1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,120 --> 00:01:28,359 Egy... 4 00:01:32,599 --> 00:01:33,640 Kettő... 5 00:01:37,200 --> 00:01:38,159 Három... 6 00:01:42,480 --> 00:01:43,879 Négy... 7 00:01:47,719 --> 00:01:48,920 Öt... 8 00:01:52,840 --> 00:01:53,920 Hat... 9 00:01:58,760 --> 00:01:59,760 Hét... 10 00:02:04,920 --> 00:02:06,079 Nyolc... 11 00:02:10,360 --> 00:02:11,360 Kilenc... 12 00:02:16,759 --> 00:02:17,800 Tíz... 13 00:02:22,159 --> 00:02:23,319 Tizenegy... 14 00:02:25,039 --> 00:02:28,639 Élt egyszer egy szegény ember, kinek négy fia volt. 15 00:02:30,400 --> 00:02:32,360 Amikor felnőttek, azt mondta nekik: 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,479 "Menjetek világgá, nincs mit adnom nektek." 17 00:02:39,520 --> 00:02:42,520 "Menjetek egy távoli vidékre, tanuljatok ki egy szakmát," 18 00:02:42,599 --> 00:02:44,360 "vessétek meg lábatokat a világban." 19 00:02:46,039 --> 00:02:47,120 Tizenhat... 20 00:02:49,759 --> 00:02:51,080 Tizenhét... 21 00:02:54,719 --> 00:02:55,800 Tizennyolc... 22 00:02:59,960 --> 00:03:01,240 Tizenkilenc... 23 00:03:03,960 --> 00:03:05,039 Húsz! 24 00:03:05,879 --> 00:03:09,439 Aki bújt, aki nem, megyek! 25 00:03:46,599 --> 00:03:48,680 A VADÁSZAT 26 00:03:48,759 --> 00:03:51,199 A négy fivér búcsút intett az apjának, 27 00:03:52,039 --> 00:03:53,960 és együtt elhagyták a várost. 28 00:04:38,399 --> 00:04:41,600 Mint amikor felvételről halljátok a saját hangotokat. 29 00:04:41,680 --> 00:04:44,480 A tiétek, de úgy hangzik, mint egy idegené lenne. 30 00:04:45,439 --> 00:04:49,399 Amikor megpróbálok tiszta maradni, nem ismerek magamra, az nem én vagyok. 31 00:04:49,480 --> 00:04:53,480 Mintha nem erre születtem volna, ellentmond a természetemnek. 32 00:04:54,399 --> 00:04:57,959 Így jöttem rá, hogy soha nem szokunk le, csak úgy teszünk, mintha, 33 00:04:58,040 --> 00:05:00,319 de nem tudjuk megváltoztatni a természetünket. 34 00:05:00,399 --> 00:05:01,759 A tapasztalataink vagyunk, 35 00:05:01,839 --> 00:05:03,839 azok eredménye, akik felneveltek minket. 36 00:05:03,920 --> 00:05:05,720 Mi a francról hadoválsz? 37 00:05:05,800 --> 00:05:06,759 Silvia! 38 00:05:08,720 --> 00:05:12,000 Köszönjük, Claudia, hogy megosztottad velünk, amit érzel! 39 00:05:13,160 --> 00:05:14,879 Silvia, nem értesz egyet? 40 00:05:15,319 --> 00:05:17,120 Senki sem dönt helyettünk. 41 00:05:18,040 --> 00:05:19,519 Ez csak egy kifogás, 42 00:05:20,079 --> 00:05:22,000 hogy tisztára mossuk a lelkiismeretünket. 43 00:05:22,920 --> 00:05:24,759 Mi alakítjuk a sorsunkat. 44 00:05:25,439 --> 00:05:29,439 Vagyunk, akik vagyunk, részben a tapasztalataink alapján. 45 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Ez nem így van. 46 00:05:33,720 --> 00:05:37,040 Az ember ereje az újjászületésben, az új egyénné válásban rejlik, 47 00:05:37,120 --> 00:05:38,560 mindentől elszakadva. 48 00:05:40,319 --> 00:05:43,639 Mindannyiunknak el kell fogadnunk a múltunkat. 49 00:05:44,399 --> 00:05:47,000 Neked mi van a múltadban, Silvia? Mi van benne? 50 00:05:47,360 --> 00:05:49,160 Beszélj nyíltan, ezért vagyunk itt. 51 00:05:49,240 --> 00:05:51,639 Ma van 125 napja, hogy tiszta vagyok. 52 00:05:53,920 --> 00:05:55,240 És csodásan érzem magam. 53 00:05:57,240 --> 00:05:59,839 Soha nem késő, hogy azzá váljunk, akivé akarunk. 54 00:06:00,279 --> 00:06:02,000 Mi akarsz lenni, Silvia? 55 00:06:08,959 --> 00:06:10,160 Kisbabám lesz. 56 00:06:16,199 --> 00:06:20,160 Összkerékmeghajtás, nyolcfokozatú szekvenciális sebességváltó. 57 00:06:20,240 --> 00:06:23,160 Jó, de bezárhatnánk a tetőt? Lefagy a seggem! 58 00:06:23,240 --> 00:06:26,680 Mi a francért zárnánk be? Úgy nem hallanánk a motort. Hallod? 59 00:06:26,759 --> 00:06:29,120 - Igen, hallom... - Hallod, Marchesi? 60 00:06:29,199 --> 00:06:32,759 Ez egy 3000-es modell, 450 lóerős maximális sebességgel, 61 00:06:32,839 --> 00:06:34,800 és 3,5 másodperc alatt gyorsul százra. 62 00:06:34,879 --> 00:06:37,680 Néha, amikor az autópályán meghajtom, 63 00:06:37,759 --> 00:06:41,120 ránézek a kilométerórára, és látom, hogy 300! Észre sem venni! 64 00:06:41,199 --> 00:06:42,560 Mennyi az útadó? 65 00:06:43,199 --> 00:06:45,800 Mi a francért agyalsz ezen, Marchesi? 66 00:06:45,879 --> 00:06:49,079 Kénytelen vagyok, Luca. Egyszerűen nem tudok nem ezen agyalni! 67 00:06:49,160 --> 00:06:51,120 Ha nekem lenne ennyi gyáram... 68 00:06:51,199 --> 00:06:54,879 Évekkel ezelőtt még tejeltek, de mára csak adósságot hoznak. 69 00:06:54,959 --> 00:06:57,879 Néhány emberem hónapok óta nem kap fizetést. 70 00:06:57,959 --> 00:07:01,519 Nem jelenhetek meg ezzel a kocsival. Talán jövőre. 71 00:07:02,000 --> 00:07:03,839 Carlo, mondhatok valamit? 72 00:07:03,920 --> 00:07:07,160 A feleséged 30 év után elhagy, igaz? 73 00:07:07,240 --> 00:07:08,360 - Igaz? - Igen. 74 00:07:08,439 --> 00:07:11,279 De te nem a miértet keresed, hanem paranoiás leszel! 75 00:07:11,360 --> 00:07:15,600 Paranoiás? Azt hiszed, az én koromban ilyennel bajlódom? 76 00:07:15,680 --> 00:07:20,160 Ostoba vagy, ha nem teszed! Az életet élni kell! 77 00:07:20,600 --> 00:07:22,240 De most! 78 00:07:24,079 --> 00:07:25,639 Hogy ment Marchesivel? 79 00:07:25,720 --> 00:07:28,279 Buktam 60-62-őt, de rásóztam a Porschét. 80 00:07:29,079 --> 00:07:30,319 Ünnepeljünk! 81 00:07:30,399 --> 00:07:33,959 - Rendelünk? - Nem, menjünk el valahova. 82 00:07:35,600 --> 00:07:38,199 900 m2, tíz percre a belvárostól. 83 00:07:38,279 --> 00:07:40,879 Csodaszép váróterem, minden adott. 84 00:07:40,959 --> 00:07:44,480 A te irodád ott lehet, az enyém az ablak felé néz majd. 85 00:07:44,560 --> 00:07:46,480 Itt legalább 30 autó elfér. 86 00:07:46,560 --> 00:07:48,879 Ez nagy lépés! Még nem állunk készen rá. 87 00:07:48,959 --> 00:07:51,040 Senki sem áll készen, csak megteszi. 88 00:07:51,120 --> 00:07:53,240 - Akkor bonthatom a pezsgőt? - Megőrültél! 89 00:07:53,319 --> 00:07:55,720 Csak egy kortyot. Már várnak haza. 90 00:08:01,399 --> 00:08:02,720 - Bocs! - Szerencsét hoz! 91 00:08:03,120 --> 00:08:04,160 Igyunk! 92 00:08:09,000 --> 00:08:10,519 Nem akarok beszélni róla. 93 00:08:14,759 --> 00:08:16,839 - Éhes vagy? - Nem, nem vagyok éhes. 94 00:08:16,920 --> 00:08:19,600 Enned kell. Rendeljek pizzát? 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,279 Mondtam, hogy nem vagyok éhes! 96 00:08:36,879 --> 00:08:38,759 Három órát kellett várnom! 97 00:08:38,840 --> 00:08:42,159 Húsz másodpercet énekeltem, aztán megállítottak, és viszlát! 98 00:08:43,320 --> 00:08:46,919 - Mondtak valamit? - Nem, mintha valami söpredék lennék! 99 00:08:47,279 --> 00:08:50,759 Látni akarom, kit választanak. Nyilván valaki protekcióst! 100 00:08:51,679 --> 00:08:52,679 Az anyád? 101 00:08:55,960 --> 00:08:57,840 Nem ismersz senkit? 102 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Sok emberrel találkozol a munkahelyeden. 103 00:09:01,080 --> 00:09:02,159 Művész vagyok. 104 00:09:02,240 --> 00:09:04,440 És én nem? Az énekesek nem művészek? 105 00:09:04,519 --> 00:09:07,519 Dehogynem, de nem ismerek énekeseket. Szart se tudok. 106 00:09:07,600 --> 00:09:10,720 Ne húzd fel magad! Nem lehetnék ma én kiakadva? 107 00:09:10,799 --> 00:09:12,480 Nem vagyok dühös, Pamela. 108 00:09:12,960 --> 00:09:16,200 Csak egy kicsit pipa vagyok, mert máris feladtad. 109 00:09:16,279 --> 00:09:18,879 Ha hiszel benne, énekelj, akár egyedül is, otthon. 110 00:09:19,840 --> 00:09:23,320 Panaszkodsz a protekciósokra, de az akarsz lenni. Mi a franc? 111 00:09:26,840 --> 00:09:29,120 Igaz, a külvárosban vagyunk, 112 00:09:29,799 --> 00:09:32,440 de az oktatási normáink kiemelkedőek. 113 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 Milánó és Róma szintjén vagyunk. 114 00:09:37,279 --> 00:09:39,879 A jelenlegi miniszterelnök itt végzett. 115 00:09:39,960 --> 00:09:43,879 Ami azt illeti, az előző miniszterelnök is. 116 00:09:43,960 --> 00:09:47,279 Filozófusok, újságírók, befolyásos bírák is. 117 00:09:47,639 --> 00:09:51,559 Tudja, Mr. Rosati, az "exkluzív" nem egy csúnya szó. 118 00:09:52,080 --> 00:09:53,639 Fölösleges ámítani önmagunkat. 119 00:09:53,720 --> 00:09:57,200 intézményünk nem való mindenkinek, és ez így van rendjén. 120 00:09:57,600 --> 00:09:59,440 Ezért vagyunk kiemelkedőek. 121 00:10:00,159 --> 00:10:01,120 Nos? 122 00:10:01,759 --> 00:10:02,799 Lenyűgöztem? 123 00:10:02,879 --> 00:10:06,879 Ez már akkor is kiváló egyetem volt, amikor ide jártam, de most... 124 00:10:06,960 --> 00:10:11,039 Akkor megérti, miért fontos a vagyoni biztonság a felvételhez. 125 00:10:12,720 --> 00:10:15,840 Hogyne. Teszek róla, hogy hamarosan megkapják a papírokat. 126 00:10:16,720 --> 00:10:18,559 Hasonlít rá, tudja? 127 00:10:21,080 --> 00:10:22,080 Az apjára. 128 00:10:23,960 --> 00:10:25,679 Nem, ne legyen zavarban. 129 00:10:26,000 --> 00:10:28,240 Az apja sok éven át finanszírozott minket. 130 00:10:29,320 --> 00:10:32,519 És önök ketten nagyon egyívásúnak tűnnek nekem. 131 00:10:33,399 --> 00:10:34,440 Ami csodálatos. 132 00:10:35,240 --> 00:10:38,080 Úgy jó, ha a gyerek tükrözi a jó szülőt. 133 00:10:45,039 --> 00:10:46,080 Bocsásson meg! 134 00:10:48,159 --> 00:10:51,480 - Gyerekkorom óta ez van. - Hozhatok valamit? 135 00:10:51,840 --> 00:10:52,919 Segíthetek? 136 00:10:53,919 --> 00:10:55,519 Nem, köszönöm, tényleg. 137 00:10:56,840 --> 00:10:58,639 A lányom odalesz az örömtől. 138 00:11:06,679 --> 00:11:08,720 Drágám? Minden rendben? 139 00:11:08,799 --> 00:11:10,960 Na? Hogy ment? 140 00:11:11,799 --> 00:11:15,519 - Ahogy emlékeztem, ez a hely... - Beveszik vagy sem? 141 00:11:16,320 --> 00:11:17,639 Igen, szerintem be. 142 00:11:18,759 --> 00:11:20,919 Biztos? Mondtad, hogy ki az apád? 143 00:11:21,000 --> 00:11:25,320 Persze, hogy mondtam. Mármint, ő hozta fel a témát. 144 00:11:25,399 --> 00:11:27,720 Fantasztikus! Elmondhatom neki a jó hírt? 145 00:11:27,799 --> 00:11:29,840 Ne, várj! Linda, Linda! 146 00:11:29,919 --> 00:11:31,600 - Halló? - Nem hallak. 147 00:11:46,399 --> 00:11:47,399 Halló? 148 00:11:47,799 --> 00:11:50,799 Na? Koccintunk a kölcsönösen előnyös üzletre? 149 00:11:50,879 --> 00:11:53,720 Nilo gyakorlatilag neked adta ezt a raktárt. 150 00:12:04,960 --> 00:12:05,919 Halló? 151 00:12:37,639 --> 00:12:38,639 Halló? 152 00:12:41,840 --> 00:12:42,759 Mikor? 153 00:12:51,279 --> 00:12:55,600 Apjukat elhagyva a négy fivér útkereszteződéshez ért, 154 00:12:55,679 --> 00:12:57,919 amely négy különböző irányba vezetett. 155 00:12:58,879 --> 00:13:02,200 A legidősebb azt mondta: "Szét kell válnunk," 156 00:13:02,840 --> 00:13:06,480 "de pontosan négy év múlva találkozunk ezen a helyen." 157 00:13:07,679 --> 00:13:10,159 "Addig is, szerencsét próbálunk." 158 00:13:20,320 --> 00:13:23,000 - Talán mégis kéne megemlékezés. - Nem. 159 00:13:23,960 --> 00:13:26,720 Tiszteletben tartjuk az akaratát. Egyszerű temetés lesz. 160 00:13:26,799 --> 00:13:29,919 Nem valami flancosra gondoltam, csak egy templomi búcsúztatóra. 161 00:13:30,000 --> 00:13:31,960 Még halálában is fel akarod bosszantani? 162 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Sziasztok! 163 00:13:36,000 --> 00:13:37,519 Sajnálom, időbe telt eljönnöm. 164 00:13:49,440 --> 00:13:50,639 Még szebb lettél. 165 00:13:51,559 --> 00:13:53,799 Igen, felszedtél pár kilót. Helyes. 166 00:13:56,120 --> 00:13:59,639 - Láttalak a minap. - Miért nem hívtál fel? 167 00:14:01,360 --> 00:14:02,480 Siettél valahova. 168 00:14:07,840 --> 00:14:09,320 Örülök, hogy mind itt vagyunk. 169 00:14:13,480 --> 00:14:14,519 Láttátok? 170 00:14:15,039 --> 00:14:16,759 Nem, jobb, ha nem nézzük meg. 171 00:14:21,080 --> 00:14:22,399 Isten hozott, Silvia! 172 00:14:23,480 --> 00:14:25,440 Őszinte részvétem! 173 00:14:26,080 --> 00:14:27,039 Köszönöm! 174 00:14:33,240 --> 00:14:37,440 Lady Iside talált rá ma reggel. Azonnal értesített. 175 00:14:39,879 --> 00:14:41,039 Nagyon szomorú vagyok. 176 00:14:42,039 --> 00:14:44,679 Olyan erős, harcias ember volt. 177 00:14:45,759 --> 00:14:48,600 Vigaszt jelent, hogy hosszú élete volt. 178 00:14:49,919 --> 00:14:52,240 Kérlek, fáradjatok be! 179 00:15:00,000 --> 00:15:02,240 Gyerünk, tegyünk pontot az ügy végére! 180 00:15:04,960 --> 00:15:06,240 Essünk túl rajta. 181 00:15:12,200 --> 00:15:14,320 Hé, minden rendben? 182 00:15:15,879 --> 00:15:17,480 Kell egy kis friss levegő. 183 00:15:46,960 --> 00:15:49,000 Mindig marad benne egy kis gáz. 184 00:15:52,440 --> 00:15:54,039 Te vagy Silvia, ugye? 185 00:15:55,480 --> 00:15:59,039 Mattia folyton rólad beszél, szerintem te vagy a kedvence. 186 00:16:01,080 --> 00:16:02,080 Minden rendben? 187 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 Lélegezz mélyen, innen, a rekeszizomból. 188 00:16:08,279 --> 00:16:11,000 Én is nagyon érzelmes vagyok, ezért tanítottak meg erre. 189 00:16:15,080 --> 00:16:16,039 Jobb? 190 00:16:17,799 --> 00:16:18,759 Pamela vagyok. 191 00:16:19,240 --> 00:16:21,440 Azt mondtam, várj a kocsiban! 192 00:16:22,399 --> 00:16:23,919 Találkozni akartam a húgoddal. 193 00:16:24,279 --> 00:16:26,519 Az én apám is meghalt, tudom, milyen érzés. 194 00:16:26,600 --> 00:16:29,320 Hagyj minket békén! Ez családi ügy, maradj ki belőle! 195 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Köszönöm! 196 00:16:44,480 --> 00:16:46,559 Képtelen vagyok bemenni. 197 00:16:47,919 --> 00:16:49,600 Nem akarok szembenézni vele. 198 00:16:53,480 --> 00:16:55,440 Mikor hallottál felőle utoljára? 199 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 Pár éve felhívott, rólad kérdezett. 200 00:17:01,200 --> 00:17:02,279 Mit mondtál neki? 201 00:17:05,599 --> 00:17:07,480 Ma mindent lezárunk, Silvia, 202 00:17:08,480 --> 00:17:10,119 és továbblépünk. 203 00:17:11,680 --> 00:17:12,880 Már felnőttek vagyunk. 204 00:17:31,839 --> 00:17:33,480 Nekem is te vagy a kedvencem. 205 00:17:37,680 --> 00:17:40,599 Én voltam az egyetlen, akit megtaláltál bújócskázás közben. 206 00:17:47,559 --> 00:17:48,640 Mi az? 207 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 - Mit látsz ott lent? - A házunkat. 208 00:17:56,000 --> 00:17:57,839 Az a ház a családunk. 209 00:17:58,440 --> 00:18:00,759 Mi vagyunk, együtt. 210 00:18:01,559 --> 00:18:03,480 Az a mi biztonságos menedékünk. 211 00:18:04,440 --> 00:18:05,880 De meg kell védenünk. 212 00:18:08,640 --> 00:18:10,960 Attól, hogy bejöjjenek a vaddisznók? 213 00:18:11,480 --> 00:18:12,920 A kintiektől. 214 00:18:29,759 --> 00:18:30,759 Gyere szépen! 215 00:18:34,279 --> 00:18:35,359 Várj! 216 00:18:35,920 --> 00:18:36,920 Kész vagy? 217 00:18:40,160 --> 00:18:41,079 Lőj! 218 00:18:45,440 --> 00:18:47,599 Mi történt a likvid eszközökkel? 219 00:18:47,680 --> 00:18:52,279 Hitelkeretek voltak, kapcsolatokra, nem vagyonértékelésre. 220 00:18:52,359 --> 00:18:55,000 - Semmi sem maradt nekünk? - Csak ez az ingatlan. 221 00:18:55,079 --> 00:18:56,480 És a részvények? 222 00:18:56,559 --> 00:19:00,240 Azok odavesztek 2008-ban, a Lehman Brothers összeomlása után. 223 00:19:01,839 --> 00:19:03,240 Micsoda szemétláda! 224 00:19:03,319 --> 00:19:04,759 Kérlek, uralkodj magadon! 225 00:19:04,839 --> 00:19:08,480 Mindezek ellenére apátok mindig is támogatott titeket. 226 00:19:08,559 --> 00:19:10,240 Hogy könnyítsen a lelkiismeretén. 227 00:19:10,319 --> 00:19:12,839 - Én soha nem kértem semmit. - Leszarta. 228 00:19:12,920 --> 00:19:17,200 Én intéztem nektek az utalásokat, és ha szabad ezt mondanom, 229 00:19:17,279 --> 00:19:20,480 apátok nagyon örült volna, ha legalább az egyikőtök 230 00:19:20,559 --> 00:19:23,599 a családi vállalkozásban marad. 231 00:19:23,680 --> 00:19:26,559 Kérlek, ne beszélj olyasmiről, amiről fogalmad sincs. 232 00:19:26,640 --> 00:19:28,640 Tipikus, apára jellemző drámai fordulat. 233 00:19:32,960 --> 00:19:34,240 Kell az a pénz. 234 00:19:36,680 --> 00:19:38,359 Nem arra, amire gondolsz. 235 00:19:38,799 --> 00:19:40,480 Senki sem gondol semmire, Silvia. 236 00:19:41,240 --> 00:19:44,440 Giorgio, nézz utána! Ez a munkád. 237 00:19:51,759 --> 00:19:55,519 Ha átnézzük az összes befektetést, megtaláljuk a hibát. 238 00:19:55,599 --> 00:19:56,960 Biztosan van valahol egy. 239 00:19:57,039 --> 00:19:59,359 - Számokkal dolgozom. - Hogyne. 240 00:19:59,440 --> 00:20:02,519 Nyugodtan ellenőrizd! Itt vannak a számok. 241 00:20:03,039 --> 00:20:05,599 Akárhogy is nézzük, ennyi maradt az ingatlanból. 242 00:20:07,000 --> 00:20:08,079 Akkor eladjuk. 243 00:20:09,839 --> 00:20:13,279 Jobb várni, a piac most eléggé döcög. 244 00:20:13,839 --> 00:20:17,799 Mascagni gróf 30 éve feni a fogát erre a birtokra. 245 00:20:24,519 --> 00:20:26,079 A hallgatás beleegyezés, igaz? 246 00:20:28,640 --> 00:20:29,599 És te? 247 00:20:30,480 --> 00:20:32,799 Nem akarok semmit se tőle, se Mascagnitól. 248 00:20:32,880 --> 00:20:33,920 Ez a te házad is. 249 00:20:34,000 --> 00:20:36,599 Megtehetem? Lemondhatok a részemről? 250 00:20:36,680 --> 00:20:38,559 Természetesen. Jogod van hozzá. 251 00:20:43,519 --> 00:20:44,640 Semmit sem mondasz? 252 00:20:46,960 --> 00:20:48,119 Biztos vagy benne? 253 00:20:48,519 --> 00:20:50,160 Nincs szükségem semmire. 254 00:21:02,119 --> 00:21:03,799 Egy vaddisznó, mi? 255 00:21:04,799 --> 00:21:06,279 Ez csak egy vaddisznó. 256 00:21:13,440 --> 00:21:15,519 Kisasszony, kérem, induljon! 257 00:21:48,559 --> 00:21:51,240 Penka? Hoztam vacsorát. 258 00:21:59,960 --> 00:22:01,000 Mit csinálsz? 259 00:22:02,279 --> 00:22:03,240 Gyere be! 260 00:22:19,559 --> 00:22:22,240 Kitől kaptad? Kitől? Hallod? 261 00:22:24,279 --> 00:22:27,680 Bevettél egyet? Válaszolj! Bevettél egyet? 262 00:22:31,000 --> 00:22:32,000 Kurva! 263 00:22:35,200 --> 00:22:36,160 Nyisd ki! 264 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 Nyisd ki ezt a kurva ajtót! 265 00:22:38,559 --> 00:22:39,720 Milyen érzés? 266 00:22:40,519 --> 00:22:42,880 Gondoskodom magamról! Milyen érzés? 267 00:22:42,960 --> 00:22:43,960 Nyisd ki! 268 00:22:44,039 --> 00:22:47,480 Az utcán, semmi nélkül, milyen érzés? 269 00:22:47,960 --> 00:22:50,759 - Nyisd ki! - Szerinted pénzzel minden megvehető? 270 00:22:56,480 --> 00:22:58,680 Nyisd ki! Penka! 271 00:23:07,079 --> 00:23:08,559 Nyisd ki ezt a kurva ajtót! 272 00:23:11,240 --> 00:23:12,200 Nyisd ki! 273 00:24:03,920 --> 00:24:05,079 Sajnálom, Penka! 274 00:24:07,839 --> 00:24:09,000 Féltem. 275 00:24:13,079 --> 00:24:14,400 Ma meghalt az apám. 276 00:24:16,759 --> 00:24:18,599 Hagyott rám egy kis pénzt. 277 00:24:22,039 --> 00:24:23,720 El akartam mondani a vacsoránál. 278 00:24:25,119 --> 00:24:27,359 Hoztam neked kínait, tudom, hogy szereted. 279 00:24:31,440 --> 00:24:32,839 Nyisd ki az ajtót, kérlek! 280 00:24:35,680 --> 00:24:36,680 Nyisd ki az ajtót! 281 00:24:41,160 --> 00:24:42,160 Éhes vagyok. 282 00:24:43,039 --> 00:24:44,240 És aludni akarok. 283 00:25:15,359 --> 00:25:17,160 Egy vaddisznó, mi? 284 00:25:20,519 --> 00:25:22,400 Csak egy vaddisznó volt, drágám. 285 00:25:22,480 --> 00:25:25,359 Ahogy anyuci mondja mindig, igaz? Mit mond mindig? 286 00:25:29,920 --> 00:25:31,359 Minden rendben, igaz? 287 00:25:34,200 --> 00:25:35,400 Apa! 288 00:25:38,440 --> 00:25:39,559 Apa! 289 00:25:56,119 --> 00:25:57,319 Szia, Nilo! 290 00:25:57,400 --> 00:26:01,279 Figyelj, kérnék egy szívességet. Eléggé nagy itt most a zűrzavar. 291 00:26:01,839 --> 00:26:03,440 Nem tudom, hallottál-e apámról. 292 00:26:05,640 --> 00:26:07,559 Igen, ez csak előzetes volt. 293 00:26:09,680 --> 00:26:10,599 Most rögtön? 294 00:26:17,920 --> 00:26:21,599 Miután különváltak, az egyik fivér találkozott egy férfival, 295 00:26:21,680 --> 00:26:26,000 aki olyan jól megtanította a vadászat művészetére, 296 00:26:26,079 --> 00:26:28,160 hogy profi vadászt csinált belőle. 297 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 A férfi adott neki egy puskát, és azt mondta: 298 00:26:32,440 --> 00:26:34,559 "Ezzel soha nem fogsz kudarcot vallani." 299 00:26:35,160 --> 00:26:38,599 "Bármire is célzol majd, el fogod találni." 300 00:26:43,400 --> 00:26:45,039 - Láttad Nilót? - Kit? 301 00:26:47,640 --> 00:26:49,559 - Nilo... - Hé, nem iszol? 302 00:26:49,640 --> 00:26:52,400 Ha szólsz, hogy vendégeid vannak, elhalasztottuk volna. 303 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 Iszol valamit? Érezd jól magad! 304 00:26:55,559 --> 00:26:57,200 Jól átvertél! 305 00:26:57,279 --> 00:26:59,960 Átvertelek? Épp hogy megerősítem a dolgot! 306 00:27:00,039 --> 00:27:03,240 Azt hittem, több pénzem lesz a munkára, tudod? 307 00:27:03,319 --> 00:27:06,160 - Négy hónapra van szükségem. - Jól pofára ejtettél! 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,400 - Ne aggódj, minden megoldódik. - Igen? 309 00:27:11,480 --> 00:27:13,720 Igen, ne aggódj, minden megoldódik. Erre. 310 00:27:17,519 --> 00:27:18,519 Gyere ide! 311 00:27:19,000 --> 00:27:20,920 Évek óta nem játszottam. 312 00:27:21,000 --> 00:27:24,359 - Már nem is emlékszem, hogy kell. - Majd beugrik. 313 00:27:26,160 --> 00:27:27,960 Nem, tényleg, inkább nem. 314 00:27:31,000 --> 00:27:33,160 Vissza akarod kapni a csekked vagy sem? 315 00:27:39,640 --> 00:27:41,640 Fogadjunk, hogy eltalálom, apa? 316 00:27:44,160 --> 00:27:46,079 Csak idióták fogadnak. 317 00:28:03,160 --> 00:28:04,319 Mattia! 318 00:28:21,039 --> 00:28:21,960 Halló? 319 00:28:23,960 --> 00:28:25,039 Igen, egy pillanat. 320 00:28:25,880 --> 00:28:26,799 Mattia! 321 00:28:27,960 --> 00:28:29,039 Süket vagy? 322 00:28:29,839 --> 00:28:31,720 - Igen. - Az ügynököd. 323 00:28:35,279 --> 00:28:37,839 Pont most fejeztem be. Épp hívni akartalak. 324 00:28:40,119 --> 00:28:41,160 Nincs rá szükség? 325 00:28:43,440 --> 00:28:46,039 Ki van fizetve. Hogy érted, hogy nincs rá szükség? 326 00:28:46,920 --> 00:28:48,279 Elővételes, igen. 327 00:28:50,119 --> 00:28:52,240 Vegyél le 10%-ot, és oldd meg! 328 00:29:01,799 --> 00:29:03,200 Nem kell nekik? 329 00:29:06,279 --> 00:29:08,359 Még az sem, amit... 330 00:29:12,039 --> 00:29:14,400 Bocs, beszélhetnék velük? 331 00:30:12,240 --> 00:30:13,759 Meg akarod öletni magad? 332 00:30:15,440 --> 00:30:16,640 Hülye vagy? 333 00:30:18,359 --> 00:30:20,400 Ne bukkanj fel csak így a semmiből! 334 00:30:21,640 --> 00:30:24,519 Mindig szólj oda a vadásztársadnak, hogy jössz! 335 00:30:24,599 --> 00:30:25,640 Világos? 336 00:30:26,119 --> 00:30:27,160 Igen! 337 00:30:29,319 --> 00:30:30,880 Majdnem megöltelek! 338 00:30:40,559 --> 00:30:41,880 Ha futni már nem tudsz, 339 00:30:43,200 --> 00:30:45,240 legalább tanulj meg csapdát állítani. 340 00:30:48,799 --> 00:30:52,160 És eszedbe se jusson hazajönni, ha erre sem vagy képes. 341 00:31:01,279 --> 00:31:04,519 A második fivér is találkozott egy férfival, aki azt mondta neki: 342 00:31:05,000 --> 00:31:07,640 "Gyere velem, légy csillagász!" 343 00:31:08,200 --> 00:31:11,799 "Nincs ennél jobb szakma. Semmi sem marad rejtve előled." 344 00:31:12,559 --> 00:31:14,440 A második fivér igent mondott. 345 00:31:15,160 --> 00:31:17,599 A férfi adott neki egy teleszkópot, és azt mondta: 346 00:31:18,559 --> 00:31:23,200 "Ezzel láthatod, mi történik a földön és a mennyben," 347 00:31:24,039 --> 00:31:26,440 "és semmi sem marad rejtve előled." 348 00:32:41,519 --> 00:32:42,480 Halló? 349 00:32:44,319 --> 00:32:45,599 Mattia, hallasz engem? 350 00:32:48,319 --> 00:32:49,359 Mi a baj? 351 00:32:51,400 --> 00:32:53,000 Mi a baj? Hol vagy? 352 00:32:55,279 --> 00:32:57,200 Mi a baj? Hallasz engem? 353 00:32:58,839 --> 00:33:00,200 Hol vagy? 354 00:33:01,400 --> 00:33:02,400 Mattia? 355 00:33:25,279 --> 00:33:26,319 Igen, itt vagyok. 356 00:33:26,400 --> 00:33:28,119 - Hallottál Mattia felől? - Mi? 357 00:33:28,200 --> 00:33:30,680 - Hallottál Mattia felől? - Nem, miért? 358 00:33:30,759 --> 00:33:32,119 Felhívott, furcsa volt. 359 00:33:32,200 --> 00:33:36,519 És a villa? Fel kell hívnunk a jegyzőt, szólni, hogy sietős. 360 00:33:36,599 --> 00:33:38,240 Nem érdekel. Mattiáról beszéltem. 361 00:33:38,319 --> 00:33:41,440 - Értem, furcsa volt, hívd fel! - Nem válaszol. 362 00:33:41,519 --> 00:33:44,559 Megvan a saját baja! Nekem fel se venné a telefont. 363 00:34:45,599 --> 00:34:47,840 - Rosati Federici úr? - Igen. 364 00:34:47,920 --> 00:34:49,360 A dékán már várja. 365 00:34:57,199 --> 00:34:59,920 A vagyoni helyzete más, mint amire számítottam. 366 00:35:00,000 --> 00:35:02,639 Szigorú paramétereink vannak, Rosati úr. 367 00:35:03,000 --> 00:35:06,440 Hogyan fogadhatnám el a felvételi kérelmét? 368 00:35:07,840 --> 00:35:09,920 Stabil munkám van, uram. 369 00:35:10,679 --> 00:35:12,760 Teljes mértékben hitelképes vagyok. 370 00:35:13,119 --> 00:35:15,719 De maga hivatalnok. Miről beszélünk? 371 00:35:16,760 --> 00:35:18,320 Nem az én dolgom megmondani. 372 00:35:19,880 --> 00:35:22,360 Eladom a családi ingatlant. 373 00:35:23,679 --> 00:35:26,800 Biztosíthatom, hogy hamarosan megváltozik a vagyoni helyzetem. 374 00:35:29,920 --> 00:35:32,239 Muszáj, hogy bekerüljön a lányom. 375 00:35:33,239 --> 00:35:34,320 Hogy engedhetném? 376 00:35:35,280 --> 00:35:39,440 Ha ezt megtenném, az igazságtalan lenne a valóban jogosultakkal szemben. 377 00:35:40,079 --> 00:35:41,960 Egy szívesség viszonozása lenne. 378 00:35:42,920 --> 00:35:44,639 Az apám finanszírozta magukat. 379 00:35:46,320 --> 00:35:49,960 Az apja csak az adókedvezmények miatt támogatott minket. 380 00:35:51,400 --> 00:35:52,400 Nézze! 381 00:35:53,519 --> 00:35:58,599 Az idősebb Rosati Federici úr mindent hátsó szándékkal tett. 382 00:36:05,559 --> 00:36:06,639 De... 383 00:36:08,559 --> 00:36:09,679 talán... 384 00:36:10,800 --> 00:36:12,840 találunk megoldást. 385 00:36:17,519 --> 00:36:22,400 Ha kisegítene minket némi kis adománnyal, 386 00:36:23,360 --> 00:36:24,599 mondjuk 10 000 euróval, 387 00:36:25,960 --> 00:36:29,039 talán meg tudnám győzni a tanácsot. 388 00:36:31,320 --> 00:36:33,880 Adomány, persze. 389 00:36:34,519 --> 00:36:37,639 - Nem, lehet, hogy félreértett. - Nem, nem. 390 00:36:38,719 --> 00:36:40,199 Nincs semmi félreértés. 391 00:36:42,480 --> 00:36:45,239 A lányom tanulmányait olyasvalaki irányítaná, 392 00:36:46,719 --> 00:36:47,960 aki kenőpénzt kér. 393 00:36:49,199 --> 00:36:51,800 Erre tanítja a diákjait? 394 00:36:51,880 --> 00:36:55,280 Hogy így törjenek utat maguknak, így nézzenek szembe a világgal, igaz? 395 00:36:56,679 --> 00:36:59,079 Ez a munkája. Így kell ezt csinálni. 396 00:37:02,639 --> 00:37:05,800 Amikor így elvakulsz, olyan, mintha egy kreténnel beszélnék! 397 00:37:06,280 --> 00:37:09,320 Le se szarod, sosem érdekelt. A saját világodban élsz. 398 00:37:09,400 --> 00:37:11,679 Hülye vagyok, hogy még mindig meglep! 399 00:37:11,760 --> 00:37:14,960 - Csak azt mondtam, fontolja meg... - Mit? 400 00:37:15,039 --> 00:37:16,119 Az állami egyetemet? 401 00:37:16,199 --> 00:37:20,199 Mi a baj az állami egyetemmel? Nem tudom, tényleg... 402 00:37:20,280 --> 00:37:22,199 Ideje visszatérnünk a földre. 403 00:37:22,280 --> 00:37:23,880 A francba! 404 00:37:27,960 --> 00:37:30,000 Te beszélsz vele, te mondod el neki. 405 00:37:30,079 --> 00:37:31,440 Várj, kérlek... 406 00:37:32,280 --> 00:37:33,360 Édesem! 407 00:37:36,440 --> 00:37:38,239 - Hozd a salátát! - Máris. 408 00:37:39,199 --> 00:37:40,800 Gyere, üljünk le! 409 00:37:41,559 --> 00:37:42,480 Késtél. 410 00:37:42,880 --> 00:37:45,880 Igen, mert az a szaros autó furcsa hangot ad kanyarokban. 411 00:37:45,960 --> 00:37:47,719 Recseg, tökre paranoiássá tesz. 412 00:37:48,400 --> 00:37:51,199 Szerintem le kéne cserélnünk. Veszélyesnek tűnik. 413 00:37:51,280 --> 00:37:54,440 - Elviszem a szerelőhöz. - Kösz, apuci! 414 00:37:55,400 --> 00:37:56,760 Beszéltem Lisával. 415 00:37:56,840 --> 00:38:01,360 A szülei üdülési jogot vettek Cortinában, ott töltik a karácsonyt. 416 00:38:01,840 --> 00:38:04,239 Megállás nélkül nyaggatott. Mehetnénk mi is? 417 00:38:04,320 --> 00:38:08,599 Nem, drágám, apa Umbriát szereti. Legfeljebb Abetonéba mehetünk el. 418 00:38:09,199 --> 00:38:12,320 Kérj tőlük információt, talán mi is belevághatnánk. 419 00:38:12,400 --> 00:38:14,320 Komolyan? Tök jó lenne! 420 00:38:18,280 --> 00:38:22,000 Figyelj, nem vagyok olyan biztos az egyetemben, amit választottál. 421 00:38:23,079 --> 00:38:24,119 Hogy érted? 422 00:38:25,039 --> 00:38:27,840 Nem is tudom. Túl kockának tűnnek, 423 00:38:27,920 --> 00:38:30,599 túl szigorúnak, rengeteg a szabály. 424 00:38:31,039 --> 00:38:32,400 Szerintem nem bírnád. 425 00:38:33,440 --> 00:38:34,639 Viccelsz, ugye? 426 00:38:35,239 --> 00:38:37,599 Nem, emlékszem, amikor én oda jártam. 427 00:38:39,039 --> 00:38:42,719 Az állami iskolások kigúnyoltak minket. Ők jól szórakoztak, de mi... 428 00:38:43,599 --> 00:38:47,320 Anya, én mondom. Ha nem járhatok oda, itthon maradok. 429 00:38:52,239 --> 00:38:53,320 Mit vártál? 430 00:38:55,159 --> 00:38:56,880 Annyira kiábrándító vagy. 431 00:38:56,960 --> 00:38:58,599 Csak elméletben beszéltem, drágám! 432 00:39:00,599 --> 00:39:03,400 Drágám, ne már, apa csak viccelt! 433 00:39:03,480 --> 00:39:04,519 Csak vicceltem! 434 00:39:06,639 --> 00:39:07,679 Apa! 435 00:39:08,719 --> 00:39:09,840 Apa! 436 00:39:15,079 --> 00:39:16,719 Apa, hol vagy? 437 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 Apa! 438 00:39:33,199 --> 00:39:34,199 Apa! 439 00:39:35,639 --> 00:39:36,599 Apa... 440 00:39:42,800 --> 00:39:43,880 Hol a puskád? 441 00:39:45,519 --> 00:39:47,480 Nem tudom, elvesztettem. 442 00:39:49,039 --> 00:39:50,360 Elhagytad a puskád? 443 00:39:53,400 --> 00:39:55,320 Szerinted okos dolog elhagyni a puskádat? 444 00:39:56,159 --> 00:39:57,480 Mi? Nézz rám! 445 00:39:58,639 --> 00:40:00,000 Tudod, ez mit jelent? 446 00:40:01,000 --> 00:40:02,679 Hogy nem bízhatok benned! 447 00:40:05,280 --> 00:40:06,679 Nem vagy megbízható. 448 00:40:10,760 --> 00:40:11,760 Keresd meg! 449 00:40:17,079 --> 00:40:18,880 Nem segítesz megkeresni? 450 00:40:24,159 --> 00:40:25,320 Nem én hagytam el. 451 00:41:04,320 --> 00:41:05,320 Ilyenkor? 452 00:41:05,679 --> 00:41:07,440 Mára már letudtam a kvótámat. 453 00:41:08,199 --> 00:41:11,920 Tedd be a széfbe! Úgysem iktatják a hónap végéig. 454 00:41:12,280 --> 00:41:14,760 - Mióta? - Új szabályok fentről. 455 00:42:05,840 --> 00:42:09,119 A legifjabb fivér találkozott egy férfival, aki azt kérdezte tőle: 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,960 "Nem szeretnél szabó lenni?" 457 00:42:11,360 --> 00:42:16,079 A fiatalt sikerült meggyőzni, így hát kitanulta a mesterséget az alapoktól. 458 00:42:16,599 --> 00:42:20,280 Búcsúzásként a férfi adott neki egy tűt, és azt mondta: 459 00:42:20,880 --> 00:42:22,880 "Ezzel mindent meg tudsz varrni," 460 00:42:22,960 --> 00:42:27,000 "akár puha, mint egy tojás, akár kemény, mint az acél." 461 00:42:30,599 --> 00:42:31,840 Hoztam neked vastablettát. 462 00:42:32,559 --> 00:42:33,960 És egy kis gyümölcsöt. 463 00:42:34,039 --> 00:42:35,199 Segíts! 464 00:42:41,199 --> 00:42:42,239 Gyere szépen! 465 00:42:55,960 --> 00:42:57,239 Undorító vagyok. 466 00:42:57,679 --> 00:42:58,800 Egy kövér disznó. 467 00:42:59,719 --> 00:43:00,679 Ez nem igaz. 468 00:43:01,360 --> 00:43:02,360 Gyönyörű vagy. 469 00:43:12,960 --> 00:43:14,039 Gyerünk, Penka! 470 00:43:15,159 --> 00:43:16,119 Mindjárt vége. 471 00:43:17,960 --> 00:43:19,079 És aztán? 472 00:43:19,159 --> 00:43:20,199 Aztán mi? 473 00:43:21,719 --> 00:43:22,679 Megkapod a pénzed. 474 00:43:23,599 --> 00:43:24,960 Azt csinálsz, amit akarsz. 475 00:43:26,480 --> 00:43:28,760 Aztán az élet visszatér a régi kerékvágásba. 476 00:43:29,800 --> 00:43:31,199 És folyton pofára ejt. 477 00:43:33,199 --> 00:43:35,199 Nem kell ott folytatnod, ahol abbahagytad. 478 00:43:36,039 --> 00:43:37,079 Választhatsz. 479 00:43:39,360 --> 00:43:40,920 Lehet, hogy feketének születik. 480 00:43:43,079 --> 00:43:45,119 Vagy talán kínainak. 481 00:43:46,559 --> 00:43:48,400 Nem tudom, mi lesz. 482 00:43:50,559 --> 00:43:53,320 De a szülés után visszatérek a régi életemhez. 483 00:43:54,440 --> 00:43:56,280 Csak fel akarsz bosszantani. 484 00:43:58,440 --> 00:44:00,119 Gyerünk, egyél! 485 00:44:05,599 --> 00:44:06,960 Penka, miért viselkedsz így? 486 00:44:07,480 --> 00:44:09,079 Nem eszem meg azt a szart. 487 00:44:15,079 --> 00:44:18,000 Miért nem keresel magadnak egy pasit és szülsz neki? 488 00:44:20,440 --> 00:44:22,199 Mi a bajod a férfiakkal? 489 00:44:24,400 --> 00:44:25,440 Leszbikus vagy? 490 00:44:28,119 --> 00:44:29,119 Gyere ide! 491 00:44:30,599 --> 00:44:31,920 Na, gyere ide! 492 00:44:34,960 --> 00:44:36,039 Nyalj puncit! 493 00:44:37,199 --> 00:44:38,440 Hagyd abba, Penka! 494 00:44:39,400 --> 00:44:40,320 Hagyd abba! 495 00:44:41,960 --> 00:44:43,320 Adj egy cigit! 496 00:44:43,960 --> 00:44:45,760 - Nem szabad. - Nem szabad! 497 00:44:47,000 --> 00:44:50,880 Nem szabad, nem szabad, nem szabad, nekem semmit sem szabad! 498 00:44:51,320 --> 00:44:52,719 Adj egy cigit! 499 00:44:58,800 --> 00:44:59,880 Figyelj, Penka! 500 00:45:00,360 --> 00:45:03,440 Elmegyek és hozok, amit csak akarsz. 501 00:45:03,519 --> 00:45:07,159 Mondd el, mit akarsz, és hozok, de ne cigizz, jó? 502 00:45:07,239 --> 00:45:09,639 Nem te mondod meg, mit tehetek! 503 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 Cigizni akarok! 504 00:45:11,960 --> 00:45:13,400 Adj egy cigit! 505 00:45:13,480 --> 00:45:16,239 Nem dohányozhatsz! Árt a babának, érted? 506 00:45:16,719 --> 00:45:19,000 Kifelé! 507 00:45:19,079 --> 00:45:21,239 - Higgadj le! - El akarok menni! 508 00:45:21,320 --> 00:45:24,760 - Higgadj le! - Haza akarok menni! 509 00:45:24,840 --> 00:45:25,880 Nyugodj meg! 510 00:45:27,920 --> 00:45:29,000 Mi a baj, Penka? 511 00:45:30,280 --> 00:45:31,280 Mi a baj? 512 00:45:31,639 --> 00:45:34,760 Lélegezz! Próbálj nagyokat lélegezni, jó? 513 00:45:34,840 --> 00:45:36,239 Hívd a mentőket! 514 00:45:36,320 --> 00:45:39,800 - Próbálj lélegezni, oké? - Kórházba akarok menni! 515 00:45:40,440 --> 00:45:42,920 - Lélegezz, felhívok valakit. - Hívd a mentőket! 516 00:45:43,000 --> 00:45:45,760 - Kórházba akarok menni! - Higgadj le! 517 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 Kórházba akarok menni! 518 00:45:49,320 --> 00:45:53,519 Kórházba akarok menni! Kórházba akarok... 519 00:45:57,880 --> 00:46:00,519 Hol voltál egész nap? 520 00:46:00,599 --> 00:46:03,679 Alá kell írnod szállítóleveleket, engedélyezned kifizetéseket. 521 00:46:06,079 --> 00:46:07,239 Miért nem veszed fel? 522 00:46:07,920 --> 00:46:10,320 Amikor felveszem, leteszik. 523 00:46:10,400 --> 00:46:12,159 Ma reggel óta. 524 00:46:12,239 --> 00:46:16,199 Azt mondtad, ötletelünk az új irodáról, de nem beszéltünk. 525 00:46:16,280 --> 00:46:17,519 Történt valami? 526 00:46:18,000 --> 00:46:19,719 Tudod, hogy nekem elmondhatod. 527 00:46:21,199 --> 00:46:23,280 Most már magyarázkodnom kell neked? 528 00:46:53,039 --> 00:46:54,880 Ez nem így működik! 529 00:46:56,960 --> 00:46:59,719 Ez még csak előzetes volt! Csak egy kicseszett... 530 00:47:08,199 --> 00:47:10,440 Jól van, elég lesz! 531 00:47:20,119 --> 00:47:23,440 Szórakozol velem? Kerülsz, nem hívsz vissza, teszed a hülyét. 532 00:47:25,920 --> 00:47:27,440 Az adósságokat ki kell fizetni. 533 00:47:28,719 --> 00:47:32,400 Vagy a jövő héten átveszem az üzleted, világos? 534 00:47:33,239 --> 00:47:34,199 Világos vagy sem? 535 00:47:34,679 --> 00:47:36,480 - Világos? - Igen. 536 00:47:41,000 --> 00:47:44,199 A negyedik fivér találkozott egy férfival, aki azt mondta neki: 537 00:47:44,280 --> 00:47:47,159 "Gyere velem, megtanítalak a tolvajlás mesterségére!" 538 00:47:47,239 --> 00:47:50,079 "Nem", válaszolta. "Az becstelen munka." 539 00:47:50,840 --> 00:47:52,800 "Ne félj", válaszolta a férfi, 540 00:47:52,880 --> 00:47:56,480 "csak azt tanítom meg, hogy vedd el azt, amit senki más nem tud, 541 00:47:56,880 --> 00:47:59,280 "így senki sem fogja észrevenni." 542 00:48:03,599 --> 00:48:04,679 Az adomány. 543 00:48:05,599 --> 00:48:09,000 Adomány? Hivatalos úton kell átadnia. 544 00:48:11,360 --> 00:48:14,239 - De megkért... - Nem kértem semmire. 545 00:48:14,920 --> 00:48:17,199 Csak próbáltam segíteni, 546 00:48:17,639 --> 00:48:19,719 de azt hiszem, ön az, 547 00:48:19,800 --> 00:48:22,679 akinek nem jön álom a szemére, vagy ami még rosszabb, 548 00:48:23,079 --> 00:48:24,480 akinek eljár a szája. 549 00:48:27,480 --> 00:48:29,800 És most kérem, bocsásson meg, de találkozóm lesz. 550 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 És azt vigye magával. 551 00:48:33,639 --> 00:48:34,679 Nem... 552 00:48:35,800 --> 00:48:38,719 Most szépen fogja ezt a borítékot, és zsebre teszi. 553 00:48:39,800 --> 00:48:40,760 Mi ez? 554 00:48:41,480 --> 00:48:42,760 Maga fenyeget engem? 555 00:48:45,880 --> 00:48:48,400 Fogd ezt a kurva borítékot, te szarházi! 556 00:49:05,079 --> 00:49:06,199 Ezt nem hiszem el! 557 00:49:09,599 --> 00:49:12,599 Alig várom, hogy elmondjam Lisának! Tökre irigy lesz! 558 00:49:12,679 --> 00:49:13,679 Édesem! 559 00:49:15,039 --> 00:49:16,000 Várj! 560 00:49:20,840 --> 00:49:21,920 Nincs több nyikorgás. 561 00:49:33,599 --> 00:49:34,880 Mit mondtam neked? 562 00:49:34,960 --> 00:49:36,800 A szeretet mindent legyőz. 563 00:49:37,639 --> 00:49:39,679 Csodás karácsonyi ajándékot adtál neki. 564 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Hogy van Linda? 565 00:50:12,679 --> 00:50:13,719 Jól. 566 00:50:14,280 --> 00:50:15,639 És Ginevra? 567 00:50:16,239 --> 00:50:17,280 Jól, miért? 568 00:50:18,599 --> 00:50:19,599 Nem, semmi. 569 00:50:21,000 --> 00:50:24,159 Csak az ilyen korú gyerekek aggályaira gondolok. 570 00:50:25,519 --> 00:50:27,039 Mire várunk? 571 00:50:27,119 --> 00:50:31,400 Mascagni gróf továbbra is érdeklődik, tudja, hogy nyerő helyzetben van, 572 00:50:31,760 --> 00:50:33,840 ezért a piaci értéknél kevesebbet kínál. 573 00:50:34,760 --> 00:50:37,079 - Mennyivel kevesebbet? - Kérlek, foglalj helyet! 574 00:50:37,639 --> 00:50:40,079 Hogy minden részletet elmondhassak. 575 00:50:40,800 --> 00:50:42,079 Mit keresel itt? 576 00:50:44,639 --> 00:50:46,039 Szellemet látsz talán? 577 00:50:47,000 --> 00:50:49,480 Mivel még élek, akarom a részemet. 578 00:50:50,480 --> 00:50:53,480 - Minden rendben? - Igen, de miért nem hívtál vissza? 579 00:50:54,480 --> 00:50:56,119 Silvia, ez a te műved? 580 00:50:56,880 --> 00:50:58,760 Nem tudom, miért gondoltad meg magad, 581 00:50:58,840 --> 00:51:02,440 de megkérdeztem, biztos vagy-e benne, és nem kértél semmit. 582 00:51:02,519 --> 00:51:04,800 Sajnálom, de ez így nem helyes. 583 00:51:04,880 --> 00:51:07,639 A bátyátok nem nyújtott be semmilyen nyilatkozatot. 584 00:51:08,599 --> 00:51:11,599 Következésképpen törvényes joga van a részesedésére. 585 00:51:12,000 --> 00:51:13,920 Szóval, mennyit ajánlott Mascagni? 586 00:51:14,679 --> 00:51:17,559 Tekintve, hogy az épület felújítandó... 587 00:51:17,639 --> 00:51:18,840 Mennyit? 588 00:51:19,599 --> 00:51:20,599 Egymillió eurót. 589 00:51:24,559 --> 00:51:29,360 De ha az ügynökség több időt kapna, talán 1,2-őt, 1,3-at is ajánlhat. 590 00:51:29,440 --> 00:51:31,960 Az fejenként 50 000 euróval több lenne. 591 00:51:36,320 --> 00:51:38,840 Nekem megfelel az ajánlat. 592 00:51:40,199 --> 00:51:42,039 Ki akarja szúrni a szemünket. 593 00:51:43,320 --> 00:51:44,599 Nekem is megfelel. 594 00:51:45,000 --> 00:51:47,280 Mascagni mindig is egy igazi szemétláda volt. 595 00:52:53,000 --> 00:52:54,760 De egy dolgot megtanított nekünk. 596 00:52:55,559 --> 00:52:56,679 Soha ne légy elégedett. 597 00:52:58,880 --> 00:53:00,039 És? 598 00:53:00,119 --> 00:53:03,840 És ez alamizsna, amit kaptunk. Kétlem, hogy megváltoztatja az életünket. 599 00:53:05,119 --> 00:53:09,079 Tarthatnánk egy vadászatot itt, az erdőben. 600 00:53:10,559 --> 00:53:13,079 A legügyesebb vadász visz mindent. 601 00:53:13,760 --> 00:53:14,760 Mi értelme? 602 00:53:16,199 --> 00:53:19,639 Szar életet élni. Én egymilliót akarok, zsebbe. 603 00:53:23,440 --> 00:53:24,440 Engem is vegyél be. 604 00:53:24,960 --> 00:53:26,079 Mire céloztok? 605 00:53:32,199 --> 00:53:33,599 További szép estét! 606 00:53:52,559 --> 00:53:57,599 Teltek az évek. Egy idő után a fivérek visszatértek apjukhoz, 607 00:53:57,679 --> 00:53:59,320 aki nyugtalanul kiáltott fel. 608 00:54:00,079 --> 00:54:02,320 "Egy sárkány elrabolta a hercegnőt!" 609 00:54:02,719 --> 00:54:06,119 "Szabadítsátok ki, mutassátok meg mindenkinek, mit tanultatok!" 610 00:54:07,400 --> 00:54:10,519 A csillagász fivér belenézett a teleszkópjába: 611 00:54:10,599 --> 00:54:14,440 "Ott van, látom a hercegnőt, egy zátonyon van bebörtönözve." 612 00:54:15,760 --> 00:54:18,960 A négy fivér elindult kiszabadítani. 613 00:54:40,719 --> 00:54:45,159 Felvettek! Felvettek! 614 00:54:45,239 --> 00:54:46,880 Figyelj, jól figyelj! 615 00:54:46,960 --> 00:54:50,159 Az ügynököm küldött egy demót egy produkciós cégnek, és képzeld! 616 00:54:50,239 --> 00:54:53,599 Bevettek egy musicalbe! Engem választottak, cseszd meg! 617 00:54:53,679 --> 00:54:57,320 Megcsináltam! Dőlni fog a lóvé! 618 00:54:57,400 --> 00:55:01,280 Ma este ünnepelünk, és nem fogadok el nemleges választ, világos? 619 00:55:01,639 --> 00:55:04,519 Köszönöm, szerelmem, köszönöm! 620 00:55:21,760 --> 00:55:22,760 Mi folyik itt? 621 00:55:23,400 --> 00:55:26,679 A központ minden részlegre ellenőröket küldött. 622 00:55:26,760 --> 00:55:31,360 A franciák fel akarnak vásárolni minket. Hirtelen pedánsak lettek. 623 00:55:31,440 --> 00:55:32,440 Valami baj van? 624 00:55:32,760 --> 00:55:36,039 Nem tudom, majd ők elmondják. Mindannyiunkkal beszélni akarnak. 625 00:55:36,119 --> 00:55:37,840 Baldoni már fél órája bent van. 626 00:55:38,639 --> 00:55:41,559 - Talán ezúttal kicsinálják? - Reméljük! 627 00:56:39,960 --> 00:56:43,400 Ez egy 2012-es modell, de személyesen garantálhatom, 628 00:56:43,480 --> 00:56:47,039 jól ismerem a tulajdonost, jobban bánt vele, mint a fiával. 629 00:56:50,760 --> 00:56:51,760 Óvatosan! 630 00:56:53,280 --> 00:56:54,880 Elnézést, az én hibám! 631 00:56:55,599 --> 00:56:56,960 Elnézést! 632 00:57:00,760 --> 00:57:02,840 Penka? Visszajöttem. 633 00:57:08,079 --> 00:57:09,039 Penka? 634 00:57:25,199 --> 00:57:30,880 NEM ÉRDEMELSZ DROGOS BABÁT 635 00:57:33,320 --> 00:57:35,000 Nem látott erre egy terhes nőt? 636 00:57:39,760 --> 00:57:41,440 Nem látott erre egy terhes nőt? 637 00:58:52,719 --> 00:58:54,760 Elegem van abból a ribancból. 638 00:58:55,280 --> 00:58:57,719 Láttad, hogy köszönt? Vagánynak hiszi magát. 639 00:58:57,800 --> 00:58:59,840 Vagánynak? Egy vén trottyossal van! 640 00:58:59,920 --> 00:59:02,559 Nem elég, hogy ribanc, még hamisan is énekel. 641 00:59:02,639 --> 00:59:05,239 Csak egyszer nézzem rám, csak egyszer, 642 00:59:05,320 --> 00:59:08,000 és lenyomom a mikrofont a torkán. Esküszöm! 643 01:00:31,000 --> 01:00:34,639 Hova a francba mész? Menj haza! 644 01:00:35,199 --> 01:00:38,440 Haza akarsz menni az országodba? Pénz nélkül, semmi nélkül? 645 01:00:38,519 --> 01:00:40,199 Harminc órát utazni terhesen? 646 01:00:40,960 --> 01:00:43,679 Menj innen! Te még nálam is rosszabb vagy! 647 01:00:44,440 --> 01:00:46,119 Bénák vagytok. Mindannyian! 648 01:00:47,760 --> 01:00:48,760 Nézd, Penka! 649 01:00:49,400 --> 01:00:51,519 Nézd! 650 01:00:53,119 --> 01:00:56,039 Most már nem vagyok annyira gáz? Most már minden oké? 651 01:00:59,280 --> 01:01:00,760 Megegyeztünk. 652 01:01:01,440 --> 01:01:03,199 Ugyanolyan életet élünk. 653 01:01:04,119 --> 01:01:06,079 Szar életet! 654 01:01:06,559 --> 01:01:08,599 Az egész egy nagy szar. 655 01:01:08,679 --> 01:01:11,679 Azt hittem, jó életet biztosítasz a babámnak, 656 01:01:12,400 --> 01:01:13,760 de te rosszabb vagy nálam! 657 01:01:14,239 --> 01:01:16,559 Épp abortuszra készültél, amikor megismertelek. 658 01:01:19,440 --> 01:01:20,400 Penka, kérlek! 659 01:01:25,280 --> 01:01:29,159 Már mindjárt vége. Nem hagyhatsz most el, kérlek. 660 01:01:30,079 --> 01:01:31,119 Penka, kérlek! 661 01:01:32,320 --> 01:01:33,559 Túl késő. 662 01:01:36,960 --> 01:01:38,360 Adok még pénzt. 663 01:01:39,320 --> 01:01:41,719 Mindent megadok. Mindenemet, amim van. 664 01:01:43,840 --> 01:01:44,800 Mennyit? 665 01:01:45,480 --> 01:01:46,440 A dupláját. 666 01:01:49,679 --> 01:01:53,000 - Olyan jó voltál. - Köszönöm! 667 01:01:55,440 --> 01:01:57,199 - Milyen volt? - Fantasztikus! 668 01:02:14,159 --> 01:02:15,679 Ráadást kéne csinálnod. 669 01:02:16,159 --> 01:02:17,960 Igen. Egyetértek. 670 01:02:18,039 --> 01:02:20,119 - Menj vissza a színpadra! - Menj! 671 01:02:27,519 --> 01:02:28,800 Menj! 672 01:02:30,639 --> 01:02:32,000 Hé, ne gyere fel ide! 673 01:02:52,719 --> 01:02:55,840 Nem mondtam semmit, mert máshol járt az eszed, 674 01:02:55,920 --> 01:02:58,159 de Sara utánanézett, 675 01:02:58,239 --> 01:03:01,719 és talált egy házat Cortinában, közvetlenül az övék mellett. 676 01:03:02,440 --> 01:03:06,599 Kicsit nagyobb, de inkább legyen tágas, mint szűkös, igaz? 677 01:03:08,039 --> 01:03:11,519 És nem is mondtam, a szüleim átjönnek karácsonyi vacsorára. 678 01:03:14,239 --> 01:03:16,559 Elhívtam Rodolfót, hogy főzzön. 679 01:03:17,000 --> 01:03:20,280 A személyi séfet, akit láttunk, emlékszel? 680 01:03:23,000 --> 01:03:25,039 Talán ügyvédet kellene fogadnom. 681 01:03:25,119 --> 01:03:26,159 Tudtam. 682 01:03:27,679 --> 01:03:29,159 Öröklési problémák. 683 01:03:32,719 --> 01:03:35,599 Susanna Gualtieri segítségét kérte. 684 01:03:35,679 --> 01:03:38,039 Többe kerül, de ő a legjobb örökösödési ügyvéd. 685 01:03:38,559 --> 01:03:40,679 A cég belső ellenőrzést végez. 686 01:03:41,079 --> 01:03:42,840 Holnap kikérdeznek. 687 01:03:43,719 --> 01:03:47,000 Tízezer euró hiányzik. Én vettem el. 688 01:03:47,920 --> 01:03:49,800 Odaadtam a dékánnak, 689 01:03:50,440 --> 01:03:53,119 hogy bejuttassam a lányunkat arra a kurva egyetemre, 690 01:03:53,199 --> 01:03:54,800 amit nem engedhetek meg magamnak. 691 01:03:58,280 --> 01:03:59,320 Tévedsz. 692 01:04:00,280 --> 01:04:03,039 Megengedhetjük magunknak, és még sok minden mást is. 693 01:04:03,559 --> 01:04:05,199 Holnap reggel bemész, 694 01:04:05,280 --> 01:04:08,280 és valami kifogással visszaadod a pénzt. 695 01:04:22,719 --> 01:04:25,159 Te tényleg nem értesz semmit. 696 01:04:27,079 --> 01:04:28,400 Nincs több pénzem. 697 01:04:29,559 --> 01:04:33,400 Elszórtam a bundáidra, a krémjeidre, a kezeléseidre, 698 01:04:34,280 --> 01:04:37,519 az "all inclusive" nyaralásokra, a csillárokra, 699 01:04:39,960 --> 01:04:43,239 a kurva autóra, ami először nyikorog, aztán már nem. 700 01:04:44,280 --> 01:04:45,840 Nincs pénzem Cortinára, 701 01:04:46,880 --> 01:04:48,400 egyetemi tandíjra, 702 01:04:49,760 --> 01:04:53,440 vagy a személyi séf Rodolfóra, arra a seggnyalóra! 703 01:04:54,280 --> 01:04:56,960 Figyelsz rám? Most már érted? 704 01:05:03,880 --> 01:05:05,239 Kurva! 705 01:06:19,880 --> 01:06:22,119 Én vagyok az. Beszéltem Silviával. 706 01:06:22,760 --> 01:06:24,000 Belevágunk a vadászatba. 707 01:06:26,480 --> 01:06:31,239 Mascagni gróf pontosan egy hónap múlva birtokba veszi az ingatlant. 708 01:06:31,320 --> 01:06:37,079 Addig is, az összes családi ingóságot pakoljátok ki a villából: 709 01:06:37,519 --> 01:06:41,719 a festményeket, a bútorokat, a vadásztrófeákat, miegymást. 710 01:06:42,559 --> 01:06:43,880 Majdnem elfelejtettem. 711 01:06:44,960 --> 01:06:47,559 Mascagni gróf ragaszkodik hozzá. 712 01:06:48,800 --> 01:06:51,760 Nem akar mást, csak amit megvett. 713 01:06:53,800 --> 01:06:55,559 És nem akar találkozni veletek. 714 01:06:58,920 --> 01:07:00,320 Örömmel engedelmeskedünk. 715 01:07:02,400 --> 01:07:03,480 Kikísérhetlek? 716 01:07:04,800 --> 01:07:07,079 Ne fáradj, egyedül is kitalálok. 717 01:07:08,920 --> 01:07:10,000 Sok szerencsét! 718 01:07:16,960 --> 01:07:20,840 Miután a négy fivér elérte a szirtet, ahol a sárkány volt, 719 01:07:21,519 --> 01:07:24,639 a tolvaj testvér titokban kiszabadította a hercegnőt, 720 01:07:24,960 --> 01:07:27,880 és, örömittasan elindultak a tengerre. 721 01:08:21,039 --> 01:08:24,479 ANYU, APU 722 01:08:38,840 --> 01:08:41,520 50 GRIMM MESE 723 01:08:41,600 --> 01:08:46,000 A NÉGY ÜGYES TESTVÉR 724 01:08:46,439 --> 01:08:49,960 Ám a visszaút során a sárkány támadásba lendült, 725 01:08:50,319 --> 01:08:52,079 és épp le akart szállni a hajóra. 726 01:08:52,600 --> 01:08:55,079 Ám ekkor a vadász testvér elővette puskáját. 727 01:08:55,479 --> 01:08:58,560 Egy szívére célzott lövéssel megölte a szörnyeteget. 728 01:08:59,439 --> 01:09:02,840 Ám a sárkány a hajójukra zuhant, és összezúzta azt. 729 01:09:07,560 --> 01:09:11,600 Egy, kettő, három, négy, öt, 730 01:09:11,680 --> 01:09:15,560 hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 731 01:09:16,000 --> 01:09:19,239 11, 12, 13, 14, 732 01:09:19,680 --> 01:09:22,439 15, 16, 17, 733 01:09:22,520 --> 01:09:25,399 18 és 20! 734 01:09:25,479 --> 01:09:29,000 Aki bújt, aki nem, megyek! 735 01:10:05,800 --> 01:10:07,159 Vidd el a húgodat! 736 01:10:07,239 --> 01:10:08,279 Gyorsan! 737 01:10:18,079 --> 01:10:19,319 Berontott egy vaddisznó. 738 01:10:19,880 --> 01:10:21,279 Berontott egy vaddisznó. 739 01:10:21,359 --> 01:10:22,560 Segíts! 740 01:10:23,239 --> 01:10:24,279 Mozogj! 741 01:11:00,760 --> 01:11:02,880 El onnan! Menj! 742 01:11:19,159 --> 01:11:20,119 Éhes vagy? 743 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 Velünk eszel vagy sem? 744 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 Karácsony van. 745 01:11:49,239 --> 01:11:51,199 Megtaláltad a tésztát? 746 01:11:51,279 --> 01:11:53,359 Láttam valamit a harmadik polcon. 747 01:11:54,960 --> 01:11:55,960 Megtaláltam. 748 01:12:02,479 --> 01:12:05,439 Találtam pár üveg szószt is. Jó lesz? 749 01:12:05,880 --> 01:12:07,000 Azok Isidéi. 750 01:12:07,640 --> 01:12:10,439 Az a boszorkány! Biztosan telenyomta acetonnal! 751 01:12:11,159 --> 01:12:13,600 Az eltűnt örökség miatt 752 01:12:14,600 --> 01:12:17,319 a gonosz házvezetőnő, Iside átokkal, 753 01:12:17,399 --> 01:12:19,920 és acetonos szósszal felöntött nyúlpörkölttel megölte 754 01:12:21,199 --> 01:12:24,720 a rozoga Antongiorgio Rosati Federicit. 755 01:12:44,079 --> 01:12:46,079 Nem rémlett, hogy ilyen rosszul főzöl. 756 01:12:46,760 --> 01:12:49,000 Képzeld, milyen mennyei lenne, ha jól főznék. 757 01:12:49,079 --> 01:12:51,319 Jobb, mint az epres-nyulas pitém. 758 01:12:51,399 --> 01:12:53,000 Fácán. Fácán volt. 759 01:13:04,840 --> 01:13:08,359 - Ki kapta a fácánt? - Aki soha nem lőtt mellé. 760 01:13:10,239 --> 01:13:12,439 Már nem is emlékszem, hogy kell lőni. 761 01:13:13,079 --> 01:13:15,640 Ha ki akarsz szállni, csak add ide nekünk a csekked. 762 01:13:16,439 --> 01:13:18,560 Amint felemeled a puskát, majd eszedbe jut. 763 01:13:22,000 --> 01:13:24,399 Egész életemben próbáltam elfelejteni. 764 01:13:34,600 --> 01:13:35,920 Boldog karácsonyt, srácok! 765 01:13:45,720 --> 01:13:48,039 - Minden jót nektek! - Boldog karácsonyt! 766 01:14:21,600 --> 01:14:23,000 Megjavították a hajót, 767 01:14:23,319 --> 01:14:26,199 majd a fivérek és a hercegnő megérkeztek a kikötőbe. 768 01:14:27,119 --> 01:14:28,600 A király annyira boldog volt, 769 01:14:29,279 --> 01:14:32,359 hogy négy egyenlő részre osztotta birodalmát, 770 01:14:33,399 --> 01:14:36,239 és mindegyiküknek adott egy részt. 771 01:14:56,279 --> 01:14:57,199 Itt vannak. 772 01:15:26,880 --> 01:15:29,039 Ha nyerek, megtarthatod a részed. 773 01:18:56,680 --> 01:18:58,159 Mascagni, ugye? 774 01:18:58,239 --> 01:19:00,399 Megint Mascagni? Kérlek! 775 01:19:02,279 --> 01:19:04,880 Már a neve hallatán is felcsillan a szemed. 776 01:19:05,279 --> 01:19:07,039 Miről beszélsz? 777 01:19:07,119 --> 01:19:09,880 Nem Mascagniról van szó, és nem is másról. 778 01:19:10,560 --> 01:19:13,640 Mi másért hagynád el a családodat, ha nem egy másik férfi miatt? 779 01:19:21,039 --> 01:19:22,239 Gondolj a gyerekeinkre. 780 01:19:24,000 --> 01:19:26,600 A családnak együtt kell maradnia. 781 01:19:27,640 --> 01:19:29,920 Ha nem miattam, akkor miattuk. 782 01:19:30,600 --> 01:19:33,079 Miattuk kell véget érnie. 783 01:19:34,079 --> 01:19:35,279 Semmi értelme így élni. 784 01:19:35,800 --> 01:19:38,680 Már nem beszélünk, nincs mit mondanunk egymásnak. 785 01:19:38,760 --> 01:19:40,800 Nem is alszunk egy ágyban. 786 01:19:42,960 --> 01:19:44,560 Tönkretesszük magunkat. 787 01:19:46,399 --> 01:19:48,159 Nem ilyen életet akarok nekik. 788 01:19:49,439 --> 01:19:50,720 Ne vedd el őket tőlem! 789 01:19:52,199 --> 01:19:55,079 Kérlek, ne vedd el őket tőlem! Szükségem van rájuk. 790 01:19:55,880 --> 01:19:57,880 Bármikor találkozhatsz velük. 791 01:19:59,640 --> 01:20:01,159 Kérlek... 792 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 - A mi hibánk... - Nem, nem... 793 01:22:45,039 --> 01:22:46,079 Mattia... 794 01:22:46,800 --> 01:22:47,840 Mattia! 795 01:22:51,159 --> 01:22:53,479 Mattia, nem a mi hibánk. 796 01:22:58,359 --> 01:22:59,399 Silvia! 797 01:23:00,079 --> 01:23:01,079 Menj onnan! 798 01:23:04,880 --> 01:23:06,000 Menj innen, Silvia! 799 01:23:07,239 --> 01:23:08,399 Baleset volt. 800 01:23:09,279 --> 01:23:11,039 - Maradj ott! - Nem akartam... 801 01:23:11,800 --> 01:23:13,000 Nem akartam! 802 01:23:30,760 --> 01:23:33,239 Mit csinálsz? 803 01:23:33,760 --> 01:23:35,119 Amiért idejöttünk. 804 01:23:35,880 --> 01:23:38,159 Az egyetlen dolgot, amire megtanítottak minket. 805 01:23:39,880 --> 01:23:40,880 Add ide a tiédet! 806 01:23:43,319 --> 01:23:44,439 Add ide a tiédet is! 807 01:23:48,520 --> 01:23:51,000 Talán baleset volt, talán nem. 808 01:23:52,399 --> 01:23:54,640 Mindig is te voltál a legnaivabb. 809 01:25:09,960 --> 01:25:11,119 Ne lőj! 810 01:25:11,960 --> 01:25:13,359 Baleset volt! 811 01:25:15,439 --> 01:25:16,840 Ne lőj! 812 01:25:43,640 --> 01:25:44,680 Ne! 813 01:25:45,279 --> 01:25:46,239 Ne! 814 01:27:53,119 --> 01:27:54,159 Oké, Giorgio. 815 01:27:56,399 --> 01:27:57,399 Jól van. 816 01:27:59,279 --> 01:28:00,319 Nyertél. 817 01:28:08,880 --> 01:28:09,920 Fogd a pénzt! 818 01:28:12,079 --> 01:28:13,079 Vedd el mindet! 819 01:28:15,800 --> 01:28:17,000 Nekem egy cent sem kell. 820 01:28:25,479 --> 01:28:27,000 Nem akarok tovább menekülni. 821 01:28:29,920 --> 01:28:31,880 Egész életemben mást se tettem. 822 01:28:44,399 --> 01:28:45,880 Nem vagyunk olyanok, mint ő. 823 01:28:50,359 --> 01:28:52,039 Nem vagyunk olyanok, mint ő. 824 01:30:15,239 --> 01:30:16,279 Tévedsz. 825 01:30:18,079 --> 01:30:19,680 Én pontosan olyan vagyok, mint ő. 826 01:34:34,960 --> 01:34:40,039 És ők négyen együtt éltek, boldogan, míg meg nem haltak. 827 01:34:41,840 --> 01:34:43,199 Mára ennyi volt, gyerekek. 828 01:34:44,319 --> 01:34:45,439 Jó éjszakát! 829 01:37:26,000 --> 01:37:29,920 Magyar szöveg: Márkus Ágnes Iyuno