1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:46,040 --> 00:01:47,359 Samo malo... 4 00:01:48,959 --> 00:01:49,920 Kje sem? 5 00:02:03,599 --> 00:02:05,319 Ojej, jokala sem. 6 00:02:41,560 --> 00:02:43,719 Kje je moj mobi? 7 00:02:52,319 --> 00:02:56,840 "Eloïse Leroy, Place de la Chapelle". 8 00:03:00,240 --> 00:03:03,680 Ni mi ime Eloïse Leroy. 9 00:03:05,520 --> 00:03:07,039 Jaz sem... 10 00:03:09,919 --> 00:03:11,599 Jaz sem... 11 00:03:16,400 --> 00:03:18,639 Sranje. Kako mi je ime? 12 00:03:33,879 --> 00:03:35,360 Vam lahko pomagava? 13 00:03:37,919 --> 00:03:39,680 Ne, hvala. 14 00:03:56,199 --> 00:03:57,680 Tepec. 15 00:03:58,719 --> 00:04:01,120 Vsaj tepcev se spomnim. 16 00:04:50,920 --> 00:04:52,639 Živjo. -Živjo. 17 00:04:52,720 --> 00:04:55,160 Tvoja mačka mijavka. Najbrž je lačna. 18 00:04:55,240 --> 00:04:58,279 Res? Najbrž zato, ker se pozno vračam. 19 00:04:58,360 --> 00:05:01,600 Brez skrbi. Adijo. 20 00:05:46,040 --> 00:05:47,160 Mama! 21 00:05:52,439 --> 00:05:53,839 Draga. 22 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 Čakaj... 23 00:05:55,639 --> 00:05:56,560 Nehaj. 24 00:06:07,399 --> 00:06:08,759 Živjo, ljubica. 25 00:06:09,360 --> 00:06:10,959 Živjo. 26 00:06:16,959 --> 00:06:18,120 Je kdo tu? 27 00:07:24,519 --> 00:07:25,480 Dobro. 28 00:07:26,519 --> 00:07:27,959 Sama je. 29 00:07:33,600 --> 00:07:37,199 Geslo: "Eloïse Leroy." 30 00:07:38,600 --> 00:07:39,759 Dobro... 31 00:07:39,839 --> 00:07:42,279 "Leroy, Eloïse." 32 00:07:43,040 --> 00:07:43,959 Sranje. 33 00:07:46,439 --> 00:07:48,199 Datum rojstva. 34 00:07:49,160 --> 00:07:51,160 Brez panike. 35 00:07:51,240 --> 00:07:55,519 Pojdi k zdravniku, najdi mobi, poišči priče in geslo. 36 00:07:55,600 --> 00:07:57,439 Kakšen seznam. 37 00:07:57,519 --> 00:07:59,519 Zdaj grem spat. 38 00:08:02,879 --> 00:08:04,639 S spancem se mi bo vrnil spomin. 39 00:08:05,040 --> 00:08:06,040 Je tako? 40 00:08:11,120 --> 00:08:14,120 ELOÏSINO POTOVANJE 41 00:08:23,199 --> 00:08:24,560 Sranje. 42 00:08:30,160 --> 00:08:31,439 Halo? -Olivia tu. 43 00:08:31,519 --> 00:08:33,559 Kaj se dogaja? Dve uri zamujaš. 44 00:08:33,639 --> 00:08:37,799 Ne počutim se dobro. 45 00:08:37,879 --> 00:08:39,039 Si bolna? 46 00:08:39,639 --> 00:08:43,240 Malce. -Veš, da moraš sporočiti. 47 00:08:43,320 --> 00:08:47,279 Se ti je ugasnil mobi? Dobro, da imaš fiksni telefon. 48 00:08:47,600 --> 00:08:50,240 Kako staromodno. Prideš jutri? 49 00:08:50,320 --> 00:08:52,000 Ja. Kam? 50 00:08:52,080 --> 00:08:53,559 Seveda. 51 00:08:53,639 --> 00:08:55,679 Prinesi opravičilo za Freda. 52 00:08:55,759 --> 00:08:57,120 Freda? 53 00:08:57,200 --> 00:08:59,440 Dobro, bom. 54 00:08:59,519 --> 00:09:00,519 Ampak... 55 00:09:01,679 --> 00:09:03,799 Se vidva jutri. -Adijo. 56 00:09:07,159 --> 00:09:09,720 Sranje! 57 00:09:14,360 --> 00:09:16,639 Kje so položnice? 58 00:09:17,399 --> 00:09:20,039 Kaj vraga... Kakšna obleka je to? 59 00:09:27,480 --> 00:09:28,840 Kdo sem? 60 00:09:29,480 --> 00:09:31,039 Kdo vraga sem? 61 00:09:36,480 --> 00:09:37,399 Recept za zdravilo. 62 00:09:38,360 --> 00:09:40,200 Nakazila potrebujem. 63 00:09:40,279 --> 00:09:41,279 Je tako, muca? 64 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 Kaj vraga delam? 65 00:09:52,159 --> 00:09:53,679 Mogoče delam v banki. 66 00:10:02,480 --> 00:10:04,480 Menda nisem orožnica? 67 00:10:05,240 --> 00:10:06,240 Nisem. 68 00:10:13,600 --> 00:10:16,039 Kaj je tokrat, gdč. Leroy? 69 00:10:17,000 --> 00:10:19,759 Ni lahko pojasniti. 70 00:10:20,440 --> 00:10:23,960 Kot zadnjič? Občutek otrplosti? 71 00:10:24,039 --> 00:10:25,120 Ne. 72 00:10:25,200 --> 00:10:28,840 Kaj pa? Vas boli grlo? Hrbet? 73 00:10:28,919 --> 00:10:30,919 Se vam je zaskočil vrat? -Ne. 74 00:10:32,440 --> 00:10:35,639 Kot vedno je vse v redu. -Kot vedno? 75 00:10:35,720 --> 00:10:40,000 Šest bolniških v šestih mesecih kaže na pogostnost. 76 00:10:40,080 --> 00:10:41,320 Ja. 77 00:10:41,399 --> 00:10:43,519 Kaj naj tokrat napišem? 78 00:10:43,600 --> 00:10:46,240 Izčrpanost, slabost in vrtoglavico sva že izkoristila. 79 00:10:46,320 --> 00:10:47,360 Amnezija. 80 00:10:48,240 --> 00:10:52,639 Sva to že izkoristila? -Žal mi je, tega ne bom napisal. 81 00:10:52,720 --> 00:10:55,039 Amnezija je resna. -Saj mislim resno. 82 00:10:55,440 --> 00:10:56,679 Zdravnik, jaz... 83 00:10:57,519 --> 00:11:00,600 Ne boste mi verjeli, ampak izgubila sem spomin. 84 00:11:01,039 --> 00:11:02,600 Moj um je prazen. 85 00:11:03,879 --> 00:11:06,879 Gdč. Leroy, veste, kaj pravi moja sestra? 86 00:11:06,960 --> 00:11:08,759 Spoštuj mejo, sicer grizejo. 87 00:11:08,840 --> 00:11:10,759 Prisežem, da je res. 88 00:11:12,320 --> 00:11:14,399 Ne spomnim se, kje delam. 89 00:11:14,759 --> 00:11:16,960 Nisem se mogla spomniti naslova. 90 00:11:17,039 --> 00:11:19,279 Kje delam? 91 00:11:19,360 --> 00:11:21,960 Prodajate knjige v knjigarni "Gibert". 92 00:11:22,559 --> 00:11:24,679 Tako torej. Dobro. 93 00:11:26,679 --> 00:11:29,159 Vse sem pozabila. 94 00:11:30,240 --> 00:11:32,840 Drugo pa je očitno v redu. 95 00:11:33,799 --> 00:11:36,399 Vem, kdo je Vanessa Paradis, 96 00:11:36,480 --> 00:11:39,320 ne spomnim pa se, ali imam brate ali sestre. 97 00:11:39,399 --> 00:11:41,879 Ne vem, ali sem hetero ali bi, 98 00:11:41,960 --> 00:11:45,279 ampak vem, da je Veuve Cliquot vrsta šampanjca. 99 00:11:46,080 --> 00:11:47,879 Dva tedna bolniške. 100 00:11:47,960 --> 00:11:50,000 Moram se zbrati. 101 00:11:50,080 --> 00:11:51,240 Ni šans. 102 00:11:51,320 --> 00:11:55,879 Odobril vam bom en dan in vas naročil na preiskave. 103 00:11:55,960 --> 00:11:59,279 Simptomi retrogradne amnezije. 104 00:11:59,360 --> 00:12:01,600 Kaj to pomeni? 105 00:12:01,679 --> 00:12:05,360 To imate. Ne spomnite se osebnih podatkov 106 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 ali spominov pred amnezijo. 107 00:12:08,639 --> 00:12:13,080 Bi lahko bila to Alzheimerjeva bolezen ali tumor? 108 00:12:13,159 --> 00:12:14,279 Vse je mogoče. 109 00:12:14,840 --> 00:12:19,039 Težava nastane, ko ljudje izvejo zanjo, 110 00:12:19,120 --> 00:12:21,399 ker se takrat oddaljijo od drugih. 111 00:12:21,480 --> 00:12:25,120 Ljudje z amnezijo se oddaljijo od vseh in izgubijo službo. 112 00:12:25,200 --> 00:12:27,399 Brez močne podpore družine 113 00:12:27,480 --> 00:12:30,720 končajo kot brezdomci. 114 00:12:31,480 --> 00:12:33,720 Včasih celo na psihiatriji. 115 00:12:35,559 --> 00:12:38,679 Dajmo, gdč. Leroy, lotite se dela. 116 00:12:39,679 --> 00:12:41,799 Ali sem popolna trapa 117 00:12:41,879 --> 00:12:43,919 ali pa hipohonder. 118 00:12:44,360 --> 00:12:46,039 V "Gibertu" delam. 119 00:12:46,879 --> 00:12:51,519 Mislim, da sem trapa, ki dela v "Gibertu". 120 00:12:52,600 --> 00:12:54,919 Znova sem ga inštaliral. Kot nov je. 121 00:12:55,000 --> 00:12:57,559 Ne dajajte piva računalniku. 122 00:12:57,639 --> 00:12:59,360 To mu ne bo koristilo. 123 00:12:59,440 --> 00:13:02,279 Našel sem koščke kebaba, kolača in kruha. 124 00:13:02,360 --> 00:13:05,320 To mi je jasno. Ampak pivo? -Izučilo me je. 125 00:13:05,399 --> 00:13:09,480 Trimesečno garancijo imate. -Hvala, adijo. -Adijo. 126 00:13:10,279 --> 00:13:11,399 Izvolite? 127 00:13:11,960 --> 00:13:15,840 Pravzaprav potrebujem podatke. 128 00:13:15,919 --> 00:13:19,039 Kar povejte. -Včeraj sem sedela na tisti klopi. 129 00:13:20,080 --> 00:13:22,200 Mobi so mi ukradli. 130 00:13:22,279 --> 00:13:23,639 Ojej. -Ja. 131 00:13:23,720 --> 00:13:27,200 Si mogoče videl, kdo ga je ukradel 132 00:13:27,279 --> 00:13:30,000 ali kaj nenavadnega? 133 00:13:30,080 --> 00:13:31,399 Včeraj? -Ja. 134 00:13:31,480 --> 00:13:32,639 Ne. 135 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 Nisem bil tu. Končal sem. 136 00:13:35,320 --> 00:13:36,879 Moj partner je bil tu. 137 00:13:37,600 --> 00:13:38,519 Odpotoval je. 138 00:13:39,000 --> 00:13:39,960 V Nepal. 139 00:13:41,039 --> 00:13:42,360 Čez poletje. 140 00:13:45,519 --> 00:13:47,600 Ga lahko vseeno vprašaš? 141 00:13:47,679 --> 00:13:49,519 Ko se vrne, seveda. 142 00:13:49,600 --> 00:13:50,559 Ker... 143 00:13:53,159 --> 00:13:57,360 Če hočeš, mi daj številko. Ko se vrne... 144 00:13:57,440 --> 00:14:00,480 Mobi so mi ukradli. -Še vedno pa imaš številko. 145 00:14:00,559 --> 00:14:03,440 Številke ni mogoče ukrasti, ne? 146 00:14:05,360 --> 00:14:07,480 Ne. -Lahko zamenjaš mobi. 147 00:14:08,200 --> 00:14:11,720 S številko pojdi k operaterju, pa ti bo dal novo kartico. 148 00:14:11,799 --> 00:14:13,799 Še nov mobi ti bodo prodali. 149 00:14:13,879 --> 00:14:15,320 Prav imaš. 150 00:14:15,399 --> 00:14:19,279 Če si shranjevala podatke, jih lahko dobijo nazaj. -Tako je. 151 00:14:20,000 --> 00:14:21,000 Torej... 152 00:14:21,879 --> 00:14:23,279 Tvoja številka? 153 00:14:28,919 --> 00:14:30,200 06? 154 00:14:31,919 --> 00:14:34,559 Pozneje se vrnem. 155 00:14:35,039 --> 00:14:39,080 Bolje bo. -Tako je. Ljudje se redko vrnejo. 156 00:14:39,480 --> 00:14:43,600 Tako je. -Če se vrneš, poišči Mobyja Dicka. 157 00:14:43,679 --> 00:14:47,840 Tako mi pravijo. -Dobro. -Adijo. -Adijo. 158 00:15:08,799 --> 00:15:10,679 Greste danes skozi ta vrata? 159 00:15:16,480 --> 00:15:19,360 IZGUBILA SEM SLUŽBO. JO JE KDO VIDEL? 160 00:15:21,399 --> 00:15:25,639 Halo? -Eloïse Leroy. 161 00:15:25,720 --> 00:15:27,320 Si izgubila geslo? 162 00:15:28,480 --> 00:15:29,399 Ja. 163 00:16:03,480 --> 00:16:06,600 Ne. Prihrani malce za nocoj. 164 00:16:07,759 --> 00:16:10,200 Nocoj? -Ob osmih? 165 00:16:10,759 --> 00:16:12,440 Velja. -Dobro. 166 00:16:19,320 --> 00:16:20,480 Ne greš ven? 167 00:16:21,840 --> 00:16:23,879 Seveda. 168 00:16:25,279 --> 00:16:27,519 Se vidiva nocoj? -Jasno. 169 00:16:30,159 --> 00:16:32,480 Najdaljša predigra doslej. 170 00:16:32,559 --> 00:16:34,559 Eno uro je bil spodaj. -Uro? 171 00:16:34,639 --> 00:16:37,039 Ja. -Si jo namazala z medom? 172 00:16:37,120 --> 00:16:40,080 Verjetno je mislil, da je palačinka. 173 00:16:40,159 --> 00:16:43,679 Očitno si klitoričen tip. 174 00:16:43,759 --> 00:16:45,879 Oprosti, ampak precenjen je. 175 00:16:45,960 --> 00:16:48,759 Ves ta pritisk... Prej se nihče ni trudil z njim. 176 00:16:49,360 --> 00:16:51,600 Živjo, Elo. -Živjo. -Živjo. 177 00:16:51,679 --> 00:16:55,679 Je pa pomemben. -Pusti ga pri miru. 178 00:16:55,759 --> 00:17:00,279 Nimam težav s klitorisom. So pa naporni. 179 00:17:00,360 --> 00:17:03,639 V medijih so vsi obsedeni z njim. 180 00:17:03,720 --> 00:17:05,000 Imaš drobiž? -Ne. 181 00:17:05,079 --> 00:17:09,119 Lačen sem. -Elo, pozabila sem, kaj si mi rekla. Kaj si ti? 182 00:17:09,200 --> 00:17:11,079 Kaj sem? -Klitorični ali vaginalni tip? 183 00:17:14,599 --> 00:17:18,200 Samo malo. Ne morem se spomniti. 184 00:17:18,680 --> 00:17:19,960 Zelo se trudiš. 185 00:17:21,759 --> 00:17:24,079 Ko se pojavi sreča... 186 00:17:26,440 --> 00:17:28,400 Živjo, Eloïse. -Živjo. 187 00:17:30,079 --> 00:17:34,720 Si bolje? -Ja, veliko bolje. Hvala... Sonia. 188 00:18:05,720 --> 00:18:08,160 Mislim, da je nekdo na tvojem oddelku. 189 00:18:09,640 --> 00:18:11,640 Dobro. Grem. 190 00:18:12,079 --> 00:18:13,160 Glavo gor. 191 00:18:16,640 --> 00:18:18,119 Dober dan. -Dober dan. 192 00:18:18,200 --> 00:18:21,319 Razmišljala sem o tem, da ste rekli, 193 00:18:21,400 --> 00:18:24,200 da je "Love in Blue" oguljena. 194 00:18:24,759 --> 00:18:27,359 Nisem se vam upala reči, ampak bila mi je všeč. 195 00:18:27,440 --> 00:18:29,079 Joj, ja. 196 00:18:30,000 --> 00:18:33,160 Nisem je prebrala. Sem bila to zagotovo jaz? 197 00:18:33,240 --> 00:18:34,839 Nisem še senilna. 198 00:18:35,440 --> 00:18:37,920 Končajte. -Opravili sva. 199 00:18:38,000 --> 00:18:39,720 Kmalu se vidiva, mrha. 200 00:18:42,319 --> 00:18:44,440 Je hotela novo ljubezensko zgodbo? 201 00:18:45,000 --> 00:18:47,279 Poskusi danes izbrati in razporediti knjige. 202 00:18:47,359 --> 00:18:48,720 Ja. Izbrati in razporediti. 203 00:18:49,039 --> 00:18:51,200 Naj bo to danes. Prav? 204 00:18:51,279 --> 00:18:53,279 Pa potrdilo o bolniški potrebujem. 205 00:18:53,599 --> 00:18:55,000 Si videla Freda? 206 00:18:55,359 --> 00:18:57,599 Gotovo ni omenil včerajšnjega dneva. 207 00:18:58,519 --> 00:19:00,079 Ni. -Ne jezi se. 208 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Kar naprej. -Dober dan. 209 00:19:04,559 --> 00:19:07,319 Imate "Žejo" od Amélie Nothomb? 210 00:19:07,400 --> 00:19:10,319 Trda vezava mi je ljubša, če jo imate. 211 00:19:12,680 --> 00:19:14,960 Amélie Nothomb, všeč mi je. 212 00:19:19,119 --> 00:19:20,680 Trde platnice... 213 00:19:22,680 --> 00:19:25,440 Poglejva. -Sem že, gospodična. 214 00:19:25,960 --> 00:19:28,640 Poglejva. Amélie Nothomb. 215 00:19:29,079 --> 00:19:30,759 Zelo mi je všeč. 216 00:19:31,960 --> 00:19:35,319 Želite kaj drugega? -Ne, hočem "Žejo". 217 00:19:37,440 --> 00:19:38,960 Mogoče je kje drugje. 218 00:19:39,640 --> 00:19:42,640 Bojim se, da je nimamo več. 219 00:19:43,200 --> 00:19:45,640 Niste preverili v računalniku. 220 00:19:46,960 --> 00:19:48,799 Mogoče jo imate v skladišču. 221 00:19:51,599 --> 00:19:52,759 Gospodična... 222 00:19:53,920 --> 00:19:56,279 Ja? -Mi lahko odgovorite? 223 00:19:56,960 --> 00:20:00,440 Gospa išče Amélie Nothomb in knjigo Goncourta, 224 00:20:00,519 --> 00:20:03,279 ki je izšla prejšnji mesec. -Seveda. 225 00:20:03,920 --> 00:20:06,240 Vse berete isto? -Ja. 226 00:20:06,319 --> 00:20:09,279 Spremenite malo. -Ne vem. To zgleda dobro. 227 00:20:09,359 --> 00:20:11,599 "Bivši alkoholik postane rabin." 228 00:20:11,680 --> 00:20:14,039 Močno je. Simbolično močno. 229 00:20:14,599 --> 00:20:17,880 Zakaj bi brale Amélie Nothomb, če lahko berete to? 230 00:20:17,960 --> 00:20:19,119 Resno. 231 00:20:20,319 --> 00:20:21,400 Eloïse? 232 00:20:22,440 --> 00:20:23,680 Je vse v redu? 233 00:20:24,079 --> 00:20:26,480 Me lahko nekam pelješ? 234 00:20:31,799 --> 00:20:33,720 Sonia, moraš mi verjeti. 235 00:20:33,799 --> 00:20:36,200 Ne vem, kaj pomeni izbiranje in razvrščanje. 236 00:20:36,640 --> 00:20:40,359 Tista blondinka... -Olivia. 237 00:20:40,440 --> 00:20:44,880 Mogoče. Zahtevala je, da to naredim. Karkoli že to je. 238 00:20:44,960 --> 00:20:48,680 Olivia je N3, Fred pa RD. 239 00:20:48,759 --> 00:20:49,839 Kaj? 240 00:20:49,920 --> 00:20:53,079 Fred vodi oddelek za glasbo, kino in književnost. 241 00:20:53,160 --> 00:20:54,880 Olivia je njegova pomočnica. 242 00:20:57,440 --> 00:20:58,759 Za božjo voljo. 243 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Verjetno sem v nočni mori. 244 00:21:01,480 --> 00:21:03,240 Grem. To je tvoja nova slaba šala. 245 00:21:03,319 --> 00:21:06,160 Prosim? Kakšna slaba šala? 246 00:21:06,240 --> 00:21:07,599 Prosim, verjemi mi. 247 00:21:08,200 --> 00:21:10,759 Verjemi mi. -Zakaj to govoriš meni? 248 00:21:11,519 --> 00:21:13,160 Ker si tu. 249 00:21:13,880 --> 00:21:18,279 Videla si, da nič ne razumem. Zmedena sem. 250 00:21:19,240 --> 00:21:21,839 Nikomur ne povej, sicer me bodo odpustili. 251 00:21:21,920 --> 00:21:24,599 Verjetno ne bom, ker nikoli ne govoriš z mano. 252 00:21:24,680 --> 00:21:26,279 Prosim? 253 00:21:26,359 --> 00:21:27,519 Niti jaz? -Ne. 254 00:21:28,039 --> 00:21:31,279 Lahko bi ti verjela, ker me nikoli ne nagovoriš. 255 00:21:31,599 --> 00:21:33,559 Res? Zakaj? Sva se sprli? 256 00:21:33,640 --> 00:21:37,039 Ne, ampak se družiš s Chloé, Vincentom, Olivio in Fredom. 257 00:21:37,119 --> 00:21:38,240 Z njimi se družiš. 258 00:21:39,960 --> 00:21:42,880 Jaz sem nevidna. Ti si izgubila spomin, jaz pa sem nevidna. 259 00:21:43,480 --> 00:21:45,359 Nisi. -Metaforično. 260 00:21:47,640 --> 00:21:50,960 Me vidiš? -Seveda, meša se mi. 261 00:21:52,759 --> 00:21:56,119 Na katerem oddelku sta Chloé in Vincent? 262 00:21:56,200 --> 00:21:57,640 Na glasbenem. 263 00:21:58,039 --> 00:22:00,279 V enem letu izvesta vse o tebi. 264 00:22:00,359 --> 00:22:01,920 Ne zaupam jima. 265 00:22:03,359 --> 00:22:04,559 S kom se ti družiš? 266 00:22:05,079 --> 00:22:08,640 S svojim sinom. Ali gledam televizijo. 267 00:22:11,160 --> 00:22:13,519 Si poiskala družino? 268 00:22:13,599 --> 00:22:16,480 Nič nisem našla o njih in nihče me ni klical. 269 00:22:17,079 --> 00:22:20,559 Mogoče so v tujini. Čudno, da nisem našla dokumentov. 270 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 Vem samo, da sem rojena v Parizu. 271 00:22:22,440 --> 00:22:25,920 Našla sem neki pulover in rdečo majico. 272 00:22:28,960 --> 00:22:30,160 Pa mobi? 273 00:22:30,240 --> 00:22:35,880 Novega sem kupila, ampak ne morem vstopiti vanj brez gesla. 274 00:22:37,000 --> 00:22:38,160 Pa Facebook? 275 00:22:38,720 --> 00:22:40,440 Iskala sem ga. Ne potrebujem ga. 276 00:22:41,200 --> 00:22:43,119 Nobene Eloïse Leroy z mojim obrazom ni. 277 00:22:43,880 --> 00:22:45,359 To me preseneča. 278 00:22:45,680 --> 00:22:48,160 Nisem ga našla. -Vrniti se morava. 279 00:22:54,119 --> 00:22:55,599 Izgubila si mobi, 280 00:22:55,680 --> 00:22:59,279 pozabila geslo in naletela name. Sijajen dan. 281 00:23:00,279 --> 00:23:01,839 Se tvoj kolega ni vrnil? 282 00:23:02,200 --> 00:23:04,920 Ne, pot je dolga. 283 00:23:08,279 --> 00:23:10,480 Imam teorijo o geslih. 284 00:23:13,519 --> 00:23:15,880 Imam teorijo o geslih. 285 00:23:18,200 --> 00:23:19,200 Ja? 286 00:23:19,680 --> 00:23:21,039 Povedal ti jo bom. 287 00:23:22,319 --> 00:23:24,359 Ime psa in leto rojstva, 288 00:23:24,440 --> 00:23:27,160 ime prve ljubezni in leto prvega seksa. 289 00:23:27,240 --> 00:23:30,039 Ime ljubčka in leto moževega rojstva... 290 00:23:33,880 --> 00:23:36,680 Kaj je teorija? -Nič ne štekaš? 291 00:23:38,200 --> 00:23:39,960 Da ni ravno moralno? 292 00:23:40,039 --> 00:23:42,160 Ne, nikomur ni mar. 293 00:23:43,359 --> 00:23:45,039 Jaz in samo jaz. 294 00:23:45,920 --> 00:23:48,359 Gesla so vedno o nas. 295 00:23:49,279 --> 00:23:50,839 Če ga pozabiš, 296 00:23:51,319 --> 00:23:53,039 po svoje pozabiš sebe. 297 00:23:54,119 --> 00:23:57,599 To je dober znak. Všeč so mi ljudje, ki pozabljajo gesla. 298 00:23:59,839 --> 00:24:02,960 Zdaj vnesi novo geslo. 299 00:24:04,440 --> 00:24:07,400 Tako boš lahko uskladila novi mobi. 300 00:24:08,799 --> 00:24:10,160 Smem? 301 00:24:13,519 --> 00:24:15,759 Tu je. Vse je tu. 302 00:24:17,759 --> 00:24:20,519 Najlepša hvala. -Ni za kaj. 303 00:24:22,200 --> 00:24:23,799 Povej... 304 00:24:23,880 --> 00:24:27,400 Bi prišla to proslavit v akvarij? 305 00:24:27,480 --> 00:24:29,200 Danes dela do pozno. 306 00:24:29,279 --> 00:24:30,680 Akvarij? 307 00:24:30,759 --> 00:24:35,400 Oprosti, ne morem. Kolega iz dvigala sem povabila na večerjo... 308 00:24:35,480 --> 00:24:36,400 Kolega iz službe. 309 00:24:38,799 --> 00:24:41,680 Freda. Kolega iz službe. 310 00:24:42,079 --> 00:24:44,559 Tokrat mi lahko daš številko. 311 00:24:44,640 --> 00:24:48,839 Za partnerja. Sporočil ti bom, ko se vrne. 312 00:24:56,960 --> 00:24:59,960 "Zadnja posodobitev: pred pol leta. 313 00:25:00,799 --> 00:25:03,000 Posodobi mobi, seznam stikov, 314 00:25:03,079 --> 00:25:05,039 preberi spise in preveri e-pošto. 315 00:25:19,039 --> 00:25:21,920 Srček, ves dan mislim nate. 316 00:25:31,519 --> 00:25:33,240 Samo hipec. 317 00:25:33,759 --> 00:25:36,200 V hlačah si? Kaj se dogaja? 318 00:25:40,000 --> 00:25:45,279 Samo malo... -Pričakuješ koga? -Ne, to je za naju. 319 00:25:45,359 --> 00:25:46,519 Za večerjo. 320 00:25:46,599 --> 00:25:49,039 Za naju? Midva ne večerjava. 321 00:25:49,400 --> 00:25:51,279 Res? -Zakaj bi večerjala? 322 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Čez dve uri moram biti na možganskem trustu. 323 00:25:55,000 --> 00:25:56,039 Pa res. 324 00:25:56,519 --> 00:25:57,880 Čakaj malo. 325 00:25:58,920 --> 00:26:02,559 Kaj je možganski trust? 326 00:26:02,640 --> 00:26:05,160 Kaj? -Kaj je možganski trust? 327 00:26:05,240 --> 00:26:08,920 Zdaj boš še spraševala? -Ja. -Kje je pokorna punca? 328 00:26:09,000 --> 00:26:13,160 Čakaj. Lahko prej nekaj spijeva? 329 00:26:13,240 --> 00:26:15,440 Lahko jeva 330 00:26:15,519 --> 00:26:17,079 in se pogovarjava. 331 00:26:17,680 --> 00:26:19,519 Dve uri je veliko časa. 332 00:26:25,119 --> 00:26:26,759 Zanima me... 333 00:26:28,039 --> 00:26:30,279 Kaj je med nama? 334 00:26:30,359 --> 00:26:31,759 Kaj je to? 335 00:26:32,519 --> 00:26:34,839 Kaj je med nama? Nisva taka. 336 00:26:34,920 --> 00:26:37,000 Z nama je preprosto, hitro in lahkotno. 337 00:26:38,240 --> 00:26:40,200 Nisva skupaj? 338 00:26:40,559 --> 00:26:44,000 Ne, nočem tega. Ne deluje tako. 339 00:26:44,079 --> 00:26:45,839 Mislim... Sveče... 340 00:26:46,440 --> 00:26:48,880 Naju vidiš v zvezi? 341 00:26:49,559 --> 00:26:55,039 Ne, lahko pa v miru večerjava. 342 00:26:55,119 --> 00:26:57,559 Ja. O čem bova govorila? O prihodnosti? 343 00:26:57,640 --> 00:27:00,119 Od te besede mi oteče prostata. 344 00:27:00,559 --> 00:27:03,400 Pogovarjajva se o prihodnosti. Zdaj sem impotenten. 345 00:27:03,480 --> 00:27:07,599 Čakaj malo, ne zanima me prihodnost, ampak... 346 00:27:08,440 --> 00:27:10,119 Rada bi govorila... 347 00:27:10,200 --> 00:27:13,680 O preteklosti. -O preteklosti? 348 00:27:15,119 --> 00:27:16,519 Kaj te zanima? 349 00:27:18,000 --> 00:27:20,400 Sva nedavno... 350 00:27:20,480 --> 00:27:22,720 Sem se ti zdela čudna? 351 00:27:23,359 --> 00:27:25,480 Ne posebno. 352 00:27:25,559 --> 00:27:27,359 Sem bila zamišljena? 353 00:27:27,720 --> 00:27:29,640 Lahko pospešiš, ker... 354 00:27:34,359 --> 00:27:37,160 Kaj si mislil o tistem, kar sem rekla zadnjič? 355 00:27:39,039 --> 00:27:41,720 Prosim? -O svojem življenju? 356 00:27:42,799 --> 00:27:44,319 Tip za podkaste? 357 00:27:45,359 --> 00:27:47,559 Privolil sem. Rekel sem, da velja. 358 00:27:47,640 --> 00:27:52,359 Mi ne boš povedala, kdo je? -Ne. Ob pravem času. 359 00:27:52,440 --> 00:27:54,279 Medtem pa... 360 00:27:54,960 --> 00:27:58,759 Se lahko prej spoznava? -Zaboga, Eloïse! 361 00:27:59,359 --> 00:28:01,000 Ob živce me boš spravila. 362 00:28:01,079 --> 00:28:02,079 Čudna si. 363 00:28:03,720 --> 00:28:04,839 Si noseča? 364 00:28:05,279 --> 00:28:09,200 Ne. -Presneto, noseča si. -Nisem. 365 00:28:09,279 --> 00:28:10,799 Dobro. 366 00:28:11,400 --> 00:28:14,599 Nocoj nama ne gre. In to se mi ne da. 367 00:28:15,480 --> 00:28:16,480 Paziva se. 368 00:28:16,880 --> 00:28:18,640 Rad bi pazil na naju. 369 00:28:18,720 --> 00:28:21,079 Sodelavca sva, razumeva se, zato... 370 00:28:21,480 --> 00:28:23,400 Ne boš ostal na večerji? -Ne. 371 00:28:23,920 --> 00:28:26,480 To ni dobra ideja. Adijo, Elo. 372 00:28:36,039 --> 00:28:38,519 Facebook, iTunes, Outlook... 373 00:28:38,599 --> 00:28:40,680 Nekje mora biti kaj. 374 00:28:44,400 --> 00:28:46,359 "Chesterjeve fotografije." 375 00:28:47,039 --> 00:28:48,440 Chester... 376 00:28:49,359 --> 00:28:50,960 Kdo je to? 377 00:28:52,319 --> 00:28:53,519 Zakaj? 378 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Pred letom in pol je bilo. 379 00:28:55,960 --> 00:28:57,119 Letom in pol? 380 00:28:57,200 --> 00:29:00,240 Nič starejšega. Zakaj ni e-sporočil pred tem? 381 00:29:03,359 --> 00:29:05,880 William: "Kmalu se vidiva, srček. 382 00:29:05,960 --> 00:29:08,599 Poslušal sem tvoje sporočilo. Kmalu te pokličem." 383 00:29:10,680 --> 00:29:13,359 William Delfino, producent in vplivnik. 384 00:29:13,440 --> 00:29:16,759 William Delfino. Ga poznam? 385 00:29:30,400 --> 00:29:32,440 Mucica, nehaj. 386 00:30:07,640 --> 00:30:10,319 NEZNANA MLADA ŽENSKA 387 00:30:11,720 --> 00:30:15,839 Hvala, da ste čakali. Niste spravili podatkov na iCloud 388 00:30:16,160 --> 00:30:18,920 in zadnji vnos je bil pred pol leta. 389 00:30:19,000 --> 00:30:22,319 Nič ne moremo vrniti. Redno morate shranjati podatke. 390 00:30:22,400 --> 00:30:24,279 Sit sem takih, kot ste vi. 391 00:30:24,640 --> 00:30:27,240 Zadnjih pol leta. Ampak... 392 00:30:27,319 --> 00:30:30,480 Toda na računu ni nič pred letom in pol. 393 00:30:30,559 --> 00:30:33,400 Mogoče ste vse izbrisali. 394 00:30:33,720 --> 00:30:35,880 Ljudje to včasih naredijo namenoma, 395 00:30:35,960 --> 00:30:38,039 ko hočejo... Ne vem, 396 00:30:38,119 --> 00:30:41,240 izbrisati preteklost, začeti novo življenje. 397 00:30:41,759 --> 00:30:43,039 Mogoče je. 398 00:30:44,920 --> 00:30:45,920 Halo? 399 00:30:48,079 --> 00:30:51,599 Kaj je značilno za generacijo Y? Skupnost. 400 00:30:51,680 --> 00:30:53,759 Skupne vrednote na družbenih mrežah, 401 00:30:53,839 --> 00:30:55,319 enaki cilji, 402 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 potreba po sprejetosti. Kaj bomo zdaj? 403 00:30:58,319 --> 00:30:59,359 Priredili orgijo? 404 00:30:59,799 --> 00:31:02,240 Nehaj. Rekla sem Y, ne S-E-X. 405 00:31:03,319 --> 00:31:06,480 Ker generacija Y rada vpliva na vrstnike, 406 00:31:06,559 --> 00:31:10,359 ji bomo to omogočili. Spodbudili jo bomo k delovanju. 407 00:31:10,440 --> 00:31:12,559 Ne bomo jih imeli za tepce. 408 00:31:12,640 --> 00:31:17,079 Na ploščah boste našli pesmi za platforme v trgovini. 409 00:31:17,680 --> 00:31:20,119 Razpakirajte jih in dajte na police. 410 00:31:22,920 --> 00:31:24,680 Kje je Sonia? -Sonia? 411 00:31:25,160 --> 00:31:28,279 Že dve leti je ob sredah prosta. 412 00:31:30,440 --> 00:31:31,640 Si dobro? 413 00:31:32,480 --> 00:31:34,319 Spomin sem izgubila. 414 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 Prijavimo to osrednji pisarni. 415 00:31:41,799 --> 00:31:42,920 Loti se dela. 416 00:31:44,720 --> 00:31:49,000 Odkar je Olivia dopolnila 40 let, drugače gleda na življenje. 417 00:31:49,480 --> 00:31:50,720 Prej je govorila: 418 00:31:50,799 --> 00:31:54,319 "Ibrahim to, Ibrahim tisto. Zapustil me je, prevaral me je." 419 00:31:54,400 --> 00:31:57,680 Olivio obožujem, ampak kaj vraga... 420 00:31:58,039 --> 00:31:59,839 Tudi jaz sem sama, 421 00:31:59,920 --> 00:32:02,960 ampak zaradi tega lahko... "Grem više". 422 00:32:03,039 --> 00:32:05,480 "Grem više". 423 00:32:07,319 --> 00:32:09,559 Veš, kaj Fred pravi za Olivio? -Ne. 424 00:32:09,640 --> 00:32:12,920 Sapioseksualka je, ampak ne klasična. To mu je všeč. 425 00:32:13,000 --> 00:32:14,799 Demokrat. Po njem se zgleduj. 426 00:32:14,880 --> 00:32:19,680 Glede idej bi mu vedno sledila, ne bi pa spala z njim. 427 00:32:19,759 --> 00:32:23,400 Zaradi kulturne težave so ti všeč mišičasti moški, 428 00:32:23,480 --> 00:32:26,000 ne pa tudi pametni. Bolje se počutiš. 429 00:32:26,079 --> 00:32:30,240 Škoda zame. Si edina, s katero bi se lahko poročil. 430 00:32:31,119 --> 00:32:32,039 Razen svoje mame. 431 00:32:38,880 --> 00:32:40,319 Je vse v redu, Elo? 432 00:32:40,400 --> 00:32:44,240 Izogibaš se naju in šališ na račun njegove mame, ki je umrla. 433 00:32:44,319 --> 00:32:47,960 Nisi dala denarja za venec. Jezna sva. 434 00:32:48,519 --> 00:32:51,519 Čakaj malo. Tvoja mama je... 435 00:32:51,599 --> 00:32:55,119 Kdaj se je to zgodilo? Si mi sporočil? 436 00:32:55,680 --> 00:33:00,319 Tu si bila, ko sem izvedel. -Pozabila sem. 437 00:33:00,839 --> 00:33:05,240 Vincent, prisežem. Sicer bi... Ampak sem pozabila. 438 00:33:05,599 --> 00:33:09,559 V čem je težava? Zberi se. Kaj ti je? 439 00:33:09,640 --> 00:33:13,680 Nič. Ves čas poslušamo, da je nekdo umrl. 440 00:33:13,759 --> 00:33:14,720 Tako, da se je obesil? 441 00:33:15,640 --> 00:33:16,599 Obesil? 442 00:33:17,079 --> 00:33:20,079 O, ne. Ne morem verjeti. Žal mi je. 443 00:33:20,160 --> 00:33:23,319 Zelo mi je žal. -Tretjič je poskusila. 444 00:33:24,039 --> 00:33:26,400 Je bil kdo ob tebi? 445 00:33:26,480 --> 00:33:29,440 Ja, prišel je Pablo iz Rennesa. 446 00:33:29,920 --> 00:33:31,799 Pa Chloé in Yveck. 447 00:33:31,880 --> 00:33:36,240 Eleganten obred smo imeli. Všeč bi ji bil. 448 00:33:36,319 --> 00:33:37,599 Ampak... 449 00:33:38,319 --> 00:33:40,519 Elo, kaj ti je? 450 00:33:44,400 --> 00:33:46,079 V menopavzi sem. 451 00:33:47,680 --> 00:33:49,400 Prosim? -V predmenstrualnem obdobju. 452 00:33:49,480 --> 00:33:52,960 To je redko pri mojih letih, ampak se je zgodilo. 453 00:33:53,039 --> 00:33:54,319 Tako, da... 454 00:33:54,920 --> 00:33:57,839 Zdravstvene težave imam in moram na preiskave. 455 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 Norim zaradi tega. 456 00:34:00,640 --> 00:34:02,720 Žal mi je. 457 00:34:03,240 --> 00:34:06,799 Ampak v soboto greš z nama na zabavo, ne? 458 00:34:07,119 --> 00:34:09,840 Stara klapa, Olivia in Fred, 459 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 da pozabimo na težave. -Dobro. Prideta tudi Chester in William? 460 00:34:14,000 --> 00:34:14,960 Kdo? 461 00:34:16,599 --> 00:34:17,559 Pa Sonia? 462 00:34:21,639 --> 00:34:23,559 Kmalu bi nasedla. 463 00:34:34,840 --> 00:34:38,719 Gdč. Leroy, dobro novico imam. 464 00:34:39,239 --> 00:34:43,039 Nimate ne tumorja, ne Alzheimerja ne pretresa možganov. 465 00:34:43,119 --> 00:34:44,360 Vse je v redu. 466 00:34:44,880 --> 00:34:49,000 Kaj mi je torej? -Uradno imate amnezijo identitete. 467 00:34:49,079 --> 00:34:53,280 Amnezijo, ki jo je povzročila čustvena travma. 468 00:34:53,960 --> 00:34:56,840 Nekateri ji pravijo hollywoodska amnezija. 469 00:34:57,280 --> 00:34:59,159 Hollywoodska? -Ja. 470 00:34:59,480 --> 00:35:03,360 Izvedeti morate, kaj se je zgodilo pred tistim trenutkom na klopi, 471 00:35:03,440 --> 00:35:06,079 kjer se je vaša travma začela. 472 00:35:08,360 --> 00:35:10,440 Čisto prazen um imam. 473 00:35:11,960 --> 00:35:15,280 Mi ne morete predpisati zdravil? 474 00:35:15,360 --> 00:35:17,239 To je slaba novica. 475 00:35:17,599 --> 00:35:20,599 Tradicionalna medicina vam ne more veliko pomagati. 476 00:35:20,679 --> 00:35:24,519 Lahko vam predpišem antidepresive in terapijo. 477 00:35:24,599 --> 00:35:26,840 Ampak morate verjeti vase. 478 00:35:27,679 --> 00:35:29,800 Amnezijo identitete je mogoče popraviti. 479 00:35:30,400 --> 00:35:32,599 Najti morate čutni dražljaj. 480 00:35:33,079 --> 00:35:35,880 Živite, ljubite, prepustite se spolnosti. 481 00:35:35,960 --> 00:35:38,639 Vrnite se na klop in raziskujte naprej. 482 00:35:39,079 --> 00:35:42,199 Nekaj bo spodbudilo spomin, tako ali drugače. 483 00:35:59,280 --> 00:36:01,280 Čutni dražljaj... 484 00:36:23,039 --> 00:36:26,559 Tu. Kdo kaj dela? 485 00:36:26,960 --> 00:36:27,880 Odlična igra. 486 00:36:28,480 --> 00:36:30,280 Vincent, dajmo. 487 00:36:30,360 --> 00:36:31,400 Samo malo... 488 00:36:32,360 --> 00:36:34,480 Ona! -Bolj težko! 489 00:36:34,559 --> 00:36:36,840 Učiteljica zgodovine. -Nedvomno. 490 00:36:36,920 --> 00:36:40,280 Ki popravlja predavanja, da postanejo nebinarna. 491 00:36:40,360 --> 00:36:41,679 Kot njena oblačila. 492 00:36:41,760 --> 00:36:44,960 In ki je jezna na ministra za šolstvo in družbo. 493 00:36:45,039 --> 00:36:48,159 Seveda. -Njena edina meja je hidžab. 494 00:36:48,760 --> 00:36:51,239 Levičarka je, kot ti, Fred. 495 00:36:51,679 --> 00:36:53,760 Samo manj elegantna. -Seveda. 496 00:36:57,360 --> 00:36:58,679 Lončarstvo! 497 00:36:58,760 --> 00:37:01,760 Eloïse, dajmo. -Ja? 498 00:37:01,840 --> 00:37:04,039 Olivia je v formi. -Jaz tudi. 499 00:37:04,119 --> 00:37:06,760 Si, ampak Olivia je v vrhunski formi. 500 00:37:06,840 --> 00:37:08,000 Me ne prepoznaš? 501 00:37:11,199 --> 00:37:12,599 Sinoči sva se zabavala, ne? 502 00:37:14,159 --> 00:37:17,800 Chester? -Ne. Ampak nisva se mučila z imeni. 503 00:37:17,880 --> 00:37:21,519 Utihni. -Hormonalno težavo ima. 504 00:37:22,199 --> 00:37:25,760 Odkar me je zapustil Ibrahim, imam čustvene potrebe. 505 00:37:26,119 --> 00:37:27,840 In močno si želim otroka. 506 00:37:27,920 --> 00:37:30,320 Otroke, rutino... Morilce strasti. 507 00:37:30,400 --> 00:37:33,039 Nočem biti kot moji starši. 508 00:37:33,119 --> 00:37:35,239 "Sčasoma..." -Više. 509 00:37:35,320 --> 00:37:38,760 "Sčasoma vse zbledi". 510 00:37:38,840 --> 00:37:42,039 Razmišljal sem o tistem, kar si rekla. 511 00:37:42,119 --> 00:37:43,880 Pomembno je biti v dvoje. 512 00:37:43,960 --> 00:37:46,719 To je politično dejanje. Prav imaš, Fred. 513 00:37:46,800 --> 00:37:49,199 Tega nisem takoj razumel. 514 00:37:49,559 --> 00:37:50,960 Šele pozneje. 515 00:37:51,039 --> 00:37:53,360 Sanjam o življenju z žensko. 516 00:37:54,559 --> 00:37:56,800 Ti? Šališ se, don Juan. 517 00:37:56,880 --> 00:37:59,760 Ne ravno. Zelo sem romantičen. 518 00:38:00,320 --> 00:38:02,400 Ne razmišljam samo s tičem. 519 00:38:02,480 --> 00:38:03,639 Seveda. -Zagotovo. 520 00:38:03,719 --> 00:38:07,599 Če najdem posebno osebo, se bom obvezal. 521 00:38:07,679 --> 00:38:11,000 Poroka, kredit, otrok... 522 00:38:11,079 --> 00:38:12,639 Ja? -Seveda. 523 00:38:13,320 --> 00:38:17,039 Dajmo, Elo, posnemaj Sonio. -Kaj? 524 00:38:17,119 --> 00:38:20,360 Sonio. Dajmo. -Sonia! 525 00:38:20,440 --> 00:38:21,440 Dajmo, Eloïse! 526 00:38:22,760 --> 00:38:26,920 Posnemaj Sonio, kako je gledala film s sinom. 527 00:38:27,000 --> 00:38:28,599 Ja. -Prosim. 528 00:38:28,679 --> 00:38:31,119 Prosimo te. -Všeč nam je, ko koga posnemaš. 529 00:38:31,199 --> 00:38:33,880 Dobro je in napeto. -Ne vem... 530 00:38:33,960 --> 00:38:35,000 Osredotoči se. 531 00:38:35,360 --> 00:38:36,800 Se ne spomniš? 532 00:38:38,920 --> 00:38:40,719 Dajmo. -Dobro. 533 00:38:42,400 --> 00:38:44,079 Film je bil sijajen. 534 00:38:45,000 --> 00:38:49,880 Liki so sijajni. Lahko se nasmeješ, globoko iz grla. 535 00:38:50,320 --> 00:38:51,559 Priporočam ga. 536 00:38:51,960 --> 00:38:53,639 Moram po sina v šolo. 537 00:38:54,000 --> 00:38:56,639 Lepote materinstva. To je to. 538 00:38:57,360 --> 00:38:58,360 Adijo. 539 00:38:59,199 --> 00:39:01,000 Sijajno. -Čakajte. 540 00:39:01,320 --> 00:39:04,199 Zakaj "iz grla"? Samo za globoko grlo vem. 541 00:39:04,280 --> 00:39:07,320 Nehaj! -Ne! -Pablo! 542 00:39:07,400 --> 00:39:09,239 To je drugače. 543 00:39:09,599 --> 00:39:10,719 To se lahko reče? 544 00:39:15,280 --> 00:39:19,480 Sonia? Eloïse iz "Giberta" tu. -Vem, vem. 545 00:39:19,559 --> 00:39:24,599 Oprosti, da te motim, ampak z nikomer drugim ne morem govoriti. 546 00:39:24,920 --> 00:39:27,280 Nimaš pojma, kako bedno se počutim. 547 00:39:27,840 --> 00:39:31,559 Naj pridem? -Jaz lahko pridem k tebi. -Jaz pridem do tebe. 548 00:39:31,639 --> 00:39:34,800 Že dolgo nisem nekomu pomagala sredi noči. 549 00:39:34,880 --> 00:39:37,199 Moj bivši je tu, pa bo pazil na Théa. 550 00:39:40,400 --> 00:39:43,559 Posnemala sem te. Rekli so, da mi gre to dobro. 551 00:39:43,639 --> 00:39:44,760 Ja? 552 00:39:45,199 --> 00:39:46,880 Pokaži mi. -Ne. 553 00:39:47,559 --> 00:39:49,280 Je že v redu. Prenesla bom. 554 00:39:49,360 --> 00:39:52,039 "Prenesla bom. Film je bil dober. 555 00:39:52,360 --> 00:39:54,360 Igralci so odlični. Smejali smo se. 556 00:39:54,440 --> 00:39:55,960 Globoko iz grla." 557 00:39:57,280 --> 00:39:59,000 Ne gre ti najbolje. 558 00:39:59,079 --> 00:40:02,719 To nisem bila jaz, ampak ona. Sovražim jo. 559 00:40:02,800 --> 00:40:05,760 Verjetno si jo tudi ti sovražila. Kar reci. 560 00:40:06,480 --> 00:40:10,599 To ne, ampak bila si kopija. Smejala si se in jokala kot oni. 561 00:40:10,679 --> 00:40:14,360 Mogoče sem zato depresivna, hodim pogosto k zdravniku 562 00:40:14,440 --> 00:40:17,119 in spim z vsemi... -Ne nujno. 563 00:40:17,199 --> 00:40:20,000 Mogoče se samo tako počutiš. -S tipom, ki sem ga videla? 564 00:40:20,400 --> 00:40:21,679 Dvomim. 565 00:40:22,360 --> 00:40:26,480 Kje je bila harmonika? -Z obleko v omari. 566 00:40:28,559 --> 00:40:30,920 Še nič o družini? -Ne. 567 00:40:31,000 --> 00:40:35,039 Nisi na mobiju našla nič? Mame, očeta, babice? 568 00:40:35,119 --> 00:40:36,239 Nič. 569 00:40:36,320 --> 00:40:39,960 Pred letom in pol sem izginila in nikogar ni skrbelo. 570 00:40:40,320 --> 00:40:42,320 Nikomur ne bi bilo mar, če bi umrla. 571 00:40:42,760 --> 00:40:45,519 Lahko bi se ubila, pa bi bilo vsem vseeno. 572 00:40:46,239 --> 00:40:47,760 Čudno je, da ni papirja. 573 00:40:48,519 --> 00:40:49,960 Tudi tebi je vseeno. 574 00:40:54,559 --> 00:40:55,639 Mogoče... 575 00:40:57,960 --> 00:40:59,960 Mogoče je pri enem izmed fantov. 576 00:41:00,039 --> 00:41:01,840 Zdi se, da jih je imela precej. 577 00:41:02,360 --> 00:41:05,239 Mene misliš? -Ja. 578 00:41:05,320 --> 00:41:08,239 Fred hoče samo seks. Ne hodiva. 579 00:41:08,679 --> 00:41:10,320 Chester je neviden, 580 00:41:10,880 --> 00:41:14,280 William pa je producent in vplivnik. 581 00:41:14,800 --> 00:41:19,079 Verjetno sva naključno seksala, postala sem naporna, pa se me izogiba. 582 00:41:19,159 --> 00:41:20,239 Smešno. 583 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 Samo Vincent se mi smili. 584 00:41:27,920 --> 00:41:30,360 Mislim, da sem bila kot on. 585 00:41:30,440 --> 00:41:34,920 Trudila sem se biti kot oni, in tako potratila energijo ter pamet. 586 00:41:35,400 --> 00:41:39,639 "Tako, ne tako. To je bolno. Kaj mislimo o tem?" 587 00:41:40,320 --> 00:41:43,400 Vincentove najljubše besede so "totalno" in "tako je". 588 00:41:43,480 --> 00:41:45,199 Vedno se strinja z njimi. 589 00:41:45,280 --> 00:41:47,960 Fred je radikalen in glede tega se vsi strinjamo. 590 00:41:50,119 --> 00:41:52,199 E-sporočila med mano in Vincentom: 591 00:41:52,880 --> 00:41:55,519 "Prideš na objavo? Za kaj gre? 592 00:41:55,920 --> 00:41:58,800 Neki trapasti zakon. Fred je rekel, da moramo priti. 593 00:41:58,880 --> 00:42:00,440 Se vidiva." 594 00:42:00,880 --> 00:42:04,079 #Veganstvo, #interspolnost, 595 00:42:04,159 --> 00:42:08,320 #antivrste, #zaPalestino, #neoliberalizem, #bezglutena... 596 00:42:08,719 --> 00:42:10,320 Za vse to si bila. 597 00:42:10,400 --> 00:42:13,039 Jaz sem za živali in dve državi. 598 00:42:13,119 --> 00:42:16,199 Nevtralna je. Celo nevtralno službo ima. 599 00:42:16,280 --> 00:42:17,719 Sovražiš svojo službo? -Ne. 600 00:42:18,480 --> 00:42:21,679 Prej se počutim kot umetnica, ne pa kot prodajalka. 601 00:42:23,559 --> 00:42:25,400 Kaj, če so moji starši mrtvi? 602 00:42:26,119 --> 00:42:27,559 Bova videli. 603 00:42:29,559 --> 00:42:32,679 Z Eloïse imava skupnega samo Freda. 604 00:42:33,280 --> 00:42:34,559 Privlači me. 605 00:42:34,639 --> 00:42:37,320 Privlači me, ne morem si pomagati. 606 00:42:37,400 --> 00:42:40,440 Mogoče se tvoje telo spomni, da je dober ljubimec. 607 00:42:42,559 --> 00:42:44,480 Zakaj je bil bivši pri tebi? 608 00:42:45,440 --> 00:42:47,239 Razumeva se. 609 00:42:48,480 --> 00:42:50,519 Pogosto preživiva večer skupaj. 610 00:42:51,280 --> 00:42:52,840 Na kavču spi. 611 00:42:54,000 --> 00:42:56,280 Z Julienom sva se spoznala, ko sva bila otroka. 612 00:42:56,679 --> 00:42:58,880 Rada se imava. -To je dobro. 613 00:43:01,119 --> 00:43:02,159 Ali pa ne. 614 00:43:03,199 --> 00:43:04,480 Dobro vino. 615 00:43:07,599 --> 00:43:09,960 Dvoje si deliva. 616 00:43:10,039 --> 00:43:12,360 Okus za vino in Freda. 617 00:43:13,039 --> 00:43:14,480 Eno steklenico ti bom dala. 618 00:43:16,159 --> 00:43:18,320 Na koga se boš zdaj usmerila? 619 00:43:18,400 --> 00:43:20,000 Chesterja, Delfina... 620 00:43:20,400 --> 00:43:22,320 Spremenila bom pristop. 621 00:43:23,480 --> 00:43:25,960 Poskusila bom izvedeti, kdo sem v resnici. 622 00:43:26,880 --> 00:43:29,199 Mogoče bom tako odkrila, kdo sem bila. 623 00:43:30,360 --> 00:43:31,880 Kako boš to naredila? 624 00:43:32,559 --> 00:43:34,920 Poskušala bom in iskala. 625 00:43:35,440 --> 00:43:36,719 Moraš si drzniti. 626 00:43:37,360 --> 00:43:39,960 Odmor takoj po prihodu? -Ne bo trajal dolgo. 627 00:43:40,039 --> 00:43:44,360 Fred, hočem, da greva na večerjo, kjer bom lahko, kar sem. 628 00:43:44,440 --> 00:43:46,599 Se pogovarjala s tabo in se spoznavala. 629 00:43:47,000 --> 00:43:48,880 Zakaj me privlačiš? 630 00:43:49,239 --> 00:43:50,400 Resno. Zakaj? 631 00:43:50,480 --> 00:43:53,440 Čeden sem, politično opredeljen, malce trapast, 632 00:43:53,519 --> 00:43:57,519 duhovit in strašansko radoveden. -Ja? -Samo predloge ti dajem. 633 00:43:58,440 --> 00:44:01,400 Danes bi lahko šla na večerjo. 634 00:44:01,480 --> 00:44:03,679 Nocoj bom večerjal z Olivio. 635 00:44:07,719 --> 00:44:10,880 Kaj je? -Zakaj jo osvajaš pred mano? 636 00:44:10,960 --> 00:44:15,400 Ker sem zapleten. Posebne punce potrebujem. 637 00:44:15,920 --> 00:44:18,079 Ti pa si globoko v sebi... 638 00:44:18,679 --> 00:44:21,800 Prisrčna. Hecno si oblečena. 639 00:44:22,920 --> 00:44:25,440 Je Olivia posebna? 640 00:44:26,000 --> 00:44:27,760 Strto srce ima. 641 00:44:28,320 --> 00:44:31,719 Ambiciozna je kot jaz. Starejša je od tebe. 642 00:44:33,519 --> 00:44:35,079 Pa visoke pete nosi. 643 00:44:37,519 --> 00:44:39,480 Gresta na romantično večerjo? 644 00:44:39,559 --> 00:44:41,119 O podkastu bova govorila. 645 00:44:41,760 --> 00:44:45,880 Jo lahko peljem tja, kjer sem osvojil tebe? 646 00:44:46,280 --> 00:44:47,960 Restavracija je odlična in... 647 00:44:48,960 --> 00:44:50,920 Tepec sem. 648 00:44:51,000 --> 00:44:52,320 Iskreno... 649 00:44:52,400 --> 00:44:53,800 Ampak samozavesten tepec. 650 00:44:54,800 --> 00:44:56,360 Pol mi je odpuščeno. 651 00:44:58,199 --> 00:44:59,360 Obožujem te. 652 00:45:00,119 --> 00:45:02,280 Zahtevna si, ampak te obožujem. 653 00:45:02,880 --> 00:45:04,119 Nazaj na delo. 654 00:45:05,719 --> 00:45:08,800 Tvoj šef sem. -Ampak perverznež. 655 00:45:08,880 --> 00:45:11,920 Ne. Nič ti nisem obljubil. 656 00:45:12,280 --> 00:45:13,559 Nič si nisva obljubila. 657 00:45:13,960 --> 00:45:15,079 Kajne? 658 00:45:15,559 --> 00:45:16,760 Odkrita sva bila. 659 00:45:17,840 --> 00:45:18,840 Ja, no... 660 00:45:19,760 --> 00:45:23,760 Mislim, da sem našla vizitko restavracije. Na tabli je. 661 00:45:24,320 --> 00:45:28,760 Pa kaj? -Ne vem. Bombo bom nastavila. 662 00:45:28,840 --> 00:45:33,679 Poskusi najti Chesterja. Anglosaško in elegantno zveni. 663 00:45:33,760 --> 00:45:38,159 Mogoče te čaka v Angliji, ti pa ga nisi poklicala. 664 00:45:38,239 --> 00:45:39,719 Prav imaš. 665 00:45:39,800 --> 00:45:40,800 Chester. 666 00:45:41,679 --> 00:45:42,960 Chester. 667 00:45:44,440 --> 00:45:45,960 Ljubim te. 668 00:45:48,679 --> 00:45:49,920 Chester. 669 00:45:51,119 --> 00:45:53,079 Kaj ti je? 670 00:45:53,159 --> 00:45:55,960 Prosim? -Mačka se je odzvala na Chesterja. 671 00:45:56,679 --> 00:45:57,719 Chester? 672 00:45:58,920 --> 00:45:59,840 Chester? 673 00:46:02,199 --> 00:46:03,199 Chester... 674 00:46:04,719 --> 00:46:08,199 Sranje, Sonia... Chester je mačka. 675 00:46:08,800 --> 00:46:11,760 Chester te je fotografiral. -Moja mačka je bila. 676 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Šala... 677 00:46:13,840 --> 00:46:16,199 Beden smisel za humor ima. 678 00:46:18,239 --> 00:46:19,239 Halo? 679 00:46:19,320 --> 00:46:21,119 Škoda, tvegala bom. 680 00:46:21,199 --> 00:46:23,000 Spila bom pijačo, pa grem v mesto. 681 00:46:23,079 --> 00:46:26,679 Ne. Pijačo? Najprej najdi sebe. 682 00:46:27,079 --> 00:46:28,840 Kaj je z Williamom? 683 00:46:28,920 --> 00:46:30,679 Ne. Prestar je. 684 00:46:30,760 --> 00:46:34,400 Očarala ga bom. -Eloïse, brez močnega alkohola. 685 00:46:34,480 --> 00:46:36,360 Res ga bom očarala. 686 00:46:44,880 --> 00:46:48,320 Potrebujemo občinstvo za podkast. -Totalno. 687 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 Prav imaš. 688 00:46:50,480 --> 00:46:52,480 Povabili bomo umetnike, 689 00:46:52,559 --> 00:46:55,840 posneli program za en mesec in ga zavrteli. 690 00:46:56,280 --> 00:47:00,280 Lahko bi nas kdo sponzoriral. -Francozi sovražijo sponzorje. 691 00:47:00,360 --> 00:47:03,400 Res je. -Sponzorstvo je zanje kot korupcija. 692 00:47:03,480 --> 00:47:04,760 Prav imaš. 693 00:47:04,840 --> 00:47:06,400 Si to načrtoval? 694 00:47:08,199 --> 00:47:11,719 Ne. -Oprosti, Olivia. -Živjo. 695 00:47:11,800 --> 00:47:14,719 Oprosti, da sem ti pokvarila to s Fredom. 696 00:47:14,800 --> 00:47:16,199 Razhod boli. 697 00:47:16,559 --> 00:47:18,159 Ampak mogoče nisi vedela, 698 00:47:18,599 --> 00:47:21,480 da midva še nisva končala. 699 00:47:21,880 --> 00:47:26,559 Nekaj mu moram povedati. -Eloïse, ni pravi trenutek. 700 00:47:26,639 --> 00:47:29,320 Fred, rada bi ti povedala... 701 00:47:31,119 --> 00:47:34,239 Nisem taka kot prej. 702 00:47:34,880 --> 00:47:38,079 Sploh veva, kdo je bila tista prej? 703 00:47:38,159 --> 00:47:41,679 Mislim, da ne veva niti, kdo je danes tu. 704 00:47:42,039 --> 00:47:44,400 Nič mi ni jasno. Hotela pa sem ti reči, 705 00:47:44,480 --> 00:47:48,679 da si vsaka od mojih identitet želi preživljati čas s tabo. 706 00:47:48,760 --> 00:47:52,199 O mnogih stvareh nisem prepričana, to pa vem. 707 00:47:52,599 --> 00:47:55,199 Vsaka moja plat si želi preživljati čas s tabo. 708 00:47:55,280 --> 00:47:59,199 Čeprav vemo, da si zguba. 709 00:48:00,840 --> 00:48:03,360 Dobro. Moj zadnji poskus. 710 00:48:17,000 --> 00:48:21,519 "Spomi se, da me pozabiš." 711 00:48:23,000 --> 00:48:23,960 Premislil bom. 712 00:48:27,000 --> 00:48:30,920 "Odraz kot zrcalo." 713 00:48:32,880 --> 00:48:34,239 Bom videl. 714 00:48:38,360 --> 00:48:42,960 "Spomni se, da me pozabiš." 715 00:48:45,159 --> 00:48:46,360 Poskusila bom. 716 00:48:48,480 --> 00:48:49,800 "Amnezija 717 00:48:50,639 --> 00:48:52,760 ima moč 718 00:48:54,000 --> 00:48:55,559 čarovnije, 719 00:48:57,159 --> 00:48:58,639 črne magije..." 720 00:49:16,199 --> 00:49:19,519 Ni zabaven. -Se vidiva jutri. 721 00:49:25,639 --> 00:49:27,599 Nasvidenje, hvala. 722 00:49:28,559 --> 00:49:30,800 Nasvidenje. -Vse je v redu. 723 00:50:05,519 --> 00:50:09,199 Z okna sem te videl. Tu stanujem. 724 00:50:12,599 --> 00:50:14,880 Si bila na imenitni zabavi? 725 00:50:17,960 --> 00:50:21,159 To sem si oblekel, da ti ne bi bilo nerodno. 726 00:50:25,280 --> 00:50:26,800 Bi kaj spila? 727 00:50:39,960 --> 00:50:41,239 Vstopi. 728 00:50:46,239 --> 00:50:47,800 Kaj je to? 729 00:50:48,800 --> 00:50:51,320 Karmično kolo. 730 00:50:52,400 --> 00:50:55,119 Bi rada vedela, kaj si bila v prejšnjem življenju? 731 00:50:56,840 --> 00:50:58,239 Zavrti ga. 732 00:51:17,199 --> 00:51:21,760 Bila si nekakšna meduza pod ledeno kapo Jupitrovega meseca. 733 00:51:22,199 --> 00:51:25,280 Umrla si v 98. letu, ko je oceanski tok 734 00:51:25,360 --> 00:51:29,599 sprostil krvoželjni plankton, ki te je pojedel v 23 sekundah. 735 00:51:33,079 --> 00:51:35,199 Dobro. Kam lahko tu sedem? 736 00:51:38,559 --> 00:51:39,639 Si dobro? 737 00:51:42,719 --> 00:51:44,519 Dobro kot punca, 738 00:51:44,599 --> 00:51:47,599 ki jo je ponižal moški, ki ga je hotela očarati. 739 00:51:48,440 --> 00:51:50,880 Ti je všeč, ko te ponižajo? 740 00:51:51,440 --> 00:51:53,800 Seveda ne. -Potem to ni dobro. 741 00:51:56,119 --> 00:51:59,760 Si kdaj sanjala, da piješ pivo s starejšo različico sebe? 742 00:52:01,559 --> 00:52:02,599 Ne. Pa ti? 743 00:52:02,920 --> 00:52:06,119 S svojim jazom iz prihodnosti sem spil pivo. 744 00:52:06,880 --> 00:52:08,400 Nisem bil ravno dober. 745 00:52:09,159 --> 00:52:10,559 Ampak misli sem ime bistre. 746 00:52:11,800 --> 00:52:15,800 Če bi morala tvoja punca v zapor za deset let, bi jo čakala? 747 00:52:15,880 --> 00:52:17,679 Oprosti, tvoj fant. 748 00:52:18,920 --> 00:52:21,599 Ne. Pa ti? 749 00:52:21,679 --> 00:52:23,159 Mislim, da bi jo. 750 00:52:24,440 --> 00:52:26,239 Nisem prepričan, ampak mislim, da bi. 751 00:52:29,320 --> 00:52:31,960 Čemu vse te fotografije? -Za potovanje. 752 00:52:32,280 --> 00:52:33,840 Potuješ s fotografijami? 753 00:52:36,280 --> 00:52:37,800 V Jemen grem. 754 00:52:42,159 --> 00:52:43,360 Ti je všeč? 755 00:52:47,880 --> 00:52:51,440 Vedno glej strope. Gor poglej. 756 00:52:52,880 --> 00:52:54,840 Mana prihaja od zgoraj. 757 00:53:00,519 --> 00:53:01,880 Tisto drevo je čudovito. 758 00:53:06,199 --> 00:53:07,239 Hvala. 759 00:53:33,639 --> 00:53:36,480 Ti je sinoči doslej najbolj spodletelo? 760 00:53:36,559 --> 00:53:37,800 Ojej, ja. 761 00:53:37,880 --> 00:53:41,000 Meni pa v restavraciji s čudovito punco. 762 00:53:41,079 --> 00:53:45,239 Nisem mogel verjeti, da je privolila, da pride, pa sem se skril 763 00:53:45,320 --> 00:53:47,440 za velik jedilni list. 764 00:53:48,079 --> 00:53:50,679 Spustil sem se in zavpil "bu", 765 00:53:51,360 --> 00:53:52,519 da bi jo ustrašil. 766 00:53:53,519 --> 00:53:55,960 Nerodno ji je bilo. 767 00:53:56,760 --> 00:53:58,320 Pojasnil sem ji, 768 00:53:58,400 --> 00:54:02,119 da sem to rekel, da bi jo ustrašil, ampak da sem se samo pretvarjal. 769 00:54:03,840 --> 00:54:05,480 Ogromen neuspeh. 770 00:54:06,159 --> 00:54:07,480 Ogromen. 771 00:54:08,679 --> 00:54:10,440 Precej čuden si. 772 00:54:11,639 --> 00:54:14,920 Ne precej. Normalno sem čuden. 773 00:54:18,719 --> 00:54:21,480 Fredu ne bom mogla pogledati v oči. 774 00:54:21,559 --> 00:54:25,079 Vsaj poskusila sem. -Si bila pri tipu v trgovini? 775 00:54:25,159 --> 00:54:27,159 Ja. -Nič več? -Ne. 776 00:54:27,920 --> 00:54:30,000 Duhovit je in prijazen. 777 00:54:31,280 --> 00:54:32,679 So kiti prijazni? 778 00:54:33,199 --> 00:54:34,320 Ja. 779 00:54:34,760 --> 00:54:37,119 Moby Dick mu je ime, pa me je zanimalo. 780 00:54:37,199 --> 00:54:41,519 Harmonika ti ne leži. Mogoče risanje... 781 00:54:42,280 --> 00:54:44,519 Kako veš? -Daj mi jo. 782 00:54:53,119 --> 00:54:54,679 Menda ne. 783 00:55:02,599 --> 00:55:06,159 Hitro se vsega spomnim. -Zelo si ustvarjalna. 784 00:55:30,400 --> 00:55:31,480 Eloïse! 785 00:55:32,719 --> 00:55:33,800 Ja. 786 00:55:34,719 --> 00:55:37,199 Lahko dam odpoved. -Nikar. Pridi. 787 00:55:44,360 --> 00:55:45,559 Ne. 788 00:55:45,639 --> 00:55:48,440 Dovolj. Ne bom se več smešila. 789 00:55:50,360 --> 00:55:51,840 Nočem. 790 00:55:53,280 --> 00:55:56,400 Ne verjamem v to lahkotnost med nama, ki jo omenjaš. 791 00:55:56,480 --> 00:56:00,000 Nisem kot ti. Ne razumem, kaj govoriš. 792 00:56:00,079 --> 00:56:03,960 Sovražim tvoje stališče. -Menda ne? -Ja. 793 00:56:04,599 --> 00:56:07,440 Spremenila sem se. -Privlačiš me. 794 00:56:08,400 --> 00:56:09,840 Sem ti kdaj lagal? 795 00:56:10,239 --> 00:56:12,199 Svinja sem. Ampak ali sem ti kdaj lagal? 796 00:56:12,920 --> 00:56:15,119 Svinja sem. Pa sem samo to? 797 00:56:16,239 --> 00:56:18,840 Poznaš solo kitare v pesmi "Hotel California"? 798 00:56:19,400 --> 00:56:21,440 Ne bom ga zaigral. Ampak ali se ga spomniš? 799 00:56:22,039 --> 00:56:23,960 Najprej mi je bil trapast. 800 00:56:24,440 --> 00:56:27,079 Desetkrat sem ga poslušal, da bi mi postal všeč. 801 00:56:30,679 --> 00:56:32,360 V restavraciji si me osupnila. 802 00:56:33,280 --> 00:56:34,719 Tega nisem opazil. 803 00:56:35,239 --> 00:56:36,519 Nisem mogel spati. 804 00:56:38,000 --> 00:56:39,559 Res je. 805 00:56:39,639 --> 00:56:41,519 Preneumen sem bil, da bi razumel. 806 00:56:41,880 --> 00:56:44,800 Tisto, kar si mi rekla, je bilo edinstveno. 807 00:56:46,039 --> 00:56:47,760 Videl sem obraze ljudi. 808 00:56:48,400 --> 00:56:49,800 Celo Olivia je rekla. 809 00:56:51,000 --> 00:56:52,519 Edinstveno je bilo. 810 00:57:53,679 --> 00:57:55,400 Rada se ljubim. 811 00:57:55,920 --> 00:57:58,039 Ne spomnim se, da si bil tako... 812 00:57:58,559 --> 00:57:59,880 Se ne spomniš? 813 00:58:01,159 --> 00:58:02,400 Spomnim se, ampak... 814 00:58:05,119 --> 00:58:07,199 Všeč mi je, ko si tako nežna. 815 00:58:07,960 --> 00:58:10,199 Ko ne tekmujeva za položaj. 816 00:58:13,039 --> 00:58:14,480 To mi je všeč, ampak... 817 00:58:18,920 --> 00:58:20,639 Čakaj, nekaj moram narediti. 818 00:58:28,880 --> 00:58:30,440 Boš rekla samo to? 819 00:58:32,320 --> 00:58:34,440 Ne, ampak... Ne vem. 820 00:58:34,880 --> 00:58:36,760 Tu sem s tabo. 821 00:58:36,840 --> 00:58:40,199 Greva na Clermont-Ferrand gledat sončni zahod na vulkanu. 822 00:58:42,159 --> 00:58:43,159 Ne. 823 00:58:45,599 --> 00:58:48,480 Moby Dick. -Poklicala ga bom. -Ne. -Ja. 824 00:58:48,559 --> 00:58:52,559 Halo? -Ne. -Eloïse? -Ne, tu je njen fant. 825 00:58:53,679 --> 00:58:57,800 Oprostite, z Eloïse bi rad govoril. 826 00:58:58,119 --> 00:59:00,199 Pravi, naj pustiš sporočilo. 827 00:59:00,920 --> 00:59:05,800 Recite ji, da se je moj kolega vrnil in da se nečesa spomni. 828 00:59:05,880 --> 00:59:07,559 Pravi... -Pozneje. 829 00:59:07,639 --> 00:59:10,119 Ja, pozneje. Povedal ji bom, pa te bo poklicala. 830 00:59:10,199 --> 00:59:12,159 Dobro. Brez zamere. 831 00:59:12,239 --> 00:59:13,760 Brez zamere. 832 00:59:16,000 --> 00:59:17,480 Tip je rekel "brez zamere". 833 00:59:17,800 --> 00:59:19,360 Kdo je g. Brez zamere? 834 00:59:21,679 --> 00:59:22,760 Zapleteno je. 835 00:59:23,639 --> 00:59:25,679 Pozno te kliče, govori skrivnostno... 836 00:59:25,760 --> 00:59:29,119 "Kolega se je vrnil". -Si ljubosumen? 837 00:59:29,199 --> 00:59:30,199 Ja. 838 00:59:30,760 --> 00:59:32,639 Ljubosumen si. -Ja. 839 00:59:33,679 --> 00:59:37,119 Zdaj je resno. Ti si tista, Eloïse. 840 00:59:37,199 --> 00:59:38,719 Tista, ki sem jo čakal. 841 00:59:40,400 --> 00:59:42,280 Tvoja nežnost me preplavlja. 842 00:59:44,320 --> 00:59:47,119 Kot bi ves čas nekaj odkrival. 843 00:59:50,280 --> 00:59:53,280 Prestrašil sem te. -Ne. -Izgubil sem te. 844 00:59:54,800 --> 00:59:58,679 Presenečaš me. Nisi pa me prestrašil. 845 00:59:59,599 --> 01:00:03,760 Čutim nekaj močnejšega od sebe. 846 01:00:06,760 --> 01:00:08,039 Jutri bi te rad videl. 847 01:00:08,440 --> 01:00:10,840 In pojutrišnjem. Vsak dan te hočem videti. 848 01:00:20,599 --> 01:00:21,880 Nisi lačna? 849 01:00:24,719 --> 01:00:26,280 Kaj misliš o vinu? 850 01:00:26,800 --> 01:00:29,239 Dobra struktura. Čutim kanček začimb. 851 01:00:29,760 --> 01:00:32,239 Tanin je malce preveč zaokrožen za moj okus. 852 01:00:32,639 --> 01:00:35,840 Sijajno. Nikoli te nisem vprašal, kako to veš. 853 01:00:37,760 --> 01:00:39,039 Vse mi povej. 854 01:00:39,519 --> 01:00:42,079 Prej mi je bilo vseeno, zdaj pa me zanima. 855 01:00:43,119 --> 01:00:45,039 Nimam kaj reči. 856 01:00:46,840 --> 01:00:50,400 Zelo si zadržana. -Mogoče. 857 01:00:50,480 --> 01:00:52,800 Ja. -Kaj naj ti rečem? 858 01:00:54,199 --> 01:00:57,559 Pol leta nisem posodobila mobija, zato... 859 01:01:00,880 --> 01:01:03,639 Pa tvoji starši? Kaj delajo? 860 01:01:05,960 --> 01:01:08,880 Lahko mi poveš. Nič me ne more presenetiti. 861 01:01:10,280 --> 01:01:13,679 Guruja za svobodni trg, geodetski agenta, nogometaša... 862 01:01:13,760 --> 01:01:17,079 Nič me ne more presenetiti. In? -Mrtvi so. 863 01:01:18,719 --> 01:01:21,159 Hecam se. Oprosti. 864 01:01:22,960 --> 01:01:27,320 Sijajno. Kaj delajo tvoji starši? 865 01:01:29,000 --> 01:01:30,400 Kje si odrasla? 866 01:01:30,480 --> 01:01:33,000 V Parizu 867 01:01:34,719 --> 01:01:36,280 in pariškem predmestju. 868 01:01:40,920 --> 01:01:42,079 Ne verjameš mi. 869 01:01:42,559 --> 01:01:45,639 Razumem te. Nisem bil dober do tebe. 870 01:01:46,599 --> 01:01:50,119 Ampak če bova par, hočem, da mi poveš resnico. 871 01:01:51,559 --> 01:01:55,400 Verjamem v to ljubezen. Resnica, zaupanje... 872 01:01:56,239 --> 01:01:59,360 Vse si bova delila. Kajne? 873 01:01:59,440 --> 01:02:01,440 Seveda, ampak... 874 01:02:02,079 --> 01:02:04,400 Pravzaprav ni to... 875 01:02:04,480 --> 01:02:06,199 Kar zadeva starše, 876 01:02:07,280 --> 01:02:08,840 kaj naj ti rečem? 877 01:02:08,920 --> 01:02:13,280 Opravljata tehnična dela, ki jih nihče ne razume, niti jaz. 878 01:02:15,639 --> 01:02:18,559 Draga Eloïse, pa tvoji prejšnji ljubimci? 879 01:02:21,239 --> 01:02:23,400 Koga si najbolj ljubila pred mano? 880 01:02:24,719 --> 01:02:26,800 In kdo je najbolj ljubil tebe? 881 01:02:33,920 --> 01:02:34,960 Oprosti! 882 01:02:35,760 --> 01:02:37,679 Eloïse, vrni se. 883 01:02:40,639 --> 01:02:42,360 Obožujem te, Eloïse. 884 01:02:46,119 --> 01:02:47,320 Lulaš? 885 01:02:47,800 --> 01:02:49,199 To me sprošča. 886 01:02:52,159 --> 01:02:54,199 Povedal sem ti, da sem pripravljen. 887 01:02:54,559 --> 01:02:56,679 Na zakon, kredit, otroka. 888 01:02:58,079 --> 01:02:59,760 Vem, da je to oguljeno... 889 01:03:01,280 --> 01:03:03,159 Ampak ali bi živela z mano? 890 01:03:03,719 --> 01:03:04,840 Prosim? 891 01:03:06,519 --> 01:03:08,320 Bi živela z mano? 892 01:03:13,199 --> 01:03:15,280 Nimaš pojma, kako je bilo. 893 01:03:15,360 --> 01:03:20,000 Noro. Ne kot zadnjič. Tako nežen je bil. 894 01:03:21,159 --> 01:03:22,199 Bilo je... 895 01:03:24,239 --> 01:03:27,400 Sonia, vsi bi morali vsaj enkrat izgubiti spomin. 896 01:03:27,480 --> 01:03:29,400 Čarobno je. Sijajno. 897 01:03:31,440 --> 01:03:33,920 Čakaj. Nazaj te pokličem. 898 01:03:35,360 --> 01:03:38,840 Zdaj te zanima? Edouarda ni tu. Oprosti. 899 01:03:39,199 --> 01:03:40,239 Oprosti. 900 01:03:42,320 --> 01:03:43,800 Moby Dick, oprosti. 901 01:03:44,559 --> 01:03:45,559 Oprosti. 902 01:03:50,639 --> 01:03:52,199 Poskusil ga bom dobiti. 903 01:03:53,480 --> 01:03:57,480 Edouard, Eloïse je tu. -Živjo. -Živjo. 904 01:03:57,800 --> 01:04:01,880 Moby Dick mi je rekel, da si mogoče videl, 905 01:04:02,199 --> 01:04:05,880 kdo mi je ukradel mobi. -Ti je kdo ukradel mobi? 906 01:04:06,719 --> 01:04:09,880 Ja. Zanima me, kdo. 907 01:04:09,960 --> 01:04:13,119 Lažna novica. Zunaj sem bil in vse videl. 908 01:04:13,639 --> 01:04:16,159 Zakaj omenjaš krajo, če se ni zgodila? 909 01:04:16,239 --> 01:04:17,519 To se sprašujem. 910 01:04:18,280 --> 01:04:20,360 Nehaj, ob pamet jo boš spravil. 911 01:04:20,440 --> 01:04:22,320 Kaj si videl? 912 01:04:23,679 --> 01:04:25,639 V smeti si ga vrgla. 913 01:04:25,719 --> 01:04:31,719 Dolgo si sedela, vstala in ga vrgla stran. Nihče ga ni ukradel. 914 01:04:33,079 --> 01:04:38,480 Zakaj bi to naredila? -Zaradi Williama? -Williama? 915 01:04:38,559 --> 01:04:41,960 Zavpila si: "Jebi se, William!" 916 01:04:42,039 --> 01:04:45,880 Neki mulec se ti je posmehoval in zavpil: "Jebi se, William!" 917 01:04:46,719 --> 01:04:51,199 Potem si sedla na klop in sedela, dokler nisem odšel. 918 01:04:51,280 --> 01:04:53,719 Znova te bom vprašal. 919 01:04:54,400 --> 01:04:56,400 Zakaj hočeš najti tatu, 920 01:04:57,639 --> 01:04:59,000 če ga ni bilo? 921 01:04:59,719 --> 01:05:01,320 Ker... 922 01:05:01,760 --> 01:05:03,000 Točno tako. 923 01:05:03,559 --> 01:05:07,440 Svoj mobi hočem. V njem je moje življenje. Ustaliti se hočem. 924 01:05:07,519 --> 01:05:13,559 Svoje življenje potrebujem. -Se hočeš ustaliti s tipom? 925 01:05:15,599 --> 01:05:20,159 Ta ideja ti je všeč? 926 01:05:20,920 --> 01:05:24,840 Dobro. Zapuščam vaju. Vse sem ti povedal. 927 01:05:25,360 --> 01:05:27,800 Moby, dobra novica. 928 01:05:27,880 --> 01:05:29,920 Našel sem SE diske za Macintosh. 929 01:05:30,519 --> 01:05:32,719 Adijo. -Se vidiva. 930 01:05:39,719 --> 01:05:40,800 Kaj je to? 931 01:05:41,159 --> 01:05:44,480 Kot sem rekel... Rešitve pogosto najdemo, ko gledamo gor. 932 01:05:44,840 --> 01:05:46,440 Zakaj? Imaš težavo? 933 01:05:47,639 --> 01:05:48,840 Nimam. 934 01:05:55,000 --> 01:05:56,360 Moby Dick... 935 01:06:03,639 --> 01:06:06,960 Ne, ampak... Ne vem, kako bi to povedala. 936 01:06:07,440 --> 01:06:12,639 Moram spoštovati to z njim. -Zapiramo. -Prosim. 937 01:06:12,719 --> 01:06:15,599 V bližini so trgovine. Pri Izdajalskih vratih. 938 01:06:19,360 --> 01:06:20,360 Dobro. 939 01:06:22,199 --> 01:06:23,400 Se vidiva. 940 01:06:26,480 --> 01:06:29,920 Očitno sem znorela zaradi Williama Delfina. 941 01:06:30,440 --> 01:06:32,239 Mogoče me je zapustil. 942 01:06:32,320 --> 01:06:35,639 Mogoče bi morala Fred in Olivia spoznati njega. 943 01:06:36,000 --> 01:06:39,719 Nič več. Ampak Moby Dick je jezen name. 944 01:06:39,800 --> 01:06:42,079 Sonia, nimaš pojma, kako sem izgubljena. 945 01:06:43,000 --> 01:06:44,840 Kdo sem? Od kod sem? 946 01:06:47,039 --> 01:06:48,480 Kaj je to? 947 01:06:48,880 --> 01:06:51,079 Samo hipec, nazaj te pokličem. 948 01:06:52,760 --> 01:06:54,599 Kaj je to? 949 01:07:16,199 --> 01:07:17,840 "Kartica krvne skupine." 950 01:07:19,360 --> 01:07:21,280 "Družinska knjiga." 951 01:07:21,360 --> 01:07:22,559 Kaj? 952 01:07:31,159 --> 01:07:34,719 Sem hči Mathilde Leroy in neznanega očeta? 953 01:07:36,119 --> 01:07:37,599 Nimaš očeta? 954 01:07:42,000 --> 01:07:43,039 Šola v Montaubanu. 955 01:07:43,440 --> 01:07:45,760 V Montaubanu sem odraščala. Zakaj sem rojena v Parizu? 956 01:07:45,840 --> 01:07:48,760 Številke Mathilde Leroy v Montaubanu ni. 957 01:07:49,719 --> 01:07:53,119 Preveri e-pošto in stike. To ime mi je znano. 958 01:07:53,199 --> 01:07:55,599 Mathildo Joseph imaš. 959 01:07:56,280 --> 01:07:57,920 Nista govorili, ampak... 960 01:07:59,159 --> 01:08:02,400 Mogoče se je znova poročila. -Piši ji. 961 01:08:06,840 --> 01:08:07,800 Pa to? 962 01:08:08,679 --> 01:08:10,280 Smo že pregledali. 963 01:08:10,880 --> 01:08:13,440 Pišuka, odgovorila mi je. 964 01:08:13,519 --> 01:08:14,840 Imaš mamo? 965 01:08:15,239 --> 01:08:16,279 Ja. 966 01:08:17,119 --> 01:08:20,479 "Draga Eloïse, leto in pol je trajalo, 967 01:08:20,560 --> 01:08:23,920 da se vrneš v Montauban. Nehala sva upati. 968 01:08:24,359 --> 01:08:29,039 Pridi, kadar hočeš. Upava, da si dobro. Z očetom sva dobro. 969 01:08:29,119 --> 01:08:32,199 Še bolje, odkar si se oglasila. Mama." 970 01:08:34,479 --> 01:08:36,079 Sprli sva se. 971 01:08:36,880 --> 01:08:37,920 Tako se zdi. 972 01:08:39,079 --> 01:08:40,399 Pa očeta imam. 973 01:08:41,119 --> 01:08:42,479 Ki te je posvojil. 974 01:08:43,159 --> 01:08:44,399 Verjetno. 975 01:08:47,000 --> 01:08:50,319 Sranje, vse skupaj moram še dojeti. -Samo malo, srček. 976 01:09:02,279 --> 01:09:04,399 Fred, vrnila se bom. 977 01:09:04,920 --> 01:09:07,720 Povedala jim bom za naju. In zase. 978 01:09:08,119 --> 01:09:09,199 Ljubim te. 979 01:09:14,840 --> 01:09:16,720 Kaj misliš, kakšna sta? 980 01:09:40,960 --> 01:09:42,960 To je to! 981 01:09:50,800 --> 01:09:53,760 Skrbelo naju je, ko si rekla, da prideš z avtom. 982 01:09:54,279 --> 01:09:57,359 Vožnja je dolga. Ampak očitno je lepo minila. 983 01:10:01,159 --> 01:10:02,119 Eloïse? 984 01:10:03,319 --> 01:10:04,840 Kako si lepa. 985 01:10:06,039 --> 01:10:09,119 Vesela sem, da imam tako mamo. 986 01:10:11,199 --> 01:10:13,359 Lani si govorila drugače. 987 01:10:14,560 --> 01:10:15,600 Živjo. 988 01:10:16,720 --> 01:10:18,760 Hvala, da si jo pripeljala. 989 01:10:19,640 --> 01:10:22,880 Odnesi stvari v sobo. Pripravila sem ti posteljo. 990 01:10:50,680 --> 01:10:51,640 Pridi. 991 01:11:15,479 --> 01:11:16,760 Duras. 992 01:11:18,600 --> 01:11:22,159 "V vrtincu". Nič skupnega... 993 01:11:22,800 --> 01:11:24,079 S punco iz Pariza. 994 01:11:24,760 --> 01:11:26,680 Kot kalejdoskop sem. 995 01:11:28,920 --> 01:11:30,279 Ti si ti. 996 01:11:38,800 --> 01:11:40,680 Zakaj sva se sprli? 997 01:11:41,680 --> 01:11:43,920 Pomagaj mi pri kosilu. 998 01:11:45,760 --> 01:11:48,000 Jima boš povedala za amnezijo? 999 01:11:50,960 --> 01:11:52,880 Kaj delate, Mathilde? 1000 01:11:53,359 --> 01:11:55,399 Ti Eloïse ni povedala? 1001 01:11:56,560 --> 01:11:59,079 Pazim na otroke v jaslih. 1002 01:12:00,199 --> 01:12:02,039 Lepo, ne? 1003 01:12:04,000 --> 01:12:05,239 Pa Jean-Marie? 1004 01:12:05,720 --> 01:12:07,239 Mehanik je. 1005 01:12:07,640 --> 01:12:12,359 Eloïse je rekla, da je ta služba butasta. -Ne. 1006 01:12:13,319 --> 01:12:15,359 Nisem rekla tega. -Si. 1007 01:12:16,479 --> 01:12:19,239 To je dobra služba. Popravlja stvari. 1008 01:12:19,319 --> 01:12:21,920 Ja, ampak si se jezila. 1009 01:12:23,319 --> 01:12:25,359 Drugačna se mi zdiš. 1010 01:12:26,119 --> 01:12:27,800 Uživaš mamila? 1011 01:12:29,079 --> 01:12:31,159 Veva, kaj se je zgodilo v Parizu. 1012 01:12:31,720 --> 01:12:33,600 Rekli sva ji, naj ne gre tja. 1013 01:12:39,680 --> 01:12:41,479 Imata še kaj otrok? 1014 01:12:41,560 --> 01:12:44,560 Neverjetno, nič ji nisi povedala. 1015 01:12:44,640 --> 01:12:48,479 Ne ravno, ker... -Šele spoznali sva se. -Tako je. 1016 01:12:49,079 --> 01:12:52,239 Eloïsein oče me je zapustil, preden se je rodila. 1017 01:12:53,279 --> 01:12:56,279 Po enem letu sem spoznala Jean-Maria. 1018 01:12:56,359 --> 01:12:57,680 Poročila sem se z njim. 1019 01:12:58,880 --> 01:13:02,800 Nisva imela otrok. Eloïse ima rad kot svojo hčer. 1020 01:13:02,880 --> 01:13:06,079 Toda ona me obsoja, ker... 1021 01:13:07,680 --> 01:13:10,119 Rekla sem ji, da ne vem, kdo je njen oče. 1022 01:13:11,159 --> 01:13:14,560 Da je bil to seks za eno noč in da je odšel. 1023 01:13:15,840 --> 01:13:17,479 Ampak sem vedela, kdo je. 1024 01:13:18,560 --> 01:13:22,760 Ko je to izvedela, je odšla, ter se leto in pol ni oglasila. 1025 01:13:24,199 --> 01:13:25,319 Dobro, 1026 01:13:25,960 --> 01:13:27,439 pustimo to. 1027 01:13:30,520 --> 01:13:33,600 Odšla si, preden je mami uspelo vse pojasniti. 1028 01:13:34,279 --> 01:13:36,439 Veva, da si bila presenečena, 1029 01:13:36,840 --> 01:13:39,279 ampak nič ti nisva povedala... 1030 01:13:40,319 --> 01:13:43,760 To ni najin način. Nisva hodila na terapijo. 1031 01:13:43,840 --> 01:13:45,920 Ga. Gauthier je rekla, naj ji poveva. 1032 01:13:46,600 --> 01:13:50,680 Predlagala je, da ti poveva, za primer, da ga boš hotela videti. 1033 01:13:50,760 --> 01:13:52,439 Ampak je bilo prepozno. 1034 01:13:54,039 --> 01:13:55,239 Poleg tega 1035 01:13:56,239 --> 01:13:57,199 sem se bal. 1036 01:13:59,760 --> 01:14:00,920 Česa? 1037 01:14:01,000 --> 01:14:03,800 Da se boš odvrnila od njega in imela raje drugega očeta. 1038 01:14:03,880 --> 01:14:06,119 Moškega, ki je zapustil svojega otroka. 1039 01:14:06,600 --> 01:14:11,920 Zdaj pa se šopiri po medijih. -William je cenjen. 1040 01:14:12,000 --> 01:14:14,239 Veliko pomaga mladim. 1041 01:14:15,760 --> 01:14:19,960 On stoji za oddajo "Free Trend". 1042 01:14:20,960 --> 01:14:22,199 Bedak je. 1043 01:14:27,520 --> 01:14:29,439 Zakaj se je Eloïse rodila v Parizu? 1044 01:14:29,520 --> 01:14:33,840 Izkoristila sem porodniško za obisk muzeja s prijateljico. 1045 01:14:33,920 --> 01:14:39,000 Odločila se je, da pride prej. Vedno je bila trmasta. 1046 01:14:39,520 --> 01:14:42,359 Poslušajmo dobro novico. 1047 01:14:42,680 --> 01:14:44,520 Dobro sem. 1048 01:14:44,920 --> 01:14:48,680 Nič posebnega ni. Vse je v redu. 1049 01:14:49,640 --> 01:14:52,279 Nič posebnega? -Igrate harmoniko? 1050 01:14:52,960 --> 01:14:56,199 In pojem. Ampak Eloïse ni všeč. 1051 01:14:56,279 --> 01:15:00,039 Všeč mi je. -"Kot otrok sem, 1052 01:15:00,560 --> 01:15:02,800 ki je prekmalu odrasel. 1053 01:15:03,199 --> 01:15:05,800 V svetu, polnem plastike, 1054 01:15:05,880 --> 01:15:07,560 hočem najti mamo. 1055 01:15:08,239 --> 01:15:10,760 Povedala mi je zgodbo 1056 01:15:10,840 --> 01:15:13,199 o Jane in Tarzanu. 1057 01:15:13,279 --> 01:15:17,920 O princesah in zmajih. Hočem se spomniti sončnih žarkov. 1058 01:15:18,319 --> 01:15:20,000 Hočem sonce, 1059 01:15:20,720 --> 01:15:22,439 hočem sonce. 1060 01:15:23,079 --> 01:15:24,560 Hočem sonce. 1061 01:15:25,199 --> 01:15:26,800 Hočem sonce. 1062 01:15:33,960 --> 01:15:38,760 Hočem sonce, nič, razen sonca. 1063 01:15:41,520 --> 01:15:44,079 Na urah igre nihče ni bil lepši od njega. 1064 01:15:44,520 --> 01:15:49,359 Dober igralec je bil, duhovit. Očaral me je. Imela sem 20 let. 1065 01:15:50,359 --> 01:15:52,079 Najprej me ni opazil. 1066 01:15:53,000 --> 01:15:54,439 Diskretna sem bila. 1067 01:15:56,000 --> 01:15:59,079 Nekega dne sem odigrala prizor iz Molièra 1068 01:15:59,159 --> 01:16:01,319 v obleki, ki sem ti jo dala. 1069 01:16:01,960 --> 01:16:03,720 Zaljubil se je vame. 1070 01:16:04,960 --> 01:16:07,159 Odlično sem jo odigrala. 1071 01:16:09,800 --> 01:16:14,479 Čez dva tedna je predlagal, da živiva skupaj in se poročiva. 1072 01:16:14,560 --> 01:16:17,680 Čakaj malo. Čez dva tedna? -Ja. 1073 01:16:18,159 --> 01:16:20,640 Trdil je, da je ljubezen prava. 1074 01:16:22,000 --> 01:16:27,439 Nenadoma se je odločil, da se lahko poroči, ima otroka... 1075 01:16:27,880 --> 01:16:33,079 Vse deli. -Kredit... Ja. Rekel mi je, da me obožuje. 1076 01:16:34,159 --> 01:16:36,479 Ko sem kmalu potem zanosila, 1077 01:16:36,560 --> 01:16:40,760 sem to povedala svojemu princu, ki se ni odzval ravno prinčevsko. 1078 01:16:41,560 --> 01:16:45,079 Rekel je, da ima občutek, da manipuliram z njim. 1079 01:16:45,159 --> 01:16:47,319 Da sem namenoma zanosila 1080 01:16:47,399 --> 01:16:50,680 in da mu je v ljubezni najpomembnejša resnica. 1081 01:16:51,359 --> 01:16:52,640 Pa zaupanje? 1082 01:16:54,319 --> 01:16:57,479 Nikoli ga ne bom obsojala, da je hotel uresničiti sanje. 1083 01:16:57,880 --> 01:16:59,520 Uspelo mu je. 1084 01:17:00,880 --> 01:17:03,800 Pa dolgujem mu delček svojega zaklada. 1085 01:17:05,479 --> 01:17:10,560 Ne bi smela vpiti nate. Jasno, da si ga hotela spoznati. 1086 01:17:12,000 --> 01:17:13,880 Si mu pokazala pulover? 1087 01:17:14,279 --> 01:17:17,920 Nisem ga spoznala. Vseeno mi je bilo. 1088 01:17:18,000 --> 01:17:22,479 Ni hotel ali je odlagal? Vedno vse odlaga. 1089 01:17:23,079 --> 01:17:25,960 Ti si pomembna, ljubica, ne on. 1090 01:17:29,000 --> 01:17:31,479 Še razvijaš vinski projekt? 1091 01:17:32,239 --> 01:17:35,680 Galone vina sva morala kupiti, pa ga ne pijeva. 1092 01:17:37,199 --> 01:17:38,560 Ideja ni bila slaba. 1093 01:17:38,920 --> 01:17:41,239 Zaradi diplome iz poslovanja. 1094 01:17:45,359 --> 01:17:46,800 Kako kaj ljubezensko življenje? 1095 01:17:48,520 --> 01:17:51,399 Sonia? Si nama hotela njo omeniti? 1096 01:17:51,880 --> 01:17:54,039 Nisem presenečena. 1097 01:17:54,479 --> 01:17:56,199 Umetnost je poskusiti. 1098 01:17:56,279 --> 01:17:57,600 Ne. 1099 01:17:57,680 --> 01:18:00,359 Ostajam pri belem. -Ja? -Dobro. 1100 01:18:04,600 --> 01:18:06,640 Dobro je. Res. 1101 01:18:07,640 --> 01:18:12,359 Za svoje vino je treba imeti pogum. Zlasti v pariškem predmestju. 1102 01:18:12,439 --> 01:18:17,079 Eloïse nama je povedala za vinograde v Montmartru in St. Germain-en-Layu. 1103 01:18:17,399 --> 01:18:20,520 Je tako? -Mislim, da je. Zamisel mi je všeč. 1104 01:18:20,600 --> 01:18:24,359 Jean-Marie, te moti, da se bo za vedno odselila, 1105 01:18:24,439 --> 01:18:26,479 če ji uspe? 1106 01:18:26,560 --> 01:18:29,239 Privaditi se boš moral. 1107 01:18:29,319 --> 01:18:32,680 Ne bom ostala dolgo in lahko me bosta obiskala. 1108 01:18:32,760 --> 01:18:33,880 To je dobro. 1109 01:18:37,399 --> 01:18:40,119 To je premočno. Čuti se sušeno sadje... 1110 01:18:40,680 --> 01:18:42,319 Prefinjenosti mu manjka. 1111 01:18:42,840 --> 01:18:45,039 Jaz sem na vrsti. 1112 01:18:48,239 --> 01:18:49,680 Pravzaprav 1113 01:18:50,520 --> 01:18:54,760 me Fred privlači, ker so tudi mamo privlačili taki. 1114 01:18:54,840 --> 01:18:56,720 Zato si ne moreš pomagati. 1115 01:18:57,800 --> 01:18:59,880 Hotela sem, da me sprejme, 1116 01:19:01,119 --> 01:19:03,359 da bi se približala očetu 1117 01:19:04,319 --> 01:19:05,960 in se odrekla staršem. 1118 01:19:06,039 --> 01:19:10,079 Mnogi imajo enake ideje kot očetje, čeprav jih ne poznajo. 1119 01:19:10,159 --> 01:19:11,920 Ljudi razvrščamo v škatle 1120 01:19:12,000 --> 01:19:14,359 in razhajajo se, ker niso povezani. 1121 01:19:14,439 --> 01:19:19,840 Fašisti se pripravljajo uničiti te škatle. 1122 01:19:20,680 --> 01:19:21,840 Ja. 1123 01:19:22,359 --> 01:19:24,159 Všeč mi je, ko govoriš. 1124 01:19:27,560 --> 01:19:29,760 Lahko bi umrla zate. 1125 01:19:32,520 --> 01:19:34,319 Veliko si spila. 1126 01:19:35,439 --> 01:19:36,840 Res je, ampak... 1127 01:19:38,640 --> 01:19:40,159 Življenje si mi rešila. 1128 01:19:40,920 --> 01:19:42,319 Tam si bila. 1129 01:19:43,720 --> 01:19:45,680 Zanimiva si bila. 1130 01:19:48,960 --> 01:19:50,640 Kupila sem harmoniko. 1131 01:19:51,760 --> 01:19:54,199 Kot deklica sem igrala na koncertih. 1132 01:19:55,359 --> 01:19:59,000 Julien ima kontrabas. -Ne. -Ja. 1133 01:19:59,680 --> 01:20:02,760 Spet sva spala skupaj. -Menda ne. -Ja. 1134 01:20:03,960 --> 01:20:06,279 Ne vidim povezave, ampak... 1135 01:20:06,359 --> 01:20:08,279 Ja, nekako je... 1136 01:20:10,039 --> 01:20:12,000 Tisto s škatlo... 1137 01:20:14,439 --> 01:20:15,840 Kaj si rekla Fredu? 1138 01:20:17,640 --> 01:20:21,760 Da komaj čakam, da ga vidim, in da še nisem povedala staršem. 1139 01:20:22,920 --> 01:20:24,319 Kako je to prenesel? 1140 01:20:26,079 --> 01:20:27,479 Tih je bil. 1141 01:20:29,479 --> 01:20:31,520 Moby Dick ima prav. 1142 01:20:31,600 --> 01:20:34,199 Dobro je gledati v strop. Sprošča. 1143 01:20:36,399 --> 01:20:37,680 Sta se slišala? 1144 01:20:39,039 --> 01:20:41,399 Poslala sem mu sporočilo, ampak ni odgovoril. 1145 01:20:42,239 --> 01:20:43,800 Kakšen mazohist. 1146 01:20:45,000 --> 01:20:46,399 Dober je. 1147 01:20:49,680 --> 01:20:52,720 Tisti bedak William je pustil, da sedim na klopi, 1148 01:20:53,159 --> 01:20:55,239 dokler se mi ni zmešalo. 1149 01:21:00,680 --> 01:21:02,319 Prime me, da... 1150 01:21:03,920 --> 01:21:05,159 Zaželim si... 1151 01:21:05,239 --> 01:21:09,199 Stoj, Eloïse. Kaj počneš? Pozno je. 1152 01:21:09,279 --> 01:21:11,119 Nehaj se zafrkavati. 1153 01:21:13,039 --> 01:21:15,039 William tu, pustite sporočilo. 1154 01:21:16,479 --> 01:21:18,199 Živjo, Williamova govorna pošta. 1155 01:21:18,279 --> 01:21:19,960 Tu je tvoja hči Eloïse. 1156 01:21:20,960 --> 01:21:23,640 Hotela sem ti reči, da si 1157 01:21:24,680 --> 01:21:27,560 bedak brez jajc. 1158 01:21:27,920 --> 01:21:31,399 Kokošja rit! -V katero je zabit ogromen korenček. 1159 01:21:31,479 --> 01:21:33,600 To je to. 1160 01:21:34,119 --> 01:21:37,960 Pravi butec si. Zbogom, za vedno. 1161 01:21:38,039 --> 01:21:39,600 Zbogom, butec. 1162 01:21:40,319 --> 01:21:41,880 To poglavje sem zaključila. 1163 01:21:44,439 --> 01:21:45,600 Ojej. 1164 01:21:47,600 --> 01:21:48,680 Dobro je. 1165 01:21:49,279 --> 01:21:50,560 On je. 1166 01:21:51,720 --> 01:21:53,279 Sranje, on je. 1167 01:21:54,239 --> 01:21:56,520 Morali smo pustiti mobije. 1168 01:21:56,600 --> 01:21:59,560 Obisk je trajal pet ur. Pustil sem ti sporočilo. 1169 01:21:59,640 --> 01:22:01,159 Nisi me poklicala. 1170 01:22:17,520 --> 01:22:18,560 Živjo. 1171 01:22:19,279 --> 01:22:20,399 Živjo. 1172 01:22:21,960 --> 01:22:25,399 Greva na kosilo. Vesel sem, da sem te spoznal. 1173 01:22:25,479 --> 01:22:27,800 Podobna si mi. Neverjetno. 1174 01:22:27,880 --> 01:22:31,119 Srečala sva se nekaj mesecev po tem, ko si se mi oglasila. 1175 01:22:31,199 --> 01:22:32,520 Leto in pol je minilo. 1176 01:22:33,800 --> 01:22:35,000 Toliko? 1177 01:22:35,840 --> 01:22:40,520 Ne pretvarjam se. Nimam časa. Dnevi so mi pomembni. 1178 01:22:41,399 --> 01:22:44,600 Dobro živiš? -V "Gibertu" delam. 1179 01:22:46,640 --> 01:22:50,279 Dobro. Je kaj upanja za napredovanje? 1180 01:22:50,800 --> 01:22:53,880 Mislim, da se nočem ukvarjati s tem. 1181 01:22:55,039 --> 01:22:57,560 Oprosti. Nočem govoriti s tabo. 1182 01:22:58,159 --> 01:23:01,960 Iz vljudnosti sem prišla. Briga me zate. Oprosti. 1183 01:23:02,760 --> 01:23:05,119 Čakaj, bedak sem bil. 1184 01:23:05,199 --> 01:23:07,960 Še vedno sem, ampak nisem samo to. 1185 01:23:08,039 --> 01:23:11,680 Daj priložnost moji pametni in čustveni plati. 1186 01:23:11,760 --> 01:23:14,960 Ne kažem ju pogosto, zato potrebujeta malce časa. 1187 01:23:15,399 --> 01:23:18,439 Težko verjamem, da imaš pametnejšo plat. 1188 01:23:19,000 --> 01:23:21,840 Oprosti. -Čakaj. 1189 01:23:23,319 --> 01:23:24,680 Tudi jaz sem iz Montaubana. 1190 01:23:27,119 --> 01:23:29,319 Prizanesi mi. -Dovoli, da pojasnim. 1191 01:23:29,640 --> 01:23:33,960 Oprostite, William, se lahko slikava? 1192 01:23:34,039 --> 01:23:35,520 Seveda, ampak hitro. 1193 01:23:35,600 --> 01:23:37,880 Vaš občudovalec sem. -Pohitite. Hvala. 1194 01:23:38,279 --> 01:23:39,520 Za mojo stran. 1195 01:23:39,600 --> 01:23:44,399 Zapustil sem svojo hčer. Normalno, da nama je nerodno. 1196 01:23:45,039 --> 01:23:48,960 Zanima me, kaj je tvoja sanjska služba. 1197 01:23:49,840 --> 01:23:52,560 Rada bi proizvajala vino. To so moje sanje. 1198 01:23:53,079 --> 01:23:57,560 V okolici Pariza. Rada bi proizvajala vino iz predmestja. 1199 01:23:59,319 --> 01:24:00,279 Slaba ideja. 1200 01:24:02,159 --> 01:24:04,520 So ti povedali, s čim se ukvarjam? 1201 01:24:05,159 --> 01:24:07,479 Mastno mi plačujejo za mojo intuicijo. 1202 01:24:07,560 --> 01:24:10,079 Kar se tiče vina, izberi bordojca ali burgundca. 1203 01:24:10,159 --> 01:24:13,199 Ko vse urediš, ustvari sijajno znamko. 1204 01:24:13,279 --> 01:24:17,199 Potrudi se z videzom. Daj vinu zvok, temelj. 1205 01:24:17,279 --> 01:24:20,039 Uspeh je zagotovljen. Tudi za ženske je prostor. 1206 01:24:20,359 --> 01:24:21,439 Lahko ti pomagam. 1207 01:24:23,199 --> 01:24:25,720 Ne, hvala. Delati hočem vino iz predmestja. 1208 01:24:26,199 --> 01:24:28,439 Poskusila bom. Se bom že česa domislila. 1209 01:24:30,960 --> 01:24:34,159 Indijanka si! To je to! 1210 01:24:34,840 --> 01:24:37,199 Neki slikar je rekel, 1211 01:24:37,560 --> 01:24:40,560 da obstajata dve vrsti ljudi. 1212 01:24:40,640 --> 01:24:42,359 Indijanci in klasični ljudje. 1213 01:24:42,760 --> 01:24:45,840 Trudim se biti Indijanec, ampak sem klasičen. 1214 01:24:45,920 --> 01:24:47,279 Tvoja ideja pa je 1215 01:24:47,800 --> 01:24:49,399 indijanska. 1216 01:24:50,199 --> 01:24:54,000 Kar nadaljuj. Ne morem ti pomagati, ampak ne odnehaj. 1217 01:24:55,920 --> 01:24:58,920 Ni verjetno? -Je. -Verjetno je. 1218 01:25:05,000 --> 01:25:06,199 Ne razumem. 1219 01:25:07,239 --> 01:25:08,840 Nisi hotela tega? 1220 01:25:09,399 --> 01:25:11,359 Ne poznava se, Fred. 1221 01:25:12,199 --> 01:25:15,479 Kdo me je mesece preganjal? Kdo je zaplesal striptiz? 1222 01:25:15,560 --> 01:25:17,119 Jaz, ampak... 1223 01:25:17,760 --> 01:25:19,279 Hotela sem te ujeti. 1224 01:25:19,960 --> 01:25:21,600 Nočem živeti s tabo. 1225 01:25:22,600 --> 01:25:26,279 Dolgo traja, da bi začel z nekom živeti. 1226 01:25:27,039 --> 01:25:29,680 Preveriti morava globino svojih čustev. 1227 01:25:30,000 --> 01:25:31,119 Dajva si čas. 1228 01:25:31,560 --> 01:25:34,960 Ne dajem si časa. To me jezi. 1229 01:25:39,119 --> 01:25:43,039 Ponižujoče je. -Sem ti bila tudi jaz ponižujoča? 1230 01:25:45,760 --> 01:25:46,800 Ja. 1231 01:25:47,720 --> 01:25:50,319 Ampak je drugače. Tepec sem. 1232 01:25:51,359 --> 01:25:52,680 Ti pa... 1233 01:25:58,560 --> 01:26:00,479 Hočeš svoje življenje? 1234 01:26:01,720 --> 01:26:02,800 Ja. 1235 01:26:04,000 --> 01:26:05,680 Tako nekako. 1236 01:26:09,720 --> 01:26:12,279 Vem, da misliš, da nisva za skupaj. 1237 01:26:13,800 --> 01:26:15,800 Vem, da misliš, da imam prav. 1238 01:26:25,159 --> 01:26:26,840 Potem se bova razšla. 1239 01:26:28,199 --> 01:26:30,319 Ampak se bova zadržala. -Totalno. 1240 01:26:30,920 --> 01:26:31,960 Totalno. 1241 01:27:34,159 --> 01:27:36,680 Moby Dick, Eloïse tu. Razjezila sem te. 1242 01:27:36,760 --> 01:27:38,520 Me lahko pokličeš? 1243 01:27:40,039 --> 01:27:42,039 Eloïse tu. Me lahko pokličeš? 1244 01:27:42,880 --> 01:27:44,880 Spet Eloïse. 1245 01:27:46,880 --> 01:27:48,119 Moby Dick! 1246 01:27:57,239 --> 01:27:58,239 Moby Dick! 1247 01:28:47,720 --> 01:28:49,000 Moby Dick! 1248 01:28:57,000 --> 01:28:57,920 Moby Dick! 1249 01:29:20,239 --> 01:29:21,239 Moby Dick! 1250 01:29:28,640 --> 01:29:31,479 Eloïse? -Ja. -Kaj se je zgodilo? 1251 01:29:32,239 --> 01:29:33,920 Klicala sem te, 1252 01:29:34,560 --> 01:29:35,600 ampak... 1253 01:29:40,399 --> 01:29:42,680 Se nočeš več ustaliti? 1254 01:29:46,199 --> 01:29:47,239 Dobro. 1255 01:29:48,760 --> 01:29:52,680 Vstopi. -Čakaj. 1256 01:29:53,359 --> 01:29:55,800 Kaj je? -Strah me je. 1257 01:29:57,560 --> 01:29:59,239 Mene tudi. 1258 01:30:01,319 --> 01:30:04,039 Ne. Strah me je splezati dol. 1259 01:30:04,479 --> 01:30:06,039 Seveda. 1260 01:30:07,279 --> 01:30:08,319 Ja. 1261 01:30:12,039 --> 01:30:13,319 In... 1262 01:30:21,039 --> 01:30:24,199 Rad bi se ti pridružil, ampak... 1263 01:30:25,199 --> 01:30:27,520 Zafrknjeno bo. 1264 01:30:30,880 --> 01:30:34,600 Ampak rad bi te poljubil. 1265 01:30:34,680 --> 01:30:35,640 Enako, ampak... 1266 01:30:37,000 --> 01:30:39,760 Lahko pokličeš gasilce? Baterija se mi je izpraznila. 1267 01:30:39,840 --> 01:30:44,079 Seveda. Velja. Drugo bo prišlo samo. 1268 01:30:45,640 --> 01:30:48,000 Ali pa ne. Šalim se. 1269 01:30:59,640 --> 01:31:01,960 Halo? Dober večer. 1270 01:31:02,039 --> 01:31:06,439 Kličem, ker je moja prijateljica 1271 01:31:06,520 --> 01:31:09,760 obtičala na drevesu. 1272 01:31:10,680 --> 01:31:12,000 Place Goudeau. 1273 01:31:12,520 --> 01:31:14,399 V 18. okraju. 1274 01:31:17,560 --> 01:31:19,000 Ja, precej visoko je. 1275 01:31:22,159 --> 01:31:23,560 Ne vem. 1276 01:31:23,640 --> 01:31:26,000 Sprašujejo, kako si splezala gor. 1277 01:31:26,079 --> 01:31:27,920 Na smetnjak sem stopila. 1278 01:31:56,159 --> 01:32:04,039 "Vsi bi morali vsaj enkrat izgubiti spomin." 1279 01:32:11,760 --> 01:32:15,680 MEDIATRANSLATIONS