Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Samo malo...
Gde sam?
Jao, plakala sam.
Gde mi je mobilni?
"Eloiz Leroa, Plas de la Šapel".
Ne zovem se Eloiz Leroa.
Ja sam...
Sranje, kako se zovem?
Možemo li vam pomoći?
Ne, hvala.
Budala!
Bar se sećam budala.
Ćao. -Ćao.
Mačka ti mjauče. Verovatno je gladna.
Stvarno? Verovatno zato što se kasno vraćam.
Bez brige. Ćao. -Ćao.
Mama!
Dušo!
Čekaj...
Prekini.
Ćao, maco.
Ćao.
Ima li koga?
Dobro.
Sama je.
Lozinka: "Eloiz Leroa".
Dobro...
"Leroa, Eloiz".
Sranje.
Datum rođenja.
Ne paniči.
Idi kod lekara, nađi mobilni, traži svedoke, lozinka.
Kakav raspored.
Hajde sad da spavamo.
San će mi vratiti sećanja.
Je li tako?
IZGUBLJENA ELOIZ
Sranje.
Halo? -Olivija je.
Šta se događa? Kasniš dva sata.
Nije mi dobro.
Jesi li bolesna?
Malo. -Znaš da moraš da javiš.
Je li ti se mobilni ugasio? Dobro je što imaš telefon.
Kako je to staromodno. Hoćeš li doći sutra?
Da. Gde?
Naravno.
Donesi opravdanje za Freda.
Freda?
Dobro, hoću.
Ali...
Vidimo se sutra. -Ćao.
Sranje!
Gde stoje uplatnice?
Šta? Kakva je ovo haljina?
Ko sam ja?
Ma ko sam ja?
Recept za lek!
Trebaju mi doznake.
Je li tako, maco?
Šta ja to radim?
Možda radim u banci.
Nisam valjda interventna policajka?
Nisam.
Šta je sada, gđice Leroa?
Nije lako objasniti.
Kao prošli put? Osećaj ukočenosti?
Ne.
Nego? Boli vas grlo? Leđa?
Vrat vam se ukočio? -Ne.
Kao i inače, sve je u redu. -Kao i inače?
Šest bolovanja za šest meseci ukazuje na učestalost.
Da.
Šta sad da napišem?
Iscrpljenost, mučninu i vrtoglavicu već smo iskoristili.
Amnezija.
Jesmo li to iskoristili? -Žao mi je, neću to da napišem.
Amnezija je ozbiljna. -I jesam ozbiljna.
Doktore, ja...
Nećete mi verovati, ali izgubila sam pamćenje.
Um mi je prazan.
Gđice Leroa, znate li šta kaže moja sestra?
Poštuj granice, inače grizu.
Kunem se, istina je.
Ne sećam se gde radim.
Nisam mogla da se setim adrese.
Gde radim?
Prodajete knjige u knjižari "Žiber".
Tako, dakle. Dobro.
Sve sam zaboravila.
Ali ostalo je u očito u redu.
Znam ko je Vanesa Paradi,
ali ne sećam se imam li braće ili sestara.
Ne znam jesam li hetero ili bi,
ali znam da je "vev kliko" vrsta šampanjca.
Dve nedelje bolovanja.
Moram da se sredim.
Nema šanse.
Odobriću vam jedan dan i zakazati vam analize.
Simptomi retrogradne amnezije.
Šta to znači?
To imate. Ne sećate se ličnih podataka
ni uspomena pre amnezije.
Može li to da bude Alchajrmerova bolest ili tumor?
Sve je moguće.
Problem nastaje kad ljudi saznaju za nju
zato što se tada udalje od drugih.
Ljudi s amnezijom udalje se od svih i izgube posao.
Bez jake podrške porodice
završe kao beskućnici.
Ponekad čak i na psihijatriji.
Hajde, gđice Leroa, bacite se na posao.
Ili sam potpuna budala
ili sam hipohondar.
Radim u "Žiberu".
Mislim da sam budala koja radi u "Žiberu".
Ponovo sam instalirao. Kao nov je.
Ne dajte kompjuteru pivo.
To mu neće koristiti.
Našao sam komadiće kebaba, kolača i hleba.
To mi je jasno, ali pivo... -Naučio sam lekciju.
Imate garanciju od tri meseca. -Hvala, ćao! -Ćao.
Izvolite?
U stvari mi trebaju ti podaci.
Stojim vam na usluzi. -Juče sam bila na onoj klupi.
Ukrali su mi mobilni.
Ajoj. -Da.
Jesi li možda video ko ga je ukrao
ili bilo šta neobično?
Juče? -Da.
Nisam.
Nisam bio ovde. Završio sam.
Moj partner je bio ovde.
Otputovao je.
U Nepal.
Preko leta.
Možeš li ipak da ga pitaš?
Kad se vrati, naravno.
Zato što...
Ako želiš, možeš da mi daš broj, pa kad se vrati...
Ukrali su mi mobilni. -Ali još imaš broj.
Broj ne može da se ukrade, zar ne?
Ne može. -Možeš da zameniš mobilni.
Idi s brojem kod operatera, daće ti novu karticu.
Prodaće ti i novi mobilni.
U pravu si.
Ako si snimala podatke, mogu da ih vrate. -Tako je.
Pa...
Koji je broj?
06?
Doći ću posle.
Biće bolje. -Tako je, ljudi se retko vraćaju.
Tako je. -Ako se vratiš, traži Mobija Dika.
Tako me zovu. -Dobro. -Ćao. -Ćao.
Danas idete na ova vrata?
IZGUBILA SAM POSAO. JE LI GA NEKO VIDEO?
Halo? -Eloiz Leroa.
Izgubila si lozinku?
Da.
Ne. Čuvaj malo za večeras.
Večeras? -Može li u osam?
Može. -Dobro.
Zar nećeš da izađeš?
Naravno da hoću.
Vidimo se večeras. -Nego šta.
Najduža predigra do sada!
Sat vremena je bio dole! -Sat?
Da! -Jesi li je namazala medom?
Verovatno je mislio da je palačinka.
Očito si za klitoris.
Izvini, ali precenjen je.
Pritisak... Ranije se niko nije zamarao njime.
Ćao, Elo. -Ćao. -Ćao.
Ali važan je. -Pusti ga na miru.
Ja nemam problema s klitorisom. Ali zamorni su.
Svi u medijima su opsednuti njime.
Imaš li sitno? -Ne.
Gladan sam. -Elo, zaboravila sam šta si mi rekla. Šta si ti?
Šta sam? -Za klitoris ili vaginu?
Samo malo. Ja... Ne mogu da se setim.
Baš se trudiš!
Kada se sreća pojavi...
Ćao, Eloiz. -Ćao.
Jesi li bolje? -Da, mnogo bolje. Hvala... Sonja.
Mislim da je neko na tvom odeljenju.
Dobro. Idem.
Glavu gore.
Dobar dan. -Dobar dan.
Razmišljala sam o onome što ste rekli
da je "Ljubav u plavom" otrcana.
Nisam se usudila da vam kažem, ali svidela mi se.
Joj, da.
Nisam je pročitala. Jesam li to sigurno bila ja?
Još nisam senilna.
Završite. -Gotovi smo.
Vidimo se uskoro, kučko.
Je li tražila novu ljubavnu priču?
Probaj da izabereš i rasporediš knjige danas.
Da... izaberem i rasporedim.
Neka bude danas, važi?
I trebaju mi doznake.
Jesi li videla Freda?
Sigurno nije pomenuo ono juče.
Nije. -Ne ljuti se.
Samo uđite. -Dobar dan.
Imate li "Žeđ" od Ameli Noton?
Draži mi je tvrdi povez, ako imate.
Ameli Noton, sviđa mi se.
Tvrdi povez...
Da vidimo. -Već jesam, gospođice.
Da vidimo... Ameli Noton.
Mnogo mi se sviđa.
Želite li nešto drugo? -Ne, želim "Žeđ".
Možda je negde drugde.
Bojim se da je više nemamo.
Niste proverili u kompjuteru.
Možda je imate u skladištu.
Gospođice...
Da? -Možete li da mi odgovorite?
Gospođa traži Ameli Noton i knjigu Gonkura
koja je izašla prošlog meseca. -Naravno.
Sve čitate isto? -Da.
Promenite malo. -Ne znam. Ovo izgleda dobro.
"Bivši alkoholičar postane rabin."
Moćno je. Simbolički moćno.
Zašto biste čitale Ameli Noton kad možete da čitate ovo?
Zaista.
Eloiz?
Je li sve u redu?
Možeš li da me odvezeš negde?
Sonja, moraš mi verovati.
Ne znam šta znači odabiranje i razvrstavanje.
Ona plavuša... -Olivija.
Možda. Tražila mi je da uradim to, šta god to bilo.
Olivija je N3, a Fred RD.
Šta?
Fred vodi odeljenje za muziku, film i književnost.
Olivija mu je asistentkinja.
Zaboga...
Verovatno sam u noćnoj mori.
Idem. Ovo je tvoja nova loša šala.
Molim? Kakva loša šala?
Molim te, veruj mi.
Veruj mi. -Zašto mi govoriš ovo?
Zato što si ovde.
Videla si da ništa ne shvatam. Zbunjena sam.
Nemoj nikome da kažeš, inače će me otpustiti.
Verovatno neću, jer nikad ne razgovaraš sa mnom.
Molim?
Ni ja? -Ne.
Mogla bih da ti poverujem jer mi se nikad ne obraćaš.
Zaista? Zašto? Jesmo li se posvađale?
Ne, ali družiš se s Kloe, Vensanom, Olivijom i Fredom.
S njima se družiš.
Ja sam nevidljiva. Ti si izgubila pamćenje, a ja sam nevidljiva.
Nisi. -To je slika.
Vidiš li me? -Naravno, ludim.
Na kom su odeljenju Kloe i Vensan?
Muzičkom.
Za godinu dana saznaju sve o tebi.
Ne verujem im.
S kim se ti družiš?
Ili budem sa svojim sinom ili gledam televiziju.
Jesi li kontaktirala porodicu?
Nisam našla ništa o njima i niko me nije zvao.
Možda su u inostranstvu. Čudno je što nisam našla papire.
Samo znam da sam rođena u Parizu.
Našla sam nečiji pulover i crvenu majicu.
A mobilni?
Nabavila sam novi, ali ne mogu da uđem u njega bez lozinke.
A "Fejsbuk"?
Tražila sam. Ne koristim ga.
Nema Eloiz Leroa s mojim licem.
To me čudi.
Nisam se našla. -Moramo da se vratimo.
Izgubila si mobilni,
zaboravila lozinku i naišla na mene. Sjajan dan!
Kolega ti se nije vratio?
Ne, put je dug.
Imam teoriju o lozinkama.
Da?
Ispričaću ti je.
Ime psa plus godina rođenja,
ime prve ljubavi i godina prvog seksa.
Ime ljubavnika i godina rođenja muža...
Koja je teorija? -Ništa ne shvataš?
Nije baš moralno?
Ne, nikoga nije briga.
Ja i samo ja.
Lozinke su sve o nama.
Ako je zaboraviš,
na neki način zaboraviš sebe.
To je dobar znak. Volim ljude koji zaboravljaju lozinke.
Sada unesi novu lozinku.
Tako ćeš moći da sinhronizuješ novi mobilni.
Smem li?
Evo ga. Sve je ovde.
Mnogo ti hvala. -Nema na čemu.
Reci,
da li bi došla u akvarijum da proslaviš?
Danas radi do kasno.
Akvarijum?
Izvini, ne mogu. Pozvala sam kolegu iz lifta na večeru...
Kolegu s posla.
Fred. Kolega s posla.
Ovog puta možeš da mi daš broj.
Reći ću partneru da... Javiću ti kad se vrati.
"Poslednje ažuriranje: pre šest meseci". Sranje!
"Ažuriraj mobilni, spisak kontakata,
pročitaj spise i proveri i-mejl."
Dušo, mislio sam na tebe ceo dan.
Samo malo.
U pantalonama si? Šta se događa?
Samo malo... -Očekuješ li nekoga? -Ne, to je za nas.
Za večeru.
Za nas? Mi ne večeramo.
Zaista? -Zašto bismo večerali?
Za dva sata moram da budem na trustu mozgova.
Tako je.
Čekaj malo.
Šta je trust mozgova?
Šta? -Šta je trust mozgova?
Sada postavljaš i pitanja? -Da. -Gde je gđica Poslušna?
Čekaj. Možemo li prvo da popijemo piće?
Možemo da jedemo
i razgovaramo.
Dva sata je mnogo vremena.
Zanima me...
Na čemu smo mi?
Šta je ovo?
Na čemu smo? Nismo takvi.
S nama je jednostavno, brzo i lako.
Nismo zajedno?
Ne, ne želimo to. Ne funkcionišemo tako.
Mislim... Sveće...
Vidiš li nas u vezi?
Ne, ali možemo ležerno da večeramo.
Da. O čemu ćemo da pričamo? O budućnosti?
Od te reči mi natekne prostata.
Razgovarajmo o budućnosti. Sad sam impotentan.
Čekaj malo, ne zanima me budućnost, nego...
Želim da razgovaramo...
O prošlosti. -Prošlosti?
Šta te zanima?
Jesmo li nedavno...
Jesam li ti bila čudna?
Ne naročito.
Jesam li bila odsutna?
Možeš li da ubrzaš, jer...
Šta si mislio o onome što sam rekla pre neki dan?
Molim? -O mom životu.
Tip za podkaste?
Pristao sam. Rekao sam da može.
Nećeš mi reći ko je to? -Ne... Kad bude pravi trenutak.
U međuvremenu...
Možemo li prvo da se upoznamo? -Zaboga, Eloiz!
Iznerviraćeš me.
Čudna si.
Jesi li trudna?
Ne. -Jao, trudna si! -Nisam!
Dobro.
Ne ide nam večeras i ne da mi se to.
Čuvajmo se.
Želim da nas čuvam.
Radimo zajdeno, slažemo se, pa...
Nećeš ostati na večeri? -Ne.
To nije dobra ideja. Ćao, Elo.
"Fejsbuk", "Ajtjuns, "Autluk"...
Negde mora da bude nešto.
"Česterove fotografije."
Čester...
Ko je to?
Zašto?
To je bilo pre godinu i po.
Godinu i po?
Nema ništa starije. Zašto nema i-mejlova od pre toga?
Vilijam: "Vidimo se uskoro, dušo.
Čuo sam tvoju poruku. Zvaću te uskoro."
Vilijam Delfino, producent i influenser.
Vilijam Delfino... Poznajem li ga?
Maco, prestani.
NEPOZNATA MLADA ŽENA
Hvala što ste čekali. Niste snimili podatke na Ajklaud,
poslednji unos je bio pre šest meseci.
Ne možemo ništa da vratimo. Morate redovno da snimate podatke.
Dosta mi je vas takvih.
Poslednjih šest meseci, ali ja...
Ali na nalogu nema ništa od pre 18 meseci.
Možda ste sve izbrisali.
Ljudi to nekad namerno rade
kad žele, ne znam,
da izbrišu prošlost, započnu novi život...
Moguće je.
Halo?
Šta je karakteristično za generaciju Ipsilon? Zajednica.
Zajedničke vrednosti na društvenim mrežama,
isti ciljevi,
potreba za prihvatanjem. Šta ćemo?
Orgijaćemo?
Prestani. Rekla sam ipsilon, ne seks.
Budući da generacija Ipsilon voli da utiče na vršnjake,
to ćemo im i omogućiti. Podstaći ćemo ih na delovanje.
Nećemo ih tretirati kao budale.
Na pločama ćete naći pesme za platforme u prodavnici.
Raspakujte ih i stavite na police.
Gde je Sonja? -Sonja?
Već dve godine je slobodna sredom.
Jesi li dobro?
Izgubila sam pamćenje.
Prijavimo to centrali.
Na posao.
Otkako je Olivija napunila 40, drugačije gleda na život.
Ranije je govorila:
"Ibrahim ovo, Ibrahim ono, ostavio me, prevario me."
Obožavam Oliviju, ali koji kurac?
I ja sam sama,
ali zbog toga mogu... "da idem više".
"Ići više"
Znaš li šta Fred kaže za Oliviju? -Ne.
Sapioseksualka je, ali ne klasična. To mu se sviđa.
Demokrata. Prati njegov primer.
Što se tiče ideja, uvek bih ga sledila, ali ne bih spavala s njim.
Zbog kulturološkog problema voliš mišićave tipove
s mišićima, a ne s pameću. Osećaš se bolje.
Šteta za mene. Ti si jedina s kojom bih mogao da se oženim.
I sa svojom mamom!
Je li sve u redu, Elo?
Izbegavaš nas i šališ se o njegovoj mami koja je umrla.
Nisi dala novac za venac. Ljuti smo.
Samo malo... Majka ti je...
Kad se to dogodilo? Jesi li mi javio?
Bila si ovde kad sam saznao. -Zaboravila sam.
Vensane, kunem se. Inače bih... Ali zaboravila sam.
U čemu je problem? Trgni se! Šta ti je?
Ni u čemu. Stalno slušamo o nečijoj smrti.
Vešanjem?
O, ne... Ne mogu da verujem, žao mi je...
Mnogo mi je žao. -To joj je bio treći pokušaj.
Je li neko bio uz tebe?
Da, došao je Pablo iz Rena...
Došli su i Kloe i Ivek.
Održali smo elegantnu ceremoniju. Svidela bi joj se.
Nego.
Elo, šta ti je?
U menopauzi sam.
Molim? -U predmenstrualnom periodu.
Retko je u mojim godinama, ali dogodilo se.
Tako da...
Imam zdravstvenih problema i moram na analize...
Ludim zbog toga.
Žao mi je.
Ali ići ćeš na zabavu s nama u subotu?
Stara ekipa, Olivija i Fred,
da zaboravimo probleme. -Dobro. Hoće li doći Čester i Vilijam?
Ko?
A Sonja?
Skoro sam nasela!
Gđice Leroa, imam dobru vest.
Nema tumora, nemate Alchajmera ni potres mozga.
Sve je u redu.
Pa šta mi je? -Tehnički imate amneziju identiteta.
Amneziju koju je uzrokovala emocionalna trauma.
Neki je nazivaju holivudskom amnezijom.
Holivudskom? -Da.
Morate da saznate šta se dogodilo pre tog trenutka na klupi
kad je vaša trauma počela.
Sve mi je prazno.
Zar ne možete da mi prepišete lekove?
To je lošija vest.
Tradicionalna medicina ne može mnogo da vam pomogne.
Mogu da vam prepišem antidepresive i terapiju,
ali morate verovati u sebe.
Amnezija identiteta može da se popravi.
Morate da nađete senzorni nadražaj.
Živite, volite, vodite ljubav.
Vratite se na klupu i nastavite da tražite.
Nešto će podstaći sećanje na ovaj ili onaj način.
Senzorni nadražaj...
Ovde. Ko šta radi?
Odlična igra.
Vensane, hajde.
Samo malo...
Ona! -Teško!
Nastavnica istorije. -Nesumnjivo.
Koja prepravlja predavanja da budu nebinarna.
Kao njena odeća!
I koja je ljuta na ministra obrazovanja i društvo.
Naravno. -Jedina granica joj je hidžab.
Levičarka je kao ti, Frede.
Samo manje elegantna. -Naravno!
Grnčarstvo!
Eloiz, hajde. -Ja?
Olivija je u formi. -I ja sam.
Jesi, ali Olivija je u vrhunskoj formi.
Zar me ne prepoznaješ?
Zabavili smo se sinoć.
Čester? -Ne. Ali nismo se zamarali imenima.
Zaveži! -Ima hormonski problem.
Imam emocionalne potrebe otkako me je Ibrahim ostavio.
I mnogo želim dete.
Decu, rutinu... Ubice strasti.
Ne želim da budem kao moji roditelji!
"S vremenom..." -Više.
"S vremenom sve bledi"
Razmišljao samo onome što si rekla.
Važno je biti udvoje.
To je politički čin. U pravu si, Frede.
Nisam to odmah shvatio.
Tek kasnije.
Sanjam o životu sa ženom.
Ti? Šališ se, Don Žuane.
Ne baš. Veliki sam romantik.
Ne razmišljam samo kurcem.
Naravno. -Sigurno.
Ako nađem neku posebnu. obavezaću se.
Brak, kredit, dete...
Da? -Naravno.
Hajde, Elo! Imitiraj Sonju. -Šta?
Sonju. Hajde. -Sonja!
Hajde, Eloiz!
Imitiraj Sonju koja je gledala film sa sinom.
Da. -Molim te.
Molim te. -Volimo kad imitiraš nekoga.
Dobro je i napeto. -Ne znam...
Usredsredi se.
Zar se ne sećaš?
Hajde. -Dobro.
Film je bio sjajan.
Likovi su sjajni. Možete da se nasmejete onako iz grla.
Preporučujem ga.
Moram po sina u školu.
Lepote majčinstva. Eto ga...
Ćao!
Sjajno! -Čekajte...
Zašto "onako iz grla"? Znam samo za duboko grlo.
Prekini. -Ne! -Pablo!
To je drugačije.
To može da se kaže?
Sonja? Eloiz je iz "Žibera". -Znam, znam.
Izvini što ti smetam, ali ne mogu ni sa kim drugim da razgovaram.
Nemaš pojma koliko se jadno osećam.
Da dođem? -Mogu ja da dođem do tebe. -Doći ću ja do tebe.
Dugo nisam pomogla nekome usred noći.
Moj bivši je tu, paziće na Tea.
Imitirala sam te. Rekli su da mi to ide.
Da?
Pokaži mi. -Neću.
U redu je, mogu to da podnesem.
"Mogu to da podnesem. Film je bio dobar.
Veoma dobri glumci. Smejali smo se.
Onako iz grla."
Ne ide ti baš.
Ali to nisam bila ja, već ona. Mrzim je.
Verovatno si je i ti mrzela. Slobodno to reci.
Nije to, ali bila si kopija. Smejala si se i plakala kao oni.
Možda sam zato u depresiji i često idem kod lekara,
spavam sa svima... -Ne nužno.
Možda se samo tako osećaš. -S onim tipom kog sam videla?
Sumnjam.
Gde je bila harmonika? -S haljinom u plakaru.
Još ništa o porodici? -Ne.
Nisi ništa našla u mobilnom? Mamu, tatu, baku?
Ništa.
Nestala sam pre 18 meseci i niko se nije zabrinuo.
Niko ne bi mario da umrem.
Mogla bih da se ubijem i nikoga ne bi bilo briga.
Čudno je što nema papira.
Ni tebe nije briga.
Možda...
Možda kod nekog od momaka.
Izgleda da ih je imala dosta.
Misliš li na mene? -Da.
Fred hoće seks. Nismo u vezi.
Čester je nevidljiv,
a Vilijam je producent i influenser.
Verovatno smo slučajno spavali, postala sam zamorna i izbegava me.
Smešno.
Jedino Vensana žalim.
Mislim da sam bila kao on.
Trošila sam energiju i pamet pokušavajući da budem kao oni.
"Ovako, ne onako, ovo je bolesno, šta mislimo o ovome?"
Vensanove omiljene reči su "totalno" i "tako je".
Samo se slaže s njima.
Fred je radikalan i svi se slažemo oko toga.
I-mejlovi između mene i Vensana:
"Dolaziš li na objavu? Za šta je to?
Neki glupi zakon. Fred je rekao da moramo da dođemo.
Vidimo se!"
#Veganstvo, #interseksualnost,
#antivrste, #zaPalestinu, #neoliberalizam, #bezglutena...
Bila si za sve to.
Ja sam za životinje i dve države.
Neutralna je, ima čak i neutralan posao.
Mrziš li svoj posao? -Ne.
Osećam se više kao umetnica nego kao prodavačica.
A ako su mi roditelji umrli?
Videćemo...
Jedino što imam zajedničko s Eloiz je Fred.
Privlači me.
Privlači me, to je jače od mene.
Možda ti se telo seća da je dobar ljubavnik.
Zašto je bivši bio kod tebe?
Slažemo se.
Često provodimo večeri zajedno.
Spava na kauču.
Žilijen i ja smo se upoznali kad smo bili deca.
Volimo se. -To je dobro.
Ili nije.
Ovo je dobro vino.
Delimo dve stvari.
Ukus za vina i Freda.
Daću ti bocu.
Na koga ćeš sada da se usredsrediš?
Na Čestera, Delfina...
Promeniću pristup.
Pokušaću da saznam ko sam zaista
i možda ću onda saznati ko sam bila.
A kako ćeš to?
Pokušavaću i tražiti.
Usudiš se.
Odmah pauza? -Neće dugo trajati.
Frede, hoću na večeru na kojoj ću moći da budem svoja.
Da razgovaram s tobom, upoznamo se.
Zašto me privlačiš?
Ozbiljno, zašto?
Zgodan sam, politički opredeljen, pomalo glup,
duhovit, ali nezasitno radoznao. -Da? -Samo predlozi.
Mogli bismo danas na večeru.
Večeras večeram s Olivijom.
Šta je? -Zašto se nabacuješ njoj preda mnom?
Zato što sam komplikovan. Trebaju mi posebne devojke.
A ti si duboko u sebi...
Draga. Obukla si se kao jež.
Olivija je posebna?
Ima slomljeno srce.
Ambiciozna je kao ja. Starija je od tebe.
I nosi štikle.
Idete na romantičnu večeru.
Razgovaraćemo o podkastu.
Smem li da je odvedem tamo gde sam tebe osvojio?
Restoran je odličan i...
Budala sam.
Iskreno...
Ali samosvesna budala.
Napola mi je oprošteno.
Obožavam te.
Zahtevna si, ali obožavam te.
Nazad na posao.
Nadređeni sam ti. -Ali si perverznjak.
Ne! Ništa ti nisam obećao.
Nismo ništa obećali.
Zar ne?
Bili smo otvoreni.
Da, pa...
Mislim da sam našla posetnicu restorana. Na tabli je.
Pa šta? -Ne znam. Postaviću bombu.
Pokušaj da nađeš Čestera. Zvuči anglosaksonski i elegantno.
Možda te čeka u Engleskoj, a ti ga nisi zvala.
U pravu si.
Čestere.
Volim te.
Čestere.
Šta ti je?
Molim? -Mačka je reagovala na Čestera.
Čestere?
Čestere...
Sranje, Sonja... Čester je mačak!
Čester te je fotografisao! -To je bila moja mačka.
Šala.
Ima jadan smisao za humor.
Halo?
Šteta, rizikovaću.
Popiću piće pa idem u grad.
Ne. Piće? Prvo nađi sebe.
Šta je s Vilijamom?
Ne. Prestar je.
Zadiviću ga. -Eloiz, bez jakog alkohola.
Zaista ću ga zadiviti.
Treba nam publika za podkast. -Totalno.
U pravu si.
Pozvaćemo umetnike,
snimiti program za mesec dana i pustiti ga.
Može neko da nas sponzoriše. -Francuzi mrze sponzore.
Istina. -Sponzorstvo im je kao korupcija.
U pravu si.
Je li ovo planirano?
Ne. -Izvini, Olivija. -Ćao.
Izvini što sam ti upropastila ovo s Fredom.
Raskid boli.
Ali možda nisi znala...
Mi još nismo završili.
Moram da mu kažem neke stvari. -Eloiz, nije pravo vreme.
Frede, slušaj, želim da ti kažem...
Ova ja nije ona od ranije.
Znamo li ko je bio pre tebe?
Mislim da ne znamo ni ko je danas ovde.
Sve mi je mutno, ali htela sam da ti kažem
da svaki od mojih identiteta želi da provodi vreme s tobom.
U mnogo toga nisam sigurna, ali ovo znam.
Svaka ja želi da provodi vreme s tobom.
Iako znamo da si gubitnik.
Dobro. Moj poslednji pokušaj.
"Seti se da me zaboraviš."
Razmisliću.
"Odraz kao ogledalo."
Videću.
"Seti se da me zaboraviš."
Pokušaću.
"Amnezija
ima moć
čarolije.
Crna magija..."
Nije zabavan! -Vidimo se sutra.
Doviđenja, hvala.
Doviđenja. -Sve je u redu.
Video sam te s prozora. Stanujem ovde.
Jesi li bila na otmenoj zabavi?
Obukao sam ovo da ti ne bude neprijatno.
Hoćeš na piće?
Uđi.
Šta je ovo?
Kolo karme.
Zanima li te šta si bila u prošlom životu?
Zavrti ga.
Bila si nekakva meduza pod ledenom kapom Jupiterovog meseca
i umrla u 98. godini kad je okeanska struja
oslobodila krvožedni plankton koji te pojeo za 23 sekunde.
Dobro. Gde se ovde sedi?
Jesi li dobro?
Dobro kao devojka
koju je ponizio muškarac kog je htela da očara.
Voliš li kad te ponize?
Naravno da ne. -To onda nije dobro.
Jesi li kad sanjala da piješ pivo sa starijom verzijom sebe?
Ne. Ti jesi?
Pio sam pivo s budućim sobom.
Nisam baš bio dobar.
Ali um mi je bio oštar.
Da ti devojka mora u zatvor na deset godina, da li bi je čekala?
Izvini, tvoj dečko.
Ne. A ti?
Mislim da bih.
Nisam siguran, ali mislim da bih.
Čemu sve ove fotografije? -Za putovanje.
Putuješ s fotografijama.
Idem u Jemen.
Sviđa li ti se?
Uvek gledaj plafon. Pogledaj gore.
Mana dolazi odozgo.
Ono drvo je predivno.
Hvala.
Je li ti sinoćni neuspeh bio najveći?
Jao, da.
Moj je bio u restoranu s predivnom devojkom.
Nisam mogao da verujem da je pristala da dođem i sakrio sam se
iza velikog jelovnika.
Spustio sam se i viknuo "bu"
da bih je uplašio.
Bilo joj je neprijatno.
Objasnio sam joj
da sam to rekao da bih je uplašio, ali da sam se samo pretvarao.
Ogroman neuspeh.
Ogroman.
Baš si čudan.
I nisam baš. Normalno sam čudan.
Neću moći Freda da pogledam u oči.
Bar sam pokušala. -Bila si kod tipa iz prodavnice?
Da. -Ništa više? -Ne.
Duhovit je i drag.
Jesu li kitovi dragi?
Da.
Ipak se zove Mobi Dik, pa me je zanimalo.
Harmonika ti ne leži. Možda crtanje...
Kako znaš? -Hajde.
Nema šanse...
Brzo mi se vrati. -Kako si kreativna!
Eloiz!
Da...
Mogu da dam otkaz. -Nemoj.
Ne.
Dosta. Prestaću da pravim budalu od sebe.
Ne želim!
Ne verujem u tu lakoću između nas koju pominješ.
Nisam kao ti. Ne razumem šta govoriš.
Mrzim tvoj stav. -Je li? -Da!
Promenila sam se. -Privlačiš me.
Jesam li te ikad lagao?
Gad sam, ali jesam li te ikad lagao?
Gad sam, ali jesam li samo to?
Znaš onaj solo na gitari u pesmi "Hotel Kalifornija"?
Neću ga izvesti, ali sećaš li se?
Prvo mi je bio glup.
Preslušao sam ga deset puta da bi mi se svideo.
Zapanjila si me u restoranu.
Nisam to primetio.
Nisam mogao da spavam.
Istina je.
Bio sam preglup da bih to shvatio.
Ono što si mi rekla bilo je jedinstveno.
Video sam lica ljudi.
To je čak i Olivija rekla.
Bilo je jedinstveno.
Volim da vodim ljubav.
Ne sećam se da si bio tako...
Ne sećaš se?
Sećam se, ali...
Volim kad si tako nežna.
Kad se ne takmičimo za položaj.
To mi se sviđa, ali...
Čekaj, moram nešto da uradim.
To je sve što ćeš reći?
Ne, ali... Ne znam.
Ovde sam s tobom.
Idemo u Klermon-Feran da gledamo zalazak sunca na vulkanu.
Ne...
Mobi Dik. -Zvaću ga. -Ne. -Da.
Halo? -Ne. -Eloiz? -Ne, njen tip je.
Molim vas Eloiz.
Kaže da ostaviš poruku.
Recite joj da mi se kolega vratio i da se seća nečega.
Kaže... -Kasnije.
Da, kasnije. Reći ću joj pa će te zvati.
Dobro. Poštovanje.
Poštovanje.
Tip je rekao: "Poštovanje."
Ko je g. Poštovanje?
Komplikovano je.
Zove te kasno, govori u zagonetkama...
"Vratio mi se kolega". -Jesi li ljubomoran?
Da.
Ljubomoran si. -Jesam.
Ovo je sada ozbiljno. Ti si ta, Eloiz.
Ona koju sam čekao.
Tvoja nežnost me preplavljuje.
Ti si kao stalno otkriće.
Plašim te. -Ne. -Izgubio sam te.
Iznenađuješ me. Ali nisi me uplašio.
Ali osećam nešto jače od sebe.
Želim da te vidim sutra.
I prekosutra. Želim da te viđam svakog dana.
Zar nisi gladna?
Šta misliš o vinu?
Dobra struktura, osećam tragove začina,
tanin je malo previše zaokružen za moj ukus.
Sjajno. Nikad nisam pitao kako znaš to.
Sve mi reci.
Ranije me nije bilo briga, ali sada me zanima.
Nemam šta da kažem.
Baš si zatvorena. -Može se reći.
Da. -Šta da ti kažem?
Nisam ažurirala mobilni šest meseci, pa...
A roditelji? Šta oni rade?
Možeš da mi kažeš. Ništa me ne može iznenaditi.
Gurui za slobodno tržište, geodezijski agenti, fudbaleri...
Ništa me ne može iznenaditi. I? -Mrtvi su.
Šalim se. Oprosti. Šalim se.
Sjajno! Šta tvoji roditelji rade?
Gde si odrasla?
U Parizu. U Parizu i...
Njegovoj okolini.
Ne veruješ mi.
Jasno mi je zašto. Nisam bio dobar prema tebi.
Ali ako budemo zajedno, želim da mi kažeš istinu.
Verujem u ovu ljubav. Istina, poverenje...
Sve ćemo deliti. Je li tako?
Naravno, ali...
Zapravo nije to, ali...
Što se tiče roditelja,
šta da ti kažem?
Rade tehničke poslove koje niko ne razume, čak ni ja.
Draga Eloiz, a tvoji prethodni ljubavnici?
Koga si najviše volela pre mene?
Ili ko je tebe najviše voleo?
Izvini!
Eloiz, vrati se!
Obožavam te, Eloiz!
Piškiš?
To me opušta.
Rekao sam ti da sam spreman.
Za brak, kredit, dete.
Znam da je otrcano,
ali želiš li da živiš sa mnom?
Molim?
Želiš li da živiš sa mnom?
Ne znaš kako je bilo.
Ludnica, ne kao prošlog puta. Bio je tako nežan.
Bilo je...
Sonja, svi bi trebalo da izgubimo pamćenje bar jednom.
Čarobno je. Sjajno.
Čekaj. Zvaću te.
Sad te zanima? Eduar nije tu. Izvini.
Izvini.
Mobi Dik, izvini.
Izvini.
Pokušaću da ga dobijem.
Eduare, Elouz je ovde. -Ćao! -Ćao!
Mobi Dik mi je rekao da si možda video...
Neko mi je ukrao mobilni. -Neko ti je ukrao mobilni?
Da. Zanima me ko.
Lažna vest. Bio sam napolju i sve video.
Zašto to nazivaš krađom ako nije bila krađa?
To je moje pitanje.
Prestani, izbezumićeš je.
Šta si video?
Bacila si ga u smeće.
Dugo si sedela, ustala i bacila ga. Niko ga nije ukrao.
Zašto bih to uradila? -Zbog Vilijama? -Vilijama?
Viknula si: "Jebi se, Vilijame!"
Neki klinac te je ismevao i viknuo: "Jebi se, Vilijame!"
Onda si sela na klupu i sedela dok nisam otišao.
Pitaću te opet.
Zašto želiš da nađeš lopova
kad ga nije bilo?
Zato što...
Upravo tako.
Želim svoj mobilni. Moj život je u njemu. Hoću da se skrasim.
Treba mi moj život. -Hoćeš da se skrasiš s njim?
Sviđa ti se ta ideja?
Dobro. Ostavljam vas. Sve sam ti rekao.
Mobi, biće ti drago,
našao sam SE diskove za Mekintoš.
Čao. -Vidimo se.
Šta je to?
Kao što sam rekao, rešenja se često nađu gledanjem gore.
Zašto? Imaš li problem?
Nemam.
Mobi Dik...
Ne, ali... Ne znam kako da kažem ovo...
Moram da ispoštujem to s njim. -Zatvaramo. -Molim te.
U blizini ima prodavnica. Kod Izdajničkih vrata.
Dobro.
Vidimo se.
Izgleda da sam poludela zbog Vilijama Delfina.
Možda me je ostavio.
Možda je Fred i Olivija njega trebalo da upoznaju.
Ništa više. Ali Mobi Dik se ljuti na mene.
Sonja, nemaš pojma koliko sam izgubljena.
Ko sam ja? Odakle sam?
Šta je to?
Samo malo, zvaću te.
Šta je to?
"Kartica krvne grupe."
"Porodična knjiga."
Šta?
Ćerka sam Matilde Leroa i nepoznatog oca?
Nemaš tatu?
Škola u Montobanu.
Odrasla sam u Montobanu. Zašto sam rođena u Parizu?
Nema broja Matilde Leroa u Montobanu.
Proveri i-mejl i kontakte. Poznato mi je to ime.
Imaš Matildu Žosef.
Niste razgovarale, ali...
Možda se preudala. -Piši joj.
A ovo?
Već smo pregledali.
Sranje, odgovorila mi je...
Imaš mamu?
Da.
"Draga Eloiz, trebalo ti je godinu i po
da se vratiš u Montoban. Prestali smo da se nadamo.
Dođi kad hoćeš. Nadamo se da si dobro. Otac i ja smo dobro,
još bolje sad kad si se javila. Mama."
Posvađale smo se.
Izgleda.
I imam oca.
Koji te je usvojio.
Verovatno.
Sranje, moram da shvatim. -Samo malo, dušo.
Frede, vratiću se.
Reći ću im za nas. I ja.
Volim te.
Šta misliš, kakvi su?
To je to!
Zabrinuli smo se kad si rekla da ćeš doći autom.
Vožnja je duga. Ali izgleda da je prošla dobro.
Eloiz?
Kako si lepa!
Drago mi je što imam majku kao što si ti.
Prošle godine si govorila drugačije.
Ćao.
Hvala što si je dovela.
Odnesi stvari u sobu. Pripremila sam ti krevet.
Dođi.
Diras...
"Prohujalo s vihorom". Ništa zajedničko.
S devojkom iz Pariza.
Ja sam kao kaleidoskop.
Ti si ti.
Zašto smo se posvađali?
Pomozi mi s ručkom.
Hoćeš li im reći za amneziju?
Šta radite, Matilda?
Zar ti Eloiz nije rekla?
Pazim na decu u jaslicama.
Lepo, zar ne?
A Žan-Mari?
Mehaničar je.
Eloiz je rekla da je posao glup. -Ne, ja...
Nisam to rekla. -Jesi.
To je dobar posao. Popravlja stvari.
Da, ali bila si ljuta...
Deluješ drugačije.
Drogiraš li se?
Znamo šta se dogodilo u Parizu.
Rekli smo joj da ne ide tamo.
Imate li još dece?
Neverovatno, nisi joj ništa rekla.
Ne baš, jer... -Tek smo se upoznale. -Tako je.
Eloizin otac me je ostavio pre nego što se rodila.
Posle godinu dana sam upoznala Žan-Marija.
Udala sam se za njega.
Nismo imali dece. Voli Eloiz kao rođenu ćerku.
Ali ona okrivljuje mene jer...
Rekla sam joj da ne znam ko joj je otac.
Da je to bio seks za jednu noć i da je otišao.
Ali znala sam ko je.
Saznala je, otišla i nije se javljala 18 meseci.
Dobro...
Nemojmo o tome.
Otišla si pre nego što je mama uspela da ti objasni.
Znamo da si se iznenadila,
ali nismo ti ništa rekli...
To nije bio naš način. Nismo išli na terapiju.
Gđa Gotje je rekla da joj kažemo.
Predložila je da ti kažemo u slučaju da želiš da ga vidiš.
Ali bilo je prelepo.
Uostalom,
bojao sam se.
Čega?
Da ćeš ga odbaciti i više voleti drugog.
Tipa koji je napustio svoje dete.
Sad se šepuri po medijima. -Vilijama cene.
Mnogo pomaže mladima.
On stoji iza emisije "Fri trend".
Budala je.
Zašto se Eloiz rodila u Parizu?
Iskoristila sam porodiljsko za obilazak muzeja s prijateljicom.
Odlučila je da dođe ranije. Uvek je bila nezavisna!
Da čujemo vesti. Dobre vesti.
Dobro sam.
Nema ništa posebno. Sve je u redu.
Ništa posebno? -Svirate li harmoniku?
I pevam. Ali Eloiz se ne sviđa.
Sviđa mi se. -"Kao dete sam
Koje je prebrzo odraslo
U svetu punom plastike,
Želim da nađem mamu
Ispričala mi je priče
O Džejn i Tarzanu
O princezama i zmajevima Želim da se sećam zraka sunca
Želim sunce
Ništa osim sunca"
Niko nije bio zgodniji na časovima glume.
Bio je dobar glumac, duhovit. Zadivio me je. Imala sam 20 godina.
Prvo me nije primetio.
Bila sam diskretna.
Jednog dana sam odglumila scenu iz Molijera
u haljini koju sam ti dala.
Zaljubio se u mene.
Mnogo dobro sam je odglumila.
Posle dve nedelje je predložio zajednički život i venčanje.
Samo malo. Posle dve nedelje? -Da.
Tvrdio je da je ljubav prava.
Odjednom je odlučio da može da se venča, ima dete...
Sve da deli. -Kredit... Da. Rekao mi je da me obožava.
Nedugo posle toga, kad sam zatrudnela,
rekla sam to princu Šarmeru koji nije reagovao tako šarmantno.
Rekao je da ima osećaj da manipulišem njime.
Da sam htela da zatrudnim
i da mu je u ljubavi najbitnija istina.
A poverenje?
Nikad ga neću okrivljavati što je želeo da ostvari san.
Uspelo mu je.
I dugujem mu delić svog blaga.
Nije trebalo da vičemo na tebe. Naravno da si htela da ga upoznaš.
Jesi li mu pokazala džemper?
Nisam ga upoznala. Nije me bilo briga.
Nije hteo ili je odlagao? Uvek odlaže stvari.
Ti si bitna, dušo, ne on.
Radiš li još na vinskom projektu?
Morali smo da kupimo gomilu vina, a ne pijemo!
Ideja nije bila loša.
Zbog diplome iz poslovanja.
Kako ljubavni život?
Sonja? Jesi li nju htela da nam pomeneš?
Ne čudi me.
Umetnost može da se proba.
Ne!
Ostajem pri belom. -Da? -Dobro.
Dobro je. Zaista.
Treba imati živaca da praviš svoje vino. Posebno u predgrađu Pariza.
Eloiz nam je rekla za vinograde na Monmartru i Sen Žermen-an-Leu.
Je li tako? -Mislim da jeste. Sviđa mi se ideja.
Žan-Mari, smeta ti to što, ako uspe,
odseliće se zauvek.
Moraćeš da se navikneš.
Neću ostati dugo i moći ćete da me posetite.
Ovo je dobro.
Ovo je prejako, oseća se sušeno voće...
Nedostaje mu finesa.
Moj red!
U stvari,
Fred me privlači jer su i mamu privlačili takvi.
Zato je to jače od tebe.
Želela sam da me prihvati
da bih se približila ocu
i odrekla se roditelja.
Mnogi dele ideje iako ne poznaju očeve.
Ljude svrstavamo u kutije
i razdvajaju se jer nisu povezani.
Fašisti se spremaju da unište te kutije.
Da...
Volim kad pričaš.
Mogla bih da umrem za tebe.
Mnogo si popila.
Istina, ali...
Spasla si mi život.
Bila si tamo.
Bila si zanimljiva.
Kupila sam harmoniku.
Kao devojčica sam svirala na koncertima.
Žilijen ima kontrabas. -Ne. -Da.
Opet smo spavali zajedno. -Nismo valjda? -Da!
Ne vidim vezu, ali...
Da, nekako je...
Ono s kutijom...
Šta si rekla Fredu?
Da jedva čekam da ga vidim i da još nisam rekla roditeljima.
Kako je to podneo?
Bio je tih.
Mobi Dik je u pravu.
Dobro je gledati u plafon. Opuštajuće je.
Jesi li se čula s njim?
Poslala sam mu poruku, ali nije odgovorio.
Kakav mazohista.
Dobar je.
Ona budala Vilijam me je pustio da sedim na klupi
dok nisam poludela.
Dođe mi da...
Želim...
Stani, Eloiz. Šta to radiš? Kasno je!
Prestani da se zezaš.
Vilijam je, ostavite poruku.
Ćao, Vilijamova govorna pošto.
Zove tvoja ćerka Eloiz.
Htela sam da ti kažem da si...
Budala bez muda.
Kokošje dupe! -U koje je zabijena ogromna šargarepa!
To je to...
Prava si budala. Zbogom zauvek.
Zbogom, budalo!
Završila sam to poglavlje.
Joj.
Dobro je.
To je on.
Sranje, to je on.
Morali smo da ostavimo mobilne.
Poseta je trajala pet sati. Ostavio sam ti poruku.
Nisi me zvala.
Ćao.
Idemo na ručak. Drago mi je što sam te upoznao.
Ličiš na mene. Neverovatno.
Upoznajemo se nekoliko meseci pošto si mi se javila.
Prošlo je 18 meseci.
Toliko?
Ne pretvaram se. Nemam vremena. Dani su mi značajni.
Vodiš li dobar život? -Radim u "Žiberu".
Dobro. Ima li nade da će te unaprediti?
Mislim da ne želim da se bavim time.
Izvini. Ne želim da razgovaram s tobom.
Došla sam iz pristojnosti, ali... Zabole me za tebe. Izvini.
Čekaj, bio sam budala.
Još sam, ali sam i više od toga.
Daj šansu pametnom i osećajnom tipu.
Ne pokazujem ga previše, pa mu treba vremena.
Teško mi je da poverujem da postoji pametniji ti.
Izvini. -Čekaj!
I ja sam iz Montobana.
Poštedi me. -Daj da objasnim...
Izvinite... Izvinite, Vilijame, može fotografija?
Naravno, ali brzo.
Vaš sam veliki obožavalac. -Požurite. Hvala.
Za moju stranicu.
Napustio sam svoju ćerku i normalno da nam nije prijatno.
Zanima me koji je tvoj posao iz snova.
Volela bih da pravim vino. To mi je san.
U blizini Pariza. Volela bih da pravim vino iz predgrađa.
Loša ideja.
Jesu li ti rekli čime se bavim?
Masno plaćaju moju intuiciju.
Što se tiče vina, izaberi bordo ili burgundac.
Kad sve središ, stvori sjajan brend.
Radi na vizuelnom. Daj vinu zvuk, temelj.
To je siguran hit. Ima mesta i za žene.
Mogu da ti pomognem.
Ne, hvala. Želim da pravim vino iz predgrađa.
Pokušaću. Smisliću nešto.
Indijanac si! To je to!
Jedan slikar je rekao
da postoje dve vrste ljudi.
Indijanci i klasični ljudi.
Trudim se da budem Indijanac, ali klasičan sam.
Ali tvoja ideja je
indijanska.
Samo napred. Ne mogu da ti pomognem, ali ne odustaj.
Nije verovatno? -Jeste. -Verovatno je.
Ne shvatam.
Zar nisi želela ovo?
Ne poznajemo se, Frede.
Ko me ganjao mesecima? Ko je izveo striptiz?
Ja, ali...
Htela sam da te ulovim.
Ne želim da živim s tobom.
Treba dugo vremena za život s nekim.
Moramo da preispitamo dubinu naših osećanja.
Ne žurimo.
Ja žurim. To me ljuti.
Ponižavajuće je. -I ja sam ti bila ponižavajuća?
Da.
Ali drugačije je. Klipan sam.
Ali ti...
Želiš svoj život?
Da.
Može se tako reći.
Znam da misliš da nismo jedno za drugo.
Znam da misliš da sam u pravu.
Onda ćemo raskinuti.
Ali se zadržati. -Totalno.
Totalno.
Mobi Dik, Eloiz je. Uznemirila sam te.
Možeš li da me zoveš?
Eloiz je, možeš li da me zoveš?
Opet Eloiz.
Mobi Dik!
Eloiz? -Da. -Šta je bilo?
Zvala sam te,
ali...
Više ne želiš da se skrasiš?
Dobro...
Uđi. -Čekaj... Čekaj!
Šta je? -Bojim se.
I ja.
Bojim se da siđem sama.
Naravno.
Da...
I...
Pridružio bih ti se, ali...
Biće zeznuto.
Ali voleo bih da te poljubim.
Takođe, ali...
Možeš da zoveš vatrogasce? Baterija mi se ispraznila.
Naravno. Važi. Ostalo će doći samo.
Ili ne. Šalim se.
Halo? Dobro veče.
Zovem jer je moja prijateljica
na drvetu i ne može da siđe.
Plas Gudo.
U 18. okrugu.
Da, dosta je visoko.
Ne znam.
Pitaju kako si se popela.
Stala sam na kantu za smeće.
"Svi bi bar jednom trebalo da izgubimo pamćenje..."
MEDIATRANSLATIONS