1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:27,159 --> 00:01:28,159 Unu... 4 00:01:32,200 --> 00:01:33,239 Doi... 5 00:01:37,120 --> 00:01:38,159 Trei... 6 00:01:42,280 --> 00:01:43,480 Patru... 7 00:01:47,519 --> 00:01:48,719 Cinci... 8 00:01:52,719 --> 00:01:53,799 Şase... 9 00:01:58,480 --> 00:01:59,599 Şapte... 10 00:02:04,799 --> 00:02:05,920 Opt... 11 00:02:10,120 --> 00:02:11,240 Nouă... 12 00:02:16,560 --> 00:02:17,680 Zece... 13 00:02:21,879 --> 00:02:22,960 11... 14 00:02:24,840 --> 00:02:28,240 A fost odată un om sărac, care avea patru copii. 15 00:02:30,199 --> 00:02:32,240 Când au crescut, omul le-a zis: 16 00:02:33,240 --> 00:02:36,159 "Acum trebuie să plecaţi, eu nu vă mai pot învăţa nimic". 17 00:02:39,159 --> 00:02:40,719 "Mergeţi pe pământ străin," 18 00:02:41,120 --> 00:02:43,879 "învăţaţi o meserie şi străduiţi-vă să reuşiţi." 19 00:02:45,840 --> 00:02:46,879 16... 20 00:02:49,599 --> 00:02:50,719 17... 21 00:02:54,439 --> 00:02:55,520 18... 22 00:02:59,840 --> 00:03:00,919 19... 23 00:03:04,039 --> 00:03:05,120 20 ! 24 00:03:05,759 --> 00:03:08,800 Cine nu e gata îl iau cu lopata ! 25 00:03:46,479 --> 00:03:48,159 VÂNĂTOAREA 26 00:03:48,800 --> 00:03:53,400 Cei patru fraţi şi-au luat rămas-bun şi am plecat împreună din oraş. 27 00:04:38,360 --> 00:04:41,120 E ca atunci când îţi asculţi vocea înregistrată. 28 00:04:41,480 --> 00:04:44,160 Ea a ta, dar pare cea a unui străin. 29 00:04:45,399 --> 00:04:48,279 De câte ori încerc să fiu "curată", nu mă recunosc, 30 00:04:48,360 --> 00:04:51,639 nu sunt eu, ca şi cum nu aş fi fost crescută pentru asta, 31 00:04:51,720 --> 00:04:53,199 nu pare a fi natura mea. 32 00:04:54,199 --> 00:04:57,000 De aceea, poate am înţeles că nu te poţi opri, 33 00:04:57,079 --> 00:05:00,160 poţi doar să te prefaci, dar rămâi tot cel care eşti. 34 00:05:00,240 --> 00:05:03,879 Suntem ceea ce am crescut, suntem rezultatul cui ne-a crescut. 35 00:05:03,959 --> 00:05:06,160 - Ce dracu' zice asta ? - Silvia ! 36 00:05:08,560 --> 00:05:11,639 Mulţumesc, Claudia, pentru că ne-ai spus ce simţi. 37 00:05:13,079 --> 00:05:16,720 - Silvia, cu ce nu eşti de acord ? - Nu hotărăşte nimeni pentru noi ! 38 00:05:17,800 --> 00:05:21,160 Ne place să spunem asta, fiindcă avem conştiinţa încărcată. 39 00:05:22,720 --> 00:05:24,439 Noi ne construim viaţa. 40 00:05:25,120 --> 00:05:29,079 Suntem ceea ce suntem şi conform celor trăite, Silvia. 41 00:05:29,759 --> 00:05:30,759 Nu e aşa. 42 00:05:33,560 --> 00:05:36,319 Puterea stă în renaşterea fiecăruia dintre noi, 43 00:05:37,240 --> 00:05:38,439 desprinşi de orice. 44 00:05:40,040 --> 00:05:43,199 Fiecare cu trecutul lui. Pe care trebuie să-l accepte. 45 00:05:44,240 --> 00:05:46,480 Ce e în trecutul tău ? Despre ce vorbeşti ? 46 00:05:47,279 --> 00:05:48,959 Suntem aici ca să te ascultăm. 47 00:05:49,040 --> 00:05:51,360 Azi sunt 125 de zile de când nu mă mai droghez. 48 00:05:53,800 --> 00:05:54,839 Şi mi-e foarte bine. 49 00:05:57,240 --> 00:05:59,399 Nu e niciodată târziu să fii ceea ce vrei. 50 00:06:00,120 --> 00:06:01,759 Tu ce vrei să fii, Silvia ? 51 00:06:08,879 --> 00:06:10,079 Aştept un copil. 52 00:06:16,199 --> 00:06:19,839 Tracţiune integrală şi cutie secvenţială cu opt viteze. 53 00:06:20,240 --> 00:06:22,920 Putem să închidem ? E frig ca dracu' ! 54 00:06:23,000 --> 00:06:25,959 Cum dracu' să închizi ? N-ai mai auzi zgomotul ! 55 00:06:26,040 --> 00:06:29,279 - Auzi, Marchesi ? - Aud ! 56 00:06:29,360 --> 00:06:32,439 Asta e o maşină de 3.000, cu 450 de cai-putere. 57 00:06:32,519 --> 00:06:35,920 Atinge 100 la oră în 3,5 secunde. Uneori, să ştii că o conduc ! 58 00:06:36,240 --> 00:06:40,879 Sunt pe autostradă, mă uit la kilometri şi nu-mi vine să cred că sunt la 300 ! 59 00:06:40,959 --> 00:06:45,639 - Şi cât te costă ? - Acum te gândeşti la bani ? 60 00:06:45,720 --> 00:06:48,879 Trebuie să mă gândesc, Luca: nu pot, să fie clar ! 61 00:06:48,959 --> 00:06:52,839 - Dacă aveam fabricile tale... - Fabrici erau cândva ! 62 00:06:52,920 --> 00:06:55,759 Acum sunt doar poveri, datorii. Am oameni care... 63 00:06:55,839 --> 00:06:57,800 Nu-şi primesc banii de luni bune. 64 00:06:57,879 --> 00:07:01,480 Nu mă pot duce cu maşina asta ! Mai vorbim la anul. 65 00:07:01,879 --> 00:07:06,639 Carlo, soţia ta te părăseşte după 30 de ani de căsnicie ? 66 00:07:07,399 --> 00:07:10,839 Nu ? Te întrebi de ce ? Nu, te laşi cuprins de paranoia ! 67 00:07:11,160 --> 00:07:15,639 Ţi se pare că, la vârsta mea, pot să fac o asemenea prostie ? 68 00:07:15,720 --> 00:07:17,920 Prostia e să nu faci asta ! 69 00:07:18,480 --> 00:07:21,279 Viaţa trebuie trăită ! Dar acum ! 70 00:07:24,240 --> 00:07:27,360 - Cum a fost cu Marchesi ? - Am pierdut cu 6-2, 6-0. 71 00:07:27,439 --> 00:07:30,279 Dar i-am vândut maşina. Hai să sărbătorim ! 72 00:07:30,360 --> 00:07:33,360 - Iar o sticlă din bar ? - Nu, luăm din altă parte. 73 00:07:35,439 --> 00:07:37,839 900 de metri pătraţi, zece minute de centru. 74 00:07:37,920 --> 00:07:40,519 Aici, o sală de aşteptare, de care te ocupi tu. 75 00:07:40,600 --> 00:07:43,839 Acolo poate fi biroul tău, iar în partea aia, al meu. 76 00:07:44,199 --> 00:07:46,199 Aici intră cel puţin 30 de maşini. 77 00:07:46,279 --> 00:07:48,600 Dar nu suntem gata pentru un asemenea pas ! 78 00:07:48,680 --> 00:07:51,160 Nu eşti niciodată gata. Îl faci şi gata, nu ? 79 00:07:51,240 --> 00:07:52,839 - Eşti nebun ! - Scoatem dopul ? 80 00:07:53,240 --> 00:07:55,240 O gură, rapid ! Mă aşteaptă acasă. 81 00:08:01,199 --> 00:08:02,480 - Scuze ! - Aduce noroc ! 82 00:08:03,000 --> 00:08:04,040 Poftim... 83 00:08:08,759 --> 00:08:10,040 Nu vreau să vorbesc ! 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,439 - Ţi-e foame ? - Nu, nu mi-e foame ! 85 00:08:16,839 --> 00:08:19,279 Trebuie să mănânci. Îţi comand pizza şi ţie ! 86 00:08:19,360 --> 00:08:20,879 Ţi-am spus că nu mi-e foame ! 87 00:08:37,000 --> 00:08:38,480 Am aşteptat trei ore ! 88 00:08:38,559 --> 00:08:41,799 După 20 de secunde de cântat, m-au oprit şi la revedere ! 89 00:08:43,360 --> 00:08:46,440 - Nu ţi-au spus nimic ? - Nimic, parcă eram ultima proastă ! 90 00:08:47,039 --> 00:08:50,600 Vreau să văd pe cine aleg. Sigur o să fie pila cuiva ! 91 00:08:51,399 --> 00:08:52,440 Mama ta ? 92 00:08:55,919 --> 00:09:00,320 Sigur nu ştii pe nimeni ? Ai o mulţime de clienţi... 93 00:09:00,759 --> 00:09:02,000 Eu sunt artist ! 94 00:09:02,080 --> 00:09:04,360 Eu ce sunt ? Cine cântă nu e artist ? 95 00:09:04,440 --> 00:09:07,279 Ba da, dar eu nu cunosc cântăreţi ! Ce treabă am ? 96 00:09:07,360 --> 00:09:09,840 Nu te înfuria ! Azi pot să fiu eu nervoasă ? 97 00:09:10,240 --> 00:09:11,919 Nu sunt furios, Pamela ! 98 00:09:12,759 --> 00:09:14,960 Dar simt că mă apucă, deja ai depus armele. 99 00:09:16,080 --> 00:09:18,639 Crezi în tine, chiar dacă e să cânţi în baie ! 100 00:09:19,600 --> 00:09:21,799 Te plângi de pile, dar asta vrei şi tu ! 101 00:09:22,120 --> 00:09:23,159 Ce dracu' ! 102 00:09:26,759 --> 00:09:28,679 Da, e adevărat, suntem în provincie. 103 00:09:29,519 --> 00:09:32,120 Dar avem standarde academice ridicate. 104 00:09:33,039 --> 00:09:36,240 Suntem la acelaşi nivel cu Milano, cu Roma... 105 00:09:37,279 --> 00:09:40,000 Am aflat că aici a învăţat prim-ministruul. 106 00:09:40,080 --> 00:09:43,159 De fapt, la noi a studiat şi precedentul. 107 00:09:44,120 --> 00:09:46,919 Filosofi, ziarişti, magistraţi importanţi... 108 00:09:47,519 --> 00:09:51,360 Vedeţi dv., dle Rosati: "exclusivitate" nu e o vorbă în van. 109 00:09:51,879 --> 00:09:53,639 Să spunem lucrurilor pe nume: 110 00:09:53,720 --> 00:09:56,799 şcoala noastră nu e şi nu trebuie să fie pentru toţi. 111 00:09:57,480 --> 00:09:59,120 Asta ne deosebeşte de alţii. 112 00:10:00,039 --> 00:10:02,480 Aşadar ? V-am impresionat ? 113 00:10:02,840 --> 00:10:05,720 Universitatea era deja minunată când eram eu student. 114 00:10:06,080 --> 00:10:07,399 De aceea se vorbeşte 115 00:10:07,480 --> 00:10:10,559 despre puterea financiară a celor care vor să vină aici. 116 00:10:12,480 --> 00:10:15,080 Vă arăt toate actele cât mai repede cu putinţă. 117 00:10:16,519 --> 00:10:17,960 Ştiţi că îi semănaţi mult ? 118 00:10:20,840 --> 00:10:21,919 Tatălui dv. ! 119 00:10:23,919 --> 00:10:28,000 Nu vă jenaţi ! Tatăl dv. ne-a fost finanţator mult timp. 120 00:10:29,279 --> 00:10:32,039 Iar dv. păreţi a avea acelaşi temperament. 121 00:10:33,080 --> 00:10:37,600 Şi e frumos ! Copiii ar trebui să semene cu părinţii buni ! 122 00:10:45,000 --> 00:10:50,159 Mă scuzaţi ! Sufăr de epistaxis de când eram mic... 123 00:10:50,240 --> 00:10:52,480 Aveţi nevoie de ceva ? Vă pot ajuta ? 124 00:10:53,799 --> 00:10:55,039 Nu, mulţumesc mult ! 125 00:10:56,519 --> 00:10:58,120 Fiica mea se va bucura mult ! 126 00:11:06,440 --> 00:11:10,480 - Scumpo ! Toate bune ? - Aşadar ? Cum a fost ? 127 00:11:11,120 --> 00:11:13,679 Aşa cum îmi aminteau, e un loc foarte... 128 00:11:13,759 --> 00:11:14,879 Mă acceptă sau nu ? 129 00:11:15,960 --> 00:11:17,480 Da, cred că da... 130 00:11:18,759 --> 00:11:22,480 - Sigur ? I-ai spus cine e tatăl tău ? - Bineînţeles ! 131 00:11:22,559 --> 00:11:25,399 N-a fost nevoie, a adus imediat vorba... 132 00:11:25,480 --> 00:11:29,759 - Perfect ! Pot să fac anunţul ? - Nu ! Aşteaptă, Linda ! 133 00:11:29,840 --> 00:11:31,559 - Alo ? - Nu te mai aud ! 134 00:11:46,200 --> 00:11:47,279 Alo ? 135 00:11:47,840 --> 00:11:50,200 Batem palma şi câştigă ambele părţi ? 136 00:11:50,919 --> 00:11:53,399 Prietenul tău ţi-a făcut cadou spaţiul ăsta. 137 00:12:04,919 --> 00:12:06,039 Alo ? 138 00:12:37,519 --> 00:12:38,639 Alo ? 139 00:12:41,759 --> 00:12:42,840 Când ? 140 00:12:51,039 --> 00:12:55,000 După ce au plecat de acasă, fraţii au ajuns la o răscruce 141 00:12:55,480 --> 00:12:57,759 care ducea în patru locuri diferite. 142 00:12:58,879 --> 00:13:01,840 Fratele cel mare zise: "Trebuie să ne despărţim," 143 00:13:02,639 --> 00:13:06,000 "dar peste patru ani, ne întâlnim din nou aici". 144 00:13:07,440 --> 00:13:09,799 "Între timp, încercăm să ne îmbogăţim." 145 00:13:20,159 --> 00:13:22,320 Poate ar trebui să fie o ceremonie. 146 00:13:22,399 --> 00:13:26,200 Nu. Să-i respectăm dorinţa. Îl îngropăm şi gata. 147 00:13:26,519 --> 00:13:29,759 Eu cred că ar trebui să fie un ultim omagiu în biserică. 148 00:13:29,840 --> 00:13:31,840 Vrei să-l enervezi şi mort ? 149 00:13:34,200 --> 00:13:36,960 Bună ! Mă scuzaţi că am întârziat. 150 00:13:49,279 --> 00:13:50,320 Eşti mai frumoasă ! 151 00:13:51,519 --> 00:13:53,600 Da, te-ai mai îngrăşat puţin. Bravo ţie ! 152 00:13:56,000 --> 00:13:59,399 - Te-am văzut la centrul comercial. - Şi de ce nu m-ai strigat ? 153 00:14:01,080 --> 00:14:02,240 Erai grăbită. 154 00:14:07,559 --> 00:14:08,960 Mă bucur că ne-am întâlnit. 155 00:14:13,240 --> 00:14:16,320 - L-aţi văzut ? - Nu. Mai bine nu. 156 00:14:21,000 --> 00:14:25,080 Bine ai venit, Silvia ! Cele mai sincere condoleanţe. 157 00:14:26,000 --> 00:14:27,000 Mulţumesc. 158 00:14:33,039 --> 00:14:35,879 L-a găsit doamna Iside, în dimineaţa asta. 159 00:14:35,960 --> 00:14:37,200 M-a informat imediat. 160 00:14:39,759 --> 00:14:44,039 Sunt îndurerat. Un om atât de puternic şi răzbătător... 161 00:14:45,639 --> 00:14:48,360 Dar măcar a trăit o viaţă lungă. 162 00:14:49,720 --> 00:14:51,799 Vă rog, luaţi loc ! 163 00:14:59,960 --> 00:15:02,000 Hai să terminăm cu povestea asta ! 164 00:15:04,720 --> 00:15:06,080 Trebuie să facem asta. 165 00:15:13,600 --> 00:15:14,639 Eşti bine ? 166 00:15:15,720 --> 00:15:17,440 Vin. Iau puţin aer. 167 00:15:46,879 --> 00:15:48,720 Mai rămâne mereu puţin gaz. 168 00:15:52,360 --> 00:15:53,399 Eşti Silvia, nu ? 169 00:15:55,200 --> 00:15:58,360 Mattia mi-a vorbit mult despre tine. Eşti preferata lui. 170 00:16:00,879 --> 00:16:01,879 Te simţi bine ? 171 00:16:03,039 --> 00:16:05,799 Respiră adânc de aici, din diafragmă ! 172 00:16:08,120 --> 00:16:10,559 Şi eu sunt emotivă, am fost învăţată să fac aşa. 173 00:16:14,799 --> 00:16:15,799 E mai bine ? 174 00:16:17,600 --> 00:16:18,519 Eu sunt Pamela. 175 00:16:19,159 --> 00:16:23,480 - Ţi-am spus să aştepţi în maşină ! - Voiam s-o cunosc pe sora ta. 176 00:16:24,080 --> 00:16:26,600 Şi eu mi-am pierdut tatăl. Ştiu cum e. 177 00:16:26,679 --> 00:16:29,080 Lasă-ne singuri ! E o chestiune de familie. 178 00:16:29,919 --> 00:16:30,960 Mulţumesc ! 179 00:16:44,159 --> 00:16:48,840 Nu pot să intru în camera aia. Nu-mi vine să mă uit la el. 180 00:16:53,200 --> 00:16:54,919 Când ai vorbit cu el ultima oară ? 181 00:16:56,759 --> 00:16:59,720 M-a sunat acum vreo doi ani, ca să mă întrebe de tine. 182 00:17:01,039 --> 00:17:02,200 Şi ce i-ai spus ? 183 00:17:05,519 --> 00:17:09,680 Azi se termină tot, Silvia ! Şi ne continuăm vieţile. 184 00:17:11,599 --> 00:17:12,759 Suntem adulţi ! 185 00:17:31,680 --> 00:17:33,279 Şi tu eşti preferatul meu ! 186 00:17:37,319 --> 00:17:40,079 Doar pe mine mă găseai când jucam v-aţi ascunselea. 187 00:17:47,279 --> 00:17:48,359 Ce-i aia ? 188 00:17:51,000 --> 00:17:53,799 - Spune, ce vezi acolo ? - Casa noastră. 189 00:17:55,599 --> 00:17:57,680 Casa aia înseamnă familia noastră. 190 00:17:58,480 --> 00:18:00,359 Suntem noi, împreună. 191 00:18:01,319 --> 00:18:02,759 E locul nostru sigur. 192 00:18:04,400 --> 00:18:05,880 Dar trebuie să-l apărăm. 193 00:18:08,400 --> 00:18:10,359 De mistreţii care intră în casă ? 194 00:18:11,279 --> 00:18:12,880 Şi de cei de afară. 195 00:18:29,680 --> 00:18:30,720 Vino aici ! 196 00:18:34,200 --> 00:18:36,279 Aşteaptă... Eşti pregătită ? 197 00:18:40,039 --> 00:18:41,079 Trage ! 198 00:18:45,559 --> 00:18:47,279 Mă scuzaţi, unde sunt banii ? 199 00:18:47,359 --> 00:18:51,640 Erau credite bancare, pentru rapoarte, nu pentru evaluarea patrimonială. 200 00:18:52,240 --> 00:18:54,519 - Deci nu ne rămâne nimic ! - În afară de casă. 201 00:18:54,960 --> 00:18:58,119 - Investiţiile la bursă ? - S-au pierdut în 2008. 202 00:18:58,200 --> 00:19:00,079 După falimentul Lehman Brothers. 203 00:19:01,720 --> 00:19:04,240 - Ce nemernic ! - Vă rog, abţineţi-vă ! 204 00:19:04,839 --> 00:19:08,400 Tatăl vostru v-a sprijinit mereu din punct de vedere economic. 205 00:19:08,480 --> 00:19:11,359 - Avea conştiinţa încărcată. - Eu nu i-am cerut nimic. 206 00:19:11,440 --> 00:19:15,359 - Ne-a lăsat şi a plecat. - Eu făceam transferurile către voi. 207 00:19:15,440 --> 00:19:16,559 Dacă-mi permiteţi, 208 00:19:16,960 --> 00:19:20,000 tatăl vostru s-ar fi bucurat ca măcar unul dintre voi 209 00:19:20,079 --> 00:19:22,880 să rămână şi să lucreze în compania familiei. 210 00:19:23,640 --> 00:19:26,400 Lăsaţi-o baltă ! Nu vă băgaţi în ce nu ştiţi ! 211 00:19:26,480 --> 00:19:27,920 Un deznodământ tipic tatei ! 212 00:19:32,799 --> 00:19:33,960 Eu am nevoie de bani ! 213 00:19:36,400 --> 00:19:40,000 - Şi nu pentru ce credeţi voi ! - Nimeni nu crede nimic, Silvia. 214 00:19:41,079 --> 00:19:43,960 De ce nu arunci tu o privire ? Doar e meseria ta. 215 00:19:51,680 --> 00:19:56,519 Verificăm împreună toate investiţiile. Şi găsim viciul, fiindcă sigur există. 216 00:19:57,039 --> 00:20:00,920 - Eu lucrez cu cifre. - Sigur ! Dacă vreţi, puteţi controla. 217 00:20:01,000 --> 00:20:05,000 Poftim cifrele ! Oricât aţi verifica, vă rămâne numai proprietatea asta. 218 00:20:06,759 --> 00:20:07,799 Atunci, să vindem ! 219 00:20:09,640 --> 00:20:12,960 Nu e bine să vă grăbiţi, fiindcă piaţa nu e favorabilă. 220 00:20:13,720 --> 00:20:17,119 Contele Mascagni. De 30 de ani îşi doreşte proprietatea asta. 221 00:20:24,400 --> 00:20:25,880 Cine tace aprobă, nu ? 222 00:20:28,680 --> 00:20:30,799 - Dar tu ? - Nu vreau nimic. 223 00:20:30,880 --> 00:20:33,799 - Nici de la el, nici de la Mascagni. - Dar e şi casa ta ! 224 00:20:33,880 --> 00:20:36,279 Pot s-o fac ? Pot să renunţa la partea mea ? 225 00:20:36,599 --> 00:20:38,240 Sigur că da, e dreptul dv. 226 00:20:43,440 --> 00:20:44,680 Voi nu spuneţi nimic ? 227 00:20:46,839 --> 00:20:49,680 - Eşti sigur de ceea ce faci ? - Nu am nevoie de nimic. 228 00:21:02,039 --> 00:21:05,480 Un mistreţ, era doar un mistreţ. 229 00:21:13,519 --> 00:21:15,319 Domnişoară ! Vă mişcaţi, vă rog ? 230 00:21:48,680 --> 00:21:50,839 Penka ! Am adus mâncarea. 231 00:21:59,759 --> 00:22:00,680 Ce faci ? 232 00:22:02,079 --> 00:22:03,119 Vino în casă ! 233 00:22:19,400 --> 00:22:21,880 Cine ţi-a dat astea ? Cine ? 234 00:22:24,240 --> 00:22:26,720 Ai luat vreuna ? Răspunde ! Ai luat vreuna ? 235 00:22:30,960 --> 00:22:32,000 Târfă ! 236 00:22:35,200 --> 00:22:38,160 Deschide ! Deschide uşa asta nenorocită ! 237 00:22:38,559 --> 00:22:41,279 Cum e acolo ? Acum eu hotărăsc ! 238 00:22:42,119 --> 00:22:43,839 - Cum e ? - Deschide ! 239 00:22:43,920 --> 00:22:47,000 Pe stradă, în ploaie, fără nimic ! Cum e ? 240 00:22:47,720 --> 00:22:50,319 - Deschide, Penka ! - Crezi că banii îţi aduc tot ? 241 00:22:56,440 --> 00:22:58,240 Deschide ! Penka ! 242 00:23:06,880 --> 00:23:08,200 Deschide uşa imediat ! 243 00:23:11,400 --> 00:23:12,359 Deschide ! 244 00:24:03,960 --> 00:24:05,119 Îmi pare rău, Penka. 245 00:24:07,799 --> 00:24:08,799 Mi-a fost frică. 246 00:24:12,880 --> 00:24:14,119 Azi a murit tata. 247 00:24:16,640 --> 00:24:18,319 MI-a lăsat ceva bani. 248 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Voiam să-ţi spun. 249 00:24:24,920 --> 00:24:27,599 Ţi-am adus mâncare chinezească, ştiu că-ţi place. 250 00:24:31,279 --> 00:24:32,680 Deschide uşa, te rog. 251 00:24:35,519 --> 00:24:36,559 Deschide uşa. 252 00:24:41,240 --> 00:24:43,759 Mi-e foame. Apoi, vreau să dorm. 253 00:25:14,920 --> 00:25:16,079 Un mistreţ... 254 00:25:20,480 --> 00:25:21,599 Era doar un mistreţ... 255 00:25:22,519 --> 00:25:25,079 Cum spune mereu mama ? Cum zice ? 256 00:25:29,960 --> 00:25:31,480 Totul e-n regulă ! 257 00:25:34,200 --> 00:25:35,240 Tată ! 258 00:25:38,319 --> 00:25:39,359 Tată ! 259 00:25:49,519 --> 00:25:52,000 E deschisă fereastra ! Ar putea să fugă ! 260 00:25:52,680 --> 00:25:54,119 Cheamă întăriri ! 261 00:25:55,960 --> 00:25:58,920 Salut, Nilo ! Ascultă, vreau să te rog ceva... 262 00:25:59,240 --> 00:26:00,920 Mi s-au cam încurcat lucrurile. 263 00:26:01,640 --> 00:26:03,240 Nu ştiu dacă ai auzit de tata. 264 00:26:05,200 --> 00:26:07,079 Nu era nimic definitiv. 265 00:26:09,039 --> 00:26:10,119 Dar... Acum ?! 266 00:26:17,880 --> 00:26:21,480 După ce s-au despărţit, unul dintre fraţi a întâlnit un bărbat 267 00:26:21,559 --> 00:26:27,559 care l-a învăţat aşa de bine să vâneze, încât a devenit vânător priceput. 268 00:26:28,960 --> 00:26:33,880 Dându-i o puşcă, bărbatul i-a zis: "Cu asta nu vrei rata niciodată". 269 00:26:34,759 --> 00:26:38,079 "Nimereşti cu siguranţă ceea ce iei în vizor." 270 00:26:43,200 --> 00:26:44,559 - Ştii unde e Nilo ? - Cine ? 271 00:26:48,319 --> 00:26:49,839 Ce faci ? Nu bei nimic ? 272 00:26:49,920 --> 00:26:52,480 Dacă ştiam că ai invitaţi, lăsam pe altă dată. 273 00:26:52,559 --> 00:26:54,119 Bea ceva ! Distrează-te ! 274 00:26:55,160 --> 00:26:57,079 Ce păcăleală mi-ai tras ! 275 00:26:57,160 --> 00:26:59,640 Ce păcăleală ? Să ştii că-ţi reconfirm tot... 276 00:27:00,039 --> 00:27:02,440 Credeam că am bani pentru lucrări... 277 00:27:02,519 --> 00:27:05,920 - Ai înţeles ? Am nevoie de patru luni. - Ce lovitură mi-ai dat ! 278 00:27:08,640 --> 00:27:11,000 - Dar stai liniştit, se rezolvă tot. - Da ? 279 00:27:11,559 --> 00:27:13,359 Da, se rezolvă tot. Hai cu mine ! 280 00:27:17,079 --> 00:27:18,119 Hai, vino ! 281 00:27:19,160 --> 00:27:22,200 Nu joc de o groază de timp. Nici nu mai ştiu cum se joacă. 282 00:27:22,519 --> 00:27:24,279 Îţi aduci aminte imediat. 283 00:27:25,960 --> 00:27:27,359 Serios, prefer să nu joc. 284 00:27:30,920 --> 00:27:32,480 Vrei cecul sau nu-l vrei ? 285 00:27:39,319 --> 00:27:41,200 Pariezi că-l nimeresc, tată ? 286 00:27:44,039 --> 00:27:45,799 Doar imbecilii pariază. 287 00:28:03,039 --> 00:28:04,160 Mattia ! 288 00:28:21,000 --> 00:28:22,039 Alo ! 289 00:28:23,799 --> 00:28:25,079 Da, imediat. 290 00:28:25,799 --> 00:28:26,920 Mattia ! 291 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 - Nu mă auzi ? - Ba da. 292 00:28:30,599 --> 00:28:31,640 E agentul tău. 293 00:28:35,039 --> 00:28:37,519 Am terminat acum, da. Tocmai voiam să te sun. 294 00:28:39,960 --> 00:28:41,039 Cum nu mai e nevoie ? 295 00:28:43,480 --> 00:28:45,400 A fost plătit. Cum nu mai e nevoie ? 296 00:28:46,960 --> 00:28:48,279 E o pre-achiziţie, da ! 297 00:28:50,079 --> 00:28:51,799 Iei zece la sută şi rezolvi. 298 00:29:01,839 --> 00:29:03,160 Cum adică nu le mai vor ? 299 00:29:06,079 --> 00:29:08,119 Nici cele pe care le fac pentru... 300 00:29:11,960 --> 00:29:14,160 Scuză-mă... Pot să vorbesc eu ? 301 00:30:12,200 --> 00:30:13,319 Vrei să te omor ? 302 00:30:15,359 --> 00:30:16,359 Eşti idiot ? 303 00:30:18,200 --> 00:30:19,799 Nu se iese aşa, dintr-odată ! 304 00:30:21,640 --> 00:30:24,119 Trebuie să-ţi anunţi tovarăşul de vânătoare ! 305 00:30:24,599 --> 00:30:26,559 - Ai înţeles ? - Da ! 306 00:30:29,200 --> 00:30:30,559 Era cât pe ce să te omor ! 307 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 Dacă nu poi să fugi, învaţă măcar să pui o capcană. 308 00:30:48,680 --> 00:30:51,759 Poţi să nu te mai întorci acasă, dacă nu poţi. 309 00:31:01,240 --> 00:31:04,160 Şi al doilea frate a întâlnit un bărbat care i-a spus: 310 00:31:04,880 --> 00:31:07,240 "Vino cu mine ! Fă-te astronom !" 311 00:31:08,119 --> 00:31:11,359 "Nimic nu e mai bun. Nu există secrete pentru tine." 312 00:31:12,279 --> 00:31:17,000 "Al doilea frate a acceptat, iar omul i-a dat un ochean şi i-a zis:" 313 00:31:18,559 --> 00:31:22,759 "Cu ăsta vei putea vedea ce se întâmplă pe Pământ şi în cer." 314 00:31:23,880 --> 00:31:26,039 "Şi nimic nu-ţi va mai fi ascuns". 315 00:32:41,200 --> 00:32:42,119 Alo ? 316 00:32:44,319 --> 00:32:45,359 Mattia, mă auzi ? 317 00:32:48,160 --> 00:32:49,200 Ce e ? 318 00:32:51,240 --> 00:32:52,880 Mattia, ce e ? Unde eşti ? 319 00:32:55,279 --> 00:32:57,039 Ce se întâmplă ? Mă auzi ? 320 00:32:58,720 --> 00:33:00,119 Mattia, îmi spui unde eşti ? 321 00:33:01,279 --> 00:33:02,400 Mattia ! 322 00:33:25,279 --> 00:33:26,400 Da ? Ce e ? 323 00:33:26,480 --> 00:33:28,000 - Ai vorbit cu Mattia ? - Ce ? 324 00:33:28,079 --> 00:33:30,480 - Ai vorbit cu Mattia ? - Nu... De ce ? 325 00:33:30,559 --> 00:33:31,880 M-a sunat şi era ciudat. 326 00:33:31,960 --> 00:33:33,839 Credeam că mă suni pentru vilă. 327 00:33:33,920 --> 00:33:36,319 Trebuie să-i spunem notarului că ne grăbim. 328 00:33:36,400 --> 00:33:39,960 - Eu îţi spun despre Mattia ! - Dacă vorbea ciudat, dună-l înapoi ! 329 00:33:40,039 --> 00:33:41,240 Nu răspunde. 330 00:33:41,319 --> 00:33:44,319 O avea probleme, dar mie nu mi-ar răspunde nici atât. 331 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 - Domnul Rosati Federici ? - Da. 332 00:34:47,800 --> 00:34:49,159 Rectorul vă aşteaptă. 333 00:34:57,159 --> 00:34:59,079 Documentele nu arată ce mă aşteptam. 334 00:34:59,760 --> 00:35:02,199 Avem condiţii clare, dle Rosati. 335 00:35:02,920 --> 00:35:06,039 Cum să accept cererea dv. de înscriere ? 336 00:35:07,760 --> 00:35:12,320 Am o slujbă sigură, dle director. am acces la orice formă de credit. 337 00:35:13,039 --> 00:35:15,480 Dv. sunteţi un angajat. Despre ce vorbim ? 338 00:35:16,119 --> 00:35:17,800 Nu ! Sigur, nu e vorba că... 339 00:35:19,800 --> 00:35:21,800 Dar vând o proprietate de familie. 340 00:35:23,679 --> 00:35:26,320 Situaţia mea financiară se va schimba curând. 341 00:35:29,639 --> 00:35:31,639 Am nevoie de locul ăla pentru fata mea. 342 00:35:33,159 --> 00:35:36,519 Cum să fac asta ? Dac-aş accepta cererea fiicei dv., 343 00:35:36,599 --> 00:35:39,159 ar fi incorect faţă de cine e mai îndreptăţit. 344 00:35:40,119 --> 00:35:44,400 V-aţi mai plăti şi din datorii. Tatăl meu a fost finanţatorul dv. 345 00:35:46,239 --> 00:35:49,440 Tatăl dv. ne susţinea doar pentru a plăti impozite mai mici. 346 00:35:51,440 --> 00:35:54,559 Ascultaţi, dle Rosati Federici... 347 00:35:55,400 --> 00:35:58,320 Tatăl dv. n-a făcut nimic fără să obţină ceva în schimb. 348 00:36:05,679 --> 00:36:06,760 Dar... 349 00:36:08,400 --> 00:36:09,480 Poate... 350 00:36:10,559 --> 00:36:12,119 Putem găsi o soluţie. 351 00:36:17,719 --> 00:36:21,840 Dacă aţi face şi dv. o mică donaţie... 352 00:36:23,119 --> 00:36:24,400 Să zicem 10.000 de euro. 353 00:36:25,800 --> 00:36:28,559 Aşa aş putea să conving consiliul. 354 00:36:31,400 --> 00:36:33,599 Da, una donaţie, bineînţeles... 355 00:36:34,599 --> 00:36:36,760 - Nu... Poate că nu ne-am înţeles... - Nu ! 356 00:36:38,440 --> 00:36:39,960 Ne-am înţeles foarte bine. 357 00:36:42,639 --> 00:36:47,639 Fiica mea ar fi condusă pe drumul ei de cineva care cere bani. 358 00:36:49,320 --> 00:36:52,719 Aşa vă învăţaţi studenţii să procedeze în viaţă ? 359 00:36:53,320 --> 00:36:54,599 Să reziste în viaţă, nu ? 360 00:36:56,760 --> 00:36:58,639 Aşa faceţi. Aşa se face... 361 00:37:02,760 --> 00:37:05,079 Când te apucă, parc-aş vorbi cu un înapoiat. 362 00:37:05,800 --> 00:37:06,920 Dar ce-ţi pasă ţie ? 363 00:37:07,239 --> 00:37:11,000 Trăieşti în lumea ta, nu-ţi pasă ! Eu sunt cretină că nu m-am obişnuit. 364 00:37:11,360 --> 00:37:13,679 Am spus doar să luăm în considerare... 365 00:37:13,760 --> 00:37:17,480 - Ce ? Spune ! Facultatea de stat ? - Dar ce are universitatea de stat ? 366 00:37:18,760 --> 00:37:21,719 Ar trebui să ne întoarcem cu picioarele pe pământ. 367 00:37:22,519 --> 00:37:23,480 Rahat ! 368 00:37:28,119 --> 00:37:30,960 - Vorbeşti tu ? Îi spui tu ? - Aşteaptă puţin ! 369 00:37:32,039 --> 00:37:33,079 Iubito ! 370 00:37:36,199 --> 00:37:38,079 - Adu salata ! - Da, imediat. 371 00:37:39,039 --> 00:37:40,320 Hai să ne aşezăm la masă. 372 00:37:41,119 --> 00:37:42,400 Ai cam întârziat. 373 00:37:42,480 --> 00:37:45,559 Maşina aia de rahat face un zgomot ciudat în curbă. 374 00:37:45,639 --> 00:37:47,320 Scârţâie şi mă apucă groaza. 375 00:37:48,199 --> 00:37:50,840 Poate ar trebui schimbată, să nu fie periculos. 376 00:37:50,920 --> 00:37:54,000 - Nu-ţi fac griji, o duc eu la mecanic. - Mulţumesc, tati ! 377 00:37:55,159 --> 00:37:59,559 Am vorbit cu Lisa. Ai ei au luat o proprietate periodică la Cortina. 378 00:37:59,639 --> 00:38:00,840 Acolo fac Crăciunul. 379 00:38:01,599 --> 00:38:04,159 Mi-a făcut capul mare ! De ce nu mergem şi noi ? 380 00:38:04,239 --> 00:38:08,320 Nu, tatei în place la ţară în Umbria. Cel mult, mergem la Abetone. 381 00:38:08,920 --> 00:38:12,400 Să-ţi dea toate informaţiile ! Poate luăm şi noi una ! 382 00:38:12,480 --> 00:38:14,079 Serios ?! Ce bine ar fi ! 383 00:38:18,320 --> 00:38:21,679 Nu mă convinge foarte tare universitatea pe care ai ales-o. 384 00:38:22,840 --> 00:38:23,840 Adică ? 385 00:38:25,159 --> 00:38:29,199 Nu ştiu, mi se par nişte tocilari, totul e prea rigid... 386 00:38:29,280 --> 00:38:31,639 Prea multe reguli. Nu ştiu dacă o să-ţi placă. 387 00:38:33,159 --> 00:38:34,280 Glumeşti, nu-i aşa ? 388 00:38:35,199 --> 00:38:37,559 Nu glumesc. Mi-amintesc de pe vremea mea. 389 00:38:38,840 --> 00:38:40,880 Cei de la Stat îşi băteau joc de noi. 390 00:38:40,960 --> 00:38:42,559 Ei, distracţie, noi, armată. 391 00:38:43,239 --> 00:38:44,400 Mamă, eu îţi spun... 392 00:38:44,760 --> 00:38:47,039 Dacă nu merg unde vreau, rămân acasă ! 393 00:38:51,960 --> 00:38:53,039 La ce te aşteptai ? 394 00:38:55,039 --> 00:38:56,239 Ce dezamăgire eşti ! 395 00:38:56,800 --> 00:38:58,320 Era doar o ipoteză, scumpo ! 396 00:39:00,440 --> 00:39:02,760 Iubito, tata glumea. 397 00:39:03,320 --> 00:39:04,320 Glumeam ! 398 00:39:06,639 --> 00:39:07,679 Tată ! 399 00:39:08,400 --> 00:39:09,480 Tată ! 400 00:39:14,960 --> 00:39:16,519 Tată, unde eşti ? 401 00:39:23,159 --> 00:39:24,079 Tată ! 402 00:39:33,079 --> 00:39:34,159 Tată ! 403 00:39:35,440 --> 00:39:36,360 Tată... 404 00:39:42,320 --> 00:39:43,519 Unde ţi-e puşca ? 405 00:39:45,440 --> 00:39:47,280 Nu ştiu... Am pierdut-o. 406 00:39:48,800 --> 00:39:49,960 Ai pierdut puşca ! 407 00:39:53,079 --> 00:39:54,840 Ţi se pare frumos să pierzi puşca ? 408 00:39:57,039 --> 00:39:59,360 Uită-te la mine ! Ştii ce înseamnă asta ? 409 00:40:00,679 --> 00:40:02,199 Nu pot să am încredere în tine ! 410 00:40:05,079 --> 00:40:06,400 Nu eşti de încredere ! 411 00:40:10,400 --> 00:40:11,440 Du-te s-o cauţi ! 412 00:40:16,880 --> 00:40:18,440 Vii s-o cauţi cu mine ? 413 00:40:23,760 --> 00:40:24,880 Nu am pierdut-o eu. 414 00:41:04,039 --> 00:41:07,000 La ora asta ? Eu mi-am închis calculele pentru azi. 415 00:41:08,079 --> 00:41:09,400 Pune-i în seif. 416 00:41:09,480 --> 00:41:11,679 O să fie număraţi abia la sfârşitul lunii. 417 00:41:12,079 --> 00:41:14,599 - De când asta ? - Noi dispoziţii de sus. 418 00:42:05,840 --> 00:42:08,519 Un bărbat i-a spus fratelui cel mic... 419 00:42:08,840 --> 00:42:10,719 "Nu ai vrea să fii croitor ?" 420 00:42:11,119 --> 00:42:15,719 "Iar tânărul s-a lăsat convins. Şi a învăţat arta de la început." 421 00:42:16,440 --> 00:42:19,800 Luându-şi rămas-bun, omul i-a dat un an şi i-a zis: 422 00:42:20,840 --> 00:42:22,320 "Cu ăsta poţi coase tot," 423 00:42:23,079 --> 00:42:26,480 "chiar dacă e moale ca un ou sau tare ca oţelul". 424 00:42:30,400 --> 00:42:33,519 Ţi-am adus fierul. Şi nişte fructe. 425 00:42:34,239 --> 00:42:35,239 Ajută-mă ! 426 00:42:41,000 --> 00:42:42,039 Hai... 427 00:42:55,960 --> 00:42:58,559 Mi-e silă de mine. Sunt o balenă. 428 00:42:59,880 --> 00:43:02,079 Nu e adevărat. Eşti superbă. 429 00:43:13,079 --> 00:43:15,599 Hai, Penka ! Mai e puţin. 430 00:43:17,880 --> 00:43:19,599 - Şi după ? - Ce vrei să spui ? 431 00:43:21,599 --> 00:43:24,400 O să primeşti banii şi o să poţi face ce vrei. 432 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 Mă întorc la viaţa dinainte. Mă regulez ca şi până acum. 433 00:43:32,880 --> 00:43:36,440 Nu trebuie să te întorci la viaţa aia, poţi să alegi. 434 00:43:39,400 --> 00:43:40,920 E posibil să se nască negru. 435 00:43:43,159 --> 00:43:45,000 Sau poate să fie un copil chinez. 436 00:43:46,480 --> 00:43:48,119 Nu ştiu cum va fi. 437 00:43:50,559 --> 00:43:52,599 Dar mă întorc la viaţa dinainte. 438 00:43:54,360 --> 00:43:55,519 Zici ca să mă înfurii. 439 00:43:58,519 --> 00:43:59,599 Hai, mănâncă ! 440 00:44:05,400 --> 00:44:08,480 - Penka, de ce faci aşa ? - Nu mănânc porcăria asta ! 441 00:44:14,840 --> 00:44:17,199 De ce nu faci un copil cu un bărbat ? 442 00:44:20,360 --> 00:44:21,960 Ce probleme ai cu bărbaţii ? 443 00:44:24,320 --> 00:44:25,320 Eşti lesbiană ? 444 00:44:28,159 --> 00:44:29,199 Vino aici ! 445 00:44:30,559 --> 00:44:31,719 Atunci, hai încoace ! 446 00:44:34,760 --> 00:44:39,639 - Linge păsărica ! - Termină, Penka. Încetează ! 447 00:44:42,000 --> 00:44:44,639 - Dă-mi o ţigară ! - Nu se poate. 448 00:44:44,719 --> 00:44:45,679 Nu se poate ! 449 00:44:46,920 --> 00:44:50,440 Nu se poate... Nu se poate ! Cu tine nu se poate nimic ! 450 00:44:51,239 --> 00:44:52,360 Dă-mi o ţigară ! 451 00:44:58,719 --> 00:45:01,000 Ascultă, Penka ! Mă duc jos, bine ? 452 00:45:01,760 --> 00:45:03,000 Şi-ţi iau ce vrei ! 453 00:45:03,480 --> 00:45:05,039 Zi-mi ce vrei şi îţi aduc ! 454 00:45:05,519 --> 00:45:09,400 - Dar fără ţigări, bine ? - Nu-mi spune tu ce să fac ! 455 00:45:10,000 --> 00:45:13,239 Vreau să fumez ! Dă-mi o ţigară ! 456 00:45:13,320 --> 00:45:15,800 N-ai voie ! Îi face rău copilului. Înţelegi ? 457 00:45:16,480 --> 00:45:19,400 - Pleacă ! Pleacă ! - Linişteşte-te ! 458 00:45:19,800 --> 00:45:21,840 - Vreau să plec ! - Calmează-te ! 459 00:45:21,920 --> 00:45:25,400 - Vreau să mă duc acasă la mine ! - Calmează-te, Penka ! 460 00:45:27,880 --> 00:45:28,960 Ce ai, Penka ? 461 00:45:30,079 --> 00:45:31,079 Ce ai ? 462 00:45:31,559 --> 00:45:33,719 Respiră ! Încearcă să respiri ! 463 00:45:34,960 --> 00:45:37,320 - Cheamă ambulanţa ! - Încearcă să respiri ! 464 00:45:37,400 --> 00:45:40,639 - Vreau să merg la spital ! - Încearcă să respiri ! 465 00:45:43,039 --> 00:45:45,719 - Vreau să merg la spital ! - Calmează-te ! 466 00:45:45,800 --> 00:45:47,360 Vreau să merg la spital ! 467 00:45:48,480 --> 00:45:50,960 Vreau să merg la spita... 468 00:45:51,679 --> 00:45:53,400 Vreau să merg la spita... 469 00:45:57,800 --> 00:46:00,039 Unde ai fost ? Te caut de azi-dimineaţă ! 470 00:46:00,400 --> 00:46:02,800 Trebuie semnate livrările, plăţile... 471 00:46:06,000 --> 00:46:08,719 - De ce nu răspunzi ? - Fiindcă sună... 472 00:46:08,800 --> 00:46:11,519 Iar când răpund închide. De dimineaţă o ţine aşa. 473 00:46:12,039 --> 00:46:14,840 Mi-ai cerut ideile pentru noul birou. 474 00:46:14,920 --> 00:46:17,239 Dar dacă nu vorbim... S-a întâmplat ceva ? 475 00:46:17,639 --> 00:46:19,159 Ştii că mie poţi să-mi spui ! 476 00:46:21,000 --> 00:46:22,840 Trebuie să mă justific şi în faţa ta ? 477 00:46:53,039 --> 00:46:54,599 Nu aşa merg lucrurile ! 478 00:46:56,880 --> 00:46:59,480 Era preliminar... Era un nenorocit de... 479 00:47:08,079 --> 00:47:09,960 Bine, gata, ajunge ! 480 00:47:19,880 --> 00:47:23,199 Mă ignori, nu răspunzi, te prefaci că nu s-a întâmplat nimic ? 481 00:47:25,800 --> 00:47:26,920 Datoriile se plătesc. 482 00:47:28,639 --> 00:47:31,320 Dacă nu plăteşti într-o săptămână, iau magazinul ! 483 00:47:33,079 --> 00:47:34,079 E clar sau nu ? 484 00:47:34,599 --> 00:47:36,360 - Bine ? - Da, bine. 485 00:47:40,920 --> 00:47:43,840 Un bărbat i-a spus celui de-al patrulea frate: 486 00:47:44,159 --> 00:47:46,480 "Hai cu mine, să înveţi să fii hoţ !" 487 00:47:47,119 --> 00:47:49,719 "Nu, i-a răspuns el. Nu e o meserie cinstită." 488 00:47:50,719 --> 00:47:52,800 "Nu te teme, i-a spus bărbatul," 489 00:47:52,880 --> 00:47:55,960 "te voi învăţa să iei doar ce nu poate lua altcineva," 490 00:47:56,760 --> 00:47:58,360 "şi nimeni nu va putea prinde." 491 00:48:03,400 --> 00:48:04,400 Pentru donaţie. 492 00:48:05,159 --> 00:48:08,400 Vreţi să faceţi o donaţie ? Trebuie să urmaţi calea oficială. 493 00:48:11,480 --> 00:48:14,000 - Dv. mi-aţi cerut... - Eu nu v-am cerut nimic. 494 00:48:14,679 --> 00:48:16,800 Am încercat să fiu disponibil, 495 00:48:16,880 --> 00:48:21,599 dar cred că sunteţi genul de om care nu poate să doarmă noaptea 496 00:48:21,679 --> 00:48:23,920 sau, mai rău, vorbeşte cu cineva. 497 00:48:27,360 --> 00:48:29,519 Mă scuzaţi, dar am alte întâlniri. 498 00:48:30,719 --> 00:48:32,679 Şi nu uitaţi să luaţi ăla. 499 00:48:33,840 --> 00:48:38,480 Nu ! Vă rog să luaţi plicul şi să-l băgaţi în buzunar. 500 00:48:39,599 --> 00:48:42,360 Ce faceţi ? Mă ameninţaţi ? 501 00:48:45,960 --> 00:48:48,280 Ia rahatul ăla de plic, nenorocitule ! 502 00:49:05,079 --> 00:49:06,119 Nu cred ! 503 00:49:09,480 --> 00:49:12,559 Abia aştept să-o spun Lisei. O să moară de invidie ! 504 00:49:12,639 --> 00:49:13,639 Scumpo... 505 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Aşteaptă ! 506 00:49:20,679 --> 00:49:21,719 Nu mai scârţâie. 507 00:49:33,440 --> 00:49:36,519 Ce ţi-am spus ? Cu iubire, victoriile se ţin lanţ. 508 00:49:37,440 --> 00:49:39,400 I-ai făcut un dar frumos de Crăciun. 509 00:50:09,840 --> 00:50:13,039 - Ce face Linda ? - Bine. 510 00:50:14,239 --> 00:50:17,000 - Dar Ginevra ? - Bine. De ce ? 511 00:50:18,320 --> 00:50:19,320 Pur şi simplu. 512 00:50:21,039 --> 00:50:23,639 Mă gândeam, copiii pot fi dificili la vârsta ei. 513 00:50:25,440 --> 00:50:26,719 Mă scuzaţi, ce aşteptăm ? 514 00:50:27,119 --> 00:50:28,960 Contele Mascagni e interesat. 515 00:50:29,039 --> 00:50:33,159 Ştie că e în avantaj, aşa că oferă sub valoarea pieţei. 516 00:50:34,679 --> 00:50:35,760 Cu cât mai puţin ? 517 00:50:35,840 --> 00:50:39,679 Luaţi loc ! Ca să vă comunic toate amănuntele. 518 00:50:40,800 --> 00:50:41,920 Tu ce faci aici ? 519 00:50:44,440 --> 00:50:45,719 Parcă ai văzut o fantomă. 520 00:50:46,960 --> 00:50:49,159 Dar, pentru că sunt viu, vreau partea mea. 521 00:50:50,440 --> 00:50:51,480 Tu eşti bine ? 522 00:50:51,559 --> 00:50:53,599 De n-ai sunat ? M-ai speriat de moarte. 523 00:50:54,199 --> 00:50:55,360 Silvia, e opera ta ? 524 00:50:56,679 --> 00:50:58,599 Nu ştiu de ce te-ai răzgândit, 525 00:50:58,679 --> 00:51:01,159 dar te-am întrebat aici dacă eşti sigur. 526 00:51:01,239 --> 00:51:02,480 Ai zis că nu vrei nimic. 527 00:51:02,559 --> 00:51:04,239 Mă scuzaţi, dar nu e corect. 528 00:51:04,719 --> 00:51:07,360 Fratele vostru nu a remnat că renunţă, 529 00:51:08,360 --> 00:51:11,159 aşa că are dreptul legal la partea lui. 530 00:51:11,760 --> 00:51:13,159 Cât a oferit Mascagni ? 531 00:51:14,400 --> 00:51:17,760 Fiind vorba de lucrări mari de refacere... 532 00:51:17,840 --> 00:51:20,159 - Cât ? - Un milion de euro. 533 00:51:24,559 --> 00:51:26,559 Dar dacă agenţia ar mai avea timp, 534 00:51:26,639 --> 00:51:29,480 ar putea ajunge la un milion şi două-trei sute de mii. 535 00:51:29,559 --> 00:51:31,760 50.000 în plus pentru fiecare. 536 00:51:36,320 --> 00:51:38,400 Mie-mi convine oferta lui Mascagni. 537 00:51:39,920 --> 00:51:41,400 Puţini, blestemaţi, rapid. 538 00:51:43,400 --> 00:51:44,840 Şi mie-mi convine. 539 00:51:44,920 --> 00:51:46,840 Mascagni a fost mereu un nemernic. 540 00:52:52,920 --> 00:52:56,280 Dar ne-a învăţat ceva... Să nu fim niciodată mulţumiţi. 541 00:52:58,679 --> 00:52:59,840 Deci ? 542 00:52:59,920 --> 00:53:03,360 Primim puţini bani, care nu cred că ne vor schimba viaţa. 543 00:53:05,199 --> 00:53:08,880 Sau... O partidă de vânătoare. În pădurea de aici. 544 00:53:10,519 --> 00:53:12,519 Cine are prada cea mare ia toţi banii. 545 00:53:13,760 --> 00:53:14,760 De ce ? 546 00:53:16,119 --> 00:53:19,280 Prefer să trăiesc o viaţă de rahat cu un milion în buzunar. 547 00:53:23,400 --> 00:53:25,559 - Eu mă bag. - Ce zici ?! 548 00:53:32,000 --> 00:53:33,559 Să aveţi o seară plăcută. 549 00:53:52,599 --> 00:53:54,320 După ce au trecut cei patru ani, 550 00:53:54,960 --> 00:53:59,000 fraţii s-au întors la tatăl lor, care le-a spus agitat... 551 00:54:00,079 --> 00:54:01,800 "Un dragon a răpit prinţesa !" 552 00:54:02,519 --> 00:54:05,840 "Eliberaţi-o şi arătaţi-le tuturor ce aţi învăţat !" 553 00:54:07,280 --> 00:54:09,800 Fratele astronom s-a uitat prin ochean... 554 00:54:10,679 --> 00:54:14,119 "O văd pe prinţesă ţinută prizonieră pe o stâncă !" 555 00:54:15,719 --> 00:54:18,760 Şi toţi patru au plecat să o salveze. 556 00:54:41,000 --> 00:54:44,880 M-au ales ! M-au ales ! M-au acceptat ! 557 00:54:45,400 --> 00:54:49,159 Ascultă ! Agentul meu a trimis un demo la o casă de producţie străină. 558 00:54:49,239 --> 00:54:53,239 Ghici ce ! M-au luat într-un musical ! M-au ales, fir-ar al dracului ! 559 00:54:53,840 --> 00:54:57,400 Am reuşit ! M-a lovit norocul ! 560 00:54:57,480 --> 00:54:59,519 Astă-seară, mergem să sărbătorim ! 561 00:54:59,599 --> 00:55:04,400 Nu accept niciun refuz ! Mulţumesc, iubirea mea, mulţumesc ! 562 00:55:21,840 --> 00:55:22,800 Ce e ? 563 00:55:23,400 --> 00:55:26,000 Sediul central a trimis inspecţia în filiale. 564 00:55:26,400 --> 00:55:28,519 Se pare că vor să ne cumpere francezii, 565 00:55:28,599 --> 00:55:30,679 aşa că au devenit brusc pedanţi. 566 00:55:31,280 --> 00:55:34,320 - Dar e ceva în neregulă ? - O să ne spună ei. 567 00:55:34,400 --> 00:55:37,480 Vor că discute cu toţi. Baldoni e acolo de 30 de minute. 568 00:55:38,280 --> 00:55:41,679 - Oare îi vin de hac de data asta ? - Ar fi bine ! 569 00:56:40,239 --> 00:56:42,800 Modelul e din 2012, dar îţi garantez personal: 570 00:56:43,119 --> 00:56:45,119 cunosc foarte bine proprietarul. 571 00:56:45,199 --> 00:56:47,760 Se purta cu maşina asta cum nu se poate mai bine. 572 00:56:50,679 --> 00:56:51,639 Atenţie ! 573 00:56:52,920 --> 00:56:55,840 Scuze ! Ai dreptate ! Scuză-mă ! Te rog să mă scuzi ! 574 00:57:00,599 --> 00:57:02,599 Penka ? M-am întors. 575 00:57:08,000 --> 00:57:09,000 Penka ! 576 00:57:25,480 --> 00:57:29,599 Nu meiţi copilul. Eşti o drogată. 577 00:57:33,239 --> 00:57:34,480 Aţi văzut o gravidă ? 578 00:57:39,360 --> 00:57:40,920 Aţi văzut o gravidă ? 579 00:58:53,119 --> 00:58:56,360 N-o mai suport pe târfa asta ! Ai văzut cum m-a salutat ? 580 00:58:56,920 --> 00:58:59,679 - Se crede şmecheră. - Aiurea ! E cu un bătrân. 581 00:58:59,760 --> 00:59:01,920 Dar e o nemernică. Cântă şi fals. 582 00:59:02,639 --> 00:59:06,480 Numai să se uite la mine ! Îi bag pe gât microfonul ăla ! 583 00:59:07,119 --> 00:59:08,159 Ar vrea ea ! 584 01:00:31,079 --> 01:00:33,880 Unde vrei să te duci ? Unde dracu' vrei să te duci ? 585 01:00:33,960 --> 01:00:35,920 Întoarce-te acasă ! Vrei în ţara ta ? 586 01:00:36,480 --> 01:00:37,760 Fără bani, fără nimic ? 587 01:00:38,079 --> 01:00:40,199 Vrei să călătoreşti aşa 30 de ore ? 588 01:00:40,880 --> 01:00:45,760 Pleacă ! Eşti mai rea decât mine ! Mi-e greaţă de tine ! 589 01:00:47,480 --> 01:00:51,239 Uite, Penka... Uite ! Uită-te aici ! 590 01:00:52,920 --> 01:00:55,719 Aşa ţi-e mai puţină greaţă ? Acum e bine ? 591 01:00:59,039 --> 01:01:02,679 Penka, avem o înţelegere ! Noi două împărţim aceeaşi viaţă ! 592 01:01:04,320 --> 01:01:07,920 O viaţă care e un rahat ! E un mare rahat ! 593 01:01:08,719 --> 01:01:11,480 Credeam că o să aibă o viaţă frumoasă copilul meu, 594 01:01:12,400 --> 01:01:13,599 dar eşti mai rău ca mine ! 595 01:01:13,920 --> 01:01:16,119 Când te-am cunoscut, voiai să avortezi ! 596 01:01:19,159 --> 01:01:20,119 Penka, te rog ! 597 01:01:25,239 --> 01:01:27,880 Suntem aproape, nu mă poţi lăsa tocmai acum ! 598 01:01:28,400 --> 01:01:30,840 Te rog ! Penka, te rog ! 599 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Prea târziu. 600 01:01:36,920 --> 01:01:39,639 Îţi dau mai mulţi bani ! Îţi dau tot ! 601 01:01:40,639 --> 01:01:42,039 Îţi dau tot ce am ! 602 01:01:43,760 --> 01:01:45,719 - Cât ? - Dublu. 603 01:01:50,000 --> 01:01:52,440 - Ce bună ai fost ! - Mulţumesc ! 604 01:01:55,559 --> 01:01:57,159 - Cum am fost ? - Perfectă ! 605 01:02:14,039 --> 01:02:16,599 Ar trebui să te duci la bis. Da ! 606 01:02:17,880 --> 01:02:19,119 Întoarce-te pe scenă ! 607 01:02:27,920 --> 01:02:28,960 Du-te ! 608 01:02:52,760 --> 01:02:56,000 Nu ţi-am spus nimic, fiindcă erai total absent. 609 01:02:56,079 --> 01:02:57,800 Dar Sara s-a informat, 610 01:02:58,119 --> 01:03:01,559 iar norocul a făcut să găsească o casă la Cortina lângă a lor. 611 01:03:02,360 --> 01:03:06,239 E mai măricică, dar e mai bine, decât să ne înghesuim, nu ? 612 01:03:07,880 --> 01:03:12,480 Nu ţi-am spus că, de Crăciun, o să vină la masă ai mei şi... 613 01:03:14,079 --> 01:03:16,079 L-am chemat pe Rodolfo să gătească. 614 01:03:16,880 --> 01:03:19,840 Bucătarul care găteşte la domiciliu. Îţi aduci aminte ? 615 01:03:22,760 --> 01:03:24,719 Ar trebui să-mi iau un avocat. 616 01:03:25,039 --> 01:03:28,519 Ştiam eu ! Probleme cu moştenirea. 617 01:03:32,519 --> 01:03:35,039 Susanna s-a dus la Gualtieri. 618 01:03:35,400 --> 01:03:37,760 E scump, dar e cel mai bun pentru succesiuni. 619 01:03:38,360 --> 01:03:42,239 Au făcut controale la firmă. Mâine o să mă ia la întrebări. 620 01:03:43,480 --> 01:03:46,519 Lipsesc din casă 10.000 de euro. Eu i-am luat. 621 01:03:47,480 --> 01:03:51,199 I-am dat directorului facultăţii, ca s-o accepte pe fiica noastră 622 01:03:51,559 --> 01:03:54,159 la universitatea de rahat pe care nu mi-o permit. 623 01:03:58,400 --> 01:04:02,360 Greşeşti. Ne putem permite asta şi multe altele. 624 01:04:03,360 --> 01:04:07,880 Mâine te duci acolo, restitui banii şi inventezi o scuză. 625 01:04:22,679 --> 01:04:24,400 Atunci, chiar nu înţelegi nimic. 626 01:04:26,760 --> 01:04:27,840 Nu mai am bani ! 627 01:04:29,480 --> 01:04:33,079 I-am dat pe blănurile tale, pe creme, pe tratamente, 628 01:04:34,039 --> 01:04:36,960 pe vacanţele în locuri scumpe, pe lămpile tale... 629 01:04:39,960 --> 01:04:42,800 Pe maşina care scârţâie şi apoi nu mai scârţâie... 630 01:04:44,119 --> 01:04:48,079 Nu mai am bani pentru Cortina, pentru taxa şcolară, 631 01:04:49,559 --> 01:04:52,960 şi pentru bucătarul Rodolfo, care găteşte la domiciliu. 632 01:04:54,239 --> 01:04:56,519 Mă înţelegi ? Acum ai înţeles ? 633 01:05:03,960 --> 01:05:04,960 Târfă ! 634 01:06:19,960 --> 01:06:23,400 Eu sunt. Am vorbit cu Silvia. Organizăm partida de vânătoare. 635 01:06:26,519 --> 01:06:29,760 Contele Mascagni va intra în posesie exact peste o lună, 636 01:06:29,840 --> 01:06:31,039 începând de acum. 637 01:06:31,400 --> 01:06:34,719 Între timp, vă ocupaţi de eliberarea vilei 638 01:06:34,800 --> 01:06:37,199 de tot ceea ce aparţine familiei voastre. 639 01:06:37,280 --> 01:06:40,880 Tablouri, mobilier scump, trofee de vânătoare şi altele. 640 01:06:42,719 --> 01:06:47,000 Era să uit ! Contele Mascagni vă roagă insistent. 641 01:06:48,679 --> 01:06:51,320 Nu vrea mai mult decât a cumpărat. 642 01:06:53,639 --> 01:06:55,119 Şi nu vrea să vă întâlnească. 643 01:06:58,719 --> 01:07:00,039 Îi vom face pe plac. 644 01:07:02,199 --> 01:07:03,199 Vă conduc ? 645 01:07:04,960 --> 01:07:07,000 Nu te deranja. Cunosc drumul. 646 01:07:08,800 --> 01:07:09,840 Succes ! 647 01:07:17,079 --> 01:07:21,199 Când cei patru au ajuns la stânca dragonului, 648 01:07:21,280 --> 01:07:24,199 fratele hoţ a eliberat-o pe prinţesă din ascunzătoare. 649 01:07:24,920 --> 01:07:27,679 Fericiţi, toţi au plecat înapoi. 650 01:08:46,199 --> 01:08:49,560 Dar în călătoria de întoarcere, dragonul i-a atacat. 651 01:08:50,239 --> 01:08:53,840 Era gata să coboare asupra corabiei, când fratele vânător 652 01:08:53,920 --> 01:08:58,000 a ţintit cu arma şi l-a lovit în inimă, ucigându-l. 653 01:08:59,319 --> 01:09:02,399 Dar, în cădere, dragosnul a distrus corabia. 654 01:09:07,439 --> 01:09:11,039 Unu, doi, trei, patru, cinci, 655 01:09:11,640 --> 01:09:15,319 şase, şapte, opt, nouă, zece... 656 01:09:15,840 --> 01:09:17,880 11, 12, 13... 657 01:09:18,359 --> 01:09:20,199 14, 15... 658 01:09:20,600 --> 01:09:24,359 16, 17, 18 şi... 659 01:09:24,439 --> 01:09:28,600 20 ! Cine nu e gata îl iau cu lopata ! 660 01:10:05,720 --> 01:10:07,760 Ia-o de-aici pe sora ta ! Repede ! 661 01:10:18,199 --> 01:10:21,800 A intrat un mistreţ ! Ajută-mă ! 662 01:10:23,000 --> 01:10:23,920 Mişcă-te ! 663 01:11:01,000 --> 01:11:02,600 Pleacă de acolo ! Pleacă ! 664 01:11:18,880 --> 01:11:19,920 Ţi-e foame ? 665 01:11:23,119 --> 01:11:24,239 Mănânci cu noi sau nu ? 666 01:11:29,720 --> 01:11:30,720 E Crăciunul. 667 01:11:49,159 --> 01:11:52,800 - Aţi găsit pastele ? - Am văzut ceva pe raftul al treilea. 668 01:11:54,960 --> 01:11:56,039 Le-am găsit ! 669 01:12:02,199 --> 01:12:05,039 Văd aici şi sosuri conservate. Ce ziceţi ? 670 01:12:05,800 --> 01:12:06,960 Sunt ale lui Iside. 671 01:12:07,479 --> 01:12:10,159 Vrăjitoarea aia sigur a pus acetonă ! 672 01:12:11,039 --> 01:12:16,600 Din pricina moştenirii dispărute, perfida guvernantă Iside 673 01:12:16,680 --> 01:12:19,800 l-a omorât, prin deochi şi cu iepure în acetonă, 674 01:12:21,119 --> 01:12:24,319 pe deja decrepitul Anton Giorgio Rosati Federici. 675 01:12:43,920 --> 01:12:46,199 Nu-mi aminteam că găteşti aşa prost ! 676 01:12:46,279 --> 01:12:48,560 Îţi dai seama ce făceai dacă găteam bine ! 677 01:12:48,880 --> 01:12:51,359 Mai bine decât tarta mea cu căpşuni şi iepure. 678 01:12:51,439 --> 01:12:52,840 Fazan ! Era fazan. 679 01:13:04,680 --> 01:13:07,800 - Cine a adus fazanul ? - Cine nu rata nicioun glonţ. 680 01:13:10,079 --> 01:13:12,039 Eu nici nu mai ţin minte cum se trage. 681 01:13:12,960 --> 01:13:15,239 Dacă nu te simţi în stare, poţi să renunţi. 682 01:13:16,239 --> 01:13:18,199 Când ţii puşca, îţi aminteşti pe loc. 683 01:13:21,960 --> 01:13:23,720 Toată viaţa am încercat să uit. 684 01:13:34,359 --> 01:13:35,600 Crăciun fericit ! 685 01:13:45,640 --> 01:13:47,600 Numai bine ! Crăciun fericit ! 686 01:14:21,680 --> 01:14:25,760 După ce au reparat corabia, fraţii au ajuns în port cu prinţesa. 687 01:14:26,880 --> 01:14:32,039 Ce bucurie pe rege ! A împărţit regatul în patru părţi egale 688 01:14:33,239 --> 01:14:35,680 şi i-a dăruit fiecăruia câte o parte. 689 01:14:56,039 --> 01:14:57,079 Suntem gata. 690 01:15:26,800 --> 01:15:28,560 Dacă o să câştig eu, îţi ţii partea. 691 01:18:56,680 --> 01:18:59,840 - E Mascagni, nu-i aşa ? - Iar Mascagni ?! Te rog ! 692 01:19:02,159 --> 01:19:04,760 Când îi spui numele, îţi strălucesc ochii. 693 01:19:05,079 --> 01:19:06,960 Ce tot spui ? Nu... 694 01:19:07,039 --> 01:19:09,680 Nu are nicio legătură Mascagni sau altcineva ! 695 01:19:10,640 --> 01:19:13,079 Altfel, de ce şi-ar părăsi o femeie familia ? 696 01:19:20,960 --> 01:19:26,399 Gândeşte-te la copiii noştri ! Familia trebuie să rămână unită ! 697 01:19:27,560 --> 01:19:29,399 Dacă nu pentru mine, fă-o pentru ei ! 698 01:19:30,680 --> 01:19:32,720 Pentru ei trebuie să terminăm aici. 699 01:19:34,039 --> 01:19:36,640 Ce sens are ? Nu mai vorbim ! 700 01:19:36,720 --> 01:19:40,760 Nu mai avem ce să ne spunem. Nici nu mai dormim în acelaşi pat. 701 01:19:42,680 --> 01:19:44,159 Ne distrugem ! 702 01:19:46,239 --> 01:19:48,000 Nu vreau asta pentru ei. 703 01:19:49,199 --> 01:19:50,279 Nu mi-i lua ! 704 01:19:52,199 --> 01:19:54,720 Nu mi-i lua, te rog ! Am nevoie de ei ! 705 01:19:55,800 --> 01:19:57,279 O să-i poţi vedea când vrei. 706 01:19:59,479 --> 01:20:00,800 Te rog ! 707 01:22:36,960 --> 01:22:37,960 E vina noastră ! 708 01:22:52,199 --> 01:22:53,359 Nu e vina noastră ! 709 01:22:58,399 --> 01:23:00,640 Silvia ! Îndepărtează-te ! 710 01:23:04,479 --> 01:23:05,680 Îndepărtează-te ! 711 01:23:07,119 --> 01:23:09,800 - A fost un accident. - Nu te apropia ! 712 01:23:09,880 --> 01:23:10,920 Te rog ! 713 01:23:11,720 --> 01:23:12,800 Nu voiam ! 714 01:23:31,000 --> 01:23:32,960 Ce faci ? 715 01:23:33,439 --> 01:23:37,279 Toţi am venit pentru asta. Numai asta ne-a învăţat să facem. 716 01:23:39,960 --> 01:23:40,880 Dă-mi cecul tău ! 717 01:23:43,239 --> 01:23:44,279 Dă-mi cecul ! 718 01:23:48,520 --> 01:23:50,119 A fost accident sau nu... 719 01:23:52,319 --> 01:23:53,920 Ai fost mereu cea mai naivă. 720 01:25:09,920 --> 01:25:11,000 Nu trage ! 721 01:25:12,039 --> 01:25:13,319 A fost un accident ! 722 01:25:15,439 --> 01:25:16,520 Nu trage ! 723 01:25:43,479 --> 01:25:44,520 Nu ! 724 01:27:53,000 --> 01:27:56,680 Bine, Giorgio, bine... 725 01:27:59,079 --> 01:28:00,159 Ai câştigat. 726 01:28:08,720 --> 01:28:09,800 Ia banii ! 727 01:28:11,800 --> 01:28:12,920 Ia tot ! 728 01:28:15,760 --> 01:28:16,880 Nu vreau nimic. 729 01:28:25,239 --> 01:28:26,640 Nu mai vreau să fug. 730 01:28:29,760 --> 01:28:31,520 Am fugit toată viaţa. 731 01:28:44,359 --> 01:28:45,479 Noi nu suntem ca el. 732 01:28:50,159 --> 01:28:51,520 Noi nu suntem ca el ! 733 01:30:15,159 --> 01:30:19,199 Greşeşti ! Eu sunt exact ca el. 734 01:34:35,039 --> 01:34:39,840 Şi toţi patru au trăit uniţi, fericiţi şi mulţumiţi. 735 01:34:41,960 --> 01:34:44,800 Gata, copii ! Noapte bună !