1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,319 --> 00:01:13,280
Imam banane, jabuke...

4
00:01:13,599 --> 00:01:15,680
Curo, želiš li cvijet?

5
00:01:15,760 --> 00:01:17,239
Sad im je sezona.

6
00:01:54,959 --> 00:01:56,079
Naranče...

7
00:01:56,159 --> 00:01:58,319
Dobro. -I jabuke.

8
00:01:58,400 --> 00:01:59,359
Hvala.

9
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
Tata, vidi što sam dobila.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,560
Dobila si to? -Da.

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,040
Baš draga žena.
-Bila je jako ljubazna.

12
00:02:07,680 --> 00:02:09,560
Jednog dana sve
sestre mogu doći.

13
00:02:10,520 --> 00:02:11,800
Jednog dana.

14
00:03:36,400 --> 00:03:38,319
Čudno da se nisu vratili.

15
00:03:44,039 --> 00:03:45,840
Iris, idem ih potražiti.

16
00:03:47,240 --> 00:03:50,000
Da mi večeramo? -Da, slobodno.

17
00:04:09,439 --> 00:04:10,400
Lis!

18
00:04:11,560 --> 00:04:13,280
Lis! Što je bilo?

19
00:04:14,400 --> 00:04:15,639
Lis!

20
00:04:35,680 --> 00:04:37,199
Lis!

21
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Maknite se!

22
00:04:39,439 --> 00:04:41,199
Idite u sobu!

23
00:04:41,279 --> 00:04:42,439
Lis!

24
00:04:44,199 --> 00:04:46,319
Oprezno!

25
00:04:48,519 --> 00:04:49,920
Pazi.

26
00:05:03,439 --> 00:05:05,439
Trebali smo je odvesti u bolnicu.

27
00:05:12,480 --> 00:05:15,839
Mogli smo. -Drži se, Lis.

28
00:05:16,839 --> 00:05:18,079
Drži se.

29
00:05:35,480 --> 00:05:37,279
Što je Lis?

30
00:05:40,839 --> 00:05:42,240
Ne znam.

31
00:06:12,480 --> 00:06:19,199
KUĆA MEÐU KAKTUSIMA

32
00:06:29,160 --> 00:06:33,199
Lila, Dalia, vi ste na redu. -Čekaj.

33
00:06:36,800 --> 00:06:39,279
Pokazat ćemo im.

34
00:06:40,000 --> 00:06:41,879
Hajde.

35
00:07:08,399 --> 00:07:10,079
Lila je gore, Dalia dolje.

36
00:07:10,519 --> 00:07:11,839
Kako si znala?

37
00:07:11,920 --> 00:07:14,040
Vidjela si moje pjegice. -Ne.

38
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Nego kako?

39
00:07:16,600 --> 00:07:19,399
Imam moći. -Lažeš!

40
00:07:20,279 --> 00:07:22,000
Ja sam Margarita!

41
00:07:28,120 --> 00:07:30,759
Gdje je bila? -U kupaonici.

42
00:07:30,839 --> 00:07:32,720
Ne možeš ovako biti Margarita.

43
00:07:33,480 --> 00:07:36,519
Magične narukvice
nikad se ne skidaju, dobro?

44
00:07:36,600 --> 00:07:39,319
Niste iste, svaka je
od vas jedinstvena.

45
00:07:39,399 --> 00:07:41,120
Hajde, idite na doručak.

46
00:07:41,199 --> 00:07:46,519
Plešeš s jedinom
lijepom djevojkom u sobi.

47
00:07:49,120 --> 00:07:52,000
Najljepše je stvorenje

48
00:07:53,160 --> 00:07:55,079
koje sam ikad vidjela.

49
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Kad Darcy dođe do vrata...

50
00:08:03,120 --> 00:08:06,120
Jeste li na najboljem dijelu? -Kojem?

51
00:08:06,199 --> 00:08:08,959
Kad Lidia ode.
-To nije najbolji dio.

52
00:08:10,519 --> 00:08:12,480
Jest, jer uvijek plačeš.

53
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
Ne, plačem na kraju.

54
00:08:16,759 --> 00:08:18,600
Sad si Darcy.

55
00:08:21,839 --> 00:08:24,720
Sad si Elizabeth.

56
00:08:30,560 --> 00:08:33,679
Sad si salata. -Iris, Melisa!

57
00:08:36,279 --> 00:08:37,679
Dođite na doručak.

58
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
Imam smjenu do osam.

59
00:08:46,960 --> 00:08:48,679
Da vidimo kako će danas proći.

60
00:08:48,759 --> 00:08:51,399
Jučer sam natankao
4-5 auta, nijedan kamion.

61
00:08:51,480 --> 00:08:52,799
Što će se dogoditi?

62
00:08:53,919 --> 00:08:55,480
Mislim da se neće zatvoriti.

63
00:08:56,039 --> 00:08:57,600
Pitat ću u garaži.

64
00:08:58,159 --> 00:09:00,240
Ili u gradu.

65
00:09:00,600 --> 00:09:02,559
Nećemo biti gladni. Imamo zemlju.

66
00:09:03,360 --> 00:09:05,879
Imate posebnu nastavu. -Daj mi knjigu.

67
00:09:05,960 --> 00:09:08,879
Imate predstavu.
Znaš li to ili ne znaš?

68
00:09:10,039 --> 00:09:12,159
Prestani. -Ne.

69
00:09:13,519 --> 00:09:15,080
Mogu li ja?

70
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
Tako.

71
00:09:20,639 --> 00:09:22,679
Ne. -Daj meni. -Ne.

72
00:09:22,759 --> 00:09:24,600
Lila. -Daj meni.

73
00:09:24,679 --> 00:09:27,279
Prestani. -Lila!

74
00:09:27,360 --> 00:09:29,159
Tko je danas Margarita?

75
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
Dalia. -Hajde.

76
00:09:30,799 --> 00:09:32,840
Lila.
-Tvoj je red. -Pusti me.

77
00:09:32,919 --> 00:09:36,279
Rosa?
-Ne, ti si na redu. -Idemo.

78
00:09:36,360 --> 00:09:37,639
Ti si na redu.

79
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Mila!

80
00:09:40,080 --> 00:09:41,399
Mila!

81
00:09:47,080 --> 00:09:51,080
Idemo. Cure, hajde.

82
00:09:51,159 --> 00:09:52,440
U sobu. Idemo.

83
00:09:53,240 --> 00:09:54,159
Hajde.

84
00:09:54,519 --> 00:09:57,720
Kad ćemo svi biti zajedno? -Jednom.

85
00:09:57,799 --> 00:09:58,960
Daš mi pusu?

86
00:10:00,120 --> 00:10:01,320
Bok.

87
00:10:28,639 --> 00:10:31,399
Ovo vam je zadaća za preko ljeta.

88
00:10:33,159 --> 00:10:37,320
Ako vam što nije jasno,
pitajte mamu ili tatu.

89
00:10:37,399 --> 00:10:39,200
Hoću da dođete i preko ljeta.

90
00:10:39,279 --> 00:10:42,639
Melisa, ljeto je za
zabavu i druge stvari.

91
00:10:43,159 --> 00:10:46,720
Možeš s tatom na
benzinsku crpku da me nazoveš.

92
00:10:46,799 --> 00:10:49,039
Za koga je ovo? -Za sve.

93
00:10:49,120 --> 00:10:52,360
Isprobajte ih i odaberite
ono što vam pristaje.

94
00:10:52,440 --> 00:10:56,759
Nisu li zatvorili trgovinu? -Ne. -Ne?

95
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Počinje predstava
"Vojnik i mlada dama".

96
00:11:03,919 --> 00:11:08,159
Vojniče, vojniče, odakle dolaziš?

97
00:11:08,240 --> 00:11:11,960
Iz rata, mlada damo. Što tražite?

98
00:11:12,039 --> 00:11:16,080
Jesi li vidio mog muža u ratu?

99
00:11:17,000 --> 00:11:20,639
Ne sjećam se. Opiši mi ga.

100
00:11:20,720 --> 00:11:24,039
Trebali biste osnovati školu.
-Da, samo mi još to treba.

101
00:11:24,120 --> 00:11:27,600
Neki bi mogli reći da je
to divljaštvo ili barbarstvo,

102
00:11:27,679 --> 00:11:31,519
ali pravi su divljaci
i barbari u gradu.

103
00:11:35,360 --> 00:11:38,000
Nisam znala da
su već tako velike.

104
00:11:38,960 --> 00:11:44,159
Znam da im je ovdje dobro,
Rosa, ali jednom će morati otići

105
00:11:44,240 --> 00:11:47,039
i upoznati druge ljude,
steći nova iskustva.

106
00:11:47,120 --> 00:11:49,039
Da, doći će i to vrijeme.

107
00:11:49,720 --> 00:11:51,080
Sve u svoje vrijeme.

108
00:11:52,000 --> 00:11:57,120
Sudeći po opisu,
tvoj je muž mrtav. -Ne!

109
00:11:57,200 --> 00:12:02,679
Ubijen je u Valenciji,
u kući obitelji Genovese.

110
00:12:21,559 --> 00:12:23,240
Bi li mi isplela pletenice?

111
00:12:30,440 --> 00:12:34,320
Muškarac i žena
imali su dvostruki zadatak.

112
00:12:34,919 --> 00:12:37,480
Prva je bila ispuniti Zemlju životom.

113
00:12:37,919 --> 00:12:40,240
S puno dječaka i djevojčica.

114
00:12:40,320 --> 00:12:43,480
Tako je, s puno dječaka i djevojčica.

115
00:12:44,000 --> 00:12:49,240
A drugi je zadatak bio ukrotiti zemlju,

116
00:12:49,320 --> 00:12:52,360
brinuti se za nju i obrađivati je.

117
00:12:52,440 --> 00:12:56,639
Morali su sve ostaviti i
zajedno se posvetiti tom zadatku.

118
00:12:57,639 --> 00:13:00,559
Tako su stvorili novi svijet.

119
00:13:02,000 --> 00:13:05,519
Sutra imamo čarobni grah. -Da.

120
00:13:05,600 --> 00:13:07,759
Vaša ga je sestra obožavala.

121
00:13:07,840 --> 00:13:10,720
Možemo li napraviti
ogrlicu od cvijeća za Lis?

122
00:13:10,799 --> 00:13:13,159
Naravno. Bit će jako sretna.

123
00:13:13,240 --> 00:13:16,559
Može li i dalje biti sretna? -Da, dušo.

124
00:13:20,200 --> 00:13:21,120
Gotovo?

125
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
Gotovo.

126
00:13:40,679 --> 00:13:41,759
Premorena sam.

127
00:15:41,960 --> 00:15:43,120
Nemoj mene.

128
00:15:44,759 --> 00:15:46,039
Unutra.

129
00:15:48,639 --> 00:15:49,559
Ne mene!

130
00:16:05,480 --> 00:16:07,120
Ne! Prestani!

131
00:17:04,000 --> 00:17:04,920
Dalia!

132
00:17:05,640 --> 00:17:07,200
Lila! -Što je bilo?

133
00:17:07,279 --> 00:17:08,440
Idi u kuću.

134
00:17:08,839 --> 00:17:10,480
Dođi, Melisa.

135
00:17:10,559 --> 00:17:13,599
Mama, netko je ondje.
-Da. Zatvori Lilu u kuću.

136
00:17:13,680 --> 00:17:15,559
Zašto? -Gle, imam ogrebotinu.

137
00:17:19,119 --> 00:17:20,960
Zdravo! -Zdravo.

138
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Možete li mi pomoći?

139
00:17:24,720 --> 00:17:26,039
Što trebate?

140
00:17:26,799 --> 00:17:28,279
Malo sam se izgubio.

141
00:17:29,039 --> 00:17:30,000
Smijem li?

142
00:17:31,359 --> 00:17:32,400
Da.

143
00:17:36,759 --> 00:17:38,279
Bok. -Bok.

144
00:17:38,359 --> 00:17:40,079
Pokušavam doći do Firgasa.

145
00:17:40,160 --> 00:17:42,000
Danima hodam,
no izgubio sam se.

146
00:17:42,079 --> 00:17:44,039
Ovo nije pravi put.

147
00:17:44,119 --> 00:17:45,519
Ne? -Ne.

148
00:17:49,119 --> 00:17:50,119
Ispričavam se.

149
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Bok. -Bok.

150
00:17:55,839 --> 00:17:57,319
Mi smo ovdje.

151
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
Otprilike. Zar ne?

152
00:17:59,319 --> 00:18:01,640
Da, otprilike smo ovdje.

153
00:18:02,559 --> 00:18:05,279
A Firgas je ovdje.

154
00:18:05,359 --> 00:18:08,599
Da. Ali ne možete ovuda
jer je cesta prekinuta.

155
00:18:09,480 --> 00:18:10,559
Prekinuta je?

156
00:18:10,640 --> 00:18:15,279
Da, morali biste po
okolnim stazama sve do klanca,

157
00:18:15,359 --> 00:18:18,160
a to bi vam uzelo puno vremena.

158
00:18:18,759 --> 00:18:21,279
U redu. Hvala. -Nema na čemu.

159
00:18:21,359 --> 00:18:23,440
Bih li mogao dobiti vode?

160
00:18:23,519 --> 00:18:26,200
Naravno. -Hvala. -Dođite.

161
00:18:43,400 --> 00:18:44,759
Donesi mu ručnik.

162
00:19:02,039 --> 00:19:03,200
To sam ja napravila.

163
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Jako je lijepo.

164
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
Hvala.

165
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Iris.

166
00:19:24,160 --> 00:19:25,440
Ja sam Rafa.

167
00:19:27,680 --> 00:19:31,359
A vi? -Ovo je
Margarita. Ja sam Melisa.

168
00:19:33,079 --> 00:19:34,359
Drago mi je.

169
00:19:35,559 --> 00:19:38,200
Uhvatit će vas noć. -Da.

170
00:19:39,079 --> 00:19:40,839
Hvala vam. -Nema na čemu.

171
00:19:42,119 --> 00:19:43,200
Doviđenja.

172
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Tata. -Bok.

173
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Tata!

174
00:19:55,759 --> 00:19:57,759
Tko si ti? -To je Rafa.

175
00:19:57,839 --> 00:20:00,480
Izgubio sam se i
vaša mi je žena pomogla.

176
00:20:00,559 --> 00:20:03,039
Dala mi je vode.
-Jeste li gladni?

177
00:20:04,359 --> 00:20:07,440
Može li ostati na večeri?
-Dopusti da ostane.

178
00:20:07,519 --> 00:20:09,480
Neka ostane. -Molimo te.

179
00:20:09,559 --> 00:20:12,000
Želite da ostane? -Da. -Molim te.

180
00:20:12,079 --> 00:20:14,160
Dobro. Uđi. -Hvala.

181
00:20:14,240 --> 00:20:15,839
Hajde. -Uđi.

182
00:20:18,880 --> 00:20:20,640
Znam da ti se sviđa.

183
00:20:20,720 --> 00:20:22,599
Jesi li se naigrala?

184
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Vidjela sam guštera.
-Guštera? Stvarno?

185
00:20:26,079 --> 00:20:27,799
Da. -Uvijek je isti.

186
00:20:27,880 --> 00:20:29,799
Onaj od prekjučer? -Vjerojatno.

187
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Drukčiji su.
-Sigurno nije bio isti.

188
00:20:36,279 --> 00:20:38,519
Hoćemo li sutra
tražiti grančice? -Može.

189
00:20:38,599 --> 00:20:40,000
Ova je karta stara.

190
00:20:40,079 --> 00:20:44,279
Ovdje su ucrtane staze,
ali to su kozje staze.

191
00:20:44,960 --> 00:20:47,799
Ovuda se ne može.
Ondje je litica. -Ali...

192
00:20:47,880 --> 00:20:50,359
Ne, nikako. -Staze...

193
00:20:52,119 --> 00:20:55,799
Ja bih išao ovuda okolo,

194
00:20:55,880 --> 00:21:00,759
do proplanka koji idu uz padinu.

195
00:21:00,839 --> 00:21:05,279
Ali onda moram skroz natrag.
-Da. Ovuda se ne može proći.

196
00:21:07,200 --> 00:21:08,559
Pivo?

197
00:21:08,960 --> 00:21:10,400
Može. Hvala.

198
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
To si ti.

199
00:21:26,559 --> 00:21:27,720
Imaš ogrebotinu.

200
00:21:28,519 --> 00:21:30,720
Boli li te?
-Dobila sam je u vrtu.

201
00:21:32,319 --> 00:21:33,680
Margarita.

202
00:21:34,119 --> 00:21:35,519
Dođi mi pomoći.

203
00:21:44,079 --> 00:21:45,160
Tanjuri.

204
00:21:46,079 --> 00:21:48,119
Treba nam još tanjura. -Evo.

205
00:22:01,359 --> 00:22:02,400
Hvala.

206
00:22:12,720 --> 00:22:16,079
Gdje je kupaonica?
-Prva vrata lijevo.

207
00:23:02,960 --> 00:23:06,319
Mama ti je napravila sendvič
jer je onaj čovjek još ovdje.

208
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Ideš li?

209
00:23:23,519 --> 00:23:26,599
Bilo je jako fino.
-Podijeljeni kruh uvijek je bolji.

210
00:23:26,680 --> 00:23:29,680
Želiš li probati moje krafne? -Ne.

211
00:23:29,759 --> 00:23:32,079
Zašto ne? -Jer su grozne.

212
00:23:32,160 --> 00:23:33,839
Nisu. Mama i tata ih vole.

213
00:23:33,920 --> 00:23:36,240
Kad su svježe. -Malo su tvrde.

214
00:23:36,319 --> 00:23:39,279
Ali to je tvoj recept, mama.
-Tvoje ispadnu tvrde.

215
00:23:40,720 --> 00:23:42,799
Dobro, kušat ću ih.

216
00:23:42,880 --> 00:23:44,519
Hajde, kušaj ih.

217
00:23:49,960 --> 00:23:51,400
Jesu li dobre?

218
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
Čime se baviš? Studiraš?

219
00:23:53,279 --> 00:23:55,319
Na drugoj sam godini.

220
00:23:55,400 --> 00:23:57,720
Ja ću biti kiparica.
Mila mi je rekla.

221
00:23:59,240 --> 00:24:01,640
Vidio sam tvoje
radove vani. Jako su dobri.

222
00:24:02,400 --> 00:24:05,119
Trebala bi imati izložbu.
-Jednog dana i hoće.

223
00:24:05,440 --> 00:24:07,359
Imaš li prijatelje u Firgasu?

224
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Iz Madrida su,
ali sad žive ovdje.

225
00:24:10,039 --> 00:24:12,960
Možemo te odvesti do
proplanka. -Da, s kozom.

226
00:24:14,359 --> 00:24:15,680
Objasnite mu.

227
00:24:15,759 --> 00:24:19,839
Jednom smo išle do
proplanka i naletjele na kozu.

228
00:24:19,920 --> 00:24:22,440
Ulovili smo je.
Odnosno, slijedila nas je.

229
00:24:22,519 --> 00:24:25,480
Jer si joj dala jabuku.
-Već nas je slijedila.

230
00:24:25,559 --> 00:24:28,359
Dala sam joj je na pola puta.

231
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
I onda sam je stavila u Irisinu sobu.

232
00:24:31,279 --> 00:24:35,039
Životinje moraju biti vani.
Hajde, cure, idite spavati.

233
00:24:35,119 --> 00:24:37,359
Još malo. -Ne, svi u krevet.

234
00:24:39,920 --> 00:24:42,680
Želiš li malo hrane
za sutra? -Ne treba.

235
00:24:42,759 --> 00:24:45,240
Sretan put, Rafa. Bok. -Bok.

236
00:24:45,319 --> 00:24:48,759
Pozdravite ga. -Bok, Rafa.

237
00:24:48,839 --> 00:24:50,000
Dođi sa mnom.

238
00:24:51,000 --> 00:24:52,960
Hvala. -Nema na čemu.

239
00:24:53,039 --> 00:24:54,279
Sretno.

240
00:25:02,200 --> 00:25:03,279
Ovuda.

241
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
Imate krasnu obitelj. -Da.

242
00:25:19,759 --> 00:25:22,119
Lijepo je što možete
ovdje odgajati djecu.

243
00:25:22,200 --> 00:25:25,559
Da. Pomaže nam
i učiteljica iz grada.

244
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Isplati se.

245
00:25:27,039 --> 00:25:29,759
Ima i dobrih i loših strana.

246
00:25:29,839 --> 00:25:31,039
Vjerujem.

247
00:25:31,119 --> 00:25:32,640
Ovo ti mogu ponuditi.

248
00:25:32,720 --> 00:25:35,559
Nije krevet, ali bar
nećeš spavati na otvorenom.

249
00:25:36,519 --> 00:25:38,880
Kreni rano.
Sunce ovdje brzo zaprži.

250
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
Hvala. -Sretno.

251
00:26:30,359 --> 00:26:31,599
Što radiš ovdje?

252
00:26:33,039 --> 00:26:34,519
Donijela sam ti ovo.

253
00:26:37,920 --> 00:26:40,920
Izgledaš kao Darcy.
Podsjećaš me na njega.

254
00:26:43,519 --> 00:26:44,799
Hvala.

255
00:26:47,799 --> 00:26:48,799
Sutra odlaziš?

256
00:26:53,240 --> 00:26:54,759
Želim s tobom.

257
00:28:32,279 --> 00:28:33,480
Gospođo!

258
00:28:35,640 --> 00:28:36,680
Gospođo!

259
00:28:42,079 --> 00:28:43,359
Dobro jutro.

260
00:28:44,119 --> 00:28:45,240
Dobro jutro.

261
00:28:45,319 --> 00:28:48,799
Mogu li se malo osvježiti
hladnom vodom prije negoli odem?

262
00:28:49,319 --> 00:28:51,640
Naravno. U vrtu imaš crijevo.

263
00:28:52,799 --> 00:28:54,079
Hvala.

264
00:28:56,240 --> 00:28:58,519
Doneseš mi boce u boji?

265
00:28:58,599 --> 00:29:01,240
Boce? -One koje si
mi donio onaj put.

266
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Već imaš svakakvih.

267
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
Ali one u boji karamela. Sjećaš se?

268
00:29:08,000 --> 00:29:09,880
Karamel...

269
00:29:09,960 --> 00:29:12,119
Emilio, još nije otišao.

270
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Želi se otuširati.

271
00:29:14,799 --> 00:29:16,039
Pa...

272
00:29:18,519 --> 00:29:21,039
Odvest ću ga. -Dobro.

273
00:31:13,279 --> 00:31:15,759
Evo, gotovo.

274
00:31:25,480 --> 00:31:26,400
Rosa.

275
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Rosa?

276
00:31:31,440 --> 00:31:32,559
Moram ići.

277
00:31:34,319 --> 00:31:37,119
Ali ne može ići ovakav. Gle mu ruku.

278
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
Da.

279
00:31:39,039 --> 00:31:42,359
Daj da ga zbrinem
pa ide. -Da, mora otići.

280
00:31:47,480 --> 00:31:48,640
Pa...

281
00:31:49,319 --> 00:31:50,880
Sretno.

282
00:31:52,200 --> 00:31:53,559
Bok.

283
00:31:53,640 --> 00:31:55,359
Bok, tata. -Bok.

284
00:32:00,119 --> 00:32:01,279
Evo.

285
00:32:06,759 --> 00:32:09,240
Što radiš?

286
00:32:09,759 --> 00:32:11,480
Zar ne znaš pravila?

287
00:32:11,559 --> 00:32:13,920
Idi u sobu i budi tiho.

288
00:32:15,519 --> 00:32:17,960
Ne zaboravi boce! -Neću.

289
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
Još malo.

290
00:33:18,200 --> 00:33:20,319
Ali morat ćeš to tretirati.

291
00:33:24,960 --> 00:33:27,559
Vaše će se kćeri
sigurno ubosti na kaktuse.

292
00:33:27,640 --> 00:33:28,799
Da.

293
00:33:29,480 --> 00:33:31,799
Ali ako se ne inficira, bit ćeš dobro.

294
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Melisa to dobro zna, zar ne, mama?

295
00:33:35,880 --> 00:33:37,000
Zašto?

296
00:33:37,079 --> 00:33:39,559
Ona se uvijek igra
kaktusima i jednom...

297
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Iris, idi vidjeti što se događa.

298
00:33:47,359 --> 00:33:49,200
Ovo će malo boljeti.

299
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
Odmah se vraćam.

300
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
Melisa, prestani.

301
00:34:38,519 --> 00:34:39,760
Iris?

302
00:34:41,360 --> 00:34:42,320
Iris!

303
00:34:45,880 --> 00:34:47,039
Iris!

304
00:35:12,039 --> 00:35:13,280
Dolazi ovamo.

305
00:35:14,480 --> 00:35:15,639
Dolazi ovamo!

306
00:35:19,079 --> 00:35:20,360
Dalia.

307
00:35:51,039 --> 00:35:52,280
Bok.

308
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Želiš li vidjeti moje crteže?

309
00:35:59,079 --> 00:36:00,480
Naravno.

310
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Odmah kući!

311
00:36:25,000 --> 00:36:27,239
Ovo su munje.

312
00:36:27,320 --> 00:36:29,840
Nacrtala sam ih da
Margarita ne bude tužna

313
00:36:29,920 --> 00:36:32,559
i da vidi da su to samo linije.

314
00:36:33,679 --> 00:36:37,000
Ovo su kaktusi koji
cvjetaju samo noću.

315
00:36:37,079 --> 00:36:38,719
Ovo je Margarita.

316
00:36:39,159 --> 00:36:42,559
Ovo je stablo u dvorištu.
Toliko je visoko od mog rođenja.

317
00:36:43,519 --> 00:36:46,599
Ovdje sam Margaritu
naslikala akvarelom.

318
00:36:46,679 --> 00:36:48,800
Bilo je vrlo zahtjevno. Pogledaj.

319
00:37:28,480 --> 00:37:29,679
Tata...

320
00:37:30,639 --> 00:37:32,199
I Lis.

321
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
No ova mi se više sviđa.

322
00:37:36,320 --> 00:37:37,559
Tko je Lis?

323
00:37:38,199 --> 00:37:39,719
Naša starija sestra.

324
00:37:41,000 --> 00:37:42,639
Umrla je lani.

325
00:37:49,400 --> 00:37:50,559
Smijem li?

326
00:38:09,320 --> 00:38:11,119
Koliko je imala godina?

327
00:38:11,719 --> 00:38:13,440
Dvije godine više od Iris.

328
00:38:41,679 --> 00:38:45,559
MARGARITA - BLIZANKE

329
00:38:47,119 --> 00:38:48,559
Moram ići.

330
00:38:57,800 --> 00:38:59,199
Ne sviđa mi se taj dečko.

331
00:39:18,400 --> 00:39:19,559
Kamo ideš?

332
00:39:21,639 --> 00:39:24,599
Zašto si došao ovamo?

333
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Kamo ćeš s tim? Daj mi to.

334
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Tko si ti? -A vi?

335
00:39:35,719 --> 00:39:37,079
Čekaj!

336
00:40:04,239 --> 00:40:05,639
Sranje!

337
00:40:07,440 --> 00:40:08,639
Sranje...

338
00:40:11,119 --> 00:40:12,480
Što sad?

339
00:40:13,079 --> 00:40:14,519
Što sad?

340
00:40:14,840 --> 00:40:16,559
Što ćemo sad?

341
00:40:23,960 --> 00:40:26,559
Što da radimo?

342
00:40:26,639 --> 00:40:29,800
Smiri se. -Što ćemo sad?

343
00:40:29,880 --> 00:40:33,280
Sve je imao.
-Moramo razmisliti. -Što ćemo?

344
00:40:33,360 --> 00:40:36,519
Što da radimo?
-Moramo razmisliti.

345
00:40:37,079 --> 00:40:39,920
Jesi li vidio?

346
00:40:40,000 --> 00:40:43,079
Imao je sva imena.

347
00:40:43,159 --> 00:40:47,519
Tiho. -Sve je imao.

348
00:40:47,599 --> 00:40:49,639
Ne znam zašto.

349
00:40:49,719 --> 00:40:51,920
Zašto je došao?

350
00:40:52,679 --> 00:40:54,599
Zašto je došao?

351
00:41:06,880 --> 00:41:09,840
Izvući ćemo se iz ovog.

352
00:41:31,079 --> 00:41:33,679
Što bi bilo da nisi došao?

353
00:41:33,760 --> 00:41:35,880
Znaš li da je ukrao moj crtež Lis?

354
00:41:37,280 --> 00:41:40,000
Mama je bila s
Margaritom. -Da, lopov je.

355
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Ali zašto nas je prevario?

356
00:41:45,840 --> 00:41:47,800
Mogao nam je nauditi. -Dobro!

357
00:41:47,880 --> 00:41:50,360
Nije li već i ovo dovoljno?
Donesi mi kantu.

358
00:41:57,360 --> 00:41:59,039
Mogu li ti nešto reći?

359
00:41:59,800 --> 00:42:00,960
Naravno.

360
00:42:02,320 --> 00:42:04,239
Pitala sam ga mogu li ići s njim.

361
00:42:06,159 --> 00:42:08,280
No uplašila sam se i otišla.

362
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
Ljudi katkad nisu
onakvi kakvima se čine.

363
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
Ali bili smo ljubazni prema njemu.

364
00:42:23,679 --> 00:42:25,199
Nahranili smo ga.

365
00:42:26,280 --> 00:42:29,519
Previla si mu...
-Da, naravno, ali...

366
00:42:29,599 --> 00:42:33,199
Ne možeš nikomu vjerovati. To je tako.

367
00:42:33,280 --> 00:42:35,360
Znala sam da je loš.

368
00:42:36,639 --> 00:42:39,280
Što ti nije jasno? Opasan je.

369
00:42:40,039 --> 00:42:41,880
Zatvori prozor, molim te.

370
00:42:44,920 --> 00:42:47,320
Makni ga iz moje sobe. Zovi policiju.

371
00:42:47,400 --> 00:42:51,880
Ne razumiješ.
Zar ne vidiš u kakvu je stanju?

372
00:42:51,960 --> 00:42:55,119
On će nazvati policiju
pa ću ja završiti u zatvoru.

373
00:42:55,199 --> 00:42:57,920
Ali samo si htio zaštititi
mamu. Reci im istinu.

374
00:42:58,000 --> 00:43:00,400
Istinu? Koju istinu?!

375
00:43:01,199 --> 00:43:02,639
Koju istinu?

376
00:43:30,000 --> 00:43:31,079
Vode.

377
00:43:40,320 --> 00:43:41,480
Tko si ti?

378
00:43:55,360 --> 00:43:57,199
Tko još zna da si ovdje?

379
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
Vode.

380
00:44:04,760 --> 00:44:06,840
Vode. -Odgovori mi.

381
00:44:14,000 --> 00:44:15,119
Nitko.

382
00:44:23,039 --> 00:44:24,079
Vode.

383
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Ne može otići.

384
00:48:32,719 --> 00:48:36,559
OTETE BLIZANKE

385
00:48:37,880 --> 00:48:44,039
POLICIJA ŠUTI O
TRGOVINI DJECOM NA MALLORCI

386
00:48:48,320 --> 00:48:54,199
U ELCHEU NESTALA DJEVOJČICA

387
00:48:59,639 --> 00:49:06,559
BRAT SE BORI DA NE ZATVORE
SLUČAJ BEBE NESTALE PRIJE 18 GODINA

388
00:50:29,840 --> 00:50:33,719
... jako su zrele.

389
00:50:34,079 --> 00:50:37,599
Baka će te istući ako dođe!

390
00:50:43,159 --> 00:50:46,840
Dobro, dobro. I ti!

391
00:50:46,920 --> 00:50:50,400
Volite li tatu?
-Da. -Puno? -Da.

392
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
Hoćeš li da te nosim?

393
00:50:59,599 --> 00:51:01,119
Daj i mene, tata!

394
00:51:03,719 --> 00:51:05,920
Evo nas.

395
00:51:06,440 --> 00:51:09,079
Dođi ovamo.
Poslije ćemo nastaviti.

396
00:51:09,880 --> 00:51:11,559
Hladnjak i dalje curi.

397
00:51:11,639 --> 00:51:14,039
Da? Danas stiže transformator.

398
00:51:17,559 --> 00:51:18,960
Vidimo se poslije, dobro?

399
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
Bit će sve u redu.

400
00:51:23,519 --> 00:51:24,639
Bok.

401
00:53:11,280 --> 00:53:13,320
Mama, mogu li nazvati Milu?

402
00:53:15,239 --> 00:53:18,079
Naravno, kad god želiš.

403
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
Ali ne znam je li baš zgodno
sad kad je na godišnjem.

404
00:53:23,880 --> 00:53:26,440
Rekla je da je mogu nazvati bilo kad.

405
00:53:27,920 --> 00:53:30,599
Zašto je želiš nazvati?
Da nešto saznaš

406
00:53:30,679 --> 00:53:32,159
ili da je pitaš kako je?

407
00:53:32,760 --> 00:53:35,559
Ne znam. Voljela bih je nazvati

408
00:53:37,199 --> 00:53:38,920
i porazgovarati s njom.

409
00:53:45,239 --> 00:53:47,000
Zabrinuta si?

410
00:53:49,880 --> 00:53:52,679
Znaš da uvijek možeš
razgovarati sa mnom.

411
00:53:53,639 --> 00:53:56,440
Nitko na svijetu ne
voli te i ne razumije

412
00:53:56,519 --> 00:53:59,239
i ne štiti više nego
tvoja obitelj. Znaš?

413
00:54:13,519 --> 00:54:15,480
Čim se oporavi, odlazi.

414
00:54:28,960 --> 00:54:32,000
Sjećaš li se kad si bila
mala i kad sam te pitala

415
00:54:32,079 --> 00:54:35,639
tko te voli najviše na svijetu?
Sjećaš li se što si rekla?

416
00:54:36,000 --> 00:54:38,320
Žaba. -Točno.

417
00:54:43,320 --> 00:54:45,760
Tata!

418
00:54:45,840 --> 00:54:48,039
Stani, tata, da uđemo!

419
00:54:55,239 --> 00:54:57,039
Tata!

420
00:54:57,119 --> 00:54:58,559
Tata!

421
00:54:58,639 --> 00:55:01,079
Brže!

422
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
Tata!

423
00:55:07,199 --> 00:55:11,239
Brže! -Letimo!

424
00:55:13,599 --> 00:55:15,320
Tata!

425
00:55:15,400 --> 00:55:19,159
Brže! Brže!

426
00:55:21,719 --> 00:55:24,760
Još malo, tata. -Još.

427
00:55:24,840 --> 00:55:26,920
Još malo.

428
00:55:27,000 --> 00:55:30,239
Hajde. -Možemo li
se sutra duže voziti?

429
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
Zašto brodovi plutaju?

430
00:55:41,559 --> 00:55:43,239
Jer su šuplji.

431
00:55:43,800 --> 00:55:46,519
Plutamo li i mi? -Naravno.

432
00:55:47,559 --> 00:55:48,920
Zašto?

433
00:55:49,000 --> 00:55:52,159
Jer smo puni zraka, kao balon.

434
00:55:52,239 --> 00:55:56,159
Ako smo poput balona,
onda možemo i letjeti?

435
00:55:56,239 --> 00:55:58,440
Mogli bismo posjetiti Lis.

436
00:55:59,039 --> 00:56:00,199
Naravno.

437
00:56:02,239 --> 00:56:04,239
Idi se obući u pidžamu.

438
00:56:06,039 --> 00:56:09,400
A ti izlazi. -Još malo.

439
00:56:43,239 --> 00:56:45,119
Jesi li ti Lisin brat?

440
00:56:55,519 --> 00:56:56,559
Da.

441
00:57:02,679 --> 00:57:04,880
Moji roditelji nisu njezini roditelji?

442
00:57:12,679 --> 00:57:13,880
Ne.

443
00:57:17,840 --> 00:57:20,159
Želim da moja majka sazna.

444
00:57:20,920 --> 00:57:22,239
Pomozi mi.

445
00:57:35,719 --> 00:57:36,960
A ja?

446
00:57:39,679 --> 00:57:42,840
Pomozi mi. Molim te.

447
00:59:06,920 --> 00:59:08,000
Mama?

448
00:59:08,880 --> 00:59:10,159
Mama, tata?

449
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Što je bilo? -Ne znam. Rafa.

450
00:59:15,440 --> 00:59:17,119
Idi u krevet, odmah ću doći.

451
00:59:52,239 --> 00:59:54,440
Pustite me, molim vas.

452
01:00:21,880 --> 01:00:24,159
Voljela bih da imam sina.

453
01:00:25,400 --> 01:00:29,159
I Emilio. Iako to ne govori,
znam da bi ga volio imati.

454
01:00:35,679 --> 01:00:38,000
Sjećam se kad su blizanke stigle.

455
01:00:38,079 --> 01:00:40,599
Emilio je u svakoj ruci držao jednu.

456
01:00:40,679 --> 01:00:42,800
Mislili smo da su dečkići.

457
01:00:46,599 --> 01:00:49,880
Dobar je otac.
Oduvijek mi je pomagao.

458
01:00:52,880 --> 01:00:54,880
S dvjema malim bebama

459
01:00:54,960 --> 01:00:58,000
i trima djevojčicama
sve je bilo komplicirano.

460
01:01:04,440 --> 01:01:06,920
Zahtijevalo je puno truda i žrtve.

461
01:01:10,519 --> 01:01:12,880
Ali nema ništa bolje na svijetu.

462
01:01:19,320 --> 01:01:21,400
Nisi smio doći.

463
01:01:30,599 --> 01:01:32,320
Bilo nam je dobro.

464
01:02:35,760 --> 01:02:38,280
Tužna si? -Nisam.

465
01:02:40,519 --> 01:02:43,199
Bojiš li se? -Čega?

466
01:02:44,559 --> 01:02:45,679
Ne znam.

467
01:02:53,320 --> 01:02:54,840
Ne znam što mi je,

468
01:02:55,280 --> 01:02:58,000
ali ne sviđa mi se
što je Rafa ovdje,

469
01:02:58,079 --> 01:03:01,360
u sobi, sâm.
Žao mi ga je.

470
01:03:05,280 --> 01:03:08,599
Znam da nas je
prevario i udario majku,

471
01:03:09,559 --> 01:03:10,599
ali...

472
01:03:13,679 --> 01:03:16,039
Jesi li ga vidjela?

473
01:03:19,760 --> 01:03:22,880
Iris, dobro mu je.

474
01:05:31,920 --> 01:05:34,599
Kad je žaba počela hrkati,

475
01:05:34,679 --> 01:05:37,079
muha joj je došla
reći da bude tiho.

476
01:05:37,559 --> 01:05:39,840
Muha je otišla do žabe

477
01:05:39,920 --> 01:05:42,360
koja je sjedila
i pjevala pod vodom.

478
01:05:43,079 --> 01:05:45,960
Kad je muha počela pjevati,

479
01:05:46,320 --> 01:05:48,719
pauk joj je došao
reći da bude tiho.

480
01:05:48,800 --> 01:05:52,400
Pauk je otišao do
muhe, a muha do žabe...

481
01:05:52,480 --> 01:05:55,039
Kad su Lila i Dalia prestale pjevati,

482
01:05:55,119 --> 01:05:57,199
morale su u krevet.

483
01:05:57,840 --> 01:05:59,599
Hajde, idite u krevet.

484
01:06:05,360 --> 01:06:08,679
Iris, zašto ne jedeš?

485
01:06:09,480 --> 01:06:11,199
Boli me trbuh.

486
01:06:24,480 --> 01:06:30,199
Samo je Noa znao
da će doći opći potop.

487
01:06:30,880 --> 01:06:32,800
Upozorili su ga:

488
01:06:32,880 --> 01:06:36,559
"Noa, želiš li spasiti
sebe i svoju obitelj,

489
01:06:37,000 --> 01:06:39,840
morat ćeš sagraditi golemu arku."

490
01:06:40,199 --> 01:06:42,440
I tako je počeo graditi arku.

491
01:06:42,519 --> 01:06:45,079
Godinama ju je gradio.

492
01:06:45,719 --> 01:06:48,280
I jednog dana došle su kiše.

493
01:06:49,559 --> 01:06:53,079
"Brzo, brzo", otišao je
upozoriti svoju obitelj,

494
01:06:53,159 --> 01:06:55,239
sinove i kćeri.

495
01:06:55,320 --> 01:06:56,679
Iris.

496
01:07:00,920 --> 01:07:02,159
Iris?

497
01:07:03,119 --> 01:07:04,559
Iris, otvori.

498
01:07:08,519 --> 01:07:09,760
Iris?

499
01:10:23,880 --> 01:10:25,119
Emilio.

500
01:10:34,119 --> 01:10:35,279
Iris!

501
01:11:27,199 --> 01:11:28,319
O, Bože.

502
01:11:29,199 --> 01:11:31,399
Što si učinila? Van iz auta!

503
01:11:33,359 --> 01:11:34,680
Izlazi!

504
01:11:35,600 --> 01:11:36,880
Upadaj!

505
01:11:56,880 --> 01:11:58,159
Iris!

506
01:12:02,000 --> 01:12:05,079
Gdje je on?
-Kako si mogla ići tražiti Milu?

507
01:12:05,159 --> 01:12:07,479
Gdje je?! -Otišao je!

508
01:12:07,560 --> 01:12:10,600
Nije mogao otići kad
je bio svezan! Gdje je?

509
01:12:11,000 --> 01:12:14,439
Gdje je?
Bio je ovdje, umirao je.

510
01:12:14,520 --> 01:12:17,239
Ne! -Idi u svoju sobu! -Dosta!

511
01:12:17,319 --> 01:12:19,720
Otišao je. Vidjela sam ga.

512
01:12:27,640 --> 01:12:29,239
Večerao je s nama

513
01:12:30,359 --> 01:12:31,880
i onda nas je opljačkao.

514
01:12:34,239 --> 01:12:36,880
Kad sam se vratio,
zatekao sam ga na stazi.

515
01:12:37,760 --> 01:12:40,439
Vidio sam kako je udario Rosu.

516
01:12:41,199 --> 01:12:42,560
Loše sam reagirao.

517
01:12:43,359 --> 01:12:45,880
Ne mogu vjerovati
da se to ovdje dogodilo.

518
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
Ovdje se nikad
ništa ne događa. -Ne.

519
01:12:50,159 --> 01:12:54,079
Ali možda imaš pravo.
Ne treba toliko vjerovati ljudima.

520
01:12:57,119 --> 01:12:59,239
Ovi su dani bili užasni. -Da.

521
01:13:01,319 --> 01:13:03,640
Djevojke su vrlo uzrujane.

522
01:13:21,880 --> 01:13:24,720
Mila, hvala ti na svemu.

523
01:13:24,800 --> 01:13:27,439
Ispratit ću te.

524
01:13:27,520 --> 01:13:30,399
Odmorite se i pazite na djevojke.

525
01:13:30,479 --> 01:13:33,199
Ako išta trebate, samo recite.

526
01:15:42,159 --> 01:15:45,079
Dođi, Melisa, idemo.

527
01:16:36,359 --> 01:16:39,359
Nemate brtve? -Ne.

528
01:16:42,960 --> 01:16:46,319
Ovo je transformator
sa 125 na 220? -Da.

529
01:17:00,840 --> 01:17:03,159
POŠTA

530
01:17:16,199 --> 01:17:17,880
Evo ga.

531
01:17:25,760 --> 01:17:26,680
Tako.

532
01:17:30,840 --> 01:17:32,479
Bok. -Mila!

533
01:17:32,920 --> 01:17:36,880
Kako si, draga moja? Predivna si.

534
01:17:36,960 --> 01:17:39,520
Bok, Mila.
-Kako si? Bok, Rosa.

535
01:17:39,600 --> 01:17:41,960
Kako si? -Odlično. Ti?

536
01:17:42,039 --> 01:17:44,520
Što je ovo?
Prekrasno je. -Sviđa ti se?

537
01:17:44,600 --> 01:17:47,680
Jesi li za malo vina?
-Može. -Gle ovo.

538
01:17:47,760 --> 01:17:50,880
Odlično miriše.
Kako si, Emilio? -Dobro.

539
01:17:50,960 --> 01:17:52,680
Pročitala sam knjigu.

540
01:17:52,760 --> 01:17:55,640
Je li ti se svidjela? -Da, jako.

541
01:17:55,720 --> 01:17:59,000
Kobasica? -Može.

542
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
Hoćeš li malo mesa?

543
01:18:02,119 --> 01:18:03,640
Sigurno?

544
01:19:56,159 --> 01:19:57,439
Dobar dan.

545
01:20:41,319 --> 01:20:46,279
MEDIATRANSLATIONS