas 232 00:19:20,799 --> 00:19:23,480 ostalo raditi u obiteljskoj tvrtki. 233 00:19:23,559 --> 00:19:26,559 Nemojte se miješati u odnose o kojima ništa ne znate. 234 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Predstava tipična za tatu. 235 00:19:32,839 --> 00:19:34,119 Trebam taj novac. 236 00:19:36,759 --> 00:19:38,519 Nije za ono što mislite. 237 00:19:38,599 --> 00:19:40,480 Nitko ništa ne misli, Silvia. 238 00:19:41,359 --> 00:19:44,559 Giorgio, zašto ne pogledaš? To je tvoj posao. 239 00:19:51,759 --> 00:19:55,519 Ako pregledamo sva ulaganja, naći ćemo manu. 240 00:19:55,599 --> 00:19:56,960 Mora postojati. 241 00:19:57,039 --> 00:19:58,440 Radim s brojevima. 242 00:19:58,519 --> 00:20:02,599 Naravno, možete provjeriti ako želite. Ovo su brojke. 243 00:20:02,680 --> 00:20:05,599 Kako god okrenete, ostalo je samo ovo imanje. 244 00:20:06,839 --> 00:20:08,000 Onda ćemo ga prodati. 245 00:20:09,839 --> 00:20:13,279 Bolje je čekati jer je tržište u padu. 246 00:20:14,319 --> 00:20:17,799 Grof Mascagni želi ovo imanje 30 godina. 247 00:20:24,519 --> 00:20:26,079 Tišina znači pristanak? 248 00:20:28,440 --> 00:20:29,400 A ti? 249 00:20:30,559 --> 00:20:34,000 Ne želim ništa od njega ni od Mascagnija. -Ovo je i tvoja kuća. 250 00:20:34,079 --> 00:20:36,599 Mogu li? Mogu li se odreći svog dijela? 251 00:20:36,680 --> 00:20:39,119 Naravno, to je vaše pravo. 252 00:20:43,519 --> 00:20:44,640 Nećete ništa reći? 253 00:20:47,200 --> 00:20:48,440 Jesi li siguran? 254 00:20:48,519 --> 00:20:50,160 Ništa mi ne treba. 255 00:21:02,119 --> 00:21:03,799 Divlja svinja, ha? 256 00:21:04,839 --> 00:21:06,279 To je samo divlja svinja. 257 00:21:13,440 --> 00:21:15,519 Gospođice, molim vas, pomaknite se. 258 00:21:48,599 --> 00:21:51,440 Penka? Kupila sam večeru. 259 00:21:59,759 --> 00:22:00,799 Što to radiš? 260 00:22:02,319 --> 00:22:03,279 Dođi unutra. 261 00:22:19,599 --> 00:22:22,279 Tko ti je dao ovo? Tko? 262 00:22:24,319 --> 00:22:26,519 Jesi li uzela? Odgovori mi? 263 00:22:26,599 --> 00:22:27,720 Jesi li uzela? 264 00:22:31,039 --> 00:22:32,039 Kurvo! 265 00:22:35,240 --> 00:22:36,200 Otvori. 266 00:22:36,960 --> 00:22:38,519 Otvori jebena vrata. 267 00:22:38,599 --> 00:22:39,759 Kakav je osjećaj? 268 00:22:40,519 --> 00:22:41,680 Ja se brinem o sebi. 269 00:22:41,759 --> 00:22:42,920 Kakav je osjećaj? 270 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Otvori! 271 00:22:44,079 --> 00:22:47,599 Na ulici, bez ičega, kakav je osjećaj? 272 00:22:47,680 --> 00:22:50,799 Otvori! -Misliš da će novac kupiti sve? 273 00:22:56,519 --> 00:22:58,720 Otvori! Penka! 274 00:23:07,119 --> 00:23:08,559 Otvori jebena vrata! 275 00:23:11,279 --> 00:23:12,240 Otvori! 276 00:24:03,960 --> 00:24:05,119 Oprosti. Penka. 277 00:24:07,880 --> 00:24:09,039 Uplašila sam se. 278 00:24:13,119 --> 00:24:14,440 Danas mi je umro otac. 279 00:24:16,799 --> 00:24:18,640 Ostavio mi je nešto novca. 280 00:24:22,079 --> 00:24:23,759 Htjela sam ti reći za večerom. 281 00:24:25,160 --> 00:24:27,400 Donijela sam kinesku, znam da je voliš. 282 00:24:31,480 --> 00:24:32,880 Otvori vrata, molim te. 283 00:24:35,720 --> 00:24:36,720 Otvori vrata. 284 00:24:41,200 --> 00:24:42,200 Gladna sam. 285 00:24:43,079 --> 00:24:44,279 I spava mi se. 286 00:25:15,400 --> 00:25:17,200 Divlja svinja. 287 00:25:20,559 --> 00:25:22,440 To je bila samo divlja svinja. 288 00:25:22,519 --> 00:25:25,400 Kao što mama uvijek kaže. Što mama kaže? 289 00:25:29,960 --> 00:25:32,240 Sve je u redu. 290 00:25:34,240 --> 00:25:35,440 Tata! 291 00:25:38,920 --> 00:25:40,039 Tata! 292 00:25:56,279 --> 00:25:57,359 Bok, Nilo. 293 00:25:57,440 --> 00:26:01,400 Čuj, trebam uslugu, stvari su se malo zakomplicirale. 294 00:26:01,480 --> 00:26:03,720 Ne znam jesi li čuo za mog oca. 295 00:26:05,680 --> 00:26:07,599 Da, bilo je samo preliminarno. 296 00:26:08,960 --> 00:26:10,519 Sada? 297 00:26:17,960 --> 00:26:21,640 Kad su se razdvojila, jedan od braće sreo je čovjeka 298 00:26:21,720 --> 00:26:25,480 koji ga je tako dobro naučio umjetnosti lova 299 00:26:26,119 --> 00:26:28,200 da je postao vješt lovac. 300 00:26:29,000 --> 00:26:31,440 Čovjek mu je dao pušku i rekao: 301 00:26:32,119 --> 00:26:34,240 "S ovim nikad nećeš podbaciti. 302 00:26:35,200 --> 00:26:38,640 Što god da naciljaš, pogodit ćeš." 303 00:26:43,160 --> 00:26:44,799 Jesi li vidjela Nila? -Koga? 304 00:26:47,680 --> 00:26:49,720 Nilo... -Ne piješ ništa? 305 00:26:49,799 --> 00:26:52,440 Zašto nisi rekao da imaš goste? Odgodili bismo. 306 00:26:52,519 --> 00:26:54,519 Popij nešto. Zabavi se. 307 00:26:55,599 --> 00:26:57,240 Dobro si me nasamario. 308 00:26:57,319 --> 00:27:00,000 Nasamario? Pogledaj, sve sam potvrdio. 309 00:27:00,079 --> 00:27:03,279 Mislio sam da ću biti likvidniji za posao, vidiš? 310 00:27:03,359 --> 00:27:04,720 Trebam četiri mjeseca. 311 00:27:04,799 --> 00:27:06,200 Kakvu si mi pljusku dao. 312 00:27:08,720 --> 00:27:11,440 Ne brini se, sve će se riješiti. -Da? 313 00:27:11,519 --> 00:27:14,119 Da, ne brini se. Sve će se riješiti. Dođi. 314 00:27:17,559 --> 00:27:18,559 Dođi ovamo, hajde. 315 00:27:19,039 --> 00:27:20,960 Nisam igrao godinama. 316 00:27:21,039 --> 00:27:22,599 Više se ni ne sjećam kako. 317 00:27:22,680 --> 00:27:24,400 Sjetit ćeš se. 318 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Ne, stvarno. Radije ne bih. 319 00:27:31,039 --> 00:27:33,240 Oprosti, želiš li svoj ček nazad ili ne? 320 00:27:39,680 --> 00:27:42,119 Hoćeš li se kladiti da ću ga pogoditi, tata? 321 00:27:44,200 --> 00:27:46,119 Samo se idioti klade. 322 00:28:03,200 --> 00:28:04,359 Mattia. 323 00:28:21,079 --> 00:28:22,039 Halo. 324 00:28:24,000 --> 00:28:25,119 Da, samo tren. 325 00:28:25,920 --> 00:28:26,880 Mattia. 326 00:28:28,039 --> 00:28:29,119 Čuješ li me? 327 00:28:29,920 --> 00:28:31,799 Da. -Tvoj agent je. 328 00:28:35,359 --> 00:28:37,920 Upravo sam završio, htio sam te nazvati. 329 00:28:40,200 --> 00:28:41,240 Nije potrebno? 330 00:28:43,519 --> 00:28:46,119 Plaćeno je, kako misliš nije potrebno? 331 00:28:47,000 --> 00:28:48,359 Da, kupljeno unaprijed. 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,319 Uzmi 10% i riješi to. 333 00:29:01,880 --> 00:29:03,279 Ne žele ih? 334 00:29:06,319 --> 00:29:08,440 Čak ni ono što radim za... 335 00:29:12,079 --> 00:29:14,480 Oprosti, mogu li ja razgovarati s njima? 336 00:30:12,319 --> 00:30:13,839 Hoćeš da te ubijem? 337 00:30:15,519 --> 00:30:16,720 Jesi li idiot? 338 00:30:18,440 --> 00:30:20,480 Nemoj se tako iznenada pojavljivati. 339 00:30:21,559 --> 00:30:24,480 Uvijek se obznani svom partneru u lovu. 340 00:30:24,559 --> 00:30:25,599 Razumiješ li? 341 00:30:26,200 --> 00:30:27,240 Da. 342 00:30:29,400 --> 00:30:30,960 Umalo sam te ubio! 343 00:30:40,640 --> 00:30:41,960 Ako ne možeš trčati, 344 00:30:43,279 --> 00:30:45,319 možeš bar postaviti zamku. 345 00:30:48,880 --> 00:30:52,240 Nemoj dolaziti kući ako ne možeš to napraviti. 346 00:31:01,359 --> 00:31:04,599 Drugi je brat sreo čovjeka koji je rekao: 347 00:31:05,079 --> 00:31:07,720 "Pođi sa mnom. postani astronom. 348 00:31:08,279 --> 00:31:11,880 Ništa nije bolje. Ništa nije skriveno od tebe." 349 00:31:12,640 --> 00:31:14,519 Drugi je brat prihvatio. 350 00:31:15,240 --> 00:31:17,680 Čovjek mu je dao teleskop i rekao: 351 00:31:18,640 --> 00:31:23,279 "S ovim možeš vidjeti što se događa na zemlji i na nebu 352 00:31:24,119 --> 00:31:26,519 i ništa ti neće biti skriveno." 353 00:32:41,240 --> 00:32:42,200 Halo? 354 00:32:44,400 --> 00:32:45,680 Mattia, čuješ li me? 355 00:32:48,400 --> 00:32:49,440 Što je bilo? 356 00:32:51,440 --> 00:32:53,079 Što je bilo? Gdje si? 357 00:32:55,359 --> 00:32:57,279 Što je bilo? Čuješ li me? 358 00:32:58,920 --> 00:33:00,279 Gdje si? 359 00:33:01,480 --> 00:33:02,480 Mattia? 360 00:33:25,359 --> 00:33:26,400 Da, tu sam. 361 00:33:26,480 --> 00:33:28,200 Jesi li se čuo s Mattijom? -Ha? 362 00:33:28,279 --> 00:33:30,759 - Jesi li se čuo s Mattijom? - Nisam, zašto? 363 00:33:30,839 --> 00:33:32,720 Zvao je, bio je čudan. 364 00:33:32,799 --> 00:33:36,599 A vila? Moramo zvati bilježnika i reći da nam se žuri. 365 00:33:36,680 --> 00:33:38,519 Nije me briga. Mislim na Mattiju. 366 00:33:38,599 --> 00:33:40,519 Dobro, bio je čudan, nazovi ga. 367 00:33:40,599 --> 00:33:41,839 Ne javlja se. 368 00:33:41,920 --> 00:33:44,640 On ima svoja sranja, neće se meni javiti. 369 00:34:45,679 --> 00:34:47,920 G. Rosati Federici? -Da. 370 00:34:48,000 --> 00:34:49,440 Dekan vas očekuje. 371 00:34:57,480 --> 00:35:00,199 Stanje vašeg računa nije kakvo sam očekivao. 372 00:35:00,280 --> 00:35:03,000 Imamo stroge parametre, g. Rosati. 373 00:35:03,079 --> 00:35:06,519 Kako da prihvatim vaš zahtjev za upisom? 374 00:35:07,920 --> 00:35:10,000 Imam siguran posao, gospodine. 375 00:35:10,639 --> 00:35:12,840 Kreditno sam sposoban. 376 00:35:13,199 --> 00:35:15,800 Ali vi ste službenik, o čemu pričamo? 377 00:35:16,840 --> 00:35:18,400 Nije moje da govorim. 378 00:35:19,719 --> 00:35:22,199 Prodajem obiteljsko imanje. 379 00:35:23,760 --> 00:35:27,079 Stanje moje imovine će se ubrzo promijeniti, uvjeravam vas. 380 00:35:30,000 --> 00:35:32,320 Trebam to mjesto za svoju kćer. 381 00:35:33,320 --> 00:35:34,400 Kako mogu? 382 00:35:35,360 --> 00:35:39,519 Prihvaćanje vašeg zahtjeva nije pravedno prema onima koji imaju uvjete. 383 00:35:40,159 --> 00:35:42,039 Bilo bi to vraćanje usluge. 384 00:35:43,000 --> 00:35:44,719 Moj vas je otac financirao. 385 00:35:46,400 --> 00:35:50,039 Vaš nas je otac podržavao samo radi poreznih olakšica. 386 00:35:51,480 --> 00:35:52,480 Slušajte. 387 00:35:53,599 --> 00:35:58,679 G. Rosati Federici nikad nije učinio ništa ni za koga. 388 00:36:05,599 --> 00:36:06,679 Ali... 389 00:36:08,639 --> 00:36:09,760 Možda... 390 00:36:10,880 --> 00:36:12,920 Možemo naći rješenje. 391 00:36:17,599 --> 00:36:22,480 Ako date malu donaciju, 392 00:36:23,440 --> 00:36:24,679 recimo 10 000 eura, 393 00:36:26,039 --> 00:36:29,119 možda bih mogao uvjeriti odbor. 394 00:36:31,400 --> 00:36:33,960 Donacija, naravno. 395 00:36:34,599 --> 00:36:36,960 Ne, možda je došlo do nesporazuma. 396 00:36:37,039 --> 00:36:38,039 Ne, ne. 397 00:36:38,800 --> 00:36:40,280 Nema nesporazuma. 398 00:36:42,559 --> 00:36:45,320 Školovanje moje kćeri bi vodio netko 399 00:36:46,639 --> 00:36:47,880 tko traži mito. 400 00:36:49,280 --> 00:36:51,719 Tako učite svoje učenike 401 00:36:51,800 --> 00:36:54,840 da stvaraju svoj put, da se suoče sa svijetom? 402 00:36:56,760 --> 00:36:59,159 To radite. Tako se to radi. 403 00:37:02,760 --> 00:37:05,960 Kad si nešto zacrtaš, kao da razgovaram s idiotom. 404 00:37:06,039 --> 00:37:09,400 Nije te briga, nikad nisi mario. Živiš u svom svijetu. 405 00:37:09,480 --> 00:37:11,760 Glupa sam što se i dalje iznenadim. 406 00:37:11,840 --> 00:37:15,039 Samo sam rekao da uzmemo u obzir... -Što? 407 00:37:15,119 --> 00:37:16,239 Državno sveučilište? 408 00:37:16,320 --> 00:37:19,880 Što ne valja s državnim sveučilištem? Stvarno ne znam... 409 00:37:19,960 --> 00:37:22,280 Moramo se spustiti na zemlju. 410 00:37:22,360 --> 00:37:23,960 Sranje! 411 00:37:28,039 --> 00:37:30,119 Ti razgovaraj s njom, ti joj reci. 412 00:37:30,199 --> 00:37:31,559 Čekaj, molim te... 413 00:37:32,119 --> 00:37:33,480 Dušo! 414 00:37:36,559 --> 00:37:38,360 Donesi salatu. -Odmah. 415 00:37:39,280 --> 00:37:40,920 Hajde, sjednimo. 416 00:37:41,360 --> 00:37:42,519 Kasniš. 417 00:37:42,599 --> 00:37:46,000 Da, ali onaj usrani auto radi zvukove kada skrećem. 418 00:37:46,079 --> 00:37:47,840 Škripi, čini me paranoičnom. 419 00:37:48,320 --> 00:37:51,320 Možda ga trebamo promijeniti, moglo bi biti opasno. 420 00:37:51,400 --> 00:37:54,559 Odvest ću ga mehaničaru. -Hvala, tatice. 421 00:37:55,360 --> 00:37:57,760 Razgovarala sam s Lisom, rekla je da njezini 422 00:37:57,840 --> 00:38:01,880 imaju "time-share" u Cortini, tamo provode Božić. 423 00:38:01,960 --> 00:38:04,519 Napunila mi je glavu, možemo li i mi ići? 424 00:38:04,599 --> 00:38:07,360 Ne, dušo. Tata voli Umbriju. 425 00:38:07,440 --> 00:38:09,199 U najboljem slučaju, Abetone. 426 00:38:09,280 --> 00:38:12,440 Pitaj za informaciju, možda i mi uzmemo. 427 00:38:12,519 --> 00:38:14,440 Ozbiljno? Da bar. 428 00:38:18,360 --> 00:38:22,119 Čuj, nisam uvjeren za sveučilište koje si odabrala. 429 00:38:23,079 --> 00:38:24,119 Što to znači? 430 00:38:25,159 --> 00:38:27,960 Ne znam, izgledaju malo previše umišljeno, 431 00:38:28,039 --> 00:38:30,800 prestrogo, previše pravila. 432 00:38:30,880 --> 00:38:32,239 Možda nećeš izdržati. 433 00:38:33,400 --> 00:38:34,599 Šališ se, zar ne? 434 00:38:35,599 --> 00:38:37,960 Ne, sjećam se kad sam ja išao tamo. 435 00:38:39,480 --> 00:38:43,239 Djeca iz državne škole su nas ismijavala, zabavljala se, a mi... 436 00:38:43,320 --> 00:38:47,119 Mama, kažem ti. Ako ne idem tamo, ostajem kod kuće. 437 00:38:52,360 --> 00:38:53,440 Što si očekivao? 438 00:38:55,039 --> 00:38:56,880 Pravo si razočaranje. 439 00:38:56,960 --> 00:38:58,599 To je bila samo ideja, dušo. 440 00:39:00,719 --> 00:39:03,519 Dušo, daj. Tata se šalio. 441 00:39:03,599 --> 00:39:04,639 Šalio sam se. 442 00:39:06,719 --> 00:39:07,800 Tata! 443 00:39:08,519 --> 00:39:09,639 Tata! 444 00:39:15,199 --> 00:39:16,840 Tata, gdje si? 445 00:39:23,199 --> 00:39:24,159 Tata! 446 00:39:33,199 --> 00:39:34,199 Tata! 447 00:39:35,480 --> 00:39:36,440 Tata... 448 00:39:42,639 --> 00:39:43,719 Gdje ti je puška? 449 00:39:45,639 --> 00:39:47,599 Ne znam, izgubio sam je. 450 00:39:48,880 --> 00:39:50,199 Izgubio si svoju pušku? 451 00:39:53,400 --> 00:39:55,440 Misliš li da je dobro izgubiti pušku? 452 00:39:56,840 --> 00:39:57,840 Pogledaj me! 453 00:39:58,760 --> 00:40:00,119 Znaš li što to znači? 454 00:40:01,000 --> 00:40:02,679 Ne mogu ti vjerovati. 455 00:40:05,400 --> 00:40:06,800 Nisi pouzdan. 456 00:40:10,760 --> 00:40:11,760 Idi je tražiti. 457 00:40:17,199 --> 00:40:19,400 Nećeš mi pomoći da je nađem? 458 00:40:24,119 --> 00:40:25,280 Nisam je ja izgubio. 459 00:41:04,199 --> 00:41:05,280 Sada? 460 00:41:05,360 --> 00:41:07,559 Ispunio sam današnju kvotu. 461 00:41:08,320 --> 00:41:12,119 Stavi u sef, neće biti zabilježeno do kraja mjeseca. 462 00:41:12,199 --> 00:41:14,880 Od kada? -Nova pravila s vrha. 463 00:42:05,960 --> 00:42:09,039 Najmlađi je brat sreo čovjeka koji je rekao: 464 00:42:09,119 --> 00:42:11,079 "Zar ne bi htio biti krojač?" 465 00:42:11,480 --> 00:42:16,199 Mladić je bio uvjeren i naučio je zanat od osnova. 466 00:42:16,719 --> 00:42:20,400 Na odlasku, čovjek mu je dao iglu i rekao: 467 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 "S ovim možeš zašiti bilo što, 468 00:42:23,079 --> 00:42:27,119 bilo da je meko poput jajeta ili tvrdo poput čelika." 469 00:42:30,719 --> 00:42:32,079 Donijela sam ti željeza. 470 00:42:32,679 --> 00:42:34,079 I malo voća. 471 00:42:34,159 --> 00:42:35,320 Pomozi mi. 472 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Pođi sa mnom. 473 00:42:55,960 --> 00:42:57,239 Odvratna sam. 474 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Kao kit sam. 475 00:42:59,760 --> 00:43:00,719 To nije istina. 476 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 Divna si. 477 00:43:12,960 --> 00:43:14,039 Hajde, Penka. 478 00:43:15,000 --> 00:43:15,960 Samo što nije gotovo. 479 00:43:17,960 --> 00:43:19,000 I onda? 480 00:43:19,079 --> 00:43:20,119 Što onda? 481 00:43:21,519 --> 00:43:22,800 Dobit ćeš svoj novac. 482 00:43:23,559 --> 00:43:25,199 Možeš s njim raditi što hoćeš. 483 00:43:26,599 --> 00:43:28,880 Onda će život biti kao i prije. 484 00:43:29,800 --> 00:43:31,199 Stalno se ševiti. 485 00:43:33,159 --> 00:43:35,320 Ne moraš se vratiti tom životu. 486 00:43:36,000 --> 00:43:37,039 Imaš izbora. 487 00:43:39,480 --> 00:43:41,039 Možda će biti crno. 488 00:43:43,199 --> 00:43:45,239 Ili kinesko. 489 00:43:46,679 --> 00:43:48,519 Ne znam što će biti. 490 00:43:50,679 --> 00:43:53,440 Ali nakon rođenja vratiti ću se starom životu. 491 00:43:54,559 --> 00:43:56,400 Samo me želiš razljutiti. 492 00:43:58,559 --> 00:44:00,239 Hajde, jedi. 493 00:44:05,440 --> 00:44:07,000 Penka, zašto se tako ponašaš? 494 00:44:07,599 --> 00:44:09,199 Neću jesti to sranje. 495 00:44:15,079 --> 00:44:17,800 Zašto ne nađeš muškarca i imaš dijete s njim? 496 00:44:20,559 --> 00:44:22,320 Kakav problem imaš s muškarcima? 497 00:44:24,320 --> 00:44:25,360 Jesi li lezbijka? 498 00:44:28,119 --> 00:44:29,119 Dođi. 499 00:44:30,639 --> 00:44:31,960 Onda dođi. 500 00:44:34,920 --> 00:44:36,000 Liži me. 501 00:44:37,320 --> 00:44:39,719 Prestani, Penka. Prestani. 502 00:44:41,960 --> 00:44:43,320 Daj mi cigaretu. 503 00:44:43,960 --> 00:44:45,760 Ne možeš. -Ne možeš. 504 00:44:47,000 --> 00:44:49,119 Ne možeš, ne možeš, 505 00:44:49,199 --> 00:44:51,000 ne možeš, ne možeš ništa. 506 00:44:51,440 --> 00:44:52,840 Daj mi cigaretu! 507 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Slušaj, Penka. 508 00:45:00,480 --> 00:45:03,559 Otići ću i donijeti ti što god želiš. 509 00:45:03,639 --> 00:45:07,280 Reci mi što želiš i donijet ću ti, ali ne cigarete, u redu? 510 00:45:07,360 --> 00:45:09,840 Nećeš mi govoriti što da radim. 511 00:45:09,920 --> 00:45:11,679 Želim zapaliti. 512 00:45:11,760 --> 00:45:13,519 Daj mi cigaretu! 513 00:45:13,599 --> 00:45:16,360 Ne možeš pušiti, to je loše za bebu, dobro? 514 00:45:16,840 --> 00:45:19,119 Gubi se! 515 00:45:19,199 --> 00:45:21,360 - Smiri se. - Želim otići. 516 00:45:21,440 --> 00:45:24,880 - Smiri se. - Želim ići kući. 517 00:45:24,960 --> 00:45:26,000 Smiri se! 518 00:45:28,039 --> 00:45:29,119 Što je bilo, Penka? 519 00:45:30,239 --> 00:45:31,239 Što je bilo? 520 00:45:31,760 --> 00:45:34,760 Diši. Pokušaj disati, dobro? 521 00:45:34,840 --> 00:45:36,360 Zovi hitnu! 522 00:45:36,440 --> 00:45:40,000 - Pokušaj disati, u redu? - Želim ići u bolnicu! 523 00:45:40,079 --> 00:45:41,960 Pokušaj disati, zvat ću nekoga. 524 00:45:43,119 --> 00:45:45,760 Želim ići u bolnicu! -Smiri se. 525 00:45:45,840 --> 00:45:47,559 Želim ići u bolnicu! 526 00:45:49,440 --> 00:45:53,639 Želim ići u bolnicu! Želim ići... 527 00:45:57,800 --> 00:46:00,639 Gdje si bio cijeli dan? 528 00:46:00,719 --> 00:46:03,639 Moraš potpisati isporuke, autorizirati isplate. 529 00:46:06,119 --> 00:46:07,280 Zašto se ne javiš? 530 00:46:08,039 --> 00:46:10,440 Kada se javim, poklope slušalicu. 531 00:46:10,519 --> 00:46:12,280 Od jutros. 532 00:46:12,360 --> 00:46:16,280 Rekao si da smišljam ideje za novi ured, ali ne razgovaramo. 533 00:46:16,360 --> 00:46:17,719 Je li se nešto dogodilo? 534 00:46:17,800 --> 00:46:19,519 Znaš da mi možeš reći. 535 00:46:21,320 --> 00:46:23,400 Sada se moram opravdavati tebi? 536 00:46:53,159 --> 00:46:55,000 To se ne radi tako! 537 00:46:57,000 --> 00:46:58,639 Bilo je preliminarno, jebote! 538 00:46:58,719 --> 00:46:59,840 Bilo je... 539 00:47:08,320 --> 00:47:10,559 Dobro, dobro! 540 00:47:20,239 --> 00:47:23,559 Zajebavaš se? Ignoriraš me, ne odgovaraš, praviš se glup. 541 00:47:26,039 --> 00:47:27,440 Dugovi se moraju platiti. 542 00:47:28,840 --> 00:47:32,519 Ili ću sljedeći tjedan uzeti zastupništvo, u redu? 543 00:47:33,119 --> 00:47:34,079 Jasno ili ne? 544 00:47:34,800 --> 00:47:36,599 Dobro? -Dobro. 545 00:47:41,159 --> 00:47:44,320 Četvrti je brat sreo čovjeka koji je rekao: 546 00:47:44,400 --> 00:47:47,199 "Dođi sa mnom, nauči biti lopov." 547 00:47:47,280 --> 00:47:50,079 "Neću", odgovorio je, "to nije pošten zanat." 548 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 "Ne boj se", odgovorio je čovjek, 549 00:47:53,039 --> 00:47:56,679 "naučit ću te da uzmeš samo ono što nitko drugi ne može 550 00:47:56,760 --> 00:47:59,199 i nitko te neće otkriti." 551 00:48:03,599 --> 00:48:04,679 Za donaciju. 552 00:48:05,559 --> 00:48:09,159 Donacija? Morate koristiti službene kanale. 553 00:48:11,199 --> 00:48:14,480 - Ali pitali ste me... - Nisam vas ništa pitao. 554 00:48:14,559 --> 00:48:17,440 Samo sam htio pomoći, 555 00:48:17,519 --> 00:48:19,880 ali smatram da ste vi taj 556 00:48:19,960 --> 00:48:22,400 koji ne može spavati noću ili, još gore, 557 00:48:23,119 --> 00:48:24,519 tko razgovara s drugima. 558 00:48:27,480 --> 00:48:29,800 Molim vas, imam druge sastanke. 559 00:48:31,039 --> 00:48:33,039 I ponesite to sa sobom. 560 00:48:33,920 --> 00:48:34,960 Ne... 561 00:48:36,199 --> 00:48:39,119 Uzet ćete ovu omotnicu i staviti je u džep. 562 00:48:39,559 --> 00:48:40,519 Što je ovo? 563 00:48:41,599 --> 00:48:42,920 Prijetite li vi meni? 564 00:48:46,039 --> 00:48:48,559 Uzmi tu jebenu omotnicu, govno jedno. 565 00:49:05,239 --> 00:49:06,360 Ne mogu vjerovati. 566 00:49:09,639 --> 00:49:12,719 Ne mogu dočekati da kažem Lisi, umrijet će od zavisti. 567 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 Dušo! 568 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 Čekaj. 569 00:49:20,760 --> 00:49:21,840 Nema više škripanja. 570 00:49:33,599 --> 00:49:34,800 Što sam ti rekla? 571 00:49:34,880 --> 00:49:36,960 Ljubav uvijek sve pobijedi. 572 00:49:37,599 --> 00:49:39,639 Dao si joj divan poklon za Božić. 573 00:50:10,039 --> 00:50:11,039 Kako je Linda? 574 00:50:12,679 --> 00:50:13,679 Dobro. 575 00:50:14,280 --> 00:50:15,639 A Ginerva? 576 00:50:16,400 --> 00:50:17,440 Dobro, zašto? 577 00:50:18,679 --> 00:50:19,679 Ne, ništa. 578 00:50:20,960 --> 00:50:24,119 Samo razmišljam o brigama s djecom te dobi. 579 00:50:25,679 --> 00:50:27,079 Što čekamo? 580 00:50:27,159 --> 00:50:29,199 Grof Mascagni je zainteresiran, 581 00:50:29,280 --> 00:50:34,000 zna da je u boljem položaju i nudi manje od tržišne vrijednosti. 582 00:50:34,880 --> 00:50:37,239 - Koliko manje? - Molim vas, sjednite. 583 00:50:37,639 --> 00:50:40,239 Kako bih vam rekao detalje. 584 00:50:40,960 --> 00:50:42,239 Što ti radiš ovdje? 585 00:50:44,599 --> 00:50:46,000 Jesi li vidio duha? 586 00:50:47,159 --> 00:50:49,639 Budući da sam živ, želim svoj dio. 587 00:50:50,559 --> 00:50:53,559 Jesi li dobro? -Jesam, ali zašto me nisi nazvao? 588 00:50:54,599 --> 00:50:56,280 Silvia, je li ovo tvoje djelo? 589 00:50:56,960 --> 00:50:58,960 Tko zna zašto si se predomislio, 590 00:50:59,039 --> 00:51:02,519 ali sam te pitao jesi li siguran da ne želiš ništa. 591 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 Oprostite, gospodine, ovo nije ispravno. 592 00:51:04,920 --> 00:51:07,679 Vaš brat nije potpisao da se odriče. 593 00:51:08,760 --> 00:51:11,840 Sukladno tome, ima pravo na svoj dio. 594 00:51:11,920 --> 00:51:13,840 I, koliko je Mascagni ponudio? 595 00:51:14,599 --> 00:51:17,719 Uzevši u obzir da se mora raditi obnova... 596 00:51:17,800 --> 00:51:19,000 Koliko? 597 00:51:19,440 --> 00:51:20,440 Milijun eura. 598 00:51:24,360 --> 00:51:26,800 Ali kad bi agencija imala više vremena, 599 00:51:26,880 --> 00:51:29,519 mogao bi ponuditi 1,2 ili 1,3 milijuna. 600 00:51:29,599 --> 00:51:32,119 To bi bilo 50 000 eura više svakome. 601 00:51:36,360 --> 00:51:38,880 Što se mene tiče, ponuda je dobra. 602 00:51:39,880 --> 00:51:41,719 Mrvice, proklete i brze. 603 00:51:43,480 --> 00:51:44,800 I meni odgovara. 604 00:51:44,880 --> 00:51:47,199 Mascagni je uvijek bio govno. 605 00:52:53,039 --> 00:52:54,800 Nešto nas je naučio. 606 00:52:55,599 --> 00:52:57,119 Nikad se nemoj zadovoljiti. 607 00:52:58,719 --> 00:52:59,719 I? 608 00:53:00,119 --> 00:53:04,000 Dobili smo siću, ali sumnjam da će nam promijeniti živote, 609 00:53:05,280 --> 00:53:09,239 ili lovačku družinu, ovdje u šumi. 610 00:53:10,719 --> 00:53:13,239 Tko ubije najveću lovinu, uzima sve. 611 00:53:13,800 --> 00:53:14,800 Koja je svrha? 612 00:53:16,360 --> 00:53:19,800 Vodim usran život, htio bih imati milijun u džepu. 613 00:53:23,559 --> 00:53:24,559 Ja sam za. 614 00:53:25,119 --> 00:53:26,239 Što vi govorite? 615 00:53:32,119 --> 00:53:33,519 Ugodna vam večer. 616 00:53:52,719 --> 00:53:57,679 Kada je vrijeme prošlo, braća su se vratila ocu 617 00:53:57,760 --> 00:53:59,400 koji je, uzrujan, rekao: 618 00:54:00,159 --> 00:54:02,599 "Zmaj je oteo princezu. 619 00:54:02,679 --> 00:54:06,280 Oslobodite je i pokažite svima što ste naučili." 620 00:54:07,559 --> 00:54:10,679 Brat astronom pogledao je u svoj teleskop: 621 00:54:10,760 --> 00:54:14,599 "Eno je, vidim princezu zatočenu na grebenu." 622 00:54:15,920 --> 00:54:19,119 I sva su četvorica krenula spasiti je. 623 00:54:40,880 --> 00:54:43,480 Izabrali su me! 624 00:54:43,559 --> 00:54:45,320 Izabrali su me! 625 00:54:45,400 --> 00:54:46,840 Slušaj, slušaj pozorno. 626 00:54:46,920 --> 00:54:50,320 Moj je agent poslao demo produkciji i pogodi što? 627 00:54:50,400 --> 00:54:53,760 Izabrali su me za mjuzikl. Izabrali su mene, jebote! 628 00:54:53,840 --> 00:54:55,639 Uspjela sam! 629 00:54:55,719 --> 00:54:57,519 Bit će love. 630 00:54:57,599 --> 00:55:01,280 Večeras slavimo, nema dogovora! Ne prihvaćam izlike, u redu? 631 00:55:01,800 --> 00:55:04,679 Hvala ti, ljubavi moja, hvala ti! 632 00:55:21,920 --> 00:55:22,920 Što se događa? 633 00:55:23,400 --> 00:55:26,840 Središnjica je poslala inspektore u svaku podružnicu. 634 00:55:26,920 --> 00:55:31,519 Izgleda da kad nas žele kupiti, Francuzi postanu cjepidlake. 635 00:55:31,599 --> 00:55:32,599 Nešto nije u redu? 636 00:55:33,079 --> 00:55:36,000 Ne znam, reći će nam. Žele razgovarati sa svima. 637 00:55:36,079 --> 00:55:38,000 Baldoni je unutra pola sata. 638 00:55:38,840 --> 00:55:41,719 Možda će ga ovaj put šutnuti u guzicu? -Nadajmo se! 639 00:56:40,119 --> 00:56:43,559 Model je iz 2012., ali osobno jamčim. 640 00:56:43,639 --> 00:56:47,239 Osobno znam vlasnika i pazio ga je bolje nego vlastitog sina. 641 00:56:50,639 --> 00:56:51,639 Oprezno! 642 00:56:52,800 --> 00:56:55,039 Oprostite, imate pravo, ispričavam se. 643 00:56:55,599 --> 00:56:56,960 Oprostite. 644 00:57:00,599 --> 00:57:03,039 Penka? Vratila sam se. 645 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Penka? 646 00:57:25,400 --> 00:57:31,079 NE ZASLUŽUJEŠ BEBU, NARKOMANKO 647 00:57:33,400 --> 00:57:35,119 Jeste li vidjeli trudnicu? 648 00:57:39,599 --> 00:57:41,280 Jeste li vidjeli trudnicu? 649 00:58:52,920 --> 00:58:55,000 Više ne mogu podnositi tu drolju. 650 00:58:55,079 --> 00:58:57,920 Jesi vidjela kako je pozdravila? Misli da je kul. 651 00:58:58,000 --> 00:59:00,039 Kul? S nekim je starim tipom. 652 00:59:00,119 --> 00:59:02,400 Kuja je i pjeva u falšu. 653 00:59:02,840 --> 00:59:05,440 Samo neka me pogleda... Samo jednom. 654 00:59:05,519 --> 00:59:08,440 Gurnut ću joj mikrofon u grlo. Možeš biti sigurna. 655 01:00:31,039 --> 01:00:34,679 Kamo si krenula? Vraćaj se kući! 656 01:00:35,400 --> 01:00:38,639 Želiš se vratiti u svoju zemlju? Bez novaca, bez ičega? 657 01:00:38,719 --> 01:00:40,400 Takva putovati 30 sati? 658 01:00:40,920 --> 01:00:43,639 Odlazi! Gora si od mene. 659 01:00:44,400 --> 01:00:45,880 Odvratna si. 660 01:00:47,639 --> 01:00:48,639 Vidi, Penka. 661 01:00:49,599 --> 01:00:51,719 Vidi. 662 01:00:53,119 --> 01:00:56,239 Jesam sada manje odvratna? Je li sada u redu? 663 01:00:59,199 --> 01:01:00,679 Imamo dogovor. 664 01:01:01,400 --> 01:01:03,159 Dijelimo isti život. 665 01:01:04,599 --> 01:01:06,239 Usrani život! 666 01:01:06,840 --> 01:01:08,360 Sve je sranje. 667 01:01:09,079 --> 01:01:11,880 Mislila sam da ćeš dati lijep život mojoj bebi, 668 01:01:12,480 --> 01:01:13,920 ali ti si gora od mene! 669 01:01:14,000 --> 01:01:16,320 Htjela si pobaciti kad sam te upoznala. 670 01:01:19,440 --> 01:01:20,400 Penka, molim te. 671 01:01:25,480 --> 01:01:29,360 Samo što nismo stigli do cilja, ne možeš me sada ostaviti, molim te. 672 01:01:30,280 --> 01:01:31,320 Penka, molim te. 673 01:01:32,360 --> 01:01:33,599 Prekasno je. 674 01:01:36,800 --> 01:01:38,199 Dat ću ti više novca. 675 01:01:39,199 --> 01:01:42,039 Dat ću ti sve. Sve što imam. 676 01:01:43,719 --> 01:01:44,679 Koliko? 677 01:01:45,320 --> 01:01:46,280 Dvostruko. 678 01:01:49,880 --> 01:01:52,079 Bila si tako dobra. 679 01:01:52,159 --> 01:01:53,199 Hvala ti. 680 01:01:55,639 --> 01:01:57,400 - Kako je bilo? - Fantastično! 681 01:02:14,199 --> 01:02:15,800 Trebala bi se vratiti na bis. 682 01:02:16,360 --> 01:02:18,159 Da. -Idi, razvali! 683 01:02:18,239 --> 01:02:20,320 Vrati se na pozornicu. -Idi! 684 01:02:27,719 --> 01:02:29,000 Idi! 685 01:02:30,719 --> 01:02:32,079 Hej, ne dolazi ovamo! 686 01:02:52,920 --> 01:02:56,039 Nisam ništa rekla jer si bio potpuno odsutan, 687 01:02:56,119 --> 01:02:58,119 ali Sara je istražila 688 01:02:58,199 --> 01:03:01,920 i našla je kuću u Cortini odmah pokraj njihove. 689 01:03:02,639 --> 01:03:06,800 Malo je veća, ali bolje da je prostranija, zar ne? 690 01:03:08,239 --> 01:03:11,719 I nisam ti rekla, moja obitelj dolazi na božićnu večeru. 691 01:03:14,239 --> 01:03:16,559 Zvala sam Rodolfa da kuha, 692 01:03:17,199 --> 01:03:20,480 osobnog "chefa" kojeg smo vidjeli, sjećaš se? 693 01:03:23,000 --> 01:03:25,039 Možda bih trebao uzeti odvjetnika. 694 01:03:25,119 --> 01:03:26,159 Znala sam. 695 01:03:27,639 --> 01:03:29,119 Problemi s nasljeđem. 696 01:03:32,679 --> 01:03:35,519 Susanna se obratila Gualtieriju, 697 01:03:35,599 --> 01:03:38,320 skuplji je, ali je najbolji za nasljedstva. 698 01:03:38,400 --> 01:03:40,519 Tvrtka radi neke provjere. 699 01:03:41,039 --> 01:03:42,800 Ispitat će me sutra. 700 01:03:43,760 --> 01:03:47,199 10 000 eura nedostaje, ja sam ih uzeo. 701 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Dao sam ih dekanu 702 01:03:50,440 --> 01:03:54,639 kako bi naša kći upala na jebeni fakultet koji si ne mogu priuštiti. 703 01:03:58,400 --> 01:03:59,440 Griješiš. 704 01:04:00,079 --> 01:04:02,840 Možemo si priuštiti to i puno više. 705 01:04:03,480 --> 01:04:05,119 Sutra ćeš otići tamo 706 01:04:05,199 --> 01:04:08,480 i vratiti novac uz ispriku. 707 01:04:22,920 --> 01:04:25,360 Ti jebeno ništa ne razumiješ. 708 01:04:27,079 --> 01:04:28,400 Nemam više novaca. 709 01:04:29,639 --> 01:04:33,480 Potrošio sam ih na tvoja krzna, kreme, tretmane, 710 01:04:34,480 --> 01:04:37,480 odmore na ekskluzivnim mjestima, lustere. 711 01:04:40,159 --> 01:04:43,239 Jebeni auto koji škripi pa onda više ne škripi. 712 01:04:44,280 --> 01:04:45,840 Nemam novaca za Cortinu, 713 01:04:47,079 --> 01:04:48,599 za školarinu 714 01:04:49,960 --> 01:04:53,400 niti za osobnog kuhara Rodolfa! 715 01:04:54,320 --> 01:04:57,000 Slušaš li? Razumiješ li sada? 716 01:05:03,679 --> 01:05:05,039 Kurvo! 717 01:06:20,119 --> 01:06:22,360 Ja sam. Razgovarao sam sa Silvijom. 718 01:06:23,000 --> 01:06:24,239 Imat ćemo lov. 719 01:06:26,719 --> 01:06:29,159 Grof Mascagni će preuzeti posjed 720 01:06:29,239 --> 01:06:31,480 za točno mjesec dana. 721 01:06:31,559 --> 01:06:34,599 U međuvremenu, vi ćete očistiti villu 722 01:06:34,679 --> 01:06:37,400 od svih obiteljskih predmeta: 723 01:06:37,480 --> 01:06:41,679 slike, namještaj, lovački trofeji i što sve ne. 724 01:06:42,599 --> 01:06:43,920 Umalo sam zaboravio. 725 01:06:45,079 --> 01:06:47,679 Grof Mascagni inzistira. 726 01:06:48,880 --> 01:06:51,840 Ne želi ništa više osim onoga što je kupio. 727 01:06:53,880 --> 01:06:55,639 I ne želi vas vidjeti. 728 01:06:58,920 --> 01:07:00,320 Rado ćemo mu udovoljiti. 729 01:07:02,320 --> 01:07:03,519 Mogu li vas ispratiti? 730 01:07:04,840 --> 01:07:07,119 Nema potrebe, znam put. 731 01:07:08,880 --> 01:07:09,960 Sretno. 732 01:07:17,199 --> 01:07:21,079 Kada su četvorica stigla do grebena gdje je bio zmaj, 733 01:07:21,559 --> 01:07:24,679 brat lopov vješto je oslobodio princezu 734 01:07:25,199 --> 01:07:28,119 i sretno su se uputili prema moru. 735 01:08:21,279 --> 01:08:24,720 MAMA TATA 736 01:08:39,079 --> 01:08:41,760 50 BAJKI BRAĆE GRIMM 737 01:08:41,840 --> 01:08:46,319 ČETIRI VJEŠTA BRATA 738 01:08:46,399 --> 01:08:50,279 Ali dok su se vraćali, zmaj ih je napao 739 01:08:50,359 --> 01:08:52,399 i spuštao se prema čamcu 740 01:08:52,479 --> 01:08:55,079 kada je brat lovac usmjerio svoju pušku, 741 01:08:55,159 --> 01:08:58,039 pucao u srce i ubio ga. 742 01:08:59,560 --> 01:09:02,920 Ali u svom padu zmaj je uništio njihov čamac. 743 01:09:07,640 --> 01:09:11,840 Jedan, dva, tri, četiri, pet, 744 01:09:11,920 --> 01:09:15,880 šest, sedam, osam, devet, deset, 745 01:09:15,960 --> 01:09:19,560 11, 12, 13, 14 , 746 01:09:19,640 --> 01:09:22,680 15, 16, 17, 747 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 18 i 20! 748 01:09:25,720 --> 01:09:29,239 Tko se nije skrio, magarac je bio! 749 01:10:05,880 --> 01:10:07,199 Odvedi sestru. 750 01:10:07,279 --> 01:10:08,319 Požuri se! 751 01:10:18,319 --> 01:10:19,640 Divlja svinja je ušla. 752 01:10:19,720 --> 01:10:21,039 Divlja svinja je ušla. 753 01:10:21,600 --> 01:10:22,880 Pomozi mi. 754 01:10:22,960 --> 01:10:24,000 Pokreni se. 755 01:11:00,880 --> 01:11:03,000 Makni se! Idi! 756 01:11:19,039 --> 01:11:20,000 Jesi li gladan? 757 01:11:23,239 --> 01:11:24,800 Hoćeš li jesti s nama ili ne? 758 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 Božić je. 759 01:11:49,319 --> 01:11:51,159 Jesi li našao tjesteninu? 760 01:11:51,239 --> 01:11:53,319 Vidio sam nešto na trećoj polici. 761 01:11:54,920 --> 01:11:55,920 Našla sam! 762 01:12:02,479 --> 01:12:05,439 Imam umaka u staklenki. Što kažete? 763 01:12:06,079 --> 01:12:07,199 Od Iside su. 764 01:12:07,640 --> 01:12:10,439 Ta vještica, sigurno ih je začinila acetonom. 765 01:12:11,199 --> 01:12:13,640 Zbog nestalog nasljedstva, 766 01:12:14,840 --> 01:12:17,560 zla je domaćica Isida ubila, 767 01:12:17,640 --> 01:12:20,159 zlim okom i zecom u umaku od acetona, 768 01:12:21,199 --> 01:12:24,720 oronulog Antongiorgija Rosatija Federicija. 769 01:12:44,119 --> 01:12:46,119 Ne sjećam se da si tako loše kuhao. 770 01:12:46,880 --> 01:12:49,119 Da kuham dobro, kakav bi bio ishod. 771 01:12:49,199 --> 01:12:51,560 Bolje od moje pite s jagodama i zecom. 772 01:12:51,640 --> 01:12:53,239 Fazan, bio je fazan. 773 01:13:04,760 --> 01:13:08,279 - Tko je pogodio fazana? - Onaj koji nikada nije promašio. 774 01:13:10,479 --> 01:13:12,760 Mislim da se ne sjećam kako pucati. 775 01:13:12,840 --> 01:13:15,600 Ako ti nije do toga, samo nam daj svoj ček. 776 01:13:16,479 --> 01:13:18,680 Puška na rame i sjetit ćeš se. 777 01:13:21,960 --> 01:13:24,359 Provela sam život pokušavajući zaboraviti. 778 01:13:34,600 --> 01:13:35,800 Sretan Božić, dečki. 779 01:13:45,800 --> 01:13:47,119 Sve najbolje. 780 01:13:47,199 --> 01:13:48,279 Sretan Božić. 781 01:14:21,279 --> 01:14:22,840 Nakon što su popravila čamac, 782 01:14:23,359 --> 01:14:26,199 braća su se s princezom vratila u luku. 783 01:14:27,119 --> 01:14:28,680 Kralj je bio toliko sretan 784 01:14:29,319 --> 01:14:32,600 da je svoje kraljevstvo podijelio na četiri jednaka dijela 785 01:14:33,359 --> 01:14:36,199 i svakom bratu dao dio. 786 01:14:56,239 --> 01:14:57,199 To je to. 787 01:15:26,920 --> 01:15:29,079 Ako pobijedim, možeš zadržati svoj dio. 788 01:18:56,680 --> 01:18:58,119 To je Mascagni, zar ne? 789 01:18:58,199 --> 01:19:00,359 Opet Mascagni? Molim te. 790 01:19:02,159 --> 01:19:05,239 Od samog spomena njegova imena oči ti se zasjaje. 791 01:19:05,319 --> 01:19:06,920 O čemu ti pričaš? 792 01:19:07,000 --> 01:19:10,239 Nije Mascagni, nije nitko. 793 01:19:10,319 --> 01:19:14,039 Zašto bi žena napustila svoju obitelj ako ne zbog drugog muškarca? 794 01:19:21,159 --> 01:19:22,359 Misli na našu djecu. 795 01:19:24,039 --> 01:19:27,119 Obitelj mora ostati zajedno. 796 01:19:27,680 --> 01:19:29,920 Ako ne zbog mene, onda zbog njih. 797 01:19:30,880 --> 01:19:33,359 Oni su razlog zbog kojeg ovo mora završiti. 798 01:19:34,119 --> 01:19:35,399 To nema smisla. 799 01:19:35,479 --> 01:19:38,359 Ne razgovaramo, nemamo što reći jedno drugome. 800 01:19:38,439 --> 01:19:41,079 Čak ni ne spavamo u istom krevetu. 801 01:19:42,960 --> 01:19:44,560 Uništavamo jedno drugo. 802 01:19:46,399 --> 01:19:48,439 To nije ono što im želim. 803 01:19:49,479 --> 01:19:50,760 Nemoj mi ih oduzeti. 804 01:19:52,239 --> 01:19:54,880 Nemoj mi ih oduzeti, molim te. Trebam ih. 805 01:19:55,840 --> 01:19:57,840 Možeš ih vidjeti kad god poželiš. 806 01:19:59,640 --> 01:20:01,159 Molim te... 807 01:22:37,000 --> 01:22:38,319 Mi smo krivi... 808 01:22:38,399 --> 01:22:40,399 Ne, ne... 809 01:22:44,920 --> 01:22:45,960 Mattia... 810 01:22:47,079 --> 01:22:48,119 Mattia! 811 01:22:51,159 --> 01:22:53,439 Mattia, nismo mi krivi. 812 01:22:58,439 --> 01:22:59,439 Silvia. 813 01:23:00,239 --> 01:23:01,239 Makni se od njega. 814 01:23:04,640 --> 01:23:05,760 Makni se, Slivia. 815 01:23:07,159 --> 01:23:08,319 To je bila nesreća. 816 01:23:09,159 --> 01:23:10,920 - Makni se. - Nisam htjela... 817 01:23:11,920 --> 01:23:13,119 Nisam htjela! 818 01:23:31,039 --> 01:23:33,279 Što radiš? 819 01:23:33,359 --> 01:23:35,479 Ono zbog čega smo došli ovdje. 820 01:23:35,560 --> 01:23:37,600 Jednu stvar koju su nas naučili. 821 01:23:39,960 --> 01:23:40,960 Daj mi svoj. 822 01:23:43,479 --> 01:23:44,560 Daj mi i svoj. 823 01:23:48,520 --> 01:23:51,000 Možda je bila nesreća, možda nije. 824 01:23:52,359 --> 01:23:54,600 Uvijek si bila najviše naivna. 825 01:25:10,039 --> 01:25:11,199 Nemoj pucati! 826 01:25:12,239 --> 01:25:13,640 Bila je nesreća! 827 01:25:15,560 --> 01:25:16,960 Nemoj pucati! 828 01:25:43,640 --> 01:25:44,680 Ne! 829 01:25:45,159 --> 01:25:46,119 Ne! 830 01:27:53,159 --> 01:27:54,199 U redu, Giorgio. 831 01:27:56,319 --> 01:27:57,319 U redu. 832 01:27:59,279 --> 01:28:00,319 Pobijedio si. 833 01:28:08,880 --> 01:28:09,920 Uzmi novac. 834 01:28:12,039 --> 01:28:13,079 Uzmi sve. 835 01:28:15,800 --> 01:28:17,000 Ne želim ništa. 836 01:28:25,399 --> 01:28:26,920 Ne želim više bježati. 837 01:28:30,000 --> 01:28:31,960 Bježim cijeli svoj život. 838 01:28:44,479 --> 01:28:45,960 Nismo poput njega. 839 01:28:50,359 --> 01:28:52,039 Nismo poput njega. 840 01:30:15,199 --> 01:30:16,239 Griješiš. 841 01:30:18,079 --> 01:30:19,880 Ja sam isti kao on. 842 01:34:35,279 --> 01:34:40,399 I sva su četvorica živjela sretno do kraja života. 843 01:34:42,199 --> 01:34:43,560 Sad je dosta, djeco. 844 01:34:44,359 --> 01:34:45,479 Laku noć. 845 01:34:52,439 --> 01:34:56,359 MEDIATRANSLATIONS