1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,319
Mám banány, jablíčka!

4
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
Děvče, nechceš kytku?
Jsou sezónní.

5
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
-Pomeranče.
-Dobře.

6
00:01:56,560 --> 00:01:57,799
A jablka.

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,319
Děkuju moc.

8
00:02:00,159 --> 00:02:01,599
Tati, tohle mi dala.

9
00:02:01,680 --> 00:02:03,000
-Dala ti to?
-Jo.

10
00:02:03,599 --> 00:02:04,959
To je hodná, ne?

11
00:02:05,040 --> 00:02:09,240
Byla moc sympatická.
Někdy bysme mohly přijít všechny.

12
00:02:10,599 --> 00:02:11,840
Někdy.

13
00:03:36,400 --> 00:03:38,280
To je divný, že ještě nedorazili.

14
00:03:44,120 --> 00:03:45,439
Iris, půjdu je hledat.

15
00:03:47,319 --> 00:03:49,759
-Máme se navečeřet?
-Jo, jo, najezte se.

16
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
Lis!

17
00:04:11,599 --> 00:04:13,039
Lis! Co se stalo?

18
00:04:14,759 --> 00:04:16,480
Lis! Lis, Lis...

19
00:04:35,720 --> 00:04:37,160
Lis! Lis!

20
00:04:37,879 --> 00:04:40,480
Pryč! Běžte pryč! Do vašich pokojů!

21
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
Opatrně! Opatrně.

22
00:04:48,720 --> 00:04:49,920
Opatrně.

23
00:05:03,279 --> 00:05:05,839
Měli jsme ji odvézt do nemocnice.

24
00:05:12,680 --> 00:05:14,240
Mohli jsme ji odvézt.

25
00:05:14,560 --> 00:05:17,600
Vydrž, Lis. Vydrž.

26
00:05:35,519 --> 00:05:36,959
Co je Lis?

27
00:05:40,959 --> 00:05:42,480
Nevím.

28
00:06:10,920 --> 00:06:17,600
DŮM MEZI KAKTUSY

29
00:06:28,959 --> 00:06:32,639
-Lilo! Dalio! Čas vypršel!
-Počkej!

30
00:06:37,000 --> 00:06:38,519
Jdeme ukazovat.

31
00:06:40,959 --> 00:06:42,120
Dělej.

32
00:07:08,480 --> 00:07:09,959
Lila nahoře a Dalia dole.

33
00:07:10,560 --> 00:07:12,759
Jak to víš? Tys viděla moji pihu.

34
00:07:13,319 --> 00:07:14,720
-Ne.
-Tak jak to?

35
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
-Mám zvláštní schopnosti.
-Lhářko!

36
00:07:20,279 --> 00:07:21,680
Já jsem Margarita!

37
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
-Kde byl?
-V koupelně.

38
00:07:30,759 --> 00:07:32,360
Takhle nemůžeš být Margarita.

39
00:07:33,560 --> 00:07:36,160
Kouzelné náramky
se nikdy nesundávají. Dobře?

40
00:07:36,639 --> 00:07:38,920
A nejste stejný,
jste jedinečný. Každá jste svá.

41
00:07:39,000 --> 00:07:40,959
-No tak, Dalio!
-Běžte snídat.

42
00:07:41,040 --> 00:07:46,360
"'Tančíš s jedinou
hezkou dívkou v sále.

43
00:07:48,079 --> 00:07:54,480
Je to to nejkrásnější stvoření,
co jsem kdy viděl.'

44
00:07:57,720 --> 00:08:01,519
Když Darcy přijde ke dveřím..."

45
00:08:03,120 --> 00:08:05,879
-Už jsi u toho nejlepšího?
-U čeho?

46
00:08:05,959 --> 00:08:08,920
-Když odchází Lidia.
-To není ten nejlepší moment.

47
00:08:10,360 --> 00:08:12,519
Ale je, protože vždycky brečíš.

48
00:08:12,600 --> 00:08:13,879
Ne. Brečím na konci.

49
00:08:16,839 --> 00:08:17,839
Teď jsi Darcy.

50
00:08:21,920 --> 00:08:24,439
Teď jsi Elizabeth.

51
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
-A teď jsi květák.
-Iris, Meliso!

52
00:08:36,159 --> 00:08:37,759
Jdeme snídat.

53
00:08:44,600 --> 00:08:47,919
Mám směnu do osmi.
Uvidíme, jak to dnes půjde.

54
00:08:48,480 --> 00:08:51,039
Včera jsem natankoval
pěti autům, kamión žádný.

55
00:08:51,120 --> 00:08:52,159
A co bude?

56
00:08:54,000 --> 00:08:57,399
Nemyslím si, že zavřou.
Zkusím se zeptat v dílně.

57
00:08:58,159 --> 00:08:59,440
A když ne, tak ve vesnici?

58
00:09:00,399 --> 00:09:03,039
Hladem trpět nebudeme, půda tu je.

59
00:09:03,120 --> 00:09:05,679
-Hele, máte hodinu, speciální hodinu.
-Dej mi tu knížku.

60
00:09:05,759 --> 00:09:07,720
Máte představení. Umíš to, nebo ne?

61
00:09:07,799 --> 00:09:09,960
-Dej mi to!
-Umíš to, nebo to neumíš?

62
00:09:10,039 --> 00:09:11,279
-Nech toho.
-Ne.

63
00:09:11,720 --> 00:09:12,840
Přestaň.

64
00:09:13,559 --> 00:09:15,240
Můžu to dělat já?

65
00:09:19,200 --> 00:09:21,080
-To stačí.
-Ne!

66
00:09:21,159 --> 00:09:22,440
-Nech mě.
-Ne.

67
00:09:22,519 --> 00:09:23,759
-Lilo.
-Nech mě.

68
00:09:24,879 --> 00:09:26,600
-Dost. Přestaň.
-Lilo...

69
00:09:27,360 --> 00:09:28,919
Na kom je dnes řada?
Kdo je Margarita?

70
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
-Dalia.
-No tak.

71
00:09:30,320 --> 00:09:31,919
-Lila.
-Je řada na tobě.

72
00:09:32,240 --> 00:09:33,320
-Nech mě.
-Roso.

73
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
-Ne, je řada na tobě.
-Rychle.

74
00:09:36,320 --> 00:09:37,399
Máš to být ty.

75
00:09:38,120 --> 00:09:40,840
Milo! Milo!

76
00:09:46,879 --> 00:09:51,879
Jdeme. Holky, honem.
Ty do pokoje.

77
00:09:51,960 --> 00:09:53,480
Jdeme.

78
00:09:54,559 --> 00:09:58,320
-Kdy budeme moct být všechny?
-Jednoho dne. Dáš mi pusu?

79
00:10:00,279 --> 00:10:01,320
Ahoj.

80
00:10:28,639 --> 00:10:31,080
Tady máte úkoly na léto.

81
00:10:32,960 --> 00:10:35,600
Když si nebudete vědět rady,
pomůžete si navzájem.

82
00:10:35,679 --> 00:10:37,159
Nebo se zeptáte mámy nebo táty.

83
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
Já bych chtěla,
abys chodila i v létě.

84
00:10:39,159 --> 00:10:43,120
Meliso, dítě, léto je k tomu,
aby sis užívala, dělala jiné věci.

85
00:10:43,200 --> 00:10:46,639
Ale pokud budeš chtít,
jeď s otcem k benzínce a zavolej mi.

86
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
Pro koho to je?

87
00:10:47,919 --> 00:10:51,960
Pro všechny. Vyzkoušejte si to
a vyberte si, co vám nejlíp padne.

88
00:10:52,320 --> 00:10:54,279
-Ten obchod nezavřel?
-Ale ne.

89
00:10:54,360 --> 00:10:56,200
-Ne?
-Jako jeden z mála přežívá...

90
00:10:56,279 --> 00:10:59,720
Začíná hra "Voják a slečna"!

91
00:11:03,840 --> 00:11:07,840
Vojáčku, vojáčku,
odkudpak maršujete?

92
00:11:08,200 --> 00:11:11,720
Maršuju z války, slečinko,
něco snad potřebujete?

93
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Neviděl jste tam ve válce
někde mého manžela?

94
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
Pokud si vzpomínám, neviděl,
ale povězte, jak manžel vypadá.

95
00:11:20,440 --> 00:11:23,240
-Měla by sis založit školu.
-To by mi ještě chybělo.

96
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Někdo by řekl,
že to je divočina nebo hloupost,

97
00:11:26,559 --> 00:11:28,000
ale když si vezmu,

98
00:11:28,080 --> 00:11:31,080
jaký divochy a hlupáky
mám já ve vesnici.

99
00:11:35,399 --> 00:11:38,080
Ani jsem si nevšimla,
že jsou už tak velký.

100
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Vím, že se tu mají dobře, Roso,

101
00:11:41,080 --> 00:11:43,159
ale jednoho dne
budou muset vyletět z hnízda

102
00:11:43,240 --> 00:11:46,519
a poznat jiné lidi,
zažít něco jiného.

103
00:11:47,000 --> 00:11:50,519
Jo, jednoho dne.
V tu správnou chvíli.

104
00:11:52,080 --> 00:11:55,679
Z toho, co jste mi řekla,
váš manžel je po smrti.

105
00:11:55,759 --> 00:11:56,960
Ne.

106
00:11:57,039 --> 00:12:02,360
V domě jednoho Janovana
ve Valencii ho zapíchli.

107
00:12:21,559 --> 00:12:22,919
Uděláš mi cop?

108
00:12:30,399 --> 00:12:33,919
Muž a žena měli poslání,
které mělo dvě části.

109
00:12:35,000 --> 00:12:37,159
Jejich prvním úkolem
bylo zaplnit zemi životem.

110
00:12:37,919 --> 00:12:43,360
-Spoustou dětí.
-Přesně tak, spoustou dětí.

111
00:12:43,960 --> 00:12:48,639
A tím druhým
podmanit si zemi,

112
00:12:49,320 --> 00:12:51,559
pečovat o ni a obdělávat ji.

113
00:12:52,360 --> 00:12:56,279
Museli vše opustit
a spojit se tak ve svém poslání.

114
00:12:57,759 --> 00:13:00,240
A tak stvořili nový svět.

115
00:13:02,120 --> 00:13:05,399
-A zítra ten o kouzelných fazolích.
-Ano.

116
00:13:05,480 --> 00:13:07,639
Ten, co měla ráda vaše sestra.

117
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
Můžeme zítra udělat Lis
náhrdelník z kytek?

118
00:13:10,559 --> 00:13:12,919
Jistě. Bude mít radost.

119
00:13:13,240 --> 00:13:16,639
-Pořád může mít radost?
-Ano, miláčku.

120
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
Už?

121
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Už.

122
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
Jsem vyřízená.

123
00:15:41,919 --> 00:15:43,279
Mě ne!

124
00:15:44,720 --> 00:15:45,919
Uvnitř.

125
00:15:48,440 --> 00:15:49,799
Mě ne!

126
00:16:05,759 --> 00:16:07,200
Ne! Nech toho!

127
00:17:04,000 --> 00:17:06,759
-Dalio! Lilo!
-Co se děje?

128
00:17:07,319 --> 00:17:09,680
Do domu. Meliso, pojď.

129
00:17:10,559 --> 00:17:13,160
-Mami, někdo tam je.
-Jo. Zavři Lilu.

130
00:17:13,240 --> 00:17:15,200
-Proč?
-Podívej, škrábla jsem se.

131
00:17:19,160 --> 00:17:20,640
-Dobrej.
-Dobrý den.

132
00:17:22,039 --> 00:17:24,279
Promiňte, mohla byste mi
prosím pomoct?

133
00:17:24,799 --> 00:17:29,519
-Co potřebuješ?
-Trochu jsem se ztratil. Můžu?

134
00:17:31,279 --> 00:17:32,519
Ano.

135
00:17:36,799 --> 00:17:38,000
-Dobrý den.
-Dobrý.

136
00:17:38,359 --> 00:17:39,920
Snažím se dostat do Firgasu.

137
00:17:40,000 --> 00:17:41,680
Jdu už pár dní,
ale asi jsem se ztratil.

138
00:17:41,759 --> 00:17:43,160
Tudy nejdeš dobře.

139
00:17:44,039 --> 00:17:45,200
-Ne?
-Ne.

140
00:17:49,079 --> 00:17:52,079
-Promiňte. Ahoj.
-Ahoj.

141
00:17:55,720 --> 00:17:58,839
Jsme přibližně tady, ne?

142
00:17:59,200 --> 00:18:01,359
Ukaž. Přibližně ano.
Jsme tady, jo.

143
00:18:02,759 --> 00:18:05,079
A do Firgasu... by to mělo být rovně.

144
00:18:05,160 --> 00:18:08,720
Jo, jo, ale tudy nemůžeš,
protože tahle cesta je zavřená.

145
00:18:09,400 --> 00:18:10,559
Je zavřená?

146
00:18:10,640 --> 00:18:13,519
Jo, musel bys jít po stezkách,
co vedou tudy nahoru

147
00:18:13,599 --> 00:18:17,319
a dovedou tě k rokli a...
pak musíš jít obrovskou oklikou.

148
00:18:18,720 --> 00:18:20,799
-Dobře, děkuju.
-Není zač.

149
00:18:21,440 --> 00:18:23,279
Mohla byste mi dát trochu vody?

150
00:18:23,359 --> 00:18:25,319
-Jistě.
-Děkuju.

151
00:18:43,319 --> 00:18:44,640
Přines mu ručník.

152
00:19:02,079 --> 00:19:03,160
To jsem udělala já.

153
00:19:04,599 --> 00:19:05,720
Je to moc hezký.

154
00:19:18,440 --> 00:19:19,400
Děkuju.

155
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Iris.

156
00:19:24,160 --> 00:19:25,279
Já jsem Rafa.

157
00:19:27,680 --> 00:19:31,039
-A vy?
-Ona je Margarita. Já jsem Melisa.

158
00:19:33,039 --> 00:19:34,160
Těší mě.

159
00:19:35,559 --> 00:19:39,599
-Brzy se ti setmí.
-Ano. Děkuju.

160
00:19:40,079 --> 00:19:41,079
Není zač.

161
00:19:42,039 --> 00:19:42,960
Nashle.

162
00:19:51,319 --> 00:19:53,440
-Tati!
-Ahoj.

163
00:19:53,519 --> 00:19:54,720
Zdravím.

164
00:19:55,839 --> 00:19:57,640
-Kdo jsi?
-To je Rafa.

165
00:19:57,720 --> 00:20:01,640
Jsem Rafa. Ztratil jsem se,
vaše žena mi pomohla. Dala mi vodu.

166
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Máš hlad?

167
00:20:04,319 --> 00:20:05,319
Ať tu zůstane na večeři.

168
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Prosím. Ať tu zůstane na večeři,
prosím. Prosím.

169
00:20:07,720 --> 00:20:09,680
-Ať tu zůstane na večeři.
-Jo, ať zůstane.

170
00:20:09,759 --> 00:20:11,960
-Chcete, aby zůstal?
-Jo, prosím.

171
00:20:12,039 --> 00:20:13,880
-Dobře, tak pojď dál.
-Děkuju.

172
00:20:13,960 --> 00:20:15,400
-Běž dál.
-Jen pojď dál.

173
00:20:20,640 --> 00:20:22,400
-Hrála sis hodně?
-Líbí se mi.

174
00:20:23,279 --> 00:20:25,680
-Viděla jsem toho ještěra.
-Ještěra? Vážně?

175
00:20:25,759 --> 00:20:27,440
-Jo.
-Je to vždycky ten samý.

176
00:20:27,519 --> 00:20:29,359
-Ten, co jsme ho už viděli?
-Myslím, že jo.

177
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
-Jsou trochu nahnilý.
-Určitě to nebyl ten samý.

178
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
-Půjdeme zítra na dřevo?
-Jo, půjdeme.

179
00:20:38,799 --> 00:20:43,960
Tahle mapa je stará.
Ty cestičky jsou kozí stezky.

180
00:20:44,680 --> 00:20:46,759
Tudy to nejde,
je tam horský hřbet.

181
00:20:46,839 --> 00:20:48,160
-Ale...
-Ne, ne...

182
00:20:48,240 --> 00:20:49,519
Ty stezky...

183
00:20:49,599 --> 00:20:54,359
Jsou moc... Podívej,
já bych šel touhle cestou okolo,

184
00:20:55,759 --> 00:21:00,400
dovede tě až sem, na mýtinu,
a tudy pak můžeš svah obejít.

185
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
Ale to to budu muset celý obejít.

186
00:21:02,720 --> 00:21:04,599
Jo, jo, tudy... to nejde.

187
00:21:07,160 --> 00:21:08,279
Dáš si pivo?

188
00:21:09,039 --> 00:21:10,279
Dobře, děkuju.

189
00:21:21,839 --> 00:21:23,000
To jsi ty?

190
00:21:26,599 --> 00:21:27,599
Máš škrábanec?

191
00:21:28,599 --> 00:21:30,680
-Bolí tě to?
-Škrábla jsem se na zahradě.

192
00:21:32,400 --> 00:21:34,759
Margarito. Pojď nám pomoct.

193
00:21:44,119 --> 00:21:48,079
-Talíře. Chybí nám talíře.
-Jdu.

194
00:22:01,319 --> 00:22:02,519
Děkuju.

195
00:22:12,720 --> 00:22:15,680
-Můžu si odskočit?
-První dveře vlevo.

196
00:23:03,000 --> 00:23:06,400
Máma ti připravila sendvič,
protože ten kluk tu pořád je.

197
00:23:17,119 --> 00:23:18,319
Půjdeš ty?

198
00:23:23,559 --> 00:23:26,519
-Všechno bylo výborný.
-Sdílené jídlo chutná nejlépe.

199
00:23:26,599 --> 00:23:28,960
-Nechceš zkusit moje koblížky?
-Ne.

200
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
-Proč ne?
-Protože jsou hnusný.

201
00:23:31,960 --> 00:23:33,599
To není pravda,
tátovi a mámě chutnají.

202
00:23:33,680 --> 00:23:36,319
-Čerstvě upečený jsou dobrý.
-Máš je trochu tvrdý.

203
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
-Ale mami, je to tvůj recept.
-Ale máš je tvrdý.

204
00:23:40,799 --> 00:23:42,519
Dobře, zkusím je.

205
00:23:43,160 --> 00:23:44,880
Zkus je, zkus je.

206
00:23:50,319 --> 00:23:52,759
-Je dobrý?
-A co děláš? Studuješ?

207
00:23:53,359 --> 00:23:55,039
Na učitele, jsem v druháku.

208
00:23:55,480 --> 00:23:57,839
Já budu sochařka. Řekla mi to Mila.

209
00:23:59,240 --> 00:24:02,000
Viděl jsem venku, co děláš.
Je to moc dobrý.

210
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
-Měla bys uspořádat výstavu.
-Jednoho dne ji udělá.

211
00:24:05,319 --> 00:24:07,000
Máš ve Firgasu přátele?

212
00:24:08,000 --> 00:24:10,039
Jsou z Madridu, ale teď bydlí tady.

213
00:24:10,119 --> 00:24:13,079
-Mohli bysme s ním jít na mýtinu.
-Jo, s kozou.

214
00:24:14,480 --> 00:24:15,599
-Vysvětli mu to.
-Ne.

215
00:24:15,680 --> 00:24:19,839
Jednou jsme šli stezkou na mýtinu
a potkali jsme kozu.

216
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
Vzali jsme ji...
tedy, spíš za námi šla sama.

217
00:24:22,279 --> 00:24:23,880
Protože jsi jí dala jablko.

218
00:24:23,960 --> 00:24:27,880
Jo, ale ze začátku šla sama.
Dala jsem jí ho asi v půlce cesty.

219
00:24:28,519 --> 00:24:31,160
Ale jo,
a strčila jsem ji do Irisina pokoje.

220
00:24:31,240 --> 00:24:35,160
Zvířata musí být venku.
A vy už jděte spát.

221
00:24:35,240 --> 00:24:37,200
-Ještě chvilku.
-Ne. Všechny spát.

222
00:24:40,200 --> 00:24:42,559
-Chceš něco na zítra k jídlu?
-Ne, není třeba.

223
00:24:42,640 --> 00:24:46,200
-Hezkou cestu, Rafo. Ahoj.
-Rozlučte se.

224
00:24:46,880 --> 00:24:48,240
-Ahoj, Rafo.
-Ahoj.

225
00:24:48,319 --> 00:24:49,599
-Ahoj.
-Půjdeš se mnou?

226
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
-Děkuju.
-Není zač. Hodně štěstí.

227
00:25:02,200 --> 00:25:03,359
Pojď tudy.

228
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
-Máte moc hezkou rodinu.
-Ano.

229
00:25:19,960 --> 00:25:22,000
A je skvělý,
že je můžete vychovávat tady, ne?

230
00:25:22,319 --> 00:25:25,720
Jo. Pomáhá nám
i jedna učitelka z vesnice.

231
00:25:25,799 --> 00:25:26,960
To je záslužný.

232
00:25:27,319 --> 00:25:30,000
Má to svoje výhody i nevýhody.

233
00:25:30,079 --> 00:25:32,759
-To věřím.
-Tohle je, co ti můžu nabídnout.

234
00:25:32,839 --> 00:25:35,759
Není to postel,
ale aspoň nebudeš spát pod širákem.

235
00:25:36,599 --> 00:25:38,920
Vyraz brzy, slunce tu hodně pálí.

236
00:25:39,000 --> 00:25:40,599
-Děkuju.
-Hodně štěstí.

237
00:26:30,400 --> 00:26:31,519
Co tu děláš?

238
00:26:33,119 --> 00:26:34,240
Přinesla jsem ti tohle.

239
00:26:37,799 --> 00:26:40,480
Hodně se podobáš Darcymu.
Připomínáš mi ho.

240
00:26:43,559 --> 00:26:44,799
Děkuju.

241
00:26:47,799 --> 00:26:48,720
Zítra odcházíš?

242
00:26:53,200 --> 00:26:54,359
Chci jít s tebou.

243
00:28:32,400 --> 00:28:33,319
Paní!

244
00:28:35,759 --> 00:28:36,759
Paní?

245
00:28:42,079 --> 00:28:43,319
Dobrý ráno.

246
00:28:44,119 --> 00:28:45,359
Dobrý ráno.

247
00:28:45,440 --> 00:28:48,279
Mohl bych se smočit, než vyrazím?

248
00:28:49,119 --> 00:28:51,519
Jo, jistě. Na zahradě je hadice.

249
00:28:52,920 --> 00:28:54,039
Děkuju.

250
00:28:56,200 --> 00:28:58,519
Mohl bys mi přivézt barevný lahvičky?

251
00:28:58,599 --> 00:29:01,640
-Lahvičky?
-Jo, jako ty, cos mi jednou přivezl.

252
00:29:03,079 --> 00:29:04,359
Vždyť už všechny máš.

253
00:29:04,960 --> 00:29:07,359
Jo, ale ty,
co jsou jako karamel. Pamatuješ?

254
00:29:08,039 --> 00:29:09,359
Karamel, karamel...

255
00:29:09,759 --> 00:29:11,759
Emilio, ten kluk je pořád tady.

256
00:29:11,839 --> 00:29:14,319
Chce se venku osprchovat hadicí.

257
00:29:14,839 --> 00:29:16,079
Dobře.

258
00:29:18,519 --> 00:29:21,079
-Kousek ho svezu.
-Jo, to bude lepší.

259
00:31:12,920 --> 00:31:15,519
Už to je, už to je.

260
00:31:25,440 --> 00:31:26,640
Roso.

261
00:31:27,920 --> 00:31:29,200
Roso.

262
00:31:31,519 --> 00:31:32,720
Už musím jet.

263
00:31:34,200 --> 00:31:37,480
Ale on takhle nemůže nikam jet,
podívej, jak vypadá ta ruka.

264
00:31:37,559 --> 00:31:41,000
-Jo.
-Ošetřím mu to a pak prostě půjde.

265
00:31:41,079 --> 00:31:42,279
Jo, ať odejde pryč.

266
00:31:47,279 --> 00:31:50,240
Tak ať to jde dobře.

267
00:31:52,200 --> 00:31:54,119
-Ahoj.
-Ahoj, tati.

268
00:31:54,559 --> 00:31:55,680
Nashle.

269
00:31:59,759 --> 00:32:01,160
Už to je.

270
00:32:05,240 --> 00:32:10,640
Co děláš? Co děláš?
Neznáš pravidla?

271
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
Do svýho pokoje a nedělej rámus.

272
00:32:15,480 --> 00:32:17,599
-Vzpomeň si na ty flašky.
-Jo.

273
00:33:15,640 --> 00:33:19,920
Skoro už to je.
Ale musíš si to vyléčit, dobře?

274
00:33:24,880 --> 00:33:27,519
Vaše dcery se asi musely často
těmi kaktusy venku popíchat.

275
00:33:27,599 --> 00:33:31,160
Jo, ale když se to nezanítí,
nic se neděje.

276
00:33:33,160 --> 00:33:35,640
O tom ví hodně Melisa,
že jo, mami?

277
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Proč?

278
00:33:36,799 --> 00:33:39,640
Protože Melisa si s těmi kaktusy
pořád hraje a jednou...

279
00:33:39,720 --> 00:33:41,039
Iris. Běž se podívat, co se děje.

280
00:33:47,279 --> 00:33:48,960
Tohle bude trochu pálit.

281
00:34:28,400 --> 00:34:29,719
Promiň, hned se vrátím.

282
00:34:34,800 --> 00:34:36,239
Meliso, nech toho.

283
00:34:38,559 --> 00:34:39,480
Iris...

284
00:34:41,360 --> 00:34:42,480
Iris!

285
00:34:45,679 --> 00:34:47,000
Iris!

286
00:35:12,000 --> 00:35:13,159
Pojď sem.

287
00:35:14,159 --> 00:35:15,320
Pojď sem.

288
00:35:18,960 --> 00:35:20,519
Dalio.

289
00:35:50,960 --> 00:35:52,039
Ahoj.

290
00:35:54,400 --> 00:35:55,719
Chceš vidět moje obrázky?

291
00:35:59,000 --> 00:36:00,119
Jasně.

292
00:36:01,960 --> 00:36:03,199
Hned do domu.

293
00:36:25,119 --> 00:36:28,719
Tohle jsou blesky. Kreslila jsem je,
aby se Margarita nebála

294
00:36:30,000 --> 00:36:32,079
a aby viděla, že jsou to jen čáry.

295
00:36:33,679 --> 00:36:36,880
Tohle jsou květy kaktusu,
co se otvírají jen v noci.

296
00:36:36,960 --> 00:36:40,079
Tohle je Margarita.
Tohle je strom na dvoře.

297
00:36:40,440 --> 00:36:44,519
Takhle od mýho narození vyrostl.
Tohle je Margarita.

298
00:36:44,599 --> 00:36:46,920
Dělala jsem to vodovkami,
dala jsem tam moc vody

299
00:36:47,000 --> 00:36:48,719
a takhle to zhrublo, sáhni si.

300
00:37:28,559 --> 00:37:33,199
Otec... a Lis.
Ale víc se mi líbí tenhle.

301
00:37:36,239 --> 00:37:37,440
Kdo je Lis?

302
00:37:38,159 --> 00:37:42,199
Naše starší sestra. Loni zemřela.

303
00:37:49,360 --> 00:37:50,320
Můžu?

304
00:38:09,320 --> 00:38:10,559
Kolik jí bylo?

305
00:38:11,719 --> 00:38:13,119
O dva roky víc než Iris.

306
00:38:41,559 --> 00:38:44,199
MARGARITA - DVOJČATA,
ŽIJÍ V IZOLACI

307
00:38:44,280 --> 00:38:45,920
UČITELKA MILA

308
00:38:47,159 --> 00:38:48,559
Musím jít.

309
00:38:57,800 --> 00:38:59,119
Ten kluk se mi nelíbí.

310
00:39:17,000 --> 00:39:18,840
Kam jdeš?

311
00:39:21,480 --> 00:39:24,199
Proč jsi sem přišel? Proč jsi přišel?

312
00:39:26,079 --> 00:39:28,679
Kam s tím jdeš? Dej mi to.
Kam s tím jdeš?

313
00:39:30,599 --> 00:39:32,239
-Kdo jsi?
-A ty?

314
00:39:35,719 --> 00:39:37,119
Počkej!

315
00:40:04,239 --> 00:40:05,440
Do hajzlu!

316
00:40:07,440 --> 00:40:08,639
Do hajzlu!

317
00:40:10,960 --> 00:40:13,679
A teď co? Co uděláme?

318
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Co teď uděláme? Co uděláme?

319
00:40:24,159 --> 00:40:28,239
-Co uděláme?
-Ticho. Uklidni se.

320
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
Ale co budeme dělat?
Měl tam všechno.

321
00:40:30,519 --> 00:40:34,119
-Promyslíme to.
-Co uděláme? Co uděláme?

322
00:40:34,920 --> 00:40:35,880
Promyslíme to.

323
00:40:37,159 --> 00:40:40,840
To ti to nedošlo?
Měl všechna jména, má je všechna.

324
00:40:41,679 --> 00:40:43,639
-Má všechno.
-Ticho. Ticho.

325
00:40:44,360 --> 00:40:49,239
Má to všechno. A nevím proč.

326
00:40:49,559 --> 00:40:52,920
Proč přišel? Proč?

327
00:41:07,000 --> 00:41:09,920
Dostaneme se z toho. Jen klid, klid.

328
00:41:31,119 --> 00:41:33,639
A kdybys nepřišel, co by se stalo?

329
00:41:33,719 --> 00:41:35,599
Víš, že mi ukradl obrázek Lis?

330
00:41:37,280 --> 00:41:41,159
-Máma byla dole s Margaritou.
-Jo, je to zloděj.

331
00:41:41,239 --> 00:41:42,880
Ale proč nás podvedl?

332
00:41:45,840 --> 00:41:47,119
Kdyby nám tak ublížil...

333
00:41:47,199 --> 00:41:50,599
Tak dost! Nestačí ti,
co nám udělal? Přines mi kýbl.

334
00:41:57,480 --> 00:41:59,039
Můžu ti něco říct?

335
00:41:59,840 --> 00:42:00,880
Jistě.

336
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
Řekla jsem mu, jestli s ním můžu jít.

337
00:42:06,280 --> 00:42:07,880
Ale lekla jsem se a odešla jsem.

338
00:42:16,000 --> 00:42:17,960
Lidi někdy nejsou tím,
kým se zdají být.

339
00:42:21,000 --> 00:42:22,400
Ale byli jsme na něj hodní.

340
00:42:23,800 --> 00:42:26,480
Dali jsme mu najíst, ošetřilas ho...

341
00:42:26,559 --> 00:42:28,960
Jo, jo. Je to škoda, ale...

342
00:42:29,559 --> 00:42:32,760
Člověk nesmí nikomu věřit,
tak to je.

343
00:42:33,199 --> 00:42:34,840
Já věděla, že je zlý.

344
00:42:36,559 --> 00:42:39,000
Čemu nerozumíš? Je nebezpečný.

345
00:42:40,119 --> 00:42:41,639
Zavři okno, prosím.

346
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Odveď ho z mýho pokoje,
zavolej policii a ať jde do vězení.

347
00:42:47,480 --> 00:42:51,599
Ničemu nerozumíš. Nevidělas ho?
Nevidělas, jak na tom je?

348
00:42:51,679 --> 00:42:55,079
To on zavolá policii,
a ve vězení skončím já.

349
00:42:55,159 --> 00:42:57,800
Ale vždyť jsi chtěl jen
chránit mámu. Řekni jim pravdu.

350
00:42:57,880 --> 00:43:01,639
Jakou pravdu? Jakou pravdu?

351
00:43:29,960 --> 00:43:31,119
Vodu.

352
00:43:40,239 --> 00:43:41,599
Kdo jsi?

353
00:43:55,199 --> 00:43:56,880
Kdo ještě ví, že jsi tu?

354
00:44:02,760 --> 00:44:03,840
Vodu.

355
00:44:04,840 --> 00:44:06,559
-Vodu.
-Odpověz mi.

356
00:44:14,079 --> 00:44:15,480
Nikdo.

357
00:44:22,920 --> 00:44:24,199
Vodu.

358
00:45:36,880 --> 00:45:38,519
Nemůže jít pryč.

359
00:48:32,800 --> 00:48:33,840
KRÁDEŽ DVOJČAT

360
00:48:33,920 --> 00:48:36,840
POLICIE VYŠETŘUJE ZMIZENÍ
DVOU HOLČIČEK Z PORODNICE

361
00:48:37,800 --> 00:48:39,320
POLICIE MLČÍ

362
00:48:39,400 --> 00:48:42,920
O OBCHODU
S DĚTMI NA MALLORCE

363
00:48:47,800 --> 00:48:53,920
ZMIZENÍ NĚKOLIKAMĚSÍČNÍ
HOLČIČKY V ELCHE

364
00:49:01,000 --> 00:49:04,920
BRATR HOLČIČKY,
CO ZMIZELA PŘED 18 LETY,

365
00:49:05,000 --> 00:49:07,920
BOJUJE PROTI
UZAVŘENÍ PŘÍPADU

366
00:50:29,960 --> 00:50:33,239
Jsou moc uzrálé. Jsou moc uzrálé.

367
00:50:33,719 --> 00:50:37,280
Jestli přijde babička,
výprask tě nemine...

368
00:50:43,159 --> 00:50:47,440
Dobře. Dobře.
A tebe... Máte rády svého otce?

369
00:50:47,800 --> 00:50:49,199
-Jo.
-Hodně moc?

370
00:50:49,280 --> 00:50:50,559
-Hodně, hodně?
-Jo, jo.

371
00:50:50,639 --> 00:50:53,119
Koho vezmu na koníčka?
Koho, koho?

372
00:50:59,679 --> 00:51:00,920
Tati, mě taky!

373
00:51:03,800 --> 00:51:09,000
Až sem jsem dojel. Až sem.
A ty půjdeš sem. Víc později.

374
00:51:09,960 --> 00:51:13,519
-Ta lednice pořád teče.
-Jo. Dneska mi dorazí transformátor.

375
00:51:17,599 --> 00:51:18,760
Uvidíme se později, dobře?

376
00:51:20,320 --> 00:51:21,559
Všechno bude dobrý.

377
00:51:23,559 --> 00:51:24,679
Ahoj.

378
00:53:11,320 --> 00:53:13,119
Mami, můžu zavolat Mile?

379
00:53:15,239 --> 00:53:17,880
Jasně, kdykoliv budeš chtít.

380
00:53:19,880 --> 00:53:23,639
Ale nevím, jestli se to hodí,
když má teď volno.

381
00:53:23,719 --> 00:53:26,280
Řekla mi,
že jí můžu zavolat kdykoliv.

382
00:53:28,039 --> 00:53:32,440
Proč jí chceš volat? Chceš něco
vědět nebo... se zeptat, jak se má?

383
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
Nevím, ráda bych jí zavolala...

384
00:53:37,159 --> 00:53:38,599
a mluvila s ní.

385
00:53:45,159 --> 00:53:47,079
Děláš si starosti, zlato?

386
00:53:49,800 --> 00:53:53,559
Víš, že se mnou můžeš mluvit,
kdykoliv chceš, že jo?

387
00:53:53,639 --> 00:53:55,119
Že na tomhle světě nebude nikdo,

388
00:53:55,199 --> 00:53:59,400
kdo by tě miloval a rozuměl ti
víc než tvoje rodina. Víš to, ne?

389
00:54:13,480 --> 00:54:15,000
Vyléčím ho a bude moct odejít.

390
00:54:29,079 --> 00:54:31,320
Pamatuješ si,
jak jsem se tě jako malé ptala,

391
00:54:31,400 --> 00:54:34,039
kdo tě na tomhle světě miluje nejvíc?

392
00:54:34,119 --> 00:54:36,599
-Pamatuješ si, cos říkala?
-Žába.

393
00:54:37,199 --> 00:54:38,320
Žába.

394
00:54:43,320 --> 00:54:45,119
Tati! Tati!

395
00:54:45,880 --> 00:54:47,639
Tati, počkej, nastoupíme!

396
00:54:55,519 --> 00:54:58,000
Tati! Tati! Přidej!

397
00:54:58,559 --> 00:55:01,920
Letíme! Jedeme! Jedem!

398
00:55:02,400 --> 00:55:04,920
Rychleji, tati! Rychleji!

399
00:55:07,360 --> 00:55:10,079
-Rychleji!
-Letíme!

400
00:55:10,159 --> 00:55:12,320
Letíme! Letíme!

401
00:55:12,880 --> 00:55:16,320
Rychleji, rychleji!

402
00:55:17,000 --> 00:55:20,119
Rychleji, rychleji, tati!

403
00:55:20,199 --> 00:55:21,320
Ještě.

404
00:55:21,880 --> 00:55:25,960
-Ještě chvilku, tati.
-Ještě. Ještě chvilku.

405
00:55:27,039 --> 00:55:29,639
-No tak.
-Tati, uděláme zítra velký kolečko?

406
00:55:39,360 --> 00:55:40,800
Jak to, že lodě ve vodě plavou?

407
00:55:41,599 --> 00:55:42,960
Protože jsou dutý.

408
00:55:43,880 --> 00:55:46,079
-A my taky plaveme?
-Jistě.

409
00:55:47,480 --> 00:55:48,920
Proč?

410
00:55:49,000 --> 00:55:51,679
Protože jste plný vzduchu,
jako balónek.

411
00:55:52,159 --> 00:55:55,719
A když jsme jako balónek,
můžeme i lítat?

412
00:55:56,239 --> 00:55:58,039
Mohly bysme zaletět za Lis.

413
00:55:59,039 --> 00:56:00,000
Jasně.

414
00:56:02,039 --> 00:56:03,800
Běž si vzít pyžamo.

415
00:56:05,880 --> 00:56:08,840
-A ty koukej vylézt.
-Ještě chvilku.

416
00:56:43,159 --> 00:56:44,519
Ty jsi bratr Lis?

417
00:56:55,519 --> 00:56:56,639
Jo.

418
00:57:02,639 --> 00:57:04,360
Moji rodiče nejsou její rodiče?

419
00:57:12,639 --> 00:57:14,000
Ne.

420
00:57:17,840 --> 00:57:19,679
Chci, aby to moje máma věděla.

421
00:57:20,960 --> 00:57:22,199
Pomoz mi.

422
00:57:35,639 --> 00:57:36,760
A já?

423
00:57:39,599 --> 00:57:42,320
Pomoz mi, prosím.

424
00:59:06,800 --> 00:59:09,679
Mami. Mami, tati.

425
00:59:12,679 --> 00:59:14,440
-Co se děje?
-Nevím. Rafa.

426
00:59:15,360 --> 00:59:16,840
Běž spát, hned tam jdu.

427
00:59:52,079 --> 00:59:54,159
Pusťte mě odsud, prosím.

428
01:00:21,840 --> 01:00:23,639
Líbilo by se mi mít kluka.

429
01:00:25,320 --> 01:00:26,440
Emiliovi taky.

430
01:00:26,519 --> 01:00:28,920
Neříká to, ale vím,
že by se mu to líbilo.

431
01:00:35,639 --> 01:00:37,920
Vzpomínám si, že když
Emilio přinesl dvojčata domů,

432
01:00:38,000 --> 01:00:42,079
v každé ruce jedno miminko,
myslela jsem si, že to jsou kluci.

433
01:00:46,519 --> 01:00:49,360
Je moc dobrý táta,
vždycky mi pomáhal.

434
01:00:52,920 --> 01:00:57,280
Se dvěma miminky najednou
a třemi malými děvčaty to bylo těžký.

435
01:01:04,360 --> 01:01:06,760
Hodně úsilí, obětí.

436
01:01:10,599 --> 01:01:12,519
Ale na světě není nic lepšího.

437
01:01:19,320 --> 01:01:21,000
Neměl jsi sem jezdit.

438
01:01:30,559 --> 01:01:31,800
Bylo nám tu dobře.

439
01:02:35,800 --> 01:02:37,880
-Jsi smutná?
-Ne.

440
01:02:40,360 --> 01:02:42,719
-Máš strach?
-Strach z čeho?

441
01:02:44,519 --> 01:02:45,719
Nevím.

442
01:02:53,199 --> 01:02:59,360
Nevím, co mi je. Ale nelíbí se mi,
že je tam Rafa v pokoji sám.

443
01:03:00,079 --> 01:03:01,360
Je mi ho líto.

444
01:03:05,199 --> 01:03:10,119
Vím, že nás podvedl,
že ublížil mámě, ale...

445
01:03:13,559 --> 01:03:15,519
Vidělas ho?
Viděla jsem tě jít dovnitř.

446
01:03:19,679 --> 01:03:22,159
Iris, je v pořádku.

447
01:05:31,960 --> 01:05:33,840
Když žába zpívat začala,

448
01:05:33,920 --> 01:05:36,599
přišla moucha a řekla jí,
aby zpívat přestala.

449
01:05:37,400 --> 01:05:41,960
Moucha žábě,
co pod vodou seděla a zpívala.

450
01:05:42,960 --> 01:05:45,119
Když moucha zpívat začala,

451
01:05:45,199 --> 01:05:48,039
přišel pavouk a řekl jí,
aby zpívat přestala.

452
01:05:48,800 --> 01:05:52,119
Pavouk mouše,
moucha žábě, co pod vodou...

453
01:05:52,199 --> 01:05:56,719
Když Lila a Dalia zpívat přestaly...
do postele pospíchat musely.

454
01:05:57,760 --> 01:05:59,039
Tak spát.

455
01:06:05,400 --> 01:06:08,159
Iris, ty nejíš?

456
01:06:09,400 --> 01:06:11,239
Bolí mě žaludek.

457
01:06:24,400 --> 01:06:29,760
A v té zemi jen Noe věděl,
že nastane potopa.

458
01:06:30,880 --> 01:06:32,599
Varovali ho a řekli mu

459
01:06:32,679 --> 01:06:36,000
"Noe, chceš-li zachránit
sebe a svou rodinu,

460
01:06:36,960 --> 01:06:41,960
musíš postavit obrovskou archu."
A tak Noe začal stavět.

461
01:06:42,320 --> 01:06:47,960
A stavěl ji roky a roky.
Až jednoho dne přišly deště.

462
01:06:49,480 --> 01:06:55,159
"Utíkejte, utíkejte," varoval
svou rodinu, svoje děti.

463
01:06:55,239 --> 01:06:56,360
Iris.

464
01:07:01,000 --> 01:07:03,920
Iris. Iris, otevři.

465
01:07:08,480 --> 01:07:09,760
Iris.

466
01:10:23,600 --> 01:10:24,920
Emilio.

467
01:10:34,000 --> 01:10:35,399
Iris!

468
01:11:26,960 --> 01:11:30,800
Bože! Cos to udělala?
Vylez z toho auta!

469
01:11:33,399 --> 01:11:36,079
Vylez z toho auta! Nastup si!

470
01:11:56,680 --> 01:11:58,159
Iris!

471
01:12:01,720 --> 01:12:03,159
Kde je?

472
01:12:03,520 --> 01:12:05,319
-Kde je?
-Jak tě napadlo jet pro Milu?

473
01:12:05,399 --> 01:12:07,079
-Kde je?
-Odešel!

474
01:12:07,159 --> 01:12:11,119
Nemohl odejít,
byl svázaný! Kde je?

475
01:12:12,239 --> 01:12:14,159
Byl tu a umíral!

476
01:12:14,520 --> 01:12:16,560
-Do pokoje!
-To stačí!

477
01:12:17,399 --> 01:12:19,119
Odešel! Viděla jsem ho.

478
01:12:27,520 --> 01:12:31,279
Navečeřel se s námi
a pak nás okradl.

479
01:12:34,520 --> 01:12:37,279
Když jsem se vracel domů,
potkal jsem ho na cestě.

480
01:12:37,680 --> 01:12:41,840
Viděl jsem, jak praštil Rosu a...
zareagoval jsem špatně.

481
01:12:43,399 --> 01:12:46,920
Nemůžu uvěřit, že se něco takového
stalo tady. Tady se nikdy nic neděje.

482
01:12:47,680 --> 01:12:53,640
Jo. Ale možná máš pravdu
a neměli bysme být tak důvěřiví.

483
01:12:56,960 --> 01:12:58,720
Bylo to několik příšerných dní.

484
01:13:01,279 --> 01:13:03,439
Děvčata jsou z toho
pochopitelně hrozně nervózní.

485
01:15:36,600 --> 01:15:37,720
PÝCHA A PŘEDSUDEK

486
01:15:42,159 --> 01:15:44,239
Meliso! Pospěš si, jedeme.

487
01:16:36,199 --> 01:16:38,520
-Těsnění nemáte?
-Jestli tam není, tak ne.

488
01:16:43,079 --> 01:16:45,279
Tohle je transformátor
napětí od 125 do 220?

489
01:16:45,359 --> 01:16:46,520
Ano.

490
01:17:00,000 --> 01:17:01,920
POŠTA

491
01:17:30,840 --> 01:17:36,439
Ahoj. Jak se máš, zlato?

492
01:17:37,079 --> 01:17:39,399
-Ahoj, Milo.
-Jak se máš, děvče? Ahoj, Roso.

493
01:17:39,479 --> 01:17:41,079
-Jak se máš?
-Moc dobře a ty?

494
01:17:41,159 --> 01:17:42,159
Skvěle.

495
01:17:42,239 --> 01:17:44,399
-A copak je tohle? To je krása.
-Líbí se ti to?

496
01:17:44,479 --> 01:17:45,920
-Dáš si víno?
-Moc se mi to líbí.

497
01:17:46,000 --> 01:17:49,640
Ano, prosím. Tady to voní.
Jak se máš, Emilio?

498
01:17:49,720 --> 01:17:51,119
Hotovo, už to mám.

499
01:19:56,239 --> 01:19:57,680
Dobré odpoledne.

500
01:20:43,319 --> 01:20:45,720
PODLE KNIHY PAULA PENA
"DŮM MEZI KAKTUSY"

501
01:20:47,000 --> 01:20:49,920
České titulky Blanka Medková
Iyuno 2023