1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:27,079 --> 00:01:28,280
Еден...

4
00:01:32,200 --> 00:01:33,239
Два...

5
00:01:37,120 --> 00:01:38,079
Три...

6
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
Четири...

7
00:01:47,719 --> 00:01:48,879
Пет...

8
00:01:52,879 --> 00:01:53,959
Шест...

9
00:01:58,799 --> 00:01:59,799
Седум...

10
00:02:04,879 --> 00:02:06,040
Осум...

11
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
Девет...

12
00:02:16,719 --> 00:02:17,759
Десет...

13
00:02:22,080 --> 00:02:23,240
Единаесет...

14
00:02:25,080 --> 00:02:28,680
Си бил еден сиромав човек
кој имал четири сина.

15
00:02:30,319 --> 00:02:32,280
Кога тие пораснале, им рекол:

16
00:02:33,240 --> 00:02:36,479
"Морате да одите во белиот свет,
немам што да ви дадам."

17
00:02:39,439 --> 00:02:42,639
Одете во далечни земји,
научете занает

18
00:02:42,719 --> 00:02:44,319
и овозможете си свој пат.

19
00:02:45,960 --> 00:02:47,039
Шеснаесет...

20
00:02:49,719 --> 00:02:51,000
Седумнаесет...

21
00:02:54,639 --> 00:02:55,719
Осумнаесет...

22
00:02:59,879 --> 00:03:01,159
Деветнаесет...

23
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Дваесет!

24
00:03:05,960 --> 00:03:09,520
Кој не се скрил,
сигурно магаре бил.

25
00:03:46,560 --> 00:03:48,719
ЛОВ

26
00:03:48,800 --> 00:03:51,159
Четирите браќа се збогувале
со татко им

27
00:03:52,120 --> 00:03:54,039
и заедно го напуштиле градот.

28
00:04:38,480 --> 00:04:41,680
Како кога слушаш
снимка од својот глас,

29
00:04:41,759 --> 00:04:44,560
твој е, но звучи како да е на друг.

30
00:04:45,399 --> 00:04:49,480
Кога се обидувам да останам чиста,
не се препознавам. Тоа не сум јас.

31
00:04:49,560 --> 00:04:53,439
Како да не сум одгледана за тоа,
не ми е во природата.

32
00:04:54,360 --> 00:04:58,000
Сфатив дека никогаш навистина
не престануваме, само глумиме,

33
00:04:58,079 --> 00:05:00,240
не може да ја смениме
нашата природа.

34
00:05:00,319 --> 00:05:04,240
Ние сме нашите искуства,
резултатот на оние кои нe одгледале.

35
00:05:04,319 --> 00:05:05,680
Што зборуваш?

36
00:05:05,759 --> 00:05:06,720
Силвија!

37
00:05:08,879 --> 00:05:12,160
Фала, Клаудија, што ги сподели
своите чувства.

38
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Силвија, ти не се сложуваш?

39
00:05:15,120 --> 00:05:17,360
Никој не носи одлуки место нас.

40
00:05:18,079 --> 00:05:19,959
Тоа е само начин

41
00:05:20,040 --> 00:05:21,759
да си ја олесниме совеста.

42
00:05:22,959 --> 00:05:25,319
Ние сме тие што ги градат
своите животи.

43
00:05:25,399 --> 00:05:29,399
Она сме што сме
врз основа на нашите искуства.

44
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Тоа не е вистина.

45
00:05:33,680 --> 00:05:37,160
Силата на поединецот е во неговото
повторно раѓање,

46
00:05:37,240 --> 00:05:38,680
одвоен од сe.

47
00:05:40,399 --> 00:05:43,720
Сите мораме да го прифатиме
своето минато.

48
00:05:44,360 --> 00:05:46,959
Што има во твоето минато, Силвија?
Што?

49
00:05:47,399 --> 00:05:49,439
Зборувај отворено,
затоа сме овде.

50
00:05:49,519 --> 00:05:51,920
Денес се 125 дена без доза.

51
00:05:53,879 --> 00:05:55,000
И сe ми е супер.

52
00:05:57,199 --> 00:05:59,800
Никогаш не е доцна
да бидеш она што сакаш.

53
00:06:00,319 --> 00:06:02,040
Што сакаш да бидеш?

54
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
Ќе имам дете.

55
00:06:16,160 --> 00:06:20,079
Погон на сите тркала, секвенцијален
менувач со осум брзини.

56
00:06:20,160 --> 00:06:23,120
Добро, но можеме ли да го затвориме?
Проклето студи.

57
00:06:23,199 --> 00:06:26,639
Зошто да го затвориме?
Тогаш не се слуша звукот. Слушаш?

58
00:06:26,720 --> 00:06:29,079
- Да, слушам...
- Слушаш, Маркези?

59
00:06:29,160 --> 00:06:32,720
Ова е 3000,
засилено до 450 коњски сили,

60
00:06:32,800 --> 00:06:34,759
од 0 до 100 за 3,5 секунди.

61
00:06:34,839 --> 00:06:37,639
Понекогаш, на автопат,

62
00:06:37,720 --> 00:06:41,079
го погледнувам брзиномерот
и гледам 300. Не се чувствува.

63
00:06:41,160 --> 00:06:42,519
Колку е данокот?

64
00:06:43,160 --> 00:06:45,759
Зошто мислиш на тоа, Маркези?

65
00:06:45,839 --> 00:06:49,279
Морам, Лука.
Не можам, едноставно, не можам.

66
00:06:49,360 --> 00:06:51,199
Кога би ги имал твоите фирми...

67
00:06:51,279 --> 00:06:54,839
Некогаш одамна, да.
Сега се само мачење, долгови.

68
00:06:54,920 --> 00:06:57,839
Некои од моите луѓе
немаат добиено плата со месеци,

69
00:06:57,920 --> 00:07:00,199
не можам да се појавам
во ваква кола.

70
00:07:00,279 --> 00:07:01,879
Можеби следната година.

71
00:07:01,959 --> 00:07:03,800
Карло, може нешто да кажам?

72
00:07:03,879 --> 00:07:07,120
Жена ти те остави по 30 години?

73
00:07:07,199 --> 00:07:08,319
- Така?
- Да.

74
00:07:08,399 --> 00:07:11,519
Се прашуваш?
Место тоа, стануваш параноичен.

75
00:07:11,600 --> 00:07:15,959
Параноичен? Мислиш дека на мои години
можам да правам вакви глупости?

76
00:07:16,040 --> 00:07:18,600
Правиш глупости ако не го правиш тоа.

77
00:07:18,680 --> 00:07:20,120
Животот мора да се живее.

78
00:07:20,639 --> 00:07:21,680
Сега!

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,680
Како помина со Маркези?

80
00:07:25,759 --> 00:07:28,240
Изгубив 62-60,
но му го шитнав "поршето".

81
00:07:29,040 --> 00:07:30,279
Одиме да прославиме.

82
00:07:30,360 --> 00:07:33,920
- Да нарачам?
- Не, одиме некаде.

83
00:07:35,639 --> 00:07:38,160
Погледни, 900 м2,
10 минути од центарот.

84
00:07:38,240 --> 00:07:40,839
Гледам убава чекалница,
ти ја водиш.

85
00:07:40,920 --> 00:07:44,399
Твојата канцеларија може да е онаму,
а мојата со прозорците.

86
00:07:44,480 --> 00:07:46,439
Овде може да се сместат 30 коли.

87
00:07:46,519 --> 00:07:48,800
Не сме подготвени за тоа.

88
00:07:48,879 --> 00:07:51,000
Никогаш не сме,
само го правиш тоа.

89
00:07:51,079 --> 00:07:53,199
- И, ќе отвориме шише?
- Не си нормален.

90
00:07:53,279 --> 00:07:55,680
Набрзина, ме чекаат дома.

91
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
- Извини.
- Тоа е среќа.

92
00:08:03,079 --> 00:08:04,120
Ајде.

93
00:08:08,959 --> 00:08:10,480
Не сакам да зборувам
за тоа.

94
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
- Гладна си?
- Не, не сум гладна.

95
00:08:16,879 --> 00:08:19,560
Мора да јадеш.
Да нарачам пица?

96
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Реков дека не сум гладна.

97
00:08:36,879 --> 00:08:38,759
Чекав три часа.

98
00:08:38,840 --> 00:08:42,120
Испеав 20 песни,
а потоа ме запреа и чао.

99
00:08:43,279 --> 00:08:46,879
- Рекоа нешто?
- Не, како да не сум таму.

100
00:08:47,320 --> 00:08:49,080
Ме интересира кој ќе земат,

101
00:08:49,159 --> 00:08:51,320
проклети врски.

102
00:08:51,399 --> 00:08:52,399
Мајка ти?

103
00:08:56,080 --> 00:08:57,960
Не познаваш никого?

104
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
На работа се гледаш
со многу луѓе.

105
00:09:01,039 --> 00:09:02,120
Јас сум уметник.

106
00:09:02,200 --> 00:09:04,399
А јас? Пејачите не се уметници?

107
00:09:04,480 --> 00:09:07,480
Секако, но не знам ниту еден пејач.
Немам поим.

108
00:09:07,559 --> 00:09:10,919
Немој да се нервираш. Не можам
да бидам бесна еден ден?

109
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
Не се нервирам, Памела.

110
00:09:12,919 --> 00:09:16,039
Малку сум лут,
бидејќи ти веќе се предаде.

111
00:09:16,120 --> 00:09:18,919
Ако веруваш во тоа, пеј,
па дури и сама дома.

112
00:09:19,799 --> 00:09:23,879
Се жалиш од оние што имаат врски,
а и ти го сакаш тоа. Тибам!

113
00:09:26,879 --> 00:09:29,159
Вистина е, во провинција сме,

114
00:09:29,799 --> 00:09:32,240
но нашите академски стандарди
се високи.

115
00:09:33,159 --> 00:09:36,559
На иста оддалеченост сме
како Милано и Рим,

116
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
Знам дека моменталниот премиер
дипломирал овде.

117
00:09:40,799 --> 00:09:43,840
Всушност, исто така и
поранешниот премиер.

118
00:09:43,919 --> 00:09:47,240
Филозофи, новинари, важни судии.

119
00:09:47,759 --> 00:09:51,759
Видете, г. Розати,
"ексклузивно" не е грд збор.

120
00:09:51,840 --> 00:09:53,679
Нема смисла да се лажеме,

121
00:09:53,759 --> 00:09:57,159
нашата установа не е
и не смее да биде за секого.

122
00:09:57,559 --> 00:09:59,399
Така правиме разлика.

123
00:10:00,120 --> 00:10:01,080
И?

124
00:10:01,720 --> 00:10:02,919
Ве воодушевив ли?

125
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
Универзитетот беше одличен
кога одев јас, а сега...

126
00:10:06,679 --> 00:10:11,000
Значи ја разбирате важноста
на вредноста на имотот за регистрација.

127
00:10:12,679 --> 00:10:15,840
Секако. Ќе се погрижам
наскоро да ги имате документите.

128
00:10:16,679 --> 00:10:18,200
Си личите, знаете?

129
00:10:21,039 --> 00:10:22,039
Со вашиот татко.

130
00:10:23,919 --> 00:10:25,639
Не, немојте да се срамите.

131
00:10:26,360 --> 00:10:28,600
Татко ви нe фасцинираше
долги години.

132
00:10:29,279 --> 00:10:32,480
Имате ист нарав.

133
00:10:33,399 --> 00:10:34,440
Тоа е убаво.

134
00:10:35,360 --> 00:10:38,399
Децата секогаш треба да си личат
на добрите родители.

135
00:10:45,120 --> 00:10:46,159
Се извинувам.

136
00:10:48,120 --> 00:10:51,159
- Го имам тој проблем од детството.
- Ви треба нешто?

137
00:10:51,799 --> 00:10:52,879
Помош?

138
00:10:54,240 --> 00:10:55,840
Не, фала.
Навистина.

139
00:10:57,080 --> 00:10:58,879
Ќерка ми ќе биде одушевена.

140
00:11:06,720 --> 00:11:08,679
Мила? Сe е во ред?

141
00:11:08,759 --> 00:11:10,919
И? Како помина?

142
00:11:11,559 --> 00:11:15,279
- Како што се сеќавам и јас, местото е...
- Ќе ја примаат или не?

143
00:11:16,320 --> 00:11:17,639
Да, мислам да.

144
00:11:18,759 --> 00:11:21,039
Сигурно? Кажа кој ти е татко?

145
00:11:21,120 --> 00:11:22,559
Секако, да.

146
00:11:22,639 --> 00:11:25,480
Мислам, тој спомна.

147
00:11:25,559 --> 00:11:27,679
Одлично.
Може да и ги кажам вестите?

148
00:11:27,759 --> 00:11:29,879
Не, чекај.
Линда, Линда!

149
00:11:29,960 --> 00:11:31,639
- Ало?
- Не те слушам.

150
00:11:46,399 --> 00:11:47,360
Ало?

151
00:11:47,759 --> 00:11:50,759
И? Здравица за работава?

152
00:11:50,840 --> 00:11:53,679
Нило практично ти го подари складов.

153
00:12:04,919 --> 00:12:05,879
Ало?

154
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Ало?

155
00:12:41,799 --> 00:12:42,759
Кога?

156
00:12:51,279 --> 00:12:55,600
Кога заминале од кај татко им,
четворицата браќа дошле до крстосница

157
00:12:55,679 --> 00:12:58,000
која водела кон четири
различни насоки.

158
00:12:58,879 --> 00:13:02,200
Најстариот рекол:
"Мораме да се разделиме,

159
00:13:02,840 --> 00:13:06,480
но за точно четири години
ќе се најдеме на ова место.

160
00:13:07,679 --> 00:13:10,159
Меѓувреме, ќе си ги бараме
нашите богатства."

161
00:13:20,320 --> 00:13:22,480
Можеби сепак треба
да има погреб.

162
00:13:22,559 --> 00:13:26,639
Не, ќе го почитуваме неговиот завет,
едноставен погреб.

163
00:13:26,720 --> 00:13:29,919
Ништо помпезно,
само збогување во црква.

164
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Сакаш да го налутиш
и во смртта?

165
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Здраво.

166
00:13:36,000 --> 00:13:37,879
Извинете, ми требаше малку време.

167
00:13:49,279 --> 00:13:50,480
Сe уште си убава.

168
00:13:51,759 --> 00:13:54,000
Да, си се здебелила, добро.

169
00:13:56,120 --> 00:13:59,639
- Те видов пред некој ден.
- Зошто не ме викна?

170
00:14:01,360 --> 00:14:02,480
Се брзавме.

171
00:14:07,639 --> 00:14:09,240
Мило ми е што сите сме овде.

172
00:14:13,480 --> 00:14:14,600
Го видовте?

173
00:14:14,679 --> 00:14:16,759
Не, подобро не.

174
00:14:21,080 --> 00:14:22,399
Добре дојде, Силвија.

175
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
Мое искрено сочувство.

176
00:14:26,080 --> 00:14:27,039
Фала.

177
00:14:33,240 --> 00:14:37,440
Г-ѓа Изиде го нашла утрово
и веднаш ме извести.

178
00:14:39,960 --> 00:14:41,039
Многу ми е жал.

179
00:14:41,799 --> 00:14:44,440
Беше толку силна, борбена личност.

180
00:14:45,799 --> 00:14:48,639
Овде е утехата дека
имаше долг живот.

181
00:14:49,919 --> 00:14:52,240
Ве молам, влезете.

182
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Одиме, да завршиме со ова.

183
00:15:04,960 --> 00:15:06,240
Тоа мора да се стори.

184
00:15:12,200 --> 00:15:14,320
Еј, добро си?

185
00:15:15,879 --> 00:15:17,480
Само ми треба воздух.

186
00:15:46,960 --> 00:15:49,559
Секогаш останува малку гас внатре.

187
00:15:52,200 --> 00:15:53,799
Ти си Силвија, така?

188
00:15:55,480 --> 00:15:59,039
Матија секогаш зборува за тебе,
мислам дека си му најмила.

189
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Сe е во ред?

190
00:16:03,200 --> 00:16:06,240
Диши длабоко,
од дијафрагмата.

191
00:16:08,279 --> 00:16:11,000
И јас сум многу емотивна,
тоа ме научија.

192
00:16:15,080 --> 00:16:16,039
Подобро?

193
00:16:17,799 --> 00:16:18,840
Јас сум Памела.

194
00:16:18,919 --> 00:16:21,120
Ти реков да чекаш во кола.

195
00:16:22,039 --> 00:16:23,879
Сакав да ја запознаам сестра ти.

196
00:16:23,960 --> 00:16:26,360
И јас изгубив татко,
го знам чувството.

197
00:16:26,440 --> 00:16:29,759
Остави нe на мир, ова е семејна работа.
Не мешај се.

198
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Фала.

199
00:16:44,480 --> 00:16:46,559
Не можам да влезам
во таа соба.

200
00:16:47,919 --> 00:16:49,600
Не сакам да се соочам со него.

201
00:16:53,480 --> 00:16:55,440
Кога последен пат
се слушна со него?

202
00:16:56,960 --> 00:17:00,120
Ми се јави пред неколку години
и праша за тебе.

203
00:17:01,200 --> 00:17:02,279
Што му кажа?

204
00:17:05,599 --> 00:17:10,039
Денеска затвораме сe, Силвија,
и продолжуваме со своите животи.

205
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
Сега сме возрасни.

206
00:17:31,839 --> 00:17:33,480
И ти мене си ми најмил.

207
00:17:37,680 --> 00:17:40,680
Само јас можев да те најдам
кога игравме криенка.

208
00:17:47,559 --> 00:17:48,640
Што е тоа?

209
00:17:51,200 --> 00:17:52,839
Што гледаш таму?

210
00:17:52,920 --> 00:17:54,200
Нашата куќа.

211
00:17:56,000 --> 00:17:57,839
Тоа е куќата
на нашето семејство.

212
00:17:58,559 --> 00:18:02,920
Таа сме ние, сите заедно.
Нашето безбедно место.

213
00:18:04,440 --> 00:18:05,880
Но, мораме да ја штитиме.

214
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
Од дивите свињи?

215
00:18:11,559 --> 00:18:13,000
Од оние надвор.

216
00:18:29,759 --> 00:18:30,759
Дојди.

217
00:18:34,279 --> 00:18:35,359
Чекај.

218
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Подготвена?

219
00:18:39,440 --> 00:18:40,400
Пукај.

220
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
Што е со ликвидните средства?

221
00:18:47,759 --> 00:18:52,160
Имало заеми поголеми
од вредноста на имотот.

222
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
- Ништо не ни остана?
- Само овој имот.

223
00:18:55,079 --> 00:18:56,680
А акциите?

224
00:18:56,759 --> 00:19:00,440
Пропаднале во 2008 година,
по падот на браќата Леман.

225
00:19:01,839 --> 00:19:03,079
Каков гад.

226
00:19:03,160 --> 00:19:04,759
Ве молам, контролирајте се.

227
00:19:04,839 --> 00:19:08,559
Сепак, вашиот татко секогаш
економски ве издржувал.

228
00:19:08,640 --> 00:19:10,000
За почиста совест.

229
00:19:10,079 --> 00:19:12,839
- Никогаш не сум сакал ништо.
- Не му беше гајле.

230
00:19:12,920 --> 00:19:17,079
Ги договорив трансферите на вашите
сметки и ако можам да кажам,

231
00:19:17,160 --> 00:19:20,720
на вашиот татко би му било мило
барем еден од вас

232
00:19:20,799 --> 00:19:23,480
да остане да работи
во семејната фирма.

233
00:19:23,559 --> 00:19:26,559
Не мешајте се во односи
за кои ништо не знаете.

234
00:19:26,640 --> 00:19:28,640
Претстава типична за тато.

235
00:19:32,839 --> 00:19:34,119
Ми требаат тие пари.

236
00:19:36,759 --> 00:19:38,519
Не за она на што мислите.

237
00:19:38,599 --> 00:19:40,480
Никој ништо не мисли, Силвија.

238
00:19:41,359 --> 00:19:44,559
Џорџо, зошто не погледнеш?
Тоа е твоја работа.

239
00:19:51,759 --> 00:19:55,519
Ако ги прегледаме сите инвестиции,
ќе најдеме мана.

240
00:19:55,599 --> 00:19:56,960
Мора да има.

241
00:19:57,039 --> 00:19:58,440
Работам со бројки.

242
00:19:58,519 --> 00:20:02,599
Секако, можете да проверите,
ако сакате. Ова се бројки.

243
00:20:02,680 --> 00:20:05,599
Каде и да свртите,
останал само овој имот.

244
00:20:06,839 --> 00:20:08,000
Ќе го продадеме.

245
00:20:09,839 --> 00:20:13,279
Подобро е да се чека,
пазарот е во пад.

246
00:20:14,319 --> 00:20:17,799
Грофот Маскањи го сака овој имот
30 години.

247
00:20:24,519 --> 00:20:26,079
Тишината значи потврда?

248
00:20:28,440 --> 00:20:29,400
А ти?

249
00:20:30,559 --> 00:20:34,000
Не сакам ништо од него,
ни од Маскањи. -Ова е и твоја куќа.

250
00:20:34,079 --> 00:20:36,599
Може? Може да се откажам
од својот дел?

251
00:20:36,680 --> 00:20:39,119
Секако, тоа е ваше право.

252
00:20:43,519 --> 00:20:44,640
Ништо не велите?

253
00:20:47,200 --> 00:20:48,440
Сигурен си?

254
00:20:48,519 --> 00:20:50,160
Ништо не ми треба.

255
00:21:02,119 --> 00:21:03,799
Дива свиња, така?

256
00:21:04,839 --> 00:21:06,279
Тоа е само дива свиња.

257
00:21:13,440 --> 00:21:15,519
Госпоѓице, ве молам, потргнете се.

258
00:21:48,599 --> 00:21:51,440
Пенка? Купив вечера.

259
00:21:59,759 --> 00:22:00,799
Што правиш?

260
00:22:02,319 --> 00:22:03,279
Дојди внатре.

261
00:22:19,599 --> 00:22:22,279
Кој ти го даде ова? Кој?

262
00:22:24,319 --> 00:22:26,519
Зеде? Одговори ми?

263
00:22:26,599 --> 00:22:27,720
Зеде ли?

264
00:22:31,039 --> 00:22:32,039
Курво!

265
00:22:35,240 --> 00:22:36,200
Отвори.

266
00:22:36,960 --> 00:22:38,519
Отвори ја проклетата врата.

267
00:22:38,599 --> 00:22:39,759
Какво е чувството?

268
00:22:40,519 --> 00:22:41,680
Се грижам за себе.

269
00:22:41,759 --> 00:22:42,920
Какво е чувството?

270
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Отвори!

271
00:22:44,079 --> 00:22:47,599
На улица, без ништо,
какво е чувството?

272
00:22:47,680 --> 00:22:50,799
Отвори! -Мислиш дека
парите ќе купат сe?

273
00:22:56,519 --> 00:22:58,720
Отвори! Пенка!

274
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
Отвори ја
проклетата врата!

275
00:23:11,279 --> 00:23:12,240
Отвори!

276
00:24:03,960 --> 00:24:05,119
Извини. Пенка.

277
00:24:07,880 --> 00:24:09,039
Се исплашив.

278
00:24:13,119 --> 00:24:14,440
Денеска почина татко ми.

279
00:24:16,799 --> 00:24:18,640
Ми остави нешто пари.

280
00:24:22,079 --> 00:24:23,759
Сакав да ти кажам на вечера.

281
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Донесов кинеска храна,
знам, ја сакаш.

282
00:24:31,480 --> 00:24:32,880
Отвори, те молам.

283
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Отвори ја вратата.

284
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
Гладна сум.

285
00:24:43,079 --> 00:24:44,279
И ми се спие.

286
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
Дива свиња.

287
00:25:20,559 --> 00:25:22,440
Била само дива свиња.

288
00:25:22,519 --> 00:25:25,400
Како што мама секогаш вели.
Што вели мама?

289
00:25:29,960 --> 00:25:32,240
Сe е во ред.

290
00:25:34,240 --> 00:25:35,440
Тато!

291
00:25:38,920 --> 00:25:40,039
Тато!

292
00:25:56,279 --> 00:25:57,359
Здраво, Нило.

293
00:25:57,440 --> 00:26:01,400
Види, ми треба услуга.
Нештата малку се искомплицираа.

294
00:26:01,480 --> 00:26:03,720
Не знам дали слушна за татко ми.

295
00:26:05,680 --> 00:26:07,599
Да, беше прелиминарно.

296
00:26:08,960 --> 00:26:10,519
Сега?

297
00:26:17,960 --> 00:26:21,640
Кога се разделиле,
еден од браќата сретнал човек

298
00:26:21,720 --> 00:26:25,480
кој го научил на уметноста
на ловење

299
00:26:26,119 --> 00:26:28,200
и тој станал вешт ловец.

300
00:26:29,000 --> 00:26:31,440
Човекот му дал пушка
и му рекол:

301
00:26:32,119 --> 00:26:34,240
"Со ова никогаш нема да потфрлиш.

302
00:26:35,200 --> 00:26:38,640
Што и да нишаниш, ќе погодиш."

303
00:26:43,160 --> 00:26:44,799
- Го виде Нило?
- Кого?

304
00:26:47,680 --> 00:26:49,720
- Нило...
- Ништо не пиеш?

305
00:26:49,799 --> 00:26:52,440
Зошто не кажа дека имаш гости?
Ќе одложевме.

306
00:26:52,519 --> 00:26:54,519
Напиј се нешто.
Забавувај се.

307
00:26:55,599 --> 00:26:57,240
Добро ме намести.

308
00:26:57,319 --> 00:27:00,000
Намести? Види, сe потврдив.

309
00:27:00,079 --> 00:27:03,279
Мислев дека ќе бидам ликвиден
за работа, знаеш?

310
00:27:03,359 --> 00:27:04,720
Ми требаат 4 месеци.

311
00:27:04,799 --> 00:27:06,200
Што ми направи...

312
00:27:08,720 --> 00:27:11,440
- Не грижи се, сe ќе се реши.
- Да?

313
00:27:11,519 --> 00:27:14,119
Да, не грижи се.
Сe ќе се реши. Дојди.

314
00:27:17,559 --> 00:27:18,559
Дојди ваму, ајде.

315
00:27:19,039 --> 00:27:20,960
Не сум играл со години.

316
00:27:21,039 --> 00:27:22,599
Не се ни сеќавам како.

317
00:27:22,680 --> 00:27:24,400
Ќе се сетиш.

318
00:27:26,200 --> 00:27:28,000
Не, навистина.
Не би сакал.

319
00:27:31,039 --> 00:27:33,240
Извини, си го сакаш чекот или не?

320
00:27:39,680 --> 00:27:42,119
Ќе се обложиш дека ќе погодам, тато?

321
00:27:44,200 --> 00:27:46,119
Само идиотите се обложуваат.

322
00:28:03,200 --> 00:28:04,359
Матија.

323
00:28:21,079 --> 00:28:22,039
Ало.

324
00:28:24,000 --> 00:28:25,119
Да, момент.

325
00:28:25,920 --> 00:28:26,880
Матија.

326
00:28:28,039 --> 00:28:29,119
Ме слушаш?

327
00:28:29,920 --> 00:28:31,799
- Да.
- Твојот агент е.

328
00:28:35,359 --> 00:28:37,920
Само што завршив,
сакав да ти се јавам.

329
00:28:40,200 --> 00:28:41,240
Не е потребно?

330
00:28:43,519 --> 00:28:46,119
Платено е, како мислиш
не е потребно?

331
00:28:47,000 --> 00:28:48,359
Да, купено однапред.

332
00:28:50,200 --> 00:28:52,319
Земи 10% и реши го тоа.

333
00:29:01,880 --> 00:29:03,279
Не ги сакаат?

334
00:29:06,319 --> 00:29:08,440
Дури ни она што го правам за...

335
00:29:12,079 --> 00:29:14,480
Извини, може јас
да разговарам со него?

336
00:30:12,319 --> 00:30:13,839
Сакаш да те убијам?

337
00:30:15,519 --> 00:30:16,720
Идиот си?

338
00:30:18,440 --> 00:30:20,480
Немој така одеднаш да се појавуваш.

339
00:30:21,559 --> 00:30:24,480
Секогаш јави се на партнерот во лов.

340
00:30:24,559 --> 00:30:25,599
Ме разбираш?

341
00:30:26,200 --> 00:30:27,240
Да.

342
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
За малку ќе те убиев!

343
00:30:40,640 --> 00:30:41,960
Ако не можеш да трчаш,

344
00:30:43,279 --> 00:30:45,319
може да поставиш стапица.

345
00:30:48,880 --> 00:30:52,240
Немој да доаѓаш дома
ако не можеш тоа да го сториш.

346
00:31:01,359 --> 00:31:04,599
Вториот брат сретнал човек
кој рекол:

347
00:31:05,079 --> 00:31:07,720
"Дојди со мене,
стани астроном.

348
00:31:08,279 --> 00:31:11,880
Нема ништо подобро.
Ништо не е скриено од тебе."

349
00:31:12,640 --> 00:31:14,519
Вториот брат прифатил.

350
00:31:15,240 --> 00:31:17,680
Човекот му дал телескоп
и му рекол:

351
00:31:18,640 --> 00:31:23,279
"Со ова можеш да видиш
што се случува на земјата и на небото

352
00:31:24,119 --> 00:31:26,519
и ништо нема да ти биде скриено."

353
00:32:41,240 --> 00:32:42,200
Ало?

354
00:32:44,400 --> 00:32:45,680
Матија, ме слушаш?

355
00:32:48,400 --> 00:32:49,440
Што се случи?

356
00:32:51,440 --> 00:32:53,079
Што се случи?
Каде си?

357
00:32:55,359 --> 00:32:57,279
Што се случува?
Ме слушаш ли?

358
00:32:58,920 --> 00:33:00,279
Каде си?

359
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Матија?

360
00:33:25,359 --> 00:33:26,400
Да, овде сум.

361
00:33:26,480 --> 00:33:28,200
- Се слушна со Матија?
- А?

362
00:33:28,279 --> 00:33:30,759
- Дали си се слушнал со Матија?
- Не. Зошто?

363
00:33:30,839 --> 00:33:32,720
Ми се јави и беше чуден.

364
00:33:32,799 --> 00:33:36,599
А вилата? Мора да се јавиме
на нотарот, да му кажеме дека брзаме.

365
00:33:36,680 --> 00:33:38,519
Не ми е гајле.
Мислам на Матија.

366
00:33:38,599 --> 00:33:40,519
Добро, бил чуден.
Побарај го.

367
00:33:40,599 --> 00:33:41,839
Не се јавува.

368
00:33:41,920 --> 00:33:44,640
Си има свои глупости,
нема мене да ми се јави.

369
00:34:45,679 --> 00:34:47,920
- Г. Розати Федеричи?
- Да.

370
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Деканот ве очекува.

371
00:34:57,480 --> 00:35:00,199
Вашата сметка
не е како што очекував.

372
00:35:00,280 --> 00:35:03,000
Имаме строги параметри, г. Розати.

373
00:35:03,079 --> 00:35:06,519
Како да го прифатам
вашето барање за упис?

374
00:35:07,920 --> 00:35:10,000
Имам сигурна работа, господине.

375
00:35:10,639 --> 00:35:12,840
Кредитоспособен сум.

376
00:35:13,199 --> 00:35:15,800
Но, вие сте службеник,
за што разговараме?

377
00:35:16,840 --> 00:35:18,400
Не е мое да кажувам.

378
00:35:19,719 --> 00:35:22,199
Го продавам семејниот имот.

379
00:35:23,760 --> 00:35:27,079
Состојбата на мојот имот бргу
ќе се смени, ве уверувам.

380
00:35:30,000 --> 00:35:32,320
Ми треба тоа место
за мојата ќерка.

381
00:35:33,320 --> 00:35:34,400
Како можам?

382
00:35:35,360 --> 00:35:39,519
Прифаќањето на вашето барање не е
праведно за оние кои ги имаат условите.

383
00:35:40,159 --> 00:35:42,039
Би било враќање на услуга.

384
00:35:43,000 --> 00:35:44,719
Мојот татко ве фасцинираше.

385
00:35:46,400 --> 00:35:50,039
Вашиот татко нe поддржуваше
само поради даночни олеснувања.

386
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Слушајте.

387
00:35:53,599 --> 00:35:58,679
Г. Розати Федеричи никогаш
не сторил ништо за никого.

388
00:36:05,599 --> 00:36:06,679
Но...

389
00:36:08,639 --> 00:36:09,760
Можеби...

390
00:36:10,880 --> 00:36:12,920
Можеме да најдеме решение.

391
00:36:17,599 --> 00:36:22,480
Ако дадете мала донација,

392
00:36:23,440 --> 00:36:24,679
да речеме 10.000 евра,

393
00:36:26,039 --> 00:36:29,119
можеби би можел
да го уверам одборот.

394
00:36:31,400 --> 00:36:33,960
Донација, секако.

395
00:36:34,599 --> 00:36:36,960
Не, можеби имаме недоразбирање.

396
00:36:37,039 --> 00:36:38,039
Не, не.

397
00:36:38,800 --> 00:36:40,280
Нема недоразбирања.

398
00:36:42,559 --> 00:36:45,320
Школувањето на мојата ќерка
би го водел некој

399
00:36:46,639 --> 00:36:47,880
кој бара мито.

400
00:36:49,280 --> 00:36:51,719
Така ги учите вашите ученици

401
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
да си го овозможат својот пат,
да се соочат со светот?

402
00:36:56,760 --> 00:36:59,159
Тоа го правите.
Така се прави тоа.

403
00:37:02,760 --> 00:37:05,960
Кога нешто ќе намислиш,
како да зборувам со идиот.

404
00:37:06,039 --> 00:37:09,400
Не ти е гајле, никогаш не ти било.
Живееш во својот свет.

405
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
Глупава сум што сe уште
се изненадувам.

406
00:37:11,840 --> 00:37:15,039
- Само реков да земеме предвид...
- Што?

407
00:37:15,119 --> 00:37:16,239
Државен универзитет?

408
00:37:16,320 --> 00:37:19,880
Што не чини со државниот универзитет?
Навистина не знам...

409
00:37:19,960 --> 00:37:22,280
Мораме да се спуштиме
на земја.

410
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
По ѓаволите!

411
00:37:28,039 --> 00:37:30,119
Ти зборувај со неа.
Ти кажи и.

412
00:37:30,199 --> 00:37:31,559
Чекај, те молам...

413
00:37:32,119 --> 00:37:33,480
Душо!

414
00:37:36,559 --> 00:37:38,360
- Донеси ја салатата.
- Веднаш.

415
00:37:39,280 --> 00:37:40,920
Ајде, да седнеме.

416
00:37:41,360 --> 00:37:42,519
Доцниш.

417
00:37:42,599 --> 00:37:46,000
Да, а онаа посраната кола
испушта звуци кога вртам.

418
00:37:46,079 --> 00:37:47,840
Чкрипи, ме прави параноична.

419
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
Можеби треба да ја смениме,
може да биде опасно.

420
00:37:51,400 --> 00:37:54,559
- Ќе ја однесам на механичар.
- Фала, татичко.

421
00:37:55,360 --> 00:37:57,760
Зборував со Лиза.
Ми рече дека нејзините

422
00:37:57,840 --> 00:38:01,880
имаат заеднички имот во Кортина,
таму го поминуваат Божиќ.

423
00:38:01,960 --> 00:38:04,519
Ми ја наполни главата.
Може и ние да одиме?

424
00:38:04,599 --> 00:38:07,360
Не, душо.
Тато ја сака Умбрија.

425
00:38:07,440 --> 00:38:09,199
Во најдобар случај, Абетоне.

426
00:38:09,280 --> 00:38:12,440
Информирај се,
може и ние да земеме.

427
00:38:12,519 --> 00:38:14,440
Навистина?
Не ми се верува.

428
00:38:18,360 --> 00:38:22,119
Види, не сум сигурен
за универзитетот кој си го одбрала.

429
00:38:23,079 --> 00:38:24,119
Што значи тоа?

430
00:38:25,159 --> 00:38:27,960
Не знам, ми се чинат
премногу умислени,

431
00:38:28,039 --> 00:38:30,800
премногу строги,
премногу правила.

432
00:38:30,880 --> 00:38:32,239
Може нема да издржиш.

433
00:38:33,400 --> 00:38:34,599
Се шегуваш, така?

434
00:38:35,599 --> 00:38:37,960
Не, се сеќавам
кога јас учев таму.

435
00:38:39,480 --> 00:38:43,239
Децата од државните школи
нe исмејуваат, се забавуваа, а ние...

436
00:38:43,320 --> 00:38:47,119
Мамо, ти велам. Ако не одам таму,
ќе си седам дома.

437
00:38:52,360 --> 00:38:53,440
Што очекуваше?

438
00:38:55,039 --> 00:38:56,880
Вистинско разочарување си.

439
00:38:56,960 --> 00:38:58,599
Тоа беше само идеја, мила.

440
00:39:00,719 --> 00:39:03,519
Душо, чекај.
Тато се шегуваше.

441
00:39:03,599 --> 00:39:04,639
Се шегував.

442
00:39:06,719 --> 00:39:07,800
Тато!

443
00:39:08,519 --> 00:39:09,639
Тато!

444
00:39:15,199 --> 00:39:16,840
Тато, каде си?

445
00:39:23,199 --> 00:39:24,159
Тато!

446
00:39:33,199 --> 00:39:34,199
Тато!

447
00:39:35,480 --> 00:39:36,440
Тато...

448
00:39:42,639 --> 00:39:43,719
Каде ти е пушката?

449
00:39:45,639 --> 00:39:47,599
Не знам, ја изгубив.

450
00:39:48,880 --> 00:39:50,199
Си ја изгубил пушката?

451
00:39:53,400 --> 00:39:55,440
Мислиш дека е добро
да изгубиш пушка?

452
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
Погледни ме!

453
00:39:58,760 --> 00:40:00,119
Знаеш ли што значи тоа?

454
00:40:01,000 --> 00:40:02,679
Не ми се верува.

455
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
Не си одговорен.

456
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
Оди да ја најдеш.

457
00:40:17,199 --> 00:40:19,400
Нема да ми помогнеш
да ја најдам?

458
00:40:24,119 --> 00:40:25,280
Не ја изгубив јас.

459
00:41:04,199 --> 00:41:05,280
Сега?

460
00:41:05,360 --> 00:41:07,559
Ја исполнив денешната квота.

461
00:41:08,320 --> 00:41:12,119
Стави ги во сефот, нема да биде
забележано до крајот на месецот.

462
00:41:12,199 --> 00:41:14,880
- Од кога?
- Нови правила од врвот.

463
00:42:05,960 --> 00:42:09,039
Најмладиот брат сретнал некој човек
кој рекол:

464
00:42:09,119 --> 00:42:11,079
"Зарем не би сакал
да бидеш кројач?"

465
00:42:11,480 --> 00:42:16,199
Момчето било уверено дека
го научило занаетот од соништата.

466
00:42:16,719 --> 00:42:20,400
На заминување, човекот му дал игла
и му рекол:

467
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
"Со ова можеш да сошиеш
што било,

468
00:42:23,079 --> 00:42:27,119
било да е меко како јајце,
или тврдо како челик."

469
00:42:30,719 --> 00:42:32,079
Ти донесов железо.

470
00:42:32,679 --> 00:42:34,079
И малку овошје.

471
00:42:34,159 --> 00:42:35,320
Помогни ми.

472
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
Дојди со мене.

473
00:42:55,960 --> 00:42:57,239
Одвратна сум.

474
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
Како кит сум.

475
00:42:59,760 --> 00:43:00,719
Не е вистина.

476
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Прекрасна си.

477
00:43:12,960 --> 00:43:14,039
Ајде, Пенка.

478
00:43:15,000 --> 00:43:15,960
Речиси е готово.

479
00:43:17,960 --> 00:43:19,000
А потоа?

480
00:43:19,079 --> 00:43:20,119
Што потоа?

481
00:43:21,519 --> 00:43:22,800
Ќе си ги добиеш парите.

482
00:43:23,559 --> 00:43:25,199
Со нив ќе правиш што сакаш.

483
00:43:26,599 --> 00:43:28,880
Потоа животот ќе биде како порано.

484
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
Постојано дупење.

485
00:43:33,159 --> 00:43:35,320
Не мора да се вратиш
на тој живот.

486
00:43:36,000 --> 00:43:37,039
Имаш избор.

487
00:43:39,480 --> 00:43:41,039
Може ќе биде црно.

488
00:43:43,199 --> 00:43:45,239
Или некој Кинез.

489
00:43:46,679 --> 00:43:48,519
Не знам што ќе биде.

490
00:43:50,679 --> 00:43:53,440
Но, откако ќе се роди,
се враќам на стариот живот.

491
00:43:54,559 --> 00:43:56,400
Само сакаш да ме налутиш.

492
00:43:58,559 --> 00:44:00,239
Ајде, јади.

493
00:44:05,440 --> 00:44:07,000
Зошто се однесуваш така?

494
00:44:07,599 --> 00:44:09,199
Нема да го јадам ова лајно.

495
00:44:15,079 --> 00:44:17,800
Зошто не си најдеш маж
да имаш дете со него?

496
00:44:20,559 --> 00:44:22,320
Каков проблем имаш
со мажите?

497
00:44:24,320 --> 00:44:25,360
Лезбијка си?

498
00:44:28,119 --> 00:44:29,119
Дојди.

499
00:44:30,639 --> 00:44:31,960
Тогаш, дојди.

500
00:44:34,920 --> 00:44:36,000
Лижи ме.

501
00:44:37,320 --> 00:44:39,719
Престани, Пенка.
Престани.

502
00:44:41,960 --> 00:44:43,320
Дај ми цигара.

503
00:44:43,960 --> 00:44:45,760
- Не може.
- Не може.

504
00:44:47,000 --> 00:44:49,119
Не може, не може,

505
00:44:49,199 --> 00:44:51,000
ништо не може.

506
00:44:51,440 --> 00:44:52,840
Дај ми цигара!

507
00:44:58,960 --> 00:45:00,000
Слушај, Пенка.

508
00:45:00,480 --> 00:45:03,559
Ќе одам и ќе ти донесам
што сакаш.

509
00:45:03,639 --> 00:45:07,280
Кажи ми што сакаш и ќе ти донесам,
но цигари не, добро?

510
00:45:07,360 --> 00:45:09,840
Нема да ми кажуваш
што да правам.

511
00:45:09,920 --> 00:45:11,679
Сакам да запалам.

512
00:45:11,760 --> 00:45:13,519
Дај ми цигара!

513
00:45:13,599 --> 00:45:16,360
Не може да пушиш,
лошо е за бебето, добро?

514
00:45:16,840 --> 00:45:19,119
Губи се!

515
00:45:19,199 --> 00:45:21,360
- Смири се.
- Сакам да си одам.

516
00:45:21,440 --> 00:45:24,880
- Смири се.
- Сакам дома.

517
00:45:24,960 --> 00:45:26,000
Смири се!

518
00:45:28,039 --> 00:45:29,119
Што се случи, Пенка?

519
00:45:30,239 --> 00:45:31,239
Што се случи?

520
00:45:31,760 --> 00:45:34,760
Диши. Обиди се да дишеш, добро?

521
00:45:34,840 --> 00:45:36,360
Повикај итна помош!

522
00:45:36,440 --> 00:45:40,000
- Обиди се да дишеш, добро?
- Сакам во болница!

523
00:45:40,079 --> 00:45:41,960
Само диши,
ќе повикам некого.

524
00:45:43,119 --> 00:45:45,760
- Сакам во болница!
- Смири се.

525
00:45:45,840 --> 00:45:47,559
Сакам да одам во болница!

526
00:45:49,440 --> 00:45:53,639
Сакам во болница!
Сакам да одам...

527
00:45:57,800 --> 00:46:00,639
Каде си цел ден?

528
00:46:00,719 --> 00:46:03,639
Мора да потпишеш испораки,
да авторизираш исплати.

529
00:46:06,119 --> 00:46:07,280
Зошто не се јавиш?

530
00:46:08,039 --> 00:46:10,440
Кога се јавувам, ми затвораат.

531
00:46:10,519 --> 00:46:12,280
Од утрово.

532
00:46:12,360 --> 00:46:16,280
Рече да смислам идеи за новата
канцеларија, но не разговараме.

533
00:46:16,360 --> 00:46:17,719
Се случи нешто?

534
00:46:17,800 --> 00:46:19,519
Знаеш дека можеш да ми кажеш.

535
00:46:21,320 --> 00:46:23,400
Сега мора тебе да ти се правдам?

536
00:46:53,159 --> 00:46:55,000
Не се прави тоа така!

537
00:46:57,000 --> 00:46:58,639
Беше прелиминарно, тибам!

538
00:46:58,719 --> 00:46:59,840
Беше...

539
00:47:08,320 --> 00:47:10,559
Добро, добро!

540
00:47:20,239 --> 00:47:23,559
Се заебаваш? Ме игнорираш,
не одговараш, се правиш глупав.

541
00:47:26,039 --> 00:47:27,440
Долг мора да се плати.

542
00:47:28,840 --> 00:47:32,519
Или следната недела
ќе го земам застапништвото, добро?

543
00:47:33,119 --> 00:47:34,079
Јасно е или не?

544
00:47:34,800 --> 00:47:36,599
- Добро?
- Добро.

545
00:47:41,159 --> 00:47:44,320
Четвртиот брат сретнал некој човек
кој му рекол:

546
00:47:44,400 --> 00:47:47,199
"Дојди со мене,
научи да бидеш крадец."

547
00:47:47,280 --> 00:47:50,079
"Не сакам" - одговорил.
"Тоа не е чесен занает."

548
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Човекот рекол:
"Не плаши се,

549
00:47:53,039 --> 00:47:56,679
ќе те научам да го земаш
само она што другите не можат

550
00:47:56,760 --> 00:47:59,199
и никој нема да те открие."

551
00:48:03,599 --> 00:48:04,679
За донацијата.

552
00:48:05,559 --> 00:48:09,159
Донација?
Морате да користите службени канали.

553
00:48:11,199 --> 00:48:14,480
- Но, ме прашавте...
- Ништо не сум ве прашал.

554
00:48:14,559 --> 00:48:17,440
Само сакав да помогнам,

555
00:48:17,519 --> 00:48:19,880
но сметам дека вие сте тој

556
00:48:19,960 --> 00:48:22,400
кој не може да спие ноќе,
или уште полошо,

557
00:48:23,119 --> 00:48:24,519
кој разговара со другите.

558
00:48:27,480 --> 00:48:29,800
Ве молам, имам други состаноци.

559
00:48:31,039 --> 00:48:33,039
И понесете го тоа со себе.

560
00:48:33,920 --> 00:48:34,960
Не...

561
00:48:36,199 --> 00:48:39,119
Ќе ја земете оваа обвивка
и ќе ја ставите в џеб.

562
00:48:39,559 --> 00:48:40,519
Што е ова?

563
00:48:41,599 --> 00:48:42,920
Ми се заканувате?

564
00:48:46,039 --> 00:48:48,559
Земи ја проклетата обвивка,
лајно едно.

565
00:49:05,239 --> 00:49:06,360
Не ми се верува.

566
00:49:09,639 --> 00:49:12,719
Едвај чекам да и кажам на Лиза,
ќе умре од завист.

567
00:49:12,800 --> 00:49:13,840
Душо!

568
00:49:14,960 --> 00:49:15,960
Чекај.

569
00:49:20,760 --> 00:49:21,840
Нема веќе чкрипење.

570
00:49:33,599 --> 00:49:34,800
Што ти реков?

571
00:49:34,880 --> 00:49:36,960
Љубовта секогаш победува.

572
00:49:37,599 --> 00:49:39,639
И даде прекрасен подарок
за Божиќ.

573
00:50:10,039 --> 00:50:11,039
Како е Линда?

574
00:50:12,679 --> 00:50:13,679
Добра е.

575
00:50:14,280 --> 00:50:15,639
А Џинерва?

576
00:50:16,400 --> 00:50:17,440
Добро, зошто?

577
00:50:18,679 --> 00:50:19,679
Не, ништо.

578
00:50:20,960 --> 00:50:24,119
Само размислувам за грижите
со децата на таа возраст.

579
00:50:25,679 --> 00:50:27,079
Што чекаме?

580
00:50:27,159 --> 00:50:29,199
Грофот Маскањи е заинтересиран,

581
00:50:29,280 --> 00:50:34,000
знае дека е во подобра позиција
и нуди помалку од пазарната вредност.

582
00:50:34,880 --> 00:50:37,239
- Колку помалку?
- Ве молам, седнете.

583
00:50:37,639 --> 00:50:40,239
Ќе ви ги кажам деталите.

584
00:50:40,960 --> 00:50:42,239
Што правиш ти овде?

585
00:50:44,599 --> 00:50:46,000
Да не виде дух?

586
00:50:47,159 --> 00:50:49,639
Бидејќи сум жив,
си го сакам својот дел.

587
00:50:50,559 --> 00:50:53,559
- Добро си?
- Да, но зошто не ми се јави?

588
00:50:54,599 --> 00:50:56,280
Силвија, ова е твое дело?

589
00:50:56,960 --> 00:50:58,960
Којзнае зошто си се премислил,

590
00:50:59,039 --> 00:51:02,519
но само те прашав дали си сигурен
дека ништо не сакаш.

591
00:51:02,599 --> 00:51:04,840
Извинете, господине,
ова не е во ред.

592
00:51:04,920 --> 00:51:07,679
Вашиот брат не потпишал
дека се одрекува.

593
00:51:08,760 --> 00:51:11,840
Според тоа,
има право на својот дел.

594
00:51:11,920 --> 00:51:13,840
И, колку понудил Маскањи?

595
00:51:14,599 --> 00:51:17,719
Имајќи предвид дека
мора да се реновира...

596
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
Колку?

597
00:51:19,440 --> 00:51:20,440
Милион евра.

598
00:51:24,360 --> 00:51:26,800
Но, кога агенцијата
би имала повеќе време,

599
00:51:26,880 --> 00:51:29,519
би можел да понуди
1,2 или 1,3 милиони.

600
00:51:29,599 --> 00:51:32,119
Тоа би биле по 50.000 евра
за секого.

601
00:51:36,360 --> 00:51:38,880
Што се однесува до мене,
понудата е добра.

602
00:51:39,880 --> 00:51:41,719
Трошки, проклети и брзи.

603
00:51:43,480 --> 00:51:44,800
И мене ми одговара.

604
00:51:44,880 --> 00:51:47,199
Маскањи отксекогаш бил лајно.

605
00:52:53,039 --> 00:52:54,800
Нешто нe научи.

606
00:52:55,599 --> 00:52:57,119
Никогаш не се задоволувај.

607
00:52:58,719 --> 00:52:59,719
И?

608
00:53:00,119 --> 00:53:04,000
Добивме богатство, но се сомневам
дека ќе ни ги смени животите,

609
00:53:05,280 --> 00:53:09,239
или ловечкото друштво,
овде во шумата.

610
00:53:10,719 --> 00:53:13,239
Кој ќе го убие најголемиот улов,
ќе земе сe.

611
00:53:13,800 --> 00:53:14,800
Која е целта?

612
00:53:16,360 --> 00:53:19,800
Имам посран живот,
сакам да имам милион во џебот.

613
00:53:23,559 --> 00:53:24,559
Јас сум за.

614
00:53:25,119 --> 00:53:26,239
Што зборувате?

615
00:53:32,119 --> 00:53:33,519
Имајте пријатна вечер.

616
00:53:52,719 --> 00:53:57,679
Кога поминало некое време,
браќата се вратиле кај татко им,

617
00:53:57,760 --> 00:53:59,400
кој вознемирено им рекол:

618
00:54:00,159 --> 00:54:02,599
"Змејот ја грабна принцезата.

619
00:54:02,679 --> 00:54:06,280
Ослободете ја и покажете им на сите
што сте научиле."

620
00:54:07,559 --> 00:54:10,679
Братот астроном погледнал
во својот телескоп:

621
00:54:10,760 --> 00:54:14,599
"Ене ја, ја гледам принцезата,
заробена на гребенот."

622
00:54:15,920 --> 00:54:19,119
И сите четворица тргнале
да ја спасуваат.

623
00:54:40,880 --> 00:54:43,480
Ме избраа!

624
00:54:43,559 --> 00:54:45,320
Ме избраа!

625
00:54:45,400 --> 00:54:46,840
Слушај внимателно.

626
00:54:46,920 --> 00:54:50,320
Мојот агент ја пратил демо снимката
во продукција и погоди?

627
00:54:50,400 --> 00:54:53,760
Ме избраа за мјузиклот.
Мене ме избраа!

628
00:54:53,840 --> 00:54:55,639
Успеав!

629
00:54:55,719 --> 00:54:57,519
Ќе има пари.

630
00:54:57,599 --> 00:55:01,280
Вечерва славиме, нема друго!
Не прифаќам изговори, добро?

631
00:55:01,800 --> 00:55:04,679
Фала, љубов моја,
фала ти!

632
00:55:21,920 --> 00:55:22,920
Што се случува?

633
00:55:23,400 --> 00:55:26,840
Централната управа пратила
инспектори во секоја подружница.

634
00:55:26,920 --> 00:55:31,519
Изгледа дека сакаат да нe купат.
Французите се ситничари.

635
00:55:31,599 --> 00:55:32,599
Има некој проблем?

636
00:55:33,079 --> 00:55:36,000
Не знам, ќе кажат.
Сакаат да разговараат со сите.

637
00:55:36,079 --> 00:55:38,000
Балдони е внатре половина час.

638
00:55:38,840 --> 00:55:41,719
- Можеби овој пат ќе му удрат клоца?
- Да се надеваме.

639
00:56:40,119 --> 00:56:43,559
Моделот е од 2012 година,
јас лично гарантирам.

640
00:56:43,639 --> 00:56:47,239
Лично го знам сопственикот.
Ја пазеше повеќе од својот син.

641
00:56:50,639 --> 00:56:51,639
Внимателно!

642
00:56:52,800 --> 00:56:55,039
Извинете, во право сте,
се извинувам.

643
00:56:55,599 --> 00:56:56,960
Извинете.

644
00:57:00,599 --> 00:57:03,039
Пенка? Се вратив.

645
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
Пенка?

646
00:57:25,400 --> 00:57:31,079
НЕ ЗАСЛУЖУВАШ БЕБЕ,
НАРКОМАНКО

647
00:57:33,400 --> 00:57:35,119
Видовте една трудница?

648
00:57:39,599 --> 00:57:41,280
Видовте една трудница?

649
00:58:52,920 --> 00:58:55,000
Не можам
да ја поднесам пачаврата.

650
00:58:55,079 --> 00:58:57,920
Виде како се поздрави?
Мисли дека е јака.

651
00:58:58,000 --> 00:59:00,039
Јака? Со некој постар тип е.

652
00:59:00,119 --> 00:59:02,400
Кучка е и фалшира.

653
00:59:02,840 --> 00:59:05,440
Само нека ме погледне...
Еднаш само.

654
00:59:05,519 --> 00:59:08,440
Ќе и го ставам микрофонот во грло.
Биди сигурна.

655
01:00:31,039 --> 01:00:34,679
Каде тргна?
Враќај се дома!

656
01:00:35,400 --> 01:00:38,639
Сакаш да се вратиш во својата земја?
Без пари без ништо?

657
01:00:38,719 --> 01:00:40,400
Ваква да патуваш 30 часа?

658
01:00:40,920 --> 01:00:43,639
Оди си!
Полоша си од мене.

659
01:00:44,400 --> 01:00:45,880
Одвратна си.

660
01:00:47,639 --> 01:00:48,639
Види, Пенка.

661
01:00:49,599 --> 01:00:51,719
Види.

662
01:00:53,119 --> 01:00:56,239
Сега сум помалку одвратна?
Во ред е сега?

663
01:00:59,199 --> 01:01:00,679
Имаме договор.

664
01:01:01,400 --> 01:01:03,159
Делиме ист живот.

665
01:01:04,599 --> 01:01:06,239
Посран живот!

666
01:01:06,840 --> 01:01:08,360
Сето ова е срање!

667
01:01:09,079 --> 01:01:11,880
Мислев дека ќе му дадеш
убав живот на моето бебе,

668
01:01:12,480 --> 01:01:13,920
но ти си полоша од мене!

669
01:01:14,000 --> 01:01:16,320
Сакаше да абортираш
кога те запознав.

670
01:01:19,440 --> 01:01:20,400
Пенка, те молам.

671
01:01:25,480 --> 01:01:29,360
Дојдовме речиси до крајот, не можеш
сега да нe оставиш, те молам.

672
01:01:30,280 --> 01:01:31,320
Пенка, те молам.

673
01:01:32,360 --> 01:01:33,599
Предоцна е.

674
01:01:36,800 --> 01:01:38,199
Ќе ти дадам повеќе пари.

675
01:01:39,199 --> 01:01:42,039
Ќе ти дадам сe.
Сe што имам.

676
01:01:43,719 --> 01:01:44,679
Колку?

677
01:01:45,320 --> 01:01:46,280
Двојно повеќе.

678
01:01:49,880 --> 01:01:52,079
Беше многу добра.

679
01:01:52,159 --> 01:01:53,199
Фала.

680
01:01:55,639 --> 01:01:57,400
- Како беше?
- Фантастично!

681
01:02:14,199 --> 01:02:15,800
Треба да се вратиш на бис.

682
01:02:16,360 --> 01:02:18,159
- Да.
- Оди, распали!

683
01:02:18,239 --> 01:02:20,320
- Врати се на сцената.
- Ајде, оди!

684
01:02:27,719 --> 01:02:29,000
Оди!

685
01:02:30,719 --> 01:02:32,079
Еј, не доаѓај овде!

686
01:02:52,920 --> 01:02:56,039
Не реков ништо,
бидејќи беше сосема отсутен,

687
01:02:56,119 --> 01:02:58,119
но Сара истражуваше

688
01:02:58,199 --> 01:03:01,920
и најде куќа во Кортина,
веднаш до нивната.

689
01:03:02,639 --> 01:03:06,800
Малку е голема, но подобро
да е попросторна, нели?

690
01:03:08,239 --> 01:03:11,719
И не ти кажав, моето семејство
ќе дојде на божиќната вечера.

691
01:03:14,239 --> 01:03:16,559
Го повикав Родолфо да готви,

692
01:03:17,199 --> 01:03:20,480
личниот готвач кој го видовме,
се сеќаваш?

693
01:03:23,000 --> 01:03:25,039
Можеби треба да земам адвокат.

694
01:03:25,119 --> 01:03:26,159
Знаев.

695
01:03:27,639 --> 01:03:29,119
Проблеми со наследството.

696
01:03:32,679 --> 01:03:35,519
Сузана му се обрати на Гвалтиери,

697
01:03:35,599 --> 01:03:38,320
поскап е, но најдобар за наследства.

698
01:03:38,400 --> 01:03:40,519
Фирмата прави некои проверки.

699
01:03:41,039 --> 01:03:42,800
Ќе ме испрашуваат утре.

700
01:03:43,760 --> 01:03:47,199
10.000 евра недостасуваат,
јас ги зедов.

701
01:03:47,920 --> 01:03:49,800
Му ги дадов на деканот
за ќерка ни

702
01:03:50,440 --> 01:03:54,639
да се запише на проклетиот факултет
кој не можам да си го дозволам.

703
01:03:58,400 --> 01:03:59,440
Грешка си.

704
01:04:00,079 --> 01:04:02,840
Можеме да си дозволиме
и многу повеќе.

705
01:04:03,480 --> 01:04:05,119
Утре ќе одиш таму

706
01:04:05,199 --> 01:04:08,480
и ќе ги вратиш парите
со извинување.

707
01:04:22,920 --> 01:04:25,360
Ти проклето ништо не разбираш.

708
01:04:27,079 --> 01:04:28,400
Немам повеќе пари.

709
01:04:29,639 --> 01:04:33,480
Ги потрошив на твоите крзна,
креми, третмани,

710
01:04:34,480 --> 01:04:37,480
одмори на ексклузивни места,
лустери,

711
01:04:40,159 --> 01:04:43,239
проклета кола која чкрипи,
па потоа повеќе не чкрипи.

712
01:04:44,280 --> 01:04:45,840
Немам пари за Кортина,

713
01:04:47,079 --> 01:04:48,599
за школарина,

714
01:04:49,960 --> 01:04:53,400
ниту за личен готвач Родолфо!

715
01:04:54,320 --> 01:04:57,000
Ме слушаш?
Ме разбираш сега?

716
01:05:03,679 --> 01:05:05,039
Курво!

717
01:06:20,119 --> 01:06:22,360
Јас сум.
Разговарав со Силвија.

718
01:06:23,000 --> 01:06:24,239
Ќе имаме лов.

719
01:06:26,719 --> 01:06:29,159
Грофот Маскањи ќе го преземе имотот

720
01:06:29,239 --> 01:06:31,480
за точно еден месец.

721
01:06:31,559 --> 01:06:34,599
Меѓувреме, вие ќе ја исчистите вилата

722
01:06:34,679 --> 01:06:37,400
од сите семејни предмети:

723
01:06:37,480 --> 01:06:41,679
слики, мебел,
ловечки трофеи и уште што не.

724
01:06:42,599 --> 01:06:43,920
Речиси ќе заборавев.

725
01:06:45,079 --> 01:06:47,679
Грофот Маскањи инсистира.

726
01:06:48,880 --> 01:06:51,840
Не сака ништо повеќе
освен она што го купил.

727
01:06:53,880 --> 01:06:55,639
И не сака да ве види.

728
01:06:58,920 --> 01:07:00,320
Ќе му го удоволиме тоа.

729
01:07:02,320 --> 01:07:03,519
Може да ве испратам?

730
01:07:04,840 --> 01:07:07,119
Нема потреба, го знам патот.

731
01:07:08,880 --> 01:07:09,960
Со среќа.

732
01:07:17,199 --> 01:07:21,079
Кога четворицата стигнале до гребенот
кадешто бил змејот,

733
01:07:21,559 --> 01:07:24,679
братот крадец вешто
ја ослободил принцезата

734
01:07:25,199 --> 01:07:28,119
и среќно се упатиле кон морето.

735
01:08:21,279 --> 01:08:24,720
МАМА
ТАТО

736
01:08:39,079 --> 01:08:41,760
50 БАЈКИ НА БРАЌАТА ГРИМ

737
01:08:41,840 --> 01:08:46,319
ЧЕТВОРИЦАТА ВЕШТИ БРАЌА

738
01:08:46,399 --> 01:08:50,279
Но, додека се враќале,
змејот ги нападнал

739
01:08:50,359 --> 01:08:52,399
и се спуштил кон чамецот

740
01:08:52,479 --> 01:08:55,079
кога братот ловец
нишанел со својата пушка,

741
01:08:55,159 --> 01:08:58,039
му пукал директно в срце
и го убил.

742
01:08:59,560 --> 01:09:02,920
Но, додека паѓал,
змејот го уништил нивниот чамец.

743
01:09:07,640 --> 01:09:11,840
Еден, два, три,
четири, пет,

744
01:09:11,920 --> 01:09:15,880
шест, седум, осум,
девет, десет,

745
01:09:15,960 --> 01:09:19,560
единаесет, дванаесет,
тринаесет, четиринаесет,

746
01:09:19,640 --> 01:09:22,680
петнаесет, шеснаесет,
седумнаесет,

747
01:09:22,760 --> 01:09:25,640
осумнаесет и дваесет!

748
01:09:25,720 --> 01:09:29,239
Кој не се скрил,
сигурно магаре бил!

749
01:10:05,880 --> 01:10:07,199
Тргни ја сестра ти.

750
01:10:07,279 --> 01:10:08,319
Побрзај!

751
01:10:18,319 --> 01:10:19,640
Влегла дива свиња.

752
01:10:19,720 --> 01:10:21,039
Влегла дива свиња.

753
01:10:21,600 --> 01:10:22,880
Помогни ми.

754
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
Помрдни се.

755
01:11:00,880 --> 01:11:03,000
Тргни се! Оди!

756
01:11:19,039 --> 01:11:20,000
Гладен си?

757
01:11:23,239 --> 01:11:24,800
Ќе јадеш со нас или не?

758
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Божиќ е.

759
01:11:49,319 --> 01:11:51,159
Ја најде тестенината?

760
01:11:51,239 --> 01:11:53,319
Видов нешто на третата полица.

761
01:11:54,920 --> 01:11:55,920
Најдов!

762
01:12:02,479 --> 01:12:05,439
Имам сос во тегла.
Што велите?

763
01:12:06,079 --> 01:12:07,199
Од Изиде се.

764
01:12:07,640 --> 01:12:10,439
Таа вештерка, сигурно ги зачинила
со ацетон.

765
01:12:11,199 --> 01:12:13,640
Поради исчезнатото наследство,

766
01:12:14,840 --> 01:12:17,560
злобната домаќинка
Изиде го убила,

767
01:12:17,640 --> 01:12:20,159
со злобно око и зајак во сос
од ацетон,

768
01:12:21,199 --> 01:12:24,720
стариот Антонџорџо Розати Федеричи.

769
01:12:44,119 --> 01:12:46,119
Не се сеќавам дека
така лошо готвиш.

770
01:12:46,880 --> 01:12:49,119
Да готвам добро
каков би бил резултатот.

771
01:12:49,199 --> 01:12:51,560
Подобар од моите пити
со јагоди и зајак.

772
01:12:51,640 --> 01:12:53,239
Фазан, тоа беше фазан.

773
01:13:04,760 --> 01:13:08,279
- Кој го погоди фазанот?
- Оној кој никогаш не промашува.

774
01:13:10,479 --> 01:13:12,760
Мислам дека не се сеќавам
како да пукам.

775
01:13:12,840 --> 01:13:15,600
Ако не ти е до тоа,
само дај ни го чекот.

776
01:13:16,479 --> 01:13:18,680
Пушката на рамо
и ќе се сетиш.

777
01:13:21,960 --> 01:13:24,359
Го поминав животот
сакајќи да заборавам.

778
01:13:34,600 --> 01:13:35,800
Среќен Божиќ, дечки.

779
01:13:45,800 --> 01:13:47,119
Сe најдобро.

780
01:13:47,199 --> 01:13:48,279
Среќен Божиќ.

781
01:14:21,279 --> 01:14:22,840
Откако го поправиле чамецот,

782
01:14:23,359 --> 01:14:26,199
браќата со принцезата
се вратиле во заливот.

783
01:14:27,119 --> 01:14:28,680
Кралот бил толку среќен

784
01:14:29,319 --> 01:14:32,600
што своето кралство го поделил
на четири еднакви делови

785
01:14:33,359 --> 01:14:36,199
и на секој брат дал по еден дел.

786
01:14:56,239 --> 01:14:57,199
Тоа е тоа.

787
01:15:26,920 --> 01:15:29,079
Ако победам,
задржи го својот дел.

788
01:18:56,680 --> 01:18:58,119
Тоа е Маскањи, нели?

789
01:18:58,199 --> 01:19:00,359
Пак Маскањи?
Те молам.

790
01:19:02,159 --> 01:19:05,239
Само со спомнување на тоа име
ти светнуваат очите.

791
01:19:05,319 --> 01:19:06,920
Што зборуваш?

792
01:19:07,000 --> 01:19:10,239
Не е Маскањи, никој не е.

793
01:19:10,319 --> 01:19:14,039
Зошто жената би го напуштила
семејството ако не поради друг маж?

794
01:19:21,159 --> 01:19:22,359
Мисли на нашите деца.

795
01:19:24,039 --> 01:19:27,119
Семејството мора
да остане заедно.

796
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
Ако не поради мене,
тогаш поради нив.

797
01:19:30,880 --> 01:19:33,359
Тие се причината
што ова мора да заврши.

798
01:19:34,119 --> 01:19:35,399
Тоа нема смисла.

799
01:19:35,479 --> 01:19:38,359
Не разговараме,
немаме што да си кажеме.

800
01:19:38,439 --> 01:19:41,079
Дури и не спиеме
во ист кревет.

801
01:19:42,960 --> 01:19:44,560
Се уништуваме еден со друг.

802
01:19:46,399 --> 01:19:48,439
Тоа не е она што им го посакувам.

803
01:19:49,479 --> 01:19:50,760
Немој да ми ги земеш.

804
01:19:52,239 --> 01:19:54,880
Немој да ми ги земеш, те молам.
Потребни ми се.

805
01:19:55,840 --> 01:19:57,840
Можеш да ги гледаш
кога сакаш.

806
01:19:59,640 --> 01:20:01,159
Те молам...

807
01:22:37,000 --> 01:22:38,319
Ние сме виновни...

808
01:22:38,399 --> 01:22:40,399
Не, не...

809
01:22:44,920 --> 01:22:45,960
Матија...

810
01:22:47,079 --> 01:22:48,119
Матија!

811
01:22:51,159 --> 01:22:53,439
Матија, не сме ние виновни.

812
01:22:58,439 --> 01:22:59,439
Силвија.

813
01:23:00,239 --> 01:23:01,239
Тргни се од него.

814
01:23:04,640 --> 01:23:05,760
Тргни се, Силвија.

815
01:23:07,159 --> 01:23:08,319
Несреќа беше.

816
01:23:09,159 --> 01:23:10,920
- Тргни се.
- Не сакав...

817
01:23:11,920 --> 01:23:13,119
Не сакав!

818
01:23:31,039 --> 01:23:33,279
Што правиш?

819
01:23:33,359 --> 01:23:35,479
Она за што дојдовме овде.

820
01:23:35,560 --> 01:23:37,600
Единствената работа
која нe научија.

821
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Дај ми го твојот.

822
01:23:43,479 --> 01:23:44,560
Дај ми го.

823
01:23:48,520 --> 01:23:51,000
Можеби била несреќа,
можеби не.

824
01:23:52,359 --> 01:23:54,600
Отсекогаш си била наивна.

825
01:25:10,039 --> 01:25:11,199
Немој да пукаш!

826
01:25:12,239 --> 01:25:13,640
Несреќен случај беше!

827
01:25:15,560 --> 01:25:16,960
Немој да пукаш!

828
01:25:43,640 --> 01:25:44,680
Не!

829
01:25:45,159 --> 01:25:46,119
Не!

830
01:27:53,159 --> 01:27:54,199
Добро, Џорџо.

831
01:27:56,319 --> 01:27:57,319
Добро.

832
01:27:59,279 --> 01:28:00,319
Ти победи.

833
01:28:08,880 --> 01:28:09,920
Земи ги парите.

834
01:28:12,039 --> 01:28:13,079
Земи сe.

835
01:28:15,800 --> 01:28:17,000
Не сакам ништо.

836
01:28:25,399 --> 01:28:26,920
Не сакам повеќе да бегам.

837
01:28:30,000 --> 01:28:31,960
Цел живот бегам.

838
01:28:44,479 --> 01:28:45,960
Не сме како него.

839
01:28:50,359 --> 01:28:52,039
Не сме како него.

840
01:30:15,199 --> 01:30:16,239
Грешиш.

841
01:30:18,079 --> 01:30:19,880
Јас сум ист како него.

842
01:34:35,279 --> 01:34:40,399
И сите четворица живееле среќно
до крајот на животот.

843
01:34:42,199 --> 01:34:43,560
Сега е доволно, деца.

844
01:34:44,359 --> 01:34:45,479
Добра ноќ.

845
01:34:52,439 --> 01:34:56,359
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС