1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,079 --> 00:01:28,319 Raz... 4 00:01:32,239 --> 00:01:33,239 dwa... 5 00:01:37,159 --> 00:01:38,120 trzy... 6 00:01:42,439 --> 00:01:43,799 cztery... 7 00:01:47,719 --> 00:01:48,879 pięć... 8 00:01:52,879 --> 00:01:54,000 sześć... 9 00:01:58,840 --> 00:01:59,840 siedem... 10 00:02:04,920 --> 00:02:06,040 osiem... 11 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 dziewięć... 12 00:02:16,719 --> 00:02:17,759 dziesięć... 13 00:02:22,120 --> 00:02:23,240 jedenaście... 14 00:02:25,120 --> 00:02:28,719 Był sobie raz biedak, który miał czterech synów. 15 00:02:30,319 --> 00:02:33,159 Kiedy dorośli, powiedział im: 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,520 "Musicie iść w świat. Ja was niczego nie nauczę. 17 00:02:39,479 --> 00:02:44,319 Jedźcie do obcych krajów, zdobądźcie zawód, radźcie sobie". 18 00:02:46,000 --> 00:02:47,080 ...szesnaście... 19 00:02:49,719 --> 00:02:51,000 siedemnaście... 20 00:02:54,680 --> 00:02:55,759 osiemnaście... 21 00:02:59,879 --> 00:03:01,719 dziewiętnaście... 22 00:03:04,039 --> 00:03:05,159 Dwadzieścia! 23 00:03:06,000 --> 00:03:10,360 Pałka, zapałka, dwa kije, kto się nie chowa, ten kryje! 24 00:03:46,599 --> 00:03:48,719 POLOWANIE 25 00:03:48,800 --> 00:03:52,080 Czterej bracia pożegnali się z ojcem 26 00:03:52,159 --> 00:03:54,080 i razem opuścili miasto. 27 00:04:38,519 --> 00:04:41,680 To jakby słyszeć swój nagrany głos. 28 00:04:41,759 --> 00:04:45,319 Jest twój, ale wydaje się obcy. 29 00:04:45,399 --> 00:04:49,480 Kiedy się staram nie ćpać, nie poznaję się. To nie ja. 30 00:04:49,560 --> 00:04:54,480 Jakby nie do tego mnie wychowano. To nie moja natura. 31 00:04:54,560 --> 00:04:58,000 Więc tak naprawdę z tym nie kończymy, tylko udajemy. 32 00:04:58,079 --> 00:05:00,279 Nie zmienimy naszej natury. 33 00:05:00,360 --> 00:05:04,040 Ukształtowały nas przeżycia i ludzie, którzy nas wychowali. 34 00:05:04,360 --> 00:05:06,720 - Co ty pierdolisz? - Silvia! 35 00:05:08,920 --> 00:05:13,000 Claudio, dziękuję, że powiedziałaś nam, co czujesz. 36 00:05:13,079 --> 00:05:15,040 Silvio, widzisz to inaczej? 37 00:05:15,120 --> 00:05:18,000 Nikt za nas nie decyduje. 38 00:05:18,079 --> 00:05:19,959 To tylko nasz sposób 39 00:05:20,040 --> 00:05:21,759 na rozładowanie świadomości. 40 00:05:22,959 --> 00:05:25,279 Sami budujemy nasze życie. 41 00:05:25,360 --> 00:05:29,959 Naszą tożsamość kształtują także nasze doświadczenia. 42 00:05:30,040 --> 00:05:31,079 To nie tak. 43 00:05:33,680 --> 00:05:37,160 Siła - to odradzać się jako ktoś nowy, 44 00:05:37,240 --> 00:05:39,680 odcięty od wszystkiego. 45 00:05:40,399 --> 00:05:44,319 Każdy ma własną przeszłość, którą musi zaakceptować. 46 00:05:44,399 --> 00:05:49,399 Co jest w twojej przeszłości? Przed nami możesz się otworzyć. 47 00:05:49,480 --> 00:05:51,959 Dziś mija 125 dni, od kiedy nie biorę. 48 00:05:53,879 --> 00:05:55,920 I czuję się świetnie. 49 00:05:57,240 --> 00:06:00,240 Nigdy nie jest za późno, by być, kim się chce. 50 00:06:00,319 --> 00:06:01,920 Kim ty chcesz być? 51 00:06:08,920 --> 00:06:10,680 Oczekuję dziecka. 52 00:06:16,199 --> 00:06:20,079 Napęd na cztery koła, ośmiostopniowa skrzynia biegów. 53 00:06:20,160 --> 00:06:23,120 Możemy zamknąć? Jest zimno jak cholera. 54 00:06:23,199 --> 00:06:26,680 Ale po co zamykać? Nie słyszałbyś silnika. Słyszysz? 55 00:06:26,759 --> 00:06:29,079 - Tak. - Słyszysz, Marchesi? 56 00:06:29,160 --> 00:06:32,720 Trzylitrowy silnik tuningowany do 450 KM. 57 00:06:32,800 --> 00:06:34,759 Od 0 do 100 w 3,5 s. 58 00:06:34,839 --> 00:06:37,600 Czasami na autostradzie 59 00:06:37,680 --> 00:06:41,040 patrzę na licznik, a tam 300 km/h. Nawet nie czuć! 60 00:06:41,120 --> 00:06:45,720 - Jaki jest podatek drogowy? - Pieprzyć to, Marchesi! 61 00:06:45,800 --> 00:06:49,279 Nie mogę kupić tego auta. No nie mogę. 62 00:06:49,360 --> 00:06:51,199 Gdybym miał twoje fabryki... 63 00:06:51,279 --> 00:06:54,839 Może kiedyś. Teraz są jak wrzód na dupie. Zadłużenie... 64 00:06:54,920 --> 00:06:57,839 Od miesięcy nie wypłacam ludziom pensji. 65 00:06:57,920 --> 00:07:01,879 Nie mogę podjechać taką bryką. Może w przyszłym roku. 66 00:07:01,959 --> 00:07:03,800 Carlo, mogę coś powiedzieć? 67 00:07:03,879 --> 00:07:08,279 Żona rzuciła cię po 30 latach, tak? 68 00:07:08,360 --> 00:07:11,519 Więc możesz od niej czegoś żądać. Nie świruj. 69 00:07:11,600 --> 00:07:15,959 Co? Myślisz, że w moim wieku mogę robić takie głupstwa? 70 00:07:16,040 --> 00:07:18,560 Będziesz głupi, jeśli tego nie zrobisz. 71 00:07:18,639 --> 00:07:22,079 Życie jest po to, żeby żyć. Teraz! 72 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 Jak poszło z Marchesim? 73 00:07:25,680 --> 00:07:30,279 6:2, 6:0 dla niego, ale wcisnąłem mu porsche. Trzeba to uczcić. 74 00:07:30,360 --> 00:07:33,959 - Zamówić coś z baru? - Nie, wyjdźmy. 75 00:07:35,639 --> 00:07:38,160 Patrz: 900 m², 10 minut od centrum. 76 00:07:38,240 --> 00:07:40,839 Urządzisz piękną poczekalnię. 77 00:07:40,920 --> 00:07:44,480 Tu może być twój gabinet, a mój naprzeciwko okien. 78 00:07:44,560 --> 00:07:48,839 - Zmieści się tu ze 30 aut. - Nie jesteśmy gotowi na taki krok. 79 00:07:48,920 --> 00:07:52,160 - Nikt nigdy nie jest gotów. Działamy? - Wariat. 80 00:07:52,240 --> 00:07:55,560 - Nalać? - Tylko kropelkę. Czekają w domu. 81 00:08:01,240 --> 00:08:04,360 - Przepraszam. - To na szczęście. 82 00:08:08,959 --> 00:08:11,600 Nie chcę o tym rozmawiać. 83 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 - Jesteś głodna? - Nie. 84 00:08:16,879 --> 00:08:19,560 Musisz coś jeść. Zamówię pizzę. 85 00:08:19,639 --> 00:08:21,240 Nie, nie jestem głodna. 86 00:08:36,879 --> 00:08:38,799 Czekałam trzy godziny! 87 00:08:38,879 --> 00:08:42,159 Przerwali mi po 20 sekundach piosenki. 88 00:08:43,279 --> 00:08:47,240 - Nic nie powiedzieli? - Czułam się jak skończona kretynka. 89 00:08:47,320 --> 00:08:49,039 Ciekawe, kogo wybiorą. 90 00:08:49,120 --> 00:08:52,440 - Kogoś, kto ma znajomości. - A twoja matka? 91 00:08:56,080 --> 00:08:57,960 Ty nikogo nie znasz? 92 00:08:58,960 --> 00:09:02,559 - W pracy spotykasz ludzi. - Jestem artystą. 93 00:09:02,639 --> 00:09:04,399 A ja, piosenkarka, to nie? 94 00:09:04,480 --> 00:09:07,480 Do cholery, nie znam nikogo w tej branży. 95 00:09:07,559 --> 00:09:10,960 Nie wkurzaj się. Dziś to ja jestem w nerwach. 96 00:09:11,039 --> 00:09:12,879 Nie wkurzam się, Pamelo, 97 00:09:12,960 --> 00:09:16,000 tylko trochę mnie złości, że się poddałaś. 98 00:09:16,080 --> 00:09:18,720 Wierzysz w siebie? To śpiewaj w domu. 99 00:09:19,799 --> 00:09:23,759 Szukasz znajomości, chociaż tym gardzisz? Co, kurna? 100 00:09:26,879 --> 00:09:29,720 Owszem, jesteśmy na prowincji, 101 00:09:29,799 --> 00:09:32,120 ale mamy wysokie standardy. 102 00:09:33,200 --> 00:09:36,279 Dorównujemy Mediolanowi i Rzymowi. 103 00:09:37,320 --> 00:09:40,519 Wiem, że tę uczelnię skończył obecny premier. 104 00:09:41,480 --> 00:09:43,840 Poprzedni też. 105 00:09:43,919 --> 00:09:47,679 Filozofowie, dziennikarze, ważni sędziowie... 106 00:09:47,759 --> 00:09:51,720 Panie Rosati, "ekskluzywność" nie jest brzydkim słowem. 107 00:09:51,799 --> 00:09:53,679 Nie oszukujmy się, 108 00:09:53,759 --> 00:09:57,480 nasza uczelnia nie jest i nie będzie dla wszystkich. 109 00:09:57,559 --> 00:09:59,440 Tym się wyróżniamy. 110 00:10:00,120 --> 00:10:02,840 Jest pan pod wrażeniem? 111 00:10:02,919 --> 00:10:06,559 Już za czasów moich studiów było tu znakomicie, a teraz... 112 00:10:06,639 --> 00:10:11,639 Rozumie pan zatem, że przywiązujemy wagę do sytuacji materialnej kandydatów. 113 00:10:12,679 --> 00:10:16,519 Oczywiście. Niezwłocznie prześlę dokumentację. 114 00:10:16,600 --> 00:10:18,080 Jest pan do niego podobny. 115 00:10:21,080 --> 00:10:22,639 Do ojca. 116 00:10:23,960 --> 00:10:26,240 Proszę się nie wstydzić. 117 00:10:26,320 --> 00:10:29,200 Pański ojciec latami wspierał nas finansowo. 118 00:10:29,279 --> 00:10:33,399 Wydaje się, że ma pan jego charakter. 119 00:10:33,480 --> 00:10:35,240 To dobrze. 120 00:10:35,320 --> 00:10:39,039 Dzieci powinny iść w ślady dobrych rodziców. 121 00:10:45,159 --> 00:10:46,759 Przepraszam. 122 00:10:48,120 --> 00:10:51,039 - Mam to od dzieciństwa. - Trzeba panu czegoś? 123 00:10:51,840 --> 00:10:53,120 Mogę pomóc? 124 00:10:54,200 --> 00:10:55,720 Nie, dziękuję. 125 00:10:56,840 --> 00:10:59,759 Córka bardzo się ucieszy. 126 00:11:06,720 --> 00:11:08,679 Kochanie, wszystko w porządku? 127 00:11:08,759 --> 00:11:11,000 I jak poszło? 128 00:11:11,080 --> 00:11:15,360 - Jest tak, jak zapamiętałem... - Przyjmą ją czy nie? 129 00:11:16,320 --> 00:11:17,679 Tak, sądzę, że tak. 130 00:11:18,759 --> 00:11:21,000 Powiedziałeś, kim jest twój ojciec? 131 00:11:21,080 --> 00:11:25,480 Oczywiście. Zresztą nie musiałem, sam o tym wspomniał. 132 00:11:25,559 --> 00:11:27,639 Doskonale! Mogę jej powiedzieć? 133 00:11:27,720 --> 00:11:29,840 Nie, zaczekaj. Lindo! 134 00:11:29,919 --> 00:11:31,639 - Halo. - Nie słyszę cię. 135 00:11:46,399 --> 00:11:47,679 Halo. 136 00:11:47,759 --> 00:11:50,759 I co? Uczcimy tę korzystną umowę? 137 00:11:50,840 --> 00:11:55,080 Twój przyjaciel Nilo praktycznie daje ci tę chatę w prezencie. 138 00:12:04,919 --> 00:12:06,440 Halo. 139 00:12:37,600 --> 00:12:38,799 Halo. 140 00:12:41,799 --> 00:12:43,240 Kiedy? 141 00:12:51,279 --> 00:12:55,480 Zostawiwszy ojca, czterej bracia dotarli do rozstajów. 142 00:12:55,559 --> 00:12:57,799 Drogi rozchodziły się w cztery strony. 143 00:12:58,879 --> 00:13:02,759 Najstarszy brat rzekł: "Musimy się rozdzielić. 144 00:13:02,840 --> 00:13:06,480 Spotkajmy się tu za cztery lata. 145 00:13:07,679 --> 00:13:10,159 Przedtem niech każdy sam szuka szczęścia". 146 00:13:20,320 --> 00:13:22,480 Może jednak urządzimy ceremonię? 147 00:13:22,559 --> 00:13:26,639 Nie. Uszanujmy jego wolę. Skromny pochówek. 148 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Nic pompatycznego, tylko pożegnajmy go w kościele. 149 00:13:30,039 --> 00:13:32,840 Chcesz go wkurzyć nawet po śmierci? 150 00:13:34,120 --> 00:13:37,399 Cześć. Przepraszam, trochę to trwało. 151 00:13:49,039 --> 00:13:50,360 Wypiękniałaś. 152 00:13:51,759 --> 00:13:54,720 Tak, przybyło ci parę kilo. To dobrze. 153 00:13:56,159 --> 00:14:00,600 - Widziałem cię w centrum handlowym. - Dlaczego nie zawołałeś? 154 00:14:01,360 --> 00:14:02,799 Śpieszyłaś się. 155 00:14:07,679 --> 00:14:09,960 Cieszę się, że wszyscy tu jesteśmy. 156 00:14:13,480 --> 00:14:16,759 - Widzieliście go już? - Nie. I lepiej nie oglądać. 157 00:14:21,120 --> 00:14:22,399 Dzień dobry, Silvio. 158 00:14:23,480 --> 00:14:27,200 - Moje najszczersze kondolencje. - Dziękuję. 159 00:14:33,240 --> 00:14:37,320 Pani Iside znalazła go rano. Od razu mnie zawiadomiła. 160 00:14:39,960 --> 00:14:41,679 Ogromnie mi przykro. 161 00:14:41,759 --> 00:14:44,440 Taki silny, waleczny człowiek. 162 00:14:45,840 --> 00:14:48,679 Jedyna pociecha, że długo żył. 163 00:14:49,919 --> 00:14:52,240 Zapraszam do środka. 164 00:15:00,000 --> 00:15:02,279 Zakończmy tę sprawę. 165 00:15:05,000 --> 00:15:06,559 Tak trzeba. 166 00:15:12,200 --> 00:15:14,320 Wszystko w porządku? 167 00:15:15,879 --> 00:15:17,519 Muszę odetchnąć. 168 00:15:46,960 --> 00:15:49,440 Zawsze zostaje trochę gazu. 169 00:15:52,159 --> 00:15:53,679 Jesteś Silvia, prawda? 170 00:15:55,480 --> 00:15:59,039 Mattia dużo mi o tobie mówił. Jesteś jego ulubienicą. 171 00:16:01,080 --> 00:16:03,120 Wszystko dobrze? 172 00:16:03,200 --> 00:16:06,240 Oddychaj głęboko, stąd, przeponą. 173 00:16:08,279 --> 00:16:12,120 Ja też jestem bardzo emocjonalna. Nauczyli mnie tego sposobu. 174 00:16:15,120 --> 00:16:16,080 Lepiej? 175 00:16:17,639 --> 00:16:18,840 Jestem Pamela. 176 00:16:18,919 --> 00:16:23,679 - Miałaś czekać w samochodzie. - Chciałam poznać twoją siostrę. 177 00:16:24,519 --> 00:16:26,559 Rozumiem cię. Też straciłam ojca. 178 00:16:26,639 --> 00:16:30,000 Zostaw nas. To sprawa rodzinna, nie wtrącaj się. 179 00:16:30,080 --> 00:16:31,600 Dziękuję. 180 00:16:44,480 --> 00:16:46,559 Nie mogę tam wejść. 181 00:16:47,960 --> 00:16:50,360 Nie chcę na niego patrzeć. 182 00:16:53,519 --> 00:16:56,879 Kiedy ostatni raz z nim rozmawiałeś? 183 00:16:56,960 --> 00:17:00,159 Zadzwonił parę lat temu, pytał o ciebie. 184 00:17:00,919 --> 00:17:02,159 Co mu powiedziałeś? 185 00:17:05,599 --> 00:17:10,039 Dziś kończymy z tym wszystkim i każde z nas wraca do swojego życia. 186 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 Jesteśmy już dorośli. 187 00:17:31,880 --> 00:17:34,960 Jesteś moim ulubionym bratem. 188 00:17:37,720 --> 00:17:41,480 Bo tylko mnie znajdowałaś podczas zabawy w chowanego. 189 00:17:47,559 --> 00:17:49,000 Co to? 190 00:17:51,240 --> 00:17:54,200 - Co tam widzisz? - Nasz dom. 191 00:17:56,039 --> 00:17:57,720 Ten dom to nasza rodzina. 192 00:17:58,559 --> 00:18:03,440 To my, wszyscy razem. Nasze bezpieczne miejsce. 193 00:18:04,440 --> 00:18:06,440 Ale musimy go bronić. 194 00:18:08,640 --> 00:18:12,880 - Przed dzikami, żeby nie weszły? - I przed ludźmi z zewnątrz. 195 00:18:29,759 --> 00:18:31,440 Chodź tu. 196 00:18:34,319 --> 00:18:36,920 Czekaj... gotowa? 197 00:18:39,279 --> 00:18:40,279 Strzelaj. 198 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Co się stało z pieniędzmi? 199 00:18:47,720 --> 00:18:52,160 Miał linie kredytowe, przyznane raczej po znajomości. 200 00:18:52,240 --> 00:18:55,400 - Nic dla nas nie zostało? - Tylko ta nieruchomość. 201 00:18:55,480 --> 00:18:57,319 - A akcje? - Przepadły w 2008, 202 00:18:57,400 --> 00:19:00,440 po krachu Lehman Brothers. 203 00:19:01,839 --> 00:19:04,799 - A to drań! - Proszę się opanować. 204 00:19:04,880 --> 00:19:08,559 Mimo wszystko ojciec zawsze wspierał państwa finansowo. 205 00:19:08,640 --> 00:19:10,240 Żeby oczyścić sumienie. 206 00:19:10,319 --> 00:19:12,799 - O nic nie prosiłem. - Miał nas gdzieś. 207 00:19:12,880 --> 00:19:17,079 Załatwiłem wszystkie sprawy bankowe. I pozwolę sobie powiedzieć, 208 00:19:17,160 --> 00:19:20,720 że ojciec ucieszyłby się, gdyby choć jedno z państwa 209 00:19:20,799 --> 00:19:23,599 zostało w rodzinnej firmie. 210 00:19:23,680 --> 00:19:26,559 Nic pan nie wie o naszych relacjach. 211 00:19:26,640 --> 00:19:29,519 Typowy teatralny numer taty. 212 00:19:32,880 --> 00:19:35,359 Potrzebuję tych pieniędzy. 213 00:19:36,720 --> 00:19:41,240 - Nie na to, co myślicie. - Nikt o niczym nie pomyślał. 214 00:19:41,319 --> 00:19:44,559 Giorgio, może zerkniesz? Znasz się na rzeczy. 215 00:19:51,759 --> 00:19:55,519 Jeśli przejrzymy wszystkie inwestycje, znajdziemy błąd. 216 00:19:55,599 --> 00:19:56,920 Na pewno jakiś jest. 217 00:19:57,000 --> 00:19:58,440 Pracuję z liczbami. 218 00:19:58,519 --> 00:20:02,559 Oczywiście, może pan sprawdzić. Oto dane. 219 00:20:02,640 --> 00:20:05,599 Tak czy siak została tylko nieruchomość. 220 00:20:06,759 --> 00:20:07,799 Sprzedamy ją. 221 00:20:09,839 --> 00:20:14,200 Lepiej zaczekać, aż poprawi się sytuacja na rynku. 222 00:20:14,279 --> 00:20:17,680 Hrabia Mascagni od 30 lat ma chrapkę na tę willę. 223 00:20:24,519 --> 00:20:26,359 Milczenie oznacza zgodę? 224 00:20:28,319 --> 00:20:29,279 A ty? 225 00:20:30,599 --> 00:20:33,960 - Niczego nie chcę. - Dom jest też twój. 226 00:20:34,039 --> 00:20:36,599 Mogę się zrzec swojej części? 227 00:20:36,680 --> 00:20:39,000 Oczywiście, ma pan takie prawo. 228 00:20:43,519 --> 00:20:45,079 Nic nie mówicie? 229 00:20:47,160 --> 00:20:50,160 - Jesteś pewien? - Niczego mi nie trzeba. 230 00:21:02,160 --> 00:21:03,799 Dzik. 231 00:21:04,839 --> 00:21:06,279 To był tylko dzik. 232 00:21:13,440 --> 00:21:15,559 Proszę pani... trzeba jechać. 233 00:21:48,599 --> 00:21:51,440 Penka? Przyniosłam kolację. 234 00:21:59,599 --> 00:22:00,680 Co robisz? 235 00:22:02,319 --> 00:22:04,279 Wróć do środka. 236 00:22:19,599 --> 00:22:22,279 Kto ci to dał? Kto? 237 00:22:24,319 --> 00:22:27,720 Wzięłaś coś? Odpowiadaj! Wzięłaś? 238 00:22:31,039 --> 00:22:32,839 Kurwa! 239 00:22:35,279 --> 00:22:36,880 Otwórz! 240 00:22:36,960 --> 00:22:38,519 Otwórz te cholerne drzwi! 241 00:22:38,599 --> 00:22:41,640 I jak się teraz czujesz? To ja decyduję. 242 00:22:41,720 --> 00:22:44,000 - Jak się czujesz? - Otwórz! 243 00:22:44,079 --> 00:22:46,960 Na ulicy, w deszczu, bez niczego. No, jak? 244 00:22:47,720 --> 00:22:51,799 - Otwórz! - Myślisz, że wszystko można kupić? 245 00:22:56,519 --> 00:22:58,720 Otwórz! Penka! 246 00:23:07,119 --> 00:23:09,400 Otwieraj te pieprzone drzwi! 247 00:23:11,519 --> 00:23:13,119 Otwórz! 248 00:24:03,920 --> 00:24:05,799 Przepraszam, Penka. 249 00:24:07,880 --> 00:24:09,680 Bałam się. 250 00:24:13,119 --> 00:24:14,799 Dziś zmarł mój ojciec. 251 00:24:16,799 --> 00:24:19,400 Zostawił mi trochę pieniędzy. 252 00:24:22,079 --> 00:24:25,079 Chciałam ci powiedzieć przy kolacji. 253 00:24:25,160 --> 00:24:28,279 Przyniosłam chińszczyznę, wiem, że lubisz. 254 00:24:31,519 --> 00:24:33,319 Otwórz drzwi, proszę. 255 00:24:35,720 --> 00:24:37,319 Otwórz. 256 00:24:41,279 --> 00:24:44,279 Jestem głodna. A potem pójdę spać. 257 00:25:15,400 --> 00:25:17,200 Dzik. 258 00:25:20,559 --> 00:25:22,440 To był tylko dzik, kochanie. 259 00:25:22,519 --> 00:25:25,279 Co zawsze mówi mama? No, co? 260 00:25:29,960 --> 00:25:32,119 Wszystko w porządku. 261 00:25:34,200 --> 00:25:35,319 Tato! 262 00:25:38,880 --> 00:25:40,039 Tato! 263 00:25:56,279 --> 00:26:01,400 Cześć, Nilo. Mam do ciebie prośbę. Trochę się pokomplikowało. 264 00:26:01,480 --> 00:26:04,319 Nie wiem, czy słyszałeś o moim ojcu. 265 00:26:05,680 --> 00:26:07,599 To była umowa wstępna. 266 00:26:08,960 --> 00:26:10,920 Teraz? 267 00:26:17,960 --> 00:26:21,640 Gdy bracia się rozdzielili, jeden z nich spotkał człowieka, 268 00:26:21,720 --> 00:26:26,039 który świetnie go wyszkolił w sztuce polowania. 269 00:26:26,119 --> 00:26:28,920 Brat stał się wytrawnym myśliwym. 270 00:26:29,000 --> 00:26:32,039 Ten człowiek podarował mu fuzję i powiedział: 271 00:26:32,119 --> 00:26:34,240 "Ona cię nigdy nie zawiedzie. 272 00:26:35,200 --> 00:26:38,640 Cokolwiek weźmiesz na cel, to ustrzelisz". 273 00:26:43,160 --> 00:26:45,920 - Wiesz, gdzie jest Nilo? - Kto? 274 00:26:47,680 --> 00:26:49,720 - Nilo... - Nie pijesz? 275 00:26:49,799 --> 00:26:52,480 Mogłeś powiedzieć, że masz gości. 276 00:26:52,559 --> 00:26:54,480 Wypij coś. Baw się! 277 00:26:55,599 --> 00:26:57,240 Nabrałeś mnie! 278 00:26:57,319 --> 00:27:00,000 Nie. Jest, jak mówię. 279 00:27:00,079 --> 00:27:03,279 Myślałem, że będę miał więcej gotówki na remont. 280 00:27:03,359 --> 00:27:06,200 - Daj mi cztery miesiące. - Ale numer! 281 00:27:08,720 --> 00:27:11,440 - Spokojnie, wszystko się ułoży. - Tak? 282 00:27:11,519 --> 00:27:14,119 Nie martw się, będzie dobrze. Chodź ze mną. 283 00:27:17,559 --> 00:27:18,960 No, chodź. 284 00:27:19,039 --> 00:27:20,960 Od dawna nie grałem. 285 00:27:21,039 --> 00:27:24,400 - Już nie pamiętam zasad. - Przypomnisz sobie. 286 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Naprawdę, wolę nie. 287 00:27:31,000 --> 00:27:33,240 Chcesz odzyskać czek czy nie? 288 00:27:39,640 --> 00:27:41,960 Tato, założysz się, że go ustrzelę? 289 00:27:44,200 --> 00:27:46,119 Zakładają się tylko idioci. 290 00:28:03,200 --> 00:28:04,359 Mattia! 291 00:28:21,079 --> 00:28:22,039 Halo. 292 00:28:24,000 --> 00:28:25,119 Tak, chwileczkę. 293 00:28:25,920 --> 00:28:26,880 Mattia! 294 00:28:28,039 --> 00:28:29,119 Słyszysz? 295 00:28:29,880 --> 00:28:31,799 - Tak. - Twój agent. 296 00:28:35,319 --> 00:28:37,920 Właśnie skończyłem. Miałem dzwonić. 297 00:28:40,160 --> 00:28:42,039 Jak to już niepotrzebne? 298 00:28:43,519 --> 00:28:46,920 Klient zapłacił, jak to niepotrzebne? 299 00:28:47,000 --> 00:28:49,160 Tak, to była przedsprzedaż. 300 00:28:50,200 --> 00:28:52,319 Weź 10% i załatw sprawę. 301 00:29:01,880 --> 00:29:03,160 Jak to już nie chcą? 302 00:29:06,319 --> 00:29:08,440 Nawet tego, co robię dla... 303 00:29:12,079 --> 00:29:14,359 Mogę ja z nimi porozmawiać? 304 00:30:12,279 --> 00:30:13,839 Chcesz zginąć? 305 00:30:15,359 --> 00:30:16,599 Głupi jesteś? 306 00:30:18,440 --> 00:30:20,480 Nie wychodź tak bez uprzedzenia. 307 00:30:21,559 --> 00:30:24,440 Zawsze dawaj znać towarzyszom. 308 00:30:24,519 --> 00:30:27,240 - Rozumiesz? - Tak. 309 00:30:29,400 --> 00:30:31,200 Omal cię nie zabiłem. 310 00:30:40,640 --> 00:30:45,200 Skoro nie umiesz biegać, naucz się chociaż zastawiać sidła. 311 00:30:48,880 --> 00:30:52,240 Nie wracaj do domu, póki ci się nie uda. 312 00:31:01,319 --> 00:31:04,960 Drugi brat też kogoś spotkał. Ten człowiek rzekł: 313 00:31:05,039 --> 00:31:08,200 "Chodź ze mną, zostań astronomem. 314 00:31:08,279 --> 00:31:12,559 Nie ma lepszego fachu. Nic się przed tobą nie ukryje". 315 00:31:12,640 --> 00:31:15,160 Drugi brat się zgodził. 316 00:31:15,240 --> 00:31:18,559 Człowiek dał mu lunetę i powiedział: 317 00:31:18,640 --> 00:31:24,039 "Teraz będziesz widział, co się dzieje na ziemi i na niebie, 318 00:31:24,119 --> 00:31:27,119 i nic się przed tobą nie skryje". 319 00:32:41,000 --> 00:32:42,079 Halo. 320 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 Mattia, słyszysz mnie? 321 00:32:48,400 --> 00:32:50,039 Co się dzieje? 322 00:32:51,480 --> 00:32:53,279 Co się stało, gdzie jesteś? 323 00:32:55,359 --> 00:32:57,799 Co się dzieje? Słyszysz mnie? 324 00:32:58,920 --> 00:33:00,240 Gdzie jesteś? 325 00:33:01,440 --> 00:33:02,680 Mattia? 326 00:33:25,359 --> 00:33:28,200 - Tak? - Dzwonił do ciebie Mattia? 327 00:33:28,279 --> 00:33:30,759 - Dzwonił do ciebie? - Nie, a co? 328 00:33:30,839 --> 00:33:32,680 Do mnie dzwonił, był dziwny. 329 00:33:32,759 --> 00:33:36,559 Myślałem, że chodzi o willę. Trzeba pośpieszyć notariusza. 330 00:33:36,640 --> 00:33:38,480 Mam to gdzieś, mówię o Mattii. 331 00:33:38,559 --> 00:33:41,799 - Był dziwny? To do niego zadzwoń. - Nie odbiera. 332 00:33:41,880 --> 00:33:44,519 Telefonu ode mnie też nie odbierze. 333 00:34:45,679 --> 00:34:47,920 - Pan Rosati Federici? - Tak. 334 00:34:48,000 --> 00:34:49,440 Rektor czeka. 335 00:34:57,440 --> 00:35:00,159 Pańska sytuacja majątkowa nie spełnia oczekiwań. 336 00:35:00,239 --> 00:35:02,960 Mamy wyśrubowane kryteria. 337 00:35:03,039 --> 00:35:06,519 Czy mógłbym przyjąć takie zgłoszenie? 338 00:35:07,880 --> 00:35:13,119 Mam stabilną pracę i możliwość zaciągnięcia kredytu. 339 00:35:13,199 --> 00:35:15,800 Jest pan pracownikiem. O czym my tu mówimy? 340 00:35:16,840 --> 00:35:19,000 Owszem, trochę by zabrakło, 341 00:35:19,719 --> 00:35:22,079 ale właśnie sprzedaję rodzinną posiadłość. 342 00:35:23,760 --> 00:35:26,880 Zapewniam, że moja sytuacja materialna szybko się zmieni. 343 00:35:29,960 --> 00:35:32,320 Zależy mi, by córka tu studiowała. 344 00:35:33,320 --> 00:35:35,280 Co mam zrobić? 345 00:35:35,360 --> 00:35:40,039 Przyjmując ją, skrzywdziłbym tych, którzy bardziej zasługują na miejsce. 346 00:35:40,119 --> 00:35:44,599 Uczelnia spłaciłaby dług wdzięczności. Mój ojciec wspierał was finansowo. 347 00:35:46,360 --> 00:35:50,000 Tylko dla odliczeń podatkowych. 348 00:35:51,440 --> 00:35:52,480 Proszę posłuchać. 349 00:35:53,599 --> 00:35:58,639 Pan Rosati Federici niczego nie robił bezinteresownie. 350 00:36:05,559 --> 00:36:06,679 Ale... 351 00:36:08,639 --> 00:36:09,760 może... 352 00:36:10,880 --> 00:36:12,920 znajdziemy rozwiązanie. 353 00:36:17,599 --> 00:36:22,480 Gdyby przekazał pan małą darowiznę, 354 00:36:23,320 --> 00:36:24,559 powiedzmy 10 000 euro, 355 00:36:26,039 --> 00:36:29,119 może zdołałbym przekonać radę. 356 00:36:31,360 --> 00:36:34,519 Darowizna, oczywiście. 357 00:36:34,599 --> 00:36:36,960 Nie. Chyba się nie rozumiemy. 358 00:36:37,039 --> 00:36:40,280 Ależ skąd, rozumiemy się. 359 00:36:42,559 --> 00:36:45,320 Studiami mojej córki będzie kierował ktoś, 360 00:36:46,480 --> 00:36:47,760 kto żąda łapówek. 361 00:36:49,280 --> 00:36:51,679 Tego uczycie studentów? 362 00:36:51,760 --> 00:36:54,840 Takiego podejścia do świata? 363 00:36:56,760 --> 00:36:59,639 Tak robicie. Tak tu się robi. 364 00:37:02,679 --> 00:37:05,920 Gdy się zafiksujesz, to jakbym rozmawiała z zapóźnionym. 365 00:37:06,000 --> 00:37:09,400 Masz wszystko gdzieś. Żyjesz w swoim świecie. 366 00:37:09,480 --> 00:37:11,760 Że też jeszcze mnie to zaskakuje. 367 00:37:11,840 --> 00:37:15,000 - Mówię tylko, by wziąć pod uwagę... - Co? 368 00:37:15,079 --> 00:37:19,840 - Uczelnię państwową? - Co w tym złego? Naprawdę... 369 00:37:19,920 --> 00:37:22,239 Wróćmy na ziemię. 370 00:37:22,320 --> 00:37:24,280 O cholera! 371 00:37:28,039 --> 00:37:32,000 - Ty jej to powiedz. - Zaczekaj! 372 00:37:32,079 --> 00:37:33,480 - Kochanie! - Hej. 373 00:37:36,559 --> 00:37:38,360 - Przynieś sałatkę. - Już. 374 00:37:39,280 --> 00:37:42,480 Usiądźmy. Spóźniłaś się. 375 00:37:42,559 --> 00:37:45,880 Tak. Ten gówniany samochód dziwnie hałasuje na zakrętach. 376 00:37:45,960 --> 00:37:48,199 Piszczy. Boję się. 377 00:37:48,280 --> 00:37:51,320 To może być niebezpieczne. Trzeba kupić nowy. 378 00:37:51,400 --> 00:37:55,280 - Odstawię go do warsztatu. - Dzięki. 379 00:37:55,360 --> 00:37:57,719 Lisa powiedziała, że jej rodzice 380 00:37:57,800 --> 00:38:01,880 wynajęli dom w Cortinie i jadą tam na święta. 381 00:38:01,960 --> 00:38:04,480 Obłęd, co? Może też pojedziemy? 382 00:38:04,559 --> 00:38:07,360 Nie, kochanie, tata lubi wieś w Umbrii. 383 00:38:07,440 --> 00:38:09,159 Ewentualnie Abetone. 384 00:38:09,239 --> 00:38:12,440 Podpytaj koleżankę, może też wejdziemy w coś takiego. 385 00:38:12,519 --> 00:38:14,320 Serio? Chciałabym! 386 00:38:18,360 --> 00:38:22,119 Nie jestem przekonany do twojego wyboru uczelni. 387 00:38:23,079 --> 00:38:24,119 Jak to? 388 00:38:25,159 --> 00:38:27,920 Sam nie wiem... Wszyscy tam wydają się kujonami. 389 00:38:28,000 --> 00:38:30,800 Za dużo zasad... 390 00:38:30,880 --> 00:38:32,199 Możesz nie dać rady. 391 00:38:33,360 --> 00:38:35,480 Żartujesz, tak? 392 00:38:35,559 --> 00:38:37,920 Nie. Pamiętam, jak sam się tam uczyłem. 393 00:38:39,440 --> 00:38:43,239 Ci z uczelni publicznej się bawili, a my byliśmy jak żołnierzyki. 394 00:38:43,320 --> 00:38:47,000 Mamo, jeśli nie pójdę tam, to nigdzie. 395 00:38:52,360 --> 00:38:53,960 Czego się spodziewałeś? 396 00:38:55,039 --> 00:38:58,599 - Rozczarowujesz mnie. - Mówiłem hipotetycznie. 397 00:39:00,719 --> 00:39:03,519 Kochanie, tata żartował. 398 00:39:03,599 --> 00:39:04,639 Żartowałem. 399 00:39:06,760 --> 00:39:08,400 Tato! 400 00:39:08,480 --> 00:39:09,599 Tato! 401 00:39:15,199 --> 00:39:16,840 Tato, gdzie jesteś? 402 00:39:22,960 --> 00:39:24,039 Tato! 403 00:39:33,199 --> 00:39:34,599 Tato! 404 00:39:35,480 --> 00:39:37,000 Tato... 405 00:39:42,639 --> 00:39:44,360 Gdzie twoja strzelba? 406 00:39:45,639 --> 00:39:47,599 Nie wiem. Zgubiłem. 407 00:39:48,840 --> 00:39:50,159 Zgubiłeś strzelbę? 408 00:39:53,400 --> 00:39:55,320 Myślisz, że to dobrze? 409 00:39:56,800 --> 00:39:58,639 Patrz na mnie! 410 00:39:58,719 --> 00:40:00,920 Wiesz, co to znaczy? 411 00:40:01,000 --> 00:40:03,199 Że nie mogę ci ufać. 412 00:40:05,360 --> 00:40:07,280 Nie jesteś godny zaufania. 413 00:40:10,760 --> 00:40:12,440 Idź ją znaleźć. 414 00:40:17,159 --> 00:40:19,400 Nie pójdziesz poszukać ze mną? 415 00:40:24,119 --> 00:40:26,239 Nie ja zgubiłem strzelbę. 416 00:41:04,079 --> 00:41:05,239 O tej porze? 417 00:41:05,320 --> 00:41:07,559 Skończyłem na dziś. 418 00:41:08,320 --> 00:41:12,119 Włóż wszystko do sejfu. Zaksięgujemy to pod koniec miesiąca. 419 00:41:12,199 --> 00:41:14,760 - Jak to? - Nowe wytyczne z góry. 420 00:42:05,880 --> 00:42:09,039 Najmłodszy brat spotkał człowieka, który zapytał: 421 00:42:09,119 --> 00:42:11,400 "Chciałbyś zostać krawcem?". 422 00:42:11,480 --> 00:42:16,639 Młodzieniec dał się przekonać. Wyuczył się sztuki szycia. 423 00:42:16,719 --> 00:42:20,880 Na pożegnanie nauczyciel wręczył mu igłę i rzekł: 424 00:42:20,960 --> 00:42:23,000 "Tą igłą zszyjesz wszystko. 425 00:42:23,079 --> 00:42:27,119 Miękkie jak jajko czy twarde jak stal". 426 00:42:30,719 --> 00:42:32,559 Przyniosłam ci żelazo. 427 00:42:32,639 --> 00:42:35,280 - I trochę owoców. - Pomóż mi. 428 00:42:41,320 --> 00:42:42,360 Chodź. 429 00:42:55,960 --> 00:42:58,920 Jestem brzydka. Jak wieloryb. 430 00:42:59,760 --> 00:43:02,480 Nieprawda, jesteś piękna. 431 00:43:12,960 --> 00:43:15,840 No, Penka. Już niedługo. 432 00:43:17,960 --> 00:43:20,079 - A potem? - Co potem? 433 00:43:21,400 --> 00:43:22,679 Dostaniesz pieniądze. 434 00:43:23,559 --> 00:43:25,239 Zrobisz, co zechcesz. 435 00:43:26,599 --> 00:43:31,079 I będzie jak przedtem. Przesrane. 436 00:43:33,159 --> 00:43:36,920 Nie musisz żyć jak dawniej. Masz wybór. 437 00:43:39,440 --> 00:43:40,920 Może urodzi się czarne. 438 00:43:43,199 --> 00:43:45,719 Albo żółte. 439 00:43:46,679 --> 00:43:48,519 Nie wiem, jakie będzie. 440 00:43:50,679 --> 00:43:53,440 Ale wiem, że po porodzie wrócę do dawnego życia. 441 00:43:54,559 --> 00:43:56,280 Mówisz tak, żeby mnie wkurzyć. 442 00:43:58,559 --> 00:44:00,679 No, jedz. 443 00:44:05,159 --> 00:44:06,679 Penka, dlaczego? 444 00:44:07,599 --> 00:44:09,079 Nie chcę tego syfu. 445 00:44:15,039 --> 00:44:17,679 Czemu nie zrobiłaś sobie dziecka z facetem? 446 00:44:20,559 --> 00:44:23,119 Jaki masz problem z mężczyznami? 447 00:44:24,320 --> 00:44:25,519 Jesteś lesbijką? 448 00:44:28,119 --> 00:44:29,480 Chodź tu. 449 00:44:30,639 --> 00:44:31,960 No chodź! 450 00:44:34,679 --> 00:44:35,880 Wyliż cipkę. 451 00:44:37,320 --> 00:44:39,599 Przestań, Penka. Przestań. 452 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 Daj papierosa. 453 00:44:43,920 --> 00:44:45,719 - Nie możesz. - "Nie możesz". 454 00:44:47,000 --> 00:44:49,079 Nie możesz, nie możesz, 455 00:44:49,159 --> 00:44:52,840 nie możesz, nic nie możesz. Daj mi papierosa! 456 00:44:58,960 --> 00:45:00,400 Słuchaj. 457 00:45:00,480 --> 00:45:03,519 Zaraz pójdę ci kupić, co zechcesz. 458 00:45:03,599 --> 00:45:07,280 Powiedz tylko co, a przyniosę. Ale papierosa nie zapalisz. 459 00:45:07,360 --> 00:45:09,800 Nie będziesz mi rozkazywać. 460 00:45:09,880 --> 00:45:11,639 Chcę zapalić. 461 00:45:11,719 --> 00:45:13,480 Daj mi papierosa! 462 00:45:13,559 --> 00:45:16,719 Nie możesz palić, bo to zaszkodzi dziecku. 463 00:45:16,800 --> 00:45:19,119 Spieprzaj. 464 00:45:19,199 --> 00:45:21,320 - Uspokój się. - Chcę stąd wyjść. 465 00:45:21,400 --> 00:45:24,880 - Spokojnie. - Chcę do domu! 466 00:45:24,960 --> 00:45:26,599 Uspokój się. 467 00:45:27,880 --> 00:45:29,000 Co ci jest? 468 00:45:30,039 --> 00:45:31,280 Co się dzieje? 469 00:45:31,360 --> 00:45:34,719 Oddychaj. Spróbuj głęboko oddychać. 470 00:45:34,800 --> 00:45:36,320 Wezwij karetkę. 471 00:45:36,400 --> 00:45:40,000 - Oddychaj, dobrze? - Chcę jechać do szpitala. 472 00:45:40,079 --> 00:45:41,960 Oddychaj, a ja kogoś wezwę. 473 00:45:43,119 --> 00:45:45,760 - Chcę do szpitala! - Uspokój się. 474 00:45:45,840 --> 00:45:47,440 Do szpitala! 475 00:45:49,440 --> 00:45:53,519 Chcę do szpitala! Chcę... 476 00:45:57,800 --> 00:46:00,639 Gdzie byłeś? Cały dzień cię szukam. 477 00:46:00,719 --> 00:46:03,639 Musisz zatwierdzić dostawy, autoryzować płatności. 478 00:46:06,119 --> 00:46:07,960 Dlaczego nie odbierasz? 479 00:46:08,039 --> 00:46:10,440 Bo ktoś od razu się rozłącza. 480 00:46:10,519 --> 00:46:12,280 Tak jest od rana. 481 00:46:12,360 --> 00:46:16,320 Prosiłeś o pomysły na nowe biuro, ale nie rozmawiamy. 482 00:46:16,400 --> 00:46:19,519 Coś się stało? Mnie możesz powiedzieć. 483 00:46:21,320 --> 00:46:23,400 Mam ci się tłumaczyć? 484 00:46:53,159 --> 00:46:55,000 To nie tak! 485 00:46:57,079 --> 00:46:59,840 To była umowa wstępna, do cholery! 486 00:47:08,320 --> 00:47:10,519 Wystarczy. 487 00:47:20,199 --> 00:47:23,440 Co, kurwa? Ignorujesz mnie, nie odbierasz telefonu? 488 00:47:26,000 --> 00:47:27,239 Spłać długi. 489 00:47:28,800 --> 00:47:32,199 Albo w przyszłym tygodniu zabiorę ten twój salon. 490 00:47:33,119 --> 00:47:34,679 Czy to jasne? 491 00:47:34,760 --> 00:47:36,480 - W porządku? - Tak. 492 00:47:41,159 --> 00:47:44,320 Czwarty brat spotkał człowieka, który powiedział: 493 00:47:44,400 --> 00:47:47,159 "Chodź ze mną, poznaj złodziejskie rzemiosło". 494 00:47:47,239 --> 00:47:49,960 - "Nie" - odparł brat. - "To nie jest uczciwy fach". 495 00:47:50,960 --> 00:47:52,960 "Nie bój się" - powiedział tamten. 496 00:47:53,039 --> 00:47:56,679 "Nauczę cię brać to, czego nikt inny wziąć nie zdoła, 497 00:47:56,760 --> 00:47:59,199 i tak, że nikt cię nie odkryje". 498 00:48:03,440 --> 00:48:04,559 Darowizna. 499 00:48:05,559 --> 00:48:09,039 Darowizna? Proszę to załatwić oficjalnie. 500 00:48:11,159 --> 00:48:14,440 - Przecież pan prosił... - O nic nie prosiłem. 501 00:48:14,519 --> 00:48:17,440 Starałem się pomóc, 502 00:48:17,519 --> 00:48:19,840 ale mam wrażenie, 503 00:48:19,920 --> 00:48:24,480 że potem nie będzie pan mógł spać i, co gorsza, komuś o tym powie. 504 00:48:27,440 --> 00:48:29,800 Pan wybaczy, mam obowiązki. 505 00:48:31,039 --> 00:48:32,920 Proszę to zabrać. 506 00:48:33,920 --> 00:48:34,920 Nie. 507 00:48:36,199 --> 00:48:39,280 Niech pan weźmie kopertę i włoży ją do kieszeni. 508 00:48:39,360 --> 00:48:40,400 Co pan robi? 509 00:48:41,599 --> 00:48:43,360 Grozi mi pan? 510 00:48:46,039 --> 00:48:48,519 Bierz tę cholerną kopertę, gnoju! 511 00:49:05,199 --> 00:49:06,360 Nie wierzę! 512 00:49:09,719 --> 00:49:12,719 Kiedy powiem Lisie, umrze z zazdrości! 513 00:49:12,800 --> 00:49:13,840 Kochanie! 514 00:49:14,960 --> 00:49:15,960 Czekaj. 515 00:49:20,760 --> 00:49:21,840 Już nie piszczy. 516 00:49:33,559 --> 00:49:37,480 A nie mówiłam? Dzięki miłości zdobędziesz wszystko. 517 00:49:37,559 --> 00:49:40,599 Zrobiłeś jej piękny prezent gwiazdkowy. 518 00:50:10,000 --> 00:50:11,000 Jak tam Linda? 519 00:50:12,679 --> 00:50:15,519 - Dobrze. - A Ginevra? 520 00:50:16,400 --> 00:50:20,039 - Dobrze, a co? - Nic. 521 00:50:20,960 --> 00:50:24,119 Dzieci w tym wieku potrafią przysporzyć zmartwień. 522 00:50:25,679 --> 00:50:27,079 Na co czekamy? 523 00:50:27,159 --> 00:50:29,159 Hrabia wciąż jest zainteresowany, 524 00:50:29,239 --> 00:50:33,960 ale rozgrywa to z pozycji siły. Proponuje cenę niższą od rynkowej. 525 00:50:34,880 --> 00:50:37,559 - O ile niższą? - Proszę usiąść. 526 00:50:37,639 --> 00:50:40,840 Podam szczegóły. 527 00:50:40,920 --> 00:50:42,920 A ty co tu robisz? 528 00:50:44,559 --> 00:50:46,000 Jakbyś zobaczył ducha. 529 00:50:47,159 --> 00:50:49,639 Skoro jeszcze żyję, chcę moją część. 530 00:50:50,519 --> 00:50:53,559 - Wszystko gra? - Tak, ale dlaczego nie oddzwoniłeś? 531 00:50:54,599 --> 00:50:56,880 Silvio, ty go namówiłaś? 532 00:50:56,960 --> 00:50:58,920 Nie wiem, czemu zmieniłeś zdanie, 533 00:50:59,000 --> 00:51:02,599 ale gdy pytałem, czy jesteś pewny, niczego nie chciałeś. 534 00:51:02,679 --> 00:51:04,800 Tak być nie może. 535 00:51:04,880 --> 00:51:07,639 Pański brat nie podpisał zrzeczenia. 536 00:51:08,719 --> 00:51:11,840 Wciąż ma prawo do swojej części. 537 00:51:11,920 --> 00:51:14,519 Ile zaproponował Mascagni? 538 00:51:14,599 --> 00:51:17,719 Zważywszy na konieczność remontu... 539 00:51:17,800 --> 00:51:20,440 - Ile? - Milion euro. 540 00:51:24,360 --> 00:51:26,760 Gdyby było więcej czasu, 541 00:51:26,840 --> 00:51:29,519 agent mógłby wynegocjować 1,2 lub 1,3 mln. 542 00:51:29,599 --> 00:51:32,119 Po 50 000 euro więcej na głowę. 543 00:51:36,360 --> 00:51:39,760 Mnie ta oferta odpowiada. 544 00:51:39,840 --> 00:51:41,719 Ochłapy, ale szybko. 545 00:51:43,480 --> 00:51:44,840 Mnie też to pasuje. 546 00:51:44,920 --> 00:51:47,199 Mascagni zawsze był gnojem. 547 00:52:53,039 --> 00:52:56,719 Nauczył nas jednego: nigdy nie być zadowolonym. 548 00:52:58,719 --> 00:53:00,000 Więc? 549 00:53:00,079 --> 00:53:05,199 Więc dostaniemy nędzne ochłapy, które nie polepszą nam życia. 550 00:53:05,280 --> 00:53:09,239 Albo zróbmy polowanie. Tutaj, w lesie. 551 00:53:10,679 --> 00:53:13,719 Kto zabije największą zwierzynę, weźmie wszystko. 552 00:53:13,800 --> 00:53:15,360 Jaki to ma sens? 553 00:53:16,320 --> 00:53:19,800 W tym gównianym życiu wolałbym mieć milion w kieszeni. 554 00:53:23,559 --> 00:53:26,239 - Wchodzę. - Co ty mówisz? 555 00:53:32,119 --> 00:53:33,480 Miłego wieczoru. 556 00:53:52,679 --> 00:53:57,639 Gdy ustalony czas minął, bracia wrócili do ojca, 557 00:53:57,719 --> 00:54:00,079 a ten, poruszony, rzekł: 558 00:54:00,159 --> 00:54:02,599 "Smok porwał królewnę. 559 00:54:02,679 --> 00:54:06,239 Uwolnijcie ją i pokażcie wszystkim, czego się nauczyliście". 560 00:54:07,559 --> 00:54:10,679 Brat-astronom spojrzał przez lunetę. 561 00:54:10,760 --> 00:54:14,599 "Jest! Widzę królewnę uwięzioną na samotnej skale". 562 00:54:15,880 --> 00:54:19,119 I wszyscy czterej wyruszyli na pomoc. 563 00:54:40,840 --> 00:54:43,440 Wybrali mnie! 564 00:54:43,519 --> 00:54:46,840 Wybrali! Posłuchaj. 565 00:54:46,920 --> 00:54:50,280 Mój agent wysłał demo do wytwórni i wiesz co? 566 00:54:50,360 --> 00:54:53,760 Biorą mnie do musicalu. Wybrali mnie, kurwa! 567 00:54:53,840 --> 00:54:55,639 Udało się! 568 00:54:55,719 --> 00:54:57,480 Będę miała kasę! 569 00:54:57,559 --> 00:55:01,679 Dziś świętujemy. Żadnych wymówek! 570 00:55:01,760 --> 00:55:04,639 Dziękuję, kochanie, dziękuję! 571 00:55:21,920 --> 00:55:23,320 Co się dzieje? 572 00:55:23,400 --> 00:55:26,800 Centrala wysyła inspektorów do każdej filii. 573 00:55:26,880 --> 00:55:31,480 Chyba chcą nas kupić Francuzi. Stąd drobiazgowe kontrole. 574 00:55:31,559 --> 00:55:33,000 Coś jest nie tak? 575 00:55:33,079 --> 00:55:36,000 Oni nam powiedzą. Porozmawiają ze wszystkimi. 576 00:55:36,079 --> 00:55:38,000 Baldoni siedzi tam już pół godziny. 577 00:55:38,800 --> 00:55:41,719 - Może tym razem go wykopią. - Oby! 578 00:56:40,079 --> 00:56:43,519 To samochód z 2012 r., ale za niego ręczę. 579 00:56:43,599 --> 00:56:47,239 Znam właściciela, traktował auto lepiej niż własnego syna. 580 00:56:50,480 --> 00:56:51,519 Uwaga! 581 00:56:52,760 --> 00:56:56,840 Przepraszam. Racja, przepraszam. 582 00:57:00,559 --> 00:57:03,039 Penka? Już jestem. 583 00:57:08,000 --> 00:57:09,400 Penka? 584 00:57:25,400 --> 00:57:30,920 ĆPUNKO NIE ZASŁUGUJESZ NA DZIECKO 585 00:57:33,400 --> 00:57:35,119 Widział pan kobietę w ciąży? 586 00:57:39,599 --> 00:57:41,400 Szła tędy ciężarna? 587 00:58:52,880 --> 00:58:55,000 Nie cierpię tej zdziry. 588 00:58:55,079 --> 00:58:57,880 Jak się przywitała! Myśli, że jest fajna. 589 00:58:57,960 --> 00:59:00,000 Akurat. Jest ze staruchem. 590 00:59:00,079 --> 00:59:02,719 To dziwka. I fałszuje. 591 00:59:02,800 --> 00:59:05,440 Niech na mnie spojrzy choć raz, 592 00:59:05,519 --> 00:59:08,199 a wepchnę jej mikrofon w gardło. Chciałabym! 593 01:00:31,000 --> 01:00:35,280 Dokąd to, kurwa? Wracaj do domu. 594 01:00:35,360 --> 01:00:38,599 Chcesz jechać do swojego kraju? Bez pieniędzy? 595 01:00:38,679 --> 01:00:40,800 30 godzin podróży? 596 01:00:40,880 --> 01:00:44,280 Spadaj! Jesteś gorsza niż ja. 597 01:00:44,360 --> 01:00:45,760 Jesteś okropna. 598 01:00:47,599 --> 01:00:48,639 Patrz, Penka. 599 01:00:49,559 --> 01:00:51,719 No, patrz! 600 01:00:53,079 --> 01:00:56,119 Teraz jestem mniej okropna? Już dobrze? 601 01:00:59,159 --> 01:01:00,559 Mamy umowę. 602 01:01:01,400 --> 01:01:04,480 Żyjemy takim samym życiem. 603 01:01:04,559 --> 01:01:08,320 Gównianym! Wszystko to gówno! 604 01:01:09,079 --> 01:01:12,239 Myślałam, że dam mojemu dziecku lepsze życie, 605 01:01:12,320 --> 01:01:13,920 ale jesteś gorsza niż ja. 606 01:01:14,000 --> 01:01:17,280 Gdy cię poznałam, chciałaś przerwać ciążę. 607 01:01:19,440 --> 01:01:21,320 Penka, proszę. 608 01:01:25,480 --> 01:01:29,360 Już niedługo. Nie zostawiaj mnie teraz, błagam. 609 01:01:30,280 --> 01:01:33,480 - Penka, proszę. - Za późno. 610 01:01:36,800 --> 01:01:38,159 Dam ci więcej pieniędzy. 611 01:01:39,159 --> 01:01:42,719 Dam ci wszystko, co mam. 612 01:01:43,719 --> 01:01:46,280 - Ile? - Dwa razy więcej. 613 01:01:49,840 --> 01:01:53,199 - Byłaś świetna. - Dziękuję. 614 01:01:55,599 --> 01:01:57,360 - Jak mi poszło? - Obłędnie! 615 01:02:14,159 --> 01:02:16,280 - Powinnaś zabisować. - Myślisz? 616 01:02:16,360 --> 01:02:18,159 - Tak. - Idź tam. 617 01:02:18,239 --> 01:02:20,280 Wróć na scenę. Już! 618 01:02:27,719 --> 01:02:28,960 Idź. 619 01:02:30,719 --> 01:02:32,039 Nie właź tu. 620 01:02:52,920 --> 01:02:56,000 Nic nie mówiłam, bo byłeś zamyślony, 621 01:02:56,079 --> 01:02:58,079 ale Sara poszperała 622 01:02:58,159 --> 01:03:02,519 i znalazła dom w Cortinie, tuż obok ich domu. 623 01:03:02,599 --> 01:03:06,760 Trochę większy, ale lepiej więcej niż mniej. 624 01:03:08,199 --> 01:03:11,719 I nie powiedziałam ci, że moi rodzice przyjadą na święta. 625 01:03:14,199 --> 01:03:17,079 Zamówiłam Rodolfa. 626 01:03:17,159 --> 01:03:20,480 To ten kucharz osobisty, którego widzieliśmy. 627 01:03:22,960 --> 01:03:26,159 - Chyba powinienem nająć adwokata. - Wiedziałam. 628 01:03:27,599 --> 01:03:29,119 Problemy ze spadkiem. 629 01:03:32,639 --> 01:03:35,480 Susanna poszła do Gualtieriego. 630 01:03:35,559 --> 01:03:38,280 Sporo bierze, ale do spadków jest najlepszy. 631 01:03:38,360 --> 01:03:40,920 Zrobili kontrolę w firmie. 632 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 Jutro mnie przesłuchają. 633 01:03:43,760 --> 01:03:47,199 Brakuje 10 000 euro. Ja je wziąłem. 634 01:03:47,880 --> 01:03:50,360 Dałem je rektorowi, 635 01:03:50,440 --> 01:03:54,599 żeby przyjął naszą córkę na gówniany uniwersytet, na który mnie nie stać. 636 01:03:58,360 --> 01:04:00,000 Mylisz się. 637 01:04:00,079 --> 01:04:03,360 Stać nas na to i wiele więcej. 638 01:04:03,440 --> 01:04:05,079 Jutro rano tam pójdziesz, 639 01:04:05,159 --> 01:04:08,480 zwrócisz pieniądze i jakoś się wytłumaczysz. 640 01:04:22,920 --> 01:04:25,320 Naprawdę gówno rozumiesz. 641 01:04:27,039 --> 01:04:29,559 Nie mam już pieniędzy. 642 01:04:29,639 --> 01:04:33,480 Rozpieprzyłem wszystko na twoje futra, kremy, zabiegi, 643 01:04:34,480 --> 01:04:37,480 ekskluzywne wakacje, lampy, 644 01:04:40,159 --> 01:04:43,239 jebany samochód, który piszczy i przestaje. 645 01:04:44,280 --> 01:04:47,000 Nie mam pieniędzy na Cortinę, 646 01:04:47,079 --> 01:04:48,599 na czesne, 647 01:04:49,960 --> 01:04:53,400 ani na kucharza Rodolfa, tego kutasa. 648 01:04:54,280 --> 01:04:56,960 Słuchasz mnie? Teraz zrozumiałaś? 649 01:05:03,679 --> 01:05:05,039 Kurwa! 650 01:06:20,119 --> 01:06:22,320 To ja. Rozmawiałem z Silvią. 651 01:06:23,000 --> 01:06:24,199 Zróbmy polowanie. 652 01:06:26,679 --> 01:06:29,119 Hrabia Mascagni kupi posiadłość 653 01:06:29,199 --> 01:06:31,480 dokładnie za miesiąc. 654 01:06:31,559 --> 01:06:34,599 Do tej pory trzeba opróżnić willę 655 01:06:34,679 --> 01:06:37,400 z rzeczy należących do rodziny. 656 01:06:37,480 --> 01:06:41,639 Proszę zabrać obrazy, meble, trofea łowieckie itd. 657 01:06:42,559 --> 01:06:45,000 Byłbym zapomniał. 658 01:06:45,079 --> 01:06:47,679 Hrabia Mascagni nalega. 659 01:06:48,880 --> 01:06:51,840 Nie chce niczego więcej niż to, co kupił. 660 01:06:53,880 --> 01:06:56,239 I nie chce się z państwem spotkać. 661 01:06:58,880 --> 01:07:00,320 To nam odpowiada. 662 01:07:02,320 --> 01:07:04,760 Odprowadzić cię? 663 01:07:04,840 --> 01:07:07,280 Nie trzeba, znam drogę. 664 01:07:08,880 --> 01:07:10,800 Powodzenia. 665 01:07:17,159 --> 01:07:21,480 Gdy dotarli do skały smoka, 666 01:07:21,559 --> 01:07:25,119 brat-złodziej niepostrzeżenie uwolnił królewnę 667 01:07:25,199 --> 01:07:28,119 i wszyscy wyruszyli w morze. 668 01:08:21,239 --> 01:08:24,720 MAMA I TATA 669 01:08:39,079 --> 01:08:41,720 50 BAŚNI BRACI GRIMM 670 01:08:41,800 --> 01:08:46,279 BAJKA O CZTERECH BRACIACH 671 01:08:46,359 --> 01:08:50,239 Podczas powrotnego rejsu zaatakował ich smok. 672 01:08:50,319 --> 01:08:52,359 Już miał lądować na okręcie, 673 01:08:52,439 --> 01:08:55,039 gdy brat-myśliwy wziął fuzję, wycelował, 674 01:08:55,119 --> 01:08:58,000 i zabił bestię strzałem w serce. 675 01:08:59,560 --> 01:09:02,880 Jednakże spadając, smok uszkodził okręt. 676 01:09:07,600 --> 01:09:11,840 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, 677 01:09:11,920 --> 01:09:15,840 sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 678 01:09:15,920 --> 01:09:19,560 jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, 679 01:09:19,640 --> 01:09:22,640 piętnaście, szesnaście, siedemnaście, 680 01:09:22,720 --> 01:09:25,600 osiemnaście i dwadzieścia! 681 01:09:25,680 --> 01:09:29,760 Pałka, zapałka, dwa kije, kto się nie chowa, ten kryje! 682 01:10:05,840 --> 01:10:07,159 Zabierz siostrę. 683 01:10:07,239 --> 01:10:08,760 Szybko! 684 01:10:18,159 --> 01:10:19,600 Wszedł dzik. 685 01:10:19,680 --> 01:10:22,840 Wszedł tu dzik. Pomóż mi. 686 01:10:22,920 --> 01:10:23,880 Rusz się! 687 01:11:00,800 --> 01:11:02,880 Idź stąd! Już! 688 01:11:19,000 --> 01:11:20,319 Jesteś głodny? 689 01:11:23,239 --> 01:11:24,880 Zjesz z nami czy nie? 690 01:11:29,760 --> 01:11:31,279 Są święta. 691 01:11:49,319 --> 01:11:51,159 Znaleźliście makaron? 692 01:11:51,239 --> 01:11:53,279 Widziałem coś na trzeciej półce. 693 01:11:54,920 --> 01:11:56,640 Znalazłam! 694 01:12:02,439 --> 01:12:05,960 Są też sosy w butelkach. Co wy na to? 695 01:12:06,039 --> 01:12:07,560 Zrobiła je Iside. 696 01:12:07,640 --> 01:12:11,119 Na pewno zaprawiła je acetonem. 697 01:12:11,199 --> 01:12:13,600 Ponieważ spadek przepadł, 698 01:12:14,840 --> 01:12:17,520 wredna gospodyni Iside zabiła, 699 01:12:17,600 --> 01:12:20,119 złym okiem i królikiem w sosie acetonowym, 700 01:12:21,159 --> 01:12:24,720 Antongiorgia Rosatiego Federiciego. 701 01:12:44,119 --> 01:12:46,760 Zapomniałem, że źle gotujesz. 702 01:12:46,840 --> 01:12:49,079 Więc co by było, gdybym gotował dobrze? 703 01:12:49,159 --> 01:12:51,560 I tak pobiłeś mój pasztet z królika. 704 01:12:51,640 --> 01:12:53,239 Z bażanta. 705 01:13:04,760 --> 01:13:08,239 - Kto ustrzelił bażanta? - Ten, kto nigdy nie pudłuje. 706 01:13:10,439 --> 01:13:12,760 Ja już nie pamiętam, jak się strzela. 707 01:13:12,840 --> 01:13:16,399 Jeśli nie czujesz się na siłach, daj nam swój czek. 708 01:13:16,479 --> 01:13:19,680 Przypomnisz sobie, gdy weźmiesz strzelbę. 709 01:13:21,920 --> 01:13:24,359 Całe życie próbuję zapomnieć. 710 01:13:34,600 --> 01:13:36,319 Wesołych świąt! 711 01:13:45,760 --> 01:13:46,920 Wszystkiego dobrego. 712 01:14:21,239 --> 01:14:22,560 Naprawiwszy okręt, 713 01:14:23,319 --> 01:14:27,000 bracia dopłynęli z królewną do portu. 714 01:14:27,079 --> 01:14:29,239 Król tak się uradował, 715 01:14:29,319 --> 01:14:33,279 że podzielił królestwo na cztery ćwierci 716 01:14:33,359 --> 01:14:36,199 i każdemu z synów dał po jednej. 717 01:14:56,199 --> 01:14:57,199 Już. 718 01:15:26,920 --> 01:15:29,760 Jeśli wygram, możesz zachować swoją część. 719 01:18:56,640 --> 01:18:58,119 To Mascagni, prawda? 720 01:18:58,199 --> 01:19:00,319 A ty znów o nim? Proszę! 721 01:19:02,159 --> 01:19:05,199 Na dźwięk jego nazwiska błyszczą ci oczy. 722 01:19:05,279 --> 01:19:06,920 Co mówisz? 723 01:19:07,000 --> 01:19:10,199 Nic mnie nie łączy ani z nim, ani z nikim innym. 724 01:19:10,279 --> 01:19:13,760 Dlaczego kobieta opuszcza rodzinę, jeśli nie dla innego? 725 01:19:21,159 --> 01:19:23,039 Myśl o naszych dzieciach. 726 01:19:24,039 --> 01:19:27,560 Rodzina musi być razem. 727 01:19:27,640 --> 01:19:30,760 Zostań, jeśli nie dla mnie, to dla nich. 728 01:19:30,840 --> 01:19:34,000 Właśnie dlatego to musi się skończyć. 729 01:19:34,079 --> 01:19:35,359 To nie ma sensu. 730 01:19:35,439 --> 01:19:38,359 Nie mamy już sobie nic do powiedzenia. 731 01:19:38,439 --> 01:19:41,039 Nie śpimy już w jednym łóżku. 732 01:19:42,920 --> 01:19:44,520 Niszczymy się nawzajem. 733 01:19:46,399 --> 01:19:48,399 Nie tego chcę dla nich. 734 01:19:49,439 --> 01:19:50,760 Nie odbieraj mi ich. 735 01:19:52,239 --> 01:19:54,880 Nie odbieraj mi dzieci, proszę. Potrzebuję ich. 736 01:19:55,840 --> 01:19:57,840 Możesz je widywać, kiedy zechcesz. 737 01:19:59,640 --> 01:20:01,119 Proszę. 738 01:22:37,000 --> 01:22:40,279 - To nasza wina. - Nie, nie... 739 01:22:44,920 --> 01:22:46,319 Mattia... 740 01:22:51,119 --> 01:22:53,680 Mattia, to nie nasza wina. 741 01:22:58,399 --> 01:22:59,359 Silvia! 742 01:23:00,239 --> 01:23:01,560 Odsuń się od niego. 743 01:23:04,600 --> 01:23:07,039 Odsuń się, Silvio. 744 01:23:07,119 --> 01:23:09,039 To był wypadek. 745 01:23:09,119 --> 01:23:11,800 - Ani kroku. - Nie chciałam... 746 01:23:11,880 --> 01:23:13,359 Nie chciałam! 747 01:23:31,039 --> 01:23:33,239 Co robisz? 748 01:23:33,319 --> 01:23:35,479 To, po co wszyscy tu jesteśmy. 749 01:23:35,560 --> 01:23:37,600 Jedyne, czego nas nauczono. 750 01:23:39,680 --> 01:23:40,840 Daj mi swój. 751 01:23:43,439 --> 01:23:45,239 Daj mi swój czek. 752 01:23:48,479 --> 01:23:50,880 Może to był wypadek, a może nie. 753 01:23:52,319 --> 01:23:54,600 Zawsze byłaś najbardziej naiwna. 754 01:25:09,880 --> 01:25:11,079 Nie strzelaj! 755 01:25:12,199 --> 01:25:13,640 To był wypadek! 756 01:25:15,520 --> 01:25:16,920 Nie strzelaj! 757 01:25:43,600 --> 01:25:46,119 Nie! Nie! 758 01:27:53,119 --> 01:27:55,000 Już dobrze, Giorgio. 759 01:27:56,279 --> 01:27:57,960 Już dobrze. 760 01:27:59,239 --> 01:28:01,000 Wygrałeś. 761 01:28:08,840 --> 01:28:10,359 Weź pieniądze. 762 01:28:12,039 --> 01:28:13,760 Weź wszystko. 763 01:28:15,800 --> 01:28:17,479 Ja nic nie chcę. 764 01:28:25,399 --> 01:28:27,039 Nie chcę już uciekać. 765 01:28:29,720 --> 01:28:31,920 Całe życie uciekam. 766 01:28:44,439 --> 01:28:45,920 Nie jesteśmy tacy jak on. 767 01:28:50,359 --> 01:28:52,760 Nie jesteśmy tacy jak on. 768 01:30:15,159 --> 01:30:16,920 Mylisz się. 769 01:30:18,039 --> 01:30:19,840 Ja jestem dokładnie taki jak on. 770 01:34:35,239 --> 01:34:40,359 I wszyscy razem żyli długo i szczęśliwie. 771 01:34:42,119 --> 01:34:45,439 Wystarczy, dzieci. Dobranoc. 772 01:34:59,119 --> 01:35:02,640 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 773 01:35:02,720 --> 01:35:04,640 Tekst: Karolina Bober