Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Samo malo...
Kje sem?
Ojej, jokala sem.
Kje je moj mobi?
"Eloïse Leroy, Place de la Chapelle".
Ni mi ime Eloïse Leroy.
Jaz sem...
Sranje. Kako mi je ime?
Vam lahko pomagava?
Ne, hvala.
Tepec.
Vsaj tepcev se spomnim.
Živjo. -Živjo.
Tvoja mačka mijavka. Najbrž je lačna.
Res? Najbrž zato, ker se pozno vračam.
Brez skrbi. Adijo.
Mama!
Draga.
Čakaj...
Nehaj.
Živjo, ljubica.
Živjo.
Je kdo tu?
Dobro.
Sama je.
Geslo: "Eloïse Leroy."
Dobro...
"Leroy, Eloïse."
Sranje.
Datum rojstva.
Brez panike.
Pojdi k zdravniku, najdi mobi, poišči priče in geslo.
Kakšen seznam.
Zdaj grem spat.
S spancem se mi bo vrnil spomin.
Je tako?
ELOÏSINO POTOVANJE
Sranje.
Halo? -Olivia tu.
Kaj se dogaja? Dve uri zamujaš.
Ne počutim se dobro.
Si bolna?
Malce. -Veš, da moraš sporočiti.
Se ti je ugasnil mobi? Dobro, da imaš fiksni telefon.
Kako staromodno. Prideš jutri?
Ja. Kam?
Seveda.
Prinesi opravičilo za Freda.
Freda?
Dobro, bom.
Ampak...
Se vidva jutri. -Adijo.
Sranje!
Kje so položnice?
Kaj vraga... Kakšna obleka je to?
Kdo sem?
Kdo vraga sem?
Recept za zdravilo.
Nakazila potrebujem.
Je tako, muca?
Kaj vraga delam?
Mogoče delam v banki.
Menda nisem orožnica?
Nisem.
Kaj je tokrat, gdč. Leroy?
Ni lahko pojasniti.
Kot zadnjič? Občutek otrplosti?
Ne.
Kaj pa? Vas boli grlo? Hrbet?
Se vam je zaskočil vrat? -Ne.
Kot vedno je vse v redu. -Kot vedno?
Šest bolniških v šestih mesecih kaže na pogostnost.
Ja.
Kaj naj tokrat napišem?
Izčrpanost, slabost in vrtoglavico sva že izkoristila.
Amnezija.
Sva to že izkoristila? -Žal mi je, tega ne bom napisal.
Amnezija je resna. -Saj mislim resno.
Zdravnik, jaz...
Ne boste mi verjeli, ampak izgubila sem spomin.
Moj um je prazen.
Gdč. Leroy, veste, kaj pravi moja sestra?
Spoštuj mejo, sicer grizejo.
Prisežem, da je res.
Ne spomnim se, kje delam.
Nisem se mogla spomniti naslova.
Kje delam?
Prodajate knjige v knjigarni "Gibert".
Tako torej. Dobro.
Vse sem pozabila.
Drugo pa je očitno v redu.
Vem, kdo je Vanessa Paradis,
ne spomnim pa se, ali imam brate ali sestre.
Ne vem, ali sem hetero ali bi,
ampak vem, da je Veuve Cliquot vrsta šampanjca.
Dva tedna bolniške.
Moram se zbrati.
Ni šans.
Odobril vam bom en dan in vas naročil na preiskave.
Simptomi retrogradne amnezije.
Kaj to pomeni?
To imate. Ne spomnite se osebnih podatkov
ali spominov pred amnezijo.
Bi lahko bila to Alzheimerjeva bolezen ali tumor?
Vse je mogoče.
Težava nastane, ko ljudje izvejo zanjo,
ker se takrat oddaljijo od drugih.
Ljudje z amnezijo se oddaljijo od vseh in izgubijo službo.
Brez močne podpore družine
končajo kot brezdomci.
Včasih celo na psihiatriji.
Dajmo, gdč. Leroy, lotite se dela.
Ali sem popolna trapa
ali pa hipohonder.
V "Gibertu" delam.
Mislim, da sem trapa, ki dela v "Gibertu".
Znova sem ga inštaliral. Kot nov je.
Ne dajajte piva računalniku.
To mu ne bo koristilo.
Našel sem koščke kebaba, kolača in kruha.
To mi je jasno. Ampak pivo? -Izučilo me je.
Trimesečno garancijo imate. -Hvala, adijo. -Adijo.
Izvolite?
Pravzaprav potrebujem podatke.
Kar povejte. -Včeraj sem sedela na tisti klopi.
Mobi so mi ukradli.
Ojej. -Ja.
Si mogoče videl, kdo ga je ukradel
ali kaj nenavadnega?
Včeraj? -Ja.
Ne.
Nisem bil tu. Končal sem.
Moj partner je bil tu.
Odpotoval je.
V Nepal.
Čez poletje.
Ga lahko vseeno vprašaš?
Ko se vrne, seveda.
Ker...
Če hočeš, mi daj številko. Ko se vrne...
Mobi so mi ukradli. -Še vedno pa imaš številko.
Številke ni mogoče ukrasti, ne?
Ne. -Lahko zamenjaš mobi.
S številko pojdi k operaterju, pa ti bo dal novo kartico.
Še nov mobi ti bodo prodali.
Prav imaš.
Če si shranjevala podatke, jih lahko dobijo nazaj. -Tako je.
Torej...
Tvoja številka?
06?
Pozneje se vrnem.
Bolje bo. -Tako je. Ljudje se redko vrnejo.
Tako je. -Če se vrneš, poišči Mobyja Dicka.
Tako mi pravijo. -Dobro. -Adijo. -Adijo.
Greste danes skozi ta vrata?
IZGUBILA SEM SLUŽBO. JO JE KDO VIDEL?
Halo? -Eloïse Leroy.
Si izgubila geslo?
Ja.
Ne. Prihrani malce za nocoj.
Nocoj? -Ob osmih?
Velja. -Dobro.
Ne greš ven?
Seveda.
Se vidiva nocoj? -Jasno.
Najdaljša predigra doslej.
Eno uro je bil spodaj. -Uro?
Ja. -Si jo namazala z medom?
Verjetno je mislil, da je palačinka.
Očitno si klitoričen tip.
Oprosti, ampak precenjen je.
Ves ta pritisk... Prej se nihče ni trudil z njim.
Živjo, Elo. -Živjo. -Živjo.
Je pa pomemben. -Pusti ga pri miru.
Nimam težav s klitorisom. So pa naporni.
V medijih so vsi obsedeni z njim.
Imaš drobiž? -Ne.
Lačen sem. -Elo, pozabila sem, kaj si mi rekla. Kaj si ti?
Kaj sem? -Klitorični ali vaginalni tip?
Samo malo. Ne morem se spomniti.
Zelo se trudiš.
Ko se pojavi sreča...
Živjo, Eloïse. -Živjo.
Si bolje? -Ja, veliko bolje. Hvala... Sonia.
Mislim, da je nekdo na tvojem oddelku.
Dobro. Grem.
Glavo gor.
Dober dan. -Dober dan.
Razmišljala sem o tem, da ste rekli,
da je "Love in Blue" oguljena.
Nisem se vam upala reči, ampak bila mi je všeč.
Joj, ja.
Nisem je prebrala. Sem bila to zagotovo jaz?
Nisem še senilna.
Končajte. -Opravili sva.
Kmalu se vidiva, mrha.
Je hotela novo ljubezensko zgodbo?
Poskusi danes izbrati in razporediti knjige.
Ja. Izbrati in razporediti.
Naj bo to danes. Prav?
Pa potrdilo o bolniški potrebujem.
Si videla Freda?
Gotovo ni omenil včerajšnjega dneva.
Ni. -Ne jezi se.
Kar naprej. -Dober dan.
Imate "Žejo" od Amélie Nothomb?
Trda vezava mi je ljubša, če jo imate.
Amélie Nothomb, všeč mi je.
Trde platnice...
Poglejva. -Sem že, gospodična.
Poglejva. Amélie Nothomb.
Zelo mi je všeč.
Želite kaj drugega? -Ne, hočem "Žejo".
Mogoče je kje drugje.
Bojim se, da je nimamo več.
Niste preverili v računalniku.
Mogoče jo imate v skladišču.
Gospodična...
Ja? -Mi lahko odgovorite?
Gospa išče Amélie Nothomb in knjigo Goncourta,
ki je izšla prejšnji mesec. -Seveda.
Vse berete isto? -Ja.
Spremenite malo. -Ne vem. To zgleda dobro.
"Bivši alkoholik postane rabin."
Močno je. Simbolično močno.
Zakaj bi brale Amélie Nothomb, če lahko berete to?
Resno.
Eloïse?
Je vse v redu?
Me lahko nekam pelješ?
Sonia, moraš mi verjeti.
Ne vem, kaj pomeni izbiranje in razvrščanje.
Tista blondinka... -Olivia.
Mogoče. Zahtevala je, da to naredim. Karkoli že to je.
Olivia je N3, Fred pa RD.
Kaj?
Fred vodi oddelek za glasbo, kino in književnost.
Olivia je njegova pomočnica.
Za božjo voljo.
Verjetno sem v nočni mori.
Grem. To je tvoja nova slaba šala.
Prosim? Kakšna slaba šala?
Prosim, verjemi mi.
Verjemi mi. -Zakaj to govoriš meni?
Ker si tu.
Videla si, da nič ne razumem. Zmedena sem.
Nikomur ne povej, sicer me bodo odpustili.
Verjetno ne bom, ker nikoli ne govoriš z mano.
Prosim?
Niti jaz? -Ne.
Lahko bi ti verjela, ker me nikoli ne nagovoriš.
Res? Zakaj? Sva se sprli?
Ne, ampak se družiš s Chloé, Vincentom, Olivio in Fredom.
Z njimi se družiš.
Jaz sem nevidna. Ti si izgubila spomin, jaz pa sem nevidna.
Nisi. -Metaforično.
Me vidiš? -Seveda, meša se mi.
Na katerem oddelku sta Chloé in Vincent?
Na glasbenem.
V enem letu izvesta vse o tebi.
Ne zaupam jima.
S kom se ti družiš?
S svojim sinom. Ali gledam televizijo.
Si poiskala družino?
Nič nisem našla o njih in nihče me ni klical.
Mogoče so v tujini. Čudno, da nisem našla dokumentov.
Vem samo, da sem rojena v Parizu.
Našla sem neki pulover in rdečo majico.
Pa mobi?
Novega sem kupila, ampak ne morem vstopiti vanj brez gesla.
Pa Facebook?
Iskala sem ga. Ne potrebujem ga.
Nobene Eloïse Leroy z mojim obrazom ni.
To me preseneča.
Nisem ga našla. -Vrniti se morava.
Izgubila si mobi,
pozabila geslo in naletela name. Sijajen dan.
Se tvoj kolega ni vrnil?
Ne, pot je dolga.
Imam teorijo o geslih.
Ja?
Povedal ti jo bom.
Ime psa in leto rojstva,
ime prve ljubezni in leto prvega seksa.
Ime ljubčka in leto moževega rojstva...
Kaj je teorija? -Nič ne štekaš?
Da ni ravno moralno?
Ne, nikomur ni mar.
Jaz in samo jaz.
Gesla so vedno o nas.
Če ga pozabiš,
po svoje pozabiš sebe.
To je dober znak. Všeč so mi ljudje, ki pozabljajo gesla.
Zdaj vnesi novo geslo.
Tako boš lahko uskladila novi mobi.
Smem?
Tu je. Vse je tu.
Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Povej...
Bi prišla to proslavit v akvarij?
Danes dela do pozno.
Akvarij?
Oprosti, ne morem. Kolega iz dvigala sem povabila na večerjo...
Kolega iz službe.
Freda. Kolega iz službe.
Tokrat mi lahko daš številko.
Za partnerja. Sporočil ti bom, ko se vrne.
"Zadnja posodobitev: pred pol leta.
Posodobi mobi, seznam stikov,
preberi spise in preveri e-pošto.
Srček, ves dan mislim nate.
Samo hipec.
V hlačah si? Kaj se dogaja?
Samo malo... -Pričakuješ koga? -Ne, to je za naju.
Za večerjo.
Za naju? Midva ne večerjava.
Res? -Zakaj bi večerjala?
Čez dve uri moram biti na možganskem trustu.
Pa res.
Čakaj malo.
Kaj je možganski trust?
Kaj? -Kaj je možganski trust?
Zdaj boš še spraševala? -Ja. -Kje je pokorna punca?
Čakaj. Lahko prej nekaj spijeva?
Lahko jeva
in se pogovarjava.
Dve uri je veliko časa.
Zanima me...
Kaj je med nama?
Kaj je to?
Kaj je med nama? Nisva taka.
Z nama je preprosto, hitro in lahkotno.
Nisva skupaj?
Ne, nočem tega. Ne deluje tako.
Mislim... Sveče...
Naju vidiš v zvezi?
Ne, lahko pa v miru večerjava.
Ja. O čem bova govorila? O prihodnosti?
Od te besede mi oteče prostata.
Pogovarjajva se o prihodnosti. Zdaj sem impotenten.
Čakaj malo, ne zanima me prihodnost, ampak...
Rada bi govorila...
O preteklosti. -O preteklosti?
Kaj te zanima?
Sva nedavno...
Sem se ti zdela čudna?
Ne posebno.
Sem bila zamišljena?
Lahko pospešiš, ker...
Kaj si mislil o tistem, kar sem rekla zadnjič?
Prosim? -O svojem življenju?
Tip za podkaste?
Privolil sem. Rekel sem, da velja.
Mi ne boš povedala, kdo je? -Ne. Ob pravem času.
Medtem pa...
Se lahko prej spoznava? -Zaboga, Eloïse!
Ob živce me boš spravila.
Čudna si.
Si noseča?
Ne. -Presneto, noseča si. -Nisem.
Dobro.
Nocoj nama ne gre. In to se mi ne da.
Paziva se.
Rad bi pazil na naju.
Sodelavca sva, razumeva se, zato...
Ne boš ostal na večerji? -Ne.
To ni dobra ideja. Adijo, Elo.
Facebook, iTunes, Outlook...
Nekje mora biti kaj.
"Chesterjeve fotografije."
Chester...
Kdo je to?
Zakaj?
Pred letom in pol je bilo.
Letom in pol?
Nič starejšega. Zakaj ni e-sporočil pred tem?
William: "Kmalu se vidiva, srček.
Poslušal sem tvoje sporočilo. Kmalu te pokličem."
William Delfino, producent in vplivnik.
William Delfino. Ga poznam?
Mucica, nehaj.
NEZNANA MLADA ŽENSKA
Hvala, da ste čakali. Niste spravili podatkov na iCloud
in zadnji vnos je bil pred pol leta.
Nič ne moremo vrniti. Redno morate shranjati podatke.
Sit sem takih, kot ste vi.
Zadnjih pol leta. Ampak...
Toda na računu ni nič pred letom in pol.
Mogoče ste vse izbrisali.
Ljudje to včasih naredijo namenoma,
ko hočejo... Ne vem,
izbrisati preteklost, začeti novo življenje.
Mogoče je.
Halo?
Kaj je značilno za generacijo Y? Skupnost.
Skupne vrednote na družbenih mrežah,
enaki cilji,
potreba po sprejetosti. Kaj bomo zdaj?
Priredili orgijo?
Nehaj. Rekla sem Y, ne S-E-X.
Ker generacija Y rada vpliva na vrstnike,
ji bomo to omogočili. Spodbudili jo bomo k delovanju.
Ne bomo jih imeli za tepce.
Na ploščah boste našli pesmi za platforme v trgovini.
Razpakirajte jih in dajte na police.
Kje je Sonia? -Sonia?
Že dve leti je ob sredah prosta.
Si dobro?
Spomin sem izgubila.
Prijavimo to osrednji pisarni.
Loti se dela.
Odkar je Olivia dopolnila 40 let, drugače gleda na življenje.
Prej je govorila:
"Ibrahim to, Ibrahim tisto. Zapustil me je, prevaral me je."
Olivio obožujem, ampak kaj vraga...
Tudi jaz sem sama,
ampak zaradi tega lahko... "Grem više".
Veš, kaj Fred pravi za Olivio? -Ne.
Sapioseksualka je, ampak ne klasična. To mu je všeč.
Demokrat. Po njem se zgleduj.
Glede idej bi mu vedno sledila, ne bi pa spala z njim.
Zaradi kulturne težave so ti všeč mišičasti moški,
ne pa tudi pametni. Bolje se počutiš.
Škoda zame. Si edina, s katero bi se lahko poročil.
Razen svoje mame.
Je vse v redu, Elo?
Izogibaš se naju in šališ na račun njegove mame, ki je umrla.
Nisi dala denarja za venec. Jezna sva.
Čakaj malo. Tvoja mama je...
Kdaj se je to zgodilo? Si mi sporočil?
Tu si bila, ko sem izvedel. -Pozabila sem.
Vincent, prisežem. Sicer bi... Ampak sem pozabila.
V čem je težava? Zberi se. Kaj ti je?
Nič. Ves čas poslušamo, da je nekdo umrl.
Tako, da se je obesil?
Obesil?
O, ne. Ne morem verjeti. Žal mi je.
Zelo mi je žal. -Tretjič je poskusila.
Je bil kdo ob tebi?
Ja, prišel je Pablo iz Rennesa.
Pa Chloé in Yveck.
Eleganten obred smo imeli. Všeč bi ji bil.
Ampak...
Elo, kaj ti je?
V menopavzi sem.
Prosim? -V predmenstrualnem obdobju.
To je redko pri mojih letih, ampak se je zgodilo.
Tako, da...
Zdravstvene težave imam in moram na preiskave.
Norim zaradi tega.
Žal mi je.
Ampak v soboto greš z nama na zabavo, ne?
Stara klapa, Olivia in Fred,
da pozabimo na težave. -Dobro. Prideta tudi Chester in William?
Kdo?
Pa Sonia?
Kmalu bi nasedla.
Gdč. Leroy, dobro novico imam.
Nimate ne tumorja, ne Alzheimerja ne pretresa možganov.
Vse je v redu.
Kaj mi je torej? -Uradno imate amnezijo identitete.
Amnezijo, ki jo je povzročila čustvena travma.
Nekateri ji pravijo hollywoodska amnezija.
Hollywoodska? -Ja.
Izvedeti morate, kaj se je zgodilo pred tistim trenutkom na klopi,
kjer se je vaša travma začela.
Čisto prazen um imam.
Mi ne morete predpisati zdravil?
To je slaba novica.
Tradicionalna medicina vam ne more veliko pomagati.
Lahko vam predpišem antidepresive in terapijo.
Ampak morate verjeti vase.
Amnezijo identitete je mogoče popraviti.
Najti morate čutni dražljaj.
Živite, ljubite, prepustite se spolnosti.
Vrnite se na klop in raziskujte naprej.
Nekaj bo spodbudilo spomin, tako ali drugače.
Čutni dražljaj...
Tu. Kdo kaj dela?
Odlična igra.
Vincent, dajmo.
Samo malo...
Ona! -Bolj težko!
Učiteljica zgodovine. -Nedvomno.
Ki popravlja predavanja, da postanejo nebinarna.
Kot njena oblačila.
In ki je jezna na ministra za šolstvo in družbo.
Seveda. -Njena edina meja je hidžab.
Levičarka je, kot ti, Fred.
Samo manj elegantna. -Seveda.
Lončarstvo!
Eloïse, dajmo. -Ja?
Olivia je v formi. -Jaz tudi.
Si, ampak Olivia je v vrhunski formi.
Me ne prepoznaš?
Sinoči sva se zabavala, ne?
Chester? -Ne. Ampak nisva se mučila z imeni.
Utihni. -Hormonalno težavo ima.
Odkar me je zapustil Ibrahim, imam čustvene potrebe.
In močno si želim otroka.
Otroke, rutino... Morilce strasti.
Nočem biti kot moji starši.
"Sčasoma..." -Više.
"Sčasoma vse zbledi".
Razmišljal sem o tistem, kar si rekla.
Pomembno je biti v dvoje.
To je politično dejanje. Prav imaš, Fred.
Tega nisem takoj razumel.
Šele pozneje.
Sanjam o življenju z žensko.
Ti? Šališ se, don Juan.
Ne ravno. Zelo sem romantičen.
Ne razmišljam samo s tičem.
Seveda. -Zagotovo.
Če najdem posebno osebo, se bom obvezal.
Poroka, kredit, otrok...
Ja? -Seveda.
Dajmo, Elo, posnemaj Sonio. -Kaj?
Sonio. Dajmo. -Sonia!
Dajmo, Eloïse!
Posnemaj Sonio, kako je gledala film s sinom.
Ja. -Prosim.
Prosimo te. -Všeč nam je, ko koga posnemaš.
Dobro je in napeto. -Ne vem...
Osredotoči se.
Se ne spomniš?
Dajmo. -Dobro.
Film je bil sijajen.
Liki so sijajni. Lahko se nasmeješ, globoko iz grla.
Priporočam ga.
Moram po sina v šolo.
Lepote materinstva. To je to.
Adijo.
Sijajno. -Čakajte.
Zakaj "iz grla"? Samo za globoko grlo vem.
Nehaj! -Ne! -Pablo!
To je drugače.
To se lahko reče?
Sonia? Eloïse iz "Giberta" tu. -Vem, vem.
Oprosti, da te motim, ampak z nikomer drugim ne morem govoriti.
Nimaš pojma, kako bedno se počutim.
Naj pridem? -Jaz lahko pridem k tebi. -Jaz pridem do tebe.
Že dolgo nisem nekomu pomagala sredi noči.
Moj bivši je tu, pa bo pazil na Théa.
Posnemala sem te. Rekli so, da mi gre to dobro.
Ja?
Pokaži mi. -Ne.
Je že v redu. Prenesla bom.
"Prenesla bom. Film je bil dober.
Igralci so odlični. Smejali smo se.
Globoko iz grla."
Ne gre ti najbolje.
To nisem bila jaz, ampak ona. Sovražim jo.
Verjetno si jo tudi ti sovražila. Kar reci.
To ne, ampak bila si kopija. Smejala si se in jokala kot oni.
Mogoče sem zato depresivna, hodim pogosto k zdravniku
in spim z vsemi... -Ne nujno.
Mogoče se samo tako počutiš. -S tipom, ki sem ga videla?
Dvomim.
Kje je bila harmonika? -Z obleko v omari.
Še nič o družini? -Ne.
Nisi na mobiju našla nič? Mame, očeta, babice?
Nič.
Pred letom in pol sem izginila in nikogar ni skrbelo.
Nikomur ne bi bilo mar, če bi umrla.
Lahko bi se ubila, pa bi bilo vsem vseeno.
Čudno je, da ni papirja.
Tudi tebi je vseeno.
Mogoče...
Mogoče je pri enem izmed fantov.
Zdi se, da jih je imela precej.
Mene misliš? -Ja.
Fred hoče samo seks. Ne hodiva.
Chester je neviden,
William pa je producent in vplivnik.
Verjetno sva naključno seksala, postala sem naporna, pa se me izogiba.
Smešno.
Samo Vincent se mi smili.
Mislim, da sem bila kot on.
Trudila sem se biti kot oni, in tako potratila energijo ter pamet.
"Tako, ne tako. To je bolno. Kaj mislimo o tem?"
Vincentove najljubše besede so "totalno" in "tako je".
Vedno se strinja z njimi.
Fred je radikalen in glede tega se vsi strinjamo.
E-sporočila med mano in Vincentom:
"Prideš na objavo? Za kaj gre?
Neki trapasti zakon. Fred je rekel, da moramo priti.
Se vidiva."
#Veganstvo, #interspolnost,
#antivrste, #zaPalestino, #neoliberalizem, #bezglutena...
Za vse to si bila.
Jaz sem za živali in dve državi.
Nevtralna je. Celo nevtralno službo ima.
Sovražiš svojo službo? -Ne.
Prej se počutim kot umetnica, ne pa kot prodajalka.
Kaj, če so moji starši mrtvi?
Bova videli.
Z Eloïse imava skupnega samo Freda.
Privlači me.
Privlači me, ne morem si pomagati.
Mogoče se tvoje telo spomni, da je dober ljubimec.
Zakaj je bil bivši pri tebi?
Razumeva se.
Pogosto preživiva večer skupaj.
Na kavču spi.
Z Julienom sva se spoznala, ko sva bila otroka.
Rada se imava. -To je dobro.
Ali pa ne.
Dobro vino.
Dvoje si deliva.
Okus za vino in Freda.
Eno steklenico ti bom dala.
Na koga se boš zdaj usmerila?
Chesterja, Delfina...
Spremenila bom pristop.
Poskusila bom izvedeti, kdo sem v resnici.
Mogoče bom tako odkrila, kdo sem bila.
Kako boš to naredila?
Poskušala bom in iskala.
Moraš si drzniti.
Odmor takoj po prihodu? -Ne bo trajal dolgo.
Fred, hočem, da greva na večerjo, kjer bom lahko, kar sem.
Se pogovarjala s tabo in se spoznavala.
Zakaj me privlačiš?
Resno. Zakaj?
Čeden sem, politično opredeljen, malce trapast,
duhovit in strašansko radoveden. -Ja? -Samo predloge ti dajem.
Danes bi lahko šla na večerjo.
Nocoj bom večerjal z Olivio.
Kaj je? -Zakaj jo osvajaš pred mano?
Ker sem zapleten. Posebne punce potrebujem.
Ti pa si globoko v sebi...
Prisrčna. Hecno si oblečena.
Je Olivia posebna?
Strto srce ima.
Ambiciozna je kot jaz. Starejša je od tebe.
Pa visoke pete nosi.
Gresta na romantično večerjo?
O podkastu bova govorila.
Jo lahko peljem tja, kjer sem osvojil tebe?
Restavracija je odlična in...
Tepec sem.
Iskreno...
Ampak samozavesten tepec.
Pol mi je odpuščeno.
Obožujem te.
Zahtevna si, ampak te obožujem.
Nazaj na delo.
Tvoj šef sem. -Ampak perverznež.
Ne. Nič ti nisem obljubil.
Nič si nisva obljubila.
Kajne?
Odkrita sva bila.
Ja, no...
Mislim, da sem našla vizitko restavracije. Na tabli je.
Pa kaj? -Ne vem. Bombo bom nastavila.
Poskusi najti Chesterja. Anglosaško in elegantno zveni.
Mogoče te čaka v Angliji, ti pa ga nisi poklicala.
Prav imaš.
Chester.
Ljubim te.
Chester.
Kaj ti je?
Prosim? -Mačka se je odzvala na Chesterja.
Chester?
Chester...
Sranje, Sonia... Chester je mačka.
Chester te je fotografiral. -Moja mačka je bila.
Šala...
Beden smisel za humor ima.
Halo?
Škoda, tvegala bom.
Spila bom pijačo, pa grem v mesto.
Ne. Pijačo? Najprej najdi sebe.
Kaj je z Williamom?
Ne. Prestar je.
Očarala ga bom. -Eloïse, brez močnega alkohola.
Res ga bom očarala.
Potrebujemo občinstvo za podkast. -Totalno.
Prav imaš.
Povabili bomo umetnike,
posneli program za en mesec in ga zavrteli.
Lahko bi nas kdo sponzoriral. -Francozi sovražijo sponzorje.
Res je. -Sponzorstvo je zanje kot korupcija.
Prav imaš.
Si to načrtoval?
Ne. -Oprosti, Olivia. -Živjo.
Oprosti, da sem ti pokvarila to s Fredom.
Razhod boli.
Ampak mogoče nisi vedela,
da midva še nisva končala.
Nekaj mu moram povedati. -Eloïse, ni pravi trenutek.
Fred, rada bi ti povedala...
Nisem taka kot prej.
Sploh veva, kdo je bila tista prej?
Mislim, da ne veva niti, kdo je danes tu.
Nič mi ni jasno. Hotela pa sem ti reči,
da si vsaka od mojih identitet želi preživljati čas s tabo.
O mnogih stvareh nisem prepričana, to pa vem.
Vsaka moja plat si želi preživljati čas s tabo.
Čeprav vemo, da si zguba.
Dobro. Moj zadnji poskus.
"Spomi se, da me pozabiš."
Premislil bom.
"Odraz kot zrcalo."
Bom videl.
"Spomni se, da me pozabiš."
Poskusila bom.
"Amnezija
ima moč
čarovnije,
črne magije..."
Ni zabaven. -Se vidiva jutri.
Nasvidenje, hvala.
Nasvidenje. -Vse je v redu.
Z okna sem te videl. Tu stanujem.
Si bila na imenitni zabavi?
To sem si oblekel, da ti ne bi bilo nerodno.
Bi kaj spila?
Vstopi.
Kaj je to?
Karmično kolo.
Bi rada vedela, kaj si bila v prejšnjem življenju?
Zavrti ga.
Bila si nekakšna meduza pod ledeno kapo Jupitrovega meseca.
Umrla si v 98. letu, ko je oceanski tok
sprostil krvoželjni plankton, ki te je pojedel v 23 sekundah.
Dobro. Kam lahko tu sedem?
Si dobro?
Dobro kot punca,
ki jo je ponižal moški, ki ga je hotela očarati.
Ti je všeč, ko te ponižajo?
Seveda ne. -Potem to ni dobro.
Si kdaj sanjala, da piješ pivo s starejšo različico sebe?
Ne. Pa ti?
S svojim jazom iz prihodnosti sem spil pivo.
Nisem bil ravno dober.
Ampak misli sem ime bistre.
Če bi morala tvoja punca v zapor za deset let, bi jo čakala?
Oprosti, tvoj fant.
Ne. Pa ti?
Mislim, da bi jo.
Nisem prepričan, ampak mislim, da bi.
Čemu vse te fotografije? -Za potovanje.
Potuješ s fotografijami?
V Jemen grem.
Ti je všeč?
Vedno glej strope. Gor poglej.
Mana prihaja od zgoraj.
Tisto drevo je čudovito.
Hvala.
Ti je sinoči doslej najbolj spodletelo?
Ojej, ja.
Meni pa v restavraciji s čudovito punco.
Nisem mogel verjeti, da je privolila, da pride, pa sem se skril
za velik jedilni list.
Spustil sem se in zavpil "bu",
da bi jo ustrašil.
Nerodno ji je bilo.
Pojasnil sem ji,
da sem to rekel, da bi jo ustrašil, ampak da sem se samo pretvarjal.
Ogromen neuspeh.
Ogromen.
Precej čuden si.
Ne precej. Normalno sem čuden.
Fredu ne bom mogla pogledati v oči.
Vsaj poskusila sem. -Si bila pri tipu v trgovini?
Ja. -Nič več? -Ne.
Duhovit je in prijazen.
So kiti prijazni?
Ja.
Moby Dick mu je ime, pa me je zanimalo.
Harmonika ti ne leži. Mogoče risanje...
Kako veš? -Daj mi jo.
Menda ne.
Hitro se vsega spomnim. -Zelo si ustvarjalna.
Eloïse!
Ja.
Lahko dam odpoved. -Nikar. Pridi.
Ne.
Dovolj. Ne bom se več smešila.
Nočem.
Ne verjamem v to lahkotnost med nama, ki jo omenjaš.
Nisem kot ti. Ne razumem, kaj govoriš.
Sovražim tvoje stališče. -Menda ne? -Ja.
Spremenila sem se. -Privlačiš me.
Sem ti kdaj lagal?
Svinja sem. Ampak ali sem ti kdaj lagal?
Svinja sem. Pa sem samo to?
Poznaš solo kitare v pesmi "Hotel California"?
Ne bom ga zaigral. Ampak ali se ga spomniš?
Najprej mi je bil trapast.
Desetkrat sem ga poslušal, da bi mi postal všeč.
V restavraciji si me osupnila.
Tega nisem opazil.
Nisem mogel spati.
Res je.
Preneumen sem bil, da bi razumel.
Tisto, kar si mi rekla, je bilo edinstveno.
Videl sem obraze ljudi.
Celo Olivia je rekla.
Edinstveno je bilo.
Rada se ljubim.
Ne spomnim se, da si bil tako...
Se ne spomniš?
Spomnim se, ampak...
Všeč mi je, ko si tako nežna.
Ko ne tekmujeva za položaj.
To mi je všeč, ampak...
Čakaj, nekaj moram narediti.
Boš rekla samo to?
Ne, ampak... Ne vem.
Tu sem s tabo.
Greva na Clermont-Ferrand gledat sončni zahod na vulkanu.
Ne.
Moby Dick. -Poklicala ga bom. -Ne. -Ja.
Halo? -Ne. -Eloïse? -Ne, tu je njen fant.
Oprostite, z Eloïse bi rad govoril.
Pravi, naj pustiš sporočilo.
Recite ji, da se je moj kolega vrnil in da se nečesa spomni.
Pravi... -Pozneje.
Ja, pozneje. Povedal ji bom, pa te bo poklicala.
Dobro. Brez zamere.
Brez zamere.
Tip je rekel "brez zamere".
Kdo je g. Brez zamere?
Zapleteno je.
Pozno te kliče, govori skrivnostno...
"Kolega se je vrnil". -Si ljubosumen?
Ja.
Ljubosumen si. -Ja.
Zdaj je resno. Ti si tista, Eloïse.
Tista, ki sem jo čakal.
Tvoja nežnost me preplavlja.
Kot bi ves čas nekaj odkrival.
Prestrašil sem te. -Ne. -Izgubil sem te.
Presenečaš me. Nisi pa me prestrašil.
Čutim nekaj močnejšega od sebe.
Jutri bi te rad videl.
In pojutrišnjem. Vsak dan te hočem videti.
Nisi lačna?
Kaj misliš o vinu?
Dobra struktura. Čutim kanček začimb.
Tanin je malce preveč zaokrožen za moj okus.
Sijajno. Nikoli te nisem vprašal, kako to veš.
Vse mi povej.
Prej mi je bilo vseeno, zdaj pa me zanima.
Nimam kaj reči.
Zelo si zadržana. -Mogoče.
Ja. -Kaj naj ti rečem?
Pol leta nisem posodobila mobija, zato...
Pa tvoji starši? Kaj delajo?
Lahko mi poveš. Nič me ne more presenetiti.
Guruja za svobodni trg, geodetski agenta, nogometaša...
Nič me ne more presenetiti. In? -Mrtvi so.
Hecam se. Oprosti.
Sijajno. Kaj delajo tvoji starši?
Kje si odrasla?
V Parizu
in pariškem predmestju.
Ne verjameš mi.
Razumem te. Nisem bil dober do tebe.
Ampak če bova par, hočem, da mi poveš resnico.
Verjamem v to ljubezen. Resnica, zaupanje...
Vse si bova delila. Kajne?
Seveda, ampak...
Pravzaprav ni to...
Kar zadeva starše,
kaj naj ti rečem?
Opravljata tehnična dela, ki jih nihče ne razume, niti jaz.
Draga Eloïse, pa tvoji prejšnji ljubimci?
Koga si najbolj ljubila pred mano?
In kdo je najbolj ljubil tebe?
Oprosti!
Eloïse, vrni se.
Obožujem te, Eloïse.
Lulaš?
To me sprošča.
Povedal sem ti, da sem pripravljen.
Na zakon, kredit, otroka.
Vem, da je to oguljeno...
Ampak ali bi živela z mano?
Prosim?
Bi živela z mano?
Nimaš pojma, kako je bilo.
Noro. Ne kot zadnjič. Tako nežen je bil.
Bilo je...
Sonia, vsi bi morali vsaj enkrat izgubiti spomin.
Čarobno je. Sijajno.
Čakaj. Nazaj te pokličem.
Zdaj te zanima? Edouarda ni tu. Oprosti.
Oprosti.
Moby Dick, oprosti.
Oprosti.
Poskusil ga bom dobiti.
Edouard, Eloïse je tu. -Živjo. -Živjo.
Moby Dick mi je rekel, da si mogoče videl,
kdo mi je ukradel mobi. -Ti je kdo ukradel mobi?
Ja. Zanima me, kdo.
Lažna novica. Zunaj sem bil in vse videl.
Zakaj omenjaš krajo, če se ni zgodila?
To se sprašujem.
Nehaj, ob pamet jo boš spravil.
Kaj si videl?
V smeti si ga vrgla.
Dolgo si sedela, vstala in ga vrgla stran. Nihče ga ni ukradel.
Zakaj bi to naredila? -Zaradi Williama? -Williama?
Zavpila si: "Jebi se, William!"
Neki mulec se ti je posmehoval in zavpil: "Jebi se, William!"
Potem si sedla na klop in sedela, dokler nisem odšel.
Znova te bom vprašal.
Zakaj hočeš najti tatu,
če ga ni bilo?
Ker...
Točno tako.
Svoj mobi hočem. V njem je moje življenje. Ustaliti se hočem.
Svoje življenje potrebujem. -Se hočeš ustaliti s tipom?
Ta ideja ti je všeč?
Dobro. Zapuščam vaju. Vse sem ti povedal.
Moby, dobra novica.
Našel sem SE diske za Macintosh.
Adijo. -Se vidiva.
Kaj je to?
Kot sem rekel... Rešitve pogosto najdemo, ko gledamo gor.
Zakaj? Imaš težavo?
Nimam.
Moby Dick...
Ne, ampak... Ne vem, kako bi to povedala.
Moram spoštovati to z njim. -Zapiramo. -Prosim.
V bližini so trgovine. Pri Izdajalskih vratih.
Dobro.
Se vidiva.
Očitno sem znorela zaradi Williama Delfina.
Mogoče me je zapustil.
Mogoče bi morala Fred in Olivia spoznati njega.
Nič več. Ampak Moby Dick je jezen name.
Sonia, nimaš pojma, kako sem izgubljena.
Kdo sem? Od kod sem?
Kaj je to?
Samo hipec, nazaj te pokličem.
Kaj je to?
"Kartica krvne skupine."
"Družinska knjiga."
Kaj?
Sem hči Mathilde Leroy in neznanega očeta?
Nimaš očeta?
Šola v Montaubanu.
V Montaubanu sem odraščala. Zakaj sem rojena v Parizu?
Številke Mathilde Leroy v Montaubanu ni.
Preveri e-pošto in stike. To ime mi je znano.
Mathildo Joseph imaš.
Nista govorili, ampak...
Mogoče se je znova poročila. -Piši ji.
Pa to?
Smo že pregledali.
Pišuka, odgovorila mi je.
Imaš mamo?
Ja.
"Draga Eloïse, leto in pol je trajalo,
da se vrneš v Montauban. Nehala sva upati.
Pridi, kadar hočeš. Upava, da si dobro. Z očetom sva dobro.
Še bolje, odkar si se oglasila. Mama."
Sprli sva se.
Tako se zdi.
Pa očeta imam.
Ki te je posvojil.
Verjetno.
Sranje, vse skupaj moram še dojeti. -Samo malo, srček.
Fred, vrnila se bom.
Povedala jim bom za naju. In zase.
Ljubim te.
Kaj misliš, kakšna sta?
To je to!
Skrbelo naju je, ko si rekla, da prideš z avtom.
Vožnja je dolga. Ampak očitno je lepo minila.
Eloïse?
Kako si lepa.
Vesela sem, da imam tako mamo.
Lani si govorila drugače.
Živjo.
Hvala, da si jo pripeljala.
Odnesi stvari v sobo. Pripravila sem ti posteljo.
Pridi.
Duras.
"V vrtincu". Nič skupnega...
S punco iz Pariza.
Kot kalejdoskop sem.
Ti si ti.
Zakaj sva se sprli?
Pomagaj mi pri kosilu.
Jima boš povedala za amnezijo?
Kaj delate, Mathilde?
Ti Eloïse ni povedala?
Pazim na otroke v jaslih.
Lepo, ne?
Pa Jean-Marie?
Mehanik je.
Eloïse je rekla, da je ta služba butasta. -Ne.
Nisem rekla tega. -Si.
To je dobra služba. Popravlja stvari.
Ja, ampak si se jezila.
Drugačna se mi zdiš.
Uživaš mamila?
Veva, kaj se je zgodilo v Parizu.
Rekli sva ji, naj ne gre tja.
Imata še kaj otrok?
Neverjetno, nič ji nisi povedala.
Ne ravno, ker... -Šele spoznali sva se. -Tako je.
Eloïsein oče me je zapustil, preden se je rodila.
Po enem letu sem spoznala Jean-Maria.
Poročila sem se z njim.
Nisva imela otrok. Eloïse ima rad kot svojo hčer.
Toda ona me obsoja, ker...
Rekla sem ji, da ne vem, kdo je njen oče.
Da je bil to seks za eno noč in da je odšel.
Ampak sem vedela, kdo je.
Ko je to izvedela, je odšla, ter se leto in pol ni oglasila.
Dobro,
pustimo to.
Odšla si, preden je mami uspelo vse pojasniti.
Veva, da si bila presenečena,
ampak nič ti nisva povedala...
To ni najin način. Nisva hodila na terapijo.
Ga. Gauthier je rekla, naj ji poveva.
Predlagala je, da ti poveva, za primer, da ga boš hotela videti.
Ampak je bilo prepozno.
Poleg tega
sem se bal.
Česa?
Da se boš odvrnila od njega in imela raje drugega očeta.
Moškega, ki je zapustil svojega otroka.
Zdaj pa se šopiri po medijih. -William je cenjen.
Veliko pomaga mladim.
On stoji za oddajo "Free Trend".
Bedak je.
Zakaj se je Eloïse rodila v Parizu?
Izkoristila sem porodniško za obisk muzeja s prijateljico.
Odločila se je, da pride prej. Vedno je bila trmasta.
Poslušajmo dobro novico.
Dobro sem.
Nič posebnega ni. Vse je v redu.
Nič posebnega? -Igrate harmoniko?
In pojem. Ampak Eloïse ni všeč.
Všeč mi je. -"Kot otrok sem,
ki je prekmalu odrasel.
V svetu, polnem plastike,
hočem najti mamo.
Povedala mi je zgodbo
o Jane in Tarzanu.
O princesah in zmajih. Hočem se spomniti sončnih žarkov.
Hočem sonce,
hočem sonce.
Hočem sonce.
Hočem sonce, nič, razen sonca.
Na urah igre nihče ni bil lepši od njega.
Dober igralec je bil, duhovit. Očaral me je. Imela sem 20 let.
Najprej me ni opazil.
Diskretna sem bila.
Nekega dne sem odigrala prizor iz Molièra
v obleki, ki sem ti jo dala.
Zaljubil se je vame.
Odlično sem jo odigrala.
Čez dva tedna je predlagal, da živiva skupaj in se poročiva.
Čakaj malo. Čez dva tedna? -Ja.
Trdil je, da je ljubezen prava.
Nenadoma se je odločil, da se lahko poroči, ima otroka...
Vse deli. -Kredit... Ja. Rekel mi je, da me obožuje.
Ko sem kmalu potem zanosila,
sem to povedala svojemu princu, ki se ni odzval ravno prinčevsko.
Rekel je, da ima občutek, da manipuliram z njim.
Da sem namenoma zanosila
in da mu je v ljubezni najpomembnejša resnica.
Pa zaupanje?
Nikoli ga ne bom obsojala, da je hotel uresničiti sanje.
Uspelo mu je.
Pa dolgujem mu delček svojega zaklada.
Ne bi smela vpiti nate. Jasno, da si ga hotela spoznati.
Si mu pokazala pulover?
Nisem ga spoznala. Vseeno mi je bilo.
Ni hotel ali je odlagal? Vedno vse odlaga.
Ti si pomembna, ljubica, ne on.
Še razvijaš vinski projekt?
Galone vina sva morala kupiti, pa ga ne pijeva.
Ideja ni bila slaba.
Zaradi diplome iz poslovanja.
Kako kaj ljubezensko življenje?
Sonia? Si nama hotela njo omeniti?
Nisem presenečena.
Umetnost je poskusiti.
Ne.
Ostajam pri belem. -Ja? -Dobro.
Dobro je. Res.
Za svoje vino je treba imeti pogum. Zlasti v pariškem predmestju.
Eloïse nama je povedala za vinograde v Montmartru in St. Germain-en-Layu.
Je tako? -Mislim, da je. Zamisel mi je všeč.
Jean-Marie, te moti, da se bo za vedno odselila,
če ji uspe?
Privaditi se boš moral.
Ne bom ostala dolgo in lahko me bosta obiskala.
To je dobro.
To je premočno. Čuti se sušeno sadje...
Prefinjenosti mu manjka.
Jaz sem na vrsti.
Pravzaprav
me Fred privlači, ker so tudi mamo privlačili taki.
Zato si ne moreš pomagati.
Hotela sem, da me sprejme,
da bi se približala očetu
in se odrekla staršem.
Mnogi imajo enake ideje kot očetje, čeprav jih ne poznajo.
Ljudi razvrščamo v škatle
in razhajajo se, ker niso povezani.
Fašisti se pripravljajo uničiti te škatle.
Ja.
Všeč mi je, ko govoriš.
Lahko bi umrla zate.
Veliko si spila.
Res je, ampak...
Življenje si mi rešila.
Tam si bila.
Zanimiva si bila.
Kupila sem harmoniko.
Kot deklica sem igrala na koncertih.
Julien ima kontrabas. -Ne. -Ja.
Spet sva spala skupaj. -Menda ne. -Ja.
Ne vidim povezave, ampak...
Ja, nekako je...
Tisto s škatlo...
Kaj si rekla Fredu?
Da komaj čakam, da ga vidim, in da še nisem povedala staršem.
Kako je to prenesel?
Tih je bil.
Moby Dick ima prav.
Dobro je gledati v strop. Sprošča.
Sta se slišala?
Poslala sem mu sporočilo, ampak ni odgovoril.
Kakšen mazohist.
Dober je.
Tisti bedak William je pustil, da sedim na klopi,
dokler se mi ni zmešalo.
Prime me, da...
Zaželim si...
Stoj, Eloïse. Kaj počneš? Pozno je.
Nehaj se zafrkavati.
William tu, pustite sporočilo.
Živjo, Williamova govorna pošta.
Tu je tvoja hči Eloïse.
Hotela sem ti reči, da si
bedak brez jajc.
Kokošja rit! -V katero je zabit ogromen korenček.
To je to.
Pravi butec si. Zbogom, za vedno.
Zbogom, butec.
To poglavje sem zaključila.
Ojej.
Dobro je.
On je.
Sranje, on je.
Morali smo pustiti mobije.
Obisk je trajal pet ur. Pustil sem ti sporočilo.
Nisi me poklicala.
Živjo.
Greva na kosilo. Vesel sem, da sem te spoznal.
Podobna si mi. Neverjetno.
Srečala sva se nekaj mesecev po tem, ko si se mi oglasila.
Leto in pol je minilo.
Toliko?
Ne pretvarjam se. Nimam časa. Dnevi so mi pomembni.
Dobro živiš? -V "Gibertu" delam.
Dobro. Je kaj upanja za napredovanje?
Mislim, da se nočem ukvarjati s tem.
Oprosti. Nočem govoriti s tabo.
Iz vljudnosti sem prišla. Briga me zate. Oprosti.
Čakaj, bedak sem bil.
Še vedno sem, ampak nisem samo to.
Daj priložnost moji pametni in čustveni plati.
Ne kažem ju pogosto, zato potrebujeta malce časa.
Težko verjamem, da imaš pametnejšo plat.
Oprosti. -Čakaj.
Tudi jaz sem iz Montaubana.
Prizanesi mi. -Dovoli, da pojasnim.
Oprostite, William, se lahko slikava?
Seveda, ampak hitro.
Vaš občudovalec sem. -Pohitite. Hvala.
Za mojo stran.
Zapustil sem svojo hčer. Normalno, da nama je nerodno.
Zanima me, kaj je tvoja sanjska služba.
Rada bi proizvajala vino. To so moje sanje.
V okolici Pariza. Rada bi proizvajala vino iz predmestja.
Slaba ideja.
So ti povedali, s čim se ukvarjam?
Mastno mi plačujejo za mojo intuicijo.
Kar se tiče vina, izberi bordojca ali burgundca.
Ko vse urediš, ustvari sijajno znamko.
Potrudi se z videzom. Daj vinu zvok, temelj.
Uspeh je zagotovljen. Tudi za ženske je prostor.
Lahko ti pomagam.
Ne, hvala. Delati hočem vino iz predmestja.
Poskusila bom. Se bom že česa domislila.
Indijanka si! To je to!
Neki slikar je rekel,
da obstajata dve vrsti ljudi.
Indijanci in klasični ljudje.
Trudim se biti Indijanec, ampak sem klasičen.
Tvoja ideja pa je
indijanska.
Kar nadaljuj. Ne morem ti pomagati, ampak ne odnehaj.
Ni verjetno? -Je. -Verjetno je.
Ne razumem.
Nisi hotela tega?
Ne poznava se, Fred.
Kdo me je mesece preganjal? Kdo je zaplesal striptiz?
Jaz, ampak...
Hotela sem te ujeti.
Nočem živeti s tabo.
Dolgo traja, da bi začel z nekom živeti.
Preveriti morava globino svojih čustev.
Dajva si čas.
Ne dajem si časa. To me jezi.
Ponižujoče je. -Sem ti bila tudi jaz ponižujoča?
Ja.
Ampak je drugače. Tepec sem.
Ti pa...
Hočeš svoje življenje?
Ja.
Tako nekako.
Vem, da misliš, da nisva za skupaj.
Vem, da misliš, da imam prav.
Potem se bova razšla.
Ampak se bova zadržala. -Totalno.
Totalno.
Moby Dick, Eloïse tu. Razjezila sem te.
Me lahko pokličeš?
Eloïse tu. Me lahko pokličeš?
Spet Eloïse.
Moby Dick!
Eloïse? -Ja. -Kaj se je zgodilo?
Klicala sem te,
ampak...
Se nočeš več ustaliti?
Dobro.
Vstopi. -Čakaj.
Kaj je? -Strah me je.
Mene tudi.
Ne. Strah me je splezati dol.
Seveda.
Ja.
In...
Rad bi se ti pridružil, ampak...
Zafrknjeno bo.
Ampak rad bi te poljubil.
Enako, ampak...
Lahko pokličeš gasilce? Baterija se mi je izpraznila.
Seveda. Velja. Drugo bo prišlo samo.
Ali pa ne. Šalim se.
Halo? Dober večer.
Kličem, ker je moja prijateljica
obtičala na drevesu.
Place Goudeau.
V 18. okraju.
Ja, precej visoko je.
Ne vem.
Sprašujejo, kako si splezala gor.
Na smetnjak sem stopila.
"Vsi bi morali vsaj enkrat izgubiti spomin."
MEDIATRANSLATIONS