1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:16,595 --> 00:02:17,805 Caralho! 4 00:03:40,387 --> 00:03:41,472 VENDE-SE 5 00:03:50,481 --> 00:03:51,857 Ei! 6 00:03:56,111 --> 00:03:59,448 E assim terminamos o assunto de hoje da Nave, 7 00:03:59,531 --> 00:04:01,659 meninos e meninas: a alimentação. 8 00:04:02,117 --> 00:04:04,161 E a mensagem do dia é: 9 00:04:06,080 --> 00:04:10,250 "Lembrem-se de comer bem para ficarem saudáveis e fortes." 10 00:04:13,045 --> 00:04:16,799 Bem, imagino que a maioria de vocês, preguiçosos, 11 00:04:16,882 --> 00:04:20,219 já saíram da escola e não aprenderam absolutamente nada. 12 00:04:20,928 --> 00:04:22,638 Então isso é tudo por hoje. 13 00:04:22,721 --> 00:04:25,516 Nos encontraremos aqui amanhã na mesma hora 14 00:04:25,599 --> 00:04:28,060 para viajar novamente na Nave, 15 00:04:28,143 --> 00:04:31,063 onde o melhor combustível é a sua imaginação. 16 00:04:31,146 --> 00:04:33,983 Aqui, pela Popuradio. 17 00:04:37,194 --> 00:04:38,821 Ah, é! Já ia esquecendo. 18 00:04:38,904 --> 00:04:41,824 Liguem para o 5-138-686. 19 00:04:41,907 --> 00:04:44,118 Por quê? Não sei. Mas ligue pra nós. 20 00:04:44,201 --> 00:04:46,996 Se tiver algum desejo, mesmo que pareça difícil, 21 00:04:47,079 --> 00:04:49,707 A Nave está aqui para ouvir e ignorar você. 22 00:04:50,249 --> 00:04:51,291 Tchau. 23 00:04:54,586 --> 00:04:55,629 Miguel! 24 00:04:56,255 --> 00:04:58,757 - A Nave… - Miguel. 25 00:04:59,967 --> 00:05:02,011 - O que foi? - Tudo bem, cara? 26 00:05:03,804 --> 00:05:07,391 Mike, se ficar criticando os preguiçosos, vai ser cancelado. 27 00:05:24,867 --> 00:05:26,035 O que você tem? 28 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 Espera, cara! O que houve? 29 00:05:37,379 --> 00:05:40,883 Não liga para o que eu falei, Pato. Ninguém me ouve mesmo. 30 00:05:43,594 --> 00:05:44,970 Merda! Está molhado! 31 00:05:47,306 --> 00:05:50,059 - Qual é o seu problema? - Não, qual é o seu? 32 00:07:48,802 --> 00:07:50,095 NÃO QUEBRE 33 00:07:52,055 --> 00:07:53,807 Sente-se melhor hoje, cara? 34 00:07:55,934 --> 00:07:57,060 A caneca. 35 00:07:58,228 --> 00:07:59,271 O que tem? 36 00:08:00,314 --> 00:08:02,024 Eu nem tomo café. 37 00:08:02,107 --> 00:08:04,318 Pode beber outra coisa nela. 38 00:08:04,401 --> 00:08:07,362 - Não curto beber em caneca. - Qual é a diferença? 39 00:08:07,446 --> 00:08:10,699 A água numa caneca não tem gosto de água, mas de caneca. 40 00:08:11,200 --> 00:08:13,744 - É verdade. - Daisy, fica quieta. 41 00:08:13,827 --> 00:08:16,288 Por que é igual à que eu quebrei ontem? 42 00:08:18,165 --> 00:08:20,626 A empresa tem caixas cheias delas. 43 00:08:20,709 --> 00:08:23,295 Para que tantas canecas? 44 00:08:23,378 --> 00:08:27,007 Não sei, cara, elas são legais. Acho que todos gostam delas. 45 00:08:27,090 --> 00:08:28,884 Eu não pedi outra caneca. 46 00:08:28,967 --> 00:08:30,844 Relaxa, Mike, é o meu trabalho. 47 00:08:31,762 --> 00:08:33,305 - É sério? - É. 48 00:08:34,139 --> 00:08:35,641 O que ele está fazendo? 49 00:08:47,527 --> 00:08:49,404 Não está melhor hoje, então. 50 00:09:01,333 --> 00:09:02,834 Aplaudam isso. 51 00:09:06,463 --> 00:09:07,756 Christian! 52 00:09:09,091 --> 00:09:11,260 Se falar de novo como falou ontem, 53 00:09:11,343 --> 00:09:13,637 não me importa a audiência, 54 00:09:13,720 --> 00:09:14,720 já era pra você. 55 00:09:14,763 --> 00:09:16,014 É sério. 56 00:09:16,098 --> 00:09:18,016 O que você disse não teve graça. 57 00:09:18,100 --> 00:09:20,560 Você nos deu problemas nas redes sociais. 58 00:09:20,644 --> 00:09:23,146 Quanto impacto minhas palavras podem ter? 59 00:09:24,022 --> 00:09:25,983 As pessoas reagem à provocações. 60 00:09:26,400 --> 00:09:27,526 - Mesmo? - É. 61 00:09:27,609 --> 00:09:30,362 Mas parece que todos morreram lá fora. 62 00:09:31,196 --> 00:09:32,196 Miguel, 63 00:09:34,241 --> 00:09:36,618 todos temos um dia ruim de vez em quando. 64 00:09:36,702 --> 00:09:38,870 Para mim, eles são bem comuns. 65 00:09:40,872 --> 00:09:44,293 Vou te pedir para ser extremamente educado hoje. 66 00:09:47,462 --> 00:09:50,882 Mas, para ser sincero, não é um pedido. 67 00:10:02,019 --> 00:10:04,980 Então lembrem-se: em caso de emergência sanitária, 68 00:10:05,063 --> 00:10:06,398 como a dengue, 69 00:10:06,481 --> 00:10:09,067 consultem um médico imediatamente. 70 00:10:11,361 --> 00:10:13,780 Faremos uma pausa. Voltamos já. 71 00:10:18,243 --> 00:10:21,747 A Nave… A Nave… 72 00:10:21,830 --> 00:10:22,914 Voltaremos. 73 00:10:27,169 --> 00:10:28,169 Mazel tov! 74 00:10:29,713 --> 00:10:31,381 Popuradio, boa tarde. 75 00:10:31,465 --> 00:10:32,465 Miguel, 76 00:10:33,050 --> 00:10:34,634 voltamos em 15 segundos. 77 00:10:34,718 --> 00:10:35,718 Pato! 78 00:10:36,803 --> 00:10:38,347 Temos uma ligação. 79 00:10:38,430 --> 00:10:39,723 Comporte-se. 80 00:10:43,477 --> 00:10:49,066 A Nave… A Nave… 81 00:10:50,776 --> 00:10:53,362 Bem-vindos de volta ao A Nave 82 00:10:53,445 --> 00:10:55,530 pela Popuradio, meus amigos. 83 00:10:55,614 --> 00:10:57,949 Temos nossa primeira ligação de hoje. 84 00:10:58,784 --> 00:10:59,993 Oi! Como vai? 85 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Oi. 86 00:11:02,454 --> 00:11:04,414 - Qual é o seu nome? - Gerardo. 87 00:11:04,498 --> 00:11:06,917 Gerardo! Obrigado por ligar para A Nave. 88 00:11:07,000 --> 00:11:09,878 - Eu sou Miguel. Sua idade? - Sete. Quase oito. 89 00:11:09,961 --> 00:11:11,505 Quase oito! 90 00:11:12,631 --> 00:11:14,966 Sortudo! Em que podemos ajudar? 91 00:11:15,884 --> 00:11:17,344 Eu não conheço o mar. 92 00:11:17,427 --> 00:11:20,430 E eu não conheço a Muralha da China, mas é a vida. 93 00:11:21,223 --> 00:11:22,682 Pode me levar? 94 00:11:22,766 --> 00:11:24,059 - Aonde? - Ao mar. 95 00:11:24,142 --> 00:11:26,520 Pode me levar na sua nave pra ver o mar? 96 00:11:26,603 --> 00:11:28,688 Não somos uma agência de viagens. 97 00:11:28,772 --> 00:11:32,192 Damos camisetas e canecas, mas só para bons meninos. 98 00:11:32,275 --> 00:11:33,944 Você tira boas notas? 99 00:11:34,027 --> 00:11:35,654 Não vou à escola. 100 00:11:38,532 --> 00:11:41,243 Além de pedinte, você também é preguiçoso. 101 00:11:41,326 --> 00:11:43,120 Por que não vai à escola? 102 00:11:43,203 --> 00:11:45,038 Estou no hospital de Morelia. 103 00:11:46,123 --> 00:11:49,126 Por quê? O que você tem? Pegou clamídia? 104 00:11:49,751 --> 00:11:51,253 Está por toda parte. 105 00:11:51,920 --> 00:11:53,672 Não, tenho câncer. 106 00:12:01,430 --> 00:12:02,931 Alô? Ainda está aí? 107 00:12:03,014 --> 00:12:05,308 Estou, Gerardo. Estou aqui. 108 00:12:05,392 --> 00:12:06,392 O que foi? 109 00:12:07,060 --> 00:12:08,979 Você é o capitão da nave. 110 00:12:09,062 --> 00:12:11,440 Quero saber se pode me levar para o mar. 111 00:12:12,399 --> 00:12:15,485 Para um ilha abandonada, para pescar, 112 00:12:16,278 --> 00:12:18,780 ver os peixes com máscara de mergulho, 113 00:12:18,864 --> 00:12:21,283 assar marshmallows e… 114 00:12:22,200 --> 00:12:23,910 fazer uma fogueira. 115 00:12:23,994 --> 00:12:27,706 Você falou que por mais difícil que pareça, A Nave consegue. 116 00:12:28,457 --> 00:12:31,084 O programa se chama A Nave, mas… 117 00:12:32,127 --> 00:12:33,545 Como vou explicar? 118 00:12:33,628 --> 00:12:36,715 Me leva na sua nave para conhecer o mar e tal? 119 00:12:36,798 --> 00:12:40,427 Eu te escuto todos os dias e queria te conhecer, mas… 120 00:12:40,510 --> 00:12:41,970 Não posso sair daqui. 121 00:12:43,638 --> 00:12:47,642 Não se preocupe. Quando você melhorar, e com certeza vai ser logo, 122 00:12:47,726 --> 00:12:49,978 pode vir conhecer A Nave. 123 00:12:50,061 --> 00:12:52,689 Não sei quanto tempo vou ficar aqui. 124 00:12:52,772 --> 00:12:54,399 Quero dizer, aqui "aqui". 125 00:12:54,483 --> 00:12:57,110 Por que você não vem me visitar? 126 00:12:57,194 --> 00:12:58,236 Eu não estou… 127 00:12:58,862 --> 00:13:00,322 Eu não estou em… 128 00:13:01,531 --> 00:13:03,200 Mas sim, claro. 129 00:13:03,283 --> 00:13:06,077 E depois pode me levar pra conhecer o mar? 130 00:13:06,620 --> 00:13:07,620 Gerardo… 131 00:13:09,581 --> 00:13:10,624 A Nave… 132 00:13:14,085 --> 00:13:15,921 Ela quebrou. Está na oficina. 133 00:13:18,340 --> 00:13:20,592 Promete que vai vir me ver? 134 00:13:24,846 --> 00:13:26,139 Eu prometo. 135 00:13:36,900 --> 00:13:39,152 Como podem ver, queridos ouvintes, 136 00:13:39,236 --> 00:13:41,863 isso é tudo por hoje aqui no A Nave. 137 00:13:44,074 --> 00:13:45,784 Não foi tão difícil, né? 138 00:13:46,785 --> 00:13:49,371 O que eu vou dizer pra um menino com câncer? 139 00:13:49,454 --> 00:13:52,165 - Explique o que é clamídia. - Clamídia? 140 00:13:52,249 --> 00:13:56,503 Não precisa dizer nada. Você vai, ri com ele, tira foto e vai embora. 141 00:13:57,170 --> 00:13:58,421 E se for contagioso? 142 00:13:59,047 --> 00:14:01,299 - Não é. - A clamídia é. 143 00:14:01,383 --> 00:14:02,509 Com certeza. 144 00:14:02,592 --> 00:14:03,802 Não seja idiota. 145 00:14:03,885 --> 00:14:06,972 Meu contrato de dois dólares me obriga a fazer isso? 146 00:14:07,055 --> 00:14:09,975 Não, é uma decisão executiva. 147 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Por que me passou ele? 148 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Agora temos que saber se a pessoa tem câncer 149 00:14:14,437 --> 00:14:15,939 antes de transferir. 150 00:14:16,022 --> 00:14:17,732 - Câncer? - Ou qualquer doença. 151 00:14:17,816 --> 00:14:20,694 Isso parece ser uma negociação? 152 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 É ir pra lá ou pra rua. 153 00:14:22,529 --> 00:14:24,698 - Não tenho carro. - Eu consigo um. 154 00:14:25,740 --> 00:14:28,451 Não sou bom com doentes. Nunca sei o que dizer. 155 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 Eu os vejo debilitados e me sinto assim também. 156 00:14:31,371 --> 00:14:33,540 Eu também sou assim com os gagos. 157 00:14:33,623 --> 00:14:36,835 Quando estou perto de um, começo a gaguejar também. 158 00:14:36,918 --> 00:14:39,212 Não vai poder conhecer a minha avó. 159 00:14:41,798 --> 00:14:43,466 Quatro minutos. 160 00:14:43,550 --> 00:14:46,177 - Penteie o cabelo. - É sério. É horrível. 161 00:14:46,261 --> 00:14:49,973 Falei com um no ônibus e fiquei gaguejando por três dias. 162 00:14:50,056 --> 00:14:52,225 Três minutos e meio! 163 00:15:43,985 --> 00:15:47,989 HOSPITAL DE ONCOLOGIA PEDIÁTRICA 164 00:15:52,952 --> 00:15:56,373 Ele já deve estar lá. É o Felipe. Ele te dará umas caixas. 165 00:15:56,456 --> 00:15:57,874 - Boa tarde. - Boa tarde. 166 00:15:57,957 --> 00:15:59,918 Eu vim visitar um paciente. 167 00:16:00,001 --> 00:16:02,170 - Um menino chamado Gerardo. - Espere. 168 00:16:02,253 --> 00:16:03,922 - Gerardo… - Miguel? 169 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 - Miguel Lopez, né? - Sim. 170 00:16:05,632 --> 00:16:07,926 Oi, prazer. Sou Sandra, mãe do Gerardo. 171 00:16:08,009 --> 00:16:10,095 - Muito prazer. - Obrigada por vir. 172 00:16:10,178 --> 00:16:11,596 Não, não é nada. 173 00:16:11,680 --> 00:16:14,474 Mas só posso ficar um pouco. Tenho um dia cheio. 174 00:16:14,557 --> 00:16:15,934 Tudo bem. 175 00:16:16,017 --> 00:16:19,854 Os purépechas dizem que se sonha com um gatinho lambendo seu rosto 176 00:16:19,938 --> 00:16:22,190 é porque vai receber uma visita. 177 00:16:22,273 --> 00:16:23,566 Ele está aqui. 178 00:16:23,650 --> 00:16:24,651 "Um gatinho"? 179 00:16:30,740 --> 00:16:33,284 Gerardo Janitzio, desça daí, meu amor. 180 00:16:35,912 --> 00:16:37,580 Veja quem veio, querido. 181 00:16:37,664 --> 00:16:39,833 - Capitão? - Oi, Gerardo. 182 00:16:39,916 --> 00:16:41,126 Cadê o capitão? 183 00:16:42,752 --> 00:16:44,337 Sou eu, Miguel. 184 00:16:44,421 --> 00:16:45,797 Você é o capitão? 185 00:16:46,798 --> 00:16:48,925 Sim, eu sou o Miguel. 186 00:16:49,968 --> 00:16:51,010 E seu uniforme? 187 00:16:52,637 --> 00:16:53,513 Meu o quê? 188 00:16:53,596 --> 00:16:56,057 Seu uniforme. Se você é um capitão, 189 00:16:56,141 --> 00:16:59,269 pelo menos deve vestir uniforme e capacete de piloto. 190 00:17:00,603 --> 00:17:01,603 Claro… 191 00:17:02,522 --> 00:17:04,441 - Está na lavanderia. - Por quê? 192 00:17:05,191 --> 00:17:07,318 Derrubei pizza nele e… 193 00:17:07,402 --> 00:17:10,155 Você quebrou a nave e manchou seu uniforme? 194 00:17:11,448 --> 00:17:13,032 Foi uma semana difícil. 195 00:17:13,116 --> 00:17:16,161 Isso não é nada. Me disseram que eu vou morrer. 196 00:17:19,372 --> 00:17:21,207 Eu adoro pizza, 197 00:17:21,291 --> 00:17:24,043 é minha comida favorita. Abacate também, 198 00:17:24,127 --> 00:17:25,462 mas sou alérgico. 199 00:17:28,298 --> 00:17:29,632 E como você está? 200 00:17:29,716 --> 00:17:32,010 Bem. Às vezes, vomito uma coisa verde. 201 00:17:32,552 --> 00:17:35,096 Quando poderemos ir ver o mar na sua nave? 202 00:17:35,180 --> 00:17:38,391 Ele sempre adorou o mar, mas nunca pude levá-lo. 203 00:17:38,475 --> 00:17:42,145 Mamãe disse que eu podia te ligar se comesse o caldo de abutre, 204 00:17:42,228 --> 00:17:43,646 e eu comi tudinho. 205 00:17:44,981 --> 00:17:46,399 Caldo de abutre? 206 00:17:46,483 --> 00:17:48,902 - Dizem que são car… - Carniceiros, amor. 207 00:17:48,985 --> 00:17:52,405 - Isso. E que produzem anti… - Anticorpos. 208 00:17:52,489 --> 00:17:55,575 Anticorpos que são bons para quando se está doente. 209 00:17:56,075 --> 00:17:57,118 É o que dizem. 210 00:17:59,370 --> 00:18:00,455 É o que dizem. 211 00:18:01,247 --> 00:18:03,833 Amor, venha tirar uma foto com o Miguel. 212 00:18:10,006 --> 00:18:11,716 Vamos lá. Um, dois… 213 00:18:12,425 --> 00:18:14,260 - Muito bem! - Outra! 214 00:18:14,344 --> 00:18:15,344 Vamos outra. 215 00:18:16,429 --> 00:18:18,389 Gerardo, suba as calças! 216 00:18:20,934 --> 00:18:22,393 - Bem… - Desculpe. 217 00:18:22,477 --> 00:18:25,688 Foi um prazer enorme te conhecer, Gerardo. 218 00:18:29,692 --> 00:18:31,486 - Como vai, Gerardo? - Bem. 219 00:18:32,612 --> 00:18:35,782 Vou conversar com a sua mãe lá fora um pouco, tudo bem? 220 00:18:36,866 --> 00:18:38,076 - Tá. - Vem comigo? 221 00:18:38,618 --> 00:18:40,662 Muito obrigada novamente, Miguel. 222 00:18:40,745 --> 00:18:41,788 Agradeço muito. 223 00:18:41,871 --> 00:18:44,958 Olha, Ramiro, ele é o Miguel, o capitão da nave. 224 00:18:45,041 --> 00:18:47,710 Não está de uniforme porque manchou com pizza. 225 00:18:47,794 --> 00:18:49,420 Que burro. 226 00:18:50,004 --> 00:18:51,589 - Oi, Ramiro. - Oi. 227 00:18:51,673 --> 00:18:53,216 E quando volta pra me ver? 228 00:18:53,842 --> 00:18:57,679 Bem, quando a nave estiver pronta e funcionando. 229 00:18:57,762 --> 00:18:59,889 Acho que nunca vai ver o mar. 230 00:19:00,974 --> 00:19:02,809 Bem, a gente se vê. 231 00:19:03,893 --> 00:19:05,144 E meu abraço? 232 00:19:26,708 --> 00:19:27,792 Bem… 233 00:19:28,710 --> 00:19:30,295 Foi um prazer conhecê-los. 234 00:19:30,837 --> 00:19:31,837 Tchau. 235 00:19:44,100 --> 00:19:48,605 Pensamos que removendo o tumor do Geraldo e com a radiação 236 00:19:48,688 --> 00:19:49,856 e a quimioterapia, 237 00:19:50,315 --> 00:19:52,650 teríamos tudo controlado, mas… 238 00:19:54,569 --> 00:19:57,989 agora a doença já se espalhou para os ossos, 239 00:19:58,072 --> 00:20:00,033 o fígado e cólon. 240 00:20:00,867 --> 00:20:02,493 É uma metástase. 241 00:20:03,328 --> 00:20:04,454 E agora? 242 00:20:06,164 --> 00:20:08,666 Por ora vamos continuar com a quimioterapia. 243 00:20:09,584 --> 00:20:13,379 Porém, teremos que aumentar a frequência das radiações 244 00:20:13,463 --> 00:20:16,507 e, infelizmente, será mais caro. 245 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Escute, senhora, 246 00:20:19,886 --> 00:20:21,137 cá entre nós, 247 00:20:21,971 --> 00:20:24,432 há outro tratamento. 248 00:20:25,099 --> 00:20:27,477 Alternativo. Hormonal. 249 00:20:28,269 --> 00:20:29,938 Se quiser… 250 00:20:31,606 --> 00:20:33,274 posso vendê-lo por fora. 251 00:20:33,942 --> 00:20:35,902 Por um bom preço, claro. 252 00:20:36,569 --> 00:20:39,155 Imagino que a senhora queira tentar de tudo. 253 00:20:39,614 --> 00:20:40,865 A decisão é sua. 254 00:20:42,742 --> 00:20:44,577 É a vida do seu filho. 255 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 Então… 256 00:20:49,207 --> 00:20:50,917 Pense bem. 257 00:20:53,211 --> 00:20:54,211 Boa tarde. 258 00:21:10,937 --> 00:21:12,522 Viu por que não queria ir? 259 00:21:13,731 --> 00:21:15,233 Como posso ajudar? 260 00:21:15,817 --> 00:21:17,402 Como quiser, mas sem mim. 261 00:21:21,823 --> 00:21:22,824 Venham comigo. 262 00:21:23,449 --> 00:21:25,243 - O quê? - Venham, venham! 263 00:21:27,412 --> 00:21:28,454 Vem! 264 00:21:31,165 --> 00:21:32,375 O que quer fazer? 265 00:21:33,501 --> 00:21:36,671 Meu plano é não voltar ao hospital e não atrapalhar. 266 00:21:36,754 --> 00:21:37,839 Que frieza! 267 00:21:37,922 --> 00:21:40,633 - Depois da foto e do abraço? - Por favor! 268 00:21:41,801 --> 00:21:44,053 Pra você, isso é só publicidade. 269 00:21:44,137 --> 00:21:46,639 Só quer aumentar a audiência. 270 00:21:46,723 --> 00:21:48,850 A sua audiência está no chão. 271 00:21:48,933 --> 00:21:51,644 Vai ser demitido e não está colaborando. 272 00:21:52,103 --> 00:21:55,565 Eu quero ajudar o menino e, acredite ou não, você também. 273 00:21:56,524 --> 00:21:59,944 - Por que a estação não paga a viagem? - Impossível. 274 00:22:00,028 --> 00:22:02,030 É só um passeio em qualquer praia. 275 00:22:02,113 --> 00:22:05,283 Qualquer praia, não. É numa ilha abandonada. 276 00:22:05,366 --> 00:22:08,369 - Tem a fogueira, a comida… - Quieto, cara! 277 00:22:08,453 --> 00:22:11,289 Pode levar anos para a empresa autorizar uma doação. 278 00:22:11,372 --> 00:22:13,416 Vamos explicar a situação 279 00:22:13,499 --> 00:22:16,711 pra acelerar o processo. Serão heróis para o público. 280 00:22:16,794 --> 00:22:19,797 Não. Se acontece algo com o menino na viagem, 281 00:22:19,881 --> 00:22:21,090 serão os culpados. 282 00:22:22,717 --> 00:22:25,928 Verdade. Precisamos de um seguro pra evitar processos. 283 00:22:26,012 --> 00:22:27,764 Patrocínio pela publicidade. 284 00:22:27,847 --> 00:22:30,808 Ninguém quer ser anunciado no seu programa. 285 00:22:31,392 --> 00:22:35,688 Que parte do barco, ilha abandonada, acampamento, fogueira, marshmallows, 286 00:22:35,772 --> 00:22:36,898 você não entendeu? 287 00:22:36,981 --> 00:22:38,691 Ah, e o seguro. 288 00:22:42,195 --> 00:22:43,863 Um minuto pra entrar no ar. 289 00:22:46,032 --> 00:22:47,241 Ótimo tempo. 290 00:22:47,909 --> 00:22:50,411 Os 42km da maratona que me aguardem. 291 00:22:54,165 --> 00:22:56,459 Já pensou em como vai ajudar o menino? 292 00:22:57,710 --> 00:22:59,670 Relaxa, eu já pensei por você. 293 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 Você se inscreve na maratona, 294 00:23:04,717 --> 00:23:07,553 anuncia no programa que vai correr pelo menino 295 00:23:07,637 --> 00:23:09,931 e que só está procurando patrocinadores 296 00:23:10,014 --> 00:23:12,767 para pagar a viagem e realizar o sonho dele. 297 00:23:12,850 --> 00:23:14,143 Está louco? 298 00:23:14,227 --> 00:23:17,939 Nem precisa ganhar. Só tem que chegar no final. É genial! 299 00:23:18,022 --> 00:23:20,566 Claro, depois de correr 42km. 300 00:23:20,650 --> 00:23:21,734 Fala sério. 301 00:23:21,818 --> 00:23:25,863 - Corra ou te ponho pra correr. - Cinco minutos pra entrar no ar. 302 00:23:25,947 --> 00:23:30,785 - Quatro, três, dois… - A Nave… A Nave. 303 00:23:32,662 --> 00:23:35,373 Bem-vindos ao A Nave, amigos! 304 00:23:36,207 --> 00:23:37,583 O assunto de hoje é… 305 00:23:41,671 --> 00:23:42,671 É… 306 00:23:45,299 --> 00:23:47,927 Hoje falarei de um guerreiro chamado Gerardo. 307 00:23:49,512 --> 00:23:52,849 Meu amigo, se estiver ouvindo, te mando um forte abraço. 308 00:23:54,225 --> 00:23:58,729 Gerardo está no hospital e nos pediu ajuda pra realizar um sonho. 309 00:24:01,149 --> 00:24:04,485 Viajar na nave para conhecer o mar e… 310 00:24:05,111 --> 00:24:06,779 E outras coisas. 311 00:24:07,321 --> 00:24:10,241 Infelizmente, minha nave está caindo aos pedaços. 312 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 Então, vou propor uma coisa: 313 00:24:17,790 --> 00:24:20,668 Através deste meio, anuncio a minha participação 314 00:24:20,751 --> 00:24:23,337 na Maratona Internacional de Michoacan 315 00:24:23,963 --> 00:24:27,592 para poder arrecadar fundos para levar o Gerardo e a mãe dele 316 00:24:27,675 --> 00:24:29,802 na nave a uma ilha virgem… 317 00:24:31,012 --> 00:24:33,181 Perdão, uma ilha abandonada. 318 00:24:33,514 --> 00:24:35,683 Para ele poder nadar, 319 00:24:36,434 --> 00:24:38,644 e talvez… Acampar um pouco. 320 00:24:38,728 --> 00:24:41,022 E fazer… uma fogueira! 321 00:24:42,356 --> 00:24:45,318 Como Robinson Crusoé, só que com passagem de volta. 322 00:24:46,861 --> 00:24:49,238 - Popuradio, boa tarde… - Por uma doação… 323 00:24:49,322 --> 00:24:52,658 - Claro, um segundo. - Usarei o que quiserem na corrida. 324 00:24:56,871 --> 00:24:57,871 Quem fala? 325 00:24:57,914 --> 00:24:59,999 Capitão, é o Gerardo! 326 00:25:00,082 --> 00:25:01,751 Oi, amigão! O que foi? 327 00:25:01,834 --> 00:25:03,878 Quantos são 42km? 328 00:25:03,961 --> 00:25:04,962 Muita coisa! 329 00:25:05,046 --> 00:25:07,173 E você já correu isso tudo antes? 330 00:25:07,256 --> 00:25:08,256 Nunca. 331 00:25:08,883 --> 00:25:10,593 E quanto você já correu? 332 00:25:10,676 --> 00:25:13,387 - Uns oito. - Já vi que não verei o mar. 333 00:25:16,307 --> 00:25:17,307 Gerardo, 334 00:25:18,392 --> 00:25:19,769 não sei como, 335 00:25:20,478 --> 00:25:22,939 mas vou correr os 42 km. 336 00:25:25,816 --> 00:25:26,816 Tá. 337 00:25:28,194 --> 00:25:29,194 Tchau. 338 00:25:39,121 --> 00:25:40,289 Comerciais! 339 00:25:41,707 --> 00:25:42,708 É isso aí! 340 00:25:43,376 --> 00:25:45,127 Vocês patrocinam, eu corro 341 00:25:45,211 --> 00:25:46,921 e Gerardo vai conhecer o mar. 342 00:25:47,004 --> 00:25:49,966 E agora um recado dos poucos anunciantes que temos. 343 00:25:52,051 --> 00:25:53,427 Capitão! 344 00:25:53,511 --> 00:25:57,306 Conseguiu o primeiro patrocinador. O restaurante La Surtidora! 345 00:26:03,980 --> 00:26:05,356 Com licença, o Leo? 346 00:26:11,320 --> 00:26:12,320 Leo! 347 00:26:13,739 --> 00:26:14,739 Leo. 348 00:26:16,325 --> 00:26:19,996 Desculpa, mas queria saber se pode ajudar a treinar. 349 00:26:21,080 --> 00:26:22,790 - Eu… - Quem mandou parar? 350 00:26:25,418 --> 00:26:26,544 Posso ajudar? 351 00:26:27,586 --> 00:26:29,672 - Vim falar com Leo e ver… - Sou eu. 352 00:26:31,799 --> 00:26:33,175 - É você? - Sou. 353 00:26:33,759 --> 00:26:36,804 Leo é a abreviação de Leonora. Como posso ajudar? 354 00:26:37,471 --> 00:26:39,765 Pode me treinar para a maratona? 355 00:26:39,849 --> 00:26:40,933 Em um mês? 356 00:26:41,851 --> 00:26:44,020 Sem parar! 357 00:26:45,855 --> 00:26:47,690 - Já correu? - Não. 358 00:26:48,441 --> 00:26:49,900 - Seu nome? - Miguel. 359 00:26:50,318 --> 00:26:51,360 Miguel, esquece. 360 00:26:52,028 --> 00:26:56,073 Mas você pode treinar bem pra próxima maratona daqui a seis meses. 361 00:26:56,157 --> 00:26:57,241 Não dá. 362 00:26:58,951 --> 00:27:02,246 Se completar, poderei levar um menino com câncer ao mar. 363 00:27:02,872 --> 00:27:03,872 Com a mãe dele. 364 00:27:04,165 --> 00:27:05,833 Não o deixariam ir sozinho. 365 00:27:08,836 --> 00:27:11,714 - Onde é o câncer? - Em todo o corpo. 366 00:27:11,797 --> 00:27:13,883 Sabe que é difícil treinar pra uma maratona, né? 367 00:27:13,966 --> 00:27:15,092 Sei. 368 00:27:16,302 --> 00:27:17,303 Mais rápido! 369 00:27:18,846 --> 00:27:22,183 Mas com certeza você é a pessoa certa para me treinar. 370 00:27:22,266 --> 00:27:23,976 Eu nunca desisto. 371 00:27:24,477 --> 00:27:25,603 Eu acredito. 372 00:27:25,978 --> 00:27:28,356 Começamos amanhã. Deixe os seus dados. 373 00:27:32,985 --> 00:27:36,072 O que está fazendo? Lá embaixo. Lá embaixo! 374 00:27:36,947 --> 00:27:39,367 Começa de baixo. Não é assim, é embaixo. 375 00:27:39,450 --> 00:27:40,450 Oi. 376 00:27:40,743 --> 00:27:41,743 Miguel… 377 00:28:20,241 --> 00:28:22,993 Que parte de 5h30 você não entendeu? 378 00:28:27,623 --> 00:28:29,875 Arrume o cabelo. Vamos! 379 00:28:29,959 --> 00:28:30,959 Mas… 380 00:28:57,403 --> 00:28:58,571 Espere! 381 00:29:01,407 --> 00:29:02,992 Fala sério? 382 00:29:09,039 --> 00:29:10,124 Quantos já foi? 383 00:29:10,875 --> 00:29:12,668 Não foram nem 2km. 384 00:29:13,627 --> 00:29:15,004 Está queimando. 385 00:29:15,754 --> 00:29:16,754 Ai! 386 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Quer mesmo fazer isso? 387 00:29:21,886 --> 00:29:22,886 É claro. 388 00:29:24,555 --> 00:29:25,639 Mesmo? 389 00:29:28,017 --> 00:29:29,977 Vou só pedir uma coisa: 390 00:29:30,060 --> 00:29:32,021 não me faça perder tempo. 391 00:29:32,646 --> 00:29:34,857 A única forma de correr a maratona 392 00:29:34,940 --> 00:29:37,610 é te quebrando e construindo de novo 393 00:29:37,693 --> 00:29:39,528 o quanto for preciso. 394 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 Não existe milagre. 395 00:29:42,781 --> 00:29:45,409 Jesus não vai descer e te ajudar a vencer. 396 00:29:45,493 --> 00:29:46,535 Entendeu? 397 00:29:48,162 --> 00:29:50,539 Que bom que não acredito nessas coisas. 398 00:29:52,082 --> 00:29:53,082 Vamos. 399 00:29:57,004 --> 00:29:58,004 Vem! 400 00:29:58,422 --> 00:30:00,049 Não me faça perder tempo. 401 00:30:40,464 --> 00:30:43,175 Cada passo é uma nova chance. Você consegue. 402 00:30:48,097 --> 00:30:49,139 Vamos, vamos. 403 00:30:56,105 --> 00:30:57,356 Vai chorar? 404 00:30:59,233 --> 00:31:00,234 Não consigo. 405 00:31:02,945 --> 00:31:04,822 Não sei o que tinha na cabeça. 406 00:31:40,482 --> 00:31:42,026 Quero as contas. 407 00:31:42,109 --> 00:31:45,195 - Como assim? - Quer ajudar o garoto? Corra você. 408 00:31:47,197 --> 00:31:49,491 Mas você prometeu. O estado todo ouviu. 409 00:31:49,575 --> 00:31:50,618 E os arredores. 410 00:31:51,368 --> 00:31:53,412 - E o garoto! - Gerardo é o nome. 411 00:31:56,415 --> 00:31:57,415 Tá bem. 412 00:31:59,585 --> 00:32:03,964 Então você vai e fala na cara do Gerardo 413 00:32:04,048 --> 00:32:07,134 que você é um idiota e não vai cumprir a promessa. 414 00:32:07,217 --> 00:32:10,929 Peça desculpas pelo rádio e consiga um advogado. 415 00:32:12,931 --> 00:32:14,767 Porque não vou te indenizar. 416 00:32:20,606 --> 00:32:22,608 Que bom que meu irmão é advogado. 417 00:32:38,290 --> 00:32:39,625 Sinto muito. 418 00:32:40,876 --> 00:32:43,420 Mas é impossível treinar em menos de um mês. 419 00:32:44,046 --> 00:32:45,589 Mike, eu entendo. 420 00:32:55,224 --> 00:32:56,224 Mike. 421 00:33:01,897 --> 00:33:02,897 Mike. 422 00:33:04,608 --> 00:33:05,734 Toma. 423 00:33:10,781 --> 00:33:12,449 Pra se lembrar de mim. 424 00:36:20,679 --> 00:36:23,181 Eu disse que nunca desistia. 425 00:36:25,684 --> 00:36:27,102 Vamos! Corre! 426 00:36:37,988 --> 00:36:38,988 Mike! 427 00:36:41,241 --> 00:36:43,577 - Fizemos uma vaquinha. - Minha ideia! 428 00:36:48,999 --> 00:36:50,208 Não tinha outra cor? 429 00:36:50,292 --> 00:36:52,377 - Mike… Calado. - Calado. 430 00:36:53,879 --> 00:36:57,674 Certo, isso aí. Isso. 431 00:37:10,729 --> 00:37:14,191 - O que foi? - Querem que use isso na corrida. 432 00:37:14,274 --> 00:37:17,069 Anda! Não compramos sua roupa pra ficar deitado. 433 00:37:21,907 --> 00:37:23,075 Seus porquinhos! 434 00:37:23,158 --> 00:37:27,704 Bem-vindos, meus amigos, à maratona aqui na Popuradio! 435 00:37:29,247 --> 00:37:33,251 Não, tem que deixar as costas retas pra não lesionar. 436 00:37:33,335 --> 00:37:35,754 Na Popuradio! 437 00:37:35,837 --> 00:37:36,964 Muito bom! 438 00:37:37,589 --> 00:37:38,757 O que foi, amor? 439 00:37:41,468 --> 00:37:43,553 Te peguei, cara de pizza! 440 00:37:43,637 --> 00:37:44,930 Ei! 441 00:37:45,013 --> 00:37:46,348 Assim. Pá! 442 00:37:49,518 --> 00:37:50,518 Certo? 443 00:37:54,564 --> 00:37:55,564 Olhem! 444 00:37:56,316 --> 00:37:57,776 Para o dia da corrida. 445 00:38:00,153 --> 00:38:01,989 Nos vemos na linha de chegada. 446 00:38:03,031 --> 00:38:05,200 Nos vemos na linha de chegada. 447 00:38:08,286 --> 00:38:09,371 Polichinelo. 448 00:38:29,766 --> 00:38:30,766 Come. 449 00:38:35,022 --> 00:38:36,022 Tá. 450 00:38:50,829 --> 00:38:52,080 O que é isso? 451 00:39:02,799 --> 00:39:04,509 - Como está indo? - Bem. 452 00:39:05,343 --> 00:39:06,343 Mais ou menos. 453 00:39:11,641 --> 00:39:13,393 Água… Por favor… 454 00:39:13,477 --> 00:39:14,477 Polichinelo! 455 00:39:17,314 --> 00:39:21,651 Ele se assustou muito ao ver as grandes montanhas cobertas de neve. 456 00:39:21,735 --> 00:39:23,737 De repente, um urso apareceu 457 00:39:24,321 --> 00:39:28,241 e ele o provocou deixando-o furioso! 458 00:39:36,083 --> 00:39:37,083 Quatro! 459 00:39:37,793 --> 00:39:41,254 - Pra que serve isso? - Pra refrescar a cabeça! Cinco! 460 00:39:48,011 --> 00:39:49,262 O que significa isso? 461 00:40:01,900 --> 00:40:03,026 Três! 462 00:40:04,152 --> 00:40:05,237 Quatro! 463 00:40:10,367 --> 00:40:11,576 Vai! 464 00:40:34,307 --> 00:40:35,517 Não chora. 465 00:40:44,359 --> 00:40:46,278 Por que quer ajudar o Gerardo? 466 00:40:49,990 --> 00:40:51,700 Qualquer um faria isso, não? 467 00:40:52,325 --> 00:40:53,451 Só por isso? 468 00:40:54,911 --> 00:40:56,288 Precisa de outro motivo? 469 00:40:59,833 --> 00:41:01,668 E por que está me ajudando? 470 00:41:03,712 --> 00:41:05,380 Qualquer um faria isso, não? 471 00:41:07,174 --> 00:41:08,174 Não. 472 00:41:09,009 --> 00:41:11,386 Qualquer um cobraria pra me treinar. 473 00:41:14,598 --> 00:41:16,933 Está nisso porque adora dar ordens. 474 00:41:20,896 --> 00:41:22,564 Ou é porque acredita em mim? 475 00:41:24,441 --> 00:41:25,984 Não se trata de acreditar. 476 00:41:26,985 --> 00:41:29,070 Faço isso pra você conseguir, 477 00:41:29,154 --> 00:41:31,656 e se não conseguir, quebro a sua cara. 478 00:41:37,204 --> 00:41:38,204 Entra. 479 00:41:42,959 --> 00:41:44,836 Foi mal pela bagunça. 480 00:41:44,920 --> 00:41:47,881 É que estou reorganizando alguns móveis antigos 481 00:41:47,964 --> 00:41:51,384 que estão aqui há anos. Aí reformei e pintei. 482 00:41:52,302 --> 00:41:55,096 E você sabe como é. Além disso, as pessoas… 483 00:41:57,265 --> 00:41:58,683 prometem ajudar 484 00:41:59,809 --> 00:42:01,061 e não ajudam em nada. 485 00:42:01,895 --> 00:42:05,482 Então eu tive que pintar as paredes sozinho. 486 00:42:06,775 --> 00:42:10,946 Mas aí tive o trabalho, o Gerardo… 487 00:42:13,531 --> 00:42:16,660 Sabe como é, e o meu chefe não é muito… 488 00:42:17,285 --> 00:42:18,662 Curte mezcal? 489 00:42:20,038 --> 00:42:21,248 Quem não curte? 490 00:42:22,916 --> 00:42:25,418 Pode pôr uma música no… 491 00:42:26,044 --> 00:42:29,965 Eu uso o sofá pra ler. De vez em quando, não sempre. 492 00:42:30,048 --> 00:42:33,301 Mas já te levo um pano pra tirar o pó. 493 00:42:33,385 --> 00:42:36,137 Você sabe, as casas velhas, elas… 494 00:42:38,390 --> 00:42:39,975 Elas juntam… 495 00:42:47,065 --> 00:42:49,484 Vamos, Miguel. Vamos, vamos. 496 00:42:51,152 --> 00:42:52,153 Pronto! 497 00:43:09,087 --> 00:43:11,589 E isso que você tem em mente agora 498 00:43:12,549 --> 00:43:16,553 também não é muito apropriado enquanto treina pra uma maratona. 499 00:43:21,766 --> 00:43:22,766 Saúde! 500 00:43:42,537 --> 00:43:44,831 O que está comendo? Está comendo bem? 501 00:43:44,914 --> 00:43:47,208 - Quanto já arrecadamos? - Um terço. 502 00:43:47,917 --> 00:43:50,920 - Precisa completar a corrida. - Claro que vou. 503 00:43:51,004 --> 00:43:53,798 Tire fotos com o Gerardo para as redes sociais. 504 00:43:53,882 --> 00:43:55,759 - Pra quê? - Pra chamar atenção. 505 00:43:55,842 --> 00:43:57,594 Facebook, Instagram, Twitter… 506 00:43:58,011 --> 00:44:00,805 Vão dizer: "Ah, o mundo ainda tem esperança." 507 00:44:00,889 --> 00:44:02,223 Emoji, emoji, emoji. 508 00:44:02,307 --> 00:44:04,642 "Locutor da Popuradio corre maratona 509 00:44:04,726 --> 00:44:07,187 pra realizar o último desejo de um menino." 510 00:44:07,812 --> 00:44:08,646 Quero ideias! 511 00:44:08,730 --> 00:44:11,149 #42km. 512 00:44:11,232 --> 00:44:14,361 - Boa. Mais. - #PopuRun. 513 00:44:14,444 --> 00:44:15,612 Adorei. 514 00:44:15,695 --> 00:44:17,113 #Herói. 515 00:44:18,990 --> 00:44:21,034 Te espero na linha de chegada, 516 00:44:21,117 --> 00:44:24,245 porque vou chegar antes, claro. Você chega, me abraça, 517 00:44:24,954 --> 00:44:26,873 os repórteres tiram nossa foto 518 00:44:26,956 --> 00:44:30,126 e você, com lágrimas nos olhos, diz: "Obrigado, Deus!" 519 00:44:30,210 --> 00:44:33,171 - Eu não acredito em Deus. - Isso não me importa! 520 00:44:33,838 --> 00:44:35,340 O público quer emoção. 521 00:44:35,423 --> 00:44:39,594 Os donos desta empresa querem que diga e faça o que esperam de você. 522 00:44:39,677 --> 00:44:42,764 - Sabe o que Voltaire disse? - Acho que muita coisa. 523 00:44:42,847 --> 00:44:44,140 Não seja idiota! 524 00:44:45,350 --> 00:44:47,310 O que ele disse sobre maratonas? 525 00:44:47,394 --> 00:44:48,895 Sobre Deus! 526 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 O que ele disse? 527 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 "Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo." 528 00:44:55,068 --> 00:44:58,863 Vamos fazer um alvoroço porque vai ser bom pra todos nós. 529 00:44:58,947 --> 00:45:01,616 Não acho que Voltaire falou "alvoroço". 530 00:45:05,620 --> 00:45:06,830 Estou atrasado! 531 00:45:16,297 --> 00:45:19,259 Olha a nave chegando! 532 00:45:23,054 --> 00:45:24,097 O que houve? 533 00:45:24,806 --> 00:45:26,683 Ramiro, o amigo dele, morreu. 534 00:45:28,309 --> 00:45:30,562 E não há o que fazer pelo Gerardo. 535 00:45:52,333 --> 00:45:54,669 Tenho certeza que estão errados. 536 00:45:55,837 --> 00:45:57,464 Você está ótimo. 537 00:45:59,340 --> 00:46:00,340 Olha, 538 00:46:00,925 --> 00:46:03,553 vou ver se conseguem consertar a nave antes… 539 00:46:03,636 --> 00:46:05,013 Não quero mais ir. 540 00:46:06,347 --> 00:46:08,433 - Por quê? - Porque não. 541 00:46:09,017 --> 00:46:12,812 Amor, Miguel está fazendo de tudo para nos levar à praia. 542 00:46:12,896 --> 00:46:14,481 Você queria muito ir. 543 00:46:15,023 --> 00:46:16,357 Não mais. 544 00:46:17,275 --> 00:46:21,362 Mas você vai adorar brincar na areia, com as ondas… 545 00:46:21,446 --> 00:46:22,864 Viajar na nave! 546 00:46:25,283 --> 00:46:27,785 Quando voltarmos, tudo vai estar melhor. 547 00:46:27,869 --> 00:46:29,078 Como você sabe? 548 00:46:30,497 --> 00:46:31,789 Porque… 549 00:46:32,957 --> 00:46:34,042 Porque… 550 00:46:34,667 --> 00:46:37,045 Eu também tive câncer e estou aqui. 551 00:46:37,670 --> 00:46:38,670 Não acredito. 552 00:46:38,713 --> 00:46:41,341 Pode acreditar, tenho uma cicatriz enorme. 553 00:46:42,091 --> 00:46:44,761 Não posso baixar as calças aqui, mas… 554 00:46:50,099 --> 00:46:51,392 Não acredito em você. 555 00:46:54,354 --> 00:46:56,773 - Por que não? - Porque você só mente. 556 00:46:56,856 --> 00:46:59,108 Nem tem uma nave de verdade. 557 00:46:59,817 --> 00:47:02,028 Ele já disse que está na oficina. 558 00:47:05,365 --> 00:47:06,449 Vai embora. 559 00:47:26,135 --> 00:47:27,845 Pra se lembrar de mim. 560 00:47:44,279 --> 00:47:45,280 Miguel? 561 00:47:47,323 --> 00:47:48,783 Miguel, está aí? 562 00:47:50,368 --> 00:47:52,161 Já são 6h. 563 00:47:53,913 --> 00:47:54,956 Miguel! 564 00:48:47,175 --> 00:48:48,551 Está bravo? 565 00:48:51,596 --> 00:48:53,514 Meu amor, eu entendo. 566 00:48:55,141 --> 00:48:56,851 Eu também estou brava. 567 00:48:57,644 --> 00:48:59,020 E arrasada. 568 00:49:01,564 --> 00:49:04,359 Mas ninguém tem culpa de você estar doente. 569 00:49:08,112 --> 00:49:10,657 São coisas da maldita natureza. 570 00:49:13,910 --> 00:49:16,329 Meu amor, eu tenho certeza… 571 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 Me deixa sozinho, mãe. 572 00:49:23,336 --> 00:49:24,337 Por favor. 573 00:49:33,096 --> 00:49:34,555 O que está fazendo? 574 00:49:36,557 --> 00:49:38,559 - Como entrou aqui? - A vizinha. 575 00:49:39,644 --> 00:49:43,022 Não vai folgar só porque é domingo. Por que não foi hoje? 576 00:49:43,106 --> 00:49:45,483 - Já era. Esquece. - O quê? 577 00:49:45,900 --> 00:49:47,860 Ele piorou. Não vai poder ir. 578 00:49:47,944 --> 00:49:49,278 O que aconteceu? 579 00:49:49,362 --> 00:49:51,989 Ele não será o único a não conhecer o mar. 580 00:49:52,573 --> 00:49:54,075 E o mar é muito perigoso. 581 00:49:54,659 --> 00:49:58,204 Devolveremos o dinheiro e voltaremos à nossa vida triste. 582 00:49:58,287 --> 00:50:01,582 - Não, não podemos parar o treino. - Não ouviu? 583 00:50:02,500 --> 00:50:04,043 É inútil! 584 00:50:05,253 --> 00:50:08,423 - Eu sei o quanto é difícil… - O que você pode saber? 585 00:50:10,550 --> 00:50:13,094 - Por que está desistindo? - Não estou! 586 00:50:13,177 --> 00:50:15,263 Só não há o que fazer. 587 00:50:15,346 --> 00:50:17,432 Vai embora, por favor. 588 00:50:17,515 --> 00:50:20,601 Não sei o que você tem, mas precisa falar com alguém. 589 00:50:21,394 --> 00:50:22,395 Leo, 590 00:50:23,229 --> 00:50:25,231 me deixa em paz. 591 00:50:26,691 --> 00:50:28,818 Ótimo, continue se vitimizando. 592 00:50:29,861 --> 00:50:33,030 Você tem uma formação, um trabalho, esta casa… 593 00:50:36,784 --> 00:50:39,412 Você não passa de um covarde de merda. 594 00:50:41,122 --> 00:50:45,293 Covarde? Vítima? Você não sabe de nada! 595 00:50:45,376 --> 00:50:48,588 - Você já me disse isso. - Merda! Eles me avisaram! 596 00:50:50,798 --> 00:50:53,760 "Não entre sozinho." Mas não… 597 00:50:54,719 --> 00:50:58,306 Tínhamos que acampar numa droga de praia no meio do nada. 598 00:51:01,809 --> 00:51:03,978 Meus pés já não tocavam no fundo. 599 00:51:06,981 --> 00:51:09,233 As ondas começaram a me bater. 600 00:51:11,110 --> 00:51:13,488 E eu não conseguia sair e pedir ajuda. 601 00:51:16,574 --> 00:51:20,369 Uma após a outra. Uma onda após a outra. 602 00:51:22,330 --> 00:51:24,999 De repente, senti os braços do meu pai. 603 00:51:31,923 --> 00:51:34,550 Ele me empurrou pra eu poder sair de lá… 604 00:51:35,927 --> 00:51:37,220 E respirar! 605 00:51:41,474 --> 00:51:43,935 Quando percebi, estava com a minha mãe. 606 00:51:44,685 --> 00:51:47,313 Fomos atingidos por mais ondas. 607 00:51:48,397 --> 00:51:52,860 Até que conseguimos encostar no chão e nos arrastar até a areia. 608 00:51:55,738 --> 00:51:57,323 Nós nos viramos e… 609 00:51:59,784 --> 00:52:01,619 Meu pai não conseguiu sair. 610 00:52:04,580 --> 00:52:06,707 Minha mãe morreu no ano passado. 611 00:52:08,209 --> 00:52:11,212 Mas ficou praticamente muda depois disso. 612 00:52:13,422 --> 00:52:17,218 Por isso eu herdei essa maldita casa! 613 00:52:21,764 --> 00:52:23,015 Sinto muito. 614 00:52:23,683 --> 00:52:26,644 E agora que quero ajudar, é tarde demais. 615 00:52:26,727 --> 00:52:27,770 Quem disse? 616 00:52:28,855 --> 00:52:30,106 A ciência. 617 00:52:31,941 --> 00:52:34,986 Às vezes a vontade pode dar uns socos na ciência. 618 00:52:36,988 --> 00:52:38,698 Fala isso pro Gerardo. 619 00:52:40,241 --> 00:52:41,576 Ele mal está falando. 620 00:52:42,243 --> 00:52:44,245 Não quer mais conhecer o mar. 621 00:52:44,328 --> 00:52:47,874 Nem mesmo a nave. Por mais que tentei convencê-lo. 622 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 Eu falo com ele. 623 00:52:53,880 --> 00:52:57,174 Você acha que é o único com uma carreira de merda? 624 00:53:01,304 --> 00:53:02,805 O que falou para ele? 625 00:53:03,764 --> 00:53:06,851 Que eu tive câncer e que está tudo bem agora. 626 00:53:06,934 --> 00:53:08,019 E é verdade? 627 00:53:08,102 --> 00:53:11,856 - Bem, me removeram uma pinta da bunda. - Qual é, Miguel! 628 00:53:18,112 --> 00:53:19,155 Vamos lá! 629 00:53:26,078 --> 00:53:27,079 Amor… 630 00:53:29,373 --> 00:53:32,043 Esta é a Leonora, amiga do Miguel. 631 00:53:32,585 --> 00:53:33,586 Olá! 632 00:53:35,880 --> 00:53:39,050 - Seu nome é Gerardo, né? - Gerardo Janitzio. 633 00:53:39,842 --> 00:53:41,928 E como se sente, Gerardo Janitzio? 634 00:53:42,470 --> 00:53:43,470 Bem. 635 00:53:44,889 --> 00:53:46,849 Quer conversar um pouco comigo? 636 00:53:47,767 --> 00:53:48,976 Sobre o quê? 637 00:53:51,812 --> 00:53:56,525 Eu soube que você é muito inteligente, então, não vou enrolar, eu sou psicóloga. 638 00:53:57,151 --> 00:53:59,153 Por que preciso de psicóloga? 639 00:53:59,236 --> 00:54:01,280 Você não precisa de uma. 640 00:54:01,864 --> 00:54:05,117 Mas é sempre bom falar sobre seus sentimentos 641 00:54:05,201 --> 00:54:07,662 com alguém que se dedica a isso: 642 00:54:07,745 --> 00:54:08,955 a conversar. 643 00:54:09,038 --> 00:54:11,290 Os psicólogos não tratam só os loucos? 644 00:54:11,999 --> 00:54:13,501 Quem te falou isso? 645 00:54:14,126 --> 00:54:17,880 Quando minha mãe discutia com o meu avô, ela dizia: 646 00:54:17,964 --> 00:54:20,257 "Você é louco, precisa de um psicólogo". 647 00:54:24,261 --> 00:54:27,765 Bem, se importa se eu ficar para conversar com você a sós? 648 00:54:28,724 --> 00:54:29,724 Não. 649 00:54:30,142 --> 00:54:32,144 Eu vou ficar lá fora. 650 00:54:32,812 --> 00:54:33,812 Vamos. 651 00:54:34,313 --> 00:54:35,606 Venha também. 652 00:54:47,076 --> 00:54:50,037 Depois de conversar, vai contar tudo pra minha mãe? 653 00:54:50,121 --> 00:54:52,540 Não, claro que não. Eu juro. 654 00:54:54,709 --> 00:54:57,378 Disseram que eu vou morrer. Você já soube? 655 00:54:59,296 --> 00:55:00,423 Sim, eu soube. 656 00:55:01,507 --> 00:55:06,679 Por isso eu vim. Porque, quando alguém recebe essa notícia, 657 00:55:06,762 --> 00:55:10,099 eu os ajudo a se despedir da família. 658 00:55:10,808 --> 00:55:12,518 Porque não é fácil. 659 00:55:14,895 --> 00:55:16,897 - Você está bravo? - Não. 660 00:55:17,523 --> 00:55:20,192 É culpa da maldita natureza. 661 00:55:23,446 --> 00:55:25,990 E por que tem estado tão quieto? 662 00:55:27,783 --> 00:55:30,995 Minha mãe acha que estou bravo porque não falo com ela. 663 00:55:31,579 --> 00:55:34,206 Mas é que não sei o que dizer. 664 00:55:34,707 --> 00:55:38,794 Ela está triste e preocupada. Por isso falo que estou bem. 665 00:55:40,129 --> 00:55:41,839 E como você está? 666 00:55:43,174 --> 00:55:45,760 Bem. Às vezes, me dói todo o corpo. 667 00:55:45,843 --> 00:55:47,970 Às vezes, sim. Às vezes, não. 668 00:55:49,346 --> 00:55:51,432 Você é muito corajoso, sabe disso? 669 00:55:52,141 --> 00:55:54,977 Miguel também se sentiu assim quando teve câncer? 670 00:55:55,519 --> 00:55:57,188 - Miguel Ramón? - Sim. 671 00:56:02,151 --> 00:56:04,445 - E você está triste? - Não. 672 00:56:04,528 --> 00:56:05,946 - Preocupado? - Não. 673 00:56:07,031 --> 00:56:10,367 Se não falar com a sua mãe, ela vai ficar mais triste. 674 00:56:14,413 --> 00:56:15,790 Mas o que digo a ela? 675 00:56:16,665 --> 00:56:18,209 Bem… 676 00:56:20,920 --> 00:56:22,421 - Você a ama? - Amo. 677 00:56:22,505 --> 00:56:23,798 Pode dizer isso. 678 00:56:24,507 --> 00:56:26,842 - Quer vê-la sempre feliz? - Quero. 679 00:56:26,926 --> 00:56:29,595 Também pode dizer isso. Certo? 680 00:56:35,184 --> 00:56:37,603 O que acontece quando a gente morre? 681 00:56:39,230 --> 00:56:42,942 Bem, não conheço ninguém que voltou pra contar, 682 00:56:43,025 --> 00:56:44,568 então não sei. 683 00:56:44,652 --> 00:56:47,404 - Você conhece? - Também não. 684 00:56:50,950 --> 00:56:52,952 Morrer é uma coisa boa ou ruim? 685 00:56:55,121 --> 00:56:57,164 Nenhuma das duas. 686 00:56:58,082 --> 00:57:01,001 Assim é a maldita natureza, né? 687 00:57:06,549 --> 00:57:09,969 - Conhece o mazateco? - Não. 688 00:57:10,052 --> 00:57:13,139 Bem, o mazateco é um idioma, assim como o espanhol. 689 00:57:13,222 --> 00:57:17,476 Nós dois falamos espanhol, mas tem pessoas que falam mazateco. 690 00:57:17,560 --> 00:57:19,854 - Ou purépecha, que você conhece. - É. 691 00:57:21,105 --> 00:57:24,275 Sabe como se diz "estrela" em mazateco? 692 00:57:25,109 --> 00:57:26,235 Não. 693 00:57:29,864 --> 00:57:30,990 Niño, 694 00:57:32,199 --> 00:57:33,617 menino em espanhol. 695 00:57:34,285 --> 00:57:37,746 E você será um menino que virará uma estrela. 696 00:57:38,497 --> 00:57:41,792 E parece ser muito bonito virar uma estrela, não acha? 697 00:57:41,876 --> 00:57:42,876 Sim. 698 00:57:43,294 --> 00:57:46,630 Lá você poderá cuidar da sua mãe sempre e… 699 00:57:47,256 --> 00:57:50,259 Ela saberá que você está lá 700 00:57:50,342 --> 00:57:52,970 e poderá falar com você quando você quiser. 701 00:57:55,097 --> 00:57:57,600 Eu também acho que morrer não é tão ruim. 702 00:57:58,309 --> 00:58:01,437 - Não tem medo? - Não, mas minha mãe tem. 703 00:58:02,980 --> 00:58:06,150 Por que não conta pra ela tudo o que a gente conversou 704 00:58:06,233 --> 00:58:08,777 pra ela ser tão corajosa quanto você? 705 00:58:15,910 --> 00:58:18,204 Como Robinson Crusoé, mas com passagem de volta. 706 00:58:18,287 --> 00:58:20,372 - Adorei a ideia! - E aí? 707 00:58:22,333 --> 00:58:23,667 Quando partimos? 708 00:58:25,586 --> 00:58:28,088 - Isso! - Muito obrigada. 709 00:58:30,341 --> 00:58:31,425 Falta muito ainda. 710 00:58:31,508 --> 00:58:33,886 Já somou o que ganhou com o meu carro? 711 00:58:34,845 --> 00:58:36,722 Eu quase paguei pra levarem. 712 00:58:36,805 --> 00:58:38,891 Não foi fácil vender aquela sucata. 713 00:58:41,185 --> 00:58:43,395 - Christian! - Mari, nos dê um minuto. 714 00:58:44,772 --> 00:58:47,650 Olha, ainda falta dinheiro. 715 00:58:48,275 --> 00:58:51,779 Mas relaxa, eu vou convencê-los. 716 00:58:54,490 --> 00:58:55,741 Foi demitido, Mike. 717 00:58:59,995 --> 00:59:01,247 Seu programa… 718 00:59:04,124 --> 00:59:06,085 Disseram para te dar o recado. 719 00:59:08,504 --> 00:59:09,838 Recado recebido. 720 00:59:10,631 --> 00:59:11,924 Sinto muito. 721 00:59:17,930 --> 00:59:19,890 Silêncio! Entraremos no ar… 722 00:59:19,974 --> 00:59:22,935 - Tudo bem? - Em cinco, quatro, três, dois… 723 00:59:23,477 --> 00:59:26,647 Amigos, estamos de volta aqui no Sempre Michoacan 724 00:59:27,231 --> 00:59:29,191 falando com a Sra. Noria 725 00:59:29,275 --> 00:59:33,612 sobre a cultura culinária do nosso estado. 726 00:59:35,155 --> 00:59:39,076 Uma cultura que vem de uma mistura, uma espécie de ménage, 727 00:59:39,159 --> 00:59:42,246 entre a profunda raiz regional 728 00:59:42,329 --> 00:59:44,206 da época dos purépechas 729 00:59:45,499 --> 00:59:48,085 e a influência espanhola, claro. 730 00:59:49,461 --> 00:59:51,714 Vamos provar o que a Sra. Noria trouxe. 731 00:59:53,799 --> 00:59:55,467 Pato! Daisy! 732 01:00:01,682 --> 01:00:04,685 É uma iguaria divina, Sra. Noria. 733 01:00:04,768 --> 01:00:08,814 É verdade que os chongos zamoranos remontam aos tempos coloniais? 734 01:00:08,897 --> 01:00:10,566 Isso mesmo, Juancho. 735 01:00:10,649 --> 01:00:13,902 Vieram dos conventos, na época colonial… 736 01:00:17,114 --> 01:00:18,365 Srs. telespectadores, 737 01:00:18,449 --> 01:00:22,411 este definitivamente não é um traje colonial. 738 01:00:22,494 --> 01:00:23,579 Nem purépecha. 739 01:00:24,330 --> 01:00:25,331 Oi. 740 01:00:26,248 --> 01:00:27,875 Meu nome é Miguel Lopez. 741 01:00:27,958 --> 01:00:30,252 Ei! Por que não estão treinando? 742 01:00:30,336 --> 01:00:31,378 Eu sou o locutor… 743 01:00:32,087 --> 01:00:34,465 Ou melhor, era o locutor do A Nave. 744 01:00:35,758 --> 01:00:38,260 Há dias, estive usando o meu programa 745 01:00:38,802 --> 01:00:42,931 pra arrecadar fundos pra levar um menino com câncer pra conhecer o mar. 746 01:00:43,015 --> 01:00:44,975 - Corta para o intervalo! - Não! 747 01:00:45,059 --> 01:00:46,935 - Corta logo! - Não corta! 748 01:00:47,019 --> 01:00:49,146 - Christian! - Eu disse não! 749 01:00:49,229 --> 01:00:51,148 Sim, senhor. Não corte. 750 01:00:51,231 --> 01:00:53,275 Gerardo é uma dessas pessoas 751 01:00:54,360 --> 01:00:56,862 que apesar de nadar contra a maré, 752 01:00:56,945 --> 01:01:01,075 parece ir mais rápido que muitos de nós que temos a maré a nosso favor. 753 01:01:02,409 --> 01:01:06,246 Por que ligou pro meu programa e por que me escolheu pra ajudá-lo? 754 01:01:06,330 --> 01:01:10,209 Não sei. Talvez foram os remédios do hospital. 755 01:01:15,381 --> 01:01:18,050 Dizem que as pessoas reagem quando provocadas. 756 01:01:19,134 --> 01:01:20,719 Precisam ver isso! 757 01:01:23,097 --> 01:01:26,225 Bem, é o seguinte. Vou correr nas ruas assim. 758 01:01:26,308 --> 01:01:27,893 Sim, assim. 759 01:01:28,685 --> 01:01:33,857 E não vou parar até ter o dinheiro pra levar o Gerardo e a mãe dele numa nave 760 01:01:33,941 --> 01:01:36,985 para conhecer o mar, brincar com as ondas, 761 01:01:37,069 --> 01:01:38,946 acampar e fazer uma fogueira. 762 01:01:40,280 --> 01:01:41,698 Me ajudem, por favor. 763 01:01:42,741 --> 01:01:44,201 O número da conta é… 764 01:01:45,744 --> 01:01:47,871 Pato! Vem cá! 765 01:01:48,747 --> 01:01:50,416 Pato! Vem! 766 01:01:53,794 --> 01:01:57,548 Ele é o Pato. Ele vai lhes passar os dados. 767 01:01:57,631 --> 01:01:59,091 Dê seu telefone. 768 01:01:59,633 --> 01:02:02,594 Me dê minha cueca que a caneca vai me assar. 769 01:02:02,678 --> 01:02:03,971 E o celular! 770 01:02:05,013 --> 01:02:07,099 Me liguem quando tiverem a grana. 771 01:02:07,182 --> 01:02:08,767 Não quer ser repórter? 772 01:02:08,851 --> 01:02:10,602 Não fique aí parada! Siga-o! 773 01:02:15,149 --> 01:02:17,109 Sr. Pato! E o número te telefone? 774 01:02:41,925 --> 01:02:42,925 Oi, vizinha! 775 01:02:45,554 --> 01:02:46,554 Tchau! 776 01:03:02,821 --> 01:03:04,698 Está ali! Siga-o! Rápido! 777 01:03:13,332 --> 01:03:14,374 Siga-o! Vamos! 778 01:03:15,250 --> 01:03:16,250 À direita! 779 01:03:17,377 --> 01:03:21,507 Quando quiser, vá para os comerciais. Transmita isso e poste. 780 01:03:22,174 --> 01:03:23,634 - Sim, senhor. - Valeu. 781 01:03:23,717 --> 01:03:24,718 De nada. 782 01:03:26,053 --> 01:03:27,053 Poste isso. 783 01:03:34,436 --> 01:03:36,313 Pato! Já temos o dinheiro? 784 01:03:36,396 --> 01:03:37,396 Cadê você? 785 01:03:37,439 --> 01:03:39,608 No Once Patios. Já temos o dinheiro? 786 01:03:39,691 --> 01:03:41,944 Estou a uma quadra daí. Espera! 787 01:03:42,569 --> 01:03:43,862 Já temos o dinheiro? 788 01:03:44,780 --> 01:03:45,780 Pato! 789 01:03:50,118 --> 01:03:51,954 E aí? Já temos o dinheiro? 790 01:03:52,037 --> 01:03:53,121 - Não. - E então? 791 01:03:53,205 --> 01:03:58,168 Os patrocinadores estão reclamando que você está correndo sem os broches. 792 01:03:58,252 --> 01:04:00,546 - E agora? - Deixa que eu coloco nele. 793 01:04:02,714 --> 01:04:03,714 O que faz aqui? 794 01:04:04,174 --> 01:04:06,969 Eu falei que não ia desistir até você conseguir. 795 01:04:07,052 --> 01:04:08,052 Toma. 796 01:04:09,763 --> 01:04:11,390 Pare para colocá-los. 797 01:04:11,473 --> 01:04:13,267 Estamos transmitindo ao vivo! 798 01:04:13,350 --> 01:04:15,394 Não dá. Falei que não ia parar. 799 01:04:16,645 --> 01:04:19,356 - Não vá dizer que sou sádica. - Assim? 800 01:04:45,340 --> 01:04:46,383 Tudo bem? 801 01:04:47,301 --> 01:04:48,385 Temos mais três! 802 01:04:48,927 --> 01:04:51,054 - Mas faltam mais! - Pra ajudar. 803 01:04:52,097 --> 01:04:53,097 Valeu. 804 01:05:04,192 --> 01:05:05,902 Obrigado. Já estou indo. 805 01:05:08,530 --> 01:05:09,530 Felipe! 806 01:05:10,824 --> 01:05:11,824 Felipe! 807 01:05:14,328 --> 01:05:15,537 Deus abençoe! 808 01:05:24,838 --> 01:05:29,968 Miguel! Miguel! 809 01:05:30,969 --> 01:05:32,095 Você consegue! 810 01:05:35,515 --> 01:05:38,352 Miguel! Miguel! 811 01:06:29,986 --> 01:06:31,988 Pato! Já temos o dinheiro? 812 01:06:32,072 --> 01:06:33,782 Já, já temos o dinheiro! 813 01:06:35,742 --> 01:06:37,452 Já temos o dinheiro! 814 01:06:40,205 --> 01:06:41,707 Você conseguiu! 815 01:06:41,790 --> 01:06:45,585 Eu falei que as pessoas reagem quando provocadas! 816 01:06:45,669 --> 01:06:47,879 Antes, nem a sua sombra te seguia, 817 01:06:47,963 --> 01:06:50,882 agora tem mais de dez mil seguidores. Parabéns! 818 01:06:50,966 --> 01:06:53,885 E se puser um rabo de raposa no traseiro, melhor. 819 01:06:59,391 --> 01:07:00,559 Olha só! 820 01:07:01,435 --> 01:07:04,730 Só na PopuTV vemos o locutor de Patzcuaro 821 01:07:04,813 --> 01:07:07,899 correndo só de cueca para realizar sonhos. 822 01:07:07,983 --> 01:07:10,444 Miguel, desculpa interromper. 823 01:07:11,111 --> 01:07:13,029 O que fazer para se destacar? 824 01:07:17,284 --> 01:07:18,994 Bem, neste momento, 825 01:07:19,077 --> 01:07:22,831 Miguel está seguindo o chamado da Mãe Natureza. 826 01:07:22,914 --> 01:07:26,293 Mas na PopuTV, chegamos primeiro. Sempre temos o furo! 827 01:07:26,376 --> 01:07:29,045 PopuTV, sempre em primeiro lugar em Patzcuaro. 828 01:07:32,758 --> 01:07:35,761 NÃO 829 01:08:30,857 --> 01:08:32,734 - Você é o Gerardo? - Sim! 830 01:08:33,360 --> 01:08:36,238 Eu sou Mike, o capitão da nave. 831 01:08:37,531 --> 01:08:39,825 Soube que deseja conhecer o mar. 832 01:08:40,408 --> 01:08:41,408 Sim! 833 01:08:51,753 --> 01:08:54,130 Infelizmente, minha nave continua quebrada. 834 01:08:59,845 --> 01:09:01,680 Te peguei, cara de sopa! 835 01:09:01,763 --> 01:09:03,890 - Quando quer ir? - No fim de semana! 836 01:09:04,474 --> 01:09:05,474 Podemos? 837 01:09:06,059 --> 01:09:07,686 Assim que possível. 838 01:09:07,769 --> 01:09:10,814 Este fim de semana? Vamos ver. 839 01:09:14,234 --> 01:09:15,569 Talvez… 840 01:09:16,111 --> 01:09:17,445 - Sabe nadar? - Sei. 841 01:09:18,405 --> 01:09:20,824 Gerardo, além de viajar na nave, 842 01:09:20,907 --> 01:09:25,203 você vai conhecer uma das praias mais bonitas e abandonadas do México. 843 01:09:27,998 --> 01:09:28,998 Querido! 844 01:09:35,171 --> 01:09:36,172 Miguel! 845 01:09:36,256 --> 01:09:38,508 Conseguimos mais do que o esperado. 846 01:09:39,134 --> 01:09:40,134 O que acha? 847 01:09:41,011 --> 01:09:42,304 Isso não é uma nave. 848 01:09:43,597 --> 01:09:45,432 Não, é uma aeronave. 849 01:09:46,391 --> 01:09:48,143 Entre nela ou mato você. 850 01:09:48,894 --> 01:09:50,312 Bom dia, Gerardo! 851 01:09:50,395 --> 01:09:52,522 Você vai ser meu copiloto. Pronto? 852 01:09:52,606 --> 01:09:54,399 - Sim! - Estou aguardando. 853 01:09:54,482 --> 01:09:55,859 - Cuide dele. - Claro. 854 01:09:56,401 --> 01:09:58,320 Você não vem? 855 01:09:59,446 --> 01:10:01,907 Não, meu amigo. Vou ficar. 856 01:10:02,991 --> 01:10:05,327 E ele é melhor capitão que eu. 857 01:10:05,410 --> 01:10:06,703 Por que essa cara? 858 01:10:08,955 --> 01:10:10,707 - Está doendo muito? - Ai! 859 01:10:13,209 --> 01:10:14,586 Comporte-se, tá bem? 860 01:10:19,549 --> 01:10:20,884 Tudo bem? 861 01:10:22,552 --> 01:10:23,595 Não faça isso! 862 01:10:24,763 --> 01:10:27,140 - Tchau, Leo! - Tchauzinho! 863 01:10:27,766 --> 01:10:30,810 - Calma aí, garanhão. - Sei que é sua namorada. 864 01:10:30,894 --> 01:10:32,395 Vamos! Saia daqui! 865 01:10:41,488 --> 01:10:42,488 Miguel! 866 01:10:44,282 --> 01:10:46,326 Gerardo Janitzio! Entra logo! 867 01:11:03,551 --> 01:11:05,595 - Pronto, Gerardo? - Pronto! 868 01:11:44,843 --> 01:11:46,678 Gerardo, está pronto para voar? 869 01:11:47,804 --> 01:11:48,847 Posso? 870 01:11:49,764 --> 01:11:50,974 Vai, querido. 871 01:12:02,402 --> 01:12:03,695 E aí, Gerardo? 872 01:12:08,616 --> 01:12:10,326 Olha, mãe! Estou voando! 873 01:12:12,495 --> 01:12:13,580 Está, querido! 874 01:13:54,347 --> 01:13:59,227 ILHA ABANDONADA DE GERARDO JANITZIO CRUSOÉ 875 01:14:10,864 --> 01:14:12,115 O que está pensando? 876 01:14:15,827 --> 01:14:18,454 "Ai, que alívio." É o que você vai dizer. 877 01:14:21,040 --> 01:14:23,710 - Lembra quando o vovô morreu? - Meu pai? 878 01:14:24,669 --> 01:14:28,673 Sim. "Ai, que alívio". Foi o que disse para seus amigos. 879 01:14:29,716 --> 01:14:32,093 Amor, é diferente. Seu avô estava… 880 01:14:32,177 --> 01:14:33,344 Muito velhinho. 881 01:14:36,723 --> 01:14:40,435 Eu me comportei mal no hospital, mas não estava bravo. 882 01:14:48,526 --> 01:14:51,279 Leo me disse que eu viraria uma estrela. 883 01:14:51,821 --> 01:14:52,864 É o que eu quero. 884 01:14:53,573 --> 01:14:55,491 Para sempre poder ver você 885 01:14:56,951 --> 01:14:58,912 e para você sempre estar feliz. 886 01:15:02,248 --> 01:15:03,917 Eu te amo muito, mãe. 887 01:15:04,584 --> 01:15:06,252 Eu te amo, meu amor. 888 01:15:12,217 --> 01:15:14,636 - E agora o que está pensando? - No Mike. 889 01:15:42,121 --> 01:15:43,539 Gerardo! 890 01:15:45,083 --> 01:15:47,293 - Miguel! Leo! - Oi! 891 01:15:50,338 --> 01:15:51,756 Gerardo! 892 01:15:55,260 --> 01:15:56,719 Surpresa, moleque! 893 01:16:00,223 --> 01:16:02,767 Eu sei que esta não é uma ilha abandonada. 894 01:16:03,935 --> 01:16:06,145 Mas… é a minha ilha. 895 01:16:07,772 --> 01:16:09,023 Obrigado, Mike. 896 01:16:13,820 --> 01:16:16,114 Gerardo Janitzio é um nome horroroso. 897 01:16:16,197 --> 01:16:17,824 Melhor do que Miguel Ramón. 898 01:16:23,454 --> 01:16:24,664 Vamos nadar! 899 01:16:28,626 --> 01:16:30,628 O que foi? Tem medo? 900 01:16:33,756 --> 01:16:35,550 Não, não, claro que não. 901 01:16:51,024 --> 01:16:52,567 Vamos, eu cuido de você. 902 01:19:01,279 --> 01:19:05,950 A NAVE 903 01:19:10,371 --> 01:19:12,874 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 904 01:19:12,957 --> 01:19:15,334 O VERDADEIRO GERARDO. 905 01:19:15,418 --> 01:19:18,296 O VERDADEIRO MIKE. 906 01:19:22,842 --> 01:19:29,807 GERARDO VIVEU POR MAIS QUATRO MESES 907 01:19:31,684 --> 01:19:35,188 O CAPITÃO AINDA TEM A NAVE 908 01:19:35,271 --> 01:19:39,317 E REALIZA O SONHO DE MUITAS CRIANÇAS 909 01:19:42,695 --> 01:19:49,494 ESTE FILME FOI FEITO EM MEMÓRIA DE TODAS ESSAS ESTRELAS