1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,319 --> 00:01:13,159
Имам банани, јаболка...

4
00:01:13,239 --> 00:01:15,079
Девојко, сакаш цвеќе?

5
00:01:15,480 --> 00:01:16,920
Сезона им е.

6
00:01:54,959 --> 00:01:56,079
Портокалите...

7
00:01:56,159 --> 00:01:57,959
Добро. -И јаболката.

8
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Фала ти многу.

9
00:02:00,120 --> 00:02:01,760
Тато, ми го дадоа ова.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,400
Тебе ти го дадоа?
-Да.

11
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
Колку фина дама, а?
-Беше навистина пријателски настроена.

12
00:02:07,560 --> 00:02:09,439
Еден ден сите
сестри можат да дојдат.

13
00:02:10,439 --> 00:02:11,680
Еден ден.

14
00:03:36,319 --> 00:03:38,319
Чудно е што не се вратени.

15
00:03:44,000 --> 00:03:45,840
Ирис, ќе ги побарам.

16
00:03:47,159 --> 00:03:49,800
Имаме ли вечера?
-Да, само напред.

17
00:04:09,439 --> 00:04:10,400
Лиз!

18
00:04:11,479 --> 00:04:13,280
Лиз! Што се случи?

19
00:04:14,280 --> 00:04:15,639
Лиз!

20
00:04:35,600 --> 00:04:37,199
Лиз! Лиз!

21
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
Оди! Тргни се од патот!

22
00:04:39,399 --> 00:04:41,079
Оди во твојата соба!

23
00:04:41,160 --> 00:04:42,319
Лиз!

24
00:04:44,199 --> 00:04:46,319
Внимателно!

25
00:04:48,519 --> 00:04:49,920
Внимавај.

26
00:05:03,240 --> 00:05:05,319
Требаше да ја однесеме
во болница.

27
00:05:12,480 --> 00:05:15,839
Можевме да ја однесеме.
-Држи се, Лиз.

28
00:05:16,720 --> 00:05:18,079
Држи се.

29
00:05:35,439 --> 00:05:37,279
Што не е во ред со Лиз?

30
00:05:40,839 --> 00:05:42,240
Не знам.

31
00:06:11,160 --> 00:06:17,879
"Куќа меѓу кактусите"

32
00:06:29,160 --> 00:06:33,199
Лија, Далија, ви помина времето.
-Чекај.

33
00:06:36,800 --> 00:06:39,279
Ќе им покажеме.

34
00:06:40,000 --> 00:06:41,879
Ајде.

35
00:07:08,399 --> 00:07:09,800
Лила горе, а Далија долу.

36
00:07:10,519 --> 00:07:11,959
Зошто?

37
00:07:12,040 --> 00:07:14,079
Ми ги виде пегите.
-Не.

38
00:07:14,160 --> 00:07:15,279
Епа, што?

39
00:07:16,600 --> 00:07:19,399
Имам моќи.
-Лажга!

40
00:07:20,279 --> 00:07:22,000
Јас сум Маргарита!

41
00:07:28,040 --> 00:07:30,759
Каде беше?
-Во бањата.

42
00:07:30,839 --> 00:07:32,720
Не може вака да бидеш
Маргарита.

43
00:07:33,480 --> 00:07:36,279
Волшебните протези
никогаш не се вадат. Така?

44
00:07:36,600 --> 00:07:39,319
Ти не си иста, уникатна си.
Секој е таков каков што е.

45
00:07:39,399 --> 00:07:41,120
Ајде, Далија.
-Оди на појадок.

46
00:07:41,199 --> 00:07:46,519
Танцуваш со единственото
убаво девојче во собата.

47
00:07:48,199 --> 00:07:51,839
Таа е најубавото суштество

48
00:07:53,160 --> 00:07:55,079
што сум го видела во животот.

49
00:07:57,680 --> 00:08:01,120
Кога Дарси ќе стигне до
вратата...

50
00:08:03,040 --> 00:08:06,120
Дали си во најдоброто издание?
-Кое?

51
00:08:06,199 --> 00:08:08,959
Кога ќе си замине Лидија.
-Тоа не е најдоброто издание.

52
00:08:10,519 --> 00:08:12,480
Да, е, затоа што секогаш
плачеш.

53
00:08:12,560 --> 00:08:14,120
Не. Плачам на крајот.

54
00:08:16,680 --> 00:08:18,600
Сега си Дарси.

55
00:08:21,839 --> 00:08:24,720
Сега си Елизабет.

56
00:08:30,480 --> 00:08:33,519
Сега си марула.
-Ирис, Мелиса.

57
00:08:36,120 --> 00:08:37,679
Ајде, појадок.

58
00:08:44,519 --> 00:08:46,000
Имам смена до осум.

59
00:08:46,960 --> 00:08:48,559
Да видиме како ќе биде
денес.

60
00:08:48,639 --> 00:08:51,399
Вчера ставив бензин во 4 или 5
автомобили, немаше камион.

61
00:08:51,480 --> 00:08:52,799
Што ќе се случи?

62
00:08:53,799 --> 00:08:55,320
Не мислам дека
се блиску.

63
00:08:56,039 --> 00:08:57,600
Ќе прашам во гаражата.

64
00:08:58,039 --> 00:09:00,399
Или во градот.

65
00:09:00,480 --> 00:09:02,399
Нема да бидеме гладни.
Имаме земја.

66
00:09:03,279 --> 00:09:05,240
Еј, баш имаш класа.
Посебна класа.

67
00:09:05,320 --> 00:09:06,879
Дај ми ја книгата.
-Имаш настап.

68
00:09:06,960 --> 00:09:08,120
Знаеш или не?

69
00:09:08,200 --> 00:09:10,039
Дали го знаеш тоа или не?
-Знам.

70
00:09:10,120 --> 00:09:12,159
Доста. -Не.

71
00:09:13,519 --> 00:09:15,080
Можам ли?

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,120
Тоа е тоа.

73
00:09:20,639 --> 00:09:22,120
Не. -Пушти ме.

74
00:09:22,200 --> 00:09:23,360
Не. -Лила.

75
00:09:23,440 --> 00:09:24,559
Пушти ме.
-Престани.

76
00:09:24,639 --> 00:09:27,279
Престани. -Лила...

77
00:09:27,360 --> 00:09:29,159
Чиј ред е денес?
Која е Маргарита?

78
00:09:29,240 --> 00:09:30,759
Далија. -Продолжи.

79
00:09:30,840 --> 00:09:32,159
Лила. -Тебе ти е ред.

80
00:09:32,240 --> 00:09:33,919
Остави ме на раат.
-Роза.

81
00:09:34,000 --> 00:09:36,399
Не, тебе ти е ред.
-Да одиме.

82
00:09:36,480 --> 00:09:37,519
Тебе ти е ред.

83
00:09:37,960 --> 00:09:39,480
Мила!

84
00:09:40,080 --> 00:09:41,399
Мила!

85
00:09:47,080 --> 00:09:51,080
Да одиме. Девојки, ајде.

86
00:09:51,159 --> 00:09:52,360
Во собата. Да одиме.

87
00:09:53,240 --> 00:09:54,159
Ајде.

88
00:09:54,519 --> 00:09:57,360
Кога може сите да бидеме
заедно? -Некој ден.

89
00:09:57,679 --> 00:09:58,879
Дали ќе ме бакнеш?

90
00:10:00,120 --> 00:10:01,320
Чао.

91
00:10:28,639 --> 00:10:31,399
Тука имате домашна задача
за летото.

92
00:10:33,159 --> 00:10:37,399
Ако имате сомнежи, помагајте си еден
на друг или прашајте ги мама или тато.

93
00:10:37,480 --> 00:10:39,919
Сакам да дојдеш во лето.
-Мелиса, девојче мое,

94
00:10:40,000 --> 00:10:42,639
летото е за да се забавуваш,
да правиш други работи.

95
00:10:43,159 --> 00:10:46,720
Ако сакаш, оди со татко ти
на бензинската станица и јави ми се.

96
00:10:46,799 --> 00:10:49,039
За кого е ова?
-За сите.

97
00:10:49,120 --> 00:10:52,360
Пробај ги и види
што ти стои.

98
00:10:52,440 --> 00:10:54,480
Не ја затворија продавницата?
-Не, нема шанси.

99
00:10:54,559 --> 00:10:56,759
Не? -Ќе поминеш.

100
00:10:56,840 --> 00:10:59,960
Започнува претставата
"Војникот и младата дама".

101
00:11:03,919 --> 00:11:08,159
Војнику, од каде доаѓаш?

102
00:11:08,240 --> 00:11:11,960
Од војна, госпоѓо.
Што барате?

103
00:11:12,039 --> 00:11:16,080
Дали си го видел маж ми во
војната?

104
00:11:17,000 --> 00:11:20,639
Не ми текнува.
Опиши ми го.

105
00:11:20,720 --> 00:11:23,759
Треба да основаш училиште.
-Да, уште тоа ми треба.

106
00:11:24,120 --> 00:11:27,480
Да, некои може да кажат дека
тоа е дивјаштво или варваризам,

107
00:11:27,559 --> 00:11:31,440
за дивјаците и варварите
што ги имам во градот.

108
00:11:35,200 --> 00:11:38,000
Дотогаш не ми беше јасно
колку се големи.

109
00:11:38,840 --> 00:11:44,159
Знам дека добро им оди тука, Роза,
ама еден ден ќе мора да летнат...

110
00:11:44,240 --> 00:11:47,080
И да запознаат други луѓе,
да имаат други искуства.

111
00:11:47,159 --> 00:11:49,039
Да, тоа време ќе дојде.

112
00:11:49,559 --> 00:11:51,080
Се во свое време.

113
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Од твојот опис,
сопругот ти е мртов.

114
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
Не.

115
00:11:57,200 --> 00:12:02,480
Убиен е во Валенсија,
во куќата на Џеновезе.

116
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
Ќе ми направиш плетенка?

117
00:12:30,440 --> 00:12:34,320
Мажот и жената
имаа двојна мисија.

118
00:12:34,840 --> 00:12:37,480
Првата беше да ја исполнат
Земјата со живот.

119
00:12:37,919 --> 00:12:40,320
Со многу момчиња
и девојчиња.

120
00:12:40,399 --> 00:12:43,480
Баш така, со многу
момчиња и девојчиња.

121
00:12:44,000 --> 00:12:46,039
А вториот дел од мисијата

122
00:12:46,639 --> 00:12:49,240
се состоел од
обработување на земјата,

123
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
грижата за неа и
нејзиното култивирање.

124
00:12:52,039 --> 00:12:56,639
Морале да остават се и
да се обединат во својата мисија.

125
00:12:57,639 --> 00:13:00,559
Така создале нов свет.

126
00:13:02,000 --> 00:13:05,480
Утре се волшебните гравчиња.
-Да.

127
00:13:05,799 --> 00:13:07,759
Тоа и беше омилено на сестра ти.

128
00:13:07,840 --> 00:13:10,720
Може ли утре да направиме
цветен ѓердан за Лиз?

129
00:13:10,799 --> 00:13:13,240
Секако. Ќе биде многу
среќна.

130
00:13:13,320 --> 00:13:16,559
Може ли се уште да биде среќна?
-Да, душо.

131
00:13:20,200 --> 00:13:21,120
Готово?

132
00:13:23,120 --> 00:13:24,039
Готово.

133
00:13:40,559 --> 00:13:41,679
Отепана сум.

134
00:15:42,080 --> 00:15:43,000
Јас не.

135
00:15:45,120 --> 00:15:46,039
Внатре.

136
00:15:48,639 --> 00:15:49,559
Не јас.

137
00:16:06,200 --> 00:16:07,120
Не! Престани!

138
00:17:03,919 --> 00:17:04,839
Далија!

139
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Лила!
-Што не е во ред?

140
00:17:07,319 --> 00:17:08,279
Влези внатре.

141
00:17:08,839 --> 00:17:10,480
Мелиса, дојди.

142
00:17:10,559 --> 00:17:13,599
Мамо, некој е таму.
-Затвори ја Лила.

143
00:17:13,680 --> 00:17:15,559
Зошто?
-Види, морам да бегам.

144
00:17:19,119 --> 00:17:20,960
Здраво! -Здраво.

145
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
Извини, може да ми помогнеш?

146
00:17:24,599 --> 00:17:26,039
Што ти треба?

147
00:17:26,799 --> 00:17:28,279
Малку се изгубив.

148
00:17:29,039 --> 00:17:30,000
Може?

149
00:17:31,359 --> 00:17:32,400
Да.

150
00:17:36,759 --> 00:17:38,400
Здраво. -Здраво.

151
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Се обидувам да го најдам
Фиргас.

152
00:17:40,279 --> 00:17:41,920
Пешачам со денови,
ама мислам дека сум изгубен.

153
00:17:42,000 --> 00:17:44,039
Ова не е патот.

154
00:17:44,119 --> 00:17:45,400
Не? -Не.

155
00:17:49,119 --> 00:17:50,119
Простете ми.

156
00:17:50,880 --> 00:17:52,640
Здраво. -Здраво.

157
00:17:55,839 --> 00:17:57,319
Тука сме.

158
00:17:57,920 --> 00:17:59,240
Да видиме. -Не?
Повеќе или помалку.

159
00:17:59,319 --> 00:18:01,640
Повеќе или помалку, да.
Тука сме.

160
00:18:02,559 --> 00:18:05,279
А Фиргас е право напред.

161
00:18:05,359 --> 00:18:08,599
Да, ама можеш да одиш наваму
затоа што патот е отсечен.

162
00:18:09,480 --> 00:18:10,640
Отсечен е?

163
00:18:10,720 --> 00:18:14,960
Да, треба да одиш по едни патчиња
што одат онаму и водат до клисурата

164
00:18:15,039 --> 00:18:18,160
и поради тоа ќе мора
многу да кружиш.

165
00:18:18,759 --> 00:18:21,000
Добро. Фала.
-Нема за што.

166
00:18:21,359 --> 00:18:23,440
Може да добијам малку вода?

167
00:18:23,519 --> 00:18:25,000
Да, секако.
-Благодарам.

168
00:18:25,079 --> 00:18:26,200
Ела.

169
00:18:43,279 --> 00:18:44,759
Дајте му пешкир.

170
00:19:01,960 --> 00:19:03,079
Јас го направив.

171
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Многу е убав.

172
00:19:18,480 --> 00:19:19,640
Благодарам.

173
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Ирис.

174
00:19:24,160 --> 00:19:25,319
Јас сум Рафа.

175
00:19:27,680 --> 00:19:31,359
А ти? -Таа е Маргарита.
Јас сум Мелиса.

176
00:19:33,079 --> 00:19:34,359
Мило ми е што се запознавме.

177
00:19:35,559 --> 00:19:38,200
Ќе те стемни.
-Да.

178
00:19:39,079 --> 00:19:40,839
Благодарам.
-Нема за што.

179
00:19:42,119 --> 00:19:43,200
Пријатно.

180
00:19:51,440 --> 00:19:52,640
Тато.
-Здраво.

181
00:19:52,720 --> 00:19:54,200
Тато.
-Здраво.

182
00:19:55,759 --> 00:19:57,799
Кој си ти?
-Ова е Рафа.

183
00:19:57,880 --> 00:20:00,480
Се викам Рафа.
Се изгубив и жена ти ми помогна.

184
00:20:00,559 --> 00:20:03,039
Ми даде вода.
-Дали си гладен?

185
00:20:04,359 --> 00:20:07,359
Може ли да остане на вечера?
-Нека остане на вечера, те молам.

186
00:20:07,799 --> 00:20:09,279
Нека остане на вечера.
-Да, може да остане.

187
00:20:09,359 --> 00:20:10,680
Те молам.
-Дали сакаш да останеш?

188
00:20:10,759 --> 00:20:12,200
Да. -Те молам.

189
00:20:12,279 --> 00:20:13,839
Епа, влези.
-Фала.

190
00:20:14,240 --> 00:20:15,839
Само напред.
-Влези.

191
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
Ќе вечера со нас,
знам дека ти се допаѓа.

192
00:20:20,960 --> 00:20:22,599
Дали многу си игравте.
-Ми се допаѓа.

193
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Го видов гуштерот.
-Гуштерот? Навистина?

194
00:20:26,079 --> 00:20:27,799
Да. -Секогаш е истиот.

195
00:20:27,880 --> 00:20:29,799
Оној од пред некој ден?
-Мислам.

196
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Малку беше чудно.
-Се обложувам дека не е истиот.

197
00:20:36,279 --> 00:20:38,680
Дали да бараме стапчиња утре?
-Добро.

198
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
Мапава е стара.

199
00:20:40,079 --> 00:20:44,279
Имаш патеки наваму,
ама козји се.

200
00:20:44,960 --> 00:20:47,799
Еве нешто невозможно, има еден
гребен. -Но...

201
00:20:47,880 --> 00:20:49,440
Не, не тоа.
-...патеките...

202
00:20:49,519 --> 00:20:50,799
Тие се...

203
00:20:52,119 --> 00:20:57,880
Види, јас би одел по скратен пат што
те носи до една чистинка

204
00:20:58,359 --> 00:21:00,440
што оди покрај еден дол.

205
00:21:00,839 --> 00:21:05,119
Но, морам целосно да се вратам. -Да.
Наваму е невозможно.

206
00:21:07,200 --> 00:21:08,559
Пиво?

207
00:21:08,960 --> 00:21:10,400
Добро. Благодарам.

208
00:21:21,920 --> 00:21:22,960
А, ти си?

209
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Имаш гребаница.

210
00:21:28,440 --> 00:21:30,640
Дали боли?
-Се повредив во двор.

211
00:21:32,319 --> 00:21:33,680
Маргарита.

212
00:21:34,079 --> 00:21:35,519
Оди и помогни.

213
00:21:44,079 --> 00:21:45,160
Чинии.

214
00:21:46,079 --> 00:21:48,079
Ни требаат повеќе чинии.
-Доаѓам.

215
00:22:01,200 --> 00:22:02,400
Благодарам.

216
00:22:12,519 --> 00:22:16,079
Може да одам во тоалет?
-Првата врата одлево.

217
00:23:02,960 --> 00:23:06,200
Мама ти направи сендвич затоа што
човекот уште е тука.

218
00:23:17,160 --> 00:23:18,440
Одиш?

219
00:23:23,519 --> 00:23:26,599
Се беше вкусно.
-Заедничкиот леб секогаш е подобар.

220
00:23:26,680 --> 00:23:28,279
Дали сакаш да ми ги
пробаш крофните?

221
00:23:28,359 --> 00:23:29,440
Не.

222
00:23:29,519 --> 00:23:32,000
Зошто не?
-Затоа што се ужасни.

223
00:23:32,079 --> 00:23:33,799
Тоа не е вистина.
Мама и тато многу ги сакаат.

224
00:23:33,880 --> 00:23:36,240
Кога се тазе излезени од рерна.
-Малку се тврди.

225
00:23:36,319 --> 00:23:39,119
Ама, мамо, твој е рецептот.
-Ама твоите излегуваат тврди.

226
00:23:40,519 --> 00:23:42,640
Добро, ќе ги пробам.

227
00:23:42,720 --> 00:23:44,519
Пробај ги.
-Пробај.

228
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
Добри се?

229
00:23:51,480 --> 00:23:53,200
Што правиш? Студираш?

230
00:23:53,279 --> 00:23:55,480
Предавам. На втора година.

231
00:23:55,559 --> 00:23:57,720
Ќе станам скулптор.
Мила ми кажа.

232
00:23:59,240 --> 00:24:01,640
Видов што правиш надвор.
Навистина е добро.

233
00:24:02,400 --> 00:24:04,960
Треба да направиш изложба.
-Еден ден ќе направи.

234
00:24:05,440 --> 00:24:07,359
Имаш пријатели во Фиргас.

235
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
Од Мадрид се,
ама сега живеат тука.

236
00:24:10,039 --> 00:24:12,960
Може да те однесеме на чистинката.
-Да, со коза.

237
00:24:14,279 --> 00:24:15,680
Да му објасниме.

238
00:24:15,759 --> 00:24:17,880
Еднаш одевме по патчето
до чистинката

239
00:24:17,960 --> 00:24:19,839
и сретнавме коза.

240
00:24:19,920 --> 00:24:22,440
Ја фативме...
Не следеше по патеката.

241
00:24:22,519 --> 00:24:25,480
Затоа што и даде јаболко.
-Но, веќе не следеше.

242
00:24:25,559 --> 00:24:28,359
И го дадов приближно на половина пат.

243
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Ама да, го ставив во собата на Ирис.

244
00:24:31,279 --> 00:24:34,960
Животните треба да бидат надвор.
А вие, девојки, ајде во кревет.

245
00:24:35,039 --> 00:24:37,240
Уште малку.
-Не, сите одете во кревет.

246
00:24:39,720 --> 00:24:42,759
Дали сакаш малку храна за утре?
-Не. Нема потреба.

247
00:24:42,839 --> 00:24:45,000
Со среќа на патот, Рафа. Чао.
-Чао.

248
00:24:45,079 --> 00:24:47,480
Поздравете се со човекот.
-Чао, Рафа.

249
00:24:47,559 --> 00:24:48,839
Чао. -Чао.

250
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Ќе дојдеш со мене?

251
00:24:50,839 --> 00:24:53,039
Фала. -Нема на што.

252
00:24:53,119 --> 00:24:54,279
Со среќа.

253
00:25:01,920 --> 00:25:03,279
Наваму.

254
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
Имаш прекрасно семејство.
-Да.

255
00:25:19,640 --> 00:25:21,880
И убаво е што растат тука, нели?

256
00:25:21,960 --> 00:25:25,400
Да. Ни помага и учителот
од градот.

257
00:25:25,480 --> 00:25:26,960
Многу е добро.

258
00:25:27,039 --> 00:25:29,559
Па, си има и добри,
и лоши страни.

259
00:25:29,640 --> 00:25:30,920
Можам да замислам.

260
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
Ова можам да ти го понудам.

261
00:25:32,720 --> 00:25:35,559
Не е кревет, ама барем нема
да спиеш на тврдо.

262
00:25:36,440 --> 00:25:38,880
Рано тргни, сонцето
пече тука.

263
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
Благодарам. -Со среќа.

264
00:26:30,279 --> 00:26:31,599
Што правиш тука?

265
00:26:33,039 --> 00:26:34,519
Ти го донесов ова.

266
00:26:37,920 --> 00:26:40,920
Многу личиш на Дарси.
Ме потсетуваш на него.

267
00:26:43,480 --> 00:26:44,799
Благодарам.

268
00:26:47,559 --> 00:26:48,680
Дали си заминуваш утре?

269
00:26:53,240 --> 00:26:54,759
Сакам да одам со тебе.

270
00:28:32,240 --> 00:28:33,480
Госпоѓо!

271
00:28:35,640 --> 00:28:36,680
Госпоѓо!

272
00:28:42,079 --> 00:28:43,359
Добро утро.

273
00:28:44,119 --> 00:28:45,240
Добро утро.

274
00:28:45,319 --> 00:28:47,799
Може да се измијам со ладна вода
пред да си заминам?

275
00:28:49,319 --> 00:28:51,640
Да, секако.
Има едно црево во градината.

276
00:28:52,799 --> 00:28:54,079
Благодарам.

277
00:28:56,240 --> 00:28:58,079
Може да ми донесеш
шишиња во боја?

278
00:28:58,599 --> 00:29:01,240
Шишиња. -Како тие што
ми ги донесе оној пат.

279
00:29:02,960 --> 00:29:04,440
Имаш секакви.

280
00:29:04,960 --> 00:29:07,880
Ама оние во боја на карамела...
Ти текнува?

281
00:29:07,960 --> 00:29:09,880
Карамела, карамела...

282
00:29:09,960 --> 00:29:12,119
Емилио, се уште нема
заминато.

283
00:29:12,200 --> 00:29:14,720
Сака да се тушира надвор
со црево.

284
00:29:14,799 --> 00:29:16,039
Па...

285
00:29:18,519 --> 00:29:21,039
Ќе го однесам со кола.
-Да, добро.

286
00:31:13,319 --> 00:31:15,279
Готово е.

287
00:31:15,359 --> 00:31:16,319
Готово.

288
00:31:25,480 --> 00:31:26,400
Роза.

289
00:31:28,000 --> 00:31:29,160
Роза.

290
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Морам да одам.

291
00:31:34,319 --> 00:31:37,119
Ама не може вака да продолжи.
Види му ја раката.

292
00:31:37,680 --> 00:31:38,960
Така.

293
00:31:39,039 --> 00:31:42,200
Дај да го излекувам и да го пуштам.
-Да, мора да си оди.

294
00:31:47,359 --> 00:31:48,640
Па,

295
00:31:49,319 --> 00:31:50,880
ти посакувам среќа.

296
00:31:52,200 --> 00:31:53,559
Чао.

297
00:31:53,640 --> 00:31:55,359
Чао, тато.
-Чао.

298
00:31:59,720 --> 00:32:01,279
Тоа е.

299
00:32:06,599 --> 00:32:09,240
Што правиш, а?
Што правиш?

300
00:32:09,759 --> 00:32:11,480
Не ги знаеш правилата?

301
00:32:11,559 --> 00:32:13,759
Оди во соба и немој
да правиш бучава.

302
00:32:15,519 --> 00:32:17,960
Ти текна за шишињата!
-Да.

303
00:33:15,720 --> 00:33:17,480
Уште малку и ќе заврши ова.

304
00:33:18,119 --> 00:33:20,319
Ама мора да ја третираш,
добро?

305
00:33:24,960 --> 00:33:27,279
Твоите ќерки ќе бидат многу избоцкани
од кактусите од надворешната страна.

306
00:33:27,640 --> 00:33:28,799
Да.

307
00:33:29,319 --> 00:33:31,799
Ама ако не се инфицира,
ќе бидеш во ред.

308
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Мелиса знае многу за тоа,
нели, мамо?

309
00:33:35,880 --> 00:33:36,880
Зошто?

310
00:33:37,279 --> 00:33:39,799
Мелиса секогаш си игра со кактусите
и еднаш...

311
00:33:40,240 --> 00:33:41,720
Ирис! Оди види што се
случува.

312
00:33:47,359 --> 00:33:49,200
Ова малку ќе боцка.

313
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
Веднаш ќе се вратам,
извинете.

314
00:34:34,880 --> 00:34:36,480
Мелиса, престани.

315
00:34:38,519 --> 00:34:39,760
Ирис.

316
00:34:41,280 --> 00:34:42,199
Ирис!

317
00:34:45,880 --> 00:34:47,039
Ирис!

318
00:35:12,039 --> 00:35:13,280
Дојди тука.

319
00:35:14,480 --> 00:35:15,639
Дојди тука.

320
00:35:19,079 --> 00:35:20,360
Далија.

321
00:35:51,039 --> 00:35:52,280
Здраво.

322
00:35:54,239 --> 00:35:56,320
Сакаш да ми ги видиш цртежите?

323
00:35:59,079 --> 00:36:00,480
Секако.

324
00:36:01,800 --> 00:36:03,000
Веднаш дојди си дома!

325
00:36:25,000 --> 00:36:27,360
Ова се грмотевици.

326
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
Ги направив за Маргарита
да не се плаши

327
00:36:29,920 --> 00:36:32,559
и за да види дека тие
се едноставни линии.

328
00:36:33,679 --> 00:36:37,000
Ова се цветови од кактус
што се појавуваат само навечер.

329
00:36:37,079 --> 00:36:38,719
Ова е Маргарита.

330
00:36:39,159 --> 00:36:42,559
Ова е дрвото во дворот.
Толку е високо уште откако сум родена.

331
00:36:43,519 --> 00:36:45,599
Ова е Маргарита.
Ја направив со водени бои.

332
00:36:45,679 --> 00:36:48,800
Пробав со вода и беше тешко,
погледни.

333
00:37:28,480 --> 00:37:29,679
Тато...

334
00:37:30,559 --> 00:37:32,199
и Лиз.

335
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
Ама оваа повеќе ми се допаѓа.

336
00:37:36,320 --> 00:37:37,559
Која е Лиз?

337
00:37:38,239 --> 00:37:39,719
Нашата постара сестра.

338
00:37:41,000 --> 00:37:42,639
Почина лани.

339
00:37:49,400 --> 00:37:50,559
Смеам?

340
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
Колку години имаше?

341
00:38:11,800 --> 00:38:13,440
Две години постара од Ирис.

342
00:38:41,679 --> 00:38:45,559
Маргарита - Близнаците се
изолирани

343
00:38:47,239 --> 00:38:48,559
Морам да одам.

344
00:38:57,800 --> 00:38:59,199
Не ми се допаѓа тоа
момче.

345
00:39:18,400 --> 00:39:19,559
Каде одиш?

346
00:39:21,639 --> 00:39:24,599
Зошто дојде тука, а?
Зошто дојде?

347
00:39:26,119 --> 00:39:27,920
Каде одиш со тоа?
Дај ми го.

348
00:39:28,000 --> 00:39:29,679
Каде одиш со тоа?

349
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Кој си ти?
-А ти?

350
00:39:35,719 --> 00:39:37,079
Чекај!

351
00:40:04,239 --> 00:40:05,639
Лајна!

352
00:40:07,440 --> 00:40:08,639
Лајна!

353
00:40:11,119 --> 00:40:12,480
Сега што?

354
00:40:13,079 --> 00:40:14,519
Што да правиме?

355
00:40:14,840 --> 00:40:16,559
Што да правиме сега?

356
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
Што да правиме?

357
00:40:25,480 --> 00:40:27,840
Што ќе правиме?
-Потивко.

358
00:40:27,920 --> 00:40:29,800
Полека. -Што ќе правиме?

359
00:40:29,880 --> 00:40:31,760
Го имаше сето тоа тука.
-Ќе размислиме.

360
00:40:31,840 --> 00:40:33,039
Што да правиме?

361
00:40:33,119 --> 00:40:35,960
Што ќе правиме?
-Ќе размислиме.

362
00:40:37,079 --> 00:40:39,920
Виде ли? Виде?

363
00:40:40,000 --> 00:40:42,920
Ги имаше сите имиња,
сите.

364
00:40:43,559 --> 00:40:47,519
Потивко.
-Ги има сите тука.

365
00:40:47,599 --> 00:40:49,639
И не знам зошто.

366
00:40:49,719 --> 00:40:51,639
Зошто е тој тука? Зошто?
-Потивко.

367
00:40:52,320 --> 00:40:57,679
Таму беше. Зошто?

368
00:41:06,880 --> 00:41:09,840
Ќе се спасиме од ова.
Тоа е тоа.

369
00:41:31,079 --> 00:41:33,679
Да не дојдеше,
што ќе се случеше?

370
00:41:33,760 --> 00:41:35,880
Дали знаеш дека ми го украде
цртежот од Лиз?

371
00:41:37,280 --> 00:41:39,920
Мама беше со Маргарита.
-Да, тој е крадец.

372
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Но, зошто не измами?

373
00:41:45,840 --> 00:41:47,960
Можеше да не повреди...
-Во ред!

374
00:41:48,039 --> 00:41:49,960
Нели е доволно тоа што ни го направи?
Дај ми кофа.

375
00:41:57,360 --> 00:41:59,039
Може нешто да ти кажам?

376
00:41:59,800 --> 00:42:00,760
Секако.

377
00:42:02,320 --> 00:42:03,960
Го прашав дали можам
да одам со него.

378
00:42:06,159 --> 00:42:08,199
Ама се исплашив и заминав.

379
00:42:16,000 --> 00:42:18,320
Луѓето понекогаш не се
такви какви што изгледаат.

380
00:42:20,880 --> 00:42:22,599
Ама бевме фини со него.

381
00:42:23,679 --> 00:42:25,199
Го храневме...

382
00:42:26,280 --> 00:42:29,519
Му ја третираше...
-Секако. Штета е, но...

383
00:42:29,599 --> 00:42:33,199
Не можеш да веруваш некому.
Така стојат работите.

384
00:42:33,280 --> 00:42:35,360
Знаев дека е лош.

385
00:42:36,639 --> 00:42:39,280
Што не разбираш?
Опасен е.

386
00:42:40,039 --> 00:42:41,880
Затвори го прозорецот, те молам.

387
00:42:44,920 --> 00:42:47,320
Извади го од мојата соба,
јави се во полиција, ќе оди во затвор.

388
00:42:47,400 --> 00:42:50,079
Не, не разбираш.
Гледаш во каква состојба е?

389
00:42:50,159 --> 00:42:52,199
Не гледаш?

390
00:42:52,280 --> 00:42:55,119
Ќе се јави во полиција. Јас сум тој
што ќе заврши во затвор.

391
00:42:55,199 --> 00:42:58,000
Но, ти само сакаше да ја заштитиш
мама. Кажи им ја вистината.

392
00:42:58,079 --> 00:43:00,400
Вистината...
Која вистина? Која вистина?

393
00:43:01,199 --> 00:43:02,639
Која вистина?

394
00:43:30,000 --> 00:43:31,079
Вода.

395
00:43:40,320 --> 00:43:41,480
Кој си ти?

396
00:43:55,360 --> 00:43:57,199
Кој уште знае дека си тука?

397
00:44:02,760 --> 00:44:03,920
Вода.

398
00:44:04,760 --> 00:44:06,840
Вода.
-Одговори ми.

399
00:44:14,000 --> 00:44:15,119
Никој.

400
00:44:22,960 --> 00:44:24,079
Вода.

401
00:45:37,000 --> 00:45:38,400
Не може да си замине.

402
00:48:32,719 --> 00:48:36,559
Украдени се идентични близначки

403
00:48:37,880 --> 00:48:44,039
Полицијата молчи
за трговијата со деца во Мајорка

404
00:48:48,320 --> 00:48:54,199
Исчезнување на неколкумесечно
девојче во Елче

405
00:48:59,199 --> 00:49:03,239
Брат се бори за случајот
да не биде решен

406
00:49:03,320 --> 00:49:08,079
За бебето исчезнато пред
18 години

407
00:50:29,840 --> 00:50:33,920
...многу се зрели.

408
00:50:34,000 --> 00:50:37,599
Ако дојде баба,
ќе те искара.

409
00:50:43,159 --> 00:50:45,400
Добро.

410
00:50:45,480 --> 00:50:46,519
И ти.

411
00:50:46,920 --> 00:50:48,480
Дали го сакаш тато?
-Да.

412
00:50:48,559 --> 00:50:50,400
Многу? -Да.

413
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
Кој ќе добие ушка?

414
00:50:59,599 --> 00:51:01,119
Тато, и мене.

415
00:51:03,719 --> 00:51:05,920
Успеав да стигнам до тука.

416
00:51:06,440 --> 00:51:08,800
И ти, тука.
Повеќе подоцна, а?

417
00:51:09,880 --> 00:51:11,559
Од фрижидерот се уште тече вода.

418
00:51:11,639 --> 00:51:14,039
Да? Трансформаторот
доаѓа денес.

419
00:51:17,559 --> 00:51:18,960
Се гледаме подоцна, добро?

420
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
Се ќе биде во ред.

421
00:51:23,519 --> 00:51:24,639
Чао.

422
00:53:11,280 --> 00:53:13,320
Мамо, може да и се јавам
на Мила?

423
00:53:15,239 --> 00:53:18,079
Секако, кога сакаш.

424
00:53:19,840 --> 00:53:23,000
Ама не знам дали е добро време
сега кога е на одмор.

425
00:53:23,880 --> 00:53:26,440
Таа ми кажа дека можам да ја
побарам кога сакам.

426
00:53:27,920 --> 00:53:30,599
Зошто сакаш да ја побараш?
За да откриеш нешто

427
00:53:30,679 --> 00:53:32,159
или за да видиш како е?

428
00:53:32,679 --> 00:53:35,559
Не знам. Сакам да ја побарам

429
00:53:37,199 --> 00:53:38,920
и да зборувам со нејзе.

430
00:53:45,239 --> 00:53:47,000
Загрижена си, душо, а?

431
00:53:49,880 --> 00:53:52,679
Знаеш дека можеш да разговараш со мене
кога сакаш, така?

432
00:53:53,559 --> 00:53:56,199
Никој на светов не те сака,
ниту те разбира и заштитува

433
00:53:56,519 --> 00:53:59,239
повеќе од твоето семејство.
Го знаеш тоа?

434
00:54:13,519 --> 00:54:15,480
Ќе го средам и може да оди.

435
00:54:28,960 --> 00:54:31,719
Помниш кога беше мала
и јас те прашав

436
00:54:32,079 --> 00:54:35,639
кој те сака најмногу на светот?
Ти текнува што ми кажа?

437
00:54:36,000 --> 00:54:38,320
Жабата -"Жабата".

438
00:54:43,360 --> 00:54:45,760
Тато! -Тато!

439
00:54:45,840 --> 00:54:48,039
Тато, стој, влегуваме!

440
00:54:55,239 --> 00:54:57,239
Тато, тато!

441
00:54:57,320 --> 00:54:58,639
Тато!

442
00:54:58,719 --> 00:55:01,079
Побрзо!

443
00:55:02,800 --> 00:55:04,360
Тато!

444
00:55:07,199 --> 00:55:10,559
Побрзо!
-Летаме!

445
00:55:13,760 --> 00:55:15,320
Тато!

446
00:55:15,400 --> 00:55:17,599
Побрзо!

447
00:55:17,679 --> 00:55:19,159
Побрзо!

448
00:55:21,719 --> 00:55:24,599
Малку подолго, тато.
-Повеќе.

449
00:55:24,960 --> 00:55:27,039
Малку подолго.

450
00:55:27,119 --> 00:55:30,239
Ајде. -Може утре подолго
да биде?

451
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
Зошто пловат бродовите?

452
00:55:41,559 --> 00:55:43,239
Затоа што се шупливи.

453
00:55:43,800 --> 00:55:46,519
А дали ние пловиме?
-Секако.

454
00:55:47,519 --> 00:55:48,920
Зошто?

455
00:55:49,000 --> 00:55:52,159
Затоа што си полна со воздух,
како балон.

456
00:55:52,239 --> 00:55:56,239
Па, ако сме како балони,
дали исто така летаме?

457
00:55:56,320 --> 00:55:58,440
Можеме да одиме да ја
видиме Лиз.

458
00:55:59,039 --> 00:56:00,199
Секако.

459
00:56:02,239 --> 00:56:04,239
Ама оди сега, стави си
пижами.

460
00:56:06,039 --> 00:56:09,400
А ти, излегувај.
-Малку подолго.

461
00:56:43,239 --> 00:56:45,119
Дали ти си братот на Лиз?

462
00:56:55,519 --> 00:56:56,559
Да.

463
00:57:02,679 --> 00:57:04,880
Моите родители не се нејзини
родители?

464
00:57:12,679 --> 00:57:13,880
Не.

465
00:57:17,920 --> 00:57:20,159
Сакам мајка ми да знае.

466
00:57:20,920 --> 00:57:22,239
Помогни ми.

467
00:57:35,719 --> 00:57:36,960
А јас?

468
00:57:39,760 --> 00:57:41,159
Помогни ми...

469
00:57:41,639 --> 00:57:42,840
те молам.

470
00:59:06,920 --> 00:59:08,000
Мамо.

471
00:59:08,880 --> 00:59:10,159
Мамо, тато.

472
00:59:12,760 --> 00:59:14,920
Што не е во ред?
-Не знам. Рафа.

473
00:59:15,440 --> 00:59:17,119
Легни си, веднаш ќе дојдам.

474
00:59:52,239 --> 00:59:54,440
Извади ме оттука, те молам.

475
01:00:21,880 --> 01:00:24,159
Посакувам да имам син.

476
01:00:25,400 --> 01:00:29,159
И Емилио. Не го кажува тоа,
но знам дека сака.

477
01:00:35,679 --> 01:00:38,320
Ми текнува кога
дојдоа близнаците.

478
01:00:38,400 --> 01:00:40,599
Емилио имаше бебе во
секоја рака

479
01:00:40,679 --> 01:00:42,800
и мислевме дека
се две момчиња.

480
01:00:46,599 --> 01:00:49,880
Добар татко е,
отсекогаш ми помагал.

481
01:00:52,880 --> 01:00:54,880
Со две бебиња истовремено

482
01:00:54,960 --> 01:00:58,000
и три мали девојчиња,
се беше комплицирано.

483
01:01:04,440 --> 01:01:06,920
Многу напор и жртва.

484
01:01:10,400 --> 01:01:12,880
Ама нема ништо подобро
во светот.

485
01:01:19,320 --> 01:01:21,400
Не требаше да доаѓаш.

486
01:01:30,599 --> 01:01:32,320
Добро ни одеше тука.

487
01:02:35,760 --> 01:02:38,280
Дали си тажна?
-Не.

488
01:02:40,519 --> 01:02:43,199
Дали се плашиш?
-Од што да се плашам?

489
01:02:44,559 --> 01:02:45,679
Не знам.

490
01:02:53,320 --> 01:02:54,840
Не знам што ми е,

491
01:02:55,280 --> 01:02:58,000
ама не ми се допаѓа тоа што
Рафа е тука,

492
01:02:58,079 --> 01:03:01,360
во спалната, сам.
Жал ми е за него.

493
01:03:05,280 --> 01:03:08,599
Знам дека не измамил
и ја повредил мама,

494
01:03:09,559 --> 01:03:10,599
ама...

495
01:03:13,679 --> 01:03:16,039
Си го видела?
Видов како влегуваш.

496
01:03:19,760 --> 01:03:21,039
Ирис,

497
01:03:21,440 --> 01:03:22,880
добро е.

498
01:05:31,920 --> 01:05:34,599
Кога жабата почна да 'рчи,

499
01:05:34,679 --> 01:05:37,079
дојде мувата и ја стиши.

500
01:05:37,559 --> 01:05:40,320
Мувата отиде кај жабата
што седеше

501
01:05:40,400 --> 01:05:42,360
И пееше под водата

502
01:05:43,079 --> 01:05:45,960
Кога мувата почна да пее

503
01:05:46,320 --> 01:05:48,719
Пајакот дојде и
ја замолчи

504
01:05:48,800 --> 01:05:52,559
Пајакот отиде кај мувата
Мувата кај жабата што седеше

505
01:05:52,639 --> 01:05:55,079
Кога Лила и Далија престанаа
да пеат

506
01:05:55,159 --> 01:05:57,199
Тие мораа да си легнат

507
01:05:57,840 --> 01:05:59,599
Ајде, одете во кревет.

508
01:06:05,360 --> 01:06:08,679
Ирис, не јадеш?

509
01:06:09,480 --> 01:06:11,199
Ме боли стомакот.

510
01:06:24,480 --> 01:06:26,079
И на таа земја,

511
01:06:26,159 --> 01:06:30,199
само Ное знаеше дека
ќе дојде големата поплава.

512
01:06:30,880 --> 01:06:32,840
И го предупредија,

513
01:06:32,920 --> 01:06:36,559
"Ное, ако сакаш да се спасиш
себеси и твоето семејство,

514
01:06:37,000 --> 01:06:39,840
ќе мора да изградиш џиновска
арка.

515
01:06:40,199 --> 01:06:42,440
И почнал да ја гради арката.

516
01:06:42,519 --> 01:06:45,079
Со години ја правел.

517
01:06:45,760 --> 01:06:48,280
И еден ден дошол дожд.

518
01:06:49,559 --> 01:06:52,960
"Побрзајте", отишол
да го предупреди своето семејство,

519
01:06:53,039 --> 01:06:55,119
неговите синови и ќерки.

520
01:06:55,199 --> 01:06:56,679
Ирис.

521
01:07:00,920 --> 01:07:02,159
Ирис.

522
01:07:03,119 --> 01:07:04,559
Ирис, отвори.

523
01:07:08,519 --> 01:07:09,760
Ирис.

524
01:10:23,960 --> 01:10:25,119
Емилио.

525
01:10:34,119 --> 01:10:35,279
Ирис!

526
01:11:27,279 --> 01:11:28,319
Боже!

527
01:11:29,279 --> 01:11:31,399
Што направи?
Излези од автомобилот!

528
01:11:33,359 --> 01:11:34,680
Излези од автомобилот!

529
01:11:35,880 --> 01:11:36,880
Влези!

530
01:11:57,000 --> 01:11:58,159
Ирис!

531
01:12:02,000 --> 01:12:05,560
Каде е?
-Како можеше да одиш да ја бараш Мила?

532
01:12:05,640 --> 01:12:07,720
Каде е?
-Го нема!

533
01:12:07,800 --> 01:12:10,479
Не може да го нема, врзан
беше! Каде е?

534
01:12:11,119 --> 01:12:14,520
Каде е? Тука беше,
умираше!

535
01:12:14,600 --> 01:12:16,000
Не! -Влези во собата!
Готово е!

536
01:12:16,079 --> 01:12:17,319
Доста!

537
01:12:17,399 --> 01:12:19,720
Си замина! Го видов.

538
01:12:27,680 --> 01:12:29,239
Вечераше тука со нас,

539
01:12:30,359 --> 01:12:31,880
а потоа не ограби.

540
01:12:34,239 --> 01:12:36,680
Кога дојдов дома,
го најдов на патеката.

541
01:12:37,760 --> 01:12:40,439
Го видов како ја удри Роза и...

542
01:12:41,199 --> 01:12:42,560
Лошо реагирав.

543
01:12:43,359 --> 01:12:45,560
Не ми се верува
дека ова се случи тука.

544
01:12:45,960 --> 01:12:48,560
Ништо никогаш не се случува
тука. -Не.

545
01:12:50,159 --> 01:12:54,079
Ама можеби си во право.
Човек треба да има доверба.

546
01:12:57,199 --> 01:12:59,239
Овие денови беа ужасни.
-Да.

547
01:13:01,319 --> 01:13:03,640
А девојчињата беа многу
вознемирени.

548
01:13:21,880 --> 01:13:24,399
Па, Мила, фала ти за се.

549
01:13:24,479 --> 01:13:27,920
Се извинувам. Ајде, ќе те испратам.

550
01:13:28,000 --> 01:13:30,560
Одмори се и погрижи се
за девојчињата.

551
01:13:30,640 --> 01:13:33,199
Ако ти треба нешто, само
кажи ми.

552
01:15:42,159 --> 01:15:45,079
Мелиса, дојди, одиме.

553
01:16:36,359 --> 01:16:39,399
Немаш заптивки?
-Ако нема, не.

554
01:16:43,039 --> 01:16:46,319
Ова е трансформаторот 125 до 220?
-Да.

555
01:17:00,840 --> 01:17:03,880
Пошта

556
01:17:16,199 --> 01:17:17,880
Повели.
-Добро е.

557
01:17:25,760 --> 01:17:26,680
Повели.

558
01:17:30,840 --> 01:17:32,479
Здраво. -Мила.

559
01:17:33,119 --> 01:17:37,159
Драго мое девојче, како си?
Прекрасно.

560
01:17:37,239 --> 01:17:39,800
Здраво, Мила.
-Како е моето девојче? Здраво, Роза.

561
01:17:39,880 --> 01:17:41,560
Како си?
-Супер. А ти?

562
01:17:41,640 --> 01:17:44,159
Супер. Како и да е, што е ова?
Прекрасно е.

563
01:17:44,239 --> 01:17:45,600
Дали ти се допаѓа?
-Малку вино?

564
01:17:45,680 --> 01:17:46,960
Би сакал малку.
-Погледни го ова.

565
01:17:47,039 --> 01:17:48,239
Да, молам.
-Мила.

566
01:17:48,319 --> 01:17:50,600
Убаво мириса. Како си, Емилио?
-Го држам.

567
01:17:50,960 --> 01:17:52,560
Ја завршив книгата.

568
01:17:52,960 --> 01:17:55,760
Дали ти се допадна?
-Да, многу.

569
01:17:55,840 --> 01:17:57,560
Колбас?
-Секако.

570
01:17:57,640 --> 01:17:59,000
Колбас?

571
01:17:59,640 --> 01:18:01,520
Сали сакаш малку месо?

572
01:18:02,239 --> 01:18:03,800
Сигурно?

573
01:19:56,199 --> 01:19:57,439
Добар ден.

574
01:20:41,319 --> 01:20:46,239
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС