1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,359
Samo malo...

4
00:01:48,959 --> 00:01:49,920
Gdje sam?

5
00:02:03,599 --> 00:02:05,319
Ajme, plakala sam.

6
00:02:41,560 --> 00:02:43,719
Gdje mi je mobitel?

7
00:02:52,319 --> 00:02:56,840
"Eloïse Leroy,
Place de la Chapelle".

8
00:03:00,240 --> 00:03:03,680
Ne zovem se Eloïse Leroy.

9
00:03:05,520 --> 00:03:07,039
Ja sam...

10
00:03:09,919 --> 00:03:11,599
Ja sam...

11
00:03:16,400 --> 00:03:18,639
Sranje, kako se zovem?

12
00:03:33,879 --> 00:03:35,360
Možemo li vam pomoći?

13
00:03:37,919 --> 00:03:39,680
Ne, hvala.

14
00:03:56,199 --> 00:03:57,680
Budala!

15
00:03:58,719 --> 00:04:01,120
Bar se sjećam budala.

16
00:04:50,920 --> 00:04:52,639
Bok. -Bok.

17
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Mačka ti mijauče.
Vjerojatno je gladna.

18
00:04:55,240 --> 00:04:58,279
Zaista? Vjerojatno zato
što se kasno vraćam.

19
00:04:58,360 --> 00:05:01,600
Bez brige. Bok. -Bok.

20
00:05:46,040 --> 00:05:47,160
Mama!

21
00:05:52,439 --> 00:05:53,839
Dušo!

22
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Čekaj...

23
00:05:55,639 --> 00:05:56,560
Prekini.

24
00:06:07,399 --> 00:06:08,759
Bok, maco.

25
00:06:09,360 --> 00:06:10,959
Bok.

26
00:06:16,959 --> 00:06:18,120
Ima li koga?

27
00:07:24,519 --> 00:07:25,480
Dobro.

28
00:07:26,519 --> 00:07:27,959
Sama je.

29
00:07:33,600 --> 00:07:37,199
Lozinka: "Eloïse Leroy."

30
00:07:38,600 --> 00:07:39,759
Dobro...

31
00:07:39,839 --> 00:07:42,279
"Leroy, Eloïse."

32
00:07:43,040 --> 00:07:43,959
Sranje.

33
00:07:46,439 --> 00:07:48,199
Datum rođenja.

34
00:07:49,160 --> 00:07:51,160
Ne paničari.

35
00:07:51,240 --> 00:07:55,519
Odi liječniku, pronađi
mobitel, traži svjedoke, lozinka.

36
00:07:55,600 --> 00:07:57,439
Kakav raspored.

37
00:07:57,519 --> 00:07:59,519
Idemo sada spavati.

38
00:08:02,879 --> 00:08:04,639
San će mi vratiti sjećanja.

39
00:08:05,040 --> 00:08:06,040
Je li tako?

40
00:08:11,120 --> 00:08:14,120
PRAZAN LIST

41
00:08:23,199 --> 00:08:24,560
Sranje.

42
00:08:30,160 --> 00:08:31,439
Halo? -Olivia je.

43
00:08:31,519 --> 00:08:33,559
Što se događa?
Kasniš dva sata.

44
00:08:33,639 --> 00:08:37,799
Nije mi dobro.

45
00:08:37,879 --> 00:08:39,039
Jesi li bolesna?

46
00:08:39,639 --> 00:08:43,240
Malo. -Znaš da moraš javiti.

47
00:08:43,320 --> 00:08:47,279
Je li ti se mobitel ugasio?
Dobro pa imaš telefon.

48
00:08:47,600 --> 00:08:50,240
Kako staromodno.
Hoćeš li doći sutra?

49
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
Da. Gdje?

50
00:08:52,080 --> 00:08:53,559
Naravno.

51
00:08:53,639 --> 00:08:55,679
Donesi ispričnicu za Freda.

52
00:08:55,759 --> 00:08:57,120
Freda?

53
00:08:57,200 --> 00:08:59,440
Dobro, hoću.

54
00:08:59,519 --> 00:09:00,519
No...

55
00:09:01,679 --> 00:09:03,799
Vidimo se sutra. -Bok.

56
00:09:07,159 --> 00:09:09,720
Sranje!

57
00:09:14,360 --> 00:09:16,639
Gdje stoje uplatnice?

58
00:09:17,399 --> 00:09:20,039
Koji vrag?
Kakva je ovo haljina?

59
00:09:27,480 --> 00:09:28,840
Tko sam ja?

60
00:09:29,480 --> 00:09:31,039
Tko sam, dovraga, ja?

61
00:09:36,480 --> 00:09:37,399
Recept za lijek!

62
00:09:38,360 --> 00:09:40,200
Trebaju mi doznake.

63
00:09:40,279 --> 00:09:41,279
Je li tako, maco?

64
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Što, zaboga, radim?

65
00:09:52,159 --> 00:09:53,679
Možda radim u banci.

66
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Nisam valjda
interventna policajka?

67
00:10:05,240 --> 00:10:06,240
Nisam.

68
00:10:13,600 --> 00:10:16,039
Što je sada, gđice Leroy?

69
00:10:17,000 --> 00:10:19,759
Nije lako objasniti.

70
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Kao prošli put?
Osjećaj ukočenosti?

71
00:10:24,039 --> 00:10:25,120
Ne.

72
00:10:25,200 --> 00:10:28,840
Što je onda?
Boli vas grlo? Leđa?

73
00:10:28,919 --> 00:10:30,919
Vrat vam se ukočio? -Ne.

74
00:10:32,440 --> 00:10:35,639
Kao i inače, sve je
u redu. -Kao i inače?

75
00:10:35,720 --> 00:10:40,000
Šest bolovanja u šest
mjeseci ukazuje na učestalost.

76
00:10:40,080 --> 00:10:41,320
Da.

77
00:10:41,399 --> 00:10:43,519
Što da sada napišem?

78
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Iscrpljenost, mučninu
i vrtoglavicu već smo iskoristili.

79
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
Amnezija.

80
00:10:48,240 --> 00:10:52,639
Jesmo li to iskoristili?
-Žao mi je, neću to napisati.

81
00:10:52,720 --> 00:10:55,039
Amnezija je ozbiljna.
-I jesam ozbiljna.

82
00:10:55,440 --> 00:10:56,679
Liječniče, ja...

83
00:10:57,519 --> 00:11:00,600
Nećete mi vjerovati,
ali izgubila sam pamćenje.

84
00:11:01,039 --> 00:11:02,600
Um mi je prazan.

85
00:11:03,879 --> 00:11:06,879
Gđice Leroy, znate li
što kaže moja sestra?

86
00:11:06,960 --> 00:11:08,759
Poštuj granice inače grizu.

87
00:11:08,840 --> 00:11:10,759
Kunem se, istina je.

88
00:11:12,320 --> 00:11:14,399
Ne sjećam se gdje radim.

89
00:11:14,759 --> 00:11:16,960
Nisam se mogla sjetiti adrese.

90
00:11:17,039 --> 00:11:19,279
Gdje radim?

91
00:11:19,360 --> 00:11:21,960
Prodajete knjige
u knjižari "Gibert".

92
00:11:22,559 --> 00:11:24,679
Tako dakle. Dobro.

93
00:11:26,679 --> 00:11:29,159
Sve sam zaboravila.

94
00:11:30,240 --> 00:11:32,840
No ostalo je očito u redu.

95
00:11:33,799 --> 00:11:36,399
Znam tko je
Vanessa Paradis,

96
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
ali ne sjećam se
imam li braće ili sestara.

97
00:11:39,399 --> 00:11:41,879
Ne znam jesam li hetero ili bi,

98
00:11:41,960 --> 00:11:45,279
ali znam da je
"Veuve Cliquot" vrsta šampanjca.

99
00:11:46,080 --> 00:11:47,879
Dva tjedna bolovanja.

100
00:11:47,960 --> 00:11:50,000
Moram se srediti.

101
00:11:50,080 --> 00:11:51,240
Nema šanse.

102
00:11:51,320 --> 00:11:55,879
Odobrit ću vam jedan dan
i naručiti vas na pretrage.

103
00:11:55,960 --> 00:11:59,279
Simptomi retrogradne amnezije.

104
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
Što to znači?

105
00:12:01,679 --> 00:12:05,360
To imate. Ne sjećate
se osobnih podataka

106
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
ni uspomena prije amnezije.

107
00:12:08,639 --> 00:12:13,080
Može li biti Alzheimerova
bolest ili tumor?

108
00:12:13,159 --> 00:12:14,279
Sve je moguće.

109
00:12:14,840 --> 00:12:19,039
Problem nastaje
kada ljudi saznaju za nju

110
00:12:19,120 --> 00:12:21,399
zato što se tada
udalje od drugih.

111
00:12:21,480 --> 00:12:25,120
Ljudi s amnezijom
udalje se od svih i izgube posao.

112
00:12:25,200 --> 00:12:27,399
Bez jake potpore obitelji

113
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
završe kao beskućnici.

114
00:12:31,480 --> 00:12:33,720
Katkad čak i na psihijatriji.

115
00:12:35,559 --> 00:12:38,679
Hajde, gđice Leroy,
bacite se na posao.

116
00:12:39,679 --> 00:12:41,799
Ili sam potpuna budala

117
00:12:41,879 --> 00:12:43,919
ili sam hipohondar.

118
00:12:44,360 --> 00:12:46,039
Radim u "Gibertu".

119
00:12:46,879 --> 00:12:51,519
Mislim da sam budala
koja radi u "Gibertu".

120
00:12:52,600 --> 00:12:54,919
Ponovno sam
instalirao. Kao nov je.

121
00:12:55,000 --> 00:12:57,559
Nemojte računalu davati pivo.

122
00:12:57,639 --> 00:12:59,360
To mu neće koristiti.

123
00:12:59,440 --> 00:13:02,279
Našao sam komadiće
kebaba, kolača i kruha.

124
00:13:02,360 --> 00:13:05,320
To mi je jasno, ali pivo!
-Naučio sam lekciju.

125
00:13:05,399 --> 00:13:09,480
Imate jamstvo od tri
mjeseca. -Hvala, bok! -Bok.

126
00:13:10,279 --> 00:13:11,399
Izvolite?

127
00:13:11,960 --> 00:13:15,840
Zapravo trebam podatke.

128
00:13:15,919 --> 00:13:19,039
Stojim vam na usluzi.
-Jučer sam bila na onoj klupi.

129
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Ukrali su mi mobitel.

130
00:13:22,279 --> 00:13:23,639
Ajoj. -Da.

131
00:13:23,720 --> 00:13:27,200
Jesi li možda vidio
tko ga je ukrao

132
00:13:27,279 --> 00:13:30,000
ili bilo što neobično?

133
00:13:30,080 --> 00:13:31,399
Jučer? -Da.

134
00:13:31,480 --> 00:13:32,639
Nisam.

135
00:13:32,720 --> 00:13:35,240
Nisam bio ovdje. Završio sam.

136
00:13:35,320 --> 00:13:36,879
Moj je partner bio ovdje.

137
00:13:37,600 --> 00:13:38,519
Otputovao je.

138
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
U Nepal.

139
00:13:41,039 --> 00:13:42,360
Preko ljeta.

140
00:13:45,519 --> 00:13:47,600
Možeš li ga ipak pitati?

141
00:13:47,679 --> 00:13:49,519
Kad se vrati, naravno.

142
00:13:49,600 --> 00:13:50,559
Zato što...

143
00:13:53,159 --> 00:13:57,360
Ako želiš, možeš mi
dati broj, pa kad se vrati...

144
00:13:57,440 --> 00:14:00,480
Ukrali su mi mobitel.
-No i dalje imaš broj.

145
00:14:00,559 --> 00:14:03,440
Broj se ne može ukrasti, zar ne?

146
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
Ne može. -Možeš
zamijeniti mobitel.

147
00:14:08,200 --> 00:14:11,720
Odi s brojem operateru
i dat će ti novu karticu.

148
00:14:11,799 --> 00:14:13,799
Prodat će ti i novi mobitel.

149
00:14:13,879 --> 00:14:15,320
Imaš pravo.

150
00:14:15,399 --> 00:14:19,279
Ako si spremala podatke,
mogu ih vratiti. -Tako je.

151
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Pa...

152
00:14:21,879 --> 00:14:23,279
Koji je broj?

153
00:14:28,919 --> 00:14:30,200
06?

154
00:14:31,919 --> 00:14:34,559
Vratit ću se poslije.

155
00:14:35,039 --> 00:14:39,080
Bit će bolje. -Tako je,
ljudi se rijetko vraćaju.

156
00:14:39,480 --> 00:14:43,600
Tako je. -Ako se vratiš,
traži Mobyja Dicka.

157
00:14:43,679 --> 00:14:47,840
Tako me zovu.
-Dobro. -Bok. -Bok.

158
00:15:08,799 --> 00:15:10,679
Danas idete na ova vrata?

159
00:15:16,480 --> 00:15:19,360
IZGUBILA SAM POSAO.
JE LI GA TKO VIDIO?

160
00:15:21,399 --> 00:15:25,639
Halo? -Eloïse Leroy.

161
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Izgubila si lozinku?

162
00:15:28,480 --> 00:15:29,399
Da.

163
00:16:03,480 --> 00:16:06,600
Ne. Čuvaj malo za večeras.

164
00:16:07,759 --> 00:16:10,200
Večeras? -Može li u 20?

165
00:16:10,759 --> 00:16:12,440
Može. -Dobro.

166
00:16:19,320 --> 00:16:20,480
Nećeš li izaći?

167
00:16:21,840 --> 00:16:23,879
Naravno da hoću.

168
00:16:25,279 --> 00:16:27,519
Vidimo se večeras. -Nego što.

169
00:16:30,159 --> 00:16:32,480
Najduža predigra do sada!

170
00:16:32,559 --> 00:16:34,559
Sat je vremena bio dolje! -Sat?

171
00:16:34,639 --> 00:16:37,039
Da! -Jesi li je
namazala medom?

172
00:16:37,120 --> 00:16:40,080
Vjerojatno je mislio
da je palačinka.

173
00:16:40,159 --> 00:16:43,679
Očito si za klitoris.

174
00:16:43,759 --> 00:16:45,879
Oprosti, ali precijenjen je.

175
00:16:45,960 --> 00:16:48,759
Pritisak... Nitko se
prije nije zamarao njime.

176
00:16:49,360 --> 00:16:51,600
Bok, Elo. -Bok. -Bok.

177
00:16:51,679 --> 00:16:55,679
No važan je. -Pusti ga na miru.

178
00:16:55,759 --> 00:17:00,279
Ja nemam problema
s klitorisom. No zamorni su.

179
00:17:00,360 --> 00:17:03,639
Svi su u medijima
opsjednuti njime.

180
00:17:03,720 --> 00:17:05,000
Imaš li sitnog? -Ne.

181
00:17:05,079 --> 00:17:09,119
Gladan sam. -Elo, zaboravila
sam što si mi rekla. Što si ti?

182
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Što sam? -Za klitoris ili vaginu?

183
00:17:14,599 --> 00:17:18,200
Samo malo. Ja...
Ne mogu se sjetiti.

184
00:17:18,680 --> 00:17:19,960
Jako se trudiš!

185
00:17:21,759 --> 00:17:24,079
Kada će se sreća pojaviti...

186
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Bok, Eloïse. -Bok.

187
00:17:30,079 --> 00:17:34,720
Jesi li bolje? -Da,
puno bolje. Hvala... Sonia.

188
00:18:05,720 --> 00:18:08,160
Mislim da je netko
u tvojem odjelu.

189
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
Dobro. Idem.

190
00:18:12,079 --> 00:18:13,160
Glavu gore.

191
00:18:16,640 --> 00:18:18,119
Dobar dan. -Dobar dan.

192
00:18:18,200 --> 00:18:21,319
Razmišljala sam
o onome što ste rekli

193
00:18:21,400 --> 00:18:24,200
da je "Love in Blue" otrcana.

194
00:18:24,759 --> 00:18:27,359
Nisam vam se usudila
reći, ali svidjela mi se.

195
00:18:27,440 --> 00:18:29,079
Joj, da.

196
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
Nisam je pročitala.
Jesam li to sigurno bila ja?

197
00:18:33,240 --> 00:18:34,839
Još nisam senilna.

198
00:18:35,440 --> 00:18:37,920
Završite. -Gotovi smo.

199
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
Vidimo se uskoro, kujo.

200
00:18:42,319 --> 00:18:44,440
Je li tražila novu
ljubavnu priču?

201
00:18:45,000 --> 00:18:47,279
Probaj izabrati i
rasporediti knjige danas.

202
00:18:47,359 --> 00:18:48,720
Da... Izabrati i rasporediti.

203
00:18:49,039 --> 00:18:51,200
Neka bude danas, može?

204
00:18:51,279 --> 00:18:53,279
I trebam doznake.

205
00:18:53,599 --> 00:18:55,000
Jesi li vidjela Freda?

206
00:18:55,359 --> 00:18:57,599
Sigurno nije spomenuo jučer.

207
00:18:58,519 --> 00:19:00,079
Nije. -Ne ljuti se.

208
00:19:02,119 --> 00:19:04,160
Samo uđite. -Dobar dan.

209
00:19:04,559 --> 00:19:07,319
Imate li "Žeđ"
od Amélie Nothomb?

210
00:19:07,400 --> 00:19:10,319
Draži mi je tvrdi
uvez ako imate.

211
00:19:12,680 --> 00:19:14,960
Amélie Nothomb, sviđa mi se.

212
00:19:19,119 --> 00:19:20,680
Tvrdi uvez...

213
00:19:22,680 --> 00:19:25,440
Da vidimo. -Već
jesam, gospođice.

214
00:19:25,960 --> 00:19:28,640
Da vidimo... Amélie Nothomb.

215
00:19:29,079 --> 00:19:30,759
Jako mi se sviđa.

216
00:19:31,960 --> 00:19:35,319
Želite li nešto drugo?
-Ne, želim "Žeđ".

217
00:19:37,440 --> 00:19:38,960
Možda je negdje drugdje.

218
00:19:39,640 --> 00:19:42,640
Bojim se da je više nemamo.

219
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
Niste provjerili na računalu.

220
00:19:46,960 --> 00:19:48,799
Možda je imate u skladištu.

221
00:19:51,599 --> 00:19:52,759
Gospođice...

222
00:19:53,920 --> 00:19:56,279
Da? -Možete li mi odgovoriti?

223
00:19:56,960 --> 00:20:00,440
Gospođa traži Amélie
Nothomb i knjigu Goncourta

224
00:20:00,519 --> 00:20:03,279
koja je izašla prošli
mjesec. -Naravno.

225
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
Sve čitate isto? -Da.

226
00:20:06,319 --> 00:20:09,279
Promijenite malo.
-Ne znam. Ovo izgleda dobro.

227
00:20:09,359 --> 00:20:11,599
"Bivši alkoholičar
postane rabin."

228
00:20:11,680 --> 00:20:14,039
Moćno je. Simbolički moćno.

229
00:20:14,599 --> 00:20:17,880
Zašto biste čitale Amélie
Nothomb kad možete čitati ovo?

230
00:20:17,960 --> 00:20:19,119
Zaista.

231
00:20:20,319 --> 00:20:21,400
Eloïse?

232
00:20:22,440 --> 00:20:23,680
Je li sve u redu?

233
00:20:24,079 --> 00:20:26,480
Možeš li me odvesti negdje?

234
00:20:31,799 --> 00:20:33,720
Sonia, moraš mi vjerovati.

235
00:20:33,799 --> 00:20:36,200
Ne znam što znači
odabiranje i razvrstavanje.

236
00:20:36,640 --> 00:20:40,359
Ona plavuša... -Olivia.

237
00:20:40,440 --> 00:20:44,880
Možda. Tražila me da to
napravim, što god to bilo.

238
00:20:44,960 --> 00:20:48,680
Olivia je N3, a Fred RD.

239
00:20:48,759 --> 00:20:49,839
Što?

240
00:20:49,920 --> 00:20:53,079
Fred vodi odjel za
glazbu, kino i književnost.

241
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
Olivia mu je asistentica.

242
00:20:57,440 --> 00:20:58,759
Za ime Božje...

243
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Vjerojatno sam u noćnoj mori.

244
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Idem. Ovo je tvoja
nova loša šala.

245
00:21:03,319 --> 00:21:06,160
Molim? Kakva loša šala?

246
00:21:06,240 --> 00:21:07,599
Molim te, vjeruj mi.

247
00:21:08,200 --> 00:21:10,759
Vjeruj mi. -Zašto
mi ovo govoriš?

248
00:21:11,519 --> 00:21:13,160
Zato što si ovdje.

249
00:21:13,880 --> 00:21:18,279
Vidjela si da ništa ne
shvaćam. Zbunjena sam.

250
00:21:19,240 --> 00:21:21,839
Nemoj nikome reći
inače će me otpustiti.

251
00:21:21,920 --> 00:21:24,599
Vjerojatno neću jer nikad
ne razgovaraš sa mnom.

252
00:21:24,680 --> 00:21:26,279
Molim?

253
00:21:26,359 --> 00:21:27,519
Ni ja? -Ne.

254
00:21:28,039 --> 00:21:31,279
Mogla bih ti povjerovati
jer mi se nikad ne obraćaš.

255
00:21:31,599 --> 00:21:33,559
Zaista? Zašto?
Jesmo li se posvađale?

256
00:21:33,640 --> 00:21:37,039
Ne, ali družiš se s Chloé,
Vincentom, Olivijom i Fredom.

257
00:21:37,119 --> 00:21:38,240
S njima se družiš.

258
00:21:39,960 --> 00:21:42,880
Ja sam nevidljiva. Ti si izgubila
pamćenje, a ja sam nevidljiva.

259
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
Nisi. -To je slika.

260
00:21:47,640 --> 00:21:50,960
Vidiš li me? -Naravno, ludim.

261
00:21:52,759 --> 00:21:56,119
U kojem su
odjelu Chloé i Vincent?

262
00:21:56,200 --> 00:21:57,640
Glazbenom.

263
00:21:58,039 --> 00:22:00,279
Za godinu dana
saznaju sve o tebi.

264
00:22:00,359 --> 00:22:01,920
Ne vjerujem im.

265
00:22:03,359 --> 00:22:04,559
S kim se ti družiš?

266
00:22:05,079 --> 00:22:08,640
Ili budem sa svojim sinom
ili gledam televiziju.

267
00:22:11,160 --> 00:22:13,519
Jesi li kontaktirala obitelj?

268
00:22:13,599 --> 00:22:16,480
Nisam pronašla ništa
o njima i nitko me nije zvao.

269
00:22:17,079 --> 00:22:20,559
Možda su u inozemstvu.
Čudno da nisam pronašla papire.

270
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
Samo znam da sam
rođena u Parizu.

271
00:22:22,440 --> 00:22:25,920
Pronašla sam nečiji
pulover i crvenu majicu.

272
00:22:28,960 --> 00:22:30,160
A mobitel?

273
00:22:30,240 --> 00:22:35,880
Nabavila sam novi, ali ne
mogu ući u njega bez lozinke.

274
00:22:37,000 --> 00:22:38,160
A "Facebook"?

275
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
Tražila sam. Ne rabim ga.

276
00:22:41,200 --> 00:22:43,119
Nema Eloïse Leroy
s mojim licem.

277
00:22:43,880 --> 00:22:45,359
To me iznenađuje.

278
00:22:45,680 --> 00:22:48,160
Nisam se pronašla.
-Moramo se vratiti.

279
00:22:54,119 --> 00:22:55,599
Izgubila si mobitel,

280
00:22:55,680 --> 00:22:59,279
zaboravila lozinku
i naišla na mene. Sjajan dan!

281
00:23:00,279 --> 00:23:01,839
Kolega ti se nije vratio?

282
00:23:02,200 --> 00:23:04,920
Ne, put je dug.

283
00:23:08,279 --> 00:23:10,480
Imam teoriju o lozinkama.

284
00:23:13,519 --> 00:23:15,880
Imam teoriju o lozinkama.

285
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
Da?

286
00:23:19,680 --> 00:23:21,039
Ispričat ću ti je.

287
00:23:22,319 --> 00:23:24,359
Ime psa plus godina rođenja,

288
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
ime prve ljubavi
i godina prvog seksa.

289
00:23:27,240 --> 00:23:30,039
Ime ljubavnika
i godina rođenja supruga...

290
00:23:33,880 --> 00:23:36,680
Koja je teorija?
-Ništa ne kužiš?

291
00:23:38,200 --> 00:23:39,960
Nije baš moralno?

292
00:23:40,039 --> 00:23:42,160
Ne, nikoga nije briga.

293
00:23:43,359 --> 00:23:45,039
Ja i samo ja.

294
00:23:45,920 --> 00:23:48,359
Lozinke su sve o nama.

295
00:23:49,279 --> 00:23:50,839
Zaboraviš li je,

296
00:23:51,319 --> 00:23:53,039
na neki način
zaboraviš sebe.

297
00:23:54,119 --> 00:23:57,599
To je dobar znak. Volim
ljude koji zaboravljaju lozinke.

298
00:23:59,839 --> 00:24:02,960
Sada unesi novu lozinku.

299
00:24:04,440 --> 00:24:07,400
Tako ćeš moći
sinkronizirati novi mobitel.

300
00:24:08,799 --> 00:24:10,160
Mogu li?

301
00:24:13,519 --> 00:24:15,759
Evo ga. Sve je ovdje.

302
00:24:17,759 --> 00:24:20,519
Puno hvala. -Nema na čemu.

303
00:24:22,200 --> 00:24:23,799
Reci,

304
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
bi li htjela doći
proslaviti u akvarij?

305
00:24:27,480 --> 00:24:29,200
Danas radi do kasno.

306
00:24:29,279 --> 00:24:30,680
Akvarij?

307
00:24:30,759 --> 00:24:35,400
Oprosti, ne mogu. Pozvala
sam kolegu iz lifta na večeru...

308
00:24:35,480 --> 00:24:36,400
Radnog kolegu.

309
00:24:38,799 --> 00:24:41,680
Fred. Kolega s posla.

310
00:24:42,079 --> 00:24:44,559
Ovaj mi put možeš dati broj.

311
00:24:44,640 --> 00:24:48,839
Reći ću partneru da...
Javit ću ti kad se vrati.

312
00:24:56,960 --> 00:24:59,960
"Posljednje ažuriranje:
prije šest mjeseci." Sranje!

313
00:25:00,799 --> 00:25:03,000
"Ažuriraj mobitel,
popis kontakata,

314
00:25:03,079 --> 00:25:05,039
pročitaj spise
i provjeri e-poštu."

315
00:25:19,039 --> 00:25:21,920
Dušo, mislio sam
na tebe cijeli dan.

316
00:25:31,519 --> 00:25:33,240
Samo malo.

317
00:25:33,759 --> 00:25:36,200
U hlačama si?
Što se događa?

318
00:25:40,000 --> 00:25:45,279
Samo malo... -Očekuješ
li koga? -Ne, to je za nas.

319
00:25:45,359 --> 00:25:46,519
Za večeru.

320
00:25:46,599 --> 00:25:49,039
Za nas? Mi ne večeramo.

321
00:25:49,400 --> 00:25:51,279
Zaista? -Zašto bismo večerali?

322
00:25:51,680 --> 00:25:54,920
Za dva sata moram
biti na trustu mozgova.

323
00:25:55,000 --> 00:25:56,039
Tako je.

324
00:25:56,519 --> 00:25:57,880
Čekaj malo.

325
00:25:58,920 --> 00:26:02,559
Što je trust mozgova?

326
00:26:02,640 --> 00:26:05,160
Što? -Što je trust mozgova?

327
00:26:05,240 --> 00:26:08,920
Sada postavljaš i pitanja?
-Da. -Gdje je gđica Poslušna?

328
00:26:09,000 --> 00:26:13,160
Čekaj. Možemo li
prvo popiti piće?

329
00:26:13,240 --> 00:26:15,440
Možemo jesti

330
00:26:15,519 --> 00:26:17,079
i razgovarati.

331
00:26:17,680 --> 00:26:19,519
Dva sata puno je vremena.

332
00:26:25,119 --> 00:26:26,759
Zanima me...

333
00:26:28,039 --> 00:26:30,279
Na čemu smo mi?

334
00:26:30,359 --> 00:26:31,759
Što je ovo?

335
00:26:32,519 --> 00:26:34,839
Na čemu smo? Nismo takvi.

336
00:26:34,920 --> 00:26:37,000
S nama je jednostavno,
brzo i lako.

337
00:26:38,240 --> 00:26:40,200
Nismo skupa?

338
00:26:40,559 --> 00:26:44,000
Ne, ne želimo to.
Ne funkcioniramo tako.

339
00:26:44,079 --> 00:26:45,839
Mislim... Svijeće...

340
00:26:46,440 --> 00:26:48,880
Vidiš li nas u vezi?

341
00:26:49,559 --> 00:26:55,039
Ne, ali možemo
ležerno večerati.

342
00:26:55,119 --> 00:26:57,559
Da. O čemu ćemo
razgovarati? Budućnosti?

343
00:26:57,640 --> 00:27:00,119
Od te riječi
natekne mi prostata.

344
00:27:00,559 --> 00:27:03,400
Razgovarajmo o budućnosti.
Sad sam impotentan.

345
00:27:03,480 --> 00:27:07,599
Čekaj malo, ne zanima
me budućnost, nego...

346
00:27:08,440 --> 00:27:10,119
Želim razgovarati...

347
00:27:10,200 --> 00:27:13,680
O prošlosti. -Prošlosti?

348
00:27:15,119 --> 00:27:16,519
Što želiš znati?

349
00:27:18,000 --> 00:27:20,400
Jesmo li nedavno...

350
00:27:20,480 --> 00:27:22,720
Jesam li ti bila čudna?

351
00:27:23,359 --> 00:27:25,480
Ne osobito.

352
00:27:25,559 --> 00:27:27,359
Jesam li bila odsutna?

353
00:27:27,720 --> 00:27:29,640
Možeš li ubrzati jer...

354
00:27:34,359 --> 00:27:37,160
Što si mislio o onome
što sam rekla neki dan?

355
00:27:39,039 --> 00:27:41,720
Molim? -O mojem životu.

356
00:27:42,799 --> 00:27:44,319
Tip za "podcaste"?

357
00:27:45,359 --> 00:27:47,559
Pristao sam.
Rekao sam da može.

358
00:27:47,640 --> 00:27:52,359
Nećeš mi reći tko je to?
-Ne... Kad bude pravo vrijeme.

359
00:27:52,440 --> 00:27:54,279
U međuvremenu...

360
00:27:54,960 --> 00:27:58,759
Možemo li se prvo
upoznati? -Zaboga, Eloïse!

361
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
Naživcirat ćeš me.

362
00:28:01,079 --> 00:28:02,079
Čudna si.

363
00:28:03,720 --> 00:28:04,839
Jesi li trudna?

364
00:28:05,279 --> 00:28:09,200
Ne. -Ajme, trudna si! -Nisam!

365
00:28:09,279 --> 00:28:10,799
Dobro.

366
00:28:11,400 --> 00:28:14,599
Ne ide nam večeras
i ne da mi se to.

367
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Čuvajmo se.

368
00:28:16,880 --> 00:28:18,640
Želim nas čuvati.

369
00:28:18,720 --> 00:28:21,079
Radimo skupa, slažemo se, pa...

370
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
Nećeš ostati na večeri? -Ne.

371
00:28:23,920 --> 00:28:26,480
To nije dobra ideja. Bok, Elo.

372
00:28:36,039 --> 00:28:38,519
"Facebook", "iTunes", "Outlook"...

373
00:28:38,599 --> 00:28:40,680
Negdje mora biti nečega.

374
00:28:44,400 --> 00:28:46,359
"Chesterove fotografije."

375
00:28:47,039 --> 00:28:48,440
Chester...

376
00:28:49,359 --> 00:28:50,960
Tko je to?

377
00:28:52,319 --> 00:28:53,519
Zašto?

378
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Bilo je to prije godinu i pol.

379
00:28:55,960 --> 00:28:57,119
Godinu i pol?

380
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
Nema ništa starije. Zašto
nema e-poruka od prije toga?

381
00:29:03,359 --> 00:29:05,880
William: "Vidimo se uskoro, dušo.

382
00:29:05,960 --> 00:29:08,599
Čuo sam tvoju poruku.
Nazovem te uskoro."

383
00:29:10,680 --> 00:29:13,359
William Delfino,
producent i influencer.

384
00:29:13,440 --> 00:29:16,759
William Delfino.
Poznajem li ga?

385
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Maco, prestani.

386
00:30:07,640 --> 00:30:10,319
NEPOZNATA MLADA ŽENA

387
00:30:11,720 --> 00:30:15,839
Hvala što ste čekali.
Niste spremili podatke na "iCloud"

388
00:30:16,160 --> 00:30:18,920
i posljednji unos
bio je prije šest mjeseci.

389
00:30:19,000 --> 00:30:22,319
Ne možemo ništa vratiti. Morate
redovito spremati podatke.

390
00:30:22,400 --> 00:30:24,279
Dosta mi je vas takvih.

391
00:30:24,640 --> 00:30:27,240
Posljednjih šest mjeseci, ali ja...

392
00:30:27,319 --> 00:30:30,480
No na računu nema
ništa od prije 18 mjeseci.

393
00:30:30,559 --> 00:30:33,400
Možda ste sve izbrisali.

394
00:30:33,720 --> 00:30:35,880
Ljudi to nekad namjerno rade

395
00:30:35,960 --> 00:30:38,039
kad žele, ne znam,

396
00:30:38,119 --> 00:30:41,240
izbrisati prošlost,
početi novi život...

397
00:30:41,759 --> 00:30:43,039
Moguće je.

398
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Halo?

399
00:30:48,079 --> 00:30:51,599
Što je karakteristično za
generaciju Y? Zajednica.

400
00:30:51,680 --> 00:30:53,759
Zajedničke vrijednosti
na društvenim mrežama,

401
00:30:53,839 --> 00:30:55,319
isti ciljevi,

402
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
potreba za
prihvaćanjem. Što ćemo?

403
00:30:58,319 --> 00:30:59,359
Orgijati?

404
00:30:59,799 --> 00:31:02,240
Prestani. Rekla
sam Y, ne S-E-X.

405
00:31:03,319 --> 00:31:06,480
Budući da generacija Y
voli utjecati na vršnjake,

406
00:31:06,559 --> 00:31:10,359
to ćemo im i omogućiti.
Potaknut ćemo ih na djelovanje.

407
00:31:10,440 --> 00:31:12,559
Nećemo ih tretirati kao budale.

408
00:31:12,640 --> 00:31:17,079
Na pločama ćete pronaći
pjesme za platforme u trgovini.

409
00:31:17,680 --> 00:31:20,119
Raspakirajte ih
i stavite na police.

410
00:31:22,920 --> 00:31:24,680
Gdje je Sonia? -Sonia?

411
00:31:25,160 --> 00:31:28,279
Već je dvije godine
slobodna srijedom.

412
00:31:30,440 --> 00:31:31,640
Jesi li dobro?

413
00:31:32,480 --> 00:31:34,319
Izgubila sam pamćenje.

414
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Prijavimo to središnjem uredu.

415
00:31:41,799 --> 00:31:42,920
Na posao.

416
00:31:44,720 --> 00:31:49,000
Otkako je Olivia navršila
40, drukčije gleda na život.

417
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
Prije je govorila:

418
00:31:50,799 --> 00:31:54,319
"Ibrahim ovo, Ibrahim ono,
ostavio me, prevario me."

419
00:31:54,400 --> 00:31:57,680
Obožavam Oliviju,
ali koji kurac?

420
00:31:58,039 --> 00:31:59,839
I ja sam sama,

421
00:31:59,920 --> 00:32:02,960
ali zbog toga mogu... "Ići više."

422
00:32:03,039 --> 00:32:05,480
"Ići više"

423
00:32:07,319 --> 00:32:09,559
Znaš li što Fred
kaže za Oliviju? -Ne.

424
00:32:09,640 --> 00:32:12,920
Sapioseksualka je, ali
ne klasična. To mu se sviđa.

425
00:32:13,000 --> 00:32:14,799
Demokrat. Prati njegov primjer.

426
00:32:14,880 --> 00:32:19,680
Što se tiče ideja, uvijek bih ga
slijedila, ali ne bih spavala s njim.

427
00:32:19,759 --> 00:32:23,400
Zbog kulturalnog problema
voliš mišićave tipove

428
00:32:23,480 --> 00:32:26,000
s mišićima, a ne pameti.
Osjećaš se bolje.

429
00:32:26,079 --> 00:32:30,240
Šteta za mene. Ti si jedina
koju bih mogao oženiti.

430
00:32:31,119 --> 00:32:32,039
Osim svoje mame!

431
00:32:38,880 --> 00:32:40,319
Je li sve u redu, Elo?

432
00:32:40,400 --> 00:32:44,240
Izbjegavaš nas i šališ se
o njegovoj mami koja je umrla.

433
00:32:44,319 --> 00:32:47,960
Nisi dala novce
za vijenac. Ljuti smo.

434
00:32:48,519 --> 00:32:51,519
Samo malo... Majka ti je...

435
00:32:51,599 --> 00:32:55,119
Kad se to dogodilo?
Jesi li mi javio?

436
00:32:55,680 --> 00:33:00,319
Bila si ovdje kad sam
saznao. -Zaboravila sam.

437
00:33:00,839 --> 00:33:05,240
Vincente, kunem se. Inače
bih... No zaboravila sam.

438
00:33:05,599 --> 00:33:09,559
U čemu je problem?
Trgni se! Što ti je?

439
00:33:09,640 --> 00:33:13,680
Ni u čemu. Stalno
slušamo o nečijoj smrti.

440
00:33:13,759 --> 00:33:14,720
Vješanjem?

441
00:33:15,640 --> 00:33:16,599
Vješanjem?

442
00:33:17,079 --> 00:33:20,079
O, ne... Ne mogu
vjerovati, žao mi je...

443
00:33:20,160 --> 00:33:23,319
Tako mi je žao. -Bio
joj je to treći pokušaj.

444
00:33:24,039 --> 00:33:26,400
Je li tko bio uz tebe?

445
00:33:26,480 --> 00:33:29,440
Da, došao je
Pablo iz Rennesa...

446
00:33:29,920 --> 00:33:31,799
Došli su i Chloé i Yveck.

447
00:33:31,880 --> 00:33:36,240
Održali smo elegantnu
ceremoniju. Svidjela bi joj se.

448
00:33:36,319 --> 00:33:37,599
Nego.

449
00:33:38,319 --> 00:33:40,519
Elo, što ti je?

450
00:33:44,400 --> 00:33:46,079
U menopauzi sam.

451
00:33:47,680 --> 00:33:49,400
Molim? -U
predmenstrualnom razdoblju.

452
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
Rijetko je u mojoj dobi,
ali dogodilo se.

453
00:33:53,039 --> 00:33:54,319
Tako da...

454
00:33:54,920 --> 00:33:57,839
Imam zdravstvenih
problema i moram na pretrage...

455
00:33:57,920 --> 00:33:59,680
Ludim zbog toga.

456
00:34:00,640 --> 00:34:02,720
Žao mi je.

457
00:34:03,240 --> 00:34:06,799
No doći ćeš na
zabavu s nama u subotu?

458
00:34:07,119 --> 00:34:09,840
Stara škvadra, Olivia i Fred,

459
00:34:09,920 --> 00:34:13,920
da zaboravimo probleme. -Dobro.
Hoće li doći Chester i William?

460
00:34:14,000 --> 00:34:14,960
Tko?

461
00:34:16,599 --> 00:34:17,559
A Sonia?

462
00:34:21,639 --> 00:34:23,559
Gotovo sam nasjela!

463
00:34:34,840 --> 00:34:38,719
Gđice Leroy, imam dobre vijesti.

464
00:34:39,239 --> 00:34:43,039
Nema tumora, nemate
Alzheimer ni potres mozga.

465
00:34:43,119 --> 00:34:44,360
Sve je u redu.

466
00:34:44,880 --> 00:34:49,000
Što mi je onda? -Tehnički
imate amneziju identiteta.

467
00:34:49,079 --> 00:34:53,280
Amneziju koju je uzrokovala
emocionalna trauma.

468
00:34:53,960 --> 00:34:56,840
Neki je nazivaju
holivudskom amnezijom.

469
00:34:57,280 --> 00:34:59,159
Holivudskom? -Da.

470
00:34:59,480 --> 00:35:03,360
Morate saznati što se dogodilo
prije tog trenutka na klupi

471
00:35:03,440 --> 00:35:06,079
gdje je vaša trauma počela.

472
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Sve mi je prazno.

473
00:35:11,960 --> 00:35:15,280
Ne možete li mi
prepisati lijekove?

474
00:35:15,360 --> 00:35:17,239
To su lošije vijesti.

475
00:35:17,599 --> 00:35:20,599
Tradicionalna vam medicina
ne može puno pomoći.

476
00:35:20,679 --> 00:35:24,519
Mogu vam prepisati
antidepresive i terapiju,

477
00:35:24,599 --> 00:35:26,840
ali morate vjerovati u sebe.

478
00:35:27,679 --> 00:35:29,800
Amnezija identiteta
može se popraviti.

479
00:35:30,400 --> 00:35:32,599
Morate pronaći
senzorni podražaj.

480
00:35:33,079 --> 00:35:35,880
Živite, volite, vodite ljubav.

481
00:35:35,960 --> 00:35:38,639
Vratite se na klupu
i nastavite tražiti.

482
00:35:39,079 --> 00:35:42,199
Nešto će potaknuti sjećanje
na ovaj ili onaj način.

483
00:35:59,280 --> 00:36:01,280
Senzorni podražaj...

484
00:36:23,039 --> 00:36:26,559
Ovdje. Tko što radi?

485
00:36:26,960 --> 00:36:27,880
Odlična igra.

486
00:36:28,480 --> 00:36:30,280
Vincente, hajde.

487
00:36:30,360 --> 00:36:31,400
Samo malo...

488
00:36:32,360 --> 00:36:34,480
Ona! -Teško!

489
00:36:34,559 --> 00:36:36,840
Učiteljica povijesti.
-Nesumnjivo.

490
00:36:36,920 --> 00:36:40,280
Koja prepravlja
predavanja da budu nebinarna.

491
00:36:40,360 --> 00:36:41,679
Poput njezine odjeće!

492
00:36:41,760 --> 00:36:44,960
I koja je ljuta na ministra
obrazovanja i društvo.

493
00:36:45,039 --> 00:36:48,159
Naravno. -Jedina
joj je granica hidžab.

494
00:36:48,760 --> 00:36:51,239
Ljevičarka je
poput tebe, Frede.

495
00:36:51,679 --> 00:36:53,760
Samo manje
elegantna. -Naravno!

496
00:36:57,360 --> 00:36:58,679
Lončarstvo!

497
00:36:58,760 --> 00:37:01,760
Eloïse, hajde. -Ja?

498
00:37:01,840 --> 00:37:04,039
Olivia je u formi. -I ja sam.

499
00:37:04,119 --> 00:37:06,760
Jesi, ali Olivia
je u vrhunskoj formi.

500
00:37:06,840 --> 00:37:08,000
Ne prepoznaješ li me?

501
00:37:11,199 --> 00:37:12,599
Zabavili smo se sinoć?

502
00:37:14,159 --> 00:37:17,800
Chester? -Ne. No
nismo se zamarali imenima.

503
00:37:17,880 --> 00:37:21,519
Začepi! -Ima
hormonalni problem.

504
00:37:22,199 --> 00:37:25,760
Imam emocionalne potrebe
otkako me Ibrahim ostavio.

505
00:37:26,119 --> 00:37:27,840
I jako želim dijete.

506
00:37:27,920 --> 00:37:30,320
Djecu, rutinu... Ubojicu strasti.

507
00:37:30,400 --> 00:37:33,039
Ne želim biti
poput mojih roditelja!

508
00:37:33,119 --> 00:37:35,239
"S vremenom..." -Više.

509
00:37:35,320 --> 00:37:38,760
"S vremenom sve blijedi"

510
00:37:38,840 --> 00:37:42,039
Razmišljao sam
o onome što si rekla.

511
00:37:42,119 --> 00:37:43,880
Važno je biti u dvoje.

512
00:37:43,960 --> 00:37:46,719
To je politički čin.
Imaš pravo, Frede.

513
00:37:46,800 --> 00:37:49,199
Nisam to odmah shvatio.

514
00:37:49,559 --> 00:37:50,960
Tek kasnije.

515
00:37:51,039 --> 00:37:53,360
Sanjam o životu sa ženom.

516
00:37:54,559 --> 00:37:56,800
Ti? Šališ se, Don Juane.

517
00:37:56,880 --> 00:37:59,760
Ne baš. Veliki sam romantik.

518
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
Ne razmišljam samo kurcem.

519
00:38:02,480 --> 00:38:03,639
Naravno. -Sigurno.

520
00:38:03,719 --> 00:38:07,599
Pronađem li nekog
posebnog, obvezat ću se.

521
00:38:07,679 --> 00:38:11,000
Brak, zajam, dijete...

522
00:38:11,079 --> 00:38:12,639
Da? -Naravno.

523
00:38:13,320 --> 00:38:17,039
Hajde, Elo!
Oponašaj Soniju. -Što?

524
00:38:17,119 --> 00:38:20,360
Soniju. Hajde. -Sonia!

525
00:38:20,440 --> 00:38:21,440
Hajde, Eloïse!

526
00:38:22,760 --> 00:38:26,920
Oponašaj Soniju koja je
gledala film sa sinom.

527
00:38:27,000 --> 00:38:28,599
Da. -Molim te.

528
00:38:28,679 --> 00:38:31,119
Molim te. -Volimo
kad oponašaš nekoga.

529
00:38:31,199 --> 00:38:33,880
Dobro je i napeto. -Ne znam...

530
00:38:33,960 --> 00:38:35,000
Usredotoči se.

531
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Ne sjećaš li se?

532
00:38:38,920 --> 00:38:40,719
Hajde. -Dobro.

533
00:38:42,400 --> 00:38:44,079
Film je bio sjajan.

534
00:38:45,000 --> 00:38:49,880
Likovi su sjajni. Možete
se nasmijati onako iz grla.

535
00:38:50,320 --> 00:38:51,559
Preporučujem ga.

536
00:38:51,960 --> 00:38:53,639
Moram po sina u školu.

537
00:38:54,000 --> 00:38:56,639
Ljepote majčinstva.
Eto ga...

538
00:38:57,360 --> 00:38:58,360
Bok!

539
00:38:59,199 --> 00:39:01,000
Sjajno! -Čekajte...

540
00:39:01,320 --> 00:39:04,199
Zašto "onako iz grla"?
Znam samo za duboko grlo.

541
00:39:04,280 --> 00:39:07,320
Prekini. -Ne! -Pablo!

542
00:39:07,400 --> 00:39:09,239
To je drukčije.

543
00:39:09,599 --> 00:39:10,719
To se može reći?

544
00:39:15,280 --> 00:39:19,480
Sonia? Eloïse je iz
"Giberta". -Znam, znam.

545
00:39:19,559 --> 00:39:24,599
Oprosti što ti smetam, ali ne
mogu ni s kim drugim razgovarati.

546
00:39:24,920 --> 00:39:27,280
Nemaš pojma koliko
se jadno osjećam.

547
00:39:27,840 --> 00:39:31,559
Da dođem? -Mogu ja doći
do tebe. -Doći ću ja do tebe.

548
00:39:31,639 --> 00:39:34,800
Dugo nisam pomogla
nekome usred noći.

549
00:39:34,880 --> 00:39:37,199
Moj je bivši ovdje
pa će paziti na Théa.

550
00:39:40,400 --> 00:39:43,559
Oponašala sam te.
Rekli su da mi to ide.

551
00:39:43,639 --> 00:39:44,760
Da?

552
00:39:45,199 --> 00:39:46,880
Pokaži mi. -Neću.

553
00:39:47,559 --> 00:39:49,280
U redu je,
mogu to podnijeti.

554
00:39:49,360 --> 00:39:52,039
"Mogu to podnijeti.
Film je bio dobar.

555
00:39:52,360 --> 00:39:54,360
Veoma dobri glumci.
Smijali smo se.

556
00:39:54,440 --> 00:39:55,960
Onako iz grla."

557
00:39:57,280 --> 00:39:59,000
Ne ide ti baš.

558
00:39:59,079 --> 00:40:02,719
No to nisam bila ja,
nego ona. Mrzim je.

559
00:40:02,800 --> 00:40:05,760
Vjerojatno si je i ti
mrzila. Slobodno to reci.

560
00:40:06,480 --> 00:40:10,599
Nije to, ali bila si kopija.
Smijala si se i plakala kao oni.

561
00:40:10,679 --> 00:40:14,360
Možda sam zato u depresiji
i često idem liječniku,

562
00:40:14,440 --> 00:40:17,119
spavam sa svima... -Ne nužno.

563
00:40:17,199 --> 00:40:20,000
Možda se samo tako osjećaš.
-S onim tipom kojeg sam vidjela?

564
00:40:20,400 --> 00:40:21,679
Sumnjam.

565
00:40:22,360 --> 00:40:26,480
Gdje je bila harmonika?
-S haljinom u ormaru.

566
00:40:28,559 --> 00:40:30,920
Još ništa o obitelji? -Ne.

567
00:40:31,000 --> 00:40:35,039
Nisi ništa pronašla na
mobitelu? Mamu, tatu, baku?

568
00:40:35,119 --> 00:40:36,239
Ništa.

569
00:40:36,320 --> 00:40:39,960
Nestala sam prije 18
mjeseci i nitko se nije zabrinuo.

570
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
Nitko ne bi mario da umrem.

571
00:40:42,760 --> 00:40:45,519
Mogla bih se ubiti i
nikoga ne bi bilo briga.

572
00:40:46,239 --> 00:40:47,760
Čudno je što nema papira.

573
00:40:48,519 --> 00:40:49,960
Ni tebe nije briga.

574
00:40:54,559 --> 00:40:55,639
Možda...

575
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Možda kod jednog od dečki.

576
00:41:00,039 --> 00:41:01,840
Čini se da ih je imala dosta.

577
00:41:02,360 --> 00:41:05,239
Misliš li na mene? -Da.

578
00:41:05,320 --> 00:41:08,239
Fred se želi jebati.
Nismo u vezi.

579
00:41:08,679 --> 00:41:10,320
Chester je nevidljiv,

580
00:41:10,880 --> 00:41:14,280
A William je
producent i influencer.

581
00:41:14,800 --> 00:41:19,079
Vjerojatno smo slučajno spavali,
postala sam naporna i izbjegava me.

582
00:41:19,159 --> 00:41:20,239
Smiješno.

583
00:41:25,400 --> 00:41:27,280
Jedino Vincenta žalim.

584
00:41:27,920 --> 00:41:30,360
Mislim da sam bila poput njega.

585
00:41:30,440 --> 00:41:34,920
Trošila sam energiju i pamet
nastojeći biti poput njih.

586
00:41:35,400 --> 00:41:39,639
"Ovako, ne onako, ovo je
bolesno, što mislimo o ovome?"

587
00:41:40,320 --> 00:41:43,400
Vincentove su najdraže
riječi "totalno" i "tako je".

588
00:41:43,480 --> 00:41:45,199
Samo se slaže s njima.

589
00:41:45,280 --> 00:41:47,960
Fred je radikalan
i svi se slažemo oko toga.

590
00:41:50,119 --> 00:41:52,199
E-poruke između
mene i Vincenta:

591
00:41:52,880 --> 00:41:55,519
"Dolaziš li na
objavu? Za što je to?

592
00:41:55,920 --> 00:41:58,800
Neki glupi zakon. Fred
je rekao da moramo doći.

593
00:41:58,880 --> 00:42:00,440
Vidimo se!"

594
00:42:00,880 --> 00:42:04,079
#veganizam, #interseksualnost,

595
00:42:04,159 --> 00:42:08,320
#antivrste, #zaPalestinu,
#neoliberalizam, #bezglutena...

596
00:42:08,719 --> 00:42:10,320
Bila si za sve to.

597
00:42:10,400 --> 00:42:13,039
Ja sam za životinje
i dvije države.

598
00:42:13,119 --> 00:42:16,199
Neutralna je, ima
čak i neutralni posao.

599
00:42:16,280 --> 00:42:17,719
Mrziš li svoj posao? -Ne.

600
00:42:18,480 --> 00:42:21,679
Osjećam se više kao
umjetnica nego prodavačica.

601
00:42:23,559 --> 00:42:25,400
Što ako su mi roditelji mrtvi?

602
00:42:26,119 --> 00:42:27,559
Vidjet ćemo...

603
00:42:29,559 --> 00:42:32,679
Jedino što imam
zajedničko s Eloïse je Fred.

604
00:42:33,280 --> 00:42:34,559
Privlači me.

605
00:42:34,639 --> 00:42:37,320
Privlači me, ne
mogu si pomoći.

606
00:42:37,400 --> 00:42:40,440
Možda ti se tijelo sjeća
da je dobar ljubavnik.

607
00:42:42,559 --> 00:42:44,480
Zašto je bivši bio kod tebe?

608
00:42:45,440 --> 00:42:47,239
Slažemo se.

609
00:42:48,480 --> 00:42:50,519
Često večeri provodimo skupa.

610
00:42:51,280 --> 00:42:52,840
Spava na kauču.

611
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Julien i ja upoznali
smo se kad smo bili djeca.

612
00:42:56,679 --> 00:42:58,880
Volimo se. -To je dobro.

613
00:43:01,119 --> 00:43:02,159
Ili nije.

614
00:43:03,199 --> 00:43:04,480
Ovo je dobro vino.

615
00:43:07,599 --> 00:43:09,960
Dijelimo dvije stvari.

616
00:43:10,039 --> 00:43:12,360
Ukus za vina i Freda.

617
00:43:13,039 --> 00:43:14,480
Dat ću ti bocu.

618
00:43:16,159 --> 00:43:18,320
Na koga ćeš se
sada usredotočiti?

619
00:43:18,400 --> 00:43:20,000
Chestera, Delfina...

620
00:43:20,400 --> 00:43:22,320
Promijenit ću pristup.

621
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
Pokušat ću saznati
tko sam doista ja

622
00:43:26,880 --> 00:43:29,199
i možda ću onda
saznati tko sam bila.

623
00:43:30,360 --> 00:43:31,880
Kako ćeš to učiniti?

624
00:43:32,559 --> 00:43:34,920
Pokušavat ću i tražiti.

625
00:43:35,440 --> 00:43:36,719
Usudiš se.

626
00:43:37,360 --> 00:43:39,960
-Stanka odmah nakon dolaska?
-Neće dugo trajati.

627
00:43:40,039 --> 00:43:44,360
Frede, želim ići na večeru
na kojoj ću moći biti svoja.

628
00:43:44,440 --> 00:43:46,599
Razgovarati s
tobom i upoznati se.

629
00:43:47,000 --> 00:43:48,880
Zašto me privlačiš?

630
00:43:49,239 --> 00:43:50,400
Ozbiljno, zašto?

631
00:43:50,480 --> 00:43:53,440
Zgodan sam, politički
opredijeljen, pomalo glup,

632
00:43:53,519 --> 00:43:57,519
duhovit, ali nezasitno znatiželjan.
-Da? -Samo prijedlozi.

633
00:43:58,440 --> 00:44:01,400
Mogli bismo danas na večeru.

634
00:44:01,480 --> 00:44:03,679
Večeras večeram s Olivijom.

635
00:44:07,719 --> 00:44:10,880
Što je? -Zašto se
nabacuješ njoj preda mnom?

636
00:44:10,960 --> 00:44:15,400
Zato što sam kompliciran.
Trebaju mi posebne djevojke.

637
00:44:15,920 --> 00:44:18,079
A ti si duboko u sebi...

638
00:44:18,679 --> 00:44:21,800
Draga. Odjevena si poput ježa.

639
00:44:22,920 --> 00:44:25,440
Olivia je posebna?

640
00:44:26,000 --> 00:44:27,760
Ima slomljeno srce.

641
00:44:28,320 --> 00:44:31,719
Ambiciozna je poput
mene. Starija je od tebe.

642
00:44:33,519 --> 00:44:35,079
I nosi potpetice.

643
00:44:37,519 --> 00:44:39,480
Idete na romantičnu večeru.

644
00:44:39,559 --> 00:44:41,119
Razgovarat ćemo o "podcastu".

645
00:44:41,760 --> 00:44:45,880
Mogu li je odvesti ondje
gdje sam tebe osvojio?

646
00:44:46,280 --> 00:44:47,960
Restoran je odličan i...

647
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
Budala sam.

648
00:44:51,000 --> 00:44:52,320
Iskreno...

649
00:44:52,400 --> 00:44:53,800
No samosvjesna budala.

650
00:44:54,800 --> 00:44:56,360
Napola mi je oprošteno.

651
00:44:58,199 --> 00:44:59,360
Obožavam te.

652
00:45:00,119 --> 00:45:02,280
Zahtjevna si, ali obožavam te.

653
00:45:02,880 --> 00:45:04,119
Natrag na posao.

654
00:45:05,719 --> 00:45:08,800
Nadređeni sam ti.
-No perverznjak.

655
00:45:08,880 --> 00:45:11,920
Ne! Ništa ti nisam obećao.

656
00:45:12,280 --> 00:45:13,559
Nismo si ništa obećali.

657
00:45:13,960 --> 00:45:15,079
Zar ne?

658
00:45:15,559 --> 00:45:16,760
Bili smo otvoreni.

659
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Da, pa...

660
00:45:19,760 --> 00:45:23,760
Mislim da sam pronašla
posjetnicu restorana. Na ploči je.

661
00:45:24,320 --> 00:45:28,760
Pa što? -Ne znam.
Postavit ću bombu.

662
00:45:28,840 --> 00:45:33,679
Pokušaj pronaći Chestera.
Zvuči anglosaksonski i elegantno.

663
00:45:33,760 --> 00:45:38,159
Možda te čeka u Engleskoj,
a ti ga nisi nazvala.

664
00:45:38,239 --> 00:45:39,719
Imaš pravo.

665
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Chestere.

666
00:45:41,679 --> 00:45:42,960
Chestere.

667
00:45:44,440 --> 00:45:45,960
Volim te.

668
00:45:48,679 --> 00:45:49,920
Chestere.

669
00:45:51,119 --> 00:45:53,079
Što ti je?

670
00:45:53,159 --> 00:45:55,960
Molim? -Mačka
je reagirala na Chestera.

671
00:45:56,679 --> 00:45:57,719
Chester?

672
00:45:58,920 --> 00:45:59,840
Chester?

673
00:46:02,199 --> 00:46:03,199
Chester...

674
00:46:04,719 --> 00:46:08,199
Sranje, Sonia...
Chester je mačka!

675
00:46:08,800 --> 00:46:11,760
Chester te fotografirao!
-Bila je to moja mačka.

676
00:46:12,480 --> 00:46:13,480
Šala.

677
00:46:13,840 --> 00:46:16,199
Ima jadan smisao za humor.

678
00:46:18,239 --> 00:46:19,239
Halo?

679
00:46:19,320 --> 00:46:21,119
Šteta, riskirat ću.

680
00:46:21,199 --> 00:46:23,000
Popit ću piće
pa idem u grad.

681
00:46:23,079 --> 00:46:26,679
Ne. Piće?
Prvo pronađi sebe.

682
00:46:27,079 --> 00:46:28,840
Što je s Williamom?

683
00:46:28,920 --> 00:46:30,679
Ne. Prestar je.

684
00:46:30,760 --> 00:46:34,400
Zadivit ću ga. -Eloïse,
bez jakog alkohola.

685
00:46:34,480 --> 00:46:36,360
Zaista ću ga zadiviti.

686
00:46:44,880 --> 00:46:48,320
Treba nam publika
za "podcast". -Totalno.

687
00:46:48,760 --> 00:46:49,760
Imaš pravo.

688
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
Pozvat ćemo umjetnike,

689
00:46:52,559 --> 00:46:55,840
snimiti program za
mjesec dana i pustiti ga.

690
00:46:56,280 --> 00:47:00,280
Može nas netko sponzorirati.
-Francuzi mrze sponzore.

691
00:47:00,360 --> 00:47:03,400
Istina. -Sponzorstvo
im je kao korupcija.

692
00:47:03,480 --> 00:47:04,760
Imaš pravo.

693
00:47:04,840 --> 00:47:06,400
Je li ovo planirano?

694
00:47:08,199 --> 00:47:11,719
Ne. -Oprosti, Olivia. -Bok.

695
00:47:11,800 --> 00:47:14,719
Oprosti što sam ti
upropastila ovo s Fredom.

696
00:47:14,800 --> 00:47:16,199
Prekid boli.

697
00:47:16,559 --> 00:47:18,159
No možda nisi znala...

698
00:47:18,599 --> 00:47:21,480
Mi još nismo gotovi.

699
00:47:21,880 --> 00:47:26,559
Moram mu reći neke stvari.
-Eloïse, nije pravo vrijeme.

700
00:47:26,639 --> 00:47:29,320
Frede, slušaj, želim ti reći...

701
00:47:31,119 --> 00:47:34,239
Ova ja nije ona od prije.

702
00:47:34,880 --> 00:47:38,079
Znamo li tko je bio prije tebe?

703
00:47:38,159 --> 00:47:41,679
Mislim da ne znamo
ni tko je danas ovdje.

704
00:47:42,039 --> 00:47:44,400
Sve mi je mutno,
ali htjela sam ti reći

705
00:47:44,480 --> 00:47:48,679
da svaki od mojih identiteta
želi provoditi vrijeme s tobom.

706
00:47:48,760 --> 00:47:52,199
U puno toga nisam
sigurna, ali ovo znam.

707
00:47:52,599 --> 00:47:55,199
Svaka ja želi provoditi
vrijeme s tobom.

708
00:47:55,280 --> 00:47:59,199
Iako znamo da si gubitnik.

709
00:48:00,840 --> 00:48:03,360
Dobro. Moj posljednji pokušaj.

710
00:48:17,000 --> 00:48:21,519
"Sjeti se zaboraviti me."

711
00:48:23,000 --> 00:48:23,960
Razmislit ću.

712
00:48:27,000 --> 00:48:30,920
"Odraz kao zrcalo."

713
00:48:32,880 --> 00:48:34,239
Vidjet ću.

714
00:48:38,360 --> 00:48:42,960
"Sjeti se zaboraviti me."

715
00:48:45,159 --> 00:48:46,360
Pokušat ću.

716
00:48:48,480 --> 00:48:49,800
"Amnezija

717
00:48:50,639 --> 00:48:52,760
ima moć

718
00:48:54,000 --> 00:48:55,559
čarolije.

719
00:48:57,159 --> 00:48:58,639
Crna magija..."

720
00:49:16,199 --> 00:49:19,519
Nije zabavan!
-Vidimo se sutra.

721
00:49:25,639 --> 00:49:27,599
Doviđenja, hvala.

722
00:49:28,559 --> 00:49:30,800
Doviđenja. -Sve je u redu.

723
00:50:05,519 --> 00:50:09,199
Vidio sam te s prozora.
Stanujem ovdje.

724
00:50:12,599 --> 00:50:14,880
Jesi li bila na
otmjenoj zabavi?

725
00:50:17,960 --> 00:50:21,159
Odjenuo sam ovo
da ti ne bi bilo neugodno.

726
00:50:25,280 --> 00:50:26,800
Želiš li na piće?

727
00:50:39,960 --> 00:50:41,239
Uđi.

728
00:50:46,239 --> 00:50:47,800
Što je ovo?

729
00:50:48,800 --> 00:50:51,320
Kolo karme.

730
00:50:52,400 --> 00:50:55,119
Želiš li znati što si
bila u prošlom životu?

731
00:50:56,840 --> 00:50:58,239
Zavrti ga.

732
00:51:17,199 --> 00:51:21,760
Bila si nekakva meduza pod
ledenom kapom Jupiterova mjeseca

733
00:51:22,199 --> 00:51:25,280
i preminula si u 98. godini
kad je oceanska struja

734
00:51:25,360 --> 00:51:29,599
oslobodila krvožedni plankton
koji te pojeo za 23 sekunde.

735
00:51:33,079 --> 00:51:35,199
Dobro. Gdje se ovdje sjedi?

736
00:51:38,559 --> 00:51:39,639
Jesi li dobro?

737
00:51:42,719 --> 00:51:44,519
Dobro poput djevojke

738
00:51:44,599 --> 00:51:47,599
koju je ponizio muškarac
kojeg je htjela očarati.

739
00:51:48,440 --> 00:51:50,880
Voliš li kad te ponize?

740
00:51:51,440 --> 00:51:53,800
Naravno da ne.
-To onda nije dobro.

741
00:51:56,119 --> 00:51:59,760
Jesi li kad sanjala da piješ
pivo sa starijom verzijom sebe?

742
00:52:01,559 --> 00:52:02,599
Ne. Ti jesi?

743
00:52:02,920 --> 00:52:06,119
Pio sam pivo
s budućim sobom.

744
00:52:06,880 --> 00:52:08,400
Nisam baš bio dobar.

745
00:52:09,159 --> 00:52:10,559
No um mi je bio oštar.

746
00:52:11,800 --> 00:52:15,800
Da ti djevojka mora u zatvor
na deset godina, bi li je čekala?

747
00:52:15,880 --> 00:52:17,679
Oprosti, tvoj dečko.

748
00:52:18,920 --> 00:52:21,599
Ne. A ti?

749
00:52:21,679 --> 00:52:23,159
Mislim da bih.

750
00:52:24,440 --> 00:52:26,239
Nisam siguran,
ali mislim da bih.

751
00:52:29,320 --> 00:52:31,960
Čemu sve ove
fotografije? -Za putovanje.

752
00:52:32,280 --> 00:52:33,840
Putuješ s fotografijama.

753
00:52:36,280 --> 00:52:37,800
Idem u Jemen.

754
00:52:42,159 --> 00:52:43,360
Sviđa li ti se?

755
00:52:47,880 --> 00:52:51,440
Uvijek gledaj stropove.
Pogledaj gore.

756
00:52:52,880 --> 00:52:54,840
Mana dolazi odozgora.

757
00:53:00,519 --> 00:53:01,880
Ono je stablo predivno.

758
00:53:06,199 --> 00:53:07,239
Hvala.

759
00:53:33,639 --> 00:53:36,480
Je li ti sinoćnji
neuspjeh bio najveći?

760
00:53:36,559 --> 00:53:37,800
Ajme, da.

761
00:53:37,880 --> 00:53:41,000
Moj je bio u restoranu
s predivnom djevojkom.

762
00:53:41,079 --> 00:53:45,239
Nisam mogao vjerovati da
je pristala doći i sakrio sam se

763
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
iza velikog jelovnika.

764
00:53:48,079 --> 00:53:50,679
Spustio sam se i viknuo "bu"

765
00:53:51,360 --> 00:53:52,519
da bih je uplašio.

766
00:53:53,519 --> 00:53:55,960
Bilo joj je neugodno.

767
00:53:56,760 --> 00:53:58,320
Objasnio sam joj

768
00:53:58,400 --> 00:54:02,119
da sam to rekao da bih je uplašio,
ali da sam se samo pretvarao.

769
00:54:03,840 --> 00:54:05,480
Golem neuspjeh.

770
00:54:06,159 --> 00:54:07,480
Golem.

771
00:54:08,679 --> 00:54:10,440
Baš si čudan.

772
00:54:11,639 --> 00:54:14,920
I nisam baš.
Normalno sam čudan.

773
00:54:18,719 --> 00:54:21,480
Neću moći Freda
pogledati u oči.

774
00:54:21,559 --> 00:54:25,079
Bar sam pokušala.
-Bila si kod tipa iz trgovine?

775
00:54:25,159 --> 00:54:27,159
Da. -Ništa više? -Ne.

776
00:54:27,920 --> 00:54:30,000
Duhovit je i drag.

777
00:54:31,280 --> 00:54:32,679
Jesu li kitovi dragi?

778
00:54:33,199 --> 00:54:34,320
Da.

779
00:54:34,760 --> 00:54:37,119
Ipak se zove Moby
Dick, pa me zanimalo.

780
00:54:37,199 --> 00:54:41,519
Harmonika ti ne
leži. Možda crtanje...

781
00:54:42,280 --> 00:54:44,519
Kako znaš? -Daj.

782
00:54:53,119 --> 00:54:54,679
Nema šanse...

783
00:55:02,599 --> 00:55:06,159
Brzo mi se vrati.
-Kako si kreativna!

784
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
Eloïse!

785
00:55:32,719 --> 00:55:33,800
Da...

786
00:55:34,719 --> 00:55:37,199
Mogu dati otkaz.
-Nemoj, daj.

787
00:55:44,360 --> 00:55:45,559
Ne.

788
00:55:45,639 --> 00:55:48,440
Dosta. Prestat ću
praviti budalu od sebe.

789
00:55:50,360 --> 00:55:51,840
Ne želim!

790
00:55:53,280 --> 00:55:56,400
Ne vjerujem u tu lakoću
između nas koju spominješ.

791
00:55:56,480 --> 00:56:00,000
Nisam poput tebe.
Ne razumijem što govoriš.

792
00:56:00,079 --> 00:56:03,960
Mrzim tvoj stav
-Ne valjda? -Da!

793
00:56:04,599 --> 00:56:07,440
Promijenila sam
se. -Privlačiš me.

794
00:56:08,400 --> 00:56:09,840
Jesam li ti kad lagao?

795
00:56:10,239 --> 00:56:12,199
Gad sam, ali jesam
li ti kad lagao?

796
00:56:12,920 --> 00:56:15,119
Gad sam, ali jesam li samo to?

797
00:56:16,239 --> 00:56:18,840
Znaš onaj solo gitare
u pjesmi "Hotel California"?

798
00:56:19,400 --> 00:56:21,440
Neću ga izvesti,
ali sjećaš li se?

799
00:56:22,039 --> 00:56:23,960
Prvo mi je bio glup.

800
00:56:24,440 --> 00:56:27,079
Poslušao sam ga deset
puta da bi mi se svidio.

801
00:56:30,679 --> 00:56:32,360
Zapanjila si me u restoranu.

802
00:56:33,280 --> 00:56:34,719
Nisam to primijetio.

803
00:56:35,239 --> 00:56:36,519
Nisam mogao spavati.

804
00:56:38,000 --> 00:56:39,559
Istina je.

805
00:56:39,639 --> 00:56:41,519
Bio sam preglup
da bih to shvatio.

806
00:56:41,880 --> 00:56:44,800
Ono što si mi rekla
bilo je jedinstveno.

807
00:56:46,039 --> 00:56:47,760
Vidio sam lica ljudi.

808
00:56:48,400 --> 00:56:49,800
Čak je i Olivia rekla.

809
00:56:51,000 --> 00:56:52,519
Bilo je jedinstveno.

810
00:57:53,679 --> 00:57:55,400
Volim voditi ljubav.

811
00:57:55,920 --> 00:57:58,039
Ne sjećam se
da si bio tako...

812
00:57:58,559 --> 00:57:59,880
Ne sjećaš se?

813
00:58:01,159 --> 00:58:02,400
Sjećam, ali...

814
00:58:05,119 --> 00:58:07,199
Volim kad si tako nježna.

815
00:58:07,960 --> 00:58:10,199
Kad se ne natječemo za položaj.

816
00:58:13,039 --> 00:58:14,480
To mi se sviđa, ali...

817
00:58:18,920 --> 00:58:20,639
Čekaj, moram nešto učiniti.

818
00:58:28,880 --> 00:58:30,440
To je sve što ćeš reći?

819
00:58:32,320 --> 00:58:34,440
Ne, ali... Ne znam.

820
00:58:34,880 --> 00:58:36,760
Ovdje sam s tobom.

821
00:58:36,840 --> 00:58:40,199
Idemo na Clermont-Ferrand
gledati zalazak sunca na vulkanu.

822
00:58:42,159 --> 00:58:43,159
Ne...

823
00:58:45,599 --> 00:58:48,480
Moby Dick. -Nazvat
ću ga. -Ne. -Da.

824
00:58:48,559 --> 00:58:52,559
Halo? -Ne. -Eloïse?
-Ne, njezin tip je.

825
00:58:53,679 --> 00:58:57,800
Oprostite, htio bih
razgovarati s Eloïse.

826
00:58:58,119 --> 00:59:00,199
Kaže da ostaviš poruku.

827
00:59:00,920 --> 00:59:05,800
Recite joj da mi se kolega
vratio i da se sjeća nečega.

828
00:59:05,880 --> 00:59:07,559
Kaže... -Kasnije.

829
00:59:07,639 --> 00:59:10,119
Da, kasnije. Reći ću
joj pa će te nazvati.

830
00:59:10,199 --> 00:59:12,159
Dobro. Poštovanje.

831
00:59:12,239 --> 00:59:13,760
Poštovanje.

832
00:59:16,000 --> 00:59:17,480
Tip je rekao: "Poštovanje."

833
00:59:17,800 --> 00:59:19,360
Tko je g. Poštovanje?

834
00:59:21,679 --> 00:59:22,760
Komplicirano je.

835
00:59:23,639 --> 00:59:25,679
Zove te kasno,
govori u zagonetkama...

836
00:59:25,760 --> 00:59:29,119
"Vratio mi se kolega".
-Jesi li ljubomoran?

837
00:59:29,199 --> 00:59:30,199
Da.

838
00:59:30,760 --> 00:59:32,639
Ljubomoran si. -Jesam.

839
00:59:33,679 --> 00:59:37,119
Ovo je sada ozbiljno.
Ti si ta, Eloïse.

840
00:59:37,199 --> 00:59:38,719
Ona koju sam čekao.

841
00:59:40,400 --> 00:59:42,280
Tvoja me nježnost preplavljuje.

842
00:59:44,320 --> 00:59:47,119
Ti si poput stalnog otkrića.

843
00:59:50,280 --> 00:59:53,280
Plašim te. -Ne.
-Izgubio sam te.

844
00:59:54,800 --> 00:59:58,679
Iznenađuješ me.
No nisi me uplašio.

845
00:59:59,599 --> 01:00:03,760
No osjećam nešto
jače od sebe.

846
01:00:06,760 --> 01:00:08,039
Želim te vidjeti sutra.

847
01:00:08,440 --> 01:00:10,840
I preksutra. Želim
te vidjeti svaki dan.

848
01:00:20,599 --> 01:00:21,880
Nisi li gladna?

849
01:00:24,719 --> 01:00:26,280
Što misliš o vinu?

850
01:00:26,800 --> 01:00:29,239
Dobra struktura,
osjetim naznake začina,

851
01:00:29,760 --> 01:00:32,239
tanin je malo previše
zaokružen za moj ukus.

852
01:00:32,639 --> 01:00:35,840
Sjajno. Nikad nisam
pitao kako znaš to.

853
01:00:37,760 --> 01:00:39,039
Sve mi reci.

854
01:00:39,519 --> 01:00:42,079
Prije me nije bilo briga,
ali sada me zanima.

855
01:00:43,119 --> 01:00:45,039
Nemam što reći.

856
01:00:46,840 --> 01:00:50,400
Jako si zatvorena.
-Može se reći.

857
01:00:50,480 --> 01:00:52,800
Da. -Što da ti kažem?

858
01:00:54,199 --> 01:00:57,559
Nisam ažurirala mobitel
šest mjeseci pa...

859
01:01:00,880 --> 01:01:03,639
A roditelji? Što oni rade?

860
01:01:05,960 --> 01:01:08,880
Možeš mi reći. Ništa
me ne može iznenaditi.

861
01:01:10,280 --> 01:01:13,679
Gurui za slobodno tržište,
geodezijski agenti, nogometaši...

862
01:01:13,760 --> 01:01:17,079
Ništa me ne može
iznenaditi. I? -Mrtvi su.

863
01:01:18,719 --> 01:01:21,159
Šalim se. Oprosti. Šalim se.

864
01:01:22,960 --> 01:01:27,320
Sjajno! Što ti roditelji rade?

865
01:01:29,000 --> 01:01:30,400
Gdje si odrasla?

866
01:01:30,480 --> 01:01:33,000
U Parizu. U Parizu i...

867
01:01:34,719 --> 01:01:36,280
Njegovoj okolici.

868
01:01:40,920 --> 01:01:42,079
Ne vjeruješ mi.

869
01:01:42,559 --> 01:01:45,639
Jasno mi je zašto.
Nisam bio dobar prema tebi.

870
01:01:46,599 --> 01:01:50,119
No budemo li skupa,
želim da mi kažeš istinu.

871
01:01:51,559 --> 01:01:55,400
Vjerujem u ovu ljubav.
Istina, povjerenje...

872
01:01:56,239 --> 01:01:59,360
Sve ćemo dijeliti. Je li tako?

873
01:01:59,440 --> 01:02:01,440
Naravno, ali...

874
01:02:02,079 --> 01:02:04,400
Zapravo nije to, ali...

875
01:02:04,480 --> 01:02:06,199
Što se tiče roditelja,

876
01:02:07,280 --> 01:02:08,840
što da ti kažem?

877
01:02:08,920 --> 01:02:13,280
Rade tehničke poslove koje
nitko ne razumije, čak ni ja.

878
01:02:15,639 --> 01:02:18,559
Draga Eloïse, a tvoji
prijašnji ljubavnici?

879
01:02:21,239 --> 01:02:23,400
Koga si najviše
voljela prije mene?

880
01:02:24,719 --> 01:02:26,800
Ili tko je tebe najviše volio?

881
01:02:33,920 --> 01:02:34,960
Oprosti!

882
01:02:35,760 --> 01:02:37,679
Eloïse, vrati se!

883
01:02:40,639 --> 01:02:42,360
Obožavam te, Eloïse!

884
01:02:46,119 --> 01:02:47,320
Mokriš li?

885
01:02:47,800 --> 01:02:49,199
To me opušta.

886
01:02:52,159 --> 01:02:54,199
Rekao sam ti da sam spreman.

887
01:02:54,559 --> 01:02:56,679
Za brak, kredit, dijete.

888
01:02:58,079 --> 01:02:59,760
Znam da je otrcano,

889
01:03:01,280 --> 01:03:03,159
ali želiš li živjeti sa mnom?

890
01:03:03,719 --> 01:03:04,840
Molim?

891
01:03:06,519 --> 01:03:08,320
Želiš li živjeti sa mnom?

892
01:03:13,199 --> 01:03:15,280
Ne znaš kako je bilo.

893
01:03:15,360 --> 01:03:20,000
Ludnica, ne kao posljednji
put. Bio je tako nježan.

894
01:03:21,159 --> 01:03:22,199
Bilo je...

895
01:03:24,239 --> 01:03:27,400
Sonia, svi bismo trebali
izgubiti pamćenje bar jednom.

896
01:03:27,480 --> 01:03:29,400
Čarobno je. Sjajno.

897
01:03:31,440 --> 01:03:33,920
Čekaj. Nazvat ću te.

898
01:03:35,360 --> 01:03:38,840
Sad te zanima?
Edouard nije ovdje. Oprosti.

899
01:03:39,199 --> 01:03:40,239
Oprosti.

900
01:03:42,320 --> 01:03:43,800
Moby Dick, oprosti.

901
01:03:44,559 --> 01:03:45,559
Oprosti.

902
01:03:50,639 --> 01:03:52,199
Pokušat ću ga dobiti.

903
01:03:53,480 --> 01:03:57,480
Edouarde, Eloïse
je ovdje. -Bok! -Bok!

904
01:03:57,800 --> 01:04:01,880
Moby Dick mi je
rekao da si možda vidio...

905
01:04:02,199 --> 01:04:05,880
Tko mi je ukrao mobitel.
-Netko ti je ukrao mobitel?

906
01:04:06,719 --> 01:04:09,880
Da. Zanima me tko.

907
01:04:09,960 --> 01:04:13,119
Lažne vijesti. Bio
sam vani i sve vidio.

908
01:04:13,639 --> 01:04:16,159
Zašto to nazivaš krađom,
ako nije bila krađa?

909
01:04:16,239 --> 01:04:17,519
To je moje pitanje.

910
01:04:18,280 --> 01:04:20,360
Prestani, izbezumit ćeš je.

911
01:04:20,440 --> 01:04:22,320
Što si vidio?

912
01:04:23,679 --> 01:04:25,639
Bacila si ga u smeće.

913
01:04:25,719 --> 01:04:31,719
Dugo si sjedila, ustala i
bacila ga. Nitko ga nije ukrao.

914
01:04:33,079 --> 01:04:38,480
Zašto bih to učinila?
-Zbog Williama? -Williama?

915
01:04:38,559 --> 01:04:41,960
Viknula si: "Jebi se, Williame!"

916
01:04:42,039 --> 01:04:45,880
Neki te klinac ismijavao
i viknuo: "Jebi se, Williame!"

917
01:04:46,719 --> 01:04:51,199
Zatim si sjela na klupu
i sjedila dok nisam otišao.

918
01:04:51,280 --> 01:04:53,719
Pitat ću te ponovno.

919
01:04:54,400 --> 01:04:56,400
Zašto želiš pronaći lopova

920
01:04:57,639 --> 01:04:59,000
kad ga nije bilo?

921
01:04:59,719 --> 01:05:01,320
Zato što...

922
01:05:01,760 --> 01:05:03,000
Upravo tako.

923
01:05:03,559 --> 01:05:07,440
Želim svoj mobitel. Moj je
život u njemu. Želim se skrasiti.

924
01:05:07,519 --> 01:05:13,559
Trebam svoj život.
-Želiš se skrasiti s tipom?

925
01:05:15,599 --> 01:05:20,159
Sviđa ti se ta ideja?

926
01:05:20,920 --> 01:05:24,840
Dobro. Ostavljam vas.
Sve sam ti rekao.

927
01:05:25,360 --> 01:05:27,800
Moby, bit će ti drago,

928
01:05:27,880 --> 01:05:29,920
pronašao sam
SE diskove za Macintosh.

929
01:05:30,519 --> 01:05:32,719
Bok. -Vidimo se.

930
01:05:39,719 --> 01:05:40,800
Što je to?

931
01:05:41,159 --> 01:05:44,480
Kao što sam rekao, rješenja
se često nađu gledanjem gore.

932
01:05:44,840 --> 01:05:46,440
Zašto? Imaš li problem?

933
01:05:47,639 --> 01:05:48,840
Nemam.

934
01:05:55,000 --> 01:05:56,360
Moby Dick...

935
01:06:03,639 --> 01:06:06,960
Ne, ali... Ne znam
kako ovo reći...

936
01:06:07,440 --> 01:06:12,639
Moram ispoštovati to s njim.
-Zatvaramo. -Molim te.

937
01:06:12,719 --> 01:06:15,599
U blizini ima trgovina.
Kod Izdajničkih vrata.

938
01:06:19,360 --> 01:06:20,360
Dobro.

939
01:06:22,199 --> 01:06:23,400
Vidimo se.

940
01:06:26,480 --> 01:06:29,920
Čini se da sam poludjela
zbog Williama Delfina.

941
01:06:30,440 --> 01:06:32,239
Možda me ostavio.

942
01:06:32,320 --> 01:06:35,639
Možda su Fred i Olivia
njega trebali upoznati.

943
01:06:36,000 --> 01:06:39,719
Ništa više. No Moby
Dick se ljuti na mene.

944
01:06:39,800 --> 01:06:42,079
Sonia, nemaš pojma
koliko sam izgubljena.

945
01:06:43,000 --> 01:06:44,840
Tko sam ja? Odakle sam?

946
01:06:47,039 --> 01:06:48,480
Što je to?

947
01:06:48,880 --> 01:06:51,079
Samo malo, nazvat ću te.

948
01:06:52,760 --> 01:06:54,599
Što je to?

949
01:07:16,199 --> 01:07:17,840
"Kartica krvne grupe."

950
01:07:19,360 --> 01:07:21,280
"Obiteljska knjiga."

951
01:07:21,360 --> 01:07:22,559
Što?

952
01:07:31,159 --> 01:07:34,719
Kći sam Mathilde Leroy
i nepoznata oca?

953
01:07:36,119 --> 01:07:37,599
Nemaš tatu?

954
01:07:42,000 --> 01:07:43,039
Škola u Montaubanu.

955
01:07:43,440 --> 01:07:45,760
Odrasla sam u Montaubanu.
Zašto sam rođena u Parizu?

956
01:07:45,840 --> 01:07:48,760
Nema broja Mathilde
Leroy u Montaubanu.

957
01:07:49,719 --> 01:07:53,119
Provjeri e-poštu i kontakte.
Poznato mi je to ime.

958
01:07:53,199 --> 01:07:55,599
Imaš Mathildu Joseph.

959
01:07:56,280 --> 01:07:57,920
Niste razgovarale, ali...

960
01:07:59,159 --> 01:08:02,400
Možda se preudala. -Piši joj.

961
01:08:06,840 --> 01:08:07,800
A ovo?

962
01:08:08,679 --> 01:08:10,280
Već smo pregledali.

963
01:08:10,880 --> 01:08:13,440
Sranje, odgovorila mi je...

964
01:08:13,519 --> 01:08:14,840
Imaš mamu?

965
01:08:15,239 --> 01:08:16,279
Da.

966
01:08:17,119 --> 01:08:20,479
"Draga Eloïse,
trebala ti je godina i pol

967
01:08:20,560 --> 01:08:23,920
da se vratiš u Montauban.
Prestali smo se nadati.

968
01:08:24,359 --> 01:08:29,039
Dođi kad hoćeš. Nadamo se
da si dobro. Otac i ja dobro smo,

969
01:08:29,119 --> 01:08:32,199
još i bolje sad kad
si se javila. Mama."

970
01:08:34,479 --> 01:08:36,079
Posvađale smo se.

971
01:08:36,880 --> 01:08:37,920
Čini se.

972
01:08:39,079 --> 01:08:40,399
I imam oca.

973
01:08:41,119 --> 01:08:42,479
Koji te posvojio.

974
01:08:43,159 --> 01:08:44,399
Vjerojatno.

975
01:08:47,000 --> 01:08:50,319
Sranje, moram shvatiti.
-Samo malo, dušo.

976
01:09:02,279 --> 01:09:04,399
Frede, vratit ću se.

977
01:09:04,920 --> 01:09:07,720
Reći ću im za nas. I ja.

978
01:09:08,119 --> 01:09:09,199
Volim te.

979
01:09:14,840 --> 01:09:16,720
Što misliš kakvi su?

980
01:09:40,960 --> 01:09:42,960
To je to!

981
01:09:50,800 --> 01:09:53,760
Zabrinuli smo se kad
si rekla da ćeš doći autom.

982
01:09:54,279 --> 01:09:57,359
Vožnja je duga. No
čini se da je prošla dobro.

983
01:10:01,159 --> 01:10:02,119
Eloïse?

984
01:10:03,319 --> 01:10:04,840
Kako si lijepa!

985
01:10:06,039 --> 01:10:09,119
Drago mi je što imam
majku poput tebe.

986
01:10:11,199 --> 01:10:13,359
Prošle si godine
govorila drukčije.

987
01:10:14,560 --> 01:10:15,600
Bok.

988
01:10:16,720 --> 01:10:18,760
Hvala što si je dovela.

989
01:10:19,640 --> 01:10:22,880
Odnesi stvari u sobu.
Pripremila sam ti krevet.

990
01:10:50,680 --> 01:10:51,640
Dođi.

991
01:11:15,479 --> 01:11:16,760
Duras...

992
01:11:18,600 --> 01:11:22,159
"Prohujalo s vihorom".
Ništa zajedničko.

993
01:11:22,800 --> 01:11:24,079
S djevojkom iz Pariza.

994
01:11:24,760 --> 01:11:26,680
Ja sam poput kaleidoskopa.

995
01:11:28,920 --> 01:11:30,279
Ti si ti.

996
01:11:38,800 --> 01:11:40,680
Zašto smo se posvađali?

997
01:11:41,680 --> 01:11:43,920
Pomozi mi oko ručka.

998
01:11:45,760 --> 01:11:48,000
Hoćeš li im reći
za amneziju?

999
01:11:50,960 --> 01:11:52,880
Što radite, Mathilde?

1000
01:11:53,359 --> 01:11:55,399
Nije li ti Eloïse rekla?

1001
01:11:56,560 --> 01:11:59,079
Pazim na djecu u jaslicama.

1002
01:12:00,199 --> 01:12:02,039
Lijepo, zar ne?

1003
01:12:04,000 --> 01:12:05,239
A Jean-Marie?

1004
01:12:05,720 --> 01:12:07,239
Mehaničar je.

1005
01:12:07,640 --> 01:12:12,359
Eloïse je rekla da
je posao glup. -Ne, ja...

1006
01:12:13,319 --> 01:12:15,359
Nisam to rekla. -Jesi.

1007
01:12:16,479 --> 01:12:19,239
To je dobar posao.
Popravlja stvari.

1008
01:12:19,319 --> 01:12:21,920
Da, ali bila si ljuta...

1009
01:12:23,319 --> 01:12:25,359
Činiš se drukčijom.

1010
01:12:26,119 --> 01:12:27,800
Konzumiraš li drogu?

1011
01:12:29,079 --> 01:12:31,159
Znamo što se
dogodilo u Parizu.

1012
01:12:31,720 --> 01:12:33,600
Rekli smo joj da ne ide ondje.

1013
01:12:39,680 --> 01:12:41,479
Imate li još djece?

1014
01:12:41,560 --> 01:12:44,560
Nevjerojatno,
nisi joj ništa rekla.

1015
01:12:44,640 --> 01:12:48,479
Ne baš jer... -Tek
smo se upoznale. -Tako je.

1016
01:12:49,079 --> 01:12:52,239
Eloïsein otac ostavio
me prije nego što se rodila.

1017
01:12:53,279 --> 01:12:56,279
Nakon godinu dana
upoznala sam Jean-Mariea.

1018
01:12:56,359 --> 01:12:57,680
Udala sam se za njega.

1019
01:12:58,880 --> 01:13:02,800
Nismo imali djece.
Voli Eloïse kao svoju kćer.

1020
01:13:02,880 --> 01:13:06,079
No ona krivi mene jer...

1021
01:13:07,680 --> 01:13:10,119
Rekla sam joj da ne
znam tko joj je otac.

1022
01:13:11,159 --> 01:13:14,560
Da je to bio seks za
jednu noć i da je otišao.

1023
01:13:15,840 --> 01:13:17,479
No znala sam tko je.

1024
01:13:18,560 --> 01:13:22,760
Saznala je, otišla
i nije se javljala 18 mjeseci.

1025
01:13:24,199 --> 01:13:25,319
Dobro...

1026
01:13:25,960 --> 01:13:27,439
Nemojmo o tome.

1027
01:13:30,520 --> 01:13:33,600
Otišla si prije nego što
ti je mama uspjela objasniti.

1028
01:13:34,279 --> 01:13:36,439
Znamo da si se iznenadila,

1029
01:13:36,840 --> 01:13:39,279
ali nismo ti ništa rekli...

1030
01:13:40,319 --> 01:13:43,760
To nije bio naš način.
Nismo išli na terapiju.

1031
01:13:43,840 --> 01:13:45,920
Gđa Gauthier rekla
je da joj kažemo.

1032
01:13:46,600 --> 01:13:50,680
Predložila je da ti kažemo u
slučaju da ga budeš htjela vidjeti.

1033
01:13:50,760 --> 01:13:52,439
No bilo je prekasno.

1034
01:13:54,039 --> 01:13:55,239
Uostalom,

1035
01:13:56,239 --> 01:13:57,199
bojao sam se.

1036
01:13:59,760 --> 01:14:00,920
Čega?

1037
01:14:01,000 --> 01:14:03,800
Da ćeš ga odbaciti
i više voljeti drugoga.

1038
01:14:03,880 --> 01:14:06,119
Tipa koji je napustio svoje dijete.

1039
01:14:06,600 --> 01:14:11,920
Sad se šepuri po
medijima. -Williama cijene.

1040
01:14:12,000 --> 01:14:14,239
Puno pomaže mladima.

1041
01:14:15,760 --> 01:14:19,960
On stoji iza emisije
"Free Trend".

1042
01:14:20,960 --> 01:14:22,199
Budala je.

1043
01:14:27,520 --> 01:14:29,439
Zašto se Eloïse
rodila u Parizu?

1044
01:14:29,520 --> 01:14:33,840
Iskoristila sam rodiljni za
obilazak muzeja s prijateljicom.

1045
01:14:33,920 --> 01:14:39,000
Odlučila je doći ranije.
Uvijek je bila neovisna!

1046
01:14:39,520 --> 01:14:42,359
Da čujemo vijesti.
Dobre vijesti.

1047
01:14:42,680 --> 01:14:44,520
Dobro sam.

1048
01:14:44,920 --> 01:14:48,680
Nema ništa posebno.
Sve je u redu.

1049
01:14:49,640 --> 01:14:52,279
Ništa posebno?
-Svirate li harmoniku?

1050
01:14:52,960 --> 01:14:56,199
I pjevam. No
Eloïse se ne sviđa.

1051
01:14:56,279 --> 01:15:00,039
Sviđa mi se.
-"Poput djeteta sam

1052
01:15:00,560 --> 01:15:02,800
Koje je prebrzo odraslo

1053
01:15:03,199 --> 01:15:05,800
U svijetu punom plastike,

1054
01:15:05,880 --> 01:15:07,560
Želim pronaći mamu

1055
01:15:08,239 --> 01:15:10,760
Ispričala mi je priče

1056
01:15:10,840 --> 01:15:13,199
O Jane i Tarzanu

1057
01:15:13,279 --> 01:15:17,920
O princezama i zmajevima
Želim se sjećati zraka sunca

1058
01:15:18,319 --> 01:15:20,000
Želim sunce

1059
01:15:20,720 --> 01:15:22,439
Želim sunce

1060
01:15:23,079 --> 01:15:24,560
Želim sunce

1061
01:15:25,199 --> 01:15:26,800
Želim sunce

1062
01:15:33,960 --> 01:15:38,760
Želim sunce
Ništa osim sunca"

1063
01:15:41,520 --> 01:15:44,079
Nitko nije bio zgodniji
na satovima glume.

1064
01:15:44,520 --> 01:15:49,359
Bio je dobar glumac, duhovit.
Zadivio me. Imala sam 20 g.

1065
01:15:50,359 --> 01:15:52,079
Isprva me nije primijetio.

1066
01:15:53,000 --> 01:15:54,439
Bila sam diskretna.

1067
01:15:56,000 --> 01:15:59,079
Jednoga sam dana
odglumila prizor iz Molièrea

1068
01:15:59,159 --> 01:16:01,319
u haljini koju sam ti dala.

1069
01:16:01,960 --> 01:16:03,720
Zaljubio se u mene.

1070
01:16:04,960 --> 01:16:07,159
Jako sam je dobro odglumila.

1071
01:16:09,800 --> 01:16:14,479
Za dva je tjedna predložio
zajednički život i vjenčanje.

1072
01:16:14,560 --> 01:16:17,680
Samo malo. Dva tjedna? -Da.

1073
01:16:18,159 --> 01:16:20,640
Tvrdio je da je ljubav prava.

1074
01:16:22,000 --> 01:16:27,439
Odjednom je odlučio da se
može vjenčati, imati dijete...

1075
01:16:27,880 --> 01:16:33,079
Sve dijeliti. -Kredit... Da.
Rekao mi je da me obožava.

1076
01:16:34,159 --> 01:16:36,479
Nedugo nakon toga,
kad sam zatrudnjela,

1077
01:16:36,560 --> 01:16:40,760
rekla sam to princu Šarmeru
koji nije reagirao tako šarmantno.

1078
01:16:41,560 --> 01:16:45,079
Rekao je da ima osjećaj
da manipuliram njime.

1079
01:16:45,159 --> 01:16:47,319
Da sam htjela zatrudnjeti

1080
01:16:47,399 --> 01:16:50,680
i da mu je u ljubavi
najbitnija istina.

1081
01:16:51,359 --> 01:16:52,640
A povjerenje?

1082
01:16:54,319 --> 01:16:57,479
Neću ga nikad kriviti
što je htio ostvariti san.

1083
01:16:57,880 --> 01:16:59,520
Uspjelo mu je.

1084
01:17:00,880 --> 01:17:03,800
I dugujem mu
djelić svojeg blaga.

1085
01:17:05,479 --> 01:17:10,560
Nismo trebali vikati na tebe.
Naravno da si ga htjela upoznati.

1086
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
Jesi li mu pokazala džemper?

1087
01:17:14,279 --> 01:17:17,920
Nisam ga upoznala.
Nije me bilo briga.

1088
01:17:18,000 --> 01:17:22,479
Nije htio ili je odgađao?
Uvijek odgađa stvari.

1089
01:17:23,079 --> 01:17:25,960
Ti si bitna, dušo, ne on.

1090
01:17:29,000 --> 01:17:31,479
Radiš li i dalje
na vinskom projektu?

1091
01:17:32,239 --> 01:17:35,680
Morali smo kupiti hrpu
vina, a ne pijemo!

1092
01:17:37,199 --> 01:17:38,560
Ideja nije bila loša.

1093
01:17:38,920 --> 01:17:41,239
Zbog diplome iz poslovanja.

1094
01:17:45,359 --> 01:17:46,800
Kako ljubavni život?

1095
01:17:48,520 --> 01:17:51,399
Sonia? Jesi li nam
nju htjela spomenuti?

1096
01:17:51,880 --> 01:17:54,039
Ne iznenađuje me.

1097
01:17:54,479 --> 01:17:56,199
Umjetnost se može probati.

1098
01:17:56,279 --> 01:17:57,600
Ne!

1099
01:17:57,680 --> 01:18:00,359
Ostajem pri bijelom. -Da? -Dobro.

1100
01:18:04,600 --> 01:18:06,640
Dobro je. Zaista.

1101
01:18:07,640 --> 01:18:12,359
Treba imati živaca praviti svoje
vino. Osobito u predgrađu Pariza.

1102
01:18:12,439 --> 01:18:17,079
Eloïse nam je rekla za vinograde u
Montmartreu i St Germain-en-Layeu.

1103
01:18:17,399 --> 01:18:20,520
Je li tako? -Mislim da da.
Sviđa mi se zamisao.

1104
01:18:20,600 --> 01:18:24,359
Jean-Marie, smeta
ti to što ako uspije,

1105
01:18:24,439 --> 01:18:26,479
odselit će se zauvijek.

1106
01:18:26,560 --> 01:18:29,239
Morat ćeš se naviknuti.

1107
01:18:29,319 --> 01:18:32,680
Neću ostati dugo
i moći ćete me posjetiti.

1108
01:18:32,760 --> 01:18:33,880
Ovo je dobro.

1109
01:18:37,399 --> 01:18:40,119
Ovo je prejako,
osjeti se sušeno voće...

1110
01:18:40,680 --> 01:18:42,319
Nedostaje mu finese.

1111
01:18:42,840 --> 01:18:45,039
Moj red!

1112
01:18:48,239 --> 01:18:49,680
Zapravo,

1113
01:18:50,520 --> 01:18:54,760
Fred me privlači jer
i mamu su privlačili takvi.

1114
01:18:54,840 --> 01:18:56,720
Zato si ne možeš pomoći.

1115
01:18:57,800 --> 01:18:59,880
Htjela sam da me prihvati

1116
01:19:01,119 --> 01:19:03,359
da bih se približila ocu

1117
01:19:04,319 --> 01:19:05,960
i odrekla se roditelja.

1118
01:19:06,039 --> 01:19:10,079
Mnogi dijele ideje
iako ne poznaju očeve.

1119
01:19:10,159 --> 01:19:11,920
Ljude svrstavamo u kutije

1120
01:19:12,000 --> 01:19:14,359
i razdvajaju se
jer nisu povezani.

1121
01:19:14,439 --> 01:19:19,840
Fašisti se spremaju
uništiti te kutije.

1122
01:19:20,680 --> 01:19:21,840
Da...

1123
01:19:22,359 --> 01:19:24,159
Volim kad govoriš.

1124
01:19:27,560 --> 01:19:29,760
Mogla bih umrijeti za tebe.

1125
01:19:32,520 --> 01:19:34,319
Puno si popila.

1126
01:19:35,439 --> 01:19:36,840
Istina, ali...

1127
01:19:38,640 --> 01:19:40,159
Spasila si mi život.

1128
01:19:40,920 --> 01:19:42,319
Bila si ondje.

1129
01:19:43,720 --> 01:19:45,680
Bila si zanimljiva.

1130
01:19:48,960 --> 01:19:50,640
Kupila sam harmoniku.

1131
01:19:51,760 --> 01:19:54,199
Kao djevojčica
svirala sam na koncertima.

1132
01:19:55,359 --> 01:19:59,000
Julien ima kontrabas. -Ne. -Da.

1133
01:19:59,680 --> 01:20:02,760
Opet smo spavali
skupa. -Ne valjda! -Da!

1134
01:20:03,960 --> 01:20:06,279
Ne vidim poveznicu, ali...

1135
01:20:06,359 --> 01:20:08,279
Da, nekako je...

1136
01:20:10,039 --> 01:20:12,000
Ono s kutijom...

1137
01:20:14,439 --> 01:20:15,840
Što si rekla Fredu?

1138
01:20:17,640 --> 01:20:21,760
Da ga jedva čekam vidjeti
i da još nisam rekla roditeljima.

1139
01:20:22,920 --> 01:20:24,319
Kako je to podnio?

1140
01:20:26,079 --> 01:20:27,479
Bio je tih.

1141
01:20:29,479 --> 01:20:31,520
Moby Dick ima pravo.

1142
01:20:31,600 --> 01:20:34,199
Dobro je gledati u
strop. Opuštajuće je.

1143
01:20:36,399 --> 01:20:37,680
Jesi li se čula s njim?

1144
01:20:39,039 --> 01:20:41,399
Poslala sam mu poruku,
ali nije odgovorio.

1145
01:20:42,239 --> 01:20:43,800
Kakav mazohist.

1146
01:20:45,000 --> 01:20:46,399
Dobar je.

1147
01:20:49,680 --> 01:20:52,720
Ona budala od Williama
pustio je da sjedim na klupi

1148
01:20:53,159 --> 01:20:55,239
dok nisam poludjela.

1149
01:21:00,680 --> 01:21:02,319
Dođe mi da...

1150
01:21:03,920 --> 01:21:05,159
Želim...

1151
01:21:05,239 --> 01:21:09,199
Stani, Eloïse.
Što to radiš? Kasno je!

1152
01:21:09,279 --> 01:21:11,119
Prestani se zezati.

1153
01:21:13,039 --> 01:21:15,039
William je, ostavite poruku.

1154
01:21:16,479 --> 01:21:18,199
Bok, Williamova
govorna pošto.

1155
01:21:18,279 --> 01:21:19,960
Zove tvoja kći, Eloïse.

1156
01:21:20,960 --> 01:21:23,640
Htjela sam ti reći da si...

1157
01:21:24,680 --> 01:21:27,560
Budala bez muda.

1158
01:21:27,920 --> 01:21:31,399
Kokošje dupe! -U koje je
zabijena golema mrkva!

1159
01:21:31,479 --> 01:21:33,600
To je to...

1160
01:21:34,119 --> 01:21:37,960
Prava si budala.
Zbogom, zauvijek.

1161
01:21:38,039 --> 01:21:39,600
Zbogom, budalo!

1162
01:21:40,319 --> 01:21:41,880
Završila sam to poglavlje.

1163
01:21:44,439 --> 01:21:45,600
Ajme.

1164
01:21:47,600 --> 01:21:48,680
Dobro je.

1165
01:21:49,279 --> 01:21:50,560
To je on.

1166
01:21:51,720 --> 01:21:53,279
Sranje, to je on.

1167
01:21:54,239 --> 01:21:56,520
Morali smo ostaviti mobitele.

1168
01:21:56,600 --> 01:21:59,560
Posjet je trajao pet sati.
Ostavio sam ti poruku.

1169
01:21:59,640 --> 01:22:01,159
Nisi me nazvala.

1170
01:22:17,520 --> 01:22:18,560
Bok.

1171
01:22:19,279 --> 01:22:20,399
Bok.

1172
01:22:21,960 --> 01:22:25,399
Idemo na ručak.
Drago mi je upoznati te.

1173
01:22:25,479 --> 01:22:27,800
Sličiš mi. Nevjerojatno.

1174
01:22:27,880 --> 01:22:31,119
Upoznajemo se nekoliko
mjeseci nakon što si mi se javila.

1175
01:22:31,199 --> 01:22:32,520
Prošlo je 18 mjeseci.

1176
01:22:33,800 --> 01:22:35,000
Toliko?

1177
01:22:35,840 --> 01:22:40,520
Ne pretvaram se. Nemam
vremena. Dani su mi značajni.

1178
01:22:41,399 --> 01:22:44,600
Vodiš li dobar život?
-Radim u "Gibertu".

1179
01:22:46,640 --> 01:22:50,279
Dobro. Ima li nade
za promaknućem?

1180
01:22:50,800 --> 01:22:53,880
Mislim da se ne
želim time baviti.

1181
01:22:55,039 --> 01:22:57,560
Oprosti. Ne želim
razgovarati s tobom.

1182
01:22:58,159 --> 01:23:01,960
Došla sam iz pristojnosti, ali...
Boli me briga za tebe. Oprosti.

1183
01:23:02,760 --> 01:23:05,119
Čekaj, bio sam budala.

1184
01:23:05,199 --> 01:23:07,960
I dalje jesam,
ali više sam od toga.

1185
01:23:08,039 --> 01:23:11,680
Daj priliku pametnom
i osjećajnom tipu.

1186
01:23:11,760 --> 01:23:14,960
Ne pokazujem ga previše
pa mu treba vremena.

1187
01:23:15,399 --> 01:23:18,439
Teško mi je vjerovati
da postoji pametniji ti.

1188
01:23:19,000 --> 01:23:21,840
Oprosti. -Čekaj!

1189
01:23:23,319 --> 01:23:24,680
I ja sam iz Montaubana.

1190
01:23:27,119 --> 01:23:29,319
Poštedi me.
-Daj da objasnim...

1191
01:23:29,640 --> 01:23:33,960
Oprostite... Oprostite,
Williame, može fotografija?

1192
01:23:34,039 --> 01:23:35,520
Naravno, ali brzo.

1193
01:23:35,600 --> 01:23:37,880
Veliki sam obožavatelj.
-Požurite. Hvala.

1194
01:23:38,279 --> 01:23:39,520
Za moju stranicu.

1195
01:23:39,600 --> 01:23:44,399
Napustio sam svoju kćer i
normalno da nam nije ugodno.

1196
01:23:45,039 --> 01:23:48,960
Zanima me koji je
tvoj posao iz snova.

1197
01:23:49,840 --> 01:23:52,560
Voljela bih praviti
vino. To mi je san.

1198
01:23:53,079 --> 01:23:57,560
U blizini Pariza. Voljela
bih praviti vino iz predgrađa.

1199
01:23:59,319 --> 01:24:00,279
Loša zamisao.

1200
01:24:02,159 --> 01:24:04,520
Jesu li ti rekli
čime se bavim?

1201
01:24:05,159 --> 01:24:07,479
Masno plaćaju
moju intuiciju.

1202
01:24:07,560 --> 01:24:10,079
Što se tiče vina, izaberi
Bordeaux ili Burgundy.

1203
01:24:10,159 --> 01:24:13,199
Kad sve središ,
stvori sjajan brend.

1204
01:24:13,279 --> 01:24:17,199
Radi na vizualima.
Daj vinu zvuk, temelj.

1205
01:24:17,279 --> 01:24:20,039
To je zajamčeni hit.
Ima mjesta i za žene.

1206
01:24:20,359 --> 01:24:21,439
Mogu ti pomoći.

1207
01:24:23,199 --> 01:24:25,720
Ne, hvala. Želim praviti
vino iz predgrađa.

1208
01:24:26,199 --> 01:24:28,439
Pokušat ću. Smislit ću nešto.

1209
01:24:30,960 --> 01:24:34,159
Indijanac si! To je to!

1210
01:24:34,840 --> 01:24:37,199
Jedan je slikar rekao

1211
01:24:37,560 --> 01:24:40,560
da postoje dvije vrste ljudi.

1212
01:24:40,640 --> 01:24:42,359
Indijanci i klasični ljudi.

1213
01:24:42,760 --> 01:24:45,840
Trudim se biti Indijanac,
ali klasičan sam.

1214
01:24:45,920 --> 01:24:47,279
No tvoja je ideja

1215
01:24:47,800 --> 01:24:49,399
indijanska.

1216
01:24:50,199 --> 01:24:54,000
Samo naprijed. Ne mogu
ti pomoći, ali nemoj odustati.

1217
01:24:55,920 --> 01:24:58,920
Nije vjerojatno?
-Jest. -Vjerojatno je.

1218
01:25:05,000 --> 01:25:06,199
Ne razumijem.

1219
01:25:07,239 --> 01:25:08,840
Nisi li htjela ovo?

1220
01:25:09,399 --> 01:25:11,359
Ne poznajemo se, Frede.

1221
01:25:12,199 --> 01:25:15,479
Tko me ganjao mjesecima?
Tko je izveo striptiz?

1222
01:25:15,560 --> 01:25:17,119
Ja, ali...

1223
01:25:17,760 --> 01:25:19,279
Htjela sam te uloviti.

1224
01:25:19,960 --> 01:25:21,600
Ne želim živjeti s tobom.

1225
01:25:22,600 --> 01:25:26,279
Treba dugo vremena
za život s nekim.

1226
01:25:27,039 --> 01:25:29,680
Moramo preispitati
dubinu naših osjećaja.

1227
01:25:30,000 --> 01:25:31,119
Dajmo si vremena.

1228
01:25:31,560 --> 01:25:34,960
Ja si ne dajem
vremena. To me ljuti.

1229
01:25:39,119 --> 01:25:43,039
Ponižavajuće je. -I ja
sam ti bila ponižavajuća?

1230
01:25:45,760 --> 01:25:46,800
Da.

1231
01:25:47,720 --> 01:25:50,319
No drukčije je. Klipan sam.

1232
01:25:51,359 --> 01:25:52,680
No ti...

1233
01:25:58,560 --> 01:26:00,479
Želiš svoj život?

1234
01:26:01,720 --> 01:26:02,800
Da.

1235
01:26:04,000 --> 01:26:05,680
Može se tako reći.

1236
01:26:09,720 --> 01:26:12,279
Znam da misliš
da nismo jedno za drugo.

1237
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
Znam da misliš
da imam pravo.

1238
01:26:25,159 --> 01:26:26,840
Onda ćemo prekinuti.

1239
01:26:28,199 --> 01:26:30,319
No zadržati se. -Totalno.

1240
01:26:30,920 --> 01:26:31,960
Totalno.

1241
01:27:34,159 --> 01:27:36,680
Moby Dick, Eloïse je.
Uzrujala sam te.

1242
01:27:36,760 --> 01:27:38,520
Možeš li me nazvati?

1243
01:27:40,039 --> 01:27:42,039
Eloïse je, možeš li me nazvati?

1244
01:27:42,880 --> 01:27:44,880
Opet Eloïse.

1245
01:27:46,880 --> 01:27:48,119
Moby Dick!

1246
01:27:57,239 --> 01:27:58,239
Moby Dick!

1247
01:28:47,720 --> 01:28:49,000
Moby Dick!

1248
01:28:57,000 --> 01:28:57,920
Moby Dick!

1249
01:29:20,239 --> 01:29:21,239
Moby Dick!

1250
01:29:28,640 --> 01:29:31,479
Eloïse? -Da. -Što je bilo?

1251
01:29:32,239 --> 01:29:33,920
Zvala sam te,

1252
01:29:34,560 --> 01:29:35,600
ali...

1253
01:29:40,399 --> 01:29:42,680
Ne želiš se više skrasiti?

1254
01:29:46,199 --> 01:29:47,239
Dobro...

1255
01:29:48,760 --> 01:29:52,680
Uđi. -Čekaj... Čekaj!

1256
01:29:53,359 --> 01:29:55,800
Što je? -Strah me.

1257
01:29:57,560 --> 01:29:59,239
I mene je.

1258
01:30:01,319 --> 01:30:04,039
Strah me sići sama.

1259
01:30:04,479 --> 01:30:06,039
Naravno.

1260
01:30:07,279 --> 01:30:08,319
Da...

1261
01:30:12,039 --> 01:30:13,319
I...

1262
01:30:21,039 --> 01:30:24,199
Želim ti se pridružiti, ali...

1263
01:30:25,199 --> 01:30:27,520
Bit će zeznuto.

1264
01:30:30,880 --> 01:30:34,600
No htio bih te poljubiti.

1265
01:30:34,680 --> 01:30:35,640
Također, ali...

1266
01:30:37,000 --> 01:30:39,760
Možeš li pozvati vatrogasce?
Baterija mi se ispraznila.

1267
01:30:39,840 --> 01:30:44,079
Naravno. Može.
Ostalo će doći samo.

1268
01:30:45,640 --> 01:30:48,000
Ili ne. Šalim se.

1269
01:30:59,640 --> 01:31:01,960
Halo? Dobra večer.

1270
01:31:02,039 --> 01:31:06,439
Zovem jer je moja prijateljica

1271
01:31:06,520 --> 01:31:09,760
zapela na stablu.

1272
01:31:10,680 --> 01:31:12,000
Place Goudeau.

1273
01:31:12,520 --> 01:31:14,399
U 18. je okrugu.

1274
01:31:17,560 --> 01:31:19,000
Da, dosta je visoko.

1275
01:31:22,159 --> 01:31:23,560
Ne znam.

1276
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
Pitaju kako si se popela.

1277
01:31:26,079 --> 01:31:27,920
Stala sam na kantu za smeće.

1278
01:31:56,159 --> 01:32:04,039
"Svi bismo bar jednom
trebali izgubiti pamćenje..."

1279
01:32:11,760 --> 01:32:15,680
MEDIATRANSLATIONS