Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Imam banane, jabuke...
Curo, želiš li cvijet?
Sad im je sezona.
Naranče...
Dobro. -I jabuke.
Hvala.
Tata, vidi što sam dobila.
Dobila si to? -Da.
Baš draga žena. -Bila je jako ljubazna.
Jednog dana sve sestre mogu doći.
Jednog dana.
Čudno da se nisu vratili.
Iris, idem ih potražiti.
Da mi večeramo? -Da, slobodno.
Lis!
Lis! Što je bilo?
Lis!
Maknite se!
Idite u sobu!
Lis!
Oprezno!
Pazi.
Trebali smo je odvesti u bolnicu.
Mogli smo. -Drži se, Lis.
Drži se.
Što je Lis?
Ne znam.
KUĆA MEÐU KAKTUSIMA
Lila, Dalia, vi ste na redu. -Čekaj.
Pokazat ćemo im.
Hajde.
Lila je gore, Dalia dolje.
Kako si znala?
Vidjela si moje pjegice. -Ne.
Nego kako?
Imam moći. -Lažeš!
Ja sam Margarita!
Gdje je bila? -U kupaonici.
Ne možeš ovako biti Margarita.
Magične narukvice nikad se ne skidaju, dobro?
Niste iste, svaka je od vas jedinstvena.
Hajde, idite na doručak.
Plešeš s jedinom lijepom djevojkom u sobi.
Najljepše je stvorenje
koje sam ikad vidjela.
Kad Darcy dođe do vrata...
Jeste li na najboljem dijelu? -Kojem?
Kad Lidia ode. -To nije najbolji dio.
Jest, jer uvijek plačeš.
Ne, plačem na kraju.
Sad si Darcy.
Sad si Elizabeth.
Sad si salata. -Iris, Melisa!
Dođite na doručak.
Imam smjenu do osam.
Da vidimo kako će danas proći.
Jučer sam natankao 4-5 auta, nijedan kamion.
Što će se dogoditi?
Mislim da se neće zatvoriti.
Pitat ću u garaži.
Ili u gradu.
Nećemo biti gladni. Imamo zemlju.
Imate posebnu nastavu. -Daj mi knjigu.
Imate predstavu. Znaš li to ili ne znaš?
Prestani. -Ne.
Mogu li ja?
Tako.
Ne. -Daj meni. -Ne.
Lila. -Daj meni.
Prestani. -Lila!
Tko je danas Margarita?
Dalia. -Hajde.
Lila. -Tvoj je red. -Pusti me.
Rosa? -Ne, ti si na redu. -Idemo.
Ti si na redu.
Mila!
Idemo. Cure, hajde.
U sobu. Idemo.
Hajde.
Kad ćemo svi biti zajedno? -Jednom.
Daš mi pusu?
Bok.
Ovo vam je zadaća za preko ljeta.
Ako vam što nije jasno, pitajte mamu ili tatu.
Hoću da dođete i preko ljeta.
Melisa, ljeto je za zabavu i druge stvari.
Možeš s tatom na benzinsku crpku da me nazoveš.
Za koga je ovo? -Za sve.
Isprobajte ih i odaberite ono što vam pristaje.
Nisu li zatvorili trgovinu? -Ne. -Ne?
Počinje predstava "Vojnik i mlada dama".
Vojniče, vojniče, odakle dolaziš?
Iz rata, mlada damo. Što tražite?
Jesi li vidio mog muža u ratu?
Ne sjećam se. Opiši mi ga.
Trebali biste osnovati školu. -Da, samo mi još to treba.
Neki bi mogli reći da je to divljaštvo ili barbarstvo,
ali pravi su divljaci i barbari u gradu.
Nisam znala da su već tako velike.
Znam da im je ovdje dobro, Rosa, ali jednom će morati otići
i upoznati druge ljude, steći nova iskustva.
Da, doći će i to vrijeme.
Sve u svoje vrijeme.
Sudeći po opisu, tvoj je muž mrtav. -Ne!
Ubijen je u Valenciji, u kući obitelji Genovese.
Bi li mi isplela pletenice?
Muškarac i žena imali su dvostruki zadatak.
Prva je bila ispuniti Zemlju životom.
S puno dječaka i djevojčica.
Tako je, s puno dječaka i djevojčica.
A drugi je zadatak bio ukrotiti zemlju,
brinuti se za nju i obrađivati je.
Morali su sve ostaviti i zajedno se posvetiti tom zadatku.
Tako su stvorili novi svijet.
Sutra imamo čarobni grah. -Da.
Vaša ga je sestra obožavala.
Možemo li napraviti ogrlicu od cvijeća za Lis?
Naravno. Bit će jako sretna.
Može li i dalje biti sretna? -Da, dušo.
Gotovo?
Gotovo.
Premorena sam.
Nemoj mene.
Unutra.
Ne mene!
Ne! Prestani!
Dalia!
Lila! -Što je bilo?
Idi u kuću.
Dođi, Melisa.
Mama, netko je ondje. -Da. Zatvori Lilu u kuću.
Zašto? -Gle, imam ogrebotinu.
Zdravo! -Zdravo.
Možete li mi pomoći?
Što trebate?
Malo sam se izgubio.
Smijem li?
Da.
Bok. -Bok.
Pokušavam doći do Firgasa.
Danima hodam, no izgubio sam se.
Ovo nije pravi put.
Ne? -Ne.
Ispričavam se.
Bok. -Bok.
Mi smo ovdje.
Otprilike. Zar ne?
Da, otprilike smo ovdje.
A Firgas je ovdje.
Da. Ali ne možete ovuda jer je cesta prekinuta.
Prekinuta je?
Da, morali biste po okolnim stazama sve do klanca,
a to bi vam uzelo puno vremena.
U redu. Hvala. -Nema na čemu.
Bih li mogao dobiti vode?
Naravno. -Hvala. -Dođite.
Donesi mu ručnik.
To sam ja napravila.
Jako je lijepo.
Hvala.
Iris.
Ja sam Rafa.
A vi? -Ovo je Margarita. Ja sam Melisa.
Drago mi je.
Uhvatit će vas noć. -Da.
Hvala vam. -Nema na čemu.
Doviđenja.
Tata. -Bok.
Tata!
Tko si ti? -To je Rafa.
Izgubio sam se i vaša mi je žena pomogla.
Dala mi je vode. -Jeste li gladni?
Može li ostati na večeri? -Dopusti da ostane.
Neka ostane. -Molimo te.
Želite da ostane? -Da. -Molim te.
Dobro. Uđi. -Hvala.
Hajde. -Uđi.
Znam da ti se sviđa.
Jesi li se naigrala?
Vidjela sam guštera. -Guštera? Stvarno?
Da. -Uvijek je isti.
Onaj od prekjučer? -Vjerojatno.
Drukčiji su. -Sigurno nije bio isti.
Hoćemo li sutra tražiti grančice? -Može.
Ova je karta stara.
Ovdje su ucrtane staze, ali to su kozje staze.
Ovuda se ne može. Ondje je litica. -Ali...
Ne, nikako. -Staze...
Ja bih išao ovuda okolo,
do proplanka koji idu uz padinu.
Ali onda moram skroz natrag. -Da. Ovuda se ne može proći.
Pivo?
Može. Hvala.
To si ti.
Imaš ogrebotinu.
Boli li te? -Dobila sam je u vrtu.
Margarita.
Dođi mi pomoći.
Tanjuri.
Treba nam još tanjura. -Evo.
Hvala.
Gdje je kupaonica? -Prva vrata lijevo.
Mama ti je napravila sendvič jer je onaj čovjek još ovdje.
Ideš li?
Bilo je jako fino. -Podijeljeni kruh uvijek je bolji.
Želiš li probati moje krafne? -Ne.
Zašto ne? -Jer su grozne.
Nisu. Mama i tata ih vole.
Kad su svježe. -Malo su tvrde.
Ali to je tvoj recept, mama. -Tvoje ispadnu tvrde.
Dobro, kušat ću ih.
Hajde, kušaj ih.
Jesu li dobre?
Čime se baviš? Studiraš?
Na drugoj sam godini.
Ja ću biti kiparica. Mila mi je rekla.
Vidio sam tvoje radove vani. Jako su dobri.
Trebala bi imati izložbu. -Jednog dana i hoće.
Imaš li prijatelje u Firgasu?
Iz Madrida su, ali sad žive ovdje.
Možemo te odvesti do proplanka. -Da, s kozom.
Objasnite mu.
Jednom smo išle do proplanka i naletjele na kozu.
Ulovili smo je. Odnosno, slijedila nas je.
Jer si joj dala jabuku. -Već nas je slijedila.
Dala sam joj je na pola puta.
I onda sam je stavila u Irisinu sobu.
Životinje moraju biti vani. Hajde, cure, idite spavati.
Još malo. -Ne, svi u krevet.
Želiš li malo hrane za sutra? -Ne treba.
Sretan put, Rafa. Bok. -Bok.
Pozdravite ga. -Bok, Rafa.
Dođi sa mnom.
Hvala. -Nema na čemu.
Sretno.
Ovuda.
Imate krasnu obitelj. -Da.
Lijepo je što možete ovdje odgajati djecu.
Da. Pomaže nam i učiteljica iz grada.
Isplati se.
Ima i dobrih i loših strana.
Vjerujem.
Ovo ti mogu ponuditi.
Nije krevet, ali bar nećeš spavati na otvorenom.
Kreni rano. Sunce ovdje brzo zaprži.
Hvala. -Sretno.
Što radiš ovdje?
Donijela sam ti ovo.
Izgledaš kao Darcy. Podsjećaš me na njega.
Hvala.
Sutra odlaziš?
Želim s tobom.
Gospođo!
Dobro jutro.
Mogu li se malo osvježiti hladnom vodom prije negoli odem?
Naravno. U vrtu imaš crijevo.
Hvala.
Doneseš mi boce u boji?
Boce? -One koje si mi donio onaj put.
Već imaš svakakvih.
Ali one u boji karamela. Sjećaš se?
Karamel...
Emilio, još nije otišao.
Želi se otuširati.
Pa...
Odvest ću ga. -Dobro.
Evo, gotovo.
Rosa.
Rosa?
Moram ići.
Ali ne može ići ovakav. Gle mu ruku.
Da.
Daj da ga zbrinem pa ide. -Da, mora otići.
Pa...
Sretno.
Bok.
Bok, tata. -Bok.
Evo.
Što radiš?
Zar ne znaš pravila?
Idi u sobu i budi tiho.
Ne zaboravi boce! -Neću.
Još malo.
Ali morat ćeš to tretirati.
Vaše će se kćeri sigurno ubosti na kaktuse.
Da.
Ali ako se ne inficira, bit ćeš dobro.
Melisa to dobro zna, zar ne, mama?
Zašto?
Ona se uvijek igra kaktusima i jednom...
Iris, idi vidjeti što se događa.
Ovo će malo boljeti.
Odmah se vraćam.
Melisa, prestani.
Iris?
Iris!
Dolazi ovamo.
Dolazi ovamo!
Dalia.
Bok.
Želiš li vidjeti moje crteže?
Naravno.
Odmah kući!
Ovo su munje.
Nacrtala sam ih da Margarita ne bude tužna
i da vidi da su to samo linije.
Ovo su kaktusi koji cvjetaju samo noću.
Ovo je Margarita.
Ovo je stablo u dvorištu. Toliko je visoko od mog rođenja.
Ovdje sam Margaritu naslikala akvarelom.
Bilo je vrlo zahtjevno. Pogledaj.
Tata...
I Lis.
No ova mi se više sviđa.
Tko je Lis?
Naša starija sestra.
Umrla je lani.
Smijem li?
Koliko je imala godina?
Dvije godine više od Iris.
MARGARITA - BLIZANKE
Moram ići.
Ne sviđa mi se taj dečko.
Kamo ideš?
Zašto si došao ovamo?
Kamo ćeš s tim? Daj mi to.
Tko si ti? -A vi?
Čekaj!
Sranje!
Sranje...
Što sad?
Što ćemo sad?
Što da radimo?
Smiri se. -Što ćemo sad?
Sve je imao. -Moramo razmisliti. -Što ćemo?
Što da radimo? -Moramo razmisliti.
Jesi li vidio?
Imao je sva imena.
Tiho. -Sve je imao.
Ne znam zašto.
Zašto je došao?
Izvući ćemo se iz ovog.
Što bi bilo da nisi došao?
Znaš li da je ukrao moj crtež Lis?
Mama je bila s Margaritom. -Da, lopov je.
Ali zašto nas je prevario?
Mogao nam je nauditi. -Dobro!
Nije li već i ovo dovoljno? Donesi mi kantu.
Mogu li ti nešto reći?
Naravno.
Pitala sam ga mogu li ići s njim.
No uplašila sam se i otišla.
Ljudi katkad nisu onakvi kakvima se čine.
Ali bili smo ljubazni prema njemu.
Nahranili smo ga.
Previla si mu... -Da, naravno, ali...
Ne možeš nikomu vjerovati. To je tako.
Znala sam da je loš.
Što ti nije jasno? Opasan je.
Zatvori prozor, molim te.
Makni ga iz moje sobe. Zovi policiju.
Ne razumiješ. Zar ne vidiš u kakvu je stanju?
On će nazvati policiju pa ću ja završiti u zatvoru.
Ali samo si htio zaštititi mamu. Reci im istinu.
Istinu? Koju istinu?!
Koju istinu?
Vode.
Tko si ti?
Tko još zna da si ovdje?
Vode.
Vode. -Odgovori mi.
Nitko.
Vode.
Ne može otići.
OTETE BLIZANKE
POLICIJA ŠUTI O TRGOVINI DJECOM NA MALLORCI
U ELCHEU NESTALA DJEVOJČICA
BRAT SE BORI DA NE ZATVORE SLUČAJ BEBE NESTALE PRIJE 18 GODINA
... jako su zrele.
Baka će te istući ako dođe!
Dobro, dobro. I ti!
Volite li tatu? -Da. -Puno? -Da.
Hoćeš li da te nosim?
Daj i mene, tata!
Evo nas.
Dođi ovamo. Poslije ćemo nastaviti.
Hladnjak i dalje curi.
Da? Danas stiže transformator.
Vidimo se poslije, dobro?
Bit će sve u redu.
Bok.
Mama, mogu li nazvati Milu?
Naravno, kad god želiš.
Ali ne znam je li baš zgodno sad kad je na godišnjem.
Rekla je da je mogu nazvati bilo kad.
Zašto je želiš nazvati? Da nešto saznaš
ili da je pitaš kako je?
Ne znam. Voljela bih je nazvati
i porazgovarati s njom.
Zabrinuta si?
Znaš da uvijek možeš razgovarati sa mnom.
Nitko na svijetu ne voli te i ne razumije
i ne štiti više nego tvoja obitelj. Znaš?
Čim se oporavi, odlazi.
Sjećaš li se kad si bila mala i kad sam te pitala
tko te voli najviše na svijetu? Sjećaš li se što si rekla?
Žaba. -Točno.
Tata!
Stani, tata, da uđemo!
Tata!
Brže!
Tata!
Brže! -Letimo!
Tata!
Brže! Brže!
Još malo, tata. -Još.
Još malo.
Hajde. -Možemo li se sutra duže voziti?
Zašto brodovi plutaju?
Jer su šuplji.
Plutamo li i mi? -Naravno.
Zašto?
Jer smo puni zraka, kao balon.
Ako smo poput balona, onda možemo i letjeti?
Mogli bismo posjetiti Lis.
Naravno.
Idi se obući u pidžamu.
A ti izlazi. -Još malo.
Jesi li ti Lisin brat?
Da.
Moji roditelji nisu njezini roditelji?
Ne.
Želim da moja majka sazna.
Pomozi mi.
A ja?
Pomozi mi. Molim te.
Mama?
Mama, tata?
Što je bilo? -Ne znam. Rafa.
Idi u krevet, odmah ću doći.
Pustite me, molim vas.
Voljela bih da imam sina.
I Emilio. Iako to ne govori, znam da bi ga volio imati.
Sjećam se kad su blizanke stigle.
Emilio je u svakoj ruci držao jednu.
Mislili smo da su dečkići.
Dobar je otac. Oduvijek mi je pomagao.
S dvjema malim bebama
i trima djevojčicama sve je bilo komplicirano.
Zahtijevalo je puno truda i žrtve.
Ali nema ništa bolje na svijetu.
Nisi smio doći.
Bilo nam je dobro.
Tužna si? -Nisam.
Bojiš li se? -Čega?
Ne znam.
Ne znam što mi je,
ali ne sviđa mi se što je Rafa ovdje,
u sobi, sâm. Žao mi ga je.
Znam da nas je prevario i udario majku,
ali...
Jesi li ga vidjela?
Iris, dobro mu je.
Kad je žaba počela hrkati,
muha joj je došla reći da bude tiho.
Muha je otišla do žabe
koja je sjedila i pjevala pod vodom.
Kad je muha počela pjevati,
pauk joj je došao reći da bude tiho.
Pauk je otišao do muhe, a muha do žabe...
Kad su Lila i Dalia prestale pjevati,
morale su u krevet.
Hajde, idite u krevet.
Iris, zašto ne jedeš?
Boli me trbuh.
Samo je Noa znao da će doći opći potop.
Upozorili su ga:
"Noa, želiš li spasiti sebe i svoju obitelj,
morat ćeš sagraditi golemu arku."
I tako je počeo graditi arku.
Godinama ju je gradio.
I jednog dana došle su kiše.
"Brzo, brzo", otišao je upozoriti svoju obitelj,
sinove i kćeri.
Iris.
Iris?
Iris, otvori.
Iris?
Emilio.
Iris!
O, Bože.
Što si učinila? Van iz auta!
Izlazi!
Upadaj!
Iris!
Gdje je on? -Kako si mogla ići tražiti Milu?
Gdje je?! -Otišao je!
Nije mogao otići kad je bio svezan! Gdje je?
Gdje je? Bio je ovdje, umirao je.
Ne! -Idi u svoju sobu! -Dosta!
Otišao je. Vidjela sam ga.
Večerao je s nama
i onda nas je opljačkao.
Kad sam se vratio, zatekao sam ga na stazi.
Vidio sam kako je udario Rosu.
Loše sam reagirao.
Ne mogu vjerovati da se to ovdje dogodilo.
Ovdje se nikad ništa ne događa. -Ne.
Ali možda imaš pravo. Ne treba toliko vjerovati ljudima.
Ovi su dani bili užasni. -Da.
Djevojke su vrlo uzrujane.
Mila, hvala ti na svemu.
Ispratit ću te.
Odmorite se i pazite na djevojke.
Ako išta trebate, samo recite.
Dođi, Melisa, idemo.
Nemate brtve? -Ne.
Ovo je transformator sa 125 na 220? -Da.
POŠTA
Evo ga.
Tako.
Bok. -Mila!
Kako si, draga moja? Predivna si.
Bok, Mila. -Kako si? Bok, Rosa.
Kako si? -Odlično. Ti?
Što je ovo? Prekrasno je. -Sviđa ti se?
Jesi li za malo vina? -Može. -Gle ovo.
Odlično miriše. Kako si, Emilio? -Dobro.
Pročitala sam knjigu.
Je li ti se svidjela? -Da, jako.
Kobasica? -Može.
Hoćeš li malo mesa?
Sigurno?
Dobar dan.
MEDIATRANSLATIONS