Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Várjunk csak...
Hol vagyok?
Nahát! Sírtam.
Nincs benne telefon?
Éloise Leroy,
place de la Chapelle, 4.
Éloise Leroy...
Ez nem az én nevem.
Engem úgy hívnak, hogy...
Úgy hívnak, hogy...
Basszus, hogy hívnak?
Segíthetünk?
Nem, köszönöm, nem.
Basszus! Seggfej!
Nem felejtettem el mindent. Csak seggfejek vannak.
- Szia! Jól vagy? - Szia! Igen.
Két órája nyávog a macskád.
Tényleg? Később értem haza, mint terveztem.
- Semmi baj. Szép estét! - Szép estét!
Mama!
- Drágám! - Várj!
Nem kell ez.
Szia, cica!
Van itt valaki?
Szingli a lány.
Jelszó?
Éloise Leroy.
Akkor...
Leroy Éloise.
A rohadt életbe!
Születési dátum?
Ne ess pánikba! Nem szabad pánikba esni!
Orvoshoz menni. Megtalálni a telefont, tanúkat keresni, jelszó.
Sűrű program.
Egy kis szundi...
Alszom egyet, és vissza fog jönni.
TISZTA LAP
A büdös francba!
- Halló? - Olivia vagyok.
Hol vagy már? Két órája itt kellene lenned.
Csak egy kicsit...
- ...össze vagyok zavarodva. - Beteg vagy?
Kicsit.
Akkor szólj! Pont neked kell ezt mondani.
Nem lehet elérni a mobilodon. Lemerült?
Még jó, hogy van vezetékesed. Annyira retró!
- Holnap jössz? - Igen. Hova?
Igen, persze.
Hozz igazolást, mert Fred kiborult.
Fred?
Igen, persze, oké.
De...
- Jó, akkor holnap. - Ciao!
Basszus...
Hová pakolta a fizetési papírjait?
Mi ez? Mi ez a ruha?
Ki vagyok?
Ki vagyok én?
Recept.
Jó lenne egy kis betegszabadság. Ugye, cica?
Mi lehet a munkám?
Talán egy bankban dolgozom.
Csak nem vagyok rohamrendőr?
Nem.
Ezúttal mi járatban, Mademoiselle Leroy?
Bonyolult lenne elmagyarázni.
Mint legutóbb? Mintha meg akarna fulladni? Nem kap levegőt?
Nem.
Akkor mi a gond?
Torokfájás? Hátfájás? Nyakfájás?
Szokás szerint az égvilágon semmi baja.
- Szokás szerint? - Hat hónap alatt hat kiírás.
Ez már rendszeresnek nevezhető.
Mit írjak?
Fáradtság? Hányinger? Szédülés?
- Szinte már minden volt. - Amnézia.
- Az még nem volt, ugye? - Nem.
Nem szeretnék akadékoskodni, de az ilyesmivel nem játszunk.
Nem játszom.
Doktor úr, én...
Nem fogja elhinni, de elvesztettem az emlékezetemet.
Semmire sem emlékszem.
Leroy kisasszony, tudja, mit szokott mondani a nővérem?
"Ne menj túl a határon, mert megharap!"
De esküszöm.
Nem emlékszem rá, mit dolgozom.
Tegnap arra sem emlékeztem, hol lakom.
Mit dolgozom?
Könyveket árul a Gibert-nél.
Könyveket árulok a Gibert-nél.
Mindent elfelejtettem magamról.
A többivel nincs gond. Úgy tűnik.
Tudom, ki Vanessa Paradis,
de azt nem tudom, vannak-e testvéreim.
Nem tudom, heteró vagyok-e, vagy bi,
de azt tudom, hogy a Veuve Clicquot egy pezsgőmárka.
Két hét betegállomány, amíg kitalálom a megoldást.
Nem. Egy napot kap, és adok beutalót vizsgálatokra.
Retrográd amnéziás tünetek.
- Mi az a retrográd amnézia? - Ami ön szerint önnek van.
Nehezen tudja felidézni az információkat magáról,
az amnézia előtti emlékekről.
Lehet, hogy Alzheimer, vagy daganat?
Minden lehetséges.
Az a probléma az amnéziásokkal, hogy ha kitudódik a baj,
a társadalmi környezet eltávolodik tőle.
Az amnéziás elszigetelődik, és elveszíti a munkáját.
Ha nincs nagyon erős családi köteléke,
gyakran lesz belőle hajléktalan,
vagy bekerül egy pszichiátriai osztályra.
Na jó, Leroy kisasszony,
mindent bele!
Egy: vagy baromi lusta vagyok...
Kettő: vagy hipochonder. Három: a Gibert-nél dolgozom.
Szerintem inkább lustaság, ha valaki a Gibert-nél dolgozik.
Ki kéne deríteni.
Mindent újratelepítettem, mintha új lenne.
Ne adjon sört a számítógépnek!
Nem, semmi értelme. Kebabmorzsák,
félbarna kenyér még elmegy, de sört semmiképp!
- Azt hiszem, tanultam a leckéből. - Három hónap garancia.
- Köszönöm. Viszlát! - Viszlát!
Jó napot! Mit tehetek önért?
"Mit tehetek..." Egy információt szeretnék.
- Állok rendelkezésére. - Ott ültem tegnap azon a padon.
Ellopták a mobilomat.
Arra gondoltam, nem látta-e véletlenül, aki tette,
vagy valami más konkrétumot.
Tegnap? Nem.
Nem voltam itt tegnap.
Csak én zártam. Az üzlettársam volt itt tegnap.
Elutazott.
Nepálba.
Nyári szabadságra.
Azért meg lehetne kérdezni tőle?
Igen, ha visszajött. Mert most...
De ha gondolja, megadja a számát...
- És ha visszajött... - Ellopták a telefonomat.
De a száma megvan. A telefonszámot nem lehet ellopni.
Vagy igen?
A telefont le lehet cserélni.
Elmegy a szolgáltatójához, és kap egy másik SIM-kártyát.
Egyúttal másik telefont is vehet.
Igen, ez igaz.
Talán még az adatait is vissza tudja szerezni.
Ez is igaz.
Szóval...
Mi az a szám?
06...
Majd visszajövök.
Igen, az jobb.
Igen, az jobb lesz.
Igen, jobb lesz. Nem elég gyakran jönnek vissza.
- Igen. - Ha visszajön...
...keresse Moby Dicket. Az én vagyok.
Így hívnak.
- Moby Dick. Oké, viszlát! - Viszlát!
Ma itt megy be?
ELVESZTETTEM A MUNKÁMAT. NEM LÁTTA VALAKI VALAHOL?
Jó napot!
Éloise Leroy vagyok.
Otthon hagyta a belépőkártyáját?
Igen.
Nem. Ma estére is hagyjunk. Nálad?
- Ma este? - 8-kor jó?
- Persze. - Oké.
Nem szállsz ki?
Dehogynem, de.
Akkor ma este!
Igen, persze.
Életem leghosszabb előjátéka. Egy óra nyalás.
Egy óra nyalás? Egy óra?
Mézet tettél a puncidra?
Nem tudom, azt képzelte, narancsos palacsinta a puncim.
- Milyen képed van a klitoriszról? - Csodálatos képem van róla.
Túlértékeljük a klitoriszt.
Mindent arra teszünk fel. Régen nem is számított, most meg...
- Szia, Élo! - Szia!
Sziasztok!
Igazad van.
A helyén kell kezelni.
Nekem semmi bajom nincs vele.
De mindenki arról ömleng. A média, a pasik...
Mindenkinek ez a mániája.
- Nincs apród? - Nincs.
Tényleg, Élo...
- Már nem emlékszem, te mi vagy. - Mi vagyok?
Klitorális vagy vaginális?
Már nem emlékszem.
Pedig nem árt kipróbálni.
Amikor a boldogság...
- Szia, Éloise! - Szia!
- Jobban vagy? - Igen, jobban vagyok.
Köszönöm... Sonia.
Azt hiszem, már van valaki nálad.
Megyek is, megyek!
Kitartás!
- Jó napot! - Jó napot!
Gondolkoztam azon, amit mondott
a "Szerelem kékben"-ről, miszerint régimódi.
Nem mertem mondani,
- ...de nekem tetszett. - Igen, a "Szerelem kékben"...
Nem is olvastam.
Biztos, hogy én voltam?
Nem vagyok szenilis.
Fejezd csak be!
Már befejeztük.
Na, viszlát, kis riherongy!
Megint valami limonádét kért?
Amint lesz rá időd, csináld meg a pickinget és a decket!
Igen, a decket...
Nem sürgős, de még ma.
És add ide az orvosi igazolást! Találkoztál Freddel?
Nem szólt semmit arra, hogy tegnap nem voltál?
- Nem. - Jó fej veled.
A mindenit!
Öné a hölgy.
Jó napot!
"A szomj".
Megvan? Amélie Nothomb írta.
Láttam zsebkönyvben, de nekem nagy formátumban kellene.
Amélie Nothomb? Nagyon szeretem.
Nagy formátumban...
- Megnézzük a polcon. - Ott már néztem.
Szóval... Amélie Nothomb...
Nagyon szeretem.
Nem...
- Nem akar inkább egy másikat? - Nem, nekem "A szomj" kell.
Talán máshol van.
Nem, sajnos már elfogyott.
Nem is nézte meg a számítógépben.
Lehet, hogy van a raktárban.
Kisasszony!
- Kisasszony! - Igen?
Esetleg válaszolhatna.
Éloise!
A hölgy Amélie Nothombtól a "Goncourt"-t keresi.
- Egy hónapja jelent meg. - Igen...
Mindenki ugyanazt olvassa?
- Igen. - Olvassanak mást!
Mit tudom én... Ez jónak tűnik.
"Miután elmerült az alkoholizmusban, a férfi rabbi lett."
Nagyon erős szimbólum.
Nem értem, miért olvasnánk inkább Amélie Nothombot, mint ezt?
Komolyan mondom...
Éloise!
Nem vagy jól?
Nem viszel el valahova?
Esküszöm. Hinned kell nekem.
Nem tudom, mi az a picking és a deck.
Tudod, a szőke csaj...
Olivia.
Biztos. Nem tudom. Azt kérte, csináljam meg a pickinget. Mi az?
Olivia a 3. a rangsorban.
- Fred az OV. - He?
Fred az osztályvezető: zene, mozi, irodalom.
Olivia az asszisztense.
A rohadt életbe!
Fel fogok ébredni, ez csak egy rossz álom.
Ha ez egy vicc, megyek.
Mi? Milyen vicc? Könyörgöm, higgy nekem!
Higgy nekem!
Miért nekem mondod el?
Mert te vagy itt.
Te is láttad: nem értek semmit.
Totális a homály.
De tartsd meg magadnak, különben kirúgnak.
Soha nem szóltok hozzám, nincs kockázat.
Hogyhogy? Mi? Én?
- Én sem? - Nem.
Ezért hiszem el az amnéziádat. Soha nem szólsz hozzám.
Tényleg? Haragban vagyunk?
Nem, csak a barátaid Chloé, Vincent, Olivia, Fred.
Velük szoktál lenni.
Én láthatatlan vagyok. Már nem emlékszel rá, hogy az vagyok.
- Nem. - Átvitt értelemben.
- Látsz? - Igen, persze.
Bocsánat, meghülyültem.
Chloé és Vincent mit csinálnak?
Zenei osztály.
Sok mindent tudnak rólad.
Nagyon nem jönnek be.
Te kivel szoktál összejárni?
Nem járok össze senkivel. Van egy 7 éves fiam, és tévét nézek.
A családod? Próbáltál beszélni velük?
Semmit sem találtam a családomról. Senki se hívott.
Lehet, hogy külföldön vannak. Semmilyen papírt nem találtam otthon.
A 20. kerületben születtem.
Találtam egy nagy pulcsit és egy piros csíkos pólót a táskámban.
A telefonod?
Újat vettem.
Nem tudom frissíteni, nincs meg a jelszavam a laptopomhoz.
És a Facebook?
Megnéztem, nem vagyok fenn.
Nincs Éloise Leroy a fejemmel.
Meglepne tőled.
Nem találtam meg magamat.
Vissza kell mennünk.
Elveszíti a mobilját,
elfelejti a jelszavát, és találkozik velem.
Egyszerre sok jó hír.
- Nem jött vissza a kollégája? - Nem.
Nyaral. Sajnálom.
Van egy elméletem a jelszavakról.
Igen?
Elmondjam?
A kutyám neve és születési éve.
Az első szerelmem neve és az első alkalom évszáma.
A szeretőm neve és a férjem születési éve.
- Mi az elmélet? - Semmi sem rémlik?
Nem túl erkölcsös.
Nem, de kit érdekel?
Az én...
A jelszó egocentrikus jellemző.
Amikor elfelejtjük a jelszavunkat, kicsit mintha mindent elfelejtenénk.
Nagyon jó jel! Szeretem azokat, akik elfelejtik a jelszavukat.
Tessék. Beírhatja az új jelszót.
Szinkronizálhatja az új telefonjával.
Szabad?
Tessék, minden itt van.
- Köszönöm. Köszönöm szépen. - Nincs mit.
Mondja csak!
Nem jönne el velem az akváriumba,
hogy ezt megünnepeljük? Ma késő este is nyitva van.
Akvárium? Nem.
Meghívtam vacsorára egy kollégámat a liftből...
vagyis a munkahelyemről.
Fredet.
Egy kolléga.
Adja meg a számát!
Hogy tudjak szólni az üzlettársamnak, hogy szóljak neki,
vagyis magának, amikor visszajön.
Utolsó frissítés fél éve. A francba!
Ha a telefon frissítve, megnézni a kontaktlistát,
megnézni a mappákat, megnézni az e-maileket.
Drágám! Egész nap rád gondoltam.
Várj egy kicsit!
Farmert vettél fel. Mi történt?
Igen.
Várnál egy kicsit?
Vársz valakit?
Nem, nekünk lesz. Ma estére, hogy vacsorázzunk.
Nekünk? Csak nem ülünk le vacsorázni?
- Tényleg? - Miért vacsoráznánk?
Két óra múlva találkozom az agytrösztös haverokkal.
Ja! Várj, légy szíves!
Mi az az agytröszt?
- Mi? - Az agytröszt. Mi az?
Most már kérdezel is? Hová tűnt a szelíd nő?
Várj! Ne haragudj, de nem iszunk előbb valamit?
Meg ehetünk is.
Beszélgethetünk is mindenféléről. Két órába belefér.
Csak azt szeretném tudni,
hol is tartottunk mi ketten.
Miért csinálod ezt velem?
Hol tartottunk... Ez nem ránk vall.
Egyszerű. És gyors. Könnyed.
Szóval igazából nem vagyunk egy pár.
Dehogy! Te sem akarod, én sem akarom, egyikünket sem érdekli.
Ezek a gyertyák...
El tudsz minket képzelni, ahogy hölgyes-urasat játszunk?
Ezt értem, de ettől még vacsorázhatunk együtt.
Azzal nem hölgyes-urasat játszunk.
Miről akarsz beszélgetni? A jövőről?
Ha csak meghallom, érzem, ahogy nő a prosztatám.
Beszéljünk a jövőről! Na, tessék, máris impotens lettem!
Nem, várj... Egyáltalán nem a jövő érdekel.
Inkább azt szeretném...
Na, tessék... Beszéljünk a múltról!
A múltkor akarsz beszélni? Mit akarsz tudni?
Például, hogy az utóbbi időben nem találtál-e furcsának.
Nem, nem különösebben
Nem érezted úgy, hogy elkalandozom?
Fejtsd ki jobban!
Mit gondoltál arról, amit megosztottam veled?
Mit?
Az életemről meg minden.
A pasas, akit be akartál mutatni?
Azt mondtam, igen, örömmel.
Nem mondod meg, ki az?
Nem, nem.
Inkább várok még.
Hát, addig is...
Nem akarod, hogy kicsit jobban megismerjük egymást?
Éloise, a francba!
Kínosan érzem magam. Furcsa vagy.
- Terhes vagy? - Dehogy!
- A rohadt életbe, terhes vagy! - Dehogyis!
Na, jó. Az az érzésem, ez a mai este rosszul sül el.
Elment a kedvem. Maradjunk meg egymásnak.
- Igen. - A magunk módján, de maradjunk.
Együtt dolgozunk, kedveljük egymást.
- Nem maradsz vacsorára? - Nem.
Nem, inkább nem. Na, puszi!
Facebook, iTunes, Outlook.
Valamelyikből csak kiderül valami.
Chester fotói.
Chester?
Ki az a Chester?
Miért?
Szóval másfél éve volt.
Másfél év?
Korábbról semmi? Miért nincsenek korábbról mailjeim?
William : "Ígérem, drágám, nagyon hamar találkozunk.
Meghallgattam az üzenetedet, hamarosan megkereslek."
William Delfino, producer és influenszer.
William Delfino. Ismerem ezt a pasast?
Hagyd abba, cica! Hagyd abba!
AZONOSÍTATLAN LÁNY
Köszönöm a türelmet.
Nem végzett mentéseket.
Az utolsó frissítése fél évvel ezelőtti, korábbról semmi nincs.
Rendszeresen rá kell menteni. Nem tudom elégszer elmondani.
Jó, de az elmúlt fél év...
Másfél évnél korábbról semmi nincs, pedig már előfizető voltam.
Lehet, hogy újratelepítette.
Néha csinálnak olyat szándékosan.
Amikor úgy hozza kedvük. Nem tudom.
Letörlik a múltat, új életet kezdenek.
Lehetséges.
Halló?
Mi jellemzi az Y generációt? A közösség.
Az értékek megosztása a közösségi hálóknak köszönhetően,
az igény arra, hogy elismerjék egy csoporton belül. Akkor mit csinálunk?
Bulit.
Hagyd abba!
Azt mondtam, Y, nem azt, hogy Q. Mivel az Y generáció
imád influenszerkedni, megadjuk nekik, amit szeretnek.
Felületeket hoztunk létre, amiken aktívak lesznek.
De nem nézzük őket hülyének.
Az asztalokon vannak a táblák,
amik a boltban kihelyezett felületeket jelzik.
Tegyétek ki a részlegeteken!
Gyerünk!
- Hol van Sonia? - Sonia?
Két éve szabadnapos szerdánként.
Jól vagy?
Elveszítettem az emlékezetemet.
Majd jelezzük a központnak.
Na, menj dolgozni!
Olivia, mióta betöltötte a negyvenet, olyan üzemmódban van,
mint aki kívülről nézi az életét.
De gáz!!
Előtte meg "Ibrahim így, Ibrahim úgy."
Imádom Oliviát,
de legszívesebben azt mondanám: "What the fuck?"
Én is egyedül vagyok,
de ettől tudok...
Feljebb jutni...
Tudod, mit mond Fred Oliviára?
Hogy szapioszexuális, de nem klasszista, és ezért szeretjük.
Demokrata. Követjük Fred példáját.
Bárhová követném a gondolataiért, de soha nem feküdnék le vele.
Mert kulturális komplexusod van, csak izmos hapsikkal kefélsz,
akiknek minden a bicepszébe megy, a fejükbe meg semmi.
Nagy kár ez nekem.
Te lettél volna az egyetlen, akit feleségül vettem volna.
Leszámítva az anyukádat.
Valami bajod van? Már nem jössz ki velünk szünetre,
humorizálsz az anyukájáról, aki nemrég halt meg.
A koszorúba sem adtál pénzt,
kicsit zokon is vettük.
Várj! Az anyukád...
De hát mikor?
Nekem is mondtad?
- Itt voltál, amikor megtudtam. - Nem!
Elfelejtettem.
Esküszöm,
különben... Teljesen kiment a fejemből.
Mi a baj? Ébredj fel!
Mi a probléma?
Semmi, csak... annyi halálhírt hall az ember.
Akik felakasztották magukat?
Felakasztotta magát?!
Nem, nem igaz...
Bocsánat, sajnálom.
A harmadik próbálkozása volt.
Legalább volt veled valaki?
Pablo direkt ezért jött el Rennes-ből.
Chloé és Yveck ott voltak. Nagyon klassz temetést csináltunk.
Nagyon visszafogott és elegáns volt. Tetszett volna neki.
Igen.
Szóval, Élo, mi a probléma?
Hát...
Klimaxos vagyok.
- Mi? - Korai klimax.
Nagyon ritka az én koromban, de velem megtörtént.
Úgyhogy...
Egészségügyi problémáim vannak, vizsgálatok...
Teljesen megzavarja a fejemet.
Úgyhogy elnézést!
Azért eljössz szombaton a Pin Upba mindenkivel?
Ahogy régen: Olivia, Fred. Mind az öten.
Elfelejtjük a problémáinkat.
Rendben. Chester és William is ott lesz?
Ki?
És Sonia?
Ennyire voltam, hogy komolyan vegyelek.
Jól van, Leroy kisasszony, jó hírem van.
Nem daganat, nem korai Alzheimer és agyrázkódása sincs.
Minden nagyon jó.
De akkor mi bajom?
A szakkifejezés erre disszociatív amnézia.
Olyan amnézia, amit egy paroxizmális érzelmi sokk váltott ki.
Vannak, akik tréfásan filmszakadásnak nevezik.
- Filmszakadás? - Igen.
Ki kellene deríteni, mi történt előtte azon a padon,
amitől a problémát eredezteti.
Teljes üresség.
Nem tud adni gyógyszert vagy valamit, ami segít?
Ez a legkevésbé jó hír.
A hagyományos orvoslás semmit sem tehet önért.
Írhatok fel magának antidepresszánst, pszichológust,
de bizakodnia kell.
Ez az amnézia visszafordítható.
Érzékszervi stimulusokat kell keresnie.
Éljen, szeressen, szerelmeskedjen!
Menjen vissza a padhoz, folytassa a nyomozást!
Így vagy úgy, valami majd csak beugrik.
- A szar jegyeddel... - Nem is szar!
Érzékszervi stimulus.
Most én jövök. Én, én! Ki mit csinál?
Imádom ezt a játékot.
Vincent! Te jössz!
Ő!
- Eltévedt. - Nagyon töritanáros.
Persze.
10 éve nem frissítette a jegyzeteit.
Illetve csak azért, hogy gendersemleges legyen.
Nagyon haragszik az oktatási miniszterre.
Igen.
Az egyetlen korlátja a fátylas nők. Nagyon balra szavaz.
- Mint te, Fred. - Igen.
- Csak elegancia nélkül. - Az biztos.
És a fazekasság.
Éloise!
- Nem kaptál ihletet? - Én? Nem.
- Ma este Olivia van formában. - Meg én.
Te is, de ő különösen. Jókat nevetek rajta...
Nem ismersz meg?
Pedig jó volt együtt.
Chester?
Nem. Igazából nem is tudjuk egymás nevét.
Akkor fogd be!
Egy kis hormonproblémája van.
Pedig jó nagy szeretethiányom van, amióta Ibrahim elhagyott,
nagyon erős gyerek utáni vággyal.
Nem, a gyerek megöli a szerelmet.
Előttem van a szüleim példája, az beoltott ellene.
Idővel
Idővel minden elmúlik...
Gondolkodtam azon, amit a múltkor mondtál.
Az a lényeg,
hogy ketten legyünk. Manapság ez vitathatatlan tény.
Igazad volt, amikor mondtad. Elsőre nem értettem meg.
Gondolkodtam rajta, és felfogtam.
Az az álmom, hogy megosszam a hétköznapokat egy nővel.
Még hogy neked?
- Viccelsz, te Don Juan? - Dehogyis!
Egyáltalán nem. Szerelmes típus vagyok.
Tévedés azt hinni, hogy szoknyapecér vagyok.
- Pedig felvállalod. - Ha megtalálom az igazgyöngyöt,
másnap képes leszek elkötelezni magam.
És jöhet minden: házasság, hitel, kisbaba.
- Tényleg? - Hát persze.
Na, adj elő nekünk egy kis Soniát!
- Egy kis mit? - Egy kis Soniát.
- Sonia! Sonia! - De...
Mondd, hogy "Sonia moziba ment a fiával, és imádta".
Könyörgöm!
- Miért? - Imádjuk, amikor utánozod.
Jó merev legyen!
- Már nem tudom... - Koncentrálj!
Semmire sem emlékszel?
- Na, csináld! - Jó, oké.
Nagyszerű film.
Szimpatikusak a szereplők.
Nevetünk. Harsányan nevetünk.
Most mennem kell a fiamért az iskolába. Minden jót!
Hát, ennyi.
Sziasztok!
- Imádom! - Nem értem...
Miért harsányan? Miért nem elég hangosan?
Hagyd már abba!
Nem, ez egy másik...
- Egy másik szókincs. - Van olyan, hogy harsányan?
Sonia, Éloise vagyok a Gibert-től.
Igen, tudom.
Ne haragudj, hogy ilyen későn zavarlak.
Te vagy az egyetlen, akivel tudok beszélgetni.
Hatalmas idióta vagyok. Ha tudnád...
- Elmenjek hozzád? - Én is oda tudok menni.
Nem, majd én.
Már nagyon régóta nem voltam este sehol.
A volt férjem itt alszik, tud vigyázni Théóra.
Még utánoztalak is. Állítólag baromi jól utánoztalak.
Tényleg? Mutasd meg!
- Nem. - Nem baj, nem vagyok cukorból.
Nem vagyok cukorból. Nagyszerű film volt.
A színészek meghatók voltak, harsányan nevettünk.
Ez nem baromi jó utánzás.
Nem én, hanem ő. Gyűlölöm.
Biztosan te is gyűlölted. Mondd ki!
Nem. Kicsit copy-paste voltál.
Nevetnek, nevetek. Sírnak, sírok.
Ezért voltam depressziós. Kéthetente jártam orvoshoz.
- Mindenkivel lefeküdtem. - Nem feltétlenül.
- Lehet, hogy tetszett. - Azzal, akivel összefutottam?
Nem, nem hinném.
Hol találtad a harmonikát?
A ruhában volt elrejtve a szekrény mélyén.
- Nem találtál semmit a családodról? - Nem.
A telefonodban?
Nincs papa, mama, tesó, nagyi?
Semmi. Úgy tűnik, másfél éve mindent töröltem.
Senki sem aggódik.
Meg is dögölhetnék, senkit sem érdekelne.
Meg is ölhetem magam,
senkit sem érdekel.
Fura, hogy nem találtál semmilyen papírt.
Téged sem érdekel.
Talán...
Talán az egyik pasijánál.
Mivel úgy tűnik, több is volt.
- Az ő én vagyok? - Igen.
Fred csak kefélni akar. Az ilyet nem nevezném pasimnak.
Chester egy fotón van rajta.
Izé William producer, influenszer.
Véletlenül fekhettem le vele, ráakaszkodtam, és most kerül.
Nevetséges.
Akit a legjobban sajnálok, az Vincent.
Szerintem pont olyan voltam, mint ő.
Arra ment minden energiám, hogy megértsem, milyenek,
hogy ugyanolyan legyek.
Ezt szeretni kell, azt nem kell szeretni. Erről mit gondolunk...
Vincent kedvenc szavai a "tutira" és a "gáz".
Tobzódik.
Fred radikális, mi meg tobzódunk.
Email-váltások Vincent és köztem.
"Jössz velünk a tüntetésre?" "Miért is lesz?"
"Egy törvény. Fred azt mondja, botrányos, el kell menni."
"Jól van. Szia!"
Hashtag veganizmus, interszexualitás, fajellenesség.
Palesztina győzni fog, neoliberalizmus, gluténmentes...
Tényleg volt minden.
De vigyázat, szeretem az állatokat!
A lány semleges. Még a munkája is semleges.
- Nem szereted a munkánkat? - De, csak...
inkább kreatívnak érzem magam, mint kereskedőnek.
És ha a szüleim meghaltak?
Biztosan szólnának.
Az egyetlen, ami közös bennünk a régi Éloise-zal, az Fred.
Tetszik.
Tetszik benne valami, nem tehetek róla.
A tested emlékszik rá, hogy jó az ágyban.
Miért van nálad a volt férjed?
Jól kijövünk egymással.
Sokszor töltjük együtt az estéket.
A nappaliban alszik.
Gyerekkorunk óta ismerjük egymást Juliennel, úgyhogy szeretjük egymást.
Az jó.
Vagy nem.
Finom a borod!
Ez a második, ami közösnek érzek bennünk.
A borválasztás és Fred.
- Majd adok egy üveggel. - Oké.
Mi a terved? Még sok mindent ki kell derítened.
Stratégiát váltok.
Kiderítem, ki vagyok a lelkem mélyén.
Talán megtalálom azt, aki voltam.
Hogy csinálod?
Kipróbálunk dolgokat. Keresünk, merünk.
Máris szünet?
Csak két perc.
Csak egy vacsorát akarok, ahol önmagam lehetek veled.
Érted? Beszélgetni, ismerkedni.
Például, hogy miért tetszel? Tényleg, miért?
Mert jóképű vagyok, elkötelezett, kicsit hülye és vicces.
Elégedetlen kíváncsi.
- Tényleg? - Csak javaslat.
Például ma este együtt vacsorázhatnánk.
Ma este Oliviával vacsorázom.
- Mi az? - Miért előttem kezdesz ki vele?
Bonyolult pasas vagyok, különleges lányok kellenek.
Te pedig... lényegében klassz lány vagy.
Nézd, kisember!
Oliviában van valami különleges?
Oliviának szerelmi bánata van.
Van becsvágya, ahogy nekem is. Néhány évvel idősebb, mint te.
Nagyon magas sarkúban jár.
- Romantikus vacsora lesz? - A podcastról akarunk beszélni.
Amúgy elvihetem abba az étterembe, ahol legutóbb veled voltam?
Mert csúcs az a hely.
Igen, egy szemétláda vagyok.
Igen.
Egy szemétláda, aki be is vallja.
Félig megbocsátva.
Imádlak.
Furamód igényes lettél, de imádlak.
Gyerünk dolgozni!
- A főnököd vagyok. - Leginkább iszonyú perverz vagy.
Nem, nem! Nem ígértem neked semmit.
Semmit sem ígértünk.
Vagy igen?
Átlátszó...
Azt hiszem, megtaláltam az étterem étlapját, ahol voltunk.
Mire mész vele?
Nem tudom.
Odateszek egy bombát ma este.
Inkább találd ki, ki az a Chester.
Angolszász hangzású, elegáns.
Lehet, hogy Angliában van, és téged vár.
- Te meg még fel se hívtad. - Igen, ez igaz.
Chester.
I love you, Chester.
Chester.
- Mi a baj? Mi van? - Kihez beszélsz?
A cicám reagál, amikor Chester nevét mondom.
Chester.
Basszus, Sonia! Chester a macskám.
- Chester fotóiról beszéltél a FB-on. - Az a macskám volt.
Csak vicc.
A csaj szánalmas humora.
Halló?
Megpróbálok mindent egy lapra feltenni.
- Le akarom nyűgözni. - Nem!
Hogyan? Előbb meg kell tudnod, ki is vagy igazából.
És ott van William is.
Túl öreg.
- Imponálni fogok neki. - Figyelj, Éloise! Nincs tömény szesz!
Mondom, hogy imponálni akarok.
Akkor indítjuk a podcastot, ha már minden kész.
Pontosan. Igazad van.
Megkeressük a művészeket, egy hónapra megtervezzük a programot,
és hasítunk.
- Lehetne szponzort is szerezni. - A franciák utálják az ilyet.
- Ez igaz. - Azt hiszik, korrupt,
- ...akinek szponzora van. - Ez igaz.
Ez meg volt beszélve?
Nem, nem igazán.
- Bocsáss meg, Olivia! Elnézést! - Szia!
Bocs, hogy zavarlak ebben az új életszakaszban.
Tudom, nehéz volt a szakításod,
de nem tudom, tudsz-e róla, köztünk van valami.
Van valami kettőnk között.
És mondanom kell neki valamit.
Nem ez a legalkalmasabb pillanat.
Fred, azt akarom, hogy tudd:
az, aki itt áll, nem az, aki előtted állt. Érted?
Egyáltalán tudjuk-e, te vagy én, hogy ki volt az, aki előtted állt?
Azt sem tudom, tudjuk-e, ki az, aki előtted áll.
Ez így kicsit zavaros,
de tudnod kell, hogy mindegyik személyiségem
szeretne együtt lenni veled.
Nem sok mindenben vagyok biztos,
kivéve egyvalamit.
Mindegyik énem veled akar lenni.
Pedig
mindegyik tudja, mekkora tróger vagy.
Hát ennyi, egy utolsó próbálkozás.
Ne, Éloise!
Ez nem vicces.
Holnap találkozunk.
Szia!
Viszlát! Köszönöm.
Jó estét!
Minden rendben.
Megláttam az ablakomból.
Ott fent lakom.
Jelmezbálban volt?
Azért vettem fel ezt, hogy ne érezze magát kínosan.
- Igen. - Van kedve feljönni, és inni valamit?
Tessék!
Gyere be!
Mi ez?
A karmakerekem.
Szeretnéd tudni, ki voltál egy előző életedben?
Forgasd meg a kereket!
Nahát!
Medúza voltál a Jupiter egyik mellékbolygójának a jégrétege alatt.
98 évesen haltál meg.
Egy óceáni örvény a húsevő planktonok közé sodort,
és 23 másodperc alatt felfaltak.
Na jó. Hol lehet leülni nálad?
Jobban vagy?
Úgy, mint egy lány, aki nagyon szégyelli magát.
Aki megalázta magát az előtt, aki után vágyik.
Szeretsz megalázkodni?
- Nem. - Az nem jó.
Álmodtál már arról, hogy sörözöl az öreg önmagaddal?
Nem. Te igen?
Már söröztem magammal a jövőben.
Nem voltam szép látvány.
De még volt bennem spiritusz, szóval...
És ha lecsuknák a menyasszonyodat tíz évre, megvárnád?
Vagyis a vőlegényedet.
Nem.
- Te megvárnád? - Azt hiszem.
Nem biztos, de azt hiszem.
- Mi ez a sok fotó? - Így utazom.
Fotókkal utazol?
Most Jemenbe tartok.
Tetszik?
Igen.
Mindig a plafonokat kell nézni.
Odafent.
Fentről hullik a manna.
Szép ez a fa.
Igen. Köszönöm.
Tegnap ért a legnagyobb szerelmi kudarc egy randevún?
- Igen. - Nekem egy étteremben volt.
Egy nagyon helyes lánnyal. El se mertem hinni, hogy velem vacsorázik.
Egyszer csak az étlap mögé bújtam,
aztán leengedtem, és azt mondtam: "Bu". Hogy megijesszem.
Látszott, hogy nagyon kínosan érzi magát.
Elmagyaráztam neki, hogy csak meg akartam ijeszteni, de nem nagyon.
Csak úgy megijeszteni.
Hatalmas bukta.
Óriási bukás.
Különleges vagy.
Annyira azért nem.
Normálisan különleges.
Nem tudok többé Fred szemébe nézni.
Pedig megpróbáltam.
Az a boltos szállásolt el?
- Semmi több? - Semmi.
Vicces és nagyon kedves.
A bálnák kedvesek?
- Igen. - Moby Dicknek hívják,
és felmerült bennem a kérdés.
Mindenesetre nem a tangóharmonika a kreativitásod terepe.
Próbálkozz talán a rajzzal!
- Honnan tudod? - Add ide!
Na ne...
Egész gyorsan visszajön.
Te szuper kreatív vagy!
Éloise! Éloise!
Igen... Felmondhatok, ha akarod.
Dehogy! Gyere!
Ne!
Nem, elég volt! Nem röhögtetem ki magam többet.
Pszt!
Nem akarom.
Nem hiszek a dumádban a köztünk lévő lazaságról.
Én más vagyok, mint ti. Nem értem, amikor beszéltek.
Utálom, ahogy viselkedsz.
- Nem is! - De igen!
- Megváltoztam. - Nagyon tetszel!
Hazudtam neked valaha?
Szemétláda vagyok, de hazudtam már neked?
Szemétláda vagyok, de szerinted csak ennyi?
Tudod, van az a gitárszóló a "Hotel California"-ban.
Nem játszom el neked, de emlékszel rá?
Eleinte bénának és nyálasnak tartottam.
Tízszer kellett meghallgatnom, hogy zseniálisnak találjam.
Szíven találtál az étteremben.
Nem jöttem rá.
Nem bírtam aludni.
Tényleg.
Csak túl hülye voltam, hogy észrevegyem.
Páratlan, amit csináltál, amit mondtál.
Láttam az emberek arcát.
Még Olivia is mondta.
Páratlan, amit csináltál.
Ajaj!
Imádok szerelmeskedni!
Nem emlékeztem, hogy ez ilyen...
Nem emlékeztél?
De, csak...
Imádom, amikor ilyen gyengéd vagy.
Amikor nincs pozícióverseny.
Szeretem, de...
Csinálnom kell valamit.
Oké...
Csak ennyit tudsz mondani?
Nem. Nem tudom.
Veled lenni ebben a szobában...
Emlékszel a reklámra, ahogy a nap lenyugszik a vulkán felett?
Ne, ne, ne...
Moby Dick.
- Majd visszahívom. - Nem. Halló?
- Éloise? - Nem.
- A társa. - Áh...
Elnézést, uram, inkább Éloise-zal beszéltem volna.
Azt mondja, hagyjon üzenetet.
Mondja meg neki, hogy visszajött az üzlettársam. Emlékszik dolgokra.
- Azt mondja... - Majd később.
Igen, majd később visszahívja.
Jól van. Szívélyes üdvözlet.
Szívélyes, haver.
Azt mondja: "szívélyes üdvözlet".
Ki ez a szívélyes üdvözlet?
Nagyon bonyolult.
Rejtélyes mondatai vannak.
- "Visszajött az üzlettársam." - Féltékeny vagy?
Igen.
- Féltékeny vagy! - Naná!
Igen, ez már más. Komolyan mondom. Tudom, hogy te vagy az.
Téged vártalak.
Valami felkavar a szelídségedben.
Mintha állandó keresésben lennél.
Megijesztettelek?
- Nem. - De, elveszítettelek.
Nem, nem, csak megleptél. Nem ijesztettél meg.
Tényleg valami erősebbet érzek, mint eddig.
Holnap is találkozni akarok veled.
Holnapután is. Mindig találkozni akarok veled.
Nem vagy éhes?
Na, milyen a bor? Ítélet?
Jó a szerkezete.
Fűszeres aroma, nekem kicsit túl markáns a tannin.
Kiváló! Honnan tudod ezeket?
Mindent tudni akarok.
Korábban nem érdekelt, de most mindent tudni akarok.
Nincs mit tudni.
- Nem szeretsz magadról beszélni. - Nem, nem nagyon.
- Igen. - Csak annyit mondok...
Fél éve nem frissítettem a telefonomat, úgyhogy...
És a szüleid?
Mivel foglalkoznak?
Nyugodtan mondd el! Mindent megértek.
Semmin sem ütközöm meg.
Közgazdaságtan-tanár, geoinformatikus, focista...
- Mindent megértek. Szóval? - Meghaltak.
Nem!
Nem, csak vicc volt. Bocsánat, vicceltem.
Oké, remek.
És mivel foglalkoznak a halott szüleid?
- Hol nőttél fel? - Párizsban.
Párizsban és
főleg a környékén.
Nem bízol bennem.
Megértem. Nem voltam valami jó fej veled.
De ha elkötelezzük magunkat, el kell mondanod az igazat.
Igen.
Hiszek ebben a szerelemben.
Az igazságban, a bizalomban.
Mindent megosztunk, mindent elmondunk egymásnak. Nem?
De, de, csak...
Nem erről van szó, csak...
A szüleim például...
Nem tudom, mit mondjak, mert olyan spéci szakmájuk van,
hogy senki sem érti. Én sem.
Kedves Éloise!
A szerelmeid előttem?
Kit szerettél a legjobban előttem?
Vagy ki szeretett a legjobban?
Bocs...
- Bocsáss meg! - Éloise!
Éloise! Gyere vissza!
Ne!
A lábaid előtt heverek.
Pisilsz?
Ellazít.
Mondtam, hogy mindenre készen állok.
Házasság, hitel, kisbaba.
Akkor is, ha halálosan régimódi.
Éloise, akarsz velem élni?
Akarsz velem élni?
El se tudod képzelni, milyen volt.
Őrület volt! Semmi köze ahhoz, ami a múltkor volt. Gyengéd volt.
Olyan...
Sonia, mindenkinek legalább egyszer el kellene veszítenie a memóriáját.
Varázslatos! Óriási!
Várj!
Várj csak, visszahívlak.
Végre érdekel.
De Édouard nincs itt, sajnálom.
Ne haragudj!
Bocsáss meg, Moby Dick!
Bocsi...
Na jó, hát...
Megpróbáljuk felhívni.
Édouard, itt van Éloise.
- Szia! - Szia! Csak mert...
...Moby Dick azt mondta, talán látta, hogyan lopták el a mobilomat.
Ellopták a mobilját?
Igen, és szeretném megérteni.
Fake news. Kint voltam, mindent láttam.
Miért beszélnénk lopásról, amikor nem történt lopás?
Ez a kérdésem.
Hagyd abba, megijeszted!
Mit látott?
Láttam, hogy kidobta a kukába.
Sokáig üldögélt, aztán felállt,
és kidobta a telefont a kukába. Nem volt semmilyen lopás.
Miért tettem volna ilyet?
William miatt.
- William? - Azt kiabálta:
"Menj a francba, William!"
Az iskolások nevettek rajta, és gúnyolódva ismételgették.
Utána visszaült a padra,
és még akkor is ott volt, amikor elmentem a boltból.
Úgyhogy újra felteszem a kérdést:
Miért keresnénk tolvajt, amikor nem volt?
Csak mert az a helyzet, hogy...
Erről van szó.
Meg akarom találni a telefonomat. Benne van az egész életem.
Összeköltözöm egy férfival, szükségem van az életemre.
Összeköltözöl egy férfival?
De...
Tetszik, hogy összeköltözöl valakivel?
Akkor...
Akkor leteszem, mindent elmondtam.
Ja, Moby, örülni fogsz.
Vannak floppyk a Macintosh SE-hez.
Ciao.
Szia!
Mi a baj?
Mondtam, hogy sokszor felfelé nézve jössz rá a megoldásra.
Miért? Valami baj van?
Nincs semmi baj.
Moby Dick!
Nem tudom, hogy mondjam.
Van vele valami, ami nem tiszta. A végére kell járnom.
Zárunk, kisasszony.
- Légy szíves! - Van egy másik üzlet is.
A Nagy Szélhámosság utcában.
Hát jó...
Akkor szia!
Állítólag kiborultam a médiasztár, Delfino miatt.
Biztos hiába vártam.
Lehet, hogy őt akartam bemutatni Frednek és Oliviának.
Nem, semmi. Nincs több infóm.
Moby Dick megsértődött rám.
Elvesztem, Sonia. Ha tudnád...
Nem tudom, ki vagyok, honnan jöttem.
Ez meg mi?
Várj csak! Várj, visszahívlak.
Mi ez?
Vércsoport-igazolás.
Anyakönyvi kivonat.
Mi?
Mathilde Leroy és egy ismeretlen apa lánya vagyok.
Nincs apukád?
Montaubanban érettségiztem.
Ha Montaubanban nőttem fel, hogyhogy Párizsban születtem?
Nem találok Mathilde Leroy-t Montaubanban.
Keresd az e-mailjeim közt és a telefonom kontaktlistájában!
Mathilde Joseph van a kontaktok között.
Nem beszéltetek, semmi előzmény.
- Talán újra férjhez ment. - Írj neki!
És ez?
Ezt már néztem.
Basszus, válaszolt! Válaszolt!
Van anyukád?
Van.
"Kicsi Éloise-om!
Másfél év után visszataláltál a Montauban felé vezető útra.
Örömmel látunk. Remélem, jól vagy.
Apád és én jól vagyunk. És még jobban, ha rólad olvashatunk.
Mama."
Összevesztem vele.
Úgy tűnik.
És van apám.
Aki örökbe fogadott.
Biztosan.
- Basszus, meg kell értenem! - Egy pillanat, kicsim!
Fred, gyorsan megjárom.
Ígérem, beszélek rólunk. Én is. Puszi.
Szerinted hogy nézhetnek ki?
Itt van! Ez az! Basszus!
Nem voltunk nyugodtak, hogy autóval jössz.
Azért hosszú az út.
De úgy tűnik, jól sikerült.
Éloise?
Nagyon szép vagy!
Úgy örülök, hogy ilyen anyukám van, mint te!
Hát... tavaly nem ezt mondtad.
Jó napot!
Kedves, hogy elkísérte.
Tegyétek a holmitokat a szobádba! Már megágyaztam.
Duras.
"Elfújta a szél."
Nyomokban sem...
Nyomokban sem a párizsi lány.
Igazából egy kaleidoszkóp vagyok.
Önmagad vagy.
Vajon min vesztem össze velük?
Segítetek elkészíteni az ebédet?
Elmondod nekik az amnéziádat?
Mivel foglalkozik, Mathilde?
Éloise nem mondta?
Dadus vagyok a városi bölcsődében.
Az jó.
És Jean-Marie?
Autószerelő.
Barbár szakma, ugye, Éloise? Ezt mondtad, mielőtt elmentél.
Nem!
- Csak nem mondtam ilyet. - De.
Az jó, a szerelés. Mindent megjavít.
Igen, de nagyon haragudtál.
Úgy látom, nagyon megváltoztál, bogaram.
Nem fogyasztasz furcsa szereket?
Tudjuk, hogy megy ez Párizsban.
Mondtuk neki, hogy ne menjen el.
Van másik gyerekük is?
Semmit sem mesélt? Ez képtelenség! Nem meséltél a barátnődnek?
Nem, nem igazán.
Nem régóta ismerjük egymást.
Éloise egy férfitól van, aki a születése előtt lelépett.
Egy évre rá ismertem meg Jean-Marie-t.
Hozzámentem.
Nem lett gyerekünk.
A saját lányaként szereti Éloise-t.
Aki viszont haragszik rám, mert...
mindig azt mondtam neki, nem tudom, ki az apja.
Hogy csak egy egyéjszakás kaland volt, és utána eltűnt.
De valójában tudtam.
Végül ő is megtudta, és elment. Másfél évig semmit sem tudtunk róla.
Jól van.
Nem fogunk ezen rágódni.
Elmentél, anyukádnak ideje sem volt megmagyarázni.
Megértjük, hogy sokkoló volt,
de hosszú ideig azért nem mondtuk el...
Nálunk nem szokás mindent elmondani. Nem jártunk pszichológushoz.
Madame Gauthier tanácsolta.
Amikor 10 éves lettél, azt javasolta, mondjuk el.
De már túl késő volt.
Meg aztán...
féltem.
Mitől féltél?
Hogy megtagadod, hogy a másikat jobban fogod szeretni.
A pasas, aki elhagyja a csecsemőjét, de jó fej.
Most nagyot alakít a médiában.
Nagyon sokra tartják Williamet a szakterületén.
Sokat segít a fiataloknak.
Tudod, hogy ő rejtőzik a "Libre Tendance" műsor mögött?
Egy seggfej.
Éloise miért Párizsban született?
Kihasználtam a terhességet arra, hogy végigjárjam a múzeumokat.
És a bogárka
úgy döntött, hamarabb érkezik. Mindig a saját fejed után mentél.
Na, mesélj magadról! De jókat mondj!
Jól vagyok.
Nincs semmi...
semmi különleges.
- Semmi különleges? - Szokott tangóharmonikázni?
Csak amikor énekelek. De Éloise nem nagyon szereti.
De, szeretem.
Gyermek maradtam
Ki túl gyorsan felnőtt
Egy műanyag világban
Az anyukámat keresem
Hogy meséljen nekem
Jane-ről és Tarzanról
Hercegnőkről, papírsárkányról Napsütésre vágyom az emlékeimben
Napsütést akarok
Csak napsütést.
A legszebb fiú volt a színjátszó csoportban.
Jól játszott, vicces volt.
Mély benyomást tett rám. 20 éves voltam.
Eleinte észre sem vett.
Diszkrét voltam.
Egy nap eljátszottam a "Kimúlt a kiscica" jelenetet
a ruhában, amit neked adtam.
Őrülten belém szeretett.
Jó voltam abban a jelenetben.
Két héttel később azt javasolta, éljünk együtt,
és házasodjunk össze.
- Két hétre rá? - Igen, két héttel később.
Esküdözött, hogy ez a szerelem.
A kiszámíthatatlanság, hogy hirtelen döntesz, mindent megígérsz,
házasságot, kisbabát... Hitelt, mindent.
- Mindent megosztani. - Igen, mindent megosztani.
Esküdözött, hogy a lábaim előtt hever.
Három héttel később teherbe estem.
Bejelentettem a kedves hercegemnek, aki nem kedves herceg képet vágott.
Azt mondta, úgy érzi, manipulálom.
Hogy azért estem teherbe, mert ezt akartam.
És hogy számára az igazság jelent mindent a szerelemben.
És a bizalom?
Nem vetem a szemére, hogy meg akarta élni az álmát.
Neki sikerült is.
Én pedig hálás vagyok neki a kis kincsem egy részéért.
Nem lett volna szabad olyan hangosan veszekedni veled.
Érthető, hogy találkozni akartál vele.
Megmutattad neki a pulcsit, amit megőriztem?
Nem találkoztam vele.
Semmi kedvem találkozni vele.
Nem akarta? Folyton elhalasztotta?
Mindig mindent elhalasztott.
Csak te számítasz, édesem. Te. Nem ő.
Még mindig meg akarod csinálni a külvárosi borodat?
Amennyi bort vetettél velünk, pedig nem is szoktunk inni...
Nem volt rossz ötlet.
A kereskedelmi diplomáddal...
És a szerelmeid?
Sonia az, ugye? Ezt akartad nekünk bejelenteni?
Nem döbbenünk meg rajta. Lehet bejegyzett élettársi kapcsolat.
Nem.
- A fehérnél maradok. - Igen?
Meg se kóstoltam.
Finom! Tényleg.
Saját bort készíteni...
Ehhez azért kell bátorság. Főleg a külvárosban.
Éloise azt mondta, van már monmartre-i és Saint-Germain-en-Laye-i bor.
- Ugye, Éloise? - Igen, azt hiszem.
Nagyon tetszik az ötlet!
Téged az zavar, hogy ha megvalósítja a tervét,
végleg eltávolodik. De ezzel meg kell barátkoznod.
Nem, nem távolodom el hosszú időre. És majd ti is jöttök.
Ez jó!
Túlzottan rámegy az alkoholra meg az aszalt gyümölcsre.
Üt, hiányzik belőle a kifinomultság.
Na jó...
Az én köröm.
Szóval lényegében
az vonz Fredben, hogy ugyanazt a hülyeséget csinálom, mint az anyám.
Ezért nem bírsz ellenállni.
Azt akartam, hogy befogadjon a bandája,
hogy jelképesen közelebb kerüljek ahhoz, aki nemzett.
És hogy megtagadjam a szüleimet, akik hazudtak.
Sokan fasírtban vannak a családdal. Nem mindegyiknek ismeretlen az apja.
Beskatulyázzák az embereket.
Mivel híd nincs, nincs kapcsolat.
Közben meg a fasiszták készen állnak, hogy lőjenek
a skatulyákra, hogy így mondjam.
Istenem...
Imádom, amikor beszélsz.
Hajlandó lennék meghalni érted.
Leginkább sokat ittál.
Ez is igaz, de...
megmentetted az életemet.
Itt voltál.
Érdekes eset voltál.
Vettem egy tangóharmonikát.
Kiskoromban koncerteket is adtam.
Julien meg elővette a bőgőjét.
- Nem! - De.
Újra lefeküdtünk egymással.
- Ne már! - De.
Nem látom a közvetlen összefüggést, de...
Igen, mert egy kicsit...
De... a skatulyák...
Mit mondtál Frednek?
Hogy alig várom, hogy találkozzunk.
És hogy nem mondtam semmit a szüleimnek.
Hogy fogadta?
Csendesen.
Igaza van annak a fiúnak, Moby Dicknek.
Jó nézni a plafont. Ellazít.
Van róla valami hír?
Küldtem neki sms-eket, de nem válaszolt.
Nem mazochista.
Jó ember.
Ha arra a Williamra gondolok,
aki hagyta, hogy ott kuporogjak azon a padon,
és hogy teljesen szétessek...
Olyan kedvem lenne...
Nagyon kedvem lenne...
Hagyd abba, Éloise! Mit csinálsz?
Ne csináld! Baromi késő van. Hagyd abba a hülyeségeidet!
Jó napot, ez William telefonja. Hagyjon üzenetet!
Jó napot, William üzenetrögzítője. A lányod vagyok, Éloise.
Csak azt akarom mondani, hogy...
Hogy egy nagy elodázó vagy, egy nagy nyúlhere...
Csirkesegg!
Nagy répával a valagadban.
Idehallgass...
Totál seggfej vagy.
Úgyhogy ég veled!
Ég veled, seggfej!
Hopp, és most tiszta lappal kezdek.
A mindenit!
Ő az.
Basszus, ő az.
Leadtuk a kabátot és a telefont. Ötórás volt a látogatás.
Később hagytam üzenetet, de nem hívtál vissza.
Szia!
Elviszlek ebédelni. Örülök, hogy találkozunk.
Hasonlítasz rám. Őrület!
3-4 hónappal ezelőtt kerestél meg.
Másfél éve.
Olyan régen?
Hidd el, hogy ez nem nyafogás!
Nincs egy szabad percem. Minden napomnak értelme van.
- Te mivel foglalkozol? - A Gibert-nél dolgozom.
Az jó.
Van kilátás az előrelépésre?
Nem vagyok benne biztos, hogy ezen a pályán akarok maradni.
Elnézést, de semmi kedvem magával beszélgetni.
Javító szándékkal jöttem, de maga nem érdekel. Bocsásson meg!
Várj! Tudom, nagy seggfejnek látszom.
Nagy seggfej is vagyok, de nem csak az.
Ha hagynak 5 percig, előjön belőlem a nagyon okos,
a nagyon érzékeny. Nem sokszor veszem elő, ezért lassan megy.
Nehezen tudom elhinni, hogy létezik okosabb.
- Elnézést. - Várj!
Én is montaubani vagyok.
- Ne fáradjon! - Elmagyarázom, miért.
Elnézést, William!
- Csinálhatnék egy fotót magával? - Csak gyorsan!
- Nagy rajongója vagyok. - Gyorsan!
- Kész. - Köszönöm szépen!
Fiatal voltam, amikor elhagytam a lányomat.
Nem is lehet egyszerű a találkozás.
Szeretnélek jobban megismerni. Hol szeretnél dolgozni? Mi az álmod?
Szeretnék bort csinálni. Ez az álmom.
De úgy, hogy közel maradok Párizshoz.
Egyfajta külvárosi bort csinálni.
Rossz ötlet.
Tudod, ki vagyok, mivel foglalkozom.
Hihetetlen szimatom van, jól megfizetnek.
Válaszd a bordeaux-it vagy a burgundit!
És ha már ott vagy, kitalálsz egy nevet.
Modernet, ütőset. Menj rá a látványra!
Csak a bor alapja legyen biztos, erős.
Garantált siker. A nőknek is jut hely.
Tudok segíteni.
Csábító, de nem.
Külvárosi bort akarok.
Megpróbálom. Megoldom.
Indián vagy.
Igen, indián vagy.
Van egy festő, már nem tudom a nevét,
aki szerint az életben kétféle egyén létezik.
Az indiánok és a klasszikusok.
Szeretnék indián lenni, mindent meg is teszek érte,
de klasszikus vagyok. A te ötleted
mindenképpen indián ötlet.
Csináld meg a külvárosi borodat! Nem tudok segíteni, de csináld meg!
- Na? Nem hihető? - De.
Nem értem.
Nem ezt akartad?
De nem ismerjük egymást.
Ki futott utánam hónapokig?
- Ki vetkőzött le? - Én.
Csak meg akartalak fogni.
Nem akartam veled élni.
Ahhoz, hogy együtt éljünk,
több idő kell.
Biztosnak kell lenni az érzelmeink mélységében.
Áldozzunk rá időt!
Nem áldozok rá időt. Idegesít az időhúzás.
- Kicsit megalázó ez most nekem. - Én is megaláztam magam, nem?
De.
De ez nem ugyanaz. Alapvetően kibírhatatlan vagyok.
Te viszont...
Vissza akarsz térni a kis életedhez?
Igen.
Így is lehet mondani.
Tudom, azt érzed, nem vagyunk egymáshoz valók.
Tudom, hogy érzed, hogy igazam van.
Oké.
Rendben, akkor különválunk.
De megtartjuk egymást.
Naná!
Naná.
Moby Dick, Éloise vagyok. Tudom, hogy haragszol,
de visszahívnál?
Éloise vagyok. Visszahívsz?
Éloise voltam.
Moby Dick!
Éloise? Hogy kerülsz te ide?
Próbáltalak hívni,
de...
Már nem akarsz összeköltözni?
Hát...
- Gyere, kinyitom az ajtót. - Várj!
Várj!
Mi az?
Félek.
Én is félek.
Én attól félek, hogy egyedül lemásszam a fáról.
Ja, a fáról... Ja, igen!
Igen...
Nagyon szeretnék odamenni, de...
kicsit bonyolult lenne.
Igen.
Szerettelek volna megcsókolni. Csak, hogy kipróbáljuk...
Én is, de...
Nem hívod ki a tűzoltókat? Nekem lemerült a telefonom.
Dehogynem. Csináljuk azt!
A többi meg majd megtörténik.
Vagy nem. De, csak vicceltem.
Halló? Jó estét!
Azért hívom önöket, mert...
a barátnőm fennragadt egy...
egy fán.
A Place Goudeau-n.
Igen, a 18. kerületben.
Igen, elég magas a fa.
Nem tudom. Azt kérdezik, hogy másztál fel rá?
Ráálltam egy kukára.
EGYSZER AZ ÉLETBEN MINDENKINEK EL KELLENE VESZÍTENIE AZ EMLÉKEZETÉT.
ÉLOISE LEROY
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno