1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:46,079 --> 00:01:47,480 Várjunk csak... 4 00:01:48,680 --> 00:01:49,760 Hol vagyok? 5 00:02:03,640 --> 00:02:05,280 Nahát! Sírtam. 6 00:02:41,840 --> 00:02:43,639 Nincs benne telefon? 7 00:02:52,319 --> 00:02:53,719 Éloise Leroy, 8 00:02:54,360 --> 00:02:56,840 place de la Chapelle, 4. 9 00:03:00,280 --> 00:03:01,960 Éloise Leroy... 10 00:03:02,039 --> 00:03:03,719 Ez nem az én nevem. 11 00:03:05,560 --> 00:03:06,960 Engem úgy hívnak, hogy... 12 00:03:09,840 --> 00:03:11,439 Úgy hívnak, hogy... 13 00:03:16,400 --> 00:03:18,639 Basszus, hogy hívnak? 14 00:03:34,000 --> 00:03:35,319 Segíthetünk? 15 00:03:37,919 --> 00:03:39,759 Nem, köszönöm, nem. 16 00:03:56,039 --> 00:03:57,479 Basszus! Seggfej! 17 00:03:58,439 --> 00:04:01,080 Nem felejtettem el mindent. Csak seggfejek vannak. 18 00:04:50,839 --> 00:04:52,920 - Szia! Jól vagy? - Szia! Igen. 19 00:04:53,000 --> 00:04:55,360 Két órája nyávog a macskád. 20 00:04:55,439 --> 00:04:58,439 Tényleg? Később értem haza, mint terveztem. 21 00:04:58,519 --> 00:05:01,439 - Semmi baj. Szép estét! - Szép estét! 22 00:05:46,040 --> 00:05:47,120 Mama! 23 00:05:52,279 --> 00:05:54,680 - Drágám! - Várj! 24 00:05:55,439 --> 00:05:56,360 Nem kell ez. 25 00:06:07,360 --> 00:06:08,560 Szia, cica! 26 00:06:09,319 --> 00:06:10,600 Szia, cica! 27 00:06:16,920 --> 00:06:18,120 Van itt valaki? 28 00:07:26,519 --> 00:07:28,120 Szingli a lány. 29 00:07:33,560 --> 00:07:34,480 Jelszó? 30 00:07:35,079 --> 00:07:37,519 Éloise Leroy. 31 00:07:38,560 --> 00:07:39,839 Akkor... 32 00:07:40,160 --> 00:07:42,839 Leroy Éloise. 33 00:07:42,920 --> 00:07:43,959 A rohadt életbe! 34 00:07:46,720 --> 00:07:48,360 Születési dátum? 35 00:07:49,279 --> 00:07:51,920 Ne ess pánikba! Nem szabad pánikba esni! 36 00:07:52,000 --> 00:07:55,720 Orvoshoz menni. Megtalálni a telefont, tanúkat keresni, jelszó. 37 00:07:55,800 --> 00:07:57,720 Sűrű program. 38 00:07:57,800 --> 00:07:59,639 Egy kis szundi... 39 00:08:03,199 --> 00:08:06,000 Alszom egyet, és vissza fog jönni. 40 00:08:11,319 --> 00:08:16,240 TISZTA LAP 41 00:08:23,279 --> 00:08:24,839 A büdös francba! 42 00:08:30,079 --> 00:08:31,639 - Halló? - Olivia vagyok. 43 00:08:31,720 --> 00:08:34,080 Hol vagy már? Két órája itt kellene lenned. 44 00:08:34,159 --> 00:08:36,279 Csak egy kicsit... 45 00:08:37,080 --> 00:08:39,080 - ...össze vagyok zavarodva. - Beteg vagy? 46 00:08:39,600 --> 00:08:40,759 Kicsit. 47 00:08:40,840 --> 00:08:43,600 Akkor szólj! Pont neked kell ezt mondani. 48 00:08:43,679 --> 00:08:46,559 Nem lehet elérni a mobilodon. Lemerült? 49 00:08:46,639 --> 00:08:49,759 Még jó, hogy van vezetékesed. Annyira retró! 50 00:08:49,840 --> 00:08:52,440 - Holnap jössz? - Igen. Hova? 51 00:08:52,519 --> 00:08:54,200 Igen, persze. 52 00:08:54,279 --> 00:08:55,960 Hozz igazolást, mert Fred kiborult. 53 00:08:56,039 --> 00:08:57,080 Fred? 54 00:08:57,440 --> 00:08:59,679 Igen, persze, oké. 55 00:08:59,759 --> 00:09:00,720 De... 56 00:09:01,919 --> 00:09:04,000 - Jó, akkor holnap. - Ciao! 57 00:09:07,200 --> 00:09:09,559 Basszus... 58 00:09:14,399 --> 00:09:16,919 Hová pakolta a fizetési papírjait? 59 00:09:17,600 --> 00:09:20,279 Mi ez? Mi ez a ruha? 60 00:09:27,679 --> 00:09:29,080 Ki vagyok? 61 00:09:29,720 --> 00:09:31,240 Ki vagyok én? 62 00:09:36,559 --> 00:09:37,480 Recept. 63 00:09:38,559 --> 00:09:41,480 Jó lenne egy kis betegszabadság. Ugye, cica? 64 00:09:42,360 --> 00:09:44,080 Mi lehet a munkám? 65 00:09:52,159 --> 00:09:53,840 Talán egy bankban dolgozom. 66 00:10:02,759 --> 00:10:04,679 Csak nem vagyok rohamrendőr? 67 00:10:05,399 --> 00:10:06,360 Nem. 68 00:10:13,840 --> 00:10:16,320 Ezúttal mi járatban, Mademoiselle Leroy? 69 00:10:17,279 --> 00:10:19,840 Bonyolult lenne elmagyarázni. 70 00:10:20,679 --> 00:10:24,080 Mint legutóbb? Mintha meg akarna fulladni? Nem kap levegőt? 71 00:10:24,159 --> 00:10:25,320 Nem. 72 00:10:25,399 --> 00:10:27,000 Akkor mi a gond? 73 00:10:27,080 --> 00:10:30,200 Torokfájás? Hátfájás? Nyakfájás? 74 00:10:32,639 --> 00:10:35,120 Szokás szerint az égvilágon semmi baja. 75 00:10:35,200 --> 00:10:37,960 - Szokás szerint? - Hat hónap alatt hat kiírás. 76 00:10:38,039 --> 00:10:40,000 Ez már rendszeresnek nevezhető. 77 00:10:42,080 --> 00:10:43,440 Mit írjak? 78 00:10:43,840 --> 00:10:45,840 Fáradtság? Hányinger? Szédülés? 79 00:10:45,919 --> 00:10:47,759 - Szinte már minden volt. - Amnézia. 80 00:10:48,440 --> 00:10:50,679 - Az még nem volt, ugye? - Nem. 81 00:10:50,759 --> 00:10:54,120 Nem szeretnék akadékoskodni, de az ilyesmivel nem játszunk. 82 00:10:54,200 --> 00:10:55,120 Nem játszom. 83 00:10:55,720 --> 00:10:57,000 Doktor úr, én... 84 00:10:57,759 --> 00:11:00,840 Nem fogja elhinni, de elvesztettem az emlékezetemet. 85 00:11:01,279 --> 00:11:02,759 Semmire sem emlékszem. 86 00:11:04,080 --> 00:11:07,000 Leroy kisasszony, tudja, mit szokott mondani a nővérem? 87 00:11:07,080 --> 00:11:09,559 "Ne menj túl a határon, mert megharap!" 88 00:11:10,000 --> 00:11:11,279 De esküszöm. 89 00:11:12,600 --> 00:11:14,919 Nem emlékszem rá, mit dolgozom. 90 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Tegnap arra sem emlékeztem, hol lakom. 91 00:11:17,440 --> 00:11:19,559 Mit dolgozom? 92 00:11:19,639 --> 00:11:22,120 Könyveket árul a Gibert-nél. 93 00:11:22,799 --> 00:11:24,679 Könyveket árulok a Gibert-nél. 94 00:11:26,919 --> 00:11:29,320 Mindent elfelejtettem magamról. 95 00:11:30,519 --> 00:11:33,000 A többivel nincs gond. Úgy tűnik. 96 00:11:34,080 --> 00:11:36,679 Tudom, ki Vanessa Paradis, 97 00:11:36,759 --> 00:11:39,519 de azt nem tudom, vannak-e testvéreim. 98 00:11:39,600 --> 00:11:42,000 Nem tudom, heteró vagyok-e, vagy bi, 99 00:11:42,320 --> 00:11:45,519 de azt tudom, hogy a Veuve Clicquot egy pezsgőmárka. 100 00:11:46,320 --> 00:11:50,279 Két hét betegállomány, amíg kitalálom a megoldást. 101 00:11:50,360 --> 00:11:56,120 Nem. Egy napot kap, és adok beutalót vizsgálatokra. 102 00:11:56,200 --> 00:11:59,639 Retrográd amnéziás tünetek. 103 00:11:59,720 --> 00:12:03,120 - Mi az a retrográd amnézia? - Ami ön szerint önnek van. 104 00:12:03,200 --> 00:12:05,720 Nehezen tudja felidézni az információkat magáról, 105 00:12:05,799 --> 00:12:07,919 az amnézia előtti emlékekről. 106 00:12:08,919 --> 00:12:13,279 Lehet, hogy Alzheimer, vagy daganat? 107 00:12:13,360 --> 00:12:14,480 Minden lehetséges. 108 00:12:15,080 --> 00:12:19,320 Az a probléma az amnéziásokkal, hogy ha kitudódik a baj, 109 00:12:19,399 --> 00:12:21,360 a társadalmi környezet eltávolodik tőle. 110 00:12:21,799 --> 00:12:24,960 Az amnéziás elszigetelődik, és elveszíti a munkáját. 111 00:12:25,519 --> 00:12:28,679 Ha nincs nagyon erős családi köteléke, 112 00:12:28,759 --> 00:12:30,919 gyakran lesz belőle hajléktalan, 113 00:12:31,720 --> 00:12:34,200 vagy bekerül egy pszichiátriai osztályra. 114 00:12:35,799 --> 00:12:37,840 Na jó, Leroy kisasszony, 115 00:12:37,919 --> 00:12:38,840 mindent bele! 116 00:12:39,919 --> 00:12:42,120 Egy: vagy baromi lusta vagyok... 117 00:12:42,200 --> 00:12:46,200 Kettő: vagy hipochonder. Három: a Gibert-nél dolgozom. 118 00:12:47,080 --> 00:12:50,440 Szerintem inkább lustaság, ha valaki a Gibert-nél dolgozik. 119 00:12:50,519 --> 00:12:51,960 Ki kéne deríteni. 120 00:12:52,679 --> 00:12:55,240 Mindent újratelepítettem, mintha új lenne. 121 00:12:55,320 --> 00:12:57,960 Ne adjon sört a számítógépnek! 122 00:12:58,039 --> 00:13:00,919 Nem, semmi értelme. Kebabmorzsák, 123 00:13:01,000 --> 00:13:04,120 félbarna kenyér még elmegy, de sört semmiképp! 124 00:13:04,200 --> 00:13:07,360 - Azt hiszem, tanultam a leckéből. - Három hónap garancia. 125 00:13:07,440 --> 00:13:09,720 - Köszönöm. Viszlát! - Viszlát! 126 00:13:10,320 --> 00:13:11,600 Jó napot! Mit tehetek önért? 127 00:13:12,200 --> 00:13:15,840 "Mit tehetek..." Egy információt szeretnék. 128 00:13:16,159 --> 00:13:19,240 - Állok rendelkezésére. - Ott ültem tegnap azon a padon. 129 00:13:20,279 --> 00:13:22,200 Ellopták a mobilomat. 130 00:13:23,919 --> 00:13:28,200 Arra gondoltam, nem látta-e véletlenül, aki tette, 131 00:13:28,279 --> 00:13:30,360 vagy valami más konkrétumot. 132 00:13:30,440 --> 00:13:32,240 Tegnap? Nem. 133 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Nem voltam itt tegnap. 134 00:13:34,159 --> 00:13:37,080 Csak én zártam. Az üzlettársam volt itt tegnap. 135 00:13:37,679 --> 00:13:38,720 Elutazott. 136 00:13:38,799 --> 00:13:39,720 Nepálba. 137 00:13:41,279 --> 00:13:42,639 Nyári szabadságra. 138 00:13:44,279 --> 00:13:46,639 Azért meg lehetne kérdezni tőle? 139 00:13:47,639 --> 00:13:50,759 Igen, ha visszajött. Mert most... 140 00:13:53,399 --> 00:13:56,360 De ha gondolja, megadja a számát... 141 00:13:56,679 --> 00:13:58,960 - És ha visszajött... - Ellopták a telefonomat. 142 00:13:59,039 --> 00:14:02,480 De a száma megvan. A telefonszámot nem lehet ellopni. 143 00:14:02,559 --> 00:14:03,519 Vagy igen? 144 00:14:06,559 --> 00:14:07,840 A telefont le lehet cserélni. 145 00:14:08,279 --> 00:14:11,759 Elmegy a szolgáltatójához, és kap egy másik SIM-kártyát. 146 00:14:12,080 --> 00:14:13,759 Egyúttal másik telefont is vehet. 147 00:14:14,080 --> 00:14:15,759 Igen, ez igaz. 148 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 Talán még az adatait is vissza tudja szerezni. 149 00:14:18,279 --> 00:14:20,200 Ez is igaz. 150 00:14:20,279 --> 00:14:21,320 Szóval... 151 00:14:22,200 --> 00:14:23,679 Mi az a szám? 152 00:14:29,200 --> 00:14:30,360 06... 153 00:14:32,159 --> 00:14:33,120 Majd visszajövök. 154 00:14:33,720 --> 00:14:34,759 Igen, az jobb. 155 00:14:35,200 --> 00:14:36,919 Igen, az jobb lesz. 156 00:14:37,000 --> 00:14:39,279 Igen, jobb lesz. Nem elég gyakran jönnek vissza. 157 00:14:39,759 --> 00:14:41,960 - Igen. - Ha visszajön... 158 00:14:42,759 --> 00:14:44,600 ...keresse Moby Dicket. Az én vagyok. 159 00:14:44,679 --> 00:14:45,960 Így hívnak. 160 00:14:46,039 --> 00:14:48,600 - Moby Dick. Oké, viszlát! - Viszlát! 161 00:15:09,080 --> 00:15:10,960 Ma itt megy be? 162 00:15:16,440 --> 00:15:19,320 ELVESZTETTEM A MUNKÁMAT. NEM LÁTTA VALAKI VALAHOL? 163 00:15:21,440 --> 00:15:22,759 Jó napot! 164 00:15:22,840 --> 00:15:25,759 Éloise Leroy vagyok. 165 00:15:25,840 --> 00:15:27,960 Otthon hagyta a belépőkártyáját? 166 00:15:28,039 --> 00:15:29,559 Igen. 167 00:16:03,799 --> 00:16:06,759 Nem. Ma estére is hagyjunk. Nálad? 168 00:16:07,519 --> 00:16:10,240 - Ma este? - 8-kor jó? 169 00:16:11,039 --> 00:16:12,600 - Persze. - Oké. 170 00:16:19,519 --> 00:16:20,720 Nem szállsz ki? 171 00:16:22,320 --> 00:16:24,080 Dehogynem, de. 172 00:16:24,799 --> 00:16:26,759 Akkor ma este! 173 00:16:26,840 --> 00:16:27,960 Igen, persze. 174 00:16:30,320 --> 00:16:33,840 Életem leghosszabb előjátéka. Egy óra nyalás. 175 00:16:33,919 --> 00:16:35,559 Egy óra nyalás? Egy óra? 176 00:16:35,639 --> 00:16:37,639 Mézet tettél a puncidra? 177 00:16:37,720 --> 00:16:40,320 Nem tudom, azt képzelte, narancsos palacsinta a puncim. 178 00:16:40,399 --> 00:16:44,000 - Milyen képed van a klitoriszról? - Csodálatos képem van róla. 179 00:16:44,080 --> 00:16:46,080 Túlértékeljük a klitoriszt. 180 00:16:46,159 --> 00:16:48,960 Mindent arra teszünk fel. Régen nem is számított, most meg... 181 00:16:49,559 --> 00:16:50,759 - Szia, Élo! - Szia! 182 00:16:50,840 --> 00:16:51,840 Sziasztok! 183 00:16:51,919 --> 00:16:53,360 Igazad van. 184 00:16:53,679 --> 00:16:55,919 A helyén kell kezelni. 185 00:16:56,000 --> 00:16:58,759 Nekem semmi bajom nincs vele. 186 00:16:58,840 --> 00:17:01,320 De mindenki arról ömleng. A média, a pasik... 187 00:17:01,399 --> 00:17:03,840 Mindenkinek ez a mániája. 188 00:17:03,919 --> 00:17:05,960 - Nincs apród? - Nincs. 189 00:17:06,039 --> 00:17:07,119 Tényleg, Élo... 190 00:17:07,200 --> 00:17:10,119 - Már nem emlékszem, te mi vagy. - Mi vagyok? 191 00:17:10,200 --> 00:17:11,440 Klitorális vagy vaginális? 192 00:17:13,839 --> 00:17:17,200 Már nem emlékszem. 193 00:17:17,279 --> 00:17:20,319 Pedig nem árt kipróbálni. 194 00:17:20,400 --> 00:17:24,200 Amikor a boldogság... 195 00:17:26,599 --> 00:17:28,839 - Szia, Éloise! - Szia! 196 00:17:30,279 --> 00:17:32,519 - Jobban vagy? - Igen, jobban vagyok. 197 00:17:32,599 --> 00:17:34,839 Köszönöm... Sonia. 198 00:18:05,839 --> 00:18:08,319 Azt hiszem, már van valaki nálad. 199 00:18:09,799 --> 00:18:11,759 Megyek is, megyek! 200 00:18:12,079 --> 00:18:13,319 Kitartás! 201 00:18:16,839 --> 00:18:18,200 - Jó napot! - Jó napot! 202 00:18:18,279 --> 00:18:21,599 Gondolkoztam azon, amit mondott 203 00:18:21,680 --> 00:18:24,319 a "Szerelem kékben"-ről, miszerint régimódi. 204 00:18:24,920 --> 00:18:26,519 Nem mertem mondani, 205 00:18:26,599 --> 00:18:29,119 - ...de nekem tetszett. - Igen, a "Szerelem kékben"... 206 00:18:29,200 --> 00:18:31,759 Nem is olvastam. 207 00:18:31,839 --> 00:18:33,640 Biztos, hogy én voltam? 208 00:18:33,720 --> 00:18:34,839 Nem vagyok szenilis. 209 00:18:35,599 --> 00:18:36,599 Fejezd csak be! 210 00:18:36,680 --> 00:18:38,119 Már befejeztük. 211 00:18:38,200 --> 00:18:39,839 Na, viszlát, kis riherongy! 212 00:18:42,319 --> 00:18:44,839 Megint valami limonádét kért? 213 00:18:44,920 --> 00:18:47,559 Amint lesz rá időd, csináld meg a pickinget és a decket! 214 00:18:47,640 --> 00:18:48,839 Igen, a decket... 215 00:18:49,160 --> 00:18:51,480 Nem sürgős, de még ma. 216 00:18:51,559 --> 00:18:54,559 És add ide az orvosi igazolást! Találkoztál Freddel? 217 00:18:55,640 --> 00:18:57,759 Nem szólt semmit arra, hogy tegnap nem voltál? 218 00:18:58,720 --> 00:19:00,279 - Nem. - Jó fej veled. 219 00:19:00,359 --> 00:19:01,440 A mindenit! 220 00:19:01,519 --> 00:19:02,599 Öné a hölgy. 221 00:19:03,359 --> 00:19:04,720 Jó napot! 222 00:19:04,799 --> 00:19:05,839 "A szomj". 223 00:19:05,920 --> 00:19:07,359 Megvan? Amélie Nothomb írta. 224 00:19:07,680 --> 00:19:10,519 Láttam zsebkönyvben, de nekem nagy formátumban kellene. 225 00:19:12,839 --> 00:19:15,359 Amélie Nothomb? Nagyon szeretem. 226 00:19:19,279 --> 00:19:21,319 Nagy formátumban... 227 00:19:22,839 --> 00:19:25,839 - Megnézzük a polcon. - Ott már néztem. 228 00:19:26,160 --> 00:19:28,759 Szóval... Amélie Nothomb... 229 00:19:29,079 --> 00:19:30,519 Nagyon szeretem. 230 00:19:31,920 --> 00:19:33,000 Nem... 231 00:19:33,079 --> 00:19:35,680 - Nem akar inkább egy másikat? - Nem, nekem "A szomj" kell. 232 00:19:38,279 --> 00:19:39,200 Talán máshol van. 233 00:19:39,920 --> 00:19:42,839 Nem, sajnos már elfogyott. 234 00:19:43,400 --> 00:19:46,119 Nem is nézte meg a számítógépben. 235 00:19:47,160 --> 00:19:48,920 Lehet, hogy van a raktárban. 236 00:19:51,799 --> 00:19:53,119 Kisasszony! 237 00:19:53,200 --> 00:19:54,839 - Kisasszony! - Igen? 238 00:19:55,160 --> 00:19:56,440 Esetleg válaszolhatna. 239 00:19:57,160 --> 00:19:58,240 Éloise! 240 00:19:58,319 --> 00:20:00,680 A hölgy Amélie Nothombtól a "Goncourt"-t keresi. 241 00:20:00,759 --> 00:20:03,680 - Egy hónapja jelent meg. - Igen... 242 00:20:03,759 --> 00:20:05,640 Mindenki ugyanazt olvassa? 243 00:20:05,720 --> 00:20:07,359 - Igen. - Olvassanak mást! 244 00:20:07,440 --> 00:20:09,519 Mit tudom én... Ez jónak tűnik. 245 00:20:09,599 --> 00:20:13,119 "Miután elmerült az alkoholizmusban, a férfi rabbi lett." 246 00:20:13,200 --> 00:20:14,960 Nagyon erős szimbólum. 247 00:20:15,039 --> 00:20:18,119 Nem értem, miért olvasnánk inkább Amélie Nothombot, mint ezt? 248 00:20:18,200 --> 00:20:19,279 Komolyan mondom... 249 00:20:20,599 --> 00:20:21,559 Éloise! 250 00:20:22,680 --> 00:20:23,839 Nem vagy jól? 251 00:20:24,279 --> 00:20:26,640 Nem viszel el valahova? 252 00:20:31,920 --> 00:20:33,960 Esküszöm. Hinned kell nekem. 253 00:20:34,039 --> 00:20:36,839 Nem tudom, mi az a picking és a deck. 254 00:20:36,920 --> 00:20:39,519 Tudod, a szőke csaj... 255 00:20:39,599 --> 00:20:40,720 Olivia. 256 00:20:40,799 --> 00:20:44,839 Biztos. Nem tudom. Azt kérte, csináljam meg a pickinget. Mi az? 257 00:20:45,160 --> 00:20:47,079 Olivia a 3. a rangsorban. 258 00:20:47,680 --> 00:20:49,559 - Fred az OV. - He? 259 00:20:50,039 --> 00:20:53,319 Fred az osztályvezető: zene, mozi, irodalom. 260 00:20:53,400 --> 00:20:55,319 Olivia az asszisztense. 261 00:20:57,599 --> 00:20:59,000 A rohadt életbe! 262 00:20:59,559 --> 00:21:01,599 Fel fogok ébredni, ez csak egy rossz álom. 263 00:21:01,680 --> 00:21:03,440 Ha ez egy vicc, megyek. 264 00:21:03,519 --> 00:21:06,759 Mi? Milyen vicc? Könyörgöm, higgy nekem! 265 00:21:08,200 --> 00:21:09,119 Higgy nekem! 266 00:21:09,680 --> 00:21:10,920 Miért nekem mondod el? 267 00:21:11,680 --> 00:21:13,359 Mert te vagy itt. 268 00:21:14,039 --> 00:21:16,759 Te is láttad: nem értek semmit. 269 00:21:16,839 --> 00:21:18,640 Totális a homály. 270 00:21:19,200 --> 00:21:22,000 De tartsd meg magadnak, különben kirúgnak. 271 00:21:22,079 --> 00:21:24,759 Soha nem szóltok hozzám, nincs kockázat. 272 00:21:24,839 --> 00:21:26,359 Hogyhogy? Mi? Én? 273 00:21:26,440 --> 00:21:28,119 - Én sem? - Nem. 274 00:21:28,200 --> 00:21:31,359 Ezért hiszem el az amnéziádat. Soha nem szólsz hozzám. 275 00:21:31,680 --> 00:21:33,720 Tényleg? Haragban vagyunk? 276 00:21:33,799 --> 00:21:37,000 Nem, csak a barátaid Chloé, Vincent, Olivia, Fred. 277 00:21:37,079 --> 00:21:38,119 Velük szoktál lenni. 278 00:21:40,079 --> 00:21:43,200 Én láthatatlan vagyok. Már nem emlékszel rá, hogy az vagyok. 279 00:21:43,279 --> 00:21:45,480 - Nem. - Átvitt értelemben. 280 00:21:47,359 --> 00:21:49,559 - Látsz? - Igen, persze. 281 00:21:49,640 --> 00:21:51,440 Bocsánat, meghülyültem. 282 00:21:52,920 --> 00:21:56,279 Chloé és Vincent mit csinálnak? 283 00:21:56,359 --> 00:21:58,200 Zenei osztály. 284 00:21:58,279 --> 00:22:00,359 Sok mindent tudnak rólad. 285 00:22:00,440 --> 00:22:02,119 Nagyon nem jönnek be. 286 00:22:03,640 --> 00:22:05,200 Te kivel szoktál összejárni? 287 00:22:05,279 --> 00:22:08,759 Nem járok össze senkivel. Van egy 7 éves fiam, és tévét nézek. 288 00:22:11,319 --> 00:22:13,720 A családod? Próbáltál beszélni velük? 289 00:22:13,799 --> 00:22:16,839 Semmit sem találtam a családomról. Senki se hívott. 290 00:22:16,920 --> 00:22:20,720 Lehet, hogy külföldön vannak. Semmilyen papírt nem találtam otthon. 291 00:22:20,799 --> 00:22:22,480 A 20. kerületben születtem. 292 00:22:22,559 --> 00:22:26,240 Találtam egy nagy pulcsit és egy piros csíkos pólót a táskámban. 293 00:22:29,200 --> 00:22:30,319 A telefonod? 294 00:22:31,279 --> 00:22:32,720 Újat vettem. 295 00:22:32,799 --> 00:22:36,279 Nem tudom frissíteni, nincs meg a jelszavam a laptopomhoz. 296 00:22:37,160 --> 00:22:38,319 És a Facebook? 297 00:22:38,839 --> 00:22:40,519 Megnéztem, nem vagyok fenn. 298 00:22:41,160 --> 00:22:43,000 Nincs Éloise Leroy a fejemmel. 299 00:22:44,039 --> 00:22:45,680 Meglepne tőled. 300 00:22:45,759 --> 00:22:47,480 Nem találtam meg magamat. 301 00:22:47,559 --> 00:22:48,920 Vissza kell mennünk. 302 00:22:54,000 --> 00:22:55,759 Elveszíti a mobilját, 303 00:22:55,839 --> 00:22:58,000 elfelejti a jelszavát, és találkozik velem. 304 00:22:58,079 --> 00:22:59,359 Egyszerre sok jó hír. 305 00:23:00,400 --> 00:23:03,319 - Nem jött vissza a kollégája? - Nem. 306 00:23:03,400 --> 00:23:05,000 Nyaral. Sajnálom. 307 00:23:08,440 --> 00:23:10,759 Van egy elméletem a jelszavakról. 308 00:23:13,759 --> 00:23:15,759 Van egy elméletem a jelszavakról. 309 00:23:18,400 --> 00:23:19,319 Igen? 310 00:23:19,920 --> 00:23:21,319 Elmondjam? 311 00:23:22,440 --> 00:23:24,480 A kutyám neve és születési éve. 312 00:23:24,559 --> 00:23:27,319 Az első szerelmem neve és az első alkalom évszáma. 313 00:23:27,400 --> 00:23:30,240 A szeretőm neve és a férjem születési éve. 314 00:23:34,079 --> 00:23:36,599 - Mi az elmélet? - Semmi sem rémlik? 315 00:23:38,359 --> 00:23:40,200 Nem túl erkölcsös. 316 00:23:40,279 --> 00:23:41,920 Nem, de kit érdekel? 317 00:23:43,519 --> 00:23:44,759 Az én... 318 00:23:46,039 --> 00:23:48,640 A jelszó egocentrikus jellemző. 319 00:23:49,519 --> 00:23:53,319 Amikor elfelejtjük a jelszavunkat, kicsit mintha mindent elfelejtenénk. 320 00:23:54,279 --> 00:23:58,319 Nagyon jó jel! Szeretem azokat, akik elfelejtik a jelszavukat. 321 00:24:00,079 --> 00:24:02,960 Tessék. Beírhatja az új jelszót. 322 00:24:04,759 --> 00:24:07,519 Szinkronizálhatja az új telefonjával. 323 00:24:09,000 --> 00:24:10,480 Szabad? 324 00:24:13,680 --> 00:24:15,960 Tessék, minden itt van. 325 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 - Köszönöm. Köszönöm szépen. - Nincs mit. 326 00:24:22,279 --> 00:24:23,839 Mondja csak! 327 00:24:24,160 --> 00:24:26,759 Nem jönne el velem az akváriumba, 328 00:24:26,839 --> 00:24:29,440 hogy ezt megünnepeljük? Ma késő este is nyitva van. 329 00:24:29,519 --> 00:24:31,240 Akvárium? Nem. 330 00:24:31,319 --> 00:24:35,240 Meghívtam vacsorára egy kollégámat a liftből... 331 00:24:35,319 --> 00:24:36,480 vagyis a munkahelyemről. 332 00:24:38,039 --> 00:24:39,359 Fredet. 333 00:24:40,400 --> 00:24:41,759 Egy kolléga. 334 00:24:42,319 --> 00:24:44,759 Adja meg a számát! 335 00:24:44,839 --> 00:24:47,359 Hogy tudjak szólni az üzlettársamnak, hogy szóljak neki, 336 00:24:47,440 --> 00:24:49,000 vagyis magának, amikor visszajön. 337 00:24:57,160 --> 00:24:59,759 Utolsó frissítés fél éve. A francba! 338 00:25:01,079 --> 00:25:03,720 Ha a telefon frissítve, megnézni a kontaktlistát, 339 00:25:03,799 --> 00:25:06,079 megnézni a mappákat, megnézni az e-maileket. 340 00:25:19,079 --> 00:25:22,319 Drágám! Egész nap rád gondoltam. 341 00:25:31,839 --> 00:25:33,359 Várj egy kicsit! 342 00:25:34,000 --> 00:25:36,119 Farmert vettél fel. Mi történt? 343 00:25:37,839 --> 00:25:39,920 Igen. 344 00:25:40,000 --> 00:25:41,319 Várnál egy kicsit? 345 00:25:41,400 --> 00:25:42,759 Vársz valakit? 346 00:25:42,839 --> 00:25:46,759 Nem, nekünk lesz. Ma estére, hogy vacsorázzunk. 347 00:25:46,839 --> 00:25:49,480 Nekünk? Csak nem ülünk le vacsorázni? 348 00:25:49,559 --> 00:25:51,839 - Tényleg? - Miért vacsoráznánk? 349 00:25:51,920 --> 00:25:55,119 Két óra múlva találkozom az agytrösztös haverokkal. 350 00:25:55,200 --> 00:25:57,519 Ja! Várj, légy szíves! 351 00:25:59,200 --> 00:26:02,759 Mi az az agytröszt? 352 00:26:02,839 --> 00:26:05,519 - Mi? - Az agytröszt. Mi az? 353 00:26:05,599 --> 00:26:08,839 Most már kérdezel is? Hová tűnt a szelíd nő? 354 00:26:09,160 --> 00:26:13,960 Várj! Ne haragudj, de nem iszunk előbb valamit? 355 00:26:14,039 --> 00:26:15,359 Meg ehetünk is. 356 00:26:15,680 --> 00:26:19,640 Beszélgethetünk is mindenféléről. Két órába belefér. 357 00:26:25,319 --> 00:26:27,240 Csak azt szeretném tudni, 358 00:26:28,279 --> 00:26:30,480 hol is tartottunk mi ketten. 359 00:26:30,559 --> 00:26:32,480 Miért csinálod ezt velem? 360 00:26:32,559 --> 00:26:35,000 Hol tartottunk... Ez nem ránk vall. 361 00:26:35,079 --> 00:26:37,720 Egyszerű. És gyors. Könnyed. 362 00:26:38,400 --> 00:26:40,720 Szóval igazából nem vagyunk egy pár. 363 00:26:40,799 --> 00:26:44,200 Dehogy! Te sem akarod, én sem akarom, egyikünket sem érdekli. 364 00:26:44,279 --> 00:26:46,200 Ezek a gyertyák... 365 00:26:46,640 --> 00:26:49,680 El tudsz minket képzelni, ahogy hölgyes-urasat játszunk? 366 00:26:49,759 --> 00:26:53,759 Ezt értem, de ettől még vacsorázhatunk együtt. 367 00:26:53,839 --> 00:26:55,680 Azzal nem hölgyes-urasat játszunk. 368 00:26:55,759 --> 00:26:57,720 Miről akarsz beszélgetni? A jövőről? 369 00:26:57,799 --> 00:27:00,720 Ha csak meghallom, érzem, ahogy nő a prosztatám. 370 00:27:00,799 --> 00:27:03,519 Beszéljünk a jövőről! Na, tessék, máris impotens lettem! 371 00:27:03,599 --> 00:27:07,200 Nem, várj... Egyáltalán nem a jövő érdekel. 372 00:27:07,279 --> 00:27:09,920 Inkább azt szeretném... 373 00:27:10,400 --> 00:27:12,839 Na, tessék... Beszéljünk a múltról! 374 00:27:12,920 --> 00:27:16,640 A múltkor akarsz beszélni? Mit akarsz tudni? 375 00:27:18,200 --> 00:27:22,920 Például, hogy az utóbbi időben nem találtál-e furcsának. 376 00:27:23,599 --> 00:27:25,720 Nem, nem különösebben 377 00:27:25,799 --> 00:27:27,480 Nem érezted úgy, hogy elkalandozom? 378 00:27:28,079 --> 00:27:29,759 Fejtsd ki jobban! 379 00:27:34,519 --> 00:27:37,279 Mit gondoltál arról, amit megosztottam veled? 380 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Mit? 381 00:27:40,319 --> 00:27:41,640 Az életemről meg minden. 382 00:27:42,839 --> 00:27:44,440 A pasas, akit be akartál mutatni? 383 00:27:45,599 --> 00:27:47,759 Azt mondtam, igen, örömmel. 384 00:27:47,839 --> 00:27:49,000 Nem mondod meg, ki az? 385 00:27:49,079 --> 00:27:50,599 Nem, nem. 386 00:27:50,680 --> 00:27:52,680 Inkább várok még. 387 00:27:52,759 --> 00:27:54,960 Hát, addig is... 388 00:27:55,039 --> 00:27:57,640 Nem akarod, hogy kicsit jobban megismerjük egymást? 389 00:27:57,720 --> 00:27:58,839 Éloise, a francba! 390 00:27:59,559 --> 00:28:02,200 Kínosan érzem magam. Furcsa vagy. 391 00:28:03,839 --> 00:28:05,920 - Terhes vagy? - Dehogy! 392 00:28:06,000 --> 00:28:09,319 - A rohadt életbe, terhes vagy! - Dehogyis! 393 00:28:09,400 --> 00:28:13,359 Na, jó. Az az érzésem, ez a mai este rosszul sül el. 394 00:28:13,680 --> 00:28:16,359 Elment a kedvem. Maradjunk meg egymásnak. 395 00:28:16,680 --> 00:28:18,759 - Igen. - A magunk módján, de maradjunk. 396 00:28:18,839 --> 00:28:21,359 Együtt dolgozunk, kedveljük egymást. 397 00:28:21,440 --> 00:28:24,079 - Nem maradsz vacsorára? - Nem. 398 00:28:24,160 --> 00:28:26,599 Nem, inkább nem. Na, puszi! 399 00:28:36,200 --> 00:28:38,720 Facebook, iTunes, Outlook. 400 00:28:38,799 --> 00:28:41,000 Valamelyikből csak kiderül valami. 401 00:28:44,359 --> 00:28:46,200 Chester fotói. 402 00:28:47,079 --> 00:28:48,279 Chester? 403 00:28:49,559 --> 00:28:51,279 Ki az a Chester? 404 00:28:52,559 --> 00:28:53,839 Miért? 405 00:28:53,920 --> 00:28:55,839 Szóval másfél éve volt. 406 00:28:56,160 --> 00:28:57,240 Másfél év? 407 00:28:57,319 --> 00:29:00,279 Korábbról semmi? Miért nincsenek korábbról mailjeim? 408 00:29:03,359 --> 00:29:06,119 William : "Ígérem, drágám, nagyon hamar találkozunk. 409 00:29:06,200 --> 00:29:08,720 Meghallgattam az üzenetedet, hamarosan megkereslek." 410 00:29:10,839 --> 00:29:13,720 William Delfino, producer és influenszer. 411 00:29:13,799 --> 00:29:17,319 William Delfino. Ismerem ezt a pasast? 412 00:29:30,559 --> 00:29:32,559 Hagyd abba, cica! Hagyd abba! 413 00:30:07,400 --> 00:30:11,240 AZONOSÍTATLAN LÁNY 414 00:30:11,839 --> 00:30:13,920 Köszönöm a türelmet. 415 00:30:14,000 --> 00:30:16,319 Nem végzett mentéseket. 416 00:30:16,400 --> 00:30:20,759 Az utolsó frissítése fél évvel ezelőtti, korábbról semmi nincs. 417 00:30:20,839 --> 00:30:24,480 Rendszeresen rá kell menteni. Nem tudom elégszer elmondani. 418 00:30:24,839 --> 00:30:27,359 Jó, de az elmúlt fél év... 419 00:30:27,440 --> 00:30:30,640 Másfél évnél korábbról semmi nincs, pedig már előfizető voltam. 420 00:30:30,720 --> 00:30:33,759 Lehet, hogy újratelepítette. 421 00:30:33,839 --> 00:30:36,240 Néha csinálnak olyat szándékosan. 422 00:30:36,319 --> 00:30:38,319 Amikor úgy hozza kedvük. Nem tudom. 423 00:30:38,400 --> 00:30:41,839 Letörlik a múltat, új életet kezdenek. 424 00:30:41,920 --> 00:30:43,200 Lehetséges. 425 00:30:45,039 --> 00:30:46,000 Halló? 426 00:30:48,079 --> 00:30:51,839 Mi jellemzi az Y generációt? A közösség. 427 00:30:51,920 --> 00:30:55,200 Az értékek megosztása a közösségi hálóknak köszönhetően, 428 00:30:55,279 --> 00:30:58,359 az igény arra, hogy elismerjék egy csoporton belül. Akkor mit csinálunk? 429 00:30:58,440 --> 00:30:59,759 Bulit. 430 00:31:00,079 --> 00:31:01,119 Hagyd abba! 431 00:31:01,200 --> 00:31:04,759 Azt mondtam, Y, nem azt, hogy Q. Mivel az Y generáció 432 00:31:04,839 --> 00:31:07,920 imád influenszerkedni, megadjuk nekik, amit szeretnek. 433 00:31:08,000 --> 00:31:10,559 Felületeket hoztunk létre, amiken aktívak lesznek. 434 00:31:10,640 --> 00:31:12,759 De nem nézzük őket hülyének. 435 00:31:12,839 --> 00:31:14,920 Az asztalokon vannak a táblák, 436 00:31:15,000 --> 00:31:17,440 amik a boltban kihelyezett felületeket jelzik. 437 00:31:17,519 --> 00:31:19,000 Tegyétek ki a részlegeteken! 438 00:31:19,599 --> 00:31:20,680 Gyerünk! 439 00:31:22,839 --> 00:31:24,759 - Hol van Sonia? - Sonia? 440 00:31:25,079 --> 00:31:28,440 Két éve szabadnapos szerdánként. 441 00:31:30,640 --> 00:31:31,759 Jól vagy? 442 00:31:32,640 --> 00:31:34,440 Elveszítettem az emlékezetemet. 443 00:31:39,640 --> 00:31:41,319 Majd jelezzük a központnak. 444 00:31:41,920 --> 00:31:43,480 Na, menj dolgozni! 445 00:31:44,400 --> 00:31:47,000 Olivia, mióta betöltötte a negyvenet, olyan üzemmódban van, 446 00:31:47,079 --> 00:31:49,119 mint aki kívülről nézi az életét. 447 00:31:49,720 --> 00:31:50,839 De gáz!! 448 00:31:50,920 --> 00:31:53,319 Előtte meg "Ibrahim így, Ibrahim úgy." 449 00:31:54,440 --> 00:31:55,720 Imádom Oliviát, 450 00:31:55,799 --> 00:31:58,200 de legszívesebben azt mondanám: "What the fuck?" 451 00:31:58,279 --> 00:31:59,759 Én is egyedül vagyok, 452 00:32:00,079 --> 00:32:01,359 de ettől tudok... 453 00:32:01,680 --> 00:32:06,720 Feljebb jutni... 454 00:32:07,519 --> 00:32:09,839 Tudod, mit mond Fred Oliviára? 455 00:32:09,920 --> 00:32:13,200 Hogy szapioszexuális, de nem klasszista, és ezért szeretjük. 456 00:32:13,279 --> 00:32:15,640 Demokrata. Követjük Fred példáját. 457 00:32:16,079 --> 00:32:19,960 Bárhová követném a gondolataiért, de soha nem feküdnék le vele. 458 00:32:20,039 --> 00:32:23,519 Mert kulturális komplexusod van, csak izmos hapsikkal kefélsz, 459 00:32:23,599 --> 00:32:26,240 akiknek minden a bicepszébe megy, a fejükbe meg semmi. 460 00:32:26,319 --> 00:32:27,920 Nagy kár ez nekem. 461 00:32:28,000 --> 00:32:30,559 Te lettél volna az egyetlen, akit feleségül vettem volna. 462 00:32:30,640 --> 00:32:32,079 Leszámítva az anyukádat. 463 00:32:38,799 --> 00:32:41,359 Valami bajod van? Már nem jössz ki velünk szünetre, 464 00:32:41,680 --> 00:32:44,119 humorizálsz az anyukájáról, aki nemrég halt meg. 465 00:32:44,200 --> 00:32:46,440 A koszorúba sem adtál pénzt, 466 00:32:46,519 --> 00:32:48,599 kicsit zokon is vettük. 467 00:32:48,680 --> 00:32:51,640 Várj! Az anyukád... 468 00:32:51,720 --> 00:32:53,759 De hát mikor? 469 00:32:53,839 --> 00:32:55,440 Nekem is mondtad? 470 00:32:55,519 --> 00:32:58,279 - Itt voltál, amikor megtudtam. - Nem! 471 00:32:58,359 --> 00:33:00,440 Elfelejtettem. 472 00:33:01,039 --> 00:33:02,319 Esküszöm, 473 00:33:02,400 --> 00:33:05,119 különben... Teljesen kiment a fejemből. 474 00:33:05,720 --> 00:33:08,319 Mi a baj? Ébredj fel! 475 00:33:08,400 --> 00:33:09,759 Mi a probléma? 476 00:33:09,839 --> 00:33:13,640 Semmi, csak... annyi halálhírt hall az ember. 477 00:33:13,720 --> 00:33:15,599 Akik felakasztották magukat? 478 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Felakasztotta magát?! 479 00:33:17,279 --> 00:33:19,440 Nem, nem igaz... 480 00:33:19,519 --> 00:33:21,680 Bocsánat, sajnálom. 481 00:33:21,759 --> 00:33:23,599 A harmadik próbálkozása volt. 482 00:33:24,200 --> 00:33:26,359 Legalább volt veled valaki? 483 00:33:26,680 --> 00:33:29,759 Pablo direkt ezért jött el Rennes-ből. 484 00:33:29,839 --> 00:33:33,480 Chloé és Yveck ott voltak. Nagyon klassz temetést csináltunk. 485 00:33:33,559 --> 00:33:36,640 Nagyon visszafogott és elegáns volt. Tetszett volna neki. 486 00:33:36,720 --> 00:33:37,720 Igen. 487 00:33:38,440 --> 00:33:41,000 Szóval, Élo, mi a probléma? 488 00:33:41,079 --> 00:33:42,200 Hát... 489 00:33:44,400 --> 00:33:46,200 Klimaxos vagyok. 490 00:33:47,839 --> 00:33:49,359 - Mi? - Korai klimax. 491 00:33:49,680 --> 00:33:53,119 Nagyon ritka az én koromban, de velem megtörtént. 492 00:33:53,200 --> 00:33:54,319 Úgyhogy... 493 00:33:55,559 --> 00:33:58,000 Egészségügyi problémáim vannak, vizsgálatok... 494 00:33:58,079 --> 00:34:00,319 Teljesen megzavarja a fejemet. 495 00:34:00,839 --> 00:34:03,000 Úgyhogy elnézést! 496 00:34:03,079 --> 00:34:07,119 Azért eljössz szombaton a Pin Upba mindenkivel? 497 00:34:07,200 --> 00:34:09,760 Ahogy régen: Olivia, Fred. Mind az öten. 498 00:34:10,079 --> 00:34:11,360 Elfelejtjük a problémáinkat. 499 00:34:11,679 --> 00:34:13,840 Rendben. Chester és William is ott lesz? 500 00:34:14,159 --> 00:34:15,119 Ki? 501 00:34:16,599 --> 00:34:17,519 És Sonia? 502 00:34:21,639 --> 00:34:23,559 Ennyire voltam, hogy komolyan vegyelek. 503 00:34:35,079 --> 00:34:38,760 Jól van, Leroy kisasszony, jó hírem van. 504 00:34:39,400 --> 00:34:43,119 Nem daganat, nem korai Alzheimer és agyrázkódása sincs. 505 00:34:43,199 --> 00:34:44,840 Minden nagyon jó. 506 00:34:44,920 --> 00:34:46,239 De akkor mi bajom? 507 00:34:46,320 --> 00:34:49,000 A szakkifejezés erre disszociatív amnézia. 508 00:34:49,320 --> 00:34:53,360 Olyan amnézia, amit egy paroxizmális érzelmi sokk váltott ki. 509 00:34:54,079 --> 00:34:57,079 Vannak, akik tréfásan filmszakadásnak nevezik. 510 00:34:57,440 --> 00:34:59,320 - Filmszakadás? - Igen. 511 00:34:59,639 --> 00:35:03,480 Ki kellene deríteni, mi történt előtte azon a padon, 512 00:35:03,559 --> 00:35:06,199 amitől a problémát eredezteti. 513 00:35:08,519 --> 00:35:10,559 Teljes üresség. 514 00:35:12,079 --> 00:35:15,480 Nem tud adni gyógyszert vagy valamit, ami segít? 515 00:35:15,559 --> 00:35:17,639 Ez a legkevésbé jó hír. 516 00:35:17,719 --> 00:35:20,719 A hagyományos orvoslás semmit sem tehet önért. 517 00:35:20,800 --> 00:35:24,760 Írhatok fel magának antidepresszánst, pszichológust, 518 00:35:24,840 --> 00:35:26,960 de bizakodnia kell. 519 00:35:27,840 --> 00:35:30,079 Ez az amnézia visszafordítható. 520 00:35:30,559 --> 00:35:33,199 Érzékszervi stimulusokat kell keresnie. 521 00:35:33,280 --> 00:35:36,079 Éljen, szeressen, szerelmeskedjen! 522 00:35:36,159 --> 00:35:38,960 Menjen vissza a padhoz, folytassa a nyomozást! 523 00:35:39,039 --> 00:35:42,119 Így vagy úgy, valami majd csak beugrik. 524 00:35:49,000 --> 00:35:51,920 - A szar jegyeddel... - Nem is szar! 525 00:35:59,400 --> 00:36:01,320 Érzékszervi stimulus. 526 00:36:23,079 --> 00:36:26,840 Most én jövök. Én, én! Ki mit csinál? 527 00:36:26,920 --> 00:36:28,000 Imádom ezt a játékot. 528 00:36:28,079 --> 00:36:29,840 Vincent! Te jössz! 529 00:36:32,159 --> 00:36:33,159 Ő! 530 00:36:33,239 --> 00:36:35,719 - Eltévedt. - Nagyon töritanáros. 531 00:36:35,800 --> 00:36:37,079 Persze. 532 00:36:37,159 --> 00:36:38,840 10 éve nem frissítette a jegyzeteit. 533 00:36:38,920 --> 00:36:41,760 Illetve csak azért, hogy gendersemleges legyen. 534 00:36:41,840 --> 00:36:44,840 Nagyon haragszik az oktatási miniszterre. 535 00:36:44,920 --> 00:36:46,199 Igen. 536 00:36:46,280 --> 00:36:49,639 Az egyetlen korlátja a fátylas nők. Nagyon balra szavaz. 537 00:36:49,719 --> 00:36:51,320 - Mint te, Fred. - Igen. 538 00:36:51,639 --> 00:36:53,320 - Csak elegancia nélkül. - Az biztos. 539 00:36:57,400 --> 00:36:58,760 És a fazekasság. 540 00:36:58,840 --> 00:36:59,760 Éloise! 541 00:37:00,079 --> 00:37:02,480 - Nem kaptál ihletet? - Én? Nem. 542 00:37:02,559 --> 00:37:04,760 - Ma este Olivia van formában. - Meg én. 543 00:37:04,840 --> 00:37:07,000 Te is, de ő különösen. Jókat nevetek rajta... 544 00:37:07,079 --> 00:37:08,519 Nem ismersz meg? 545 00:37:11,360 --> 00:37:12,719 Pedig jó volt együtt. 546 00:37:13,719 --> 00:37:14,840 Chester? 547 00:37:14,920 --> 00:37:17,920 Nem. Igazából nem is tudjuk egymás nevét. 548 00:37:18,000 --> 00:37:19,320 Akkor fogd be! 549 00:37:19,400 --> 00:37:22,000 Egy kis hormonproblémája van. 550 00:37:22,320 --> 00:37:25,840 Pedig jó nagy szeretethiányom van, amióta Ibrahim elhagyott, 551 00:37:26,159 --> 00:37:28,320 nagyon erős gyerek utáni vággyal. 552 00:37:28,639 --> 00:37:30,480 Nem, a gyerek megöli a szerelmet. 553 00:37:30,559 --> 00:37:33,119 Előttem van a szüleim példája, az beoltott ellene. 554 00:37:33,199 --> 00:37:34,920 Idővel 555 00:37:35,440 --> 00:37:39,000 Idővel minden elmúlik... 556 00:37:39,079 --> 00:37:41,840 Gondolkodtam azon, amit a múltkor mondtál. 557 00:37:41,920 --> 00:37:43,480 Az a lényeg, 558 00:37:43,559 --> 00:37:46,280 hogy ketten legyünk. Manapság ez vitathatatlan tény. 559 00:37:46,360 --> 00:37:49,519 Igazad volt, amikor mondtad. Elsőre nem értettem meg. 560 00:37:49,599 --> 00:37:51,199 Gondolkodtam rajta, és felfogtam. 561 00:37:51,280 --> 00:37:53,519 Az az álmom, hogy megosszam a hétköznapokat egy nővel. 562 00:37:54,679 --> 00:37:56,000 Még hogy neked? 563 00:37:56,079 --> 00:37:57,840 - Viccelsz, te Don Juan? - Dehogyis! 564 00:37:57,920 --> 00:38:00,480 Egyáltalán nem. Szerelmes típus vagyok. 565 00:38:00,559 --> 00:38:02,599 Tévedés azt hinni, hogy szoknyapecér vagyok. 566 00:38:02,679 --> 00:38:05,480 - Pedig felvállalod. - Ha megtalálom az igazgyöngyöt, 567 00:38:05,559 --> 00:38:07,840 másnap képes leszek elkötelezni magam. 568 00:38:07,920 --> 00:38:11,480 És jöhet minden: házasság, hitel, kisbaba. 569 00:38:11,559 --> 00:38:12,760 - Tényleg? - Hát persze. 570 00:38:13,440 --> 00:38:16,199 Na, adj elő nekünk egy kis Soniát! 571 00:38:16,280 --> 00:38:18,760 - Egy kis mit? - Egy kis Soniát. 572 00:38:18,840 --> 00:38:23,000 - Sonia! Sonia! - De... 573 00:38:23,079 --> 00:38:27,119 Mondd, hogy "Sonia moziba ment a fiával, és imádta". 574 00:38:27,199 --> 00:38:28,840 Könyörgöm! 575 00:38:28,920 --> 00:38:31,440 - Miért? - Imádjuk, amikor utánozod. 576 00:38:31,519 --> 00:38:32,760 Jó merev legyen! 577 00:38:32,840 --> 00:38:34,719 - Már nem tudom... - Koncentrálj! 578 00:38:35,440 --> 00:38:36,840 Semmire sem emlékszel? 579 00:38:39,079 --> 00:38:41,199 - Na, csináld! - Jó, oké. 580 00:38:42,280 --> 00:38:44,360 Nagyszerű film. 581 00:38:44,440 --> 00:38:47,519 Nagyszerű film. Szimpatikusak a szereplők. 582 00:38:47,599 --> 00:38:50,000 Nevetünk. Harsányan nevetünk. 583 00:38:51,920 --> 00:38:55,119 Most mennem kell a fiamért az iskolába. Minden jót! 584 00:38:55,199 --> 00:38:56,920 Hát, ennyi. 585 00:38:57,519 --> 00:38:58,719 Sziasztok! 586 00:38:59,519 --> 00:39:01,320 - Imádom! - Nem értem... 587 00:39:01,400 --> 00:39:04,280 Miért harsányan? Miért nem elég hangosan? 588 00:39:04,360 --> 00:39:05,360 Hagyd már abba! 589 00:39:05,440 --> 00:39:07,559 Nem, ez egy másik... 590 00:39:07,639 --> 00:39:10,679 - Egy másik szókincs. - Van olyan, hogy harsányan? 591 00:39:15,519 --> 00:39:18,320 Sonia, Éloise vagyok a Gibert-től. 592 00:39:18,400 --> 00:39:19,760 Igen, tudom. 593 00:39:19,840 --> 00:39:22,320 Ne haragudj, hogy ilyen későn zavarlak. 594 00:39:22,400 --> 00:39:25,079 Te vagy az egyetlen, akivel tudok beszélgetni. 595 00:39:25,159 --> 00:39:27,639 Hatalmas idióta vagyok. Ha tudnád... 596 00:39:27,719 --> 00:39:30,360 - Elmenjek hozzád? - Én is oda tudok menni. 597 00:39:30,440 --> 00:39:31,840 Nem, majd én. 598 00:39:31,920 --> 00:39:35,000 Már nagyon régóta nem voltam este sehol. 599 00:39:35,079 --> 00:39:37,480 A volt férjem itt alszik, tud vigyázni Théóra. 600 00:39:40,400 --> 00:39:43,760 Még utánoztalak is. Állítólag baromi jól utánoztalak. 601 00:39:43,840 --> 00:39:46,320 Tényleg? Mutasd meg! 602 00:39:46,400 --> 00:39:49,440 - Nem. - Nem baj, nem vagyok cukorból. 603 00:39:49,519 --> 00:39:52,320 Nem vagyok cukorból. Nagyszerű film volt. 604 00:39:52,400 --> 00:39:55,840 A színészek meghatók voltak, harsányan nevettünk. 605 00:39:57,360 --> 00:39:58,840 Ez nem baromi jó utánzás. 606 00:40:00,639 --> 00:40:02,920 Nem én, hanem ő. Gyűlölöm. 607 00:40:03,000 --> 00:40:05,840 Biztosan te is gyűlölted. Mondd ki! 608 00:40:05,920 --> 00:40:08,840 Nem. Kicsit copy-paste voltál. 609 00:40:08,920 --> 00:40:10,760 Nevetnek, nevetek. Sírnak, sírok. 610 00:40:10,840 --> 00:40:14,320 Ezért voltam depressziós. Kéthetente jártam orvoshoz. 611 00:40:14,639 --> 00:40:17,000 - Mindenkivel lefeküdtem. - Nem feltétlenül. 612 00:40:17,320 --> 00:40:19,960 - Lehet, hogy tetszett. - Azzal, akivel összefutottam? 613 00:40:20,559 --> 00:40:21,840 Nem, nem hinném. 614 00:40:22,159 --> 00:40:23,639 Hol találtad a harmonikát? 615 00:40:23,719 --> 00:40:26,559 A ruhában volt elrejtve a szekrény mélyén. 616 00:40:29,079 --> 00:40:31,119 - Nem találtál semmit a családodról? - Nem. 617 00:40:31,199 --> 00:40:32,960 A telefonodban? 618 00:40:33,039 --> 00:40:35,280 Nincs papa, mama, tesó, nagyi? 619 00:40:35,360 --> 00:40:39,119 Semmi. Úgy tűnik, másfél éve mindent töröltem. 620 00:40:39,199 --> 00:40:40,239 Senki sem aggódik. 621 00:40:40,320 --> 00:40:42,360 Meg is dögölhetnék, senkit sem érdekelne. 622 00:40:42,920 --> 00:40:44,280 Meg is ölhetem magam, 623 00:40:44,360 --> 00:40:45,519 senkit sem érdekel. 624 00:40:46,320 --> 00:40:48,639 Fura, hogy nem találtál semmilyen papírt. 625 00:40:48,719 --> 00:40:50,119 Téged sem érdekel. 626 00:40:54,679 --> 00:40:56,000 Talán... 627 00:40:58,039 --> 00:41:00,119 Talán az egyik pasijánál. 628 00:41:00,199 --> 00:41:02,199 Mivel úgy tűnik, több is volt. 629 00:41:02,559 --> 00:41:05,440 - Az ő én vagyok? - Igen. 630 00:41:05,519 --> 00:41:08,760 Fred csak kefélni akar. Az ilyet nem nevezném pasimnak. 631 00:41:08,840 --> 00:41:11,119 Chester egy fotón van rajta. 632 00:41:11,199 --> 00:41:14,320 Izé William producer, influenszer. 633 00:41:15,000 --> 00:41:19,280 Véletlenül fekhettem le vele, ráakaszkodtam, és most kerül. 634 00:41:19,360 --> 00:41:20,559 Nevetséges. 635 00:41:23,760 --> 00:41:28,000 Akit a legjobban sajnálok, az Vincent. 636 00:41:28,079 --> 00:41:29,840 Szerintem pont olyan voltam, mint ő. 637 00:41:30,599 --> 00:41:34,000 Arra ment minden energiám, hogy megértsem, milyenek, 638 00:41:34,079 --> 00:41:35,440 hogy ugyanolyan legyek. 639 00:41:35,519 --> 00:41:39,559 Ezt szeretni kell, azt nem kell szeretni. Erről mit gondolunk... 640 00:41:40,440 --> 00:41:44,000 Vincent kedvenc szavai a "tutira" és a "gáz". 641 00:41:44,079 --> 00:41:45,320 Tobzódik. 642 00:41:45,400 --> 00:41:47,840 Fred radikális, mi meg tobzódunk. 643 00:41:50,280 --> 00:41:52,480 Email-váltások Vincent és köztem. 644 00:41:53,000 --> 00:41:55,960 "Jössz velünk a tüntetésre?" "Miért is lesz?" 645 00:41:56,039 --> 00:41:59,000 "Egy törvény. Fred azt mondja, botrányos, el kell menni." 646 00:41:59,079 --> 00:42:00,519 "Jól van. Szia!" 647 00:42:01,039 --> 00:42:05,320 Hashtag veganizmus, interszexualitás, fajellenesség. 648 00:42:05,400 --> 00:42:08,760 Palesztina győzni fog, neoliberalizmus, gluténmentes... 649 00:42:08,840 --> 00:42:10,519 Tényleg volt minden. 650 00:42:10,599 --> 00:42:13,320 De vigyázat, szeretem az állatokat! 651 00:42:13,400 --> 00:42:16,119 A lány semleges. Még a munkája is semleges. 652 00:42:16,199 --> 00:42:18,199 - Nem szereted a munkánkat? - De, csak... 653 00:42:18,599 --> 00:42:21,840 inkább kreatívnak érzem magam, mint kereskedőnek. 654 00:42:23,679 --> 00:42:25,119 És ha a szüleim meghaltak? 655 00:42:26,320 --> 00:42:27,639 Biztosan szólnának. 656 00:42:29,719 --> 00:42:33,360 Az egyetlen, ami közös bennünk a régi Éloise-zal, az Fred. 657 00:42:33,440 --> 00:42:34,719 Tetszik. 658 00:42:34,800 --> 00:42:37,719 Tetszik benne valami, nem tehetek róla. 659 00:42:37,800 --> 00:42:40,519 A tested emlékszik rá, hogy jó az ágyban. 660 00:42:42,599 --> 00:42:44,519 Miért van nálad a volt férjed? 661 00:42:45,639 --> 00:42:47,559 Jól kijövünk egymással. 662 00:42:48,440 --> 00:42:50,599 Sokszor töltjük együtt az estéket. 663 00:42:51,400 --> 00:42:52,639 A nappaliban alszik. 664 00:42:54,159 --> 00:42:57,840 Gyerekkorunk óta ismerjük egymást Juliennel, úgyhogy szeretjük egymást. 665 00:42:57,920 --> 00:42:59,000 Az jó. 666 00:43:01,079 --> 00:43:02,119 Vagy nem. 667 00:43:03,360 --> 00:43:05,199 Finom a borod! 668 00:43:07,559 --> 00:43:10,239 Ez a második, ami közösnek érzek bennünk. 669 00:43:10,320 --> 00:43:12,599 A borválasztás és Fred. 670 00:43:13,199 --> 00:43:15,360 - Majd adok egy üveggel. - Oké. 671 00:43:16,360 --> 00:43:20,360 Mi a terved? Még sok mindent ki kell derítened. 672 00:43:20,440 --> 00:43:22,440 Stratégiát váltok. 673 00:43:23,679 --> 00:43:26,280 Kiderítem, ki vagyok a lelkem mélyén. 674 00:43:27,000 --> 00:43:29,360 Talán megtalálom azt, aki voltam. 675 00:43:30,519 --> 00:43:31,960 Hogy csinálod? 676 00:43:32,599 --> 00:43:36,480 Kipróbálunk dolgokat. Keresünk, merünk. 677 00:43:37,039 --> 00:43:38,360 Máris szünet? 678 00:43:38,440 --> 00:43:40,719 Csak két perc. 679 00:43:40,800 --> 00:43:44,000 Csak egy vacsorát akarok, ahol önmagam lehetek veled. 680 00:43:44,079 --> 00:43:47,119 Érted? Beszélgetni, ismerkedni. 681 00:43:47,199 --> 00:43:50,559 Például, hogy miért tetszel? Tényleg, miért? 682 00:43:50,639 --> 00:43:54,360 Mert jóképű vagyok, elkötelezett, kicsit hülye és vicces. 683 00:43:54,440 --> 00:43:55,679 Elégedetlen kíváncsi. 684 00:43:56,079 --> 00:43:57,719 - Tényleg? - Csak javaslat. 685 00:43:58,599 --> 00:44:01,599 Például ma este együtt vacsorázhatnánk. 686 00:44:01,679 --> 00:44:04,000 Ma este Oliviával vacsorázom. 687 00:44:07,800 --> 00:44:11,119 - Mi az? - Miért előttem kezdesz ki vele? 688 00:44:11,199 --> 00:44:15,559 Bonyolult pasas vagyok, különleges lányok kellenek. 689 00:44:16,079 --> 00:44:19,760 Te pedig... lényegében klassz lány vagy. 690 00:44:19,840 --> 00:44:21,760 Nézd, kisember! 691 00:44:23,039 --> 00:44:26,079 Oliviában van valami különleges? 692 00:44:26,159 --> 00:44:27,840 Oliviának szerelmi bánata van. 693 00:44:28,519 --> 00:44:31,960 Van becsvágya, ahogy nekem is. Néhány évvel idősebb, mint te. 694 00:44:33,679 --> 00:44:35,360 Nagyon magas sarkúban jár. 695 00:44:37,719 --> 00:44:41,840 - Romantikus vacsora lesz? - A podcastról akarunk beszélni. 696 00:44:41,920 --> 00:44:46,320 Amúgy elvihetem abba az étterembe, ahol legutóbb veled voltam? 697 00:44:46,400 --> 00:44:48,000 Mert csúcs az a hely. 698 00:44:49,079 --> 00:44:51,079 Igen, egy szemétláda vagyok. 699 00:44:51,159 --> 00:44:52,480 Igen. 700 00:44:52,559 --> 00:44:54,000 Egy szemétláda, aki be is vallja. 701 00:44:54,920 --> 00:44:56,199 Félig megbocsátva. 702 00:44:58,039 --> 00:44:59,280 Imádlak. 703 00:45:00,280 --> 00:45:02,960 Furamód igényes lettél, de imádlak. 704 00:45:03,039 --> 00:45:04,119 Gyerünk dolgozni! 705 00:45:05,920 --> 00:45:09,000 - A főnököd vagyok. - Leginkább iszonyú perverz vagy. 706 00:45:09,079 --> 00:45:11,960 Nem, nem! Nem ígértem neked semmit. 707 00:45:12,519 --> 00:45:14,119 Semmit sem ígértünk. 708 00:45:14,199 --> 00:45:15,119 Vagy igen? 709 00:45:15,519 --> 00:45:16,440 Átlátszó... 710 00:45:19,840 --> 00:45:24,119 Azt hiszem, megtaláltam az étterem étlapját, ahol voltunk. 711 00:45:24,199 --> 00:45:25,519 Mire mész vele? 712 00:45:25,599 --> 00:45:26,760 Nem tudom. 713 00:45:27,519 --> 00:45:28,960 Odateszek egy bombát ma este. 714 00:45:29,039 --> 00:45:31,000 Inkább találd ki, ki az a Chester. 715 00:45:31,320 --> 00:45:33,960 Angolszász hangzású, elegáns. 716 00:45:34,039 --> 00:45:37,000 Lehet, hogy Angliában van, és téged vár. 717 00:45:37,079 --> 00:45:39,960 - Te meg még fel se hívtad. - Igen, ez igaz. 718 00:45:40,039 --> 00:45:41,119 Chester. 719 00:45:41,199 --> 00:45:43,000 Chester. 720 00:45:44,519 --> 00:45:46,760 I love you, Chester. 721 00:45:48,800 --> 00:45:50,280 Chester. 722 00:45:51,199 --> 00:45:54,119 - Mi a baj? Mi van? - Kihez beszélsz? 723 00:45:54,199 --> 00:45:56,199 A cicám reagál, amikor Chester nevét mondom. 724 00:45:56,840 --> 00:45:57,840 Chester. 725 00:45:58,920 --> 00:45:59,840 Chester. 726 00:46:02,360 --> 00:46:03,440 Chester. 727 00:46:04,920 --> 00:46:08,679 Basszus, Sonia! Chester a macskám. 728 00:46:08,760 --> 00:46:11,760 - Chester fotóiról beszéltél a FB-on. - Az a macskám volt. 729 00:46:12,079 --> 00:46:13,360 Csak vicc. 730 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 A csaj szánalmas humora. 731 00:46:17,079 --> 00:46:18,840 Halló? 732 00:46:18,920 --> 00:46:21,320 Megpróbálok mindent egy lapra feltenni. 733 00:46:21,400 --> 00:46:23,840 - Le akarom nyűgözni. - Nem! 734 00:46:23,920 --> 00:46:26,719 Hogyan? Előbb meg kell tudnod, ki is vagy igazából. 735 00:46:27,199 --> 00:46:29,280 És ott van William is. 736 00:46:29,360 --> 00:46:30,920 Túl öreg. 737 00:46:31,000 --> 00:46:34,440 - Imponálni fogok neki. - Figyelj, Éloise! Nincs tömény szesz! 738 00:46:34,519 --> 00:46:36,440 Mondom, hogy imponálni akarok. 739 00:46:45,280 --> 00:46:47,519 Akkor indítjuk a podcastot, ha már minden kész. 740 00:46:47,599 --> 00:46:49,760 Pontosan. Igazad van. 741 00:46:50,599 --> 00:46:54,760 Megkeressük a művészeket, egy hónapra megtervezzük a programot, 742 00:46:54,840 --> 00:46:56,320 és hasítunk. 743 00:46:56,400 --> 00:47:00,440 - Lehetne szponzort is szerezni. - A franciák utálják az ilyet. 744 00:47:00,519 --> 00:47:02,760 - Ez igaz. - Azt hiszik, korrupt, 745 00:47:02,840 --> 00:47:04,480 - ...akinek szponzora van. - Ez igaz. 746 00:47:04,920 --> 00:47:06,360 Ez meg volt beszélve? 747 00:47:08,159 --> 00:47:09,280 Nem, nem igazán. 748 00:47:09,360 --> 00:47:11,840 - Bocsáss meg, Olivia! Elnézést! - Szia! 749 00:47:11,920 --> 00:47:14,679 Bocs, hogy zavarlak ebben az új életszakaszban. 750 00:47:14,760 --> 00:47:16,239 Tudom, nehéz volt a szakításod, 751 00:47:16,320 --> 00:47:19,320 de nem tudom, tudsz-e róla, köztünk van valami. 752 00:47:19,400 --> 00:47:20,760 Van valami kettőnk között. 753 00:47:22,599 --> 00:47:24,360 És mondanom kell neki valamit. 754 00:47:24,679 --> 00:47:26,239 Nem ez a legalkalmasabb pillanat. 755 00:47:26,760 --> 00:47:29,679 Fred, azt akarom, hogy tudd: 756 00:47:31,199 --> 00:47:34,679 az, aki itt áll, nem az, aki előtted állt. Érted? 757 00:47:35,000 --> 00:47:38,280 Egyáltalán tudjuk-e, te vagy én, hogy ki volt az, aki előtted állt? 758 00:47:38,360 --> 00:47:41,920 Azt sem tudom, tudjuk-e, ki az, aki előtted áll. 759 00:47:42,000 --> 00:47:43,320 Ez így kicsit zavaros, 760 00:47:43,400 --> 00:47:46,639 de tudnod kell, hogy mindegyik személyiségem 761 00:47:46,719 --> 00:47:48,760 szeretne együtt lenni veled. 762 00:47:48,840 --> 00:47:51,119 Nem sok mindenben vagyok biztos, 763 00:47:51,199 --> 00:47:52,719 kivéve egyvalamit. 764 00:47:52,800 --> 00:47:55,440 Mindegyik énem veled akar lenni. 765 00:47:55,519 --> 00:47:56,840 Pedig 766 00:47:56,920 --> 00:47:59,119 mindegyik tudja, mekkora tróger vagy. 767 00:48:01,079 --> 00:48:03,360 Hát ennyi, egy utolsó próbálkozás. 768 00:49:08,639 --> 00:49:10,000 Ne, Éloise! 769 00:49:16,320 --> 00:49:17,760 Ez nem vicces. 770 00:49:17,840 --> 00:49:20,000 Holnap találkozunk. 771 00:49:24,400 --> 00:49:25,360 Szia! 772 00:49:25,840 --> 00:49:27,599 Viszlát! Köszönöm. 773 00:49:27,920 --> 00:49:29,760 Jó estét! 774 00:49:29,840 --> 00:49:30,840 Minden rendben. 775 00:50:05,679 --> 00:50:07,920 Megláttam az ablakomból. 776 00:50:08,000 --> 00:50:09,280 Ott fent lakom. 777 00:50:12,760 --> 00:50:14,960 Jelmezbálban volt? 778 00:50:18,000 --> 00:50:20,840 Azért vettem fel ezt, hogy ne érezze magát kínosan. 779 00:50:24,280 --> 00:50:27,000 - Igen. - Van kedve feljönni, és inni valamit? 780 00:50:37,679 --> 00:50:38,719 Tessék! 781 00:50:40,199 --> 00:50:41,239 Gyere be! 782 00:50:46,400 --> 00:50:47,840 Mi ez? 783 00:50:49,000 --> 00:50:51,639 A karmakerekem. 784 00:50:52,400 --> 00:50:55,280 Szeretnéd tudni, ki voltál egy előző életedben? 785 00:50:56,840 --> 00:50:58,239 Forgasd meg a kereket! 786 00:51:14,800 --> 00:51:16,000 Nahát! 787 00:51:17,280 --> 00:51:22,199 Medúza voltál a Jupiter egyik mellékbolygójának a jégrétege alatt. 788 00:51:22,280 --> 00:51:23,960 98 évesen haltál meg. 789 00:51:24,039 --> 00:51:27,480 Egy óceáni örvény a húsevő planktonok közé sodort, 790 00:51:27,559 --> 00:51:29,679 és 23 másodperc alatt felfaltak. 791 00:51:33,159 --> 00:51:35,199 Na jó. Hol lehet leülni nálad? 792 00:51:38,679 --> 00:51:39,639 Jobban vagy? 793 00:51:42,800 --> 00:51:44,760 Úgy, mint egy lány, aki nagyon szégyelli magát. 794 00:51:44,840 --> 00:51:47,599 Aki megalázta magát az előtt, aki után vágyik. 795 00:51:48,559 --> 00:51:50,840 Szeretsz megalázkodni? 796 00:51:51,639 --> 00:51:53,960 - Nem. - Az nem jó. 797 00:51:55,840 --> 00:51:59,760 Álmodtál már arról, hogy sörözöl az öreg önmagaddal? 798 00:52:01,559 --> 00:52:02,760 Nem. Te igen? 799 00:52:02,840 --> 00:52:05,679 Már söröztem magammal a jövőben. 800 00:52:07,000 --> 00:52:08,480 Nem voltam szép látvány. 801 00:52:09,320 --> 00:52:11,159 De még volt bennem spiritusz, szóval... 802 00:52:11,760 --> 00:52:16,679 És ha lecsuknák a menyasszonyodat tíz évre, megvárnád? 803 00:52:16,760 --> 00:52:17,840 Vagyis a vőlegényedet. 804 00:52:18,920 --> 00:52:19,840 Nem. 805 00:52:20,639 --> 00:52:22,679 - Te megvárnád? - Azt hiszem. 806 00:52:24,440 --> 00:52:26,119 Nem biztos, de azt hiszem. 807 00:52:29,320 --> 00:52:31,960 - Mi ez a sok fotó? - Így utazom. 808 00:52:32,400 --> 00:52:33,760 Fotókkal utazol? 809 00:52:36,400 --> 00:52:37,920 Most Jemenbe tartok. 810 00:52:42,280 --> 00:52:43,320 Tetszik? 811 00:52:44,719 --> 00:52:45,840 Igen. 812 00:52:48,039 --> 00:52:50,119 Mindig a plafonokat kell nézni. 813 00:52:50,760 --> 00:52:51,760 Odafent. 814 00:52:53,039 --> 00:52:54,920 Fentről hullik a manna. 815 00:53:00,639 --> 00:53:01,920 Szép ez a fa. 816 00:53:06,199 --> 00:53:07,239 Igen. Köszönöm. 817 00:53:33,280 --> 00:53:36,599 Tegnap ért a legnagyobb szerelmi kudarc egy randevún? 818 00:53:36,679 --> 00:53:39,119 - Igen. - Nekem egy étteremben volt. 819 00:53:39,199 --> 00:53:43,000 Egy nagyon helyes lánnyal. El se mertem hinni, hogy velem vacsorázik. 820 00:53:43,079 --> 00:53:47,320 Egyszer csak az étlap mögé bújtam, 821 00:53:49,000 --> 00:53:52,679 aztán leengedtem, és azt mondtam: "Bu". Hogy megijesszem. 822 00:53:53,599 --> 00:53:56,079 Látszott, hogy nagyon kínosan érzi magát. 823 00:53:56,840 --> 00:54:00,719 Elmagyaráztam neki, hogy csak meg akartam ijeszteni, de nem nagyon. 824 00:54:00,800 --> 00:54:02,480 Csak úgy megijeszteni. 825 00:54:03,840 --> 00:54:05,599 Hatalmas bukta. 826 00:54:06,320 --> 00:54:07,280 Óriási bukás. 827 00:54:08,840 --> 00:54:10,320 Különleges vagy. 828 00:54:11,719 --> 00:54:12,760 Annyira azért nem. 829 00:54:13,639 --> 00:54:14,920 Normálisan különleges. 830 00:54:18,840 --> 00:54:21,719 Nem tudok többé Fred szemébe nézni. 831 00:54:21,800 --> 00:54:23,000 Pedig megpróbáltam. 832 00:54:23,079 --> 00:54:24,960 Az a boltos szállásolt el? 833 00:54:25,639 --> 00:54:27,280 - Semmi több? - Semmi. 834 00:54:28,039 --> 00:54:30,079 Vicces és nagyon kedves. 835 00:54:31,400 --> 00:54:33,000 A bálnák kedvesek? 836 00:54:33,360 --> 00:54:35,760 - Igen. - Moby Dicknek hívják, 837 00:54:35,840 --> 00:54:37,280 és felmerült bennem a kérdés. 838 00:54:37,360 --> 00:54:40,119 Mindenesetre nem a tangóharmonika a kreativitásod terepe. 839 00:54:40,199 --> 00:54:41,840 Próbálkozz talán a rajzzal! 840 00:54:42,400 --> 00:54:44,280 - Honnan tudod? - Add ide! 841 00:54:53,360 --> 00:54:54,480 Na ne... 842 00:55:02,639 --> 00:55:04,360 Egész gyorsan visszajön. 843 00:55:04,440 --> 00:55:06,559 Te szuper kreatív vagy! 844 00:55:30,519 --> 00:55:32,000 Éloise! Éloise! 845 00:55:32,840 --> 00:55:36,119 Igen... Felmondhatok, ha akarod. 846 00:55:36,199 --> 00:55:37,360 Dehogy! Gyere! 847 00:55:44,400 --> 00:55:45,639 Ne! 848 00:55:45,719 --> 00:55:48,719 Nem, elég volt! Nem röhögtetem ki magam többet. 849 00:55:48,800 --> 00:55:50,000 Pszt! 850 00:55:50,400 --> 00:55:51,760 Nem akarom. 851 00:55:53,360 --> 00:55:56,519 Nem hiszek a dumádban a köztünk lévő lazaságról. 852 00:55:56,599 --> 00:56:00,119 Én más vagyok, mint ti. Nem értem, amikor beszéltek. 853 00:56:00,199 --> 00:56:02,559 Utálom, ahogy viselkedsz. 854 00:56:02,639 --> 00:56:04,079 - Nem is! - De igen! 855 00:56:04,800 --> 00:56:07,119 - Megváltoztam. - Nagyon tetszel! 856 00:56:08,519 --> 00:56:10,320 Hazudtam neked valaha? 857 00:56:10,400 --> 00:56:12,599 Szemétláda vagyok, de hazudtam már neked? 858 00:56:13,079 --> 00:56:15,480 Szemétláda vagyok, de szerinted csak ennyi? 859 00:56:16,360 --> 00:56:18,760 Tudod, van az a gitárszóló a "Hotel California"-ban. 860 00:56:19,440 --> 00:56:21,840 Nem játszom el neked, de emlékszel rá? 861 00:56:22,159 --> 00:56:24,480 Eleinte bénának és nyálasnak tartottam. 862 00:56:24,559 --> 00:56:27,639 Tízszer kellett meghallgatnom, hogy zseniálisnak találjam. 863 00:56:30,800 --> 00:56:32,199 Szíven találtál az étteremben. 864 00:56:33,400 --> 00:56:34,719 Nem jöttem rá. 865 00:56:35,360 --> 00:56:36,760 Nem bírtam aludni. 866 00:56:38,159 --> 00:56:39,320 Tényleg. 867 00:56:39,760 --> 00:56:41,679 Csak túl hülye voltam, hogy észrevegyem. 868 00:56:42,039 --> 00:56:44,840 Páratlan, amit csináltál, amit mondtál. 869 00:56:46,199 --> 00:56:47,559 Láttam az emberek arcát. 870 00:56:48,559 --> 00:56:49,920 Még Olivia is mondta. 871 00:56:51,079 --> 00:56:52,559 Páratlan, amit csináltál. 872 00:57:50,719 --> 00:57:51,920 Ajaj! 873 00:57:53,760 --> 00:57:55,639 Imádok szerelmeskedni! 874 00:57:56,079 --> 00:57:58,639 Nem emlékeztem, hogy ez ilyen... 875 00:57:58,719 --> 00:57:59,920 Nem emlékeztél? 876 00:58:01,320 --> 00:58:02,320 De, csak... 877 00:58:05,280 --> 00:58:07,599 Imádom, amikor ilyen gyengéd vagy. 878 00:58:08,039 --> 00:58:10,119 Amikor nincs pozícióverseny. 879 00:58:13,159 --> 00:58:14,360 Szeretem, de... 880 00:58:19,079 --> 00:58:20,760 Csinálnom kell valamit. 881 00:58:26,559 --> 00:58:28,960 Oké... 882 00:58:29,039 --> 00:58:30,840 Csak ennyit tudsz mondani? 883 00:58:32,440 --> 00:58:34,360 Nem. Nem tudom. 884 00:58:34,920 --> 00:58:37,360 Veled lenni ebben a szobában... 885 00:58:37,440 --> 00:58:40,239 Emlékszel a reklámra, ahogy a nap lenyugszik a vulkán felett? 886 00:58:42,280 --> 00:58:44,320 Ne, ne, ne... 887 00:58:45,320 --> 00:58:46,320 Moby Dick. 888 00:58:46,400 --> 00:58:49,320 - Majd visszahívom. - Nem. Halló? 889 00:58:49,639 --> 00:58:51,280 - Éloise? - Nem. 890 00:58:51,360 --> 00:58:53,599 - A társa. - Áh... 891 00:58:54,079 --> 00:58:57,840 Elnézést, uram, inkább Éloise-zal beszéltem volna. 892 00:58:58,320 --> 00:59:00,760 Azt mondja, hagyjon üzenetet. 893 00:59:02,199 --> 00:59:06,000 Mondja meg neki, hogy visszajött az üzlettársam. Emlékszik dolgokra. 894 00:59:06,079 --> 00:59:07,679 - Azt mondja... - Majd később. 895 00:59:07,760 --> 00:59:10,280 Igen, majd később visszahívja. 896 00:59:10,360 --> 00:59:12,000 Jól van. Szívélyes üdvözlet. 897 00:59:12,320 --> 00:59:13,760 Szívélyes, haver. 898 00:59:16,159 --> 00:59:17,719 Azt mondja: "szívélyes üdvözlet". 899 00:59:18,320 --> 00:59:19,519 Ki ez a szívélyes üdvözlet? 900 00:59:21,679 --> 00:59:22,760 Nagyon bonyolult. 901 00:59:23,800 --> 00:59:25,760 Rejtélyes mondatai vannak. 902 00:59:25,840 --> 00:59:28,639 - "Visszajött az üzlettársam." - Féltékeny vagy? 903 00:59:29,360 --> 00:59:30,280 Igen. 904 00:59:30,840 --> 00:59:32,960 - Féltékeny vagy! - Naná! 905 00:59:33,760 --> 00:59:37,280 Igen, ez már más. Komolyan mondom. Tudom, hogy te vagy az. 906 00:59:37,360 --> 00:59:38,960 Téged vártalak. 907 00:59:40,519 --> 00:59:42,920 Valami felkavar a szelídségedben. 908 00:59:44,360 --> 00:59:47,280 Mintha állandó keresésben lennél. 909 00:59:50,360 --> 00:59:51,599 Megijesztettelek? 910 00:59:51,679 --> 00:59:53,639 - Nem. - De, elveszítettelek. 911 00:59:54,920 --> 00:59:59,000 Nem, nem, csak megleptél. Nem ijesztettél meg. 912 00:59:59,719 --> 01:00:03,719 Tényleg valami erősebbet érzek, mint eddig. 913 01:00:06,800 --> 01:00:08,440 Holnap is találkozni akarok veled. 914 01:00:08,519 --> 01:00:11,280 Holnapután is. Mindig találkozni akarok veled. 915 01:00:20,639 --> 01:00:21,679 Nem vagy éhes? 916 01:00:24,800 --> 01:00:26,320 Na, milyen a bor? Ítélet? 917 01:00:26,719 --> 01:00:27,840 Jó a szerkezete. 918 01:00:27,920 --> 01:00:31,239 Fűszeres aroma, nekem kicsit túl markáns a tannin. 919 01:00:32,679 --> 01:00:35,719 Kiváló! Honnan tudod ezeket? 920 01:00:37,840 --> 01:00:39,440 Mindent tudni akarok. 921 01:00:39,519 --> 01:00:42,079 Korábban nem érdekelt, de most mindent tudni akarok. 922 01:00:43,199 --> 01:00:45,239 Nincs mit tudni. 923 01:00:46,920 --> 01:00:50,559 - Nem szeretsz magadról beszélni. - Nem, nem nagyon. 924 01:00:50,639 --> 01:00:52,119 - Igen. - Csak annyit mondok... 925 01:00:54,199 --> 01:00:57,559 Fél éve nem frissítettem a telefonomat, úgyhogy... 926 01:01:00,920 --> 01:01:02,639 És a szüleid? 927 01:01:02,719 --> 01:01:03,760 Mivel foglalkoznak? 928 01:01:05,920 --> 01:01:07,679 Nyugodtan mondd el! Mindent megértek. 929 01:01:08,079 --> 01:01:09,199 Semmin sem ütközöm meg. 930 01:01:10,360 --> 01:01:13,920 Közgazdaságtan-tanár, geoinformatikus, focista... 931 01:01:14,000 --> 01:01:17,079 - Mindent megértek. Szóval? - Meghaltak. 932 01:01:17,760 --> 01:01:18,760 Nem! 933 01:01:18,840 --> 01:01:21,320 Nem, csak vicc volt. Bocsánat, vicceltem. 934 01:01:23,039 --> 01:01:24,760 Oké, remek. 935 01:01:24,840 --> 01:01:27,480 És mivel foglalkoznak a halott szüleid? 936 01:01:29,039 --> 01:01:31,719 - Hol nőttél fel? - Párizsban. 937 01:01:31,800 --> 01:01:33,280 Párizsban és 938 01:01:33,360 --> 01:01:36,320 főleg a környékén. 939 01:01:40,920 --> 01:01:42,079 Nem bízol bennem. 940 01:01:42,559 --> 01:01:45,639 Megértem. Nem voltam valami jó fej veled. 941 01:01:46,719 --> 01:01:50,119 De ha elkötelezzük magunkat, el kell mondanod az igazat. 942 01:01:50,639 --> 01:01:51,639 Igen. 943 01:01:51,719 --> 01:01:53,320 Hiszek ebben a szerelemben. 944 01:01:53,800 --> 01:01:55,480 Az igazságban, a bizalomban. 945 01:01:56,320 --> 01:01:59,559 Mindent megosztunk, mindent elmondunk egymásnak. Nem? 946 01:01:59,639 --> 01:02:01,320 De, de, csak... 947 01:02:02,159 --> 01:02:04,480 Nem erről van szó, csak... 948 01:02:04,559 --> 01:02:06,440 A szüleim például... 949 01:02:07,320 --> 01:02:10,840 Nem tudom, mit mondjak, mert olyan spéci szakmájuk van, 950 01:02:10,920 --> 01:02:13,280 hogy senki sem érti. Én sem. 951 01:02:15,679 --> 01:02:17,119 Kedves Éloise! 952 01:02:17,199 --> 01:02:18,599 A szerelmeid előttem? 953 01:02:21,280 --> 01:02:23,239 Kit szerettél a legjobban előttem? 954 01:02:24,800 --> 01:02:26,760 Vagy ki szeretett a legjobban? 955 01:02:32,840 --> 01:02:34,840 Bocs... 956 01:02:35,159 --> 01:02:36,840 - Bocsáss meg! - Éloise! 957 01:02:36,920 --> 01:02:38,079 Éloise! Gyere vissza! 958 01:02:39,079 --> 01:02:40,000 Ne! 959 01:02:40,639 --> 01:02:42,119 A lábaid előtt heverek. 960 01:02:46,199 --> 01:02:47,280 Pisilsz? 961 01:02:47,920 --> 01:02:49,119 Ellazít. 962 01:02:52,199 --> 01:02:54,639 Mondtam, hogy mindenre készen állok. 963 01:02:54,719 --> 01:02:56,599 Házasság, hitel, kisbaba. 964 01:02:58,199 --> 01:03:00,000 Akkor is, ha halálosan régimódi. 965 01:03:01,320 --> 01:03:03,599 Éloise, akarsz velem élni? 966 01:03:06,800 --> 01:03:08,599 Akarsz velem élni? 967 01:03:13,000 --> 01:03:15,440 El se tudod képzelni, milyen volt. 968 01:03:15,519 --> 01:03:19,519 Őrület volt! Semmi köze ahhoz, ami a múltkor volt. Gyengéd volt. 969 01:03:19,599 --> 01:03:21,239 Olyan... 970 01:03:21,320 --> 01:03:22,519 Olyan... 971 01:03:24,280 --> 01:03:27,519 Sonia, mindenkinek legalább egyszer el kellene veszítenie a memóriáját. 972 01:03:27,599 --> 01:03:29,719 Varázslatos! Óriási! 973 01:03:31,039 --> 01:03:31,960 Várj! 974 01:03:32,360 --> 01:03:34,079 Várj csak, visszahívlak. 975 01:03:35,079 --> 01:03:36,920 Végre érdekel. 976 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 De Édouard nincs itt, sajnálom. 977 01:03:39,079 --> 01:03:40,000 Ne haragudj! 978 01:03:42,400 --> 01:03:43,760 Bocsáss meg, Moby Dick! 979 01:03:44,599 --> 01:03:45,639 Bocsi... 980 01:03:48,320 --> 01:03:49,440 Na jó, hát... 981 01:03:50,679 --> 01:03:52,199 Megpróbáljuk felhívni. 982 01:03:53,559 --> 01:03:56,360 Édouard, itt van Éloise. 983 01:03:56,440 --> 01:03:58,760 - Szia! - Szia! Csak mert... 984 01:03:58,840 --> 01:04:04,199 ...Moby Dick azt mondta, talán látta, hogyan lopták el a mobilomat. 985 01:04:04,280 --> 01:04:05,840 Ellopták a mobilját? 986 01:04:06,800 --> 01:04:09,920 Igen, és szeretném megérteni. 987 01:04:10,000 --> 01:04:13,000 Fake news. Kint voltam, mindent láttam. 988 01:04:13,519 --> 01:04:16,119 Miért beszélnénk lopásról, amikor nem történt lopás? 989 01:04:16,199 --> 01:04:17,519 Ez a kérdésem. 990 01:04:18,400 --> 01:04:20,360 Hagyd abba, megijeszted! 991 01:04:20,440 --> 01:04:22,360 Mit látott? 992 01:04:23,559 --> 01:04:25,840 Láttam, hogy kidobta a kukába. 993 01:04:25,920 --> 01:04:28,440 Sokáig üldögélt, aztán felállt, 994 01:04:28,519 --> 01:04:31,719 és kidobta a telefont a kukába. Nem volt semmilyen lopás. 995 01:04:33,039 --> 01:04:35,320 Miért tettem volna ilyet? 996 01:04:35,400 --> 01:04:37,320 William miatt. 997 01:04:38,039 --> 01:04:39,320 - William? - Azt kiabálta: 998 01:04:39,639 --> 01:04:42,079 "Menj a francba, William!" 999 01:04:42,159 --> 01:04:46,360 Az iskolások nevettek rajta, és gúnyolódva ismételgették. 1000 01:04:46,760 --> 01:04:49,079 Utána visszaült a padra, 1001 01:04:49,159 --> 01:04:51,360 és még akkor is ott volt, amikor elmentem a boltból. 1002 01:04:51,440 --> 01:04:53,719 Úgyhogy újra felteszem a kérdést: 1003 01:04:54,400 --> 01:04:58,480 Miért keresnénk tolvajt, amikor nem volt? 1004 01:04:58,559 --> 01:05:01,320 Csak mert az a helyzet, hogy... 1005 01:05:01,400 --> 01:05:02,840 Erről van szó. 1006 01:05:04,079 --> 01:05:07,840 Meg akarom találni a telefonomat. Benne van az egész életem. 1007 01:05:07,920 --> 01:05:11,519 Összeköltözöm egy férfival, szükségem van az életemre. 1008 01:05:11,920 --> 01:05:13,920 Összeköltözöl egy férfival? 1009 01:05:15,719 --> 01:05:17,000 De... 1010 01:05:17,320 --> 01:05:20,320 Tetszik, hogy összeköltözöl valakivel? 1011 01:05:21,000 --> 01:05:22,320 Akkor... 1012 01:05:22,400 --> 01:05:24,840 Akkor leteszem, mindent elmondtam. 1013 01:05:25,599 --> 01:05:27,760 Ja, Moby, örülni fogsz. 1014 01:05:28,079 --> 01:05:29,840 Vannak floppyk a Macintosh SE-hez. 1015 01:05:29,920 --> 01:05:31,280 Ciao. 1016 01:05:31,800 --> 01:05:32,840 Szia! 1017 01:05:39,599 --> 01:05:40,760 Mi a baj? 1018 01:05:41,079 --> 01:05:44,679 Mondtam, hogy sokszor felfelé nézve jössz rá a megoldásra. 1019 01:05:44,760 --> 01:05:46,280 Miért? Valami baj van? 1020 01:05:47,760 --> 01:05:48,840 Nincs semmi baj. 1021 01:05:55,079 --> 01:05:56,320 Moby Dick! 1022 01:06:03,679 --> 01:06:05,920 Nem tudom, hogy mondjam. 1023 01:06:07,559 --> 01:06:10,239 Van vele valami, ami nem tiszta. A végére kell járnom. 1024 01:06:10,320 --> 01:06:11,920 Zárunk, kisasszony. 1025 01:06:12,000 --> 01:06:13,840 - Légy szíves! - Van egy másik üzlet is. 1026 01:06:13,920 --> 01:06:15,760 A Nagy Szélhámosság utcában. 1027 01:06:19,400 --> 01:06:20,320 Hát jó... 1028 01:06:22,280 --> 01:06:23,320 Akkor szia! 1029 01:06:25,679 --> 01:06:29,920 Állítólag kiborultam a médiasztár, Delfino miatt. 1030 01:06:30,440 --> 01:06:32,360 Biztos hiába vártam. 1031 01:06:32,440 --> 01:06:35,480 Lehet, hogy őt akartam bemutatni Frednek és Oliviának. 1032 01:06:36,000 --> 01:06:37,760 Nem, semmi. Nincs több infóm. 1033 01:06:38,079 --> 01:06:39,760 Moby Dick megsértődött rám. 1034 01:06:39,840 --> 01:06:42,360 Elvesztem, Sonia. Ha tudnád... 1035 01:06:42,920 --> 01:06:44,840 Nem tudom, ki vagyok, honnan jöttem. 1036 01:06:47,079 --> 01:06:48,920 Ez meg mi? 1037 01:06:49,000 --> 01:06:51,119 Várj csak! Várj, visszahívlak. 1038 01:06:52,719 --> 01:06:54,559 Mi ez? 1039 01:07:16,280 --> 01:07:17,840 Vércsoport-igazolás. 1040 01:07:19,519 --> 01:07:21,280 Anyakönyvi kivonat. 1041 01:07:21,360 --> 01:07:22,360 Mi? 1042 01:07:31,039 --> 01:07:35,000 Mathilde Leroy és egy ismeretlen apa lánya vagyok. 1043 01:07:36,199 --> 01:07:37,360 Nincs apukád? 1044 01:07:41,760 --> 01:07:43,000 Montaubanban érettségiztem. 1045 01:07:43,320 --> 01:07:46,000 Ha Montaubanban nőttem fel, hogyhogy Párizsban születtem? 1046 01:07:46,079 --> 01:07:48,679 Nem találok Mathilde Leroy-t Montaubanban. 1047 01:07:49,840 --> 01:07:53,719 Keresd az e-mailjeim közt és a telefonom kontaktlistájában! 1048 01:07:53,800 --> 01:07:56,119 Mathilde Joseph van a kontaktok között. 1049 01:07:56,199 --> 01:07:58,199 Nem beszéltetek, semmi előzmény. 1050 01:07:59,199 --> 01:08:02,320 - Talán újra férjhez ment. - Írj neki! 1051 01:08:06,840 --> 01:08:08,000 És ez? 1052 01:08:08,800 --> 01:08:10,840 Ezt már néztem. 1053 01:08:10,920 --> 01:08:13,440 Basszus, válaszolt! Válaszolt! 1054 01:08:13,519 --> 01:08:15,239 Van anyukád? 1055 01:08:15,320 --> 01:08:16,279 Van. 1056 01:08:17,279 --> 01:08:19,000 "Kicsi Éloise-om! 1057 01:08:19,600 --> 01:08:24,319 Másfél év után visszataláltál a Montauban felé vezető útra. 1058 01:08:24,399 --> 01:08:27,119 Örömmel látunk. Remélem, jól vagy. 1059 01:08:27,600 --> 01:08:31,319 Apád és én jól vagyunk. És még jobban, ha rólad olvashatunk. 1060 01:08:31,399 --> 01:08:32,319 Mama." 1061 01:08:34,560 --> 01:08:36,000 Összevesztem vele. 1062 01:08:36,920 --> 01:08:37,920 Úgy tűnik. 1063 01:08:39,199 --> 01:08:40,279 És van apám. 1064 01:08:41,159 --> 01:08:42,319 Aki örökbe fogadott. 1065 01:08:43,199 --> 01:08:44,199 Biztosan. 1066 01:08:47,079 --> 01:08:50,600 - Basszus, meg kell értenem! - Egy pillanat, kicsim! 1067 01:09:02,279 --> 01:09:04,920 Fred, gyorsan megjárom. 1068 01:09:05,000 --> 01:09:09,000 Ígérem, beszélek rólunk. Én is. Puszi. 1069 01:09:14,920 --> 01:09:16,680 Szerinted hogy nézhetnek ki? 1070 01:09:40,760 --> 01:09:43,000 Itt van! Ez az! Basszus! 1071 01:09:50,920 --> 01:09:54,279 Nem voltunk nyugodtak, hogy autóval jössz. 1072 01:09:54,359 --> 01:09:55,520 Azért hosszú az út. 1073 01:09:55,600 --> 01:09:57,600 De úgy tűnik, jól sikerült. 1074 01:10:01,039 --> 01:10:01,960 Éloise? 1075 01:10:03,399 --> 01:10:04,960 Nagyon szép vagy! 1076 01:10:06,079 --> 01:10:09,119 Úgy örülök, hogy ilyen anyukám van, mint te! 1077 01:10:09,640 --> 01:10:13,319 Hát... tavaly nem ezt mondtad. 1078 01:10:14,079 --> 01:10:15,000 Jó napot! 1079 01:10:15,640 --> 01:10:16,760 Jó napot! 1080 01:10:16,840 --> 01:10:18,920 Kedves, hogy elkísérte. 1081 01:10:20,159 --> 01:10:23,319 Tegyétek a holmitokat a szobádba! Már megágyaztam. 1082 01:11:15,560 --> 01:11:16,760 Duras. 1083 01:11:18,760 --> 01:11:20,840 "Elfújta a szél." 1084 01:11:20,920 --> 01:11:22,199 Nyomokban sem... 1085 01:11:22,800 --> 01:11:24,079 Nyomokban sem a párizsi lány. 1086 01:11:24,840 --> 01:11:27,000 Igazából egy kaleidoszkóp vagyok. 1087 01:11:28,600 --> 01:11:30,199 Önmagad vagy. 1088 01:11:38,840 --> 01:11:40,720 Vajon min vesztem össze velük? 1089 01:11:41,800 --> 01:11:44,119 Segítetek elkészíteni az ebédet? 1090 01:11:45,800 --> 01:11:48,000 Elmondod nekik az amnéziádat? 1091 01:11:50,840 --> 01:11:52,840 Mivel foglalkozik, Mathilde? 1092 01:11:53,399 --> 01:11:55,359 Éloise nem mondta? 1093 01:11:56,640 --> 01:11:59,600 Dadus vagyok a városi bölcsődében. 1094 01:12:00,279 --> 01:12:01,680 Az jó. 1095 01:12:04,079 --> 01:12:05,680 És Jean-Marie? 1096 01:12:05,760 --> 01:12:07,640 Autószerelő. 1097 01:12:07,720 --> 01:12:11,279 Barbár szakma, ugye, Éloise? Ezt mondtad, mielőtt elmentél. 1098 01:12:11,359 --> 01:12:12,680 Nem! 1099 01:12:13,319 --> 01:12:15,000 - Csak nem mondtam ilyet. - De. 1100 01:12:16,520 --> 01:12:19,359 Az jó, a szerelés. Mindent megjavít. 1101 01:12:19,439 --> 01:12:22,000 Igen, de nagyon haragudtál. 1102 01:12:23,199 --> 01:12:25,560 Úgy látom, nagyon megváltoztál, bogaram. 1103 01:12:26,079 --> 01:12:27,760 Nem fogyasztasz furcsa szereket? 1104 01:12:29,079 --> 01:12:31,279 Tudjuk, hogy megy ez Párizsban. 1105 01:12:31,760 --> 01:12:33,640 Mondtuk neki, hogy ne menjen el. 1106 01:12:40,399 --> 01:12:41,640 Van másik gyerekük is? 1107 01:12:41,720 --> 01:12:44,720 Semmit sem mesélt? Ez képtelenség! Nem meséltél a barátnődnek? 1108 01:12:44,800 --> 01:12:46,319 Nem, nem igazán. 1109 01:12:46,399 --> 01:12:48,680 Nem régóta ismerjük egymást. 1110 01:12:49,079 --> 01:12:52,239 Éloise egy férfitól van, aki a születése előtt lelépett. 1111 01:12:53,399 --> 01:12:56,319 Egy évre rá ismertem meg Jean-Marie-t. 1112 01:12:56,399 --> 01:12:57,720 Hozzámentem. 1113 01:12:58,920 --> 01:13:00,720 Nem lett gyerekünk. 1114 01:13:00,800 --> 01:13:02,960 A saját lányaként szereti Éloise-t. 1115 01:13:03,039 --> 01:13:06,079 Aki viszont haragszik rám, mert... 1116 01:13:07,560 --> 01:13:10,119 mindig azt mondtam neki, nem tudom, ki az apja. 1117 01:13:11,199 --> 01:13:14,560 Hogy csak egy egyéjszakás kaland volt, és utána eltűnt. 1118 01:13:15,920 --> 01:13:17,359 De valójában tudtam. 1119 01:13:18,279 --> 01:13:22,840 Végül ő is megtudta, és elment. Másfél évig semmit sem tudtunk róla. 1120 01:13:23,600 --> 01:13:24,520 Jól van. 1121 01:13:26,039 --> 01:13:27,600 Nem fogunk ezen rágódni. 1122 01:13:30,800 --> 01:13:33,439 Elmentél, anyukádnak ideje sem volt megmagyarázni. 1123 01:13:34,359 --> 01:13:36,840 Megértjük, hogy sokkoló volt, 1124 01:13:36,920 --> 01:13:39,279 de hosszú ideig azért nem mondtuk el... 1125 01:13:40,399 --> 01:13:44,119 Nálunk nem szokás mindent elmondani. Nem jártunk pszichológushoz. 1126 01:13:44,199 --> 01:13:45,920 Madame Gauthier tanácsolta. 1127 01:13:46,640 --> 01:13:50,760 Amikor 10 éves lettél, azt javasolta, mondjuk el. 1128 01:13:50,840 --> 01:13:52,439 De már túl késő volt. 1129 01:13:54,079 --> 01:13:55,520 Meg aztán... 1130 01:13:56,279 --> 01:13:57,199 féltem. 1131 01:13:59,840 --> 01:14:01,000 Mitől féltél? 1132 01:14:01,079 --> 01:14:04,359 Hogy megtagadod, hogy a másikat jobban fogod szeretni. 1133 01:14:04,439 --> 01:14:06,720 A pasas, aki elhagyja a csecsemőjét, de jó fej. 1134 01:14:06,800 --> 01:14:09,199 Most nagyot alakít a médiában. 1135 01:14:09,520 --> 01:14:11,960 Nagyon sokra tartják Williamet a szakterületén. 1136 01:14:12,039 --> 01:14:14,119 Sokat segít a fiataloknak. 1137 01:14:15,800 --> 01:14:20,199 Tudod, hogy ő rejtőzik a "Libre Tendance" műsor mögött? 1138 01:14:21,039 --> 01:14:22,119 Egy seggfej. 1139 01:14:27,359 --> 01:14:28,960 Éloise miért Párizsban született? 1140 01:14:29,560 --> 01:14:33,640 Kihasználtam a terhességet arra, hogy végigjárjam a múzeumokat. 1141 01:14:33,720 --> 01:14:35,000 És a bogárka 1142 01:14:35,079 --> 01:14:39,000 úgy döntött, hamarabb érkezik. Mindig a saját fejed után mentél. 1143 01:14:39,920 --> 01:14:42,560 Na, mesélj magadról! De jókat mondj! 1144 01:14:43,359 --> 01:14:44,520 Jól vagyok. 1145 01:14:45,000 --> 01:14:46,560 Nincs semmi... 1146 01:14:46,640 --> 01:14:48,520 semmi különleges. 1147 01:14:49,680 --> 01:14:52,239 - Semmi különleges? - Szokott tangóharmonikázni? 1148 01:14:52,920 --> 01:14:56,119 Csak amikor énekelek. De Éloise nem nagyon szereti. 1149 01:14:56,199 --> 01:14:57,560 De, szeretem. 1150 01:14:58,640 --> 01:15:00,840 Gyermek maradtam 1151 01:15:00,920 --> 01:15:03,119 Ki túl gyorsan felnőtt 1152 01:15:03,199 --> 01:15:05,920 Egy műanyag világban 1153 01:15:06,000 --> 01:15:07,760 Az anyukámat keresem 1154 01:15:08,279 --> 01:15:10,600 Hogy meséljen nekem 1155 01:15:10,920 --> 01:15:12,920 Jane-ről és Tarzanról 1156 01:15:13,359 --> 01:15:17,640 Hercegnőkről, papírsárkányról Napsütésre vágyom az emlékeimben 1157 01:15:18,399 --> 01:15:20,079 Napsütést akarok 1158 01:15:20,800 --> 01:15:24,520 Napsütést akarok 1159 01:15:25,199 --> 01:15:26,920 Napsütést akarok 1160 01:15:27,520 --> 01:15:29,600 Napsütést akarok 1161 01:15:29,680 --> 01:15:31,760 Napsütést akarok 1162 01:15:31,840 --> 01:15:33,840 Napsütést akarok 1163 01:15:34,159 --> 01:15:36,079 Napsütést akarok 1164 01:15:36,159 --> 01:15:38,720 Csak napsütést. 1165 01:15:41,399 --> 01:15:44,000 A legszebb fiú volt a színjátszó csoportban. 1166 01:15:44,600 --> 01:15:46,760 Jól játszott, vicces volt. 1167 01:15:47,359 --> 01:15:49,439 Mély benyomást tett rám. 20 éves voltam. 1168 01:15:50,359 --> 01:15:52,239 Eleinte észre sem vett. 1169 01:15:53,000 --> 01:15:54,520 Diszkrét voltam. 1170 01:15:56,039 --> 01:15:59,239 Egy nap eljátszottam a "Kimúlt a kiscica" jelenetet 1171 01:15:59,319 --> 01:16:01,279 a ruhában, amit neked adtam. 1172 01:16:02,000 --> 01:16:04,000 Őrülten belém szeretett. 1173 01:16:04,920 --> 01:16:07,600 Jó voltam abban a jelenetben. 1174 01:16:09,840 --> 01:16:13,239 Két héttel később azt javasolta, éljünk együtt, 1175 01:16:13,319 --> 01:16:14,359 és házasodjunk össze. 1176 01:16:14,680 --> 01:16:17,640 - Két hétre rá? - Igen, két héttel később. 1177 01:16:18,199 --> 01:16:20,479 Esküdözött, hogy ez a szerelem. 1178 01:16:22,039 --> 01:16:25,720 A kiszámíthatatlanság, hogy hirtelen döntesz, mindent megígérsz, 1179 01:16:25,800 --> 01:16:28,000 házasságot, kisbabát... Hitelt, mindent. 1180 01:16:28,079 --> 01:16:30,840 - Mindent megosztani. - Igen, mindent megosztani. 1181 01:16:31,279 --> 01:16:33,199 Esküdözött, hogy a lábaim előtt hever. 1182 01:16:34,159 --> 01:16:36,600 Három héttel később teherbe estem. 1183 01:16:36,680 --> 01:16:40,600 Bejelentettem a kedves hercegemnek, aki nem kedves herceg képet vágott. 1184 01:16:41,720 --> 01:16:44,439 Azt mondta, úgy érzi, manipulálom. 1185 01:16:44,520 --> 01:16:47,279 Hogy azért estem teherbe, mert ezt akartam. 1186 01:16:47,359 --> 01:16:50,760 És hogy számára az igazság jelent mindent a szerelemben. 1187 01:16:51,399 --> 01:16:52,640 És a bizalom? 1188 01:16:54,840 --> 01:16:57,960 Nem vetem a szemére, hogy meg akarta élni az álmát. 1189 01:16:58,039 --> 01:16:59,319 Neki sikerült is. 1190 01:17:01,000 --> 01:17:03,840 Én pedig hálás vagyok neki a kis kincsem egy részéért. 1191 01:17:05,520 --> 01:17:08,319 Nem lett volna szabad olyan hangosan veszekedni veled. 1192 01:17:08,399 --> 01:17:11,000 Érthető, hogy találkozni akartál vele. 1193 01:17:12,039 --> 01:17:14,239 Megmutattad neki a pulcsit, amit megőriztem? 1194 01:17:14,319 --> 01:17:15,840 Nem találkoztam vele. 1195 01:17:16,199 --> 01:17:18,000 Semmi kedvem találkozni vele. 1196 01:17:18,079 --> 01:17:20,920 Nem akarta? Folyton elhalasztotta? 1197 01:17:21,000 --> 01:17:22,760 Mindig mindent elhalasztott. 1198 01:17:23,079 --> 01:17:26,119 Csak te számítasz, édesem. Te. Nem ő. 1199 01:17:29,000 --> 01:17:32,199 Még mindig meg akarod csinálni a külvárosi borodat? 1200 01:17:32,279 --> 01:17:35,920 Amennyi bort vetettél velünk, pedig nem is szoktunk inni... 1201 01:17:37,199 --> 01:17:38,720 Nem volt rossz ötlet. 1202 01:17:38,800 --> 01:17:40,840 A kereskedelmi diplomáddal... 1203 01:17:45,439 --> 01:17:46,840 És a szerelmeid? 1204 01:17:48,000 --> 01:17:51,840 Sonia az, ugye? Ezt akartad nekünk bejelenteni? 1205 01:17:51,920 --> 01:17:55,960 Nem döbbenünk meg rajta. Lehet bejegyzett élettársi kapcsolat. 1206 01:17:56,039 --> 01:17:57,760 Nem. 1207 01:17:57,840 --> 01:18:00,000 - A fehérnél maradok. - Igen? 1208 01:18:00,800 --> 01:18:01,760 Meg se kóstoltam. 1209 01:18:04,600 --> 01:18:06,840 Finom! Tényleg. 1210 01:18:07,560 --> 01:18:09,119 Saját bort készíteni... 1211 01:18:09,199 --> 01:18:12,359 Ehhez azért kell bátorság. Főleg a külvárosban. 1212 01:18:12,439 --> 01:18:17,000 Éloise azt mondta, van már monmartre-i és Saint-Germain-en-Laye-i bor. 1213 01:18:17,319 --> 01:18:19,119 - Ugye, Éloise? - Igen, azt hiszem. 1214 01:18:19,199 --> 01:18:21,279 Nagyon tetszik az ötlet! 1215 01:18:21,359 --> 01:18:24,760 Téged az zavar, hogy ha megvalósítja a tervét, 1216 01:18:24,840 --> 01:18:29,000 végleg eltávolodik. De ezzel meg kell barátkoznod. 1217 01:18:29,319 --> 01:18:32,640 Nem, nem távolodom el hosszú időre. És majd ti is jöttök. 1218 01:18:32,720 --> 01:18:33,720 Ez jó! 1219 01:18:37,359 --> 01:18:40,600 Túlzottan rámegy az alkoholra meg az aszalt gyümölcsre. 1220 01:18:40,680 --> 01:18:42,359 Üt, hiányzik belőle a kifinomultság. 1221 01:18:42,760 --> 01:18:43,680 Na jó... 1222 01:18:44,079 --> 01:18:45,000 Az én köröm. 1223 01:18:48,319 --> 01:18:50,000 Szóval lényegében 1224 01:18:50,520 --> 01:18:54,520 az vonz Fredben, hogy ugyanazt a hülyeséget csinálom, mint az anyám. 1225 01:18:54,600 --> 01:18:56,760 Ezért nem bírsz ellenállni. 1226 01:18:57,840 --> 01:19:00,079 Azt akartam, hogy befogadjon a bandája, 1227 01:19:01,199 --> 01:19:04,199 hogy jelképesen közelebb kerüljek ahhoz, aki nemzett. 1228 01:19:04,279 --> 01:19:06,359 És hogy megtagadjam a szüleimet, akik hazudtak. 1229 01:19:06,439 --> 01:19:10,000 Sokan fasírtban vannak a családdal. Nem mindegyiknek ismeretlen az apja. 1230 01:19:10,079 --> 01:19:12,079 Beskatulyázzák az embereket. 1231 01:19:12,159 --> 01:19:14,359 Mivel híd nincs, nincs kapcsolat. 1232 01:19:14,439 --> 01:19:17,000 Közben meg a fasiszták készen állnak, hogy lőjenek 1233 01:19:17,560 --> 01:19:19,640 a skatulyákra, hogy így mondjam. 1234 01:19:20,640 --> 01:19:21,760 Istenem... 1235 01:19:21,840 --> 01:19:24,119 Imádom, amikor beszélsz. 1236 01:19:27,640 --> 01:19:29,359 Hajlandó lennék meghalni érted. 1237 01:19:32,600 --> 01:19:34,319 Leginkább sokat ittál. 1238 01:19:35,600 --> 01:19:37,079 Ez is igaz, de... 1239 01:19:38,560 --> 01:19:40,079 megmentetted az életemet. 1240 01:19:40,920 --> 01:19:42,119 Itt voltál. 1241 01:19:43,760 --> 01:19:45,760 Érdekes eset voltál. 1242 01:19:49,000 --> 01:19:50,680 Vettem egy tangóharmonikát. 1243 01:19:51,800 --> 01:19:53,840 Kiskoromban koncerteket is adtam. 1244 01:19:55,399 --> 01:19:57,520 Julien meg elővette a bőgőjét. 1245 01:19:57,600 --> 01:19:59,199 - Nem! - De. 1246 01:19:59,680 --> 01:20:01,119 Újra lefeküdtünk egymással. 1247 01:20:01,199 --> 01:20:02,840 - Ne már! - De. 1248 01:20:03,920 --> 01:20:06,319 Nem látom a közvetlen összefüggést, de... 1249 01:20:06,399 --> 01:20:08,760 Igen, mert egy kicsit... 1250 01:20:10,079 --> 01:20:12,840 De... a skatulyák... 1251 01:20:14,439 --> 01:20:16,119 Mit mondtál Frednek? 1252 01:20:17,680 --> 01:20:20,079 Hogy alig várom, hogy találkozzunk. 1253 01:20:20,159 --> 01:20:22,000 És hogy nem mondtam semmit a szüleimnek. 1254 01:20:22,920 --> 01:20:24,199 Hogy fogadta? 1255 01:20:26,079 --> 01:20:27,319 Csendesen. 1256 01:20:29,520 --> 01:20:31,319 Igaza van annak a fiúnak, Moby Dicknek. 1257 01:20:31,640 --> 01:20:34,479 Jó nézni a plafont. Ellazít. 1258 01:20:36,399 --> 01:20:37,600 Van róla valami hír? 1259 01:20:39,079 --> 01:20:41,640 Küldtem neki sms-eket, de nem válaszolt. 1260 01:20:42,279 --> 01:20:43,720 Nem mazochista. 1261 01:20:45,159 --> 01:20:46,319 Jó ember. 1262 01:20:49,640 --> 01:20:50,920 Ha arra a Williamra gondolok, 1263 01:20:51,000 --> 01:20:53,119 aki hagyta, hogy ott kuporogjak azon a padon, 1264 01:20:53,199 --> 01:20:55,119 és hogy teljesen szétessek... 1265 01:21:00,439 --> 01:21:01,960 Olyan kedvem lenne... 1266 01:21:03,840 --> 01:21:05,119 Nagyon kedvem lenne... 1267 01:21:05,199 --> 01:21:07,600 Hagyd abba, Éloise! Mit csinálsz? 1268 01:21:07,680 --> 01:21:11,119 Ne csináld! Baromi késő van. Hagyd abba a hülyeségeidet! 1269 01:21:13,159 --> 01:21:16,439 Jó napot, ez William telefonja. Hagyjon üzenetet! 1270 01:21:16,520 --> 01:21:20,359 Jó napot, William üzenetrögzítője. A lányod vagyok, Éloise. 1271 01:21:20,439 --> 01:21:23,239 Csak azt akarom mondani, hogy... 1272 01:21:24,000 --> 01:21:27,920 Hogy egy nagy elodázó vagy, egy nagy nyúlhere... 1273 01:21:28,000 --> 01:21:29,359 Csirkesegg! 1274 01:21:29,439 --> 01:21:31,520 Nagy répával a valagadban. 1275 01:21:31,600 --> 01:21:34,199 Idehallgass... 1276 01:21:34,279 --> 01:21:36,720 Totál seggfej vagy. 1277 01:21:36,800 --> 01:21:38,119 Úgyhogy ég veled! 1278 01:21:38,199 --> 01:21:39,439 Ég veled, seggfej! 1279 01:21:39,760 --> 01:21:41,720 Hopp, és most tiszta lappal kezdek. 1280 01:21:44,439 --> 01:21:45,560 A mindenit! 1281 01:21:49,279 --> 01:21:50,319 Ő az. 1282 01:21:51,760 --> 01:21:52,960 Basszus, ő az. 1283 01:21:54,760 --> 01:21:58,199 Leadtuk a kabátot és a telefont. Ötórás volt a látogatás. 1284 01:21:58,279 --> 01:22:01,319 Később hagytam üzenetet, de nem hívtál vissza. 1285 01:22:17,600 --> 01:22:18,520 Szia! 1286 01:22:19,399 --> 01:22:20,439 Szia! 1287 01:22:21,920 --> 01:22:25,319 Elviszlek ebédelni. Örülök, hogy találkozunk. 1288 01:22:25,399 --> 01:22:27,840 Hasonlítasz rám. Őrület! 1289 01:22:27,920 --> 01:22:31,119 3-4 hónappal ezelőtt kerestél meg. 1290 01:22:31,199 --> 01:22:32,279 Másfél éve. 1291 01:22:33,840 --> 01:22:35,000 Olyan régen? 1292 01:22:35,840 --> 01:22:37,840 Hidd el, hogy ez nem nyafogás! 1293 01:22:37,920 --> 01:22:40,720 Nincs egy szabad percem. Minden napomnak értelme van. 1294 01:22:41,399 --> 01:22:44,760 - Te mivel foglalkozol? - A Gibert-nél dolgozom. 1295 01:22:46,720 --> 01:22:47,760 Az jó. 1296 01:22:48,600 --> 01:22:50,760 Van kilátás az előrelépésre? 1297 01:22:50,840 --> 01:22:53,640 Nem vagyok benne biztos, hogy ezen a pályán akarok maradni. 1298 01:22:55,000 --> 01:22:57,319 Elnézést, de semmi kedvem magával beszélgetni. 1299 01:22:58,199 --> 01:23:02,000 Javító szándékkal jöttem, de maga nem érdekel. Bocsásson meg! 1300 01:23:02,840 --> 01:23:05,359 Várj! Tudom, nagy seggfejnek látszom. 1301 01:23:05,439 --> 01:23:08,000 Nagy seggfej is vagyok, de nem csak az. 1302 01:23:08,079 --> 01:23:11,119 Ha hagynak 5 percig, előjön belőlem a nagyon okos, 1303 01:23:11,199 --> 01:23:15,359 a nagyon érzékeny. Nem sokszor veszem elő, ezért lassan megy. 1304 01:23:15,439 --> 01:23:18,520 Nehezen tudom elhinni, hogy létezik okosabb. 1305 01:23:19,600 --> 01:23:21,760 - Elnézést. - Várj! 1306 01:23:23,199 --> 01:23:24,640 Én is montaubani vagyok. 1307 01:23:27,720 --> 01:23:30,319 - Ne fáradjon! - Elmagyarázom, miért. 1308 01:23:30,920 --> 01:23:32,520 Elnézést, William! 1309 01:23:32,600 --> 01:23:35,319 - Csinálhatnék egy fotót magával? - Csak gyorsan! 1310 01:23:35,399 --> 01:23:37,720 - Nagy rajongója vagyok. - Gyorsan! 1311 01:23:37,800 --> 01:23:39,520 - Kész. - Köszönöm szépen! 1312 01:23:39,600 --> 01:23:42,239 Fiatal voltam, amikor elhagytam a lányomat. 1313 01:23:42,319 --> 01:23:44,359 Nem is lehet egyszerű a találkozás. 1314 01:23:45,039 --> 01:23:48,920 Szeretnélek jobban megismerni. Hol szeretnél dolgozni? Mi az álmod? 1315 01:23:49,840 --> 01:23:52,560 Szeretnék bort csinálni. Ez az álmom. 1316 01:23:53,079 --> 01:23:55,560 De úgy, hogy közel maradok Párizshoz. 1317 01:23:55,640 --> 01:23:57,840 Egyfajta külvárosi bort csinálni. 1318 01:23:59,159 --> 01:24:00,079 Rossz ötlet. 1319 01:24:02,199 --> 01:24:04,840 Tudod, ki vagyok, mivel foglalkozom. 1320 01:24:05,159 --> 01:24:07,560 Hihetetlen szimatom van, jól megfizetnek. 1321 01:24:07,640 --> 01:24:09,920 Válaszd a bordeaux-it vagy a burgundit! 1322 01:24:10,000 --> 01:24:12,119 És ha már ott vagy, kitalálsz egy nevet. 1323 01:24:12,199 --> 01:24:14,600 Modernet, ütőset. Menj rá a látványra! 1324 01:24:14,680 --> 01:24:17,000 Csak a bor alapja legyen biztos, erős. 1325 01:24:17,319 --> 01:24:20,199 Garantált siker. A nőknek is jut hely. 1326 01:24:20,279 --> 01:24:21,479 Tudok segíteni. 1327 01:24:23,079 --> 01:24:24,119 Csábító, de nem. 1328 01:24:24,199 --> 01:24:26,119 Külvárosi bort akarok. 1329 01:24:26,199 --> 01:24:28,520 Megpróbálom. Megoldom. 1330 01:24:30,840 --> 01:24:32,119 Indián vagy. 1331 01:24:32,199 --> 01:24:34,239 Igen, indián vagy. 1332 01:24:34,920 --> 01:24:37,560 Van egy festő, már nem tudom a nevét, 1333 01:24:37,640 --> 01:24:40,720 aki szerint az életben kétféle egyén létezik. 1334 01:24:40,800 --> 01:24:42,680 Az indiánok és a klasszikusok. 1335 01:24:42,760 --> 01:24:45,239 Szeretnék indián lenni, mindent meg is teszek érte, 1336 01:24:45,319 --> 01:24:47,479 de klasszikus vagyok. A te ötleted 1337 01:24:47,920 --> 01:24:50,199 mindenképpen indián ötlet. 1338 01:24:50,279 --> 01:24:54,119 Csináld meg a külvárosi borodat! Nem tudok segíteni, de csináld meg! 1339 01:24:56,199 --> 01:24:58,560 - Na? Nem hihető? - De. 1340 01:25:05,000 --> 01:25:06,079 Nem értem. 1341 01:25:07,279 --> 01:25:08,760 Nem ezt akartad? 1342 01:25:09,439 --> 01:25:11,079 De nem ismerjük egymást. 1343 01:25:12,199 --> 01:25:14,760 Ki futott utánam hónapokig? 1344 01:25:14,840 --> 01:25:17,119 - Ki vetkőzött le? - Én. 1345 01:25:17,840 --> 01:25:19,319 Csak meg akartalak fogni. 1346 01:25:20,000 --> 01:25:21,680 Nem akartam veled élni. 1347 01:25:22,680 --> 01:25:24,479 Ahhoz, hogy együtt éljünk, 1348 01:25:24,920 --> 01:25:26,479 több idő kell. 1349 01:25:27,079 --> 01:25:30,000 Biztosnak kell lenni az érzelmeink mélységében. 1350 01:25:30,079 --> 01:25:31,560 Áldozzunk rá időt! 1351 01:25:31,640 --> 01:25:35,319 Nem áldozok rá időt. Idegesít az időhúzás. 1352 01:25:38,920 --> 01:25:43,000 - Kicsit megalázó ez most nekem. - Én is megaláztam magam, nem? 1353 01:25:45,760 --> 01:25:46,680 De. 1354 01:25:47,720 --> 01:25:50,439 De ez nem ugyanaz. Alapvetően kibírhatatlan vagyok. 1355 01:25:51,399 --> 01:25:52,600 Te viszont... 1356 01:25:58,399 --> 01:26:00,319 Vissza akarsz térni a kis életedhez? 1357 01:26:01,760 --> 01:26:02,840 Igen. 1358 01:26:04,000 --> 01:26:05,560 Így is lehet mondani. 1359 01:26:09,720 --> 01:26:13,119 Tudom, azt érzed, nem vagyunk egymáshoz valók. 1360 01:26:13,800 --> 01:26:15,760 Tudom, hogy érzed, hogy igazam van. 1361 01:26:22,199 --> 01:26:23,119 Oké. 1362 01:26:25,199 --> 01:26:26,720 Rendben, akkor különválunk. 1363 01:26:28,039 --> 01:26:29,279 De megtartjuk egymást. 1364 01:26:29,359 --> 01:26:30,319 Naná! 1365 01:26:30,920 --> 01:26:31,960 Naná. 1366 01:27:34,079 --> 01:27:36,680 Moby Dick, Éloise vagyok. Tudom, hogy haragszol, 1367 01:27:36,760 --> 01:27:38,600 de visszahívnál? 1368 01:27:39,800 --> 01:27:42,119 Éloise vagyok. Visszahívsz? 1369 01:27:42,840 --> 01:27:44,560 Éloise voltam. 1370 01:27:46,920 --> 01:27:48,079 Moby Dick! 1371 01:27:57,079 --> 01:27:58,000 Moby Dick! 1372 01:28:47,720 --> 01:28:48,920 Moby Dick! 1373 01:28:56,920 --> 01:28:57,840 Moby Dick! 1374 01:29:20,079 --> 01:29:21,000 Moby Dick! 1375 01:29:28,640 --> 01:29:31,319 Éloise? Hogy kerülsz te ide? 1376 01:29:32,000 --> 01:29:34,319 Próbáltalak hívni, 1377 01:29:34,399 --> 01:29:35,760 de... 1378 01:29:40,399 --> 01:29:42,600 Már nem akarsz összeköltözni? 1379 01:29:46,199 --> 01:29:47,239 Hát... 1380 01:29:49,199 --> 01:29:51,640 - Gyere, kinyitom az ajtót. - Várj! 1381 01:29:51,720 --> 01:29:52,680 Várj! 1382 01:29:53,399 --> 01:29:54,520 Mi az? 1383 01:29:54,600 --> 01:29:55,680 Félek. 1384 01:29:57,560 --> 01:29:59,079 Én is félek. 1385 01:30:01,319 --> 01:30:03,960 Én attól félek, hogy egyedül lemásszam a fáról. 1386 01:30:04,439 --> 01:30:06,319 Ja, a fáról... Ja, igen! 1387 01:30:07,199 --> 01:30:08,119 Igen... 1388 01:30:21,039 --> 01:30:24,760 Nagyon szeretnék odamenni, de... 1389 01:30:25,079 --> 01:30:27,520 kicsit bonyolult lenne. 1390 01:30:27,600 --> 01:30:28,520 Igen. 1391 01:30:30,840 --> 01:30:34,640 Szerettelek volna megcsókolni. Csak, hogy kipróbáljuk... 1392 01:30:34,720 --> 01:30:35,640 Én is, de... 1393 01:30:36,920 --> 01:30:39,840 Nem hívod ki a tűzoltókat? Nekem lemerült a telefonom. 1394 01:30:39,920 --> 01:30:41,600 Dehogynem. Csináljuk azt! 1395 01:30:41,680 --> 01:30:43,920 A többi meg majd megtörténik. 1396 01:30:45,760 --> 01:30:47,600 Vagy nem. De, csak vicceltem. 1397 01:30:59,520 --> 01:31:01,520 Halló? Jó estét! 1398 01:31:02,039 --> 01:31:05,079 Azért hívom önöket, mert... 1399 01:31:05,159 --> 01:31:07,600 a barátnőm fennragadt egy... 1400 01:31:08,720 --> 01:31:10,000 egy fán. 1401 01:31:10,680 --> 01:31:12,119 A Place Goudeau-n. 1402 01:31:12,520 --> 01:31:14,079 Igen, a 18. kerületben. 1403 01:31:17,399 --> 01:31:18,920 Igen, elég magas a fa. 1404 01:31:22,159 --> 01:31:25,439 Nem tudom. Azt kérdezik, hogy másztál fel rá? 1405 01:31:26,079 --> 01:31:27,760 Ráálltam egy kukára. 1406 01:31:55,520 --> 01:32:01,439 EGYSZER AZ ÉLETBEN MINDENKINEK EL KELLENE VESZÍTENIE AZ EMLÉKEZETÉT. 1407 01:32:04,640 --> 01:32:07,279 ÉLOISE LEROY 1408 01:32:17,439 --> 01:32:21,359 Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno