1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,560 --> 00:01:13,599
Имам банани и ябълки.

4
00:01:13,680 --> 00:01:16,680
Искаш ли едно цвете?
Сега му е сезонът.

5
00:01:55,040 --> 00:02:00,079
Портокалите. И ябълките.
- Много благодаря.

6
00:02:00,159 --> 00:02:03,519
Виж какво ми подариха.
- Подариха ли ти го?

7
00:02:03,599 --> 00:02:06,640
Госпожата е много мила.
- Наистина.

8
00:02:06,719 --> 00:02:09,240
Някой ден може да дойдем всички.

9
00:02:10,599 --> 00:02:12,520
Някой ден.

10
00:03:36,400 --> 00:03:38,639
Странно, че още ги няма.

11
00:03:44,120 --> 00:03:46,039
Ще ида да ги потърся.

12
00:03:47,319 --> 00:03:49,759
Ще вечеряме ли?
- Да, вие вечеряйте.

13
00:04:09,520 --> 00:04:11,520
Лис!

14
00:04:11,599 --> 00:04:13,520
Лис! Какво е станало?

15
00:04:14,759 --> 00:04:16,680
Лис!

16
00:04:35,720 --> 00:04:37,800
Лис!

17
00:04:37,879 --> 00:04:40,800
Махайте се. Вървете си в стаята!

18
00:04:44,240 --> 00:04:46,160
Полека!

19
00:04:48,720 --> 00:04:50,639
Внимателно.

20
00:05:03,279 --> 00:05:06,079
Трябваше да я заведем в болница.

21
00:05:12,680 --> 00:05:17,600
Можеше да я заведем...
- Дръж се, Лис.

22
00:05:35,519 --> 00:05:37,439
Какво й е на Лис?

23
00:05:40,959 --> 00:05:42,879
Не знам.

24
00:06:10,920 --> 00:06:17,600
КЪЩАТА СРЕД КАКТУСИТЕ

25
00:06:28,959 --> 00:06:32,639
Лила! Далия! Времето ви свърши!
- Чакай малко!

26
00:06:37,000 --> 00:06:38,920
Хайде да й покажем.

27
00:06:40,959 --> 00:06:42,879
Ела.

28
00:07:08,480 --> 00:07:10,480
Лила е горе, Далия е долу.

29
00:07:10,560 --> 00:07:13,240
Защо? Видяла си бенката ми.

30
00:07:13,319 --> 00:07:15,240
Не.
- Защо тогава?

31
00:07:16,800 --> 00:07:19,120
Имам специални умения.
- Лъжеш!

32
00:07:20,279 --> 00:07:22,199
Аз съм Маргарита.

33
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
Къде беше?
- В тоалетната.

34
00:07:30,759 --> 00:07:33,480
Така не може да бъдеш Маргарита.

35
00:07:33,560 --> 00:07:36,560
Вълшебните гривни
не бива да се свалят.

36
00:07:36,639 --> 00:07:38,920
Не сте еднакви, уникални сте.

37
00:07:39,000 --> 00:07:40,959
Далия!
- Вървете на закуска.

38
00:07:41,040 --> 00:07:46,360
Танцуваш с единственото
красиво момиче в салона.

39
00:07:48,079 --> 00:07:54,480
Тя е най-прелестното създание,
което някога съм виждал.

40
00:07:57,720 --> 00:08:01,519
Когато Дарси идва до вратата...

41
00:08:03,120 --> 00:08:05,879
Най-хубавият момент?
- Кой?

42
00:08:05,959 --> 00:08:10,279
Когато Лидия си отива.
- Това не е най-хубавият момент.

43
00:08:10,360 --> 00:08:12,519
Напротив. Винаги плачеш.

44
00:08:12,600 --> 00:08:14,519
Не. Плача накрая.

45
00:08:16,839 --> 00:08:18,759
Сега си Дарси.

46
00:08:21,920 --> 00:08:24,439
Сега си Елизабет.

47
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
Сега си маруля.
- Ирис, Мелиса!

48
00:08:36,159 --> 00:08:38,080
Хайде на закуска.

49
00:08:44,600 --> 00:08:48,399
До осем часа съм на смяна.
Ще видим как ще изкараме днес.

50
00:08:48,480 --> 00:08:51,039
Вчера заредих с бензин
четири-пет коли.

51
00:08:51,120 --> 00:08:53,039
Какво ще стане?

52
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Не вярвам да затворят.
Ще попитам в сервиза.

53
00:08:58,159 --> 00:09:00,320
Може и в селото.

54
00:09:00,399 --> 00:09:03,039
Няма да гладуваме, имаме земя.

55
00:09:03,120 --> 00:09:05,679
Имате специален урок.

56
00:09:05,759 --> 00:09:09,960
Театър. Знаеш ли си репликите?

57
00:09:10,039 --> 00:09:11,639
Престани.
- Няма.

58
00:09:11,720 --> 00:09:15,480
Стига де.
- Дай на мен.

59
00:09:19,200 --> 00:09:22,440
Стига толкова.
- Не! Дай на мен!

60
00:09:22,519 --> 00:09:24,799
Лила.
- Позволи ми!

61
00:09:24,879 --> 00:09:27,279
Престани.
- Лила...

62
00:09:27,360 --> 00:09:30,240
Коя ще е Маргарита?
- Далия.

63
00:09:30,320 --> 00:09:32,159
Лила.
- Твой ред е.

64
00:09:32,240 --> 00:09:33,919
Остави ме.
- Роса.

65
00:09:34,000 --> 00:09:36,240
Не, твой ред е.
- Хайде.

66
00:09:36,320 --> 00:09:40,840
Твой ред е.
- Мила!

67
00:09:46,879 --> 00:09:51,879
Хайде, момичета. Вървете в стаята.

68
00:09:51,960 --> 00:09:54,480
Хайде.

69
00:09:54,559 --> 00:09:58,559
Кога ще може да сме всички заедно?
- Някой друг ден. Целувка?

70
00:10:00,279 --> 00:10:02,200
Чао.

71
00:10:28,639 --> 00:10:31,159
Това е домашното ви за лятото.

72
00:10:32,960 --> 00:10:37,159
Ако имате въпроси, ще си помагате
или ще питате мама и татко.

73
00:10:37,240 --> 00:10:39,080
Идвай през лятото.

74
00:10:39,159 --> 00:10:43,120
Лятото е за почивка, за други неща.

75
00:10:43,200 --> 00:10:46,639
Някой ден може да дойдеш
на бензиностанцията с баща ти.

76
00:10:46,720 --> 00:10:48,799
Това за кого е?
- За всички.

77
00:10:48,879 --> 00:10:52,240
Пробвайте и вижте
на кого му седи най-добре.

78
00:10:52,320 --> 00:10:56,200
Магазинът не е ли затворен?
- Не. Още се крепи.

79
00:10:56,279 --> 00:10:59,720
Започва пиесата
"Войничето и госпожицата".

80
00:11:03,840 --> 00:11:08,120
Войниче, кажи ми откъде идваш ти.

81
00:11:08,200 --> 00:11:12,000
Идвам от война, госпожице.
С какво да помогна, кажи.

82
00:11:12,080 --> 00:11:15,840
Да си видял мъжа ми
на бойното поле?

83
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
Доколкото си спомням - не.
Кажи ми как изглежда.

84
00:11:20,440 --> 00:11:24,240
Трябва да направиш училище.
- Само това остава!

85
00:11:24,320 --> 00:11:26,480
Може да го нарекат диващина,

86
00:11:26,559 --> 00:11:31,080
но ако знаеш какви диваци
са на село!

87
00:11:35,399 --> 00:11:39,000
Сега си давам сметка
колко са пораснали.

88
00:11:39,080 --> 00:11:43,159
Тук им е добре, Роса.
Но някой ден трябва да отлетят

89
00:11:43,240 --> 00:11:46,919
и да се запознаят в нови хора,
да имат други преживявания.

90
00:11:47,000 --> 00:11:50,519
Ще дойде и този момент.
Всяко нещо с времето си.

91
00:11:52,080 --> 00:11:56,960
По описанието, което ми даде,
мъжът ти е мъртъв.

92
00:11:57,039 --> 00:12:02,360
Убиха го във Валенсия,
в дома на генуезеца.

93
00:12:21,559 --> 00:12:23,480
Ще ме сплетеш ли?

94
00:12:30,399 --> 00:12:34,919
Мъжът и жената имали една мисия,
съставена от две части.

95
00:12:35,000 --> 00:12:37,840
Първата -
да напълнят земята с живот.

96
00:12:37,919 --> 00:12:43,039
С много деца.
- Точно така, с много деца.

97
00:12:43,960 --> 00:12:48,399
Втората част била
да властват над земята,

98
00:12:49,320 --> 00:12:52,279
да се грижат за нея
и да я обработват.

99
00:12:52,360 --> 00:12:56,399
Трябвало да зарежат всичко
и да бъдат единни в мисията си.

100
00:12:57,759 --> 00:13:00,360
И по този начин създали новия свят.

101
00:13:02,120 --> 00:13:05,399
Утре - приказката
за вълшебните бобчета.

102
00:13:05,480 --> 00:13:07,639
Любимата приказка на сестра ви.

103
00:13:07,720 --> 00:13:10,480
Ще може ли да направим
гердан от цветя за Лис?

104
00:13:10,559 --> 00:13:13,159
Разбира се, много ще се радва.

105
00:13:13,240 --> 00:13:16,639
Още ли може да се радва?
- Да, миличка.

106
00:13:20,200 --> 00:13:22,879
Заспаха ли?

107
00:13:22,960 --> 00:13:24,879
Да.

108
00:13:40,840 --> 00:13:42,759
Скапана съм от умора.

109
00:15:41,919 --> 00:15:44,639
Недей!

110
00:15:44,720 --> 00:15:46,639
Отвътре.

111
00:15:48,440 --> 00:15:50,360
Не ме пръскай!

112
00:16:05,759 --> 00:16:07,679
Престани!

113
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Далия! Лила!
- Какво има?

114
00:17:07,319 --> 00:17:09,640
Прибирайте се. Мелиса, ела.

115
00:17:10,559 --> 00:17:13,160
Там има някакъв човек.
- Да. Прибери Лила.

116
00:17:13,240 --> 00:17:15,680
Защо? Виж, одрах се.

117
00:17:19,160 --> 00:17:21,079
Ехо?
- Здравейте.

118
00:17:22,039 --> 00:17:24,720
Може ли да ми помогнете?

119
00:17:24,799 --> 00:17:29,519
Какво ти трябва?
- Загубих се. Може ли?

120
00:17:31,279 --> 00:17:33,200
Да.

121
00:17:36,799 --> 00:17:39,920
Добър ден.
Опитвам се да стигна до Фиргас.

122
00:17:40,000 --> 00:17:43,960
Мисля, че се загубих.
- Не си на прав път.

123
00:17:44,039 --> 00:17:45,960
Така ли?
- Да.

124
00:17:49,079 --> 00:17:52,079
Извинете. Здравей.
- Здравей.

125
00:17:55,720 --> 00:17:59,119
Намираме се тук, нали? Горе-долу.

126
00:17:59,200 --> 00:18:02,680
Да, горе-долу. Намираме се тук.

127
00:18:02,759 --> 00:18:05,079
А Фиргас е само направо.

128
00:18:05,160 --> 00:18:09,319
Да, но оттук не може,
защото пътят е затворен.

129
00:18:09,400 --> 00:18:13,519
Така ли?
- Трябва да минеш по тази пътека.

130
00:18:13,599 --> 00:18:18,640
Ще стигнеш до една пропаст
и ще направиш голяма обиколка.

131
00:18:18,720 --> 00:18:21,359
Добре. Благодаря.
- Няма защо.

132
00:18:21,440 --> 00:18:23,279
Ще ми дадете ли малко вода?

133
00:18:23,359 --> 00:18:25,319
Разбира се.
- Благодаря.

134
00:18:43,319 --> 00:18:45,240
Донеси му една кърпа.

135
00:19:02,079 --> 00:19:04,519
Аз го направих.

136
00:19:04,599 --> 00:19:06,519
Много е хубаво.

137
00:19:18,440 --> 00:19:20,920
Благодаря.

138
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
Ирис.

139
00:19:24,160 --> 00:19:26,079
Аз съм Рафа.

140
00:19:27,680 --> 00:19:31,039
А вие?
- Тя е Маргарита, аз съм Мелиса.

141
00:19:33,039 --> 00:19:35,480
Приятно ми е.

142
00:19:35,559 --> 00:19:39,160
Ще се стъмни.
- Да. Благодаря.

143
00:19:40,079 --> 00:19:43,960
Няма защо.
- Довиждане.

144
00:19:51,319 --> 00:19:53,359
Татко.
- Здравей.

145
00:19:55,839 --> 00:19:57,640
Кой си ти?
- Това е Рафа.

146
00:19:57,720 --> 00:20:01,920
Казвам се Рафа. Загубих се.
Жена ви ми помогна и ми даде вода.

147
00:20:02,000 --> 00:20:05,319
Гладен ли си?
- Нека остане за вечеря.

148
00:20:05,400 --> 00:20:07,640
Моля те, нека остане.

149
00:20:07,720 --> 00:20:09,680
Да остане за вечеря.
- Да.

150
00:20:09,759 --> 00:20:11,960
Искате да остане?
- Да.

151
00:20:12,039 --> 00:20:13,880
Добре. Заповядай.
- Благодаря.

152
00:20:13,960 --> 00:20:15,880
Заповядай.
- Влизай.

153
00:20:20,640 --> 00:20:23,200
Много ли игра?
- Харесва ми.

154
00:20:23,279 --> 00:20:25,680
Видях гущера.
- Сериозно ли?

155
00:20:25,759 --> 00:20:27,440
Да.
- Винаги е един и същ.

156
00:20:27,519 --> 00:20:29,839
Онзи от завчера?
- Мисля, че да.

157
00:20:29,920 --> 00:20:33,640
Развалени са.
- Не е бил гущерът от завчера.

158
00:20:36,240 --> 00:20:38,720
Утре ще потърсим пръчки.
- Добре.

159
00:20:38,799 --> 00:20:44,599
Картата е стара. Тук има пътеки,
но са кози пътеки.

160
00:20:44,680 --> 00:20:48,160
Оттук е невъзможно да се мине.
- Но...

161
00:20:48,240 --> 00:20:54,359
Пътеките.
- На твое място бих хванал този път,

162
00:20:55,759 --> 00:21:00,839
който ще те заведе до поляната
до склона.

163
00:21:00,920 --> 00:21:04,640
Трябва да заобиколя.
- Да. Оттук няма как да минеш.

164
00:21:07,160 --> 00:21:10,960
Биричка?
- Благодаря.

165
00:21:21,839 --> 00:21:23,759
Ти ли си?

166
00:21:26,599 --> 00:21:28,519
Одрала си се.

167
00:21:28,599 --> 00:21:31,200
Боли ли те?
- Одрасках се в градината.

168
00:21:32,400 --> 00:21:34,759
Маргарита, върви да помогнеш.

169
00:21:44,119 --> 00:21:48,079
Няма достатъчно чинии.
- Сега отивам.

170
00:22:01,319 --> 00:22:03,240
Благодаря.

171
00:22:12,720 --> 00:22:16,119
Може ли да ида до тоалетната?
- Първата врата вляво.

172
00:23:03,000 --> 00:23:06,839
Мама ти е приготвила сандвич,
защото момчето още е тук.

173
00:23:17,119 --> 00:23:19,039
Ще идеш ли ти?

174
00:23:23,559 --> 00:23:26,519
Беше много вкусно.
- Споделеният хляб е по-сладък.

175
00:23:26,599 --> 00:23:28,960
Ще пробваш ли гевречетата?
- Не.

176
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
Защо?
- Защото не стават за ядене.

177
00:23:31,960 --> 00:23:33,599
Мама и татко ги харесват.

178
00:23:33,680 --> 00:23:36,319
Хубави са, като са пресни.
- Стават твърди.

179
00:23:36,400 --> 00:23:39,599
Правя ги по твоята рецепта.
- Но стават твърди.

180
00:23:40,799 --> 00:23:43,079
Ще ги пробвам.

181
00:23:43,160 --> 00:23:45,079
Пробвай ги.

182
00:23:50,319 --> 00:23:53,279
Вкусно ли е?
- С какво се занимаваш? Учиш ли?

183
00:23:53,359 --> 00:23:55,400
Студент съм. Втори курс.

184
00:23:55,480 --> 00:23:58,319
Аз ще стана скулптор. Мила ми каза.

185
00:23:59,240 --> 00:24:02,359
Видях какво си направила отвън.
Хубаво е.

186
00:24:02,440 --> 00:24:05,240
Трябва да направиш изложба.
- Някой ден.

187
00:24:05,319 --> 00:24:07,920
Приятели ли имаш във Фиргас?

188
00:24:08,000 --> 00:24:10,039
От Мадрид са, но живеят там.

189
00:24:10,119 --> 00:24:13,319
Ще те изпратим до поляната.
- Да, с една коза.

190
00:24:14,480 --> 00:24:17,920
Разкажи му.
- Веднъж тръгнахме за поляната

191
00:24:18,000 --> 00:24:19,839
и намерихме една коза.

192
00:24:19,920 --> 00:24:23,880
Хванахме я. Тя вървя с нас.
- Защото й даде ябълка.

193
00:24:23,960 --> 00:24:28,440
Да, но тя вървеше след нас.
Дадох й ябълка по средата.

194
00:24:28,519 --> 00:24:31,160
И я вкарах в стаята на Ирис.

195
00:24:31,240 --> 00:24:35,160
Животните трябва да стоят навън.
Хайде, вървете да спите.

196
00:24:35,240 --> 00:24:37,559
Още малко.
- Не, всички да си лягат.

197
00:24:40,200 --> 00:24:42,559
Да ти приготвя нещо за утре?
- Няма нужда.

198
00:24:42,640 --> 00:24:45,960
Лек път, Рафа. Довиждане.
- Сбогувайте се.

199
00:24:46,880 --> 00:24:50,240
Довиждане, Рафа.
- Ще дойдеш ли с мен?

200
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
Благодаря.
- Няма защо. Успех!

201
00:25:02,200 --> 00:25:04,119
Ела насам.

202
00:25:17,160 --> 00:25:19,880
Имате хубаво семейство.
- Да.

203
00:25:19,960 --> 00:25:22,240
Хубаво е,
че отглеждате децата си тук.

204
00:25:22,319 --> 00:25:25,720
Да. Учителката от селото
ни помага.

205
00:25:25,799 --> 00:25:30,000
Достойно е за похвала.
- Има хубави и лоши страни.

206
00:25:30,079 --> 00:25:32,759
Мога да си представя.
- Това мога да ти предложа.

207
00:25:32,839 --> 00:25:36,519
Не е легло, но поне
няма да спиш на открито.

208
00:25:36,599 --> 00:25:38,920
Тръгни рано, слънцето много напича.

209
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
Благодаря.
- Успех.

210
00:26:30,400 --> 00:26:33,039
Какво правиш тук?

211
00:26:33,119 --> 00:26:35,039
Донесох ти това.

212
00:26:37,799 --> 00:26:40,720
Много приличаш на Дарси.
Напомняш ми на него.

213
00:26:43,559 --> 00:26:45,480
Благодаря.

214
00:26:47,799 --> 00:26:49,720
Утре ли заминаваш?

215
00:26:53,200 --> 00:26:55,119
Искам да дойда с теб.

216
00:28:32,400 --> 00:28:34,319
Госпожо!

217
00:28:35,759 --> 00:28:37,680
Госпожо?

218
00:28:42,079 --> 00:28:45,359
Добро утро.
- Добро утро.

219
00:28:45,440 --> 00:28:49,039
Може ли да се наплискам,
преди да тръгна?

220
00:28:49,119 --> 00:28:52,839
Разбира се. В градината има маркуч.

221
00:28:52,920 --> 00:28:54,839
Благодаря.

222
00:28:56,200 --> 00:28:58,519
Ще ми донесеш ли
шарени бутилки?

223
00:28:58,599 --> 00:29:01,920
Бутилки?
- Да, като предишния път.

224
00:29:03,079 --> 00:29:04,880
Имаш всякакви.

225
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Да, но искам карамелени.
Сещаш ли се?

226
00:29:08,039 --> 00:29:11,759
Карамелени...
- Още не си е заминал.

227
00:29:11,839 --> 00:29:14,759
Иска да се изкъпе с маркуча.

228
00:29:14,839 --> 00:29:16,759
Добре.

229
00:29:18,519 --> 00:29:21,079
Аз ще ида.
- По-добре.

230
00:31:12,920 --> 00:31:15,519
Почти приключих.

231
00:31:25,440 --> 00:31:27,839
Роса.

232
00:31:27,920 --> 00:31:29,839
Роса.

233
00:31:31,519 --> 00:31:34,119
Трябва да тръгвам.

234
00:31:34,200 --> 00:31:37,480
Той не може да тръгне,
виж му ръката.

235
00:31:37,559 --> 00:31:41,000
Ясно.
- Ще го бинтовам и ще си върви.

236
00:31:41,079 --> 00:31:43,000
Добре.

237
00:31:47,279 --> 00:31:50,240
Всичко хубаво.

238
00:31:52,200 --> 00:31:54,480
Чао.
- Чао, татко.

239
00:31:54,559 --> 00:31:56,480
Чао.

240
00:31:59,759 --> 00:32:01,680
Готово.

241
00:32:05,240 --> 00:32:10,640
Какво правиш?
Не знаеш ли правилата?

242
00:32:11,640 --> 00:32:13,960
Върви си в стаята и не вдигай шум.

243
00:32:15,480 --> 00:32:17,680
Не забравяй за бутилките.
- Добре.

244
00:33:15,640 --> 00:33:19,920
Почти ги извадих.
Но раните трябва да зараснат.

245
00:33:24,880 --> 00:33:27,519
Дъщерите ви
често ли се бодат на кактусите?

246
00:33:27,599 --> 00:33:31,160
Да, но няма да се инфектира,
няма страшно.

247
00:33:33,160 --> 00:33:36,720
Мелиса знае. Нали?
- Защо?

248
00:33:36,799 --> 00:33:39,640
Винаги си играе с кактусите.
Един път...

249
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Ирис. Виж какво става.

250
00:33:47,279 --> 00:33:49,200
Ще щипе малко.

251
00:34:28,400 --> 00:34:30,320
Сега се връщам, извинявай.

252
00:34:34,800 --> 00:34:36,719
Стига си си играла, Мелиса.

253
00:34:38,559 --> 00:34:41,280
Ирис...

254
00:34:41,360 --> 00:34:43,280
Ирис!

255
00:34:45,679 --> 00:34:47,599
Ирис!

256
00:35:12,000 --> 00:35:14,079
Ела тук.

257
00:35:14,159 --> 00:35:16,079
Ела тук.

258
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
Далия.

259
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
Здравей.

260
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
Да ти покажа ли рисунките си?

261
00:35:59,000 --> 00:36:00,920
Разбира се.

262
00:36:01,960 --> 00:36:03,880
Прибирай се веднага.

263
00:36:25,119 --> 00:36:28,960
Това са светкавици. Нарисувах ги,
за да не се бои Маргарита

264
00:36:30,000 --> 00:36:32,400
и за да види, че са само линии.

265
00:36:33,679 --> 00:36:36,880
Това са цветовете на кактуса.
Отварят се само нощем.

266
00:36:36,960 --> 00:36:40,360
Това е Маргарита.
Това е дървото в двора.

267
00:36:40,440 --> 00:36:44,519
Толкова е високо, откакто
се родих. Това е Маргарита.

268
00:36:44,599 --> 00:36:49,639
Рисувах с акварел. Прекалих с водата
и листът се набръчка. Пипни.

269
00:37:28,559 --> 00:37:33,199
Татко и Лис.
Но тази ми харесва повече.

270
00:37:36,239 --> 00:37:39,840
Коя е Лис?
- Голямата ни сестра.

271
00:37:40,960 --> 00:37:43,199
Почина миналата година.

272
00:37:49,360 --> 00:37:51,280
Може ли?

273
00:38:09,320 --> 00:38:11,639
На колко години беше?

274
00:38:11,719 --> 00:38:14,039
Беше с две години по-голяма от Ирис.

275
00:38:39,000 --> 00:38:41,679
Роса, Емилио

276
00:38:41,760 --> 00:38:45,079
Ирис, Мелиса, Маргарита

277
00:38:47,159 --> 00:38:49,079
Трябва да си вървя.

278
00:38:57,800 --> 00:38:59,719
Това момче не ми харесва.

279
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
Къде отиваш?

280
00:39:21,480 --> 00:39:25,000
Защо си дошъл тук?

281
00:39:26,079 --> 00:39:29,320
Накъде понесе това? Дай ми го!

282
00:39:30,599 --> 00:39:32,519
Кой си ти?
- А ти?

283
00:39:35,719 --> 00:39:37,639
Чакай!

284
00:40:04,239 --> 00:40:06,159
Мамка му!

285
00:40:07,440 --> 00:40:09,360
По дяволите!

286
00:40:10,960 --> 00:40:13,679
Какво ще правим сега?

287
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
Какво ще правим?

288
00:40:24,159 --> 00:40:28,239
Какво ще правим?
- Млъкни. Спокойно.

289
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
Какво ще правим?
Всичко беше описал.

290
00:40:30,519 --> 00:40:34,000
Да помислим.
- Какво ще правим?

291
00:40:34,920 --> 00:40:37,079
Ще помислим.

292
00:40:37,159 --> 00:40:41,599
Не разбираш ли?
Всички имена бяха записани!

293
00:40:41,679 --> 00:40:44,280
Мълчи!

294
00:40:44,360 --> 00:40:49,480
Знае всичко. Не знам защо.
Защо е дошъл? Защо?

295
00:40:49,559 --> 00:40:52,920
Ще се оправим. Спокойно.

296
00:41:31,119 --> 00:41:33,639
Ако не беше дошъл,
какво щеше да стане?

297
00:41:33,719 --> 00:41:36,039
Открадна ми рисунката на Лис.

298
00:41:37,280 --> 00:41:41,159
Мама беше с Маргарита.
- Да, той е крадец.

299
00:41:41,239 --> 00:41:43,159
Защо ни излъга?

300
00:41:45,840 --> 00:41:49,400
Щеше да ни нарани.
- Малко ли е онова, което стори?

301
00:41:49,480 --> 00:41:51,519
Дай ми една кофа.

302
00:41:57,480 --> 00:41:59,760
Може ли да ти кажа нещо?

303
00:41:59,840 --> 00:42:02,280
Да.

304
00:42:02,360 --> 00:42:04,679
Питах го дали може
да замина с него.

305
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
Но се изплаших и избягах.

306
00:42:16,000 --> 00:42:19,119
Понякога хората не са такива,
каквито изглеждат.

307
00:42:21,000 --> 00:42:23,719
Ние бяхме любезни с него.

308
00:42:23,800 --> 00:42:28,639
Нахранихме го, ти го превърза.
- Да, жалко, но...

309
00:42:29,559 --> 00:42:33,119
Човек не може да има доверие
на никого. Така е.

310
00:42:33,199 --> 00:42:35,119
Знаех си, че е лош човек.

311
00:42:36,559 --> 00:42:40,039
Какво не разбираш? Опасен е.

312
00:42:40,119 --> 00:42:42,039
Затвори прозореца.

313
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Разкарай го оттук
и повикай полиция.

314
00:42:47,480 --> 00:42:51,599
Нищо не разбираш!
Не виждаш ли в какво състояние е?

315
00:42:51,679 --> 00:42:55,079
Той ще повика полиция
и мен ще вкарат в затвора.

316
00:42:55,159 --> 00:42:57,800
Ти искаше да защитиш мама.
Кажи им истината.

317
00:42:57,880 --> 00:43:02,000
Каква истина?

318
00:43:29,960 --> 00:43:31,880
Вода.

319
00:43:40,239 --> 00:43:42,159
Кой си ти?

320
00:43:55,199 --> 00:43:57,199
Кой още знае, че си тук?

321
00:44:02,760 --> 00:44:04,760
Вода.

322
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
Вода.
- Отговори ми.

323
00:44:14,079 --> 00:44:16,000
Никой не знае.

324
00:44:22,920 --> 00:44:24,840
Вода.

325
00:45:36,880 --> 00:45:38,800
Не може да си тръгне.

326
00:48:32,559 --> 00:48:34,880
Откраднати близначки

327
00:48:37,559 --> 00:48:40,480
Полицията разследва
трафик на деца в Майорка

328
00:48:47,559 --> 00:48:50,559
Изчезнало е момиченце
на няколко месеца в Елче

329
00:49:00,400 --> 00:49:04,519
Един брат се бори да не закриват
случая с изчезналата му сестра

330
00:50:29,960 --> 00:50:32,800
Много са зрели.

331
00:50:33,719 --> 00:50:37,280
Ако дойде баба, ще те набие.

332
00:50:43,159 --> 00:50:47,719
Добре. Обичате ли татко?

333
00:50:47,800 --> 00:50:50,559
Да.
- Много ли?

334
00:50:50,639 --> 00:50:53,360
Коя да взема на конче?

335
00:50:59,679 --> 00:51:01,599
И мен, тате.

336
00:51:03,800 --> 00:51:09,000
Стигнахме. Стига толкова. После пак.

337
00:51:09,960 --> 00:51:14,199
Хладилникът тече.
- Днес ще дойде трансформаторът.

338
00:51:17,599 --> 00:51:20,239
После ще се видим.

339
00:51:20,320 --> 00:51:22,239
Всичко ще бъде наред.

340
00:51:23,559 --> 00:51:25,480
Чао.

341
00:53:11,320 --> 00:53:13,239
Може ли да се обадя на Мила?

342
00:53:15,239 --> 00:53:17,880
Разбира се. Когато искаш.

343
00:53:19,880 --> 00:53:23,639
Не знам дали е подходящо,
сега е във ваканция.

344
00:53:23,719 --> 00:53:26,559
Каза, че мога да я потърся
когато пожелая.

345
00:53:28,039 --> 00:53:32,679
Защо? Нещо те интересува
или искаш да разбереш как е?

346
00:53:32,760 --> 00:53:34,960
Искам да й се обадя

347
00:53:37,159 --> 00:53:39,079
и да поговоря с нея.

348
00:53:45,159 --> 00:53:47,079
Тревожи ли те нещо?

349
00:53:49,800 --> 00:53:53,559
Знаеш, че винаги
може да говориш с мен.

350
00:53:53,639 --> 00:53:55,119
Никой няма да те обича,

351
00:53:55,199 --> 00:54:00,119
да те разбира и да те защитава
по-добре от семейството ти.

352
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
Ще го излекувам и ще си тръгне.

353
00:54:29,079 --> 00:54:34,039
Помниш ли, като те питах
кой те обича най-много?

354
00:54:34,119 --> 00:54:37,119
Какво ми отговаряше?
- Жабата.

355
00:54:37,199 --> 00:54:39,119
Жабата.

356
00:54:43,320 --> 00:54:45,800
Татко!

357
00:54:45,880 --> 00:54:47,800
Спри, ще се качим.

358
00:54:55,519 --> 00:54:57,639
По-бързо, тате!

359
00:54:58,559 --> 00:55:01,920
Ние летим! Ура!

360
00:55:07,360 --> 00:55:12,320
По-бързо, тате! Ние летим!

361
00:55:21,880 --> 00:55:25,960
Още малко, тате.

362
00:55:27,039 --> 00:55:30,079
Хайде.
- Утре по-дълго кръгче, нали?

363
00:55:39,360 --> 00:55:41,519
Защо корабите не потъват?

364
00:55:41,599 --> 00:55:43,800
Защото са кухи.

365
00:55:43,880 --> 00:55:46,079
И ние не потъваме.
- Да.

366
00:55:47,480 --> 00:55:48,920
Защо?

367
00:55:49,000 --> 00:55:52,079
Защото сте пълни с въздух.
Като балони.

368
00:55:52,159 --> 00:55:56,159
Щом сме като балони,
може да летим.

369
00:55:56,239 --> 00:55:58,960
Може да идем да видим Лис.

370
00:55:59,039 --> 00:56:00,960
Разбира се.

371
00:56:02,039 --> 00:56:03,960
Облечи си пижамата.

372
00:56:05,880 --> 00:56:08,840
А ти излизай.
- Още малко.

373
00:56:43,159 --> 00:56:45,079
Ти братът на Лис ли си?

374
00:56:55,519 --> 00:56:57,440
Да.

375
00:57:02,639 --> 00:57:04,880
Моите родители не са ваши родители?

376
00:57:12,639 --> 00:57:14,559
Не.

377
00:57:17,840 --> 00:57:19,760
Искам майка ми да знае.

378
00:57:20,960 --> 00:57:22,880
Помогни ми.

379
00:57:35,639 --> 00:57:37,559
А аз?

380
00:57:39,599 --> 00:57:42,320
Помогни ми, моля те.

381
00:59:06,800 --> 00:59:09,679
Мамо!

382
00:59:12,679 --> 00:59:15,280
Какво има?
- Не знам. Рафа.

383
00:59:15,360 --> 00:59:17,280
Върви да спиш, сега идвам.

384
00:59:52,079 --> 00:59:54,159
Измъкни ме, моля те.

385
01:00:21,840 --> 01:00:23,960
Искаше ми се да имам момче.

386
01:00:25,320 --> 01:00:29,320
Емилио също.
Въпреки че не си признава.

387
01:00:35,639 --> 01:00:37,920
Помня, когато дойдоха близначките.

388
01:00:38,000 --> 01:00:40,800
Емилио носеше по едно бебе
във всяка ръка

389
01:00:40,880 --> 01:00:42,800
и мислеше, че са момчета.

390
01:00:46,519 --> 01:00:49,360
Той е добър баща,
винаги ми е помагал.

391
01:00:52,920 --> 01:00:57,280
С две бебета и три малки момичета
беше много трудно.

392
01:01:04,360 --> 01:01:06,760
Много труд, много жертви.

393
01:01:10,599 --> 01:01:12,840
Но няма нищо по-хубаво на света.

394
01:01:19,320 --> 01:01:21,239
Не трябваше да идваш.

395
01:01:30,559 --> 01:01:32,480
Живеехме добре.

396
01:02:35,800 --> 01:02:37,880
Тъжна ли си?
- Не.

397
01:02:40,360 --> 01:02:42,719
Страхуваш ли се?
- От какво?

398
01:02:44,519 --> 01:02:46,440
Не знам.

399
01:02:53,199 --> 01:02:59,159
Не ми харесва,
че Рафа е сам в стаята.

400
01:03:00,079 --> 01:03:02,000
Жал ми е.

401
01:03:05,199 --> 01:03:10,119
Знам, че ни измами
и че нарани мама, но...

402
01:03:13,559 --> 01:03:15,559
Видя ли го? Видях те да влизаш.

403
01:03:19,679 --> 01:03:22,159
Ирис, стига вече.

404
01:05:31,960 --> 01:05:36,480
Когато жабата закряка,
дойде мухата и й затвори устата.

405
01:05:37,400 --> 01:05:41,960
А жабата седеше
и пееше под водата.

406
01:05:42,960 --> 01:05:47,880
Когато мухата зажужа,
дойде паякът и й затвори устата.

407
01:05:48,800 --> 01:05:52,119
Паякът - на мухата,
мухата - на жабата...

408
01:05:52,199 --> 01:05:57,679
Когато Лила и Далия спряха да пеят,
трябваше да отидат да си лягат.

409
01:05:57,760 --> 01:05:59,679
Хайде, вървете да спите.

410
01:06:05,400 --> 01:06:08,159
Ирис, няма ли да ядеш?

411
01:06:09,400 --> 01:06:11,320
Боли ме стомахът.

412
01:06:24,400 --> 01:06:29,760
И в тези земи само Ной знаел,
че ще дойде Всемирният потоп.

413
01:06:30,880 --> 01:06:36,000
Казали му: "Ако искаш да се спасиш,
ти и твоето семейство...

414
01:06:36,960 --> 01:06:42,239
Трябва да построиш ковчег".
И той започнал.

415
01:06:42,320 --> 01:06:47,960
Строил го години наред.
И един ден започнало да вали.

416
01:06:49,480 --> 01:06:55,159
"Бързо", предупредил семейството си.

417
01:06:55,239 --> 01:06:57,159
Ирис.

418
01:07:01,000 --> 01:07:03,920
Ирис. Отвори ми.

419
01:07:08,480 --> 01:07:10,400
Ирис.

420
01:10:23,600 --> 01:10:25,520
Емилио.

421
01:10:34,000 --> 01:10:35,920
Ирис!

422
01:11:29,000 --> 01:11:30,920
Какво направи? Слизай!

423
01:11:33,880 --> 01:11:36,079
Слизай! Качвай се.

424
01:11:56,680 --> 01:11:58,600
Ирис!

425
01:12:01,720 --> 01:12:05,319
Къде е?
- Как можа да доведеш Мила!

426
01:12:05,399 --> 01:12:07,079
Къде е?
- Отиде си.

427
01:12:07,159 --> 01:12:11,119
Не е възможно. Беше вързан. Къде е?

428
01:12:12,239 --> 01:12:14,439
Беше тук, умираше.

429
01:12:14,520 --> 01:12:16,479
В стаята!

430
01:12:17,399 --> 01:12:19,319
Тръгна си, аз го видях.

431
01:12:27,520 --> 01:12:31,279
Вечеря с нас и ни ограби.

432
01:12:34,520 --> 01:12:37,600
Като се връщах, го заварих на пътя.

433
01:12:37,680 --> 01:12:41,840
Видях как удари Роса
и реагирах грубо.

434
01:12:43,399 --> 01:12:47,600
Не мога да повярвам.
Тук никога нищо не се случва.

435
01:12:47,680 --> 01:12:53,640
Да. Но не бива да сме
толкова доверчиви към хората.

436
01:12:56,960 --> 01:12:58,880
Преживяхме ужасни дни.

437
01:13:01,279 --> 01:13:03,880
Момичетата са притеснени.

438
01:15:42,159 --> 01:15:44,239
Мелиса. Хайде, тръгваме.

439
01:16:36,199 --> 01:16:38,640
Нямаш ли комплект?
- Нямам.

440
01:16:43,079 --> 01:16:47,279
Това е трансформатор
от 125 на 220 волта.

441
01:17:30,840 --> 01:17:36,159
Здравей, миличка, как си?

442
01:17:37,079 --> 01:17:39,399
Здравей, Мила.
- Здравей, Роса.

443
01:17:39,479 --> 01:17:42,159
Как си?
- Добре, а ти?

444
01:17:42,239 --> 01:17:44,399
Какво е това? Много е хубаво.
- Харесва ли ти?

445
01:17:44,479 --> 01:17:49,640
Искаш ли вино?
- Да. Ухае чудесно. Как си, Емилио?

446
01:17:49,720 --> 01:17:51,640
Почти е готово.

447
01:19:56,239 --> 01:19:58,159
Добър ден.

448
01:21:20,039 --> 01:21:23,039
Превод
КАТИ БОБЕВА

449
01:21:23,119 --> 01:21:27,039
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО