Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Egy...
Kettő...
Három...
Négy...
Öt...
Hat...
Hét...
Nyolc...
Kilenc...
Tíz...
Tizenegy...
Élt egyszer egy szegény ember, kinek négy fia volt.
Amikor felnőttek, azt mondta nekik:
"Menjetek világgá, nincs mit adnom nektek."
"Menjetek egy távoli vidékre, tanuljatok ki egy szakmát,"
"vessétek meg lábatokat a világban."
Tizenhat...
Tizenhét...
Tizennyolc...
Tizenkilenc...
Húsz!
Aki bújt, aki nem, megyek!
A VADÁSZAT
A négy fivér búcsút intett az apjának,
és együtt elhagyták a várost.
Mint amikor felvételről halljátok a saját hangotokat.
A tiétek, de úgy hangzik, mint egy idegené lenne.
Amikor megpróbálok tiszta maradni, nem ismerek magamra, az nem én vagyok.
Mintha nem erre születtem volna, ellentmond a természetemnek.
Így jöttem rá, hogy soha nem szokunk le, csak úgy teszünk, mintha,
de nem tudjuk megváltoztatni a természetünket.
A tapasztalataink vagyunk,
azok eredménye, akik felneveltek minket.
Mi a francról hadoválsz?
Silvia!
Köszönjük, Claudia, hogy megosztottad velünk, amit érzel!
Silvia, nem értesz egyet?
Senki sem dönt helyettünk.
Ez csak egy kifogás,
hogy tisztára mossuk a lelkiismeretünket.
Mi alakítjuk a sorsunkat.
Vagyunk, akik vagyunk, részben a tapasztalataink alapján.
Ez nem így van.
Az ember ereje az újjászületésben, az új egyénné válásban rejlik,
mindentől elszakadva.
Mindannyiunknak el kell fogadnunk a múltunkat.
Neked mi van a múltadban, Silvia? Mi van benne?
Beszélj nyíltan, ezért vagyunk itt.
Ma van 125 napja, hogy tiszta vagyok.
És csodásan érzem magam.
Soha nem késő, hogy azzá váljunk, akivé akarunk.
Mi akarsz lenni, Silvia?
Kisbabám lesz.
Összkerékmeghajtás, nyolcfokozatú szekvenciális sebességváltó.
Jó, de bezárhatnánk a tetőt? Lefagy a seggem!
Mi a francért zárnánk be? Úgy nem hallanánk a motort. Hallod?
- Igen, hallom... - Hallod, Marchesi?
Ez egy 3000-es modell, 450 lóerős maximális sebességgel,
és 3,5 másodperc alatt gyorsul százra.
Néha, amikor az autópályán meghajtom,
ránézek a kilométerórára, és látom, hogy 300! Észre sem venni!
Mennyi az útadó?
Mi a francért agyalsz ezen, Marchesi?
Kénytelen vagyok, Luca. Egyszerűen nem tudok nem ezen agyalni!
Ha nekem lenne ennyi gyáram...
Évekkel ezelőtt még tejeltek, de mára csak adósságot hoznak.
Néhány emberem hónapok óta nem kap fizetést.
Nem jelenhetek meg ezzel a kocsival. Talán jövőre.
Carlo, mondhatok valamit?
A feleséged 30 év után elhagy, igaz?
- Igaz? - Igen.
De te nem a miértet keresed, hanem paranoiás leszel!
Paranoiás? Azt hiszed, az én koromban ilyennel bajlódom?
Ostoba vagy, ha nem teszed! Az életet élni kell!
De most!
Hogy ment Marchesivel?
Buktam 60-62-őt, de rásóztam a Porschét.
Ünnepeljünk!
- Rendelünk? - Nem, menjünk el valahova.
900 m2, tíz percre a belvárostól.
Csodaszép váróterem, minden adott.
A te irodád ott lehet, az enyém az ablak felé néz majd.
Itt legalább 30 autó elfér.
Ez nagy lépés! Még nem állunk készen rá.
Senki sem áll készen, csak megteszi.
- Akkor bonthatom a pezsgőt? - Megőrültél!
Csak egy kortyot. Már várnak haza.
- Bocs! - Szerencsét hoz!
Igyunk!
Nem akarok beszélni róla.
- Éhes vagy? - Nem, nem vagyok éhes.
Enned kell. Rendeljek pizzát?
Mondtam, hogy nem vagyok éhes!
Három órát kellett várnom!
Húsz másodpercet énekeltem, aztán megállítottak, és viszlát!
- Mondtak valamit? - Nem, mintha valami söpredék lennék!
Látni akarom, kit választanak. Nyilván valaki protekcióst!
Az anyád?
Nem ismersz senkit?
Sok emberrel találkozol a munkahelyeden.
Művész vagyok.
És én nem? Az énekesek nem művészek?
Dehogynem, de nem ismerek énekeseket. Szart se tudok.
Ne húzd fel magad! Nem lehetnék ma én kiakadva?
Nem vagyok dühös, Pamela.
Csak egy kicsit pipa vagyok, mert máris feladtad.
Ha hiszel benne, énekelj, akár egyedül is, otthon.
Panaszkodsz a protekciósokra, de az akarsz lenni. Mi a franc?
Igaz, a külvárosban vagyunk,
de az oktatási normáink kiemelkedőek.
Milánó és Róma szintjén vagyunk.
A jelenlegi miniszterelnök itt végzett.
Ami azt illeti, az előző miniszterelnök is.
Filozófusok, újságírók, befolyásos bírák is.
Tudja, Mr. Rosati, az "exkluzív" nem egy csúnya szó.
Fölösleges ámítani önmagunkat.
intézményünk nem való mindenkinek, és ez így van rendjén.
Ezért vagyunk kiemelkedőek.
Nos?
Lenyűgöztem?
Ez már akkor is kiváló egyetem volt, amikor ide jártam, de most...
Akkor megérti, miért fontos a vagyoni biztonság a felvételhez.
Hogyne. Teszek róla, hogy hamarosan megkapják a papírokat.
Hasonlít rá, tudja?
Az apjára.
Nem, ne legyen zavarban.
Az apja sok éven át finanszírozott minket.
És önök ketten nagyon egyívásúnak tűnnek nekem.
Ami csodálatos.
Úgy jó, ha a gyerek tükrözi a jó szülőt.
Bocsásson meg!
- Gyerekkorom óta ez van. - Hozhatok valamit?
Segíthetek?
Nem, köszönöm, tényleg.
A lányom odalesz az örömtől.
Drágám? Minden rendben?
Na? Hogy ment?
- Ahogy emlékeztem, ez a hely... - Beveszik vagy sem?
Igen, szerintem be.
Biztos? Mondtad, hogy ki az apád?
Persze, hogy mondtam. Mármint, ő hozta fel a témát.
Fantasztikus! Elmondhatom neki a jó hírt?
Ne, várj! Linda, Linda!
- Halló? - Nem hallak.
Halló?
Na? Koccintunk a kölcsönösen előnyös üzletre?
Nilo gyakorlatilag neked adta ezt a raktárt.
Halló?
Mikor?
Apjukat elhagyva a négy fivér útkereszteződéshez ért,
amely négy különböző irányba vezetett.
A legidősebb azt mondta: "Szét kell válnunk,"
"de pontosan négy év múlva találkozunk ezen a helyen."
"Addig is, szerencsét próbálunk."
- Talán mégis kéne megemlékezés. - Nem.
Tiszteletben tartjuk az akaratát. Egyszerű temetés lesz.
Nem valami flancosra gondoltam, csak egy templomi búcsúztatóra.
Még halálában is fel akarod bosszantani?
Sziasztok!
Sajnálom, időbe telt eljönnöm.
Még szebb lettél.
Igen, felszedtél pár kilót. Helyes.
- Láttalak a minap. - Miért nem hívtál fel?
Siettél valahova.
Örülök, hogy mind itt vagyunk.
Láttátok?
Nem, jobb, ha nem nézzük meg.
Isten hozott, Silvia!
Őszinte részvétem!
Köszönöm!
Lady Iside talált rá ma reggel. Azonnal értesített.
Nagyon szomorú vagyok.
Olyan erős, harcias ember volt.
Vigaszt jelent, hogy hosszú élete volt.
Kérlek, fáradjatok be!
Gyerünk, tegyünk pontot az ügy végére!
Essünk túl rajta.
Hé, minden rendben?
Kell egy kis friss levegő.
Mindig marad benne egy kis gáz.
Te vagy Silvia, ugye?
Mattia folyton rólad beszél, szerintem te vagy a kedvence.
Minden rendben?
Lélegezz mélyen, innen, a rekeszizomból.
Én is nagyon érzelmes vagyok, ezért tanítottak meg erre.
Jobb?
Pamela vagyok.
Azt mondtam, várj a kocsiban!
Találkozni akartam a húgoddal.
Az én apám is meghalt, tudom, milyen érzés.
Hagyj minket békén! Ez családi ügy, maradj ki belőle!
Köszönöm!
Képtelen vagyok bemenni.
Nem akarok szembenézni vele.
Mikor hallottál felőle utoljára?
Pár éve felhívott, rólad kérdezett.
Mit mondtál neki?
Ma mindent lezárunk, Silvia,
és továbblépünk.
Már felnőttek vagyunk.
Nekem is te vagy a kedvencem.
Én voltam az egyetlen, akit megtaláltál bújócskázás közben.
Mi az?
- Mit látsz ott lent? - A házunkat.
Az a ház a családunk.
Mi vagyunk, együtt.
Az a mi biztonságos menedékünk.
De meg kell védenünk.
Attól, hogy bejöjjenek a vaddisznók?
A kintiektől.
Gyere szépen!
Várj!
Kész vagy?
Lőj!
Mi történt a likvid eszközökkel?
Hitelkeretek voltak, kapcsolatokra, nem vagyonértékelésre.
- Semmi sem maradt nekünk? - Csak ez az ingatlan.
És a részvények?
Azok odavesztek 2008-ban, a Lehman Brothers összeomlása után.
Micsoda szemétláda!
Kérlek, uralkodj magadon!
Mindezek ellenére apátok mindig is támogatott titeket.
Hogy könnyítsen a lelkiismeretén.
- Én soha nem kértem semmit. - Leszarta.
Én intéztem nektek az utalásokat, és ha szabad ezt mondanom,
apátok nagyon örült volna, ha legalább az egyikőtök
a családi vállalkozásban marad.
Kérlek, ne beszélj olyasmiről, amiről fogalmad sincs.
Tipikus, apára jellemző drámai fordulat.
Kell az a pénz.
Nem arra, amire gondolsz.
Senki sem gondol semmire, Silvia.
Giorgio, nézz utána! Ez a munkád.
Ha átnézzük az összes befektetést, megtaláljuk a hibát.
Biztosan van valahol egy.
- Számokkal dolgozom. - Hogyne.
Nyugodtan ellenőrizd! Itt vannak a számok.
Akárhogy is nézzük, ennyi maradt az ingatlanból.
Akkor eladjuk.
Jobb várni, a piac most eléggé döcög.
Mascagni gróf 30 éve feni a fogát erre a birtokra.
A hallgatás beleegyezés, igaz?
És te?
Nem akarok semmit se tőle, se Mascagnitól.
Ez a te házad is.
Megtehetem? Lemondhatok a részemről?
Természetesen. Jogod van hozzá.
Semmit sem mondasz?
Biztos vagy benne?
Nincs szükségem semmire.
Egy vaddisznó, mi?
Ez csak egy vaddisznó.
Kisasszony, kérem, induljon!
Penka? Hoztam vacsorát.
Mit csinálsz?
Gyere be!
Kitől kaptad? Kitől? Hallod?
Bevettél egyet? Válaszolj! Bevettél egyet?
Kurva!
Nyisd ki!
Nyisd ki ezt a kurva ajtót!
Milyen érzés?
Gondoskodom magamról! Milyen érzés?
Nyisd ki!
Az utcán, semmi nélkül, milyen érzés?
- Nyisd ki! - Szerinted pénzzel minden megvehető?
Nyisd ki! Penka!
Nyisd ki ezt a kurva ajtót!
Nyisd ki!
Sajnálom, Penka!
Féltem.
Ma meghalt az apám.
Hagyott rám egy kis pénzt.
El akartam mondani a vacsoránál.
Hoztam neked kínait, tudom, hogy szereted.
Nyisd ki az ajtót, kérlek!
Nyisd ki az ajtót!
Éhes vagyok.
És aludni akarok.
Egy vaddisznó, mi?
Csak egy vaddisznó volt, drágám.
Ahogy anyuci mondja mindig, igaz? Mit mond mindig?
Minden rendben, igaz?
Apa!
Szia, Nilo!
Figyelj, kérnék egy szívességet. Eléggé nagy itt most a zűrzavar.
Nem tudom, hallottál-e apámról.
Igen, ez csak előzetes volt.
Most rögtön?
Miután különváltak, az egyik fivér találkozott egy férfival,
aki olyan jól megtanította a vadászat művészetére,
hogy profi vadászt csinált belőle.
A férfi adott neki egy puskát, és azt mondta:
"Ezzel soha nem fogsz kudarcot vallani."
"Bármire is célzol majd, el fogod találni."
- Láttad Nilót? - Kit?
- Nilo... - Hé, nem iszol?
Ha szólsz, hogy vendégeid vannak, elhalasztottuk volna.
Iszol valamit? Érezd jól magad!
Jól átvertél!
Átvertelek? Épp hogy megerősítem a dolgot!
Azt hittem, több pénzem lesz a munkára, tudod?
- Négy hónapra van szükségem. - Jól pofára ejtettél!
- Ne aggódj, minden megoldódik. - Igen?
Igen, ne aggódj, minden megoldódik. Erre.
Gyere ide!
Évek óta nem játszottam.
- Már nem is emlékszem, hogy kell. - Majd beugrik.
Nem, tényleg, inkább nem.
Vissza akarod kapni a csekked vagy sem?
Fogadjunk, hogy eltalálom, apa?
Csak idióták fogadnak.
Mattia!
Halló?
Igen, egy pillanat.
Mattia!
Süket vagy?
- Igen. - Az ügynököd.
Pont most fejeztem be. Épp hívni akartalak.
Nincs rá szükség?
Ki van fizetve. Hogy érted, hogy nincs rá szükség?
Elővételes, igen.
Vegyél le 10%-ot, és oldd meg!
Nem kell nekik?
Még az sem, amit...
Bocs, beszélhetnék velük?
Meg akarod öletni magad?
Hülye vagy?
Ne bukkanj fel csak így a semmiből!
Mindig szólj oda a vadásztársadnak, hogy jössz!
Világos?
Igen!
Majdnem megöltelek!
Ha futni már nem tudsz,
legalább tanulj meg csapdát állítani.
És eszedbe se jusson hazajönni, ha erre sem vagy képes.
A második fivér is találkozott egy férfival, aki azt mondta neki:
"Gyere velem, légy csillagász!"
"Nincs ennél jobb szakma. Semmi sem marad rejtve előled."
A második fivér igent mondott.
A férfi adott neki egy teleszkópot, és azt mondta:
"Ezzel láthatod, mi történik a földön és a mennyben,"
"és semmi sem marad rejtve előled."
Halló?
Mattia, hallasz engem?
Mi a baj?
Mi a baj? Hol vagy?
Mi a baj? Hallasz engem?
Hol vagy?
Mattia?
Igen, itt vagyok.
- Hallottál Mattia felől? - Mi?
- Hallottál Mattia felől? - Nem, miért?
Felhívott, furcsa volt.
És a villa? Fel kell hívnunk a jegyzőt, szólni, hogy sietős.
Nem érdekel. Mattiáról beszéltem.
- Értem, furcsa volt, hívd fel! - Nem válaszol.
Megvan a saját baja! Nekem fel se venné a telefont.
- Rosati Federici úr? - Igen.
A dékán már várja.
A vagyoni helyzete más, mint amire számítottam.
Szigorú paramétereink vannak, Rosati úr.
Hogyan fogadhatnám el a felvételi kérelmét?
Stabil munkám van, uram.
Teljes mértékben hitelképes vagyok.
De maga hivatalnok. Miről beszélünk?
Nem az én dolgom megmondani.
Eladom a családi ingatlant.
Biztosíthatom, hogy hamarosan megváltozik a vagyoni helyzetem.
Muszáj, hogy bekerüljön a lányom.
Hogy engedhetném?
Ha ezt megtenném, az igazságtalan lenne a valóban jogosultakkal szemben.
Egy szívesség viszonozása lenne.
Az apám finanszírozta magukat.
Az apja csak az adókedvezmények miatt támogatott minket.
Nézze!
Az idősebb Rosati Federici úr mindent hátsó szándékkal tett.
De...
talán...
találunk megoldást.
Ha kisegítene minket némi kis adománnyal,
mondjuk 10 000 euróval,
talán meg tudnám győzni a tanácsot.
Adomány, persze.
- Nem, lehet, hogy félreértett. - Nem, nem.
Nincs semmi félreértés.
A lányom tanulmányait olyasvalaki irányítaná,
aki kenőpénzt kér.
Erre tanítja a diákjait?
Hogy így törjenek utat maguknak, így nézzenek szembe a világgal, igaz?
Ez a munkája. Így kell ezt csinálni.
Amikor így elvakulsz, olyan, mintha egy kreténnel beszélnék!
Le se szarod, sosem érdekelt. A saját világodban élsz.
Hülye vagyok, hogy még mindig meglep!
- Csak azt mondtam, fontolja meg... - Mit?
Az állami egyetemet?
Mi a baj az állami egyetemmel? Nem tudom, tényleg...
Ideje visszatérnünk a földre.
A francba!
Te beszélsz vele, te mondod el neki.
Várj, kérlek...
Édesem!
- Hozd a salátát! - Máris.
Gyere, üljünk le!
Késtél.
Igen, mert az a szaros autó furcsa hangot ad kanyarokban.
Recseg, tökre paranoiássá tesz.
Szerintem le kéne cserélnünk. Veszélyesnek tűnik.
- Elviszem a szerelőhöz. - Kösz, apuci!
Beszéltem Lisával.
A szülei üdülési jogot vettek Cortinában, ott töltik a karácsonyt.
Megállás nélkül nyaggatott. Mehetnénk mi is?
Nem, drágám, apa Umbriát szereti. Legfeljebb Abetonéba mehetünk el.
Kérj tőlük információt, talán mi is belevághatnánk.
Komolyan? Tök jó lenne!
Figyelj, nem vagyok olyan biztos az egyetemben, amit választottál.
Hogy érted?
Nem is tudom. Túl kockának tűnnek,
túl szigorúnak, rengeteg a szabály.
Szerintem nem bírnád.
Viccelsz, ugye?
Nem, emlékszem, amikor én oda jártam.
Az állami iskolások kigúnyoltak minket. Ők jól szórakoztak, de mi...
Anya, én mondom. Ha nem járhatok oda, itthon maradok.
Mit vártál?
Annyira kiábrándító vagy.
Csak elméletben beszéltem, drágám!
Drágám, ne már, apa csak viccelt!
Csak vicceltem!
Apa!
Apa, hol vagy?
Apa!
Apa...
Hol a puskád?
Nem tudom, elvesztettem.
Elhagytad a puskád?
Szerinted okos dolog elhagyni a puskádat?
Mi? Nézz rám!
Tudod, ez mit jelent?
Hogy nem bízhatok benned!
Nem vagy megbízható.
Keresd meg!
Nem segítesz megkeresni?
Nem én hagytam el.
Ilyenkor?
Mára már letudtam a kvótámat.
Tedd be a széfbe! Úgysem iktatják a hónap végéig.
- Mióta? - Új szabályok fentről.
A legifjabb fivér találkozott egy férfival, aki azt kérdezte tőle:
"Nem szeretnél szabó lenni?"
A fiatalt sikerült meggyőzni, így hát kitanulta a mesterséget az alapoktól.
Búcsúzásként a férfi adott neki egy tűt, és azt mondta:
"Ezzel mindent meg tudsz varrni,"
"akár puha, mint egy tojás, akár kemény, mint az acél."
Hoztam neked vastablettát.
És egy kis gyümölcsöt.
Segíts!
Gyere szépen!
Undorító vagyok.
Egy kövér disznó.
Ez nem igaz.
Gyönyörű vagy.
Gyerünk, Penka!
Mindjárt vége.
És aztán?
Aztán mi?
Megkapod a pénzed.
Azt csinálsz, amit akarsz.
Aztán az élet visszatér a régi kerékvágásba.
És folyton pofára ejt.
Nem kell ott folytatnod, ahol abbahagytad.
Választhatsz.
Lehet, hogy feketének születik.
Vagy talán kínainak.
Nem tudom, mi lesz.
De a szülés után visszatérek a régi életemhez.
Csak fel akarsz bosszantani.
Gyerünk, egyél!
Penka, miért viselkedsz így?
Nem eszem meg azt a szart.
Miért nem keresel magadnak egy pasit és szülsz neki?
Mi a bajod a férfiakkal?
Leszbikus vagy?
Gyere ide!
Na, gyere ide!
Nyalj puncit!
Hagyd abba, Penka!
Hagyd abba!
Adj egy cigit!
- Nem szabad. - Nem szabad!
Nem szabad, nem szabad, nem szabad, nekem semmit sem szabad!
Adj egy cigit!
Figyelj, Penka!
Elmegyek és hozok, amit csak akarsz.
Mondd el, mit akarsz, és hozok, de ne cigizz, jó?
Nem te mondod meg, mit tehetek!
Cigizni akarok!
Adj egy cigit!
Nem dohányozhatsz! Árt a babának, érted?
Kifelé!
- Higgadj le! - El akarok menni!
- Higgadj le! - Haza akarok menni!
Nyugodj meg!
Mi a baj, Penka?
Mi a baj?
Lélegezz! Próbálj nagyokat lélegezni, jó?
Hívd a mentőket!
- Próbálj lélegezni, oké? - Kórházba akarok menni!
- Lélegezz, felhívok valakit. - Hívd a mentőket!
- Kórházba akarok menni! - Higgadj le!
Kórházba akarok menni!
Kórházba akarok...
Hol voltál egész nap?
Alá kell írnod szállítóleveleket, engedélyezned kifizetéseket.
Miért nem veszed fel?
Amikor felveszem, leteszik.
Ma reggel óta.
Azt mondtad, ötletelünk az új irodáról, de nem beszéltünk.
Történt valami?
Tudod, hogy nekem elmondhatod.
Most már magyarázkodnom kell neked?
Ez nem így működik!
Ez még csak előzetes volt! Csak egy kicseszett...
Jól van, elég lesz!
Szórakozol velem? Kerülsz, nem hívsz vissza, teszed a hülyét.
Az adósságokat ki kell fizetni.
Vagy a jövő héten átveszem az üzleted, világos?
Világos vagy sem?
- Világos? - Igen.
A negyedik fivér találkozott egy férfival, aki azt mondta neki:
"Gyere velem, megtanítalak a tolvajlás mesterségére!"
"Nem", válaszolta. "Az becstelen munka."
"Ne félj", válaszolta a férfi,
"csak azt tanítom meg, hogy vedd el azt, amit senki más nem tud,
"így senki sem fogja észrevenni."
Az adomány.
Adomány? Hivatalos úton kell átadnia.
- De megkért... - Nem kértem semmire.
Csak próbáltam segíteni,
de azt hiszem, ön az,
akinek nem jön álom a szemére, vagy ami még rosszabb,
akinek eljár a szája.
És most kérem, bocsásson meg, de találkozóm lesz.
És azt vigye magával.
Nem...
Most szépen fogja ezt a borítékot, és zsebre teszi.
Mi ez?
Maga fenyeget engem?
Fogd ezt a kurva borítékot, te szarházi!
Ezt nem hiszem el!
Alig várom, hogy elmondjam Lisának! Tökre irigy lesz!
Édesem!
Várj!
Nincs több nyikorgás.
Mit mondtam neked?
A szeretet mindent legyőz.
Csodás karácsonyi ajándékot adtál neki.
Hogy van Linda?
Jól.
És Ginevra?
Jól, miért?
Nem, semmi.
Csak az ilyen korú gyerekek aggályaira gondolok.
Mire várunk?
Mascagni gróf továbbra is érdeklődik, tudja, hogy nyerő helyzetben van,
ezért a piaci értéknél kevesebbet kínál.
- Mennyivel kevesebbet? - Kérlek, foglalj helyet!
Hogy minden részletet elmondhassak.
Mit keresel itt?
Szellemet látsz talán?
Mivel még élek, akarom a részemet.
- Minden rendben? - Igen, de miért nem hívtál vissza?
Silvia, ez a te műved?
Nem tudom, miért gondoltad meg magad,
de megkérdeztem, biztos vagy-e benne, és nem kértél semmit.
Sajnálom, de ez így nem helyes.
A bátyátok nem nyújtott be semmilyen nyilatkozatot.
Következésképpen törvényes joga van a részesedésére.
Szóval, mennyit ajánlott Mascagni?
Tekintve, hogy az épület felújítandó...
Mennyit?
Egymillió eurót.
De ha az ügynökség több időt kapna, talán 1,2-őt, 1,3-at is ajánlhat.
Az fejenként 50 000 euróval több lenne.
Nekem megfelel az ajánlat.
Ki akarja szúrni a szemünket.
Nekem is megfelel.
Mascagni mindig is egy igazi szemétláda volt.
De egy dolgot megtanított nekünk.
Soha ne légy elégedett.
És?
És ez alamizsna, amit kaptunk. Kétlem, hogy megváltoztatja az életünket.
Tarthatnánk egy vadászatot itt, az erdőben.
A legügyesebb vadász visz mindent.
Mi értelme?
Szar életet élni. Én egymilliót akarok, zsebbe.
Engem is vegyél be.
Mire céloztok?
További szép estét!
Teltek az évek. Egy idő után a fivérek visszatértek apjukhoz,
aki nyugtalanul kiáltott fel.
"Egy sárkány elrabolta a hercegnőt!"
"Szabadítsátok ki, mutassátok meg mindenkinek, mit tanultatok!"
A csillagász fivér belenézett a teleszkópjába:
"Ott van, látom a hercegnőt, egy zátonyon van bebörtönözve."
A négy fivér elindult kiszabadítani.
Felvettek! Felvettek!
Figyelj, jól figyelj!
Az ügynököm küldött egy demót egy produkciós cégnek, és képzeld!
Bevettek egy musicalbe! Engem választottak, cseszd meg!
Megcsináltam! Dőlni fog a lóvé!
Ma este ünnepelünk, és nem fogadok el nemleges választ, világos?
Köszönöm, szerelmem, köszönöm!
Mi folyik itt?
A központ minden részlegre ellenőröket küldött.
A franciák fel akarnak vásárolni minket. Hirtelen pedánsak lettek.
Valami baj van?
Nem tudom, majd ők elmondják. Mindannyiunkkal beszélni akarnak.
Baldoni már fél órája bent van.
- Talán ezúttal kicsinálják? - Reméljük!
Ez egy 2012-es modell, de személyesen garantálhatom,
jól ismerem a tulajdonost, jobban bánt vele, mint a fiával.
Óvatosan!
Elnézést, az én hibám!
Elnézést!
Penka? Visszajöttem.
Penka?
NEM ÉRDEMELSZ DROGOS BABÁT
Nem látott erre egy terhes nőt?
Elegem van abból a ribancból.
Láttad, hogy köszönt? Vagánynak hiszi magát.
Vagánynak? Egy vén trottyossal van!
Nem elég, hogy ribanc, még hamisan is énekel.
Csak egyszer nézzem rám, csak egyszer,
és lenyomom a mikrofont a torkán. Esküszöm!
Hova a francba mész? Menj haza!
Haza akarsz menni az országodba? Pénz nélkül, semmi nélkül?
Harminc órát utazni terhesen?
Menj innen! Te még nálam is rosszabb vagy!
Bénák vagytok. Mindannyian!
Nézd, Penka!
Nézd!
Most már nem vagyok annyira gáz? Most már minden oké?
Megegyeztünk.
Ugyanolyan életet élünk.
Szar életet!
Az egész egy nagy szar.
Azt hittem, jó életet biztosítasz a babámnak,
de te rosszabb vagy nálam!
Épp abortuszra készültél, amikor megismertelek.
Penka, kérlek!
Már mindjárt vége. Nem hagyhatsz most el, kérlek.
Penka, kérlek!
Túl késő.
Adok még pénzt.
Mindent megadok. Mindenemet, amim van.
Mennyit?
A dupláját.
- Olyan jó voltál. - Köszönöm!
- Milyen volt? - Fantasztikus!
Ráadást kéne csinálnod.
Igen. Egyetértek.
- Menj vissza a színpadra! - Menj!
Menj!
Hé, ne gyere fel ide!
Nem mondtam semmit, mert máshol járt az eszed,
de Sara utánanézett,
és talált egy házat Cortinában, közvetlenül az övék mellett.
Kicsit nagyobb, de inkább legyen tágas, mint szűkös, igaz?
És nem is mondtam, a szüleim átjönnek karácsonyi vacsorára.
Elhívtam Rodolfót, hogy főzzön.
A személyi séfet, akit láttunk, emlékszel?
Talán ügyvédet kellene fogadnom.
Tudtam.
Öröklési problémák.
Susanna Gualtieri segítségét kérte.
Többe kerül, de ő a legjobb örökösödési ügyvéd.
A cég belső ellenőrzést végez.
Holnap kikérdeznek.
Tízezer euró hiányzik. Én vettem el.
Odaadtam a dékánnak,
hogy bejuttassam a lányunkat arra a kurva egyetemre,
amit nem engedhetek meg magamnak.
Tévedsz.
Megengedhetjük magunknak, és még sok minden mást is.
Holnap reggel bemész,
és valami kifogással visszaadod a pénzt.
Te tényleg nem értesz semmit.
Nincs több pénzem.
Elszórtam a bundáidra, a krémjeidre, a kezeléseidre,
az "all inclusive" nyaralásokra, a csillárokra,
a kurva autóra, ami először nyikorog, aztán már nem.
Nincs pénzem Cortinára,
egyetemi tandíjra,
vagy a személyi séf Rodolfóra, arra a seggnyalóra!
Figyelsz rám? Most már érted?
Kurva!
Én vagyok az. Beszéltem Silviával.
Belevágunk a vadászatba.
Mascagni gróf pontosan egy hónap múlva birtokba veszi az ingatlant.
Addig is, az összes családi ingóságot pakoljátok ki a villából:
a festményeket, a bútorokat, a vadásztrófeákat, miegymást.
Majdnem elfelejtettem.
Mascagni gróf ragaszkodik hozzá.
Nem akar mást, csak amit megvett.
És nem akar találkozni veletek.
Örömmel engedelmeskedünk.
Kikísérhetlek?
Ne fáradj, egyedül is kitalálok.
Sok szerencsét!
Miután a négy fivér elérte a szirtet, ahol a sárkány volt,
a tolvaj testvér titokban kiszabadította a hercegnőt,
és, örömittasan elindultak a tengerre.
ANYU, APU
50 GRIMM MESE
A NÉGY ÜGYES TESTVÉR
Ám a visszaút során a sárkány támadásba lendült,
és épp le akart szállni a hajóra.
Ám ekkor a vadász testvér elővette puskáját.
Egy szívére célzott lövéssel megölte a szörnyeteget.
Ám a sárkány a hajójukra zuhant, és összezúzta azt.
Egy, kettő, három, négy, öt,
hat, hét, nyolc, kilenc, tíz,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17,
18 és 20!
Aki bújt, aki nem, megyek!
Vidd el a húgodat!
Gyorsan!
Berontott egy vaddisznó.
Segíts!
Mozogj!
El onnan! Menj!
Éhes vagy?
Velünk eszel vagy sem?
Karácsony van.
Megtaláltad a tésztát?
Láttam valamit a harmadik polcon.
Megtaláltam.
Találtam pár üveg szószt is. Jó lesz?
Azok Isidéi.
Az a boszorkány! Biztosan telenyomta acetonnal!
Az eltűnt örökség miatt
a gonosz házvezetőnő, Iside átokkal,
és acetonos szósszal felöntött nyúlpörkölttel megölte
a rozoga Antongiorgio Rosati Federicit.
Nem rémlett, hogy ilyen rosszul főzöl.
Képzeld, milyen mennyei lenne, ha jól főznék.
Jobb, mint az epres-nyulas pitém.
Fácán. Fácán volt.
- Ki kapta a fácánt? - Aki soha nem lőtt mellé.
Már nem is emlékszem, hogy kell lőni.
Ha ki akarsz szállni, csak add ide nekünk a csekked.
Amint felemeled a puskát, majd eszedbe jut.
Egész életemben próbáltam elfelejteni.
Boldog karácsonyt, srácok!
- Minden jót nektek! - Boldog karácsonyt!
Megjavították a hajót,
majd a fivérek és a hercegnő megérkeztek a kikötőbe.
A király annyira boldog volt,
hogy négy egyenlő részre osztotta birodalmát,
és mindegyiküknek adott egy részt.
Itt vannak.
Ha nyerek, megtarthatod a részed.
Mascagni, ugye?
Megint Mascagni? Kérlek!
Már a neve hallatán is felcsillan a szemed.
Miről beszélsz?
Nem Mascagniról van szó, és nem is másról.
Mi másért hagynád el a családodat, ha nem egy másik férfi miatt?
Gondolj a gyerekeinkre.
A családnak együtt kell maradnia.
Ha nem miattam, akkor miattuk.
Miattuk kell véget érnie.
Semmi értelme így élni.
Már nem beszélünk, nincs mit mondanunk egymásnak.
Nem is alszunk egy ágyban.
Tönkretesszük magunkat.
Nem ilyen életet akarok nekik.
Ne vedd el őket tőlem!
Kérlek, ne vedd el őket tőlem! Szükségem van rájuk.
Bármikor találkozhatsz velük.
Kérlek...
- A mi hibánk... - Nem, nem...
Mattia...
Mattia!
Mattia, nem a mi hibánk.
Silvia!
Menj onnan!
Menj innen, Silvia!
Baleset volt.
- Maradj ott! - Nem akartam...
Nem akartam!
Mit csinálsz?
Amiért idejöttünk.
Az egyetlen dolgot, amire megtanítottak minket.
Add ide a tiédet!
Add ide a tiédet is!
Talán baleset volt, talán nem.
Mindig is te voltál a legnaivabb.
Ne lőj!
Baleset volt!
Ne lőj!
Ne!
Oké, Giorgio.
Jól van.
Nyertél.
Fogd a pénzt!
Vedd el mindet!
Nekem egy cent sem kell.
Nem akarok tovább menekülni.
Egész életemben mást se tettem.
Nem vagyunk olyanok, mint ő.
Tévedsz.
Én pontosan olyan vagyok, mint ő.
És ők négyen együtt éltek, boldogan, míg meg nem haltak.
Mára ennyi volt, gyerekek.
Jó éjszakát!
Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno