1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:46,040 --> 00:01:47,319 Zaraz... 4 00:01:48,799 --> 00:01:49,719 Gdzie ja jestem? 5 00:02:03,640 --> 00:02:05,280 O, płakałam. 6 00:02:41,840 --> 00:02:43,680 Nie mam tu telefonu? 7 00:02:52,360 --> 00:02:53,879 "Eloïse Leroy, 8 00:02:53,960 --> 00:02:56,800 Place de la Chapelle 4 bis". 9 00:03:00,240 --> 00:03:03,400 Eloïse Leroy... to nie moje nazwisko. 10 00:03:05,560 --> 00:03:07,000 Ja się nazywam... 11 00:03:09,960 --> 00:03:11,560 Nazywam się... 12 00:03:16,400 --> 00:03:18,599 Kurwa, jak ja się nazywam? 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,319 Pomóc pani? 14 00:03:38,039 --> 00:03:39,439 Nie, dziękuję. 15 00:03:56,159 --> 00:03:57,639 Cham! 16 00:03:58,879 --> 00:04:01,120 Coś jednak pamiętam: są chamy. 17 00:04:51,000 --> 00:04:52,879 - Cześć, wszystko gra? - Cześć. 18 00:04:52,959 --> 00:04:55,879 - Twój kot miauczy, pewnie z głodu. - Tak? 19 00:04:55,959 --> 00:04:58,240 Bo później dziś wracam. 20 00:04:58,319 --> 00:05:01,560 - Nie przejmuj się. Miłego wieczoru. - Miłego. 21 00:05:46,040 --> 00:05:47,160 Mamo! 22 00:05:52,399 --> 00:05:54,720 - Kochanie... - Moment. 23 00:05:55,720 --> 00:05:57,199 Dość. 24 00:06:07,439 --> 00:06:09,800 Dzień dobry, kotku. 25 00:06:17,040 --> 00:06:18,439 Jest ktoś w domu? 26 00:07:24,519 --> 00:07:27,920 No dobrze. Ona jest singielką. 27 00:07:33,639 --> 00:07:36,959 Hasło: "Eloïse Leroy." 28 00:07:38,639 --> 00:07:39,839 No tak. 29 00:07:39,920 --> 00:07:42,639 "Leroy, Eloïse." 30 00:07:42,720 --> 00:07:43,759 O kurwa. 31 00:07:46,519 --> 00:07:48,160 Data urodzenia. 32 00:07:48,959 --> 00:07:51,040 Bez paniki. 33 00:07:51,120 --> 00:07:55,480 Lekarz, telefon, świadkowie, hasło do komputera. 34 00:07:55,560 --> 00:07:57,360 Mnóstwo spraw! 35 00:07:57,439 --> 00:07:59,000 A teraz - dobranoc. 36 00:08:02,920 --> 00:08:05,399 Sen przywróci pamięć. Tak? 37 00:08:11,120 --> 00:08:14,079 PODRÓŻ ELOÏSE 38 00:08:23,240 --> 00:08:24,519 O cholera... 39 00:08:30,160 --> 00:08:31,399 - Halo. - Tu Olivia. 40 00:08:31,480 --> 00:08:33,639 Co z tobą? Dwie godziny spóźnienia! 41 00:08:33,720 --> 00:08:37,879 Ja... mam... mdłości. 42 00:08:37,960 --> 00:08:40,519 - Jesteś chora? - Trochę. 43 00:08:40,600 --> 00:08:43,080 Trzeba zawiadamiać. Przecież wiesz. 44 00:08:43,159 --> 00:08:47,440 Bateria w komórce ci siadła? Dobrze, że masz stacjonarny. 45 00:08:47,519 --> 00:08:50,320 To cholernie staromodne. Będziesz jutro? 46 00:08:50,399 --> 00:08:52,039 Tak. Gdzie? 47 00:08:52,120 --> 00:08:55,720 - Oczywiście. - Przynieś zwolnienie. Fred się wścieka. 48 00:08:55,799 --> 00:08:58,840 Fred? Jasne, oczywiście. 49 00:08:59,600 --> 00:09:00,840 Ale... 50 00:09:01,679 --> 00:09:03,799 - Do jutra. - Cześć. 51 00:09:07,000 --> 00:09:09,720 Cholera, cholera, cholera! 52 00:09:14,320 --> 00:09:16,600 Gdzie ona trzyma paski wypłaty? 53 00:09:17,480 --> 00:09:20,000 Co, kurde? Co to za strój? 54 00:09:27,639 --> 00:09:28,799 Kim jestem? 55 00:09:29,559 --> 00:09:31,000 Kim ja jestem? 56 00:09:36,519 --> 00:09:38,240 Recepta. 57 00:09:38,320 --> 00:09:40,960 Przydałoby mi się zwolnienie. Prawda, kotku? 58 00:09:42,120 --> 00:09:44,039 Gdzie ja pracuję? 59 00:09:52,200 --> 00:09:53,679 Może w banku? 60 00:10:02,519 --> 00:10:04,440 Bo chyba nie w żandarmerii? 61 00:10:05,279 --> 00:10:06,480 Nie. 62 00:10:13,639 --> 00:10:16,000 Co tym razem, pani Leroy? 63 00:10:17,080 --> 00:10:19,720 Trudno to wyjaśnić. 64 00:10:20,480 --> 00:10:23,960 Tak jak poprzednio? Wrażenie, że się pani dusi? 65 00:10:24,039 --> 00:10:26,639 - Nie. - Więc co? 66 00:10:26,720 --> 00:10:28,840 Ból gardła, pleców? 67 00:10:28,919 --> 00:10:30,919 - Sztywnienie karku? - Nie. 68 00:10:32,480 --> 00:10:36,000 - Jak zwykle wszystko w porządku. - Jak zwykle? 69 00:10:36,080 --> 00:10:39,799 Sześć zwolnień w pół roku... Jest pani konsekwentna. 70 00:10:40,600 --> 00:10:43,519 - Tak. - Co mam wpisać? 71 00:10:43,600 --> 00:10:47,279 - Zmęczenie, mdłości, zawroty już były. - Amnezja. 72 00:10:48,240 --> 00:10:50,440 - Tego nie było? - Nie. 73 00:10:50,519 --> 00:10:55,080 - Nie wpiszę amnezji. To poważna sprawa. - A ja mówię poważnie. 74 00:10:55,159 --> 00:10:56,639 Doktorze, ja... 75 00:10:57,559 --> 00:11:02,600 Nie uwierzy pan, ale straciłam pamięć. Niczego sobie nie przypominam. 76 00:11:03,919 --> 00:11:06,960 Wie pani, co mówi moja siostra? 77 00:11:07,039 --> 00:11:10,720 - "Nie przeginaj, bo pożałujesz". - Przysięgam, że to prawda. 78 00:11:12,360 --> 00:11:16,960 Nie pamiętam, gdzie pracuję. Wczoraj nie pamiętałam, gdzie mieszkam. 79 00:11:17,039 --> 00:11:21,960 - Gdzie pracuję? - Sprzedaje pani książki u Giberta. 80 00:11:22,720 --> 00:11:24,639 Sprzedaję książki... Okej. 81 00:11:26,679 --> 00:11:29,120 Uleciało mi wszystko, co wiąże się ze mną. 82 00:11:30,279 --> 00:11:32,799 Reszta chyba została. 83 00:11:33,840 --> 00:11:36,480 Wiem, kim jest Vanessa Paradis, 84 00:11:36,559 --> 00:11:39,399 ale nie wiem, czy mam rodzeństwo. 85 00:11:39,480 --> 00:11:42,000 Nie wiem, czy jestem hetero, bi... 86 00:11:42,080 --> 00:11:45,840 ale wiem, że Veuve Cliquot to szampan. 87 00:11:45,919 --> 00:11:47,919 Proszę o dwa tygodnie zwolnienia. 88 00:11:48,000 --> 00:11:51,240 - Muszę się pozbierać. - Wykluczone. 89 00:11:51,320 --> 00:11:55,879 Dam pani dzień zwolnienia i skierowanie na badania. 90 00:11:55,960 --> 00:11:59,399 Objawy amnezji wstecznej. 91 00:11:59,480 --> 00:12:02,879 - Co to takiego? - Twierdzi pani, że to ma. 92 00:12:02,960 --> 00:12:05,480 Trudności z przypomnieniem sobie informacji 93 00:12:05,559 --> 00:12:07,720 sprzed jakiegoś zdarzenia. 94 00:12:08,679 --> 00:12:14,279 - To może być alzheimer albo guz? - Wszystko możliwe. 95 00:12:14,919 --> 00:12:19,080 Niestety gdy środowisko dowiaduje się o czyjejś amnezji, 96 00:12:19,159 --> 00:12:21,519 inni się odsuwają. 97 00:12:21,600 --> 00:12:25,159 Człowiek z amnezją się izoluje, w końcu traci pracę. 98 00:12:25,240 --> 00:12:28,120 Jeśli nie ma solidnej rodziny, 99 00:12:28,200 --> 00:12:30,879 często kończy jako bezdomny 100 00:12:30,960 --> 00:12:33,679 lub trafia do szpitala psychiatrycznego. 101 00:12:35,639 --> 00:12:38,679 Do roboty, pani Leroy! 102 00:12:39,679 --> 00:12:41,919 Mogę być totalnym leniem 103 00:12:42,000 --> 00:12:44,279 albo hipochondryczką. 104 00:12:44,360 --> 00:12:46,000 I pracuję u Giberta. 105 00:12:46,919 --> 00:12:51,480 Pewnie jestem totalnym leniem, pracującym u Giberta. 106 00:12:52,440 --> 00:12:55,000 Wszystko przeinstalowałem, już jest dobrze. 107 00:12:55,080 --> 00:12:59,360 Proszę nie poić komputera piwem. To bez sensu. 108 00:12:59,440 --> 00:13:03,080 Okruszki kebabu, brownie i chleba pełnoziarnistego ujdą, 109 00:13:03,159 --> 00:13:05,440 - ale piwo nie. - Rozumiem. 110 00:13:05,519 --> 00:13:09,039 - Trzy miesiące gwarancji. - Dziękuję, do widzenia. 111 00:13:10,320 --> 00:13:11,399 Czym mogę służyć? 112 00:13:12,360 --> 00:13:15,840 Czym... potrzebuję informacji. 113 00:13:15,919 --> 00:13:19,039 - Słucham. - Wczoraj siedziałam na tamtej ławce. 114 00:13:20,120 --> 00:13:22,159 Skradziono mi telefon. 115 00:13:22,240 --> 00:13:23,639 Oj. 116 00:13:23,720 --> 00:13:27,200 Może pan widział złodzieja? 117 00:13:27,279 --> 00:13:30,159 Albo coś niezwykłego. 118 00:13:30,240 --> 00:13:32,000 Wczoraj? Nie. 119 00:13:32,759 --> 00:13:36,879 Zaraz, wczoraj mnie nie było. Tylko mój wspólnik. 120 00:13:37,559 --> 00:13:39,519 Ale wyjechał. Do Nepalu. 121 00:13:41,039 --> 00:13:42,600 Na wakacje. 122 00:13:45,559 --> 00:13:47,559 Mógłby go pan jakoś zapytać? 123 00:13:47,639 --> 00:13:50,559 Dopiero kiedy wróci. Bo... 124 00:13:53,240 --> 00:13:55,039 Jeśli pani chce... 125 00:13:55,120 --> 00:13:58,720 - Proszę mi podać numer telefonu. - Telefon został skradziony. 126 00:13:58,799 --> 00:14:02,240 Ale numer wciąż pani ma. Numeru się nie kradnie. 127 00:14:02,320 --> 00:14:03,559 Prawda? 128 00:14:05,399 --> 00:14:07,440 I telefon można zmienić. 129 00:14:08,200 --> 00:14:11,759 Poda pani operatorowi numer i dostanie nową kartę. 130 00:14:11,840 --> 00:14:13,759 Oraz kupi telefon. 131 00:14:13,840 --> 00:14:15,519 Racja. 132 00:14:15,600 --> 00:14:17,960 Można odzyskać dane z kopii zapasowej. 133 00:14:18,039 --> 00:14:19,960 Zgadza się. 134 00:14:20,039 --> 00:14:23,480 Więc... jaki to numer? 135 00:14:29,000 --> 00:14:30,159 06...? 136 00:14:31,960 --> 00:14:34,720 Przyjdę kiedy indziej. Tak będzie lepiej. 137 00:14:34,799 --> 00:14:36,679 Sympatyczniej. 138 00:14:36,759 --> 00:14:39,240 Fakt, to miłe. Klienci rzadko wracają. 139 00:14:39,320 --> 00:14:41,919 - Tak. - Jeśli pani wróci, 140 00:14:42,000 --> 00:14:44,360 proszę pytać o Moby Dicka. To ja. 141 00:14:44,440 --> 00:14:46,799 - Tak na mnie mówią. - Moby Dick. 142 00:14:46,879 --> 00:14:48,039 Do widzenia. 143 00:15:08,840 --> 00:15:10,639 Dzisiaj tędy? 144 00:15:16,440 --> 00:15:19,320 STRACIŁAM PRACĘ CZY KTOŚ JĄ WIDZIAŁ? 145 00:15:21,240 --> 00:15:25,679 - Halo. - Tu Eloïse Leroy. 146 00:15:25,759 --> 00:15:27,840 Zapomniała pani karty? 147 00:15:27,919 --> 00:15:29,320 Tak. 148 00:16:03,600 --> 00:16:06,559 Nie. Zostawimy trochę na wieczór u ciebie? 149 00:16:07,720 --> 00:16:10,759 - Dziś? - 20.00 pasuje? 150 00:16:10,840 --> 00:16:12,399 - Pewnie. - Okej. 151 00:16:19,320 --> 00:16:20,440 Nie wysiadasz? 152 00:16:21,399 --> 00:16:24,039 Tak, jasne. 153 00:16:24,120 --> 00:16:27,919 - Do zobaczenia wieczorem. - Tak. 154 00:16:30,080 --> 00:16:32,480 Najdłuższa gra wstępna w życiu. 155 00:16:32,559 --> 00:16:37,000 - Lizał mi przez godzinę. - Godzinę? Napakowałaś sobie tam miodu? 156 00:16:37,080 --> 00:16:40,080 Pewnie myślał, że to naleśnik. 157 00:16:40,159 --> 00:16:43,639 - Co myślisz o łechtaczce? - Jest cudowna! 158 00:16:43,720 --> 00:16:45,879 Przereklamowana. 159 00:16:45,960 --> 00:16:48,720 Kiedyś nikt o niej nie wiedział, a teraz... 160 00:16:49,399 --> 00:16:51,639 - Cześć, Elo. - Cześć. 161 00:16:51,720 --> 00:16:55,679 - Tak, ale łechtaczka jest ważna. - Bez przesady. 162 00:16:55,759 --> 00:16:58,200 Ja ze swoją nie mam problemu. 163 00:16:58,279 --> 00:17:01,120 Tylko że ludzie przeginają. Media, 164 00:17:01,200 --> 00:17:03,639 faceci, kobiety... to już obsesja. 165 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Masz 2 euro? Zgłodniałem. 166 00:17:05,799 --> 00:17:09,119 Elo, mówiłyśmy o tym, ale zapomniałam. Jakie masz? 167 00:17:09,200 --> 00:17:12,480 - Co? - Orgazmy łechtaczkowe czy pochwowe? 168 00:17:14,519 --> 00:17:18,559 Zaraz... nie przypominam sobie. 169 00:17:18,640 --> 00:17:21,480 Doświadczenia ci nie brak. 170 00:17:26,480 --> 00:17:28,359 - Dzień dobry, Eloïse. - Cześć. 171 00:17:30,119 --> 00:17:34,720 - Lepiej się czujesz? - Znacznie. Dziękuję... Soniu. 172 00:18:05,759 --> 00:18:08,160 Przy twoim regale są klienci. 173 00:18:09,680 --> 00:18:11,799 Jasne. Idę. 174 00:18:11,880 --> 00:18:13,119 Trzymaj się. 175 00:18:16,680 --> 00:18:21,480 - Dzień dobry. - Myślałam o tym, co pani powiedziała. 176 00:18:21,559 --> 00:18:24,160 Że "Miłość w błękicie" to szmira. 177 00:18:24,759 --> 00:18:27,480 Wstydziłam się przyznać, ale mi się podobało. 178 00:18:27,559 --> 00:18:29,960 "Miłość w błękicie"... 179 00:18:30,039 --> 00:18:33,440 Nie czytałam tego. Na pewno chodzi o mnie? 180 00:18:33,519 --> 00:18:34,680 Nie mam demencji! 181 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 - Dokończ. - Skończyłyśmy. 182 00:18:38,039 --> 00:18:39,680 Do zobaczenia, suko. 183 00:18:42,119 --> 00:18:44,920 Poprosiła o kolejny erotyk? 184 00:18:45,000 --> 00:18:48,880 - Przygotuj wybór i stolik. - Tak, stolik... 185 00:18:48,960 --> 00:18:51,279 Załatw to do końca dnia. 186 00:18:51,359 --> 00:18:54,359 I daj mi zwolnienie. Widziałaś się z Fredem? 187 00:18:55,440 --> 00:18:59,039 - Nie skomentował twojej nieobecności? - Nie. 188 00:18:59,119 --> 00:19:01,240 Wobec ciebie jest cool. 189 00:19:01,319 --> 00:19:02,400 Zapraszam. 190 00:19:03,200 --> 00:19:04,599 Dzień dobry. 191 00:19:04,680 --> 00:19:07,400 Ma pani "Pragnienie" Amélie Nothomb? 192 00:19:07,480 --> 00:19:10,279 Wolałabym w dużym formacie. 193 00:19:12,640 --> 00:19:14,920 Amélie Nothomb. Lubię ją. 194 00:19:19,200 --> 00:19:21,119 Duży format... 195 00:19:22,680 --> 00:19:25,880 - Sprawdźmy na półce. - Już sprawdzałam. 196 00:19:25,960 --> 00:19:28,799 Zobaczmy... Amélie Nothomb. 197 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 Bardzo ją lubię. 198 00:19:32,039 --> 00:19:35,279 - Może chce pani inną jej książkę? - Nie, "Pragnienie". 199 00:19:37,519 --> 00:19:39,119 Może stoi gdzie indziej. 200 00:19:39,200 --> 00:19:42,599 Niestety, już tego nie mamy. 201 00:19:43,319 --> 00:19:48,759 Nie sprawdziła pani w komputerze. Może książka jest w magazynie. 202 00:19:51,640 --> 00:19:53,680 Proszę pani... 203 00:19:53,759 --> 00:19:56,240 - Tak? - Może pani mi odpowiedzieć? 204 00:19:57,079 --> 00:20:00,480 Pani szuka czegoś Nothomb i laureata nagrody Goncourtów. 205 00:20:00,559 --> 00:20:03,920 - Książka wyszła przed miesiącem. - Tak. 206 00:20:04,000 --> 00:20:06,240 - Wszyscy czytają to samo? - Tak. 207 00:20:06,319 --> 00:20:09,319 Może dla odmiany coś innego? To wygląda nieźle. 208 00:20:09,400 --> 00:20:11,640 "Dawny alkoholik zostaje rabinem". 209 00:20:11,720 --> 00:20:14,000 To jest mocne, symboliczne. 210 00:20:14,839 --> 00:20:19,079 Dlaczego czytacie Amélie Nothomb. a nie to? No naprawdę! 211 00:20:20,359 --> 00:20:21,359 Eloïse? 212 00:20:22,480 --> 00:20:24,160 Coś się stało? 213 00:20:24,240 --> 00:20:26,440 Możesz mnie stąd zabrać? 214 00:20:31,759 --> 00:20:33,799 Przysięgam. Musisz mi uwierzyć. 215 00:20:33,880 --> 00:20:36,640 Nie wiem, o co chodzi z wyborem i stolikiem. 216 00:20:36,720 --> 00:20:40,519 - Ta blondynka... - Olivia. 217 00:20:40,599 --> 00:20:44,960 Może. Kazała mi przygotować wybór i stolik. Nie wiem jak. 218 00:20:45,039 --> 00:20:48,640 Olivia jest z N3. A Fred z RD. 219 00:20:48,720 --> 00:20:49,960 Co? 220 00:20:50,039 --> 00:20:53,039 Fred jest szefem działu muzyki, kina i literatury. 221 00:20:53,119 --> 00:20:55,279 Olivia to jego asystentka. 222 00:20:57,480 --> 00:21:01,400 O kurde. To musi być zły sen. 223 00:21:01,480 --> 00:21:03,279 Idę. Kolejny durny dowcip. 224 00:21:03,359 --> 00:21:06,200 Co? Jaki dowcip? 225 00:21:06,279 --> 00:21:09,079 Błagam, uwierz mi. Uwierz. 226 00:21:09,160 --> 00:21:10,759 Dlaczego mówisz o tym mnie? 227 00:21:11,519 --> 00:21:13,799 Bo tu jesteś. 228 00:21:13,880 --> 00:21:18,920 Widzisz, że niczego nie rozumiem. Błądzę we mgle. 229 00:21:19,000 --> 00:21:21,839 Nie mów nikomu, bo mnie wyrzucą. 230 00:21:21,920 --> 00:21:24,640 Bez obawy, przecież się do mnie nie odzywacie. 231 00:21:24,720 --> 00:21:26,240 Kto? Wy? 232 00:21:26,319 --> 00:21:28,039 - Ja też? - Tak. 233 00:21:28,119 --> 00:21:31,440 Dlatego wierzę w tę amnezję. Nigdy ze mną nie rozmawiasz. 234 00:21:31,519 --> 00:21:33,559 Naprawdę? Pokłóciłyśmy się? 235 00:21:33,640 --> 00:21:36,880 Nie, ale twoi kumple to Chloé, Vincent, Olivia i Fred. 236 00:21:36,960 --> 00:21:38,000 Trzymasz z nimi. 237 00:21:39,920 --> 00:21:43,039 Mnie nie zauważacie. Jestem niewidzialna. 238 00:21:43,119 --> 00:21:45,319 - Nieprawda. - To taka przenośnia. 239 00:21:47,200 --> 00:21:50,920 - Widzisz mnie? - Oczywiście. Wybacz, zwariowałam. 240 00:21:52,759 --> 00:21:58,039 - Co robią Chloé i Vincent? - Są w dziale "Muzyka". 241 00:21:58,119 --> 00:22:02,240 - Przez rok dobrze cię poznali. - Jakoś im nie ufam. 242 00:22:03,480 --> 00:22:05,079 Z kim ty się spotykasz? 243 00:22:05,160 --> 00:22:08,599 Zajmuję sie siedmioletnim synem albo oglądam TV. 244 00:22:11,160 --> 00:22:13,559 Kontaktowałaś się z rodziną? 245 00:22:13,640 --> 00:22:16,720 Niczego nie znalazłam, a do mnie nikt nie dzwoni. 246 00:22:16,799 --> 00:22:20,279 Może są za granicą. Dziwne: w domu nie znalazłam dokumentów. 247 00:22:20,599 --> 00:22:26,200 Wiem tylko, że się urodziłam w Paryżu. Znalazłam czyjś sweter i koszulkę. 248 00:22:29,039 --> 00:22:32,559 - A twój telefon? - Kupiłam nowy, 249 00:22:32,640 --> 00:22:35,839 ale nic nie zrobię bez hasła do komputera. 250 00:22:37,039 --> 00:22:40,400 - Facebook? - Sprawdzałam. Nie ma mnie tam. 251 00:22:41,279 --> 00:22:45,519 - Żadnej Eloïse Leroy z moją twarzą. - Dziwię się. 252 00:22:45,599 --> 00:22:48,720 - Nie znalazłam swojego profilu. - Trzeba wracać. 253 00:22:54,079 --> 00:22:55,559 Straciła pani telefon, 254 00:22:55,640 --> 00:22:59,240 zapomniała hasła i poznała mnie. Co za dzień! 255 00:23:00,279 --> 00:23:02,200 Kolega jeszcze nie wrócił? 256 00:23:02,279 --> 00:23:04,880 Nie. Długa wakacyjna podróż. 257 00:23:08,279 --> 00:23:10,599 Mam teorię na temat haseł. 258 00:23:13,519 --> 00:23:16,599 Mówię, że mam teorię na temat haseł. 259 00:23:18,200 --> 00:23:21,160 - Tak? - Powiedzieć pani? 260 00:23:22,400 --> 00:23:24,319 Imię psa i rok urodzenia, 261 00:23:24,400 --> 00:23:27,200 imię pierwszej miłości i data pierwszego seksu, 262 00:23:27,279 --> 00:23:30,000 imię kochanka i rok urodzenia męża. 263 00:23:33,920 --> 00:23:36,640 - Jaka jest ta teoria? - Nic pani nie uderza? 264 00:23:38,240 --> 00:23:42,119 - Że to... niemoralne? - Nie, to nie ma znaczenia. 265 00:23:43,319 --> 00:23:45,000 Mój, ja, moje. 266 00:23:45,960 --> 00:23:48,680 Hasło jest egocentryczne. 267 00:23:49,319 --> 00:23:54,039 Zapominając hasła, zapomina się siebie. 268 00:23:54,119 --> 00:23:58,000 A to dobry znak. Lubię ludzi, którzy zapominają haseł. 269 00:23:59,839 --> 00:24:02,920 Można wprowadzić nowe hasło. 270 00:24:04,599 --> 00:24:07,359 I będzie można zsynchronizować nowy telefon. 271 00:24:08,799 --> 00:24:10,119 Mogę? 272 00:24:13,519 --> 00:24:16,200 I już. Wszystko jest. 273 00:24:17,839 --> 00:24:20,480 - Dziękuję bardzo. - Nie ma za co. 274 00:24:22,160 --> 00:24:23,920 Proszę mi powiedzieć... 275 00:24:24,000 --> 00:24:26,640 wybrałaby się pani ze mną do oceanarium, 276 00:24:26,720 --> 00:24:29,160 żeby to uczcić? Dziś czynne do późna. 277 00:24:29,240 --> 00:24:33,079 Oceanarium? Nie mogę, zaprosiłam na kolację 278 00:24:33,160 --> 00:24:36,319 kolegę z windy. Z pracy. 279 00:24:38,839 --> 00:24:41,839 Freda. To kolega. 280 00:24:41,920 --> 00:24:44,559 Proszę mi podać swój numer telefonu. 281 00:24:44,640 --> 00:24:48,799 Dam pani znać, kiedy wróci mój wspólnik. 282 00:24:56,920 --> 00:25:00,839 "Ostatnia aktualizacja 6 miesięcy temu". Cholera. 283 00:25:00,920 --> 00:25:03,519 Aktualizacja telefonu, lista kontaktów, 284 00:25:03,599 --> 00:25:05,440 pliki, poczta elektroniczna. 285 00:25:19,119 --> 00:25:22,240 Kochanie, cały dzień o tobie myślałem. 286 00:25:31,519 --> 00:25:33,200 Zaraz... 287 00:25:33,839 --> 00:25:36,160 Włożyłaś dżinsy? Dlaczego? 288 00:25:39,720 --> 00:25:42,599 - Moment... - Czekasz na kogoś? 289 00:25:42,680 --> 00:25:46,519 Nie, to dla nas. Kolacja. 290 00:25:46,599 --> 00:25:49,319 Dla nas? Przecież nie będziemy jeść. 291 00:25:49,400 --> 00:25:51,599 - Naprawdę? - Niby dlaczego? 292 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Za 2 h mam spotkanie w think tanku "Europa Płn". 293 00:25:55,000 --> 00:25:57,839 No tak. Zaczekaj, proszę. 294 00:25:58,880 --> 00:26:02,519 Co to za think tank? 295 00:26:02,599 --> 00:26:05,200 - Co? - Co to za think tank? 296 00:26:05,279 --> 00:26:08,920 Teraz zadajesz pytania? Gdzie się podziała potulna panienka? 297 00:26:09,000 --> 00:26:10,599 Czekaj. Przepraszam. 298 00:26:10,680 --> 00:26:13,559 Możemy się najpierw napić? 299 00:26:13,640 --> 00:26:15,440 Moglibyśmy zjeść, 300 00:26:15,519 --> 00:26:17,599 pogadać o wszystkim i o niczym. 301 00:26:17,680 --> 00:26:19,480 Dwie godziny to sporo. 302 00:26:25,119 --> 00:26:27,039 Chciałabym wiedzieć... 303 00:26:28,119 --> 00:26:30,319 co jest między nami. 304 00:26:30,400 --> 00:26:32,319 Co to ma znaczyć? 305 00:26:32,400 --> 00:26:34,880 Co między nami jest? To nie tak. 306 00:26:34,960 --> 00:26:36,960 Traktujemy to lekko. 307 00:26:38,359 --> 00:26:40,519 Czyli nie jesteśmy parą? 308 00:26:40,599 --> 00:26:44,039 Nie. Bo nie chcemy. To nie dla nas. 309 00:26:44,119 --> 00:26:46,400 Te świece... 310 00:26:46,480 --> 00:26:49,039 Wyobrażasz sobie nas jako parę? 311 00:26:49,119 --> 00:26:51,359 Nie, ale... 312 00:26:51,440 --> 00:26:55,039 możemy chyba zjeść razem kolację. 313 00:26:55,119 --> 00:26:57,559 Chcesz rozmawiać o przyszłości? 314 00:26:57,640 --> 00:27:00,559 Na samą myśl czuję prostatę. 315 00:27:00,640 --> 00:27:03,400 "Pomówmy o przyszłości". I jestem impotentem. 316 00:27:03,480 --> 00:27:07,039 Czekaj. Przyszłość mnie nie interesuje. 317 00:27:07,119 --> 00:27:10,160 Wolałabym pomówić... 318 00:27:10,240 --> 00:27:12,680 o przeszłości. 319 00:27:12,759 --> 00:27:14,200 O przeszłości? 320 00:27:15,119 --> 00:27:16,480 Co chcesz wiedzieć? 321 00:27:18,039 --> 00:27:20,359 Czy ostatnio... 322 00:27:20,440 --> 00:27:23,319 nie wydawałam ci się dziwna? 323 00:27:23,400 --> 00:27:25,519 Nieszczególnie. 324 00:27:25,599 --> 00:27:27,519 Może nieobecna? 325 00:27:27,599 --> 00:27:29,599 Rozwiń to, bo... 326 00:27:34,400 --> 00:27:37,119 Co myślisz o tym, co ci wtedy mówiłam? 327 00:27:39,039 --> 00:27:41,680 - O czym? - No, o moim życiu. 328 00:27:42,680 --> 00:27:44,279 O tym facecie do podcastu? 329 00:27:45,400 --> 00:27:47,599 Przecież się zgodziłem. 330 00:27:47,680 --> 00:27:52,519 - Nie powiesz, kto to jest? - Nie. W swoim czasie. 331 00:27:52,599 --> 00:27:54,880 A teraz... 332 00:27:54,960 --> 00:27:57,400 Nie wolisz, żebyśmy się lepiej poznali? 333 00:27:57,480 --> 00:28:02,039 Eloïse, do cholery! Zaraz się wkurzę. Jesteś dziwna. 334 00:28:03,720 --> 00:28:05,200 Ciąża? 335 00:28:05,279 --> 00:28:07,960 - Nie. - Kurwa, jesteś w ciąży! 336 00:28:08,039 --> 00:28:09,200 Nie. 337 00:28:09,279 --> 00:28:10,759 Cóż, 338 00:28:11,400 --> 00:28:13,440 dziś się nie porozumiemy, 339 00:28:13,519 --> 00:28:18,640 a ja tego nie chcę. Niech będzie, jak było do tej pory. 340 00:28:18,720 --> 00:28:21,240 Pracujemy razem, lubimy się, więc... 341 00:28:21,319 --> 00:28:23,920 - Nie zjesz kolacji? - Nie. 342 00:28:24,000 --> 00:28:26,440 Lepiej nie. Pa. 343 00:28:36,039 --> 00:28:38,559 Facebook, iTunes, Outlook... 344 00:28:38,640 --> 00:28:41,359 Któryś coś mi powie. 345 00:28:44,400 --> 00:28:46,759 Zdjęcia zrobione przez Chestera. 346 00:28:46,839 --> 00:28:48,400 Chester... 347 00:28:49,400 --> 00:28:50,920 Kim jest Chester? 348 00:28:52,319 --> 00:28:53,680 Dlaczego? 349 00:28:53,759 --> 00:28:57,079 To jest sprzed półtora roku. Półtora roku? 350 00:28:57,160 --> 00:29:00,119 Żadnych wcześniejszych mejli. Dlaczego? 351 00:29:03,400 --> 00:29:05,920 William: "Kochanie, wkrótce się spotkamy. 352 00:29:06,000 --> 00:29:08,559 Odsłuchałem wiadomość. Niedługo zadzwonię". 353 00:29:10,680 --> 00:29:13,400 William Delfino, producent i influencer. 354 00:29:13,480 --> 00:29:17,200 William Delfino. Znam tego faceta? 355 00:29:30,359 --> 00:29:32,400 Przestań, kocie. 356 00:30:07,599 --> 00:30:10,279 NIEZIDENTYFIKOWANA DZIEWCZYNA 357 00:30:11,720 --> 00:30:15,960 Dziękuję za cierpliwość. Nie ma pani kopii zapasowej w iCloud. 358 00:30:16,039 --> 00:30:18,960 Ostatnia aktualizacja była pół roku temu, 359 00:30:19,039 --> 00:30:22,279 niczego nie odzyskamy. Trzeba robić kopie zapasowe. 360 00:30:22,359 --> 00:30:24,759 Wszystkim to powtarzam. 361 00:30:24,839 --> 00:30:27,319 Dobrze, rozumiem, ale... 362 00:30:27,400 --> 00:30:30,559 nie ma nic sprzed półtora roku, a byłam już abonentką. 363 00:30:30,640 --> 00:30:33,680 Może wyczyściła pani telefon. 364 00:30:33,759 --> 00:30:35,920 Ludzie czasami to robią, 365 00:30:36,000 --> 00:30:38,119 gdy chcą, sam nie wiem... 366 00:30:38,200 --> 00:30:43,000 wymazać przeszłość, zacząć nowe życie. To możliwe. 367 00:30:44,680 --> 00:30:45,839 Halo? 368 00:30:48,119 --> 00:30:51,680 Co charakteryzuje pokolenie Y? Wspólnotowość. 369 00:30:51,759 --> 00:30:57,000 Social media, te same przekonania, potrzeba poczucia przynależności. 370 00:30:57,079 --> 00:30:59,799 - Co więc robimy? - Orgietkę. 371 00:30:59,880 --> 00:31:02,200 Przestań. Pokolenie Y, nie SEX. 372 00:31:03,240 --> 00:31:06,480 Skoro ci ludzie chcą wywierać wpływ na sobie podobnych, 373 00:31:06,559 --> 00:31:07,799 stwórzmy im okazję. 374 00:31:07,880 --> 00:31:10,359 Platformę do działania. 375 00:31:10,440 --> 00:31:12,559 Nie traktujmy ich jak idiotów. 376 00:31:12,640 --> 00:31:17,039 Na stołach będą informacje o platformach rozmieszczonych w sklepie. 377 00:31:17,680 --> 00:31:20,079 Rozpakujcie je i ustawcie na półkach. 378 00:31:22,920 --> 00:31:24,640 - Gdzie Sonia? - Sonia? 379 00:31:25,160 --> 00:31:28,240 Od dwóch lat w środy ma wolne. 380 00:31:30,519 --> 00:31:31,599 W porządku? 381 00:31:32,480 --> 00:31:34,279 Straciłam pamięć. 382 00:31:39,480 --> 00:31:43,079 Zawiadomimy centralę. Do roboty! 383 00:31:44,680 --> 00:31:46,839 Olivia od swojej czterdziestki 384 00:31:46,920 --> 00:31:49,160 zmienia podejście do życia. 385 00:31:49,240 --> 00:31:50,680 Przedtem było: 386 00:31:50,759 --> 00:31:54,400 "Ibrahim to, Ibrahim tamto, rzucił mnie, zdradził". 387 00:31:54,480 --> 00:31:57,960 Uwielbiam Olivię, ale czasami myślę: "Co, do cholery?". 388 00:31:58,039 --> 00:31:59,799 Ja też jestem singielką, 389 00:31:59,880 --> 00:32:01,400 ale to mi pozwala... 390 00:32:01,480 --> 00:32:05,440 Lecieć wyżej! Wyżej! 391 00:32:07,240 --> 00:32:09,680 Wiesz, co Fred mówi o Olivii? 392 00:32:09,759 --> 00:32:13,039 Że jest sapioseksualna, ale nie klasistowska. To zaleta. 393 00:32:13,119 --> 00:32:14,799 Bierzmy przykład z Freda. 394 00:32:14,880 --> 00:32:19,799 Za jego poglądy poszłabym za nim wszędzie, ale nie do łóżka. 395 00:32:19,880 --> 00:32:23,480 Masz kompleks kulturowy, więc umawiasz się z mięśniakami 396 00:32:23,559 --> 00:32:26,079 bez mózgu. Czujesz się pewniej. 397 00:32:26,160 --> 00:32:30,200 Dla mnie to problem, bo jesteś jedyną kobietą, którą mógłbym poślubić. 398 00:32:31,000 --> 00:32:33,480 Oprócz twojej matki. 399 00:32:38,880 --> 00:32:40,359 Coś nie tak? 400 00:32:40,440 --> 00:32:43,960 Unikasz nas, żartujesz z jego mamy, która właśnie umarła, 401 00:32:44,039 --> 00:32:46,279 nie dołożyłaś się do wieńca. 402 00:32:46,359 --> 00:32:48,440 Zaczynamy mieć dość. 403 00:32:48,519 --> 00:32:51,480 Zaraz. Twoja matka... 404 00:32:51,559 --> 00:32:53,599 Kiedy to się stało? 405 00:32:53,680 --> 00:32:55,079 Naprawdę mi mówiłeś? 406 00:32:55,680 --> 00:32:57,279 Dowiedziałem się przy tobie. 407 00:32:58,160 --> 00:33:00,279 Widzisz, ja... zapomniałam. 408 00:33:00,880 --> 00:33:02,119 Przysięgam. 409 00:33:02,200 --> 00:33:05,000 Inaczej bym... Wyleciało mi to z głowy. 410 00:33:05,599 --> 00:33:07,960 Co się dzieje? Obudź się! 411 00:33:08,440 --> 00:33:09,559 Co ci jest? 412 00:33:09,640 --> 00:33:13,480 Nic. Ciągle słyszymy, że ktoś umiera... 413 00:33:13,559 --> 00:33:14,680 Przez powieszenie? 414 00:33:15,640 --> 00:33:20,240 Co? O, nie. Nie wierzę. 415 00:33:20,319 --> 00:33:23,440 - Bardzo współczuję. - Spróbowała trzeci raz. 416 00:33:24,079 --> 00:33:26,480 Ktoś się tobą zajął? 417 00:33:26,559 --> 00:33:29,400 Tak, Pablo przyjechał z Rennes, 418 00:33:30,039 --> 00:33:31,759 byli też Chloé i Yveck. 419 00:33:31,839 --> 00:33:36,200 Urządziliśmy elegancką ceremonię. Mama byłaby zachwycona. 420 00:33:36,279 --> 00:33:37,559 Na pewno. 421 00:33:38,440 --> 00:33:40,680 Co się z tobą dzieje, Elo? 422 00:33:44,359 --> 00:33:46,039 Mam menopauzę. 423 00:33:47,680 --> 00:33:49,400 - Co? - Premenopauzę. 424 00:33:49,480 --> 00:33:52,920 W tym wieku to bardzo rzadkie, ale mnie spotkało. 425 00:33:53,000 --> 00:33:54,279 Więc... 426 00:33:55,359 --> 00:33:57,799 źle się czuję, muszę zrobić badania... 427 00:33:57,880 --> 00:33:59,640 od tego mąci mi się w głowie. 428 00:34:00,720 --> 00:34:02,680 Więc przepraszam. 429 00:34:03,279 --> 00:34:06,960 Ale w sobotę przyjdziesz do klubu Pin-Up? 430 00:34:07,039 --> 00:34:09,800 Stara ekipa, z Olivią i Fredem. 431 00:34:09,880 --> 00:34:11,400 Zapomnimy o problemach. 432 00:34:11,480 --> 00:34:13,920 Będą też Chester i Wiliam? 433 00:34:14,000 --> 00:34:15,519 Kto? 434 00:34:16,599 --> 00:34:18,440 A Sonia? 435 00:34:21,679 --> 00:34:23,519 Omal się nie nabrałam. 436 00:34:34,840 --> 00:34:39,119 Pani Leroy, mam dobre wiadomości. 437 00:34:39,199 --> 00:34:43,000 Żadnego guza, wczesnego alzheimera ani uszkodzeń czaszki. 438 00:34:43,079 --> 00:34:44,800 Wszystko w porządku. 439 00:34:44,880 --> 00:34:49,079 - Co mi więc dolega? - Nazywamy to amnezją tożsamości. 440 00:34:49,159 --> 00:34:53,239 Prawdopodobnie spowodowaną przez traumę emocjonalną. 441 00:34:54,000 --> 00:34:57,239 Niektórzy żartują, że to amnezja filmowa. 442 00:34:57,320 --> 00:34:59,360 - Filmowa? - Tak. 443 00:34:59,440 --> 00:35:03,360 Musi pani odkryć, co się stało przed tamtą chwilą na ławce, 444 00:35:03,440 --> 00:35:06,039 od której zaczął się problem. 445 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 Mam pustkę w głowie. 446 00:35:11,960 --> 00:35:15,440 Mogłaby mi pani przepisać jakieś leki? 447 00:35:15,519 --> 00:35:17,599 To jest gorsza wiadomość. 448 00:35:17,679 --> 00:35:20,639 Tradycyjna medycyna tu nie pomoże. 449 00:35:20,719 --> 00:35:24,599 Mogę przepisać antydepresanty i skierować panią na terapię, 450 00:35:24,679 --> 00:35:27,639 ale przede wszystkim musi pani sobie zaufać. 451 00:35:27,719 --> 00:35:29,760 Taka amnezja jest odwracalna. 452 00:35:30,440 --> 00:35:33,000 Trzeba pani bodźców zmysłowych. 453 00:35:33,079 --> 00:35:35,920 Proszę żyć, kochać, kochać się. 454 00:35:36,000 --> 00:35:38,800 Wrócić na tamtą ławkę. Szukać. 455 00:35:38,880 --> 00:35:42,159 Coś wreszcie wywoła zmianę. 456 00:35:59,280 --> 00:36:01,239 Bodźce zmysłowe... 457 00:36:23,239 --> 00:36:26,719 Teraz ja. Kto robi co? 458 00:36:26,800 --> 00:36:28,960 Lubię tę grę. 459 00:36:29,039 --> 00:36:30,360 Vincent, wybierasz. 460 00:36:30,440 --> 00:36:33,000 Czekajcie... Ona! 461 00:36:33,079 --> 00:36:35,559 - Trudne. - Nauczycielka historii. 462 00:36:35,639 --> 00:36:36,960 Na pewno. 463 00:36:37,039 --> 00:36:41,639 Niczego nie zmienia w wykładach, chyba że formy na neutralne płciowo. 464 00:36:41,719 --> 00:36:45,039 Wkurza się na ministra edukacji i na społeczeństwo. 465 00:36:45,119 --> 00:36:48,119 Jedyna granica to dla niej hidżab. 466 00:36:48,800 --> 00:36:51,400 Głosuje na lewicę, jak ty, Fred. 467 00:36:51,480 --> 00:36:54,960 - Ale brak jej twojego szyku. - Fakt. 468 00:36:57,400 --> 00:36:58,840 I ceramiki. 469 00:36:59,920 --> 00:37:01,159 Eloïse, teraz ty. 470 00:37:01,239 --> 00:37:03,280 - Ja? - Dziś Olivia jest w formie. 471 00:37:03,360 --> 00:37:06,800 - Ja też. - Ale Olivia wymiata. 472 00:37:06,880 --> 00:37:08,239 Nie poznajesz mnie? 473 00:37:11,119 --> 00:37:12,559 Było nam miło. 474 00:37:13,960 --> 00:37:17,800 - Chester? - Nie. Nie przedstawiliśmy się. 475 00:37:17,880 --> 00:37:19,159 Więc się zamknij! 476 00:37:19,239 --> 00:37:21,480 Ma lekki problem hormonalny. 477 00:37:22,159 --> 00:37:25,920 A ja odczuwam pustkę emocjonalną, od kiedy odszedł Ibrahim. 478 00:37:26,000 --> 00:37:27,880 I chcę dziecka. 479 00:37:27,960 --> 00:37:30,320 Dzieci, rutyna... to zabija miłość. 480 00:37:30,400 --> 00:37:33,000 Przykład rodziców mnie uodpornił. 481 00:37:33,079 --> 00:37:35,239 - Z czasem... - Wyżej. 482 00:37:35,320 --> 00:37:38,880 Z czasem wszystko zanika... 483 00:37:38,960 --> 00:37:42,079 Serio: myślałem o twoich słowach. 484 00:37:42,159 --> 00:37:43,880 Liczy się bycie we dwoje. 485 00:37:43,960 --> 00:37:46,719 To akt polityczny. Masz rację. 486 00:37:46,800 --> 00:37:49,360 Nie od razu to do mnie dotarło. 487 00:37:49,440 --> 00:37:51,039 Dopiero później. 488 00:37:51,119 --> 00:37:53,320 Chciałbym dzielić codzienność z kobietą. 489 00:37:54,599 --> 00:37:56,800 Ty? Żartujesz, donżuanie. 490 00:37:56,880 --> 00:37:59,480 Skądże. Jestem romantyczny. 491 00:38:00,400 --> 00:38:02,440 To nieprawda, że myślę kutasem. 492 00:38:02,519 --> 00:38:04,000 Jasne. 493 00:38:04,079 --> 00:38:07,639 Kiedy znajdę swój skarb, pójdę na całość. 494 00:38:07,719 --> 00:38:11,320 Małżeństwo, kredyt, dziecko. 495 00:38:11,400 --> 00:38:12,599 Akurat. 496 00:38:13,360 --> 00:38:16,039 Elo, sparodiuj Sonię. 497 00:38:16,119 --> 00:38:18,639 - Co takiego? - Zrób nam tu Sonię. 498 00:38:18,719 --> 00:38:21,400 Sonia! Sonia! 499 00:38:22,960 --> 00:38:27,000 "Sonia poszła do kina z synem i jej się podobało". 500 00:38:27,079 --> 00:38:31,199 Błagam! Naprawdę jesteś świetna. 501 00:38:31,280 --> 00:38:32,599 Zrób sztywniaczkę! 502 00:38:32,679 --> 00:38:34,559 - Nie umiem. - Skup się. 503 00:38:35,440 --> 00:38:36,760 Nie pamiętasz? 504 00:38:38,960 --> 00:38:40,679 - Już. - No dobrze. 505 00:38:42,440 --> 00:38:44,039 Film był znakomity. 506 00:38:45,039 --> 00:38:47,360 Wzruszające postaci. 507 00:38:47,440 --> 00:38:50,039 Śmialiśmy się pełną gębą. 508 00:38:50,119 --> 00:38:51,719 Polecam. 509 00:38:51,800 --> 00:38:55,039 Idę odebrać syna. Radości macierzyństwa. 510 00:38:55,119 --> 00:38:58,719 I już. Do widzenia. 511 00:38:59,239 --> 00:39:01,119 - Świetne! - Ale... 512 00:39:01,199 --> 00:39:04,039 dlaczego "pełną gębą"? Wolę "głębokie gardło". 513 00:39:04,119 --> 00:39:05,239 Przestań. 514 00:39:05,320 --> 00:39:07,239 To nie pasuje. 515 00:39:07,320 --> 00:39:10,519 To zupełnie co innego. 516 00:39:15,360 --> 00:39:19,599 - Sonia? Tu Eloïse z Giberta. - Nie przesadzasz? 517 00:39:19,679 --> 00:39:24,559 Przepraszam, że tak późno, ale nie mam z kim porozmawiać. 518 00:39:25,000 --> 00:39:27,840 Gdybyś wiedziała, jak strasznie się czuję. 519 00:39:27,920 --> 00:39:30,320 - Wpaść do ciebie? - Ja mogę przyjść. 520 00:39:30,400 --> 00:39:34,880 Nie, wpadnę. Dawno nie ratowałam koleżanki w środku nocy. 521 00:39:34,960 --> 00:39:37,519 Mój eks jest u mnie, zaopiekuje się małym. 522 00:39:40,480 --> 00:39:43,639 Sparodiowałam cię. Podobno świetnie mi to wychodzi. 523 00:39:43,719 --> 00:39:46,239 Tak? Pokaż. 524 00:39:46,320 --> 00:39:49,320 - Nie. - Spoko, wytrzymam. 525 00:39:49,400 --> 00:39:52,199 Spoko, wytrzymam. Znakomity film. 526 00:39:52,280 --> 00:39:55,920 Wzruszające postaci. Śmialiśmy się pełną gębą. 527 00:39:57,320 --> 00:39:58,960 Niezbyt to dobre. 528 00:39:59,039 --> 00:40:02,800 To nie byłam ja, tylko ona. Nie cierpię jej. 529 00:40:02,880 --> 00:40:05,880 Ty też pewnie jej nie znosiłaś. Przyznaj się. 530 00:40:05,960 --> 00:40:10,679 Nie, ale ciągle ich naśladowałaś. Śmiałaś się i płakałaś jak oni. 531 00:40:10,760 --> 00:40:14,400 Może dlatego byłam w depresji i ciągle latałam do lekarza. 532 00:40:14,480 --> 00:40:17,079 - I spałam, z kim popadło. - Niekoniecznie. 533 00:40:17,159 --> 00:40:19,800 - Może to lubisz. - Z tamtym facetem z baru? 534 00:40:20,400 --> 00:40:23,519 - Nie sądzę. - Gdzie znalazłaś akordeon? 535 00:40:23,599 --> 00:40:26,440 Był schowany z suknią w szafie. 536 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 - O rodzinie nadal nic? - Nic. 537 00:40:31,079 --> 00:40:32,800 W telefonie? 538 00:40:32,880 --> 00:40:36,079 - Tata, mama, brat, babcia? - Nic. 539 00:40:36,880 --> 00:40:39,920 Półtora roku temu wyczyściłam komórkę. Nikt nie dzwoni. 540 00:40:40,400 --> 00:40:42,480 Nieważne, czy żyję. 541 00:40:42,559 --> 00:40:45,599 Mogłabym się zabić i nikt by się nie przejął. 542 00:40:46,239 --> 00:40:49,920 - Dziwne, że nie znalazłaś dokumentów. - Tobie też nie zależy. 543 00:40:54,679 --> 00:40:56,000 Może... 544 00:40:58,039 --> 00:41:00,039 są u któregoś z jej facetów? 545 00:41:00,119 --> 00:41:02,320 Chyba miała ich sporo. 546 00:41:02,400 --> 00:41:05,320 - Ona... czyli ja? - Tak. 547 00:41:05,400 --> 00:41:08,679 Fred chce tylko seksu. Nie jest moim facetem. 548 00:41:08,760 --> 00:41:11,000 Chestera nie ma na zdjęciach, 549 00:41:11,079 --> 00:41:14,199 a ten Wiliam to producent i influencer. 550 00:41:14,880 --> 00:41:19,119 Pewnie się z nim przespałam, a teraz on mnie unika. 551 00:41:19,199 --> 00:41:20,639 Kpina. 552 00:41:25,400 --> 00:41:27,239 Najbardziej żali mi Vincenta. 553 00:41:28,039 --> 00:41:30,440 Chyba byłam taka jak on. 554 00:41:30,519 --> 00:41:34,880 Robiłam wszystko, żeby zrozumieć, jacy oni są, i żeby się do nich upodobnić. 555 00:41:35,519 --> 00:41:39,599 To lubimy, tego nie, to jest obrzydliwe. A o tym co myślimy? 556 00:41:40,400 --> 00:41:43,639 Ulubione słowa Vincenta to "kompletnie" i "totalnie". 557 00:41:43,719 --> 00:41:45,199 Wszystko chwali. 558 00:41:45,280 --> 00:41:47,920 Fred to radykał, a my go chwalimy. 559 00:41:50,199 --> 00:41:52,159 Wymiana mejlowa z Vincentem: 560 00:41:52,920 --> 00:41:55,800 "Idziesz z nami na protest?". "Jaki?". 561 00:41:55,880 --> 00:41:58,960 "Coś z prawem. Fred mówi, że trzeba iść". 562 00:41:59,039 --> 00:42:00,400 "Widzimy się na miejscu". 563 00:42:00,960 --> 00:42:04,159 #weganizm, #interseksualizm, 564 00:42:04,239 --> 00:42:08,679 #antygatunkowość, Palestyna zwycięży, neoliberalizm, zero glutenu... 565 00:42:08,760 --> 00:42:13,199 Naprawdę total. Choć ja też jestem za zwierzętami i dwoma państwami. 566 00:42:13,280 --> 00:42:15,800 Neutralna dziewczyna z neutralną pracą. 567 00:42:16,360 --> 00:42:20,400 - Nie lubisz naszej roboty? - Czuję się zbyt kreatywna, 568 00:42:20,480 --> 00:42:21,639 by pracować w handlu. 569 00:42:23,639 --> 00:42:27,519 - Co, jeśli moi rodzice nie żyją? - Przekonamy się. 570 00:42:29,639 --> 00:42:33,239 Jedyne, co mnie łączy z dawną Eloïse, to Fred. 571 00:42:33,320 --> 00:42:37,599 Podoba mi się. Ma coś w sobie. Nie mogę się powstrzymać. 572 00:42:37,679 --> 00:42:40,400 Może twoje ciało pamięta, że jest dobry w łóżku. 573 00:42:42,599 --> 00:42:44,440 Dlaczego jest u ciebie twój eks? 574 00:42:45,519 --> 00:42:47,199 Dobrze się dogadujemy. 575 00:42:48,559 --> 00:42:50,480 Często razem spędzamy wieczory. 576 00:42:51,400 --> 00:42:52,800 On śpi w salonie. 577 00:42:54,079 --> 00:42:56,239 Z Julienem znam się od dzieciństwa. 578 00:42:56,679 --> 00:42:58,840 - Kochamy się. - To dobrze. 579 00:43:01,039 --> 00:43:02,119 Albo nie. 580 00:43:03,280 --> 00:43:04,440 Dobre to wino. 581 00:43:07,719 --> 00:43:10,039 Dzielę z nią coś jeszcze 582 00:43:10,119 --> 00:43:12,719 oprócz Freda: gust do wina. 583 00:43:13,079 --> 00:43:14,440 Dam ci butelkę. 584 00:43:16,239 --> 00:43:18,400 Czym się teraz zajmiesz? 585 00:43:18,480 --> 00:43:19,960 Chester, Delfino... 586 00:43:20,480 --> 00:43:22,480 Zmienię strategię. 587 00:43:23,519 --> 00:43:26,840 Dowiem się, kim naprawdę jestem. 588 00:43:26,920 --> 00:43:29,440 Może tak odkryję, kim byłam dawniej. 589 00:43:30,480 --> 00:43:32,360 Jak to zrobisz? 590 00:43:32,440 --> 00:43:34,639 Próbując, szukając. 591 00:43:35,440 --> 00:43:36,679 Odważnie. 592 00:43:37,400 --> 00:43:40,039 - Przerwa, tak wcześnie? - Na chwilę. 593 00:43:40,119 --> 00:43:44,480 Zjedzmy razem kolację. Tak, żebym przy tobie mogła być sobą. 594 00:43:44,559 --> 00:43:47,000 Porozmawiać, poznać się. 595 00:43:47,079 --> 00:43:50,480 Zrozumieć, dlaczego mnie pociągasz. 596 00:43:50,559 --> 00:43:53,519 Bo jestem przystojny, zaangażowany politycznie, 597 00:43:53,599 --> 00:43:55,599 głupawy, zabawny i ciekawy. 598 00:43:55,679 --> 00:43:57,480 - Tak? - Podsuwam sugestie. 599 00:43:58,480 --> 00:44:01,519 Moglibyśmy się umówić na dzisiaj. 600 00:44:01,599 --> 00:44:04,039 Nie mogę, jem z Olivią. 601 00:44:07,760 --> 00:44:11,039 - Co jest? - Dlaczego podrywasz ją przy mnie? 602 00:44:11,119 --> 00:44:15,360 Bo jestem skomplikowany. Potrzebuję wyjątkowych dziewczyn. 603 00:44:16,039 --> 00:44:19,639 A ty, w głębi duszy, jesteś urocza. 604 00:44:19,719 --> 00:44:21,760 Ubrana jak chłopak... 605 00:44:23,000 --> 00:44:26,039 Olivia ma w sobie coś wyjątkowego? 606 00:44:26,119 --> 00:44:28,320 Olivia cierpi z miłości. 607 00:44:28,400 --> 00:44:32,239 Jest ambitna jak ja. I parę lat starsza od ciebie. 608 00:44:33,599 --> 00:44:35,639 Nosi bardzo wysokie szpilki. 609 00:44:37,559 --> 00:44:39,639 To będzie romantyczna kolacja? 610 00:44:39,719 --> 00:44:41,760 Porozmawiamy o podcaście. 611 00:44:41,840 --> 00:44:46,280 Mogę ją zabrać tam, gdzie ostatnio byłem z tobą? 612 00:44:46,360 --> 00:44:48,239 To świetne miejsce i... 613 00:44:49,039 --> 00:44:52,360 - Tak, jestem draniem. - Rzeczywiście. 614 00:44:52,440 --> 00:44:56,320 Ale się do tego przyznaję. To już pół drogi do wybaczenia. 615 00:44:58,239 --> 00:44:59,320 Uwielbiam cię. 616 00:45:00,239 --> 00:45:04,920 Stałaś się dziwnie wymagająca, ale cię uwielbiam. No dobrze, do roboty. 617 00:45:05,880 --> 00:45:08,920 - Jestem twoim przełożonym. - A głównie zbokiem. 618 00:45:09,000 --> 00:45:11,880 Niczego ci nie obiecuję. 619 00:45:12,400 --> 00:45:15,000 Niczego sobie nie obiecywaliśmy, prawda? 620 00:45:15,559 --> 00:45:17,000 Wszystko jest jasne. 621 00:45:17,880 --> 00:45:19,760 Cóż... 622 00:45:19,840 --> 00:45:22,519 Znalazłam wizytówkę tamtej restauracji. 623 00:45:22,599 --> 00:45:25,400 - Mam ją na tablicy. - Co ci to da? 624 00:45:25,480 --> 00:45:28,800 Nie wiem. Podłożę tam bombę. 625 00:45:28,880 --> 00:45:31,119 Lepiej poszukaj Chestera. 626 00:45:31,199 --> 00:45:33,840 "Chester" brzmi elegancko i anglosasko. 627 00:45:33,920 --> 00:45:38,280 Może on czeka w Anglii, a ty nie zadzwoniłaś... 628 00:45:38,360 --> 00:45:39,639 Masz rację. 629 00:45:48,760 --> 00:45:50,199 Chester. 630 00:45:51,199 --> 00:45:53,119 Co z tobą? 631 00:45:53,199 --> 00:45:55,920 - Z kim? - Kot reaguje na imię Chester. 632 00:45:56,760 --> 00:45:58,199 Chester? 633 00:46:02,239 --> 00:46:03,719 Chester... 634 00:46:04,800 --> 00:46:08,599 Kurde, Sonia! Chester to mój kot. 635 00:46:08,679 --> 00:46:11,719 - A zdjęcia zrobione przez Chestera? - Chodziło o kota. 636 00:46:12,519 --> 00:46:16,159 To był żart. Ona ma żałosne poczucie humoru. 637 00:46:18,079 --> 00:46:21,239 - Halo? - Trudno, zaryzykuję. 638 00:46:21,320 --> 00:46:23,800 - Wypiję drinka i idę w miasto. - Nie. 639 00:46:23,880 --> 00:46:26,639 Drink? Najpierw dowiedz się, kim jesteś. 640 00:46:27,159 --> 00:46:29,199 A co z Williamem? 641 00:46:29,280 --> 00:46:30,840 Za stary. 642 00:46:30,920 --> 00:46:34,360 - Ja mu pokażę! - Słuchaj... żadnego mocnego alkoholu. 643 00:46:34,440 --> 00:46:36,320 W pięty mu pójdzie! 644 00:46:45,199 --> 00:46:47,199 Podcast musi mieć odbiorców. 645 00:46:47,280 --> 00:46:49,719 Jasne. Masz rację. 646 00:46:50,599 --> 00:46:52,480 Skontaktujmy się z artystami 647 00:46:52,559 --> 00:46:56,239 ułóżmy program na miesiąc i jazda! 648 00:46:56,320 --> 00:47:00,360 - A finanse? Crowdfunding, sponsoring? - Francuzi tego nie cierpią. 649 00:47:00,440 --> 00:47:03,280 Sponsoring uważają za korupcję. 650 00:47:03,360 --> 00:47:04,360 Masz rację. 651 00:47:04,960 --> 00:47:06,360 Zaplanowałeś to? 652 00:47:08,199 --> 00:47:09,199 Nie. 653 00:47:09,280 --> 00:47:11,800 - Wybacz, Olivio, że przeszkadzam. - Cześć. 654 00:47:11,880 --> 00:47:14,599 Zaczynasz nowy etap relacji z Fredem. 655 00:47:14,679 --> 00:47:18,599 Przeżyłaś bolesne rozstanie, ale może nie wiesz... 656 00:47:18,679 --> 00:47:21,880 że my mamy romans, który jeszcze się nie skończył. 657 00:47:21,960 --> 00:47:24,519 Powiem mu parę słów. 658 00:47:24,599 --> 00:47:26,639 Eloïse, to zły moment. 659 00:47:26,719 --> 00:47:29,280 Fred, wiedz jedno: 660 00:47:31,199 --> 00:47:34,880 to inna osoba niż ta, z którą się spotykałeś. Rozumiesz? 661 00:47:34,960 --> 00:47:38,199 Zresztą czy wiemy, kim była tamta? 662 00:47:38,280 --> 00:47:41,840 Możemy nie wiedzieć, kim jest ta. 663 00:47:41,920 --> 00:47:44,519 Trochę to płynne. Ale wiedz, 664 00:47:44,599 --> 00:47:48,480 że każda z moich tożsamości chce spędzać z tobą czas. 665 00:47:48,880 --> 00:47:51,000 Nie jestem niczego pewna 666 00:47:51,079 --> 00:47:55,360 poza jednym. Wszystkie moje tożsamości chcą spędzać z tobą czas. 667 00:47:55,440 --> 00:47:59,159 Chociaż wiedzą, że jesteś frajerem. 668 00:48:01,039 --> 00:48:03,320 Ostatnia próba. 669 00:48:17,239 --> 00:48:21,480 Pamiętaj, żeby o mnie zapomnieć 670 00:48:22,880 --> 00:48:25,159 Pomyślę o tym 671 00:48:27,320 --> 00:48:30,880 Odbijaj jak lustro 672 00:48:32,920 --> 00:48:34,920 Zobaczę 673 00:48:38,559 --> 00:48:42,159 Pamiętaj, żeby o mnie zapomnieć 674 00:48:45,119 --> 00:48:47,400 Spróbuję 675 00:48:48,679 --> 00:48:50,360 Amnezja 676 00:48:50,440 --> 00:48:52,960 Ma w sobie moc 677 00:48:54,199 --> 00:48:56,000 Magii 678 00:48:57,280 --> 00:48:59,960 Czarnej magii... 679 00:49:16,320 --> 00:49:17,679 Nudziarz. 680 00:49:17,760 --> 00:49:19,480 Widzimy się jutro. 681 00:49:25,719 --> 00:49:27,559 Do widzenia, dziękuję. 682 00:49:28,599 --> 00:49:30,760 Wszystko dobrze. 683 00:50:05,639 --> 00:50:09,159 Widziałem panią z okna. Mieszkam na górze. 684 00:50:12,679 --> 00:50:14,840 Była pani na balu kostiumowym? 685 00:50:18,079 --> 00:50:21,119 Przebrałem się, żeby nie czuła się pani skrępowana. 686 00:50:25,400 --> 00:50:27,079 Wpadnie pani na drinka? 687 00:50:40,119 --> 00:50:41,199 Proszę. 688 00:50:46,360 --> 00:50:47,760 Co to jest? 689 00:50:48,920 --> 00:50:51,679 Moje koło karmy. 690 00:50:52,440 --> 00:50:55,320 Chcesz wiedzieć, kim byłaś w poprzednim życiu? 691 00:50:56,880 --> 00:50:58,199 Śmiało, zakręć kołem. 692 00:51:17,320 --> 00:51:22,199 Byłaś meduzą pod lodową skorupą księżyca Jowisza. 693 00:51:22,280 --> 00:51:25,360 Umarłaś w wieku 98 lat, gdy nagły prąd oceaniczny 694 00:51:25,440 --> 00:51:29,559 rzucił cię w chmurę drapieżnego planktonu, który pożarł cię w 23 sekundy. 695 00:51:33,079 --> 00:51:35,159 Gdzie się u ciebie siada? 696 00:51:38,679 --> 00:51:40,079 Lepiej się czujesz? 697 00:51:42,800 --> 00:51:44,679 Jak zawstydzona dziewczyna, 698 00:51:44,760 --> 00:51:47,559 poniżona przez faceta, którego chce oczarować. 699 00:51:48,519 --> 00:51:50,840 Lubisz być poniżana? 700 00:51:51,559 --> 00:51:53,880 - Nie. - Więc to niedobrze. 701 00:51:56,199 --> 00:51:59,719 Śniło ci się, że pijesz piwo ze sobą, ale starą? 702 00:52:01,480 --> 00:52:02,519 Nie, a tobie? 703 00:52:02,960 --> 00:52:06,079 Piłem już ze sobą w przyszłości. 704 00:52:06,960 --> 00:52:09,159 Nie byłem ładny. 705 00:52:09,239 --> 00:52:10,840 Ale miałem bystry umysł. 706 00:52:11,920 --> 00:52:15,920 Gdyby twoją narzeczoną skazali na 10 lat, czekałabyś? 707 00:52:16,000 --> 00:52:17,639 No, narzeczonego. 708 00:52:18,960 --> 00:52:23,119 - Nie. A ty byś czekał? - Chyba tak. 709 00:52:24,440 --> 00:52:26,199 Nie jestem pewien, ale tak. 710 00:52:29,400 --> 00:52:32,039 - Po co te zdjęcia? - Żeby podróżować. 711 00:52:32,119 --> 00:52:33,800 Podróżujesz na zdjęciach? 712 00:52:36,360 --> 00:52:37,760 Wyruszam do Jemenu. 713 00:52:42,239 --> 00:52:43,320 Podoba ci się? 714 00:52:47,960 --> 00:52:51,400 Zawsze trzeba patrzeć w sufit. W górę. 715 00:52:52,960 --> 00:52:54,800 Manna spada z góry. 716 00:53:00,559 --> 00:53:01,840 Piękne drzewo. 717 00:53:06,280 --> 00:53:08,039 Dziękuję. 718 00:53:33,719 --> 00:53:37,880 - Czy wczoraj zaliczyłaś najgorszą randkę? - Oj, tak. 719 00:53:37,960 --> 00:53:41,079 Moja była w restauracji, z bardzo ładną dziewczyną. 720 00:53:41,159 --> 00:53:45,320 Nie wierzyłem, że przyjdzie. W pewnym momencie schowałem się 721 00:53:45,400 --> 00:53:47,400 za wielkim menu. 722 00:53:48,199 --> 00:53:51,320 Opuściłem je i krzyknąłem "Bu!", 723 00:53:51,400 --> 00:53:52,480 żeby ją nastraszyć. 724 00:53:53,639 --> 00:53:56,000 Zrobiła dziwną minę. 725 00:53:56,880 --> 00:53:58,400 Wyjaśniłem więc: 726 00:53:58,480 --> 00:54:02,559 "Krzyknąłem 'bu!', udając, że chcę cię przestraszyć". 727 00:54:04,119 --> 00:54:05,440 Wielka porażka. 728 00:54:06,199 --> 00:54:07,440 Ogromna. 729 00:54:08,800 --> 00:54:10,400 Nietypowy jesteś. 730 00:54:11,679 --> 00:54:14,880 Nie aż tak. Normalnie nietypowy. 731 00:54:18,800 --> 00:54:21,559 Nie będę mogła spojrzeć Fredowi w oczy. 732 00:54:21,639 --> 00:54:25,079 - Cóż, spróbowałam. - Nocowałaś u chłopaka ze sklepu? 733 00:54:25,159 --> 00:54:27,199 - Tak. - A coś więcej? - Nie. 734 00:54:27,960 --> 00:54:29,960 Jest zabawny i miły. 735 00:54:31,360 --> 00:54:33,559 - Wieloryby są miłe? - Tak. 736 00:54:34,840 --> 00:54:37,199 On ma ksywkę Moby Dick. 737 00:54:37,280 --> 00:54:40,079 Z akordeonem nie spełnisz się artystycznie. 738 00:54:40,159 --> 00:54:41,480 Spróbuj rysunku. 739 00:54:42,400 --> 00:54:44,440 - Skąd wiesz? - Daj. 740 00:54:53,239 --> 00:54:54,639 Niemożliwe. 741 00:55:02,679 --> 00:55:06,320 - Szybko się przypomina. - Ty jesteś kreatywna! 742 00:55:30,440 --> 00:55:31,920 Eloïse! 743 00:55:32,800 --> 00:55:36,039 Tak... mogę złożyć rezygnację. 744 00:55:36,119 --> 00:55:37,840 Nie, chodź. 745 00:55:44,400 --> 00:55:48,400 Dość. Przestanę się ośmieszać. 746 00:55:50,360 --> 00:55:51,800 Nie chcę. 747 00:55:53,360 --> 00:55:56,440 Nie wierzę w brak zobowiązań między nami. 748 00:55:56,519 --> 00:56:00,039 Nie jestem taka jak wy wszyscy. Nie rozumiem, co mówicie. 749 00:56:00,119 --> 00:56:02,360 A twojego zachowania nienawidzę. 750 00:56:02,440 --> 00:56:03,920 - Nie. - Tak. 751 00:56:04,719 --> 00:56:07,400 - Zmieniłam się. - Bardzo mi się podobasz. 752 00:56:08,440 --> 00:56:10,159 Czy cię kiedyś okłamałem? 753 00:56:10,239 --> 00:56:12,880 Jestem draniem, ale czy skłamałem? 754 00:56:12,960 --> 00:56:15,440 Jestem draniem, ale czy tylko? 755 00:56:16,320 --> 00:56:19,360 Pamiętasz gitarową solówkę z Hotelu California ? 756 00:56:19,440 --> 00:56:22,039 Nie zaśpiewam, ale pamiętasz? 757 00:56:22,119 --> 00:56:24,440 Z początku myślałem, że jest słaba. 758 00:56:24,519 --> 00:56:27,039 Doceniłem ją po dziesiątym przesłuchaniu. 759 00:56:30,760 --> 00:56:35,239 W restauracji mnie zadziwiłaś. Nie zdawałem sobie sprawy. 760 00:56:35,320 --> 00:56:36,760 W nocy nie mogłem spać. 761 00:56:38,159 --> 00:56:40,840 Naprawdę. Byłem za głupi, żeby to zobaczyć. 762 00:56:41,960 --> 00:56:44,760 Zrobiłaś i powiedziałaś coś wyjątkowego. 763 00:56:46,119 --> 00:56:47,719 Widziałem miny ludzi. 764 00:56:48,480 --> 00:56:52,679 Nawet Olivia to powiedziała: jesteś wyjątkowa. 765 00:57:53,840 --> 00:57:55,360 Uwielbiam się kochać. 766 00:57:56,039 --> 00:57:58,599 Nie pamiętałam, że to takie... 767 00:57:58,679 --> 00:58:00,119 Nie pamiętałaś? 768 00:58:01,239 --> 00:58:02,360 Tak, tylko... 769 00:58:05,320 --> 00:58:07,920 Podoba mi się, kiedy jesteś taka czuła. 770 00:58:08,000 --> 00:58:10,159 I nie urządzasz konkursu pozycji. 771 00:58:13,119 --> 00:58:14,440 Lubię to, ale... 772 00:58:19,000 --> 00:58:20,880 Czekaj, muszę coś zrobić. 773 00:58:28,960 --> 00:58:30,800 Tylko tyle masz do powiedzenia? 774 00:58:32,400 --> 00:58:36,760 Nie, ale... nie wiem. Tak na mnie działa bycie z tobą. 775 00:58:36,840 --> 00:58:42,119 Jedźmy do Clermont-Ferrand, zobaczyć zachód słońca nad wulkanami. 776 00:58:42,199 --> 00:58:43,840 Nie. 777 00:58:45,519 --> 00:58:47,599 - Moby Dick. - Oddzwonię później. 778 00:58:47,679 --> 00:58:49,480 - Nie. Halo? - Nie! 779 00:58:49,559 --> 00:58:52,519 - Eloïse? - Jej facet. 780 00:58:53,800 --> 00:58:57,960 Przepraszam, chciałem mówić z Eloïse. 781 00:58:58,039 --> 00:59:00,159 Prosi, żebym przyjął wiadomość. 782 00:59:01,000 --> 00:59:05,960 Wrócił mój wspólnik. Coś pamięta. 783 00:59:06,039 --> 00:59:07,599 - Mówi... - Później. 784 00:59:07,679 --> 00:59:10,239 Tak, później. Przekażę. Ona zadzwoni. 785 00:59:10,320 --> 00:59:12,159 Dobrze. Serdeczności. 786 00:59:12,239 --> 00:59:13,719 Nawzajem, stary. 787 00:59:16,119 --> 00:59:19,320 Powiedział: "Serdeczności". Kim jest pan Serdeczny? 788 00:59:21,719 --> 00:59:22,719 To skomplikowane. 789 00:59:23,719 --> 00:59:25,679 Dzwoni późno, mówi zagadkami... 790 00:59:25,760 --> 00:59:27,559 "Wrócił mój wspólnik"... 791 00:59:27,639 --> 00:59:30,000 - Jesteś zazdrosny? - Tak. 792 00:59:30,800 --> 00:59:32,800 - Jesteś zazdrosny. - Tak, jestem. 793 00:59:33,760 --> 00:59:37,239 Bo teraz to poważna sprawa. Wiem, że to ty, Eloïse. 794 00:59:37,320 --> 00:59:38,960 To na ciebie czekałem. 795 00:59:40,480 --> 00:59:42,519 Poruszasz mnie swoją łagodnością. 796 00:59:44,360 --> 00:59:47,440 I jest tak... jakbym mógł cię wciąż odkrywać. 797 00:59:50,239 --> 00:59:51,519 Przestraszyłem cię? 798 00:59:51,599 --> 00:59:53,239 - Nie. - Tak. 799 00:59:54,880 --> 00:59:59,039 Zaskoczyłeś mnie, ale nie przestraszyłeś. 800 00:59:59,760 --> 01:00:04,119 Fakt, ja też czuję coś silniejszego ode mnie. 801 01:00:06,760 --> 01:00:08,480 Chcę cię zobaczyć jutro. 802 01:00:08,559 --> 01:00:11,599 I pojutrze. Chcę cię widzieć cały czas. 803 01:00:20,599 --> 01:00:21,840 Nie jesteś głodna? 804 01:00:24,760 --> 01:00:26,760 Co myślisz o winie? 805 01:00:26,840 --> 01:00:29,800 Dobra struktura, ostrawy aromat, 806 01:00:29,880 --> 01:00:32,639 dla mnie mogłoby być bardziej cierpkie. 807 01:00:32,719 --> 01:00:35,800 Wspaniale. Nigdy nie spytałem, skąd to wszystko wiesz. 808 01:00:37,840 --> 01:00:41,840 Chcę to usłyszeć. Przedtem mi nie zależało, teraz tak. 809 01:00:43,119 --> 01:00:45,000 Nie ma o czym mówić. 810 01:00:46,920 --> 01:00:50,519 - Jesteś bardzo skryta. - Można tak powiedzieć. 811 01:00:50,599 --> 01:00:52,079 - Tak. - O czym tu mówić? 812 01:00:54,280 --> 01:00:57,519 Pół roku nie robiłam aktualizacji w telefonie, więc... 813 01:01:01,000 --> 01:01:03,920 Czym się zajmują twoi rodzice? 814 01:01:06,079 --> 01:01:07,440 Możesz mi powiedzieć. 815 01:01:08,079 --> 01:01:10,280 Nic mnie nie zaszokuje. 816 01:01:10,360 --> 01:01:13,840 Wykładowca ekonomii wolnorynkowej, geodeta, piłkarz... 817 01:01:13,920 --> 01:01:17,039 - Nie zdziwię się. Więc? - Nie żyją. 818 01:01:18,840 --> 01:01:21,119 Nie, żartuję. Przepraszam. 819 01:01:22,960 --> 01:01:24,719 Świetnie. 820 01:01:24,800 --> 01:01:27,280 Co robią twoi martwi rodzice? 821 01:01:29,000 --> 01:01:30,480 Gdzie się wychowałaś? 822 01:01:30,559 --> 01:01:32,960 W Paryżu. I... 823 01:01:34,719 --> 01:01:36,239 na obrzeżach. Głównie. 824 01:01:41,000 --> 01:01:45,599 Nie ufasz mi. Rozumiem. Nie zawsze miałem klasę. 825 01:01:46,639 --> 01:01:50,079 Ale skoro jesteśmy razem, powiedz mi prawdę. 826 01:01:51,679 --> 01:01:55,360 Ja wierzę w tę miłość. W prawdę, zaufanie. 827 01:01:56,360 --> 01:01:58,480 W mówienie sobie o wszystkim. 828 01:01:58,559 --> 01:02:01,400 - Tak? - Oczywiście, ale... 829 01:02:02,079 --> 01:02:06,360 Nie o to chodzi, tylko... Moi rodzice... 830 01:02:07,320 --> 01:02:08,840 Co mogę powiedzieć? 831 01:02:08,920 --> 01:02:13,239 Wykonują techniczne zawody, których nikt nie rozumie, nawet ja. 832 01:02:15,719 --> 01:02:17,039 Droga Eloïse, 833 01:02:17,119 --> 01:02:19,440 a twoje wcześniejsze miłości? 834 01:02:21,320 --> 01:02:23,360 Kogo przede mną najbardziej kochałaś? 835 01:02:24,800 --> 01:02:27,039 Albo kto najbardziej kochał ciebie? 836 01:02:34,000 --> 01:02:37,639 - Przepraszam. - Eloïse, wróć. 837 01:02:40,599 --> 01:02:42,320 Padam przed tobą na kolana. 838 01:02:46,199 --> 01:02:49,159 - Robisz siusiu? - To mnie odpręża. 839 01:02:52,280 --> 01:02:56,639 Mówiłem: jestem gotów na wszystko. Małżeństwo, kredyt, dziecko. 840 01:02:58,199 --> 01:03:00,039 Chociaż to brzmi obciachowo, 841 01:03:01,320 --> 01:03:03,639 spytam: Eloïse, chcesz ze mną zamieszkać? 842 01:03:06,760 --> 01:03:08,880 Chcesz ze mną być? 843 01:03:13,280 --> 01:03:15,400 Nie wyobrażasz sobie. 844 01:03:15,480 --> 01:03:19,960 Obłęd. Zupełnie inaczej niż poprzednio. Był... czuły. 845 01:03:21,239 --> 01:03:22,159 To było... 846 01:03:24,320 --> 01:03:27,519 Soniu, każdy choć raz powinien stracić pamięć. 847 01:03:27,599 --> 01:03:29,679 To magiczne. Wspaniałe. 848 01:03:31,239 --> 01:03:33,880 Czekaj. Oddzwonię. 849 01:03:35,440 --> 01:03:38,960 Teraz się zainteresowałaś? Ale Edouarda nie ma. 850 01:03:39,039 --> 01:03:40,599 Przepraszam. 851 01:03:42,400 --> 01:03:45,519 Moby Dicku, wybacz. Przepraszam. 852 01:03:50,679 --> 01:03:52,159 Połączmy się z nim. 853 01:03:53,679 --> 01:03:56,360 Edouard, to jest Eloïse. 854 01:03:56,440 --> 01:03:57,840 Cześć. 855 01:03:57,920 --> 01:04:02,039 Moby Dick powiedział, że mógł pan widzieć... 856 01:04:02,119 --> 01:04:04,159 jak ukradziono mi komórkę. 857 01:04:04,239 --> 01:04:05,840 Ktoś pani ukradł komórkę? 858 01:04:06,800 --> 01:04:09,880 Tak. Chciałabym się dowiedzieć. 859 01:04:09,960 --> 01:04:13,079 Fake news. Byłem przed sklepem, wszystko widziałem. 860 01:04:13,800 --> 01:04:17,480 Po co pytać o kradzież, której nie było? To mnie ciekawi. 861 01:04:18,360 --> 01:04:20,360 Nie strasz jej. 862 01:04:20,440 --> 01:04:22,280 Co dokładnie pan widział? 863 01:04:23,760 --> 01:04:25,840 Wrzuciła pani komórkę do kosza. 864 01:04:25,920 --> 01:04:28,400 Długo pani siedziała, potem wstała 865 01:04:28,480 --> 01:04:31,679 i wyrzuciła komórkę. Nikt jej nie ukradł. 866 01:04:33,320 --> 01:04:35,320 Dlaczego miałbym to zrobić? 867 01:04:35,400 --> 01:04:37,239 Z powodu Williama? 868 01:04:38,679 --> 01:04:42,039 Krzyknęła pani: "Pierdol się, William!". 869 01:04:42,119 --> 01:04:45,840 Dzieciaki panią przedrzeźniały: "Pierdol się, William!". 870 01:04:46,800 --> 01:04:51,280 Potem pani usiadła i jeszcze siedziała, gdy wychodziłem. 871 01:04:51,360 --> 01:04:53,679 Zapytam jeszcze raz. 872 01:04:54,480 --> 01:04:56,639 Dlaczego pani szuka złodzieja? 873 01:04:57,519 --> 01:04:58,960 Przecież go nie było. 874 01:05:00,239 --> 01:05:02,639 Ponieważ... no właśnie. 875 01:05:04,000 --> 01:05:07,760 Chodzi o telefon. Tam jest moje życie. Zamieszkam z kimś i... 876 01:05:07,840 --> 01:05:10,840 Muszę mieć swoje życie. 877 01:05:10,920 --> 01:05:13,519 Zamieszkasz z facetem? 878 01:05:15,679 --> 01:05:20,119 Podoba ci się idea stabilizacji? 879 01:05:21,000 --> 01:05:24,800 No dobrze. Kończę. Powiedziałem wszystko. 880 01:05:25,440 --> 01:05:29,639 A, Moby, ucieszysz się. Znalazłem dyskietki do Macintosha SE. 881 01:05:30,559 --> 01:05:32,639 - Cześć. - Na razie. 882 01:05:39,800 --> 01:05:40,960 Co się dzieje? 883 01:05:41,039 --> 01:05:44,639 Mówiłem: patrząc w górę, można znaleźć rozwiązanie. 884 01:05:44,719 --> 01:05:46,400 A co, masz problem? 885 01:05:47,679 --> 01:05:48,800 Żadnego. 886 01:05:55,119 --> 01:05:56,320 Moby Dick... 887 01:06:03,719 --> 01:06:07,440 Nie wiem, jak to powiedzieć... 888 01:06:07,519 --> 01:06:11,880 - Mam z nim nierozwiązane sprawy. - Zamykamy, proszę pani. 889 01:06:11,960 --> 01:06:16,039 - Proszę cię! - Polecam serwis przy Bramie Zdrajców. 890 01:06:19,400 --> 01:06:21,400 Dobrze. 891 01:06:22,280 --> 01:06:23,360 No to cześć. 892 01:06:26,559 --> 01:06:29,880 Chyba mi odbiło z powodu Williama Delfino z mediów. 893 01:06:30,519 --> 01:06:32,360 Może mnie wystawił. 894 01:06:32,440 --> 01:06:36,079 Może chciałam się nim pochwalić przed Fredem i Olivią. 895 01:06:36,159 --> 01:06:39,679 Nic innego. Tylko Moby Dick się na mnie obraził. 896 01:06:39,760 --> 01:06:42,039 Soniu, totalnie się pogubiłam. 897 01:06:43,239 --> 01:06:46,000 Nie wiem, kim jestem i skąd pochodzę. 898 01:06:47,119 --> 01:06:51,039 Co to? Zaraz oddzwonię. 899 01:06:52,840 --> 01:06:54,559 Co tu jest? 900 01:07:16,280 --> 01:07:17,800 Karta grupy krwi. 901 01:07:19,639 --> 01:07:21,239 Książeczka zdrowia. 902 01:07:21,320 --> 01:07:22,519 Co? 903 01:07:31,119 --> 01:07:35,159 Jestem córką Mathilde Leroy, ojciec nieznany? 904 01:07:36,199 --> 01:07:37,559 Nie masz taty? 905 01:07:42,079 --> 01:07:45,920 Matura w Montauban. To dlaczego urodziłam się w Paryżu? 906 01:07:46,000 --> 01:07:48,719 Nie ma numeru Mathilde Leroy w Montauban. 907 01:07:49,760 --> 01:07:53,159 Sprawdź w moich mejlach i kontaktach. Mathilde coś mi mówi. 908 01:07:53,719 --> 01:07:56,280 W kontaktach masz Mathilde Joseph. 909 01:07:56,360 --> 01:07:58,159 Żadnych wiadomości, ale... 910 01:07:59,320 --> 01:08:01,159 Może ponownie wyszła za mąż. 911 01:08:01,239 --> 01:08:02,360 Napisz do niej. 912 01:08:06,840 --> 01:08:10,239 - A to? - Już sprawdzałyśmy. 913 01:08:10,920 --> 01:08:13,400 Cholera, odpisała. 914 01:08:13,480 --> 01:08:16,199 - Czyli masz mamę? - Tak. 915 01:08:17,239 --> 01:08:20,520 "Moja mała Eloïse, potrzebowałaś półtora roku, 916 01:08:20,600 --> 01:08:24,359 by odnaleźć drogę do Montauban. Straciliśmy już nadzieję. 917 01:08:24,439 --> 01:08:29,119 Zawsze jesteś mile widziana. Twój ojciec i ja czujemy się dobrze. 918 01:08:29,199 --> 01:08:32,439 Jeszcze lepiej, od kiedy napisałaś. Mama". 919 01:08:34,560 --> 01:08:37,840 - Pokłóciłam się z nią. - Na to wygląda. 920 01:08:39,159 --> 01:08:42,439 - I mam ojca. - Adopcyjnego. 921 01:08:43,239 --> 01:08:44,359 Niewątpliwie. 922 01:08:47,079 --> 01:08:48,880 Kurde, muszę to zrozumieć. 923 01:09:02,359 --> 01:09:06,640 Fred, niedługo wrócę. Powiem im o nas. 924 01:09:06,720 --> 01:09:09,119 Ja też. Całuję. 925 01:09:14,840 --> 01:09:16,640 Jak myślisz, jacy są? 926 01:09:40,680 --> 01:09:42,920 To tutaj! Cholera! 927 01:09:50,920 --> 01:09:55,479 Martwiliśmy się, że przyjeżdżasz samochodem. To daleko. 928 01:09:55,560 --> 01:09:57,720 Ale widać, że się udało. 929 01:10:01,039 --> 01:10:03,359 Eloïse? 930 01:10:03,439 --> 01:10:04,800 Jesteś śliczna. 931 01:10:06,079 --> 01:10:09,079 Bardzo się cieszę, że mam taką mamę. 932 01:10:11,239 --> 01:10:13,319 W zeszłym roku mówiłaś co innego. 933 01:10:14,640 --> 01:10:16,239 Dzień dobry. 934 01:10:16,840 --> 01:10:19,159 Miło, że pani z nią przyjechała. 935 01:10:20,119 --> 01:10:23,520 Zanieście rzeczy. Przygotowałam łóżko. 936 01:11:15,600 --> 01:11:16,720 Duras... 937 01:11:18,760 --> 01:11:20,840 I "Przeminęło z wiatrem". 938 01:11:20,920 --> 01:11:24,039 - Żadnego związku. - Z dziewczyną z Paryża. 939 01:11:24,840 --> 01:11:26,840 Jestem kalejdoskopem. 940 01:11:29,000 --> 01:11:30,840 Po prostu jesteś sobą. 941 01:11:38,920 --> 01:11:40,640 O co się z nimi pokłóciłam? 942 01:11:41,640 --> 01:11:44,279 Pomożecie mi przygotować obiad? 943 01:11:45,800 --> 01:11:48,359 Powiesz im o amnezji? 944 01:11:51,039 --> 01:11:52,840 Czym się pani zajmuje? 945 01:11:53,439 --> 01:11:55,359 Eloïse nie powiedziała? 946 01:11:56,680 --> 01:11:59,039 Jestem opiekunką w miejskim żłobku. 947 01:12:00,239 --> 01:12:02,000 To bardzo miło. 948 01:12:04,159 --> 01:12:07,680 - A Jean-Marie? - Jest mechanikiem. 949 01:12:07,760 --> 01:12:11,279 Robota dla głupka, jak powiedziałaś przed wyjazdem. 950 01:12:11,359 --> 01:12:15,319 - Nie mogłam tak powiedzieć. - A jednak. 951 01:12:16,600 --> 01:12:19,359 Mechanik to dobry zawód. Naprawianie rzeczy... 952 01:12:19,439 --> 01:12:21,880 Byłaś wtedy wściekła. 953 01:12:23,359 --> 01:12:27,760 Bardzo się zmieniłaś, moje słonko. Nie bierzesz zakazanych substancji? 954 01:12:29,159 --> 01:12:31,520 Wiemy, co się dzieje w Paryżu. 955 01:12:31,600 --> 01:12:33,560 Zabroniliśmy jej tam jechać. 956 01:12:39,720 --> 01:12:41,680 Mają państwo inne dzieci? 957 01:12:41,760 --> 01:12:44,680 Niczego nie powiedziałaś przyjaciółce? 958 01:12:44,760 --> 01:12:47,720 - Nie, bo... - Znamy się od niedawna. 959 01:12:47,800 --> 01:12:49,079 Właśnie. 960 01:12:49,159 --> 01:12:52,199 Ojciec Eloïse rzucił mnie przed jej narodzinami. 961 01:12:53,359 --> 01:12:56,399 Jeana-Marie poznałam rok później. 962 01:12:56,479 --> 01:12:57,640 I poślubiłam. 963 01:12:58,920 --> 01:13:02,880 Nie mamy innych dzieci. On kocha Eloïse jak własną córkę. 964 01:13:02,960 --> 01:13:06,039 Ona ma mi za złe, 965 01:13:07,840 --> 01:13:11,159 bo mówiłam, że nie wiem, kim jest jej ojcem. 966 01:13:11,239 --> 01:13:14,520 Że mieliśmy przygodę, a potem on zniknął. 967 01:13:15,880 --> 01:13:18,560 Ale tak naprawdę wiedziałam. 968 01:13:18,640 --> 01:13:22,720 Gdy to odkryła, zniknęła na półtora roku. 969 01:13:24,239 --> 01:13:27,399 Cóż, dajmy temu spokój. 970 01:13:30,560 --> 01:13:33,279 Mama nie zdążyła ci wytłumaczyć. 971 01:13:34,359 --> 01:13:36,880 Wiemy, że przeżyłaś szok. 972 01:13:36,960 --> 01:13:39,239 Przez lata nic nie mówiliśmy, 973 01:13:40,399 --> 01:13:44,119 bo to nie leży w naszej kulturze. My nie chodziliśmy na terapię. 974 01:13:44,199 --> 01:13:45,880 Pani Gauthier radziła inaczej. 975 01:13:46,640 --> 01:13:50,760 Gdy miałaś 10 lat. "Powiedzcie jej, bo może będzie chciała go poznać". 976 01:13:50,840 --> 01:13:52,399 Ale było za późno. 977 01:13:54,119 --> 01:13:57,159 Poza tym... bałem się. 978 01:13:59,239 --> 01:14:01,079 Ale czego? 979 01:14:01,159 --> 01:14:04,319 Że go odtrącisz i będziesz wolała tamtego. 980 01:14:04,399 --> 01:14:06,560 Porzucił własne dziecko, 981 01:14:06,640 --> 01:14:08,840 a teraz popisuje się w mediach. 982 01:14:09,439 --> 01:14:11,920 William jest szanowany w branży. 983 01:14:12,000 --> 01:14:14,199 Bardzo pomaga młodym. 984 01:14:15,840 --> 01:14:20,199 Wiesz, że to on stoi za programem TV "Wolny wybór"? 985 01:14:21,079 --> 01:14:22,800 To palant. 986 01:14:27,520 --> 01:14:29,600 Czemu Eloïse urodziła się w Paryżu? 987 01:14:29,680 --> 01:14:33,880 W ciąży pojechałam tam z koleżanką zwiedzać muzea. 988 01:14:33,960 --> 01:14:37,159 A malutka postanowiła urodzić się przed terminem. 989 01:14:37,239 --> 01:14:39,520 Od początku niezależna! 990 01:14:39,600 --> 01:14:42,600 Mów, co u ciebie. Prosimy o dobre wiadomości. 991 01:14:42,680 --> 01:14:44,840 Jest w porządku. 992 01:14:44,920 --> 01:14:48,880 Nie dzieje się nic nadzwyczajnego. 993 01:14:49,720 --> 01:14:52,239 - Nic? - Gra pani na akordeonie? 994 01:14:53,000 --> 01:14:56,159 Kiedy śpiewam. Eloïse tego nie lubi. 995 01:14:56,239 --> 01:14:57,560 Lubię. 996 01:14:57,640 --> 01:15:00,000 Jestem tylko dzieckiem 997 01:15:00,960 --> 01:15:03,279 Które za szybko dorosło 998 01:15:03,359 --> 01:15:05,960 W tym plastikowym świecie 999 01:15:06,039 --> 01:15:08,199 Chcę odnaleźć mamę 1000 01:15:08,279 --> 01:15:10,920 Niech mi opowiada 1001 01:15:11,000 --> 01:15:13,279 O Jane i Tarzanie 1002 01:15:13,359 --> 01:15:15,199 O królewnach i latawcach 1003 01:15:15,279 --> 01:15:18,279 Chcę słońca w mojej pamięci 1004 01:15:18,359 --> 01:15:20,720 Chcę słońca 1005 01:15:20,800 --> 01:15:22,920 Chcę słońca 1006 01:15:34,000 --> 01:15:36,119 Chcę słońca 1007 01:15:36,199 --> 01:15:38,720 Tylko słońca 1008 01:15:41,720 --> 01:15:44,520 Był najprzystojniejszy w kółku teatralnym. 1009 01:15:44,600 --> 01:15:49,319 Dobrze grał, był wesoły. Imponował mi. Miałam 20 lat. 1010 01:15:50,439 --> 01:15:54,399 Z początku mnie nie zauważał. Trzymałam się na uboczu. 1011 01:15:56,079 --> 01:15:59,159 Aż pewnego dnia zagrałam w scenie z Moliera. 1012 01:15:59,239 --> 01:16:01,279 W sukni, którą ci dałam. 1013 01:16:02,000 --> 01:16:04,119 Stracił dla mnie głowę. 1014 01:16:05,000 --> 01:16:07,479 Byłam naprawdę dobra w tej scenie. 1015 01:16:09,880 --> 01:16:14,600 Po dwóch tygodniach zaproponował wspólne zamieszkanie i ślub. 1016 01:16:14,680 --> 01:16:17,319 - Po dwóch tygodniach? - Tak. 1017 01:16:18,319 --> 01:16:20,600 Zapewniał, że to miłość. 1018 01:16:22,159 --> 01:16:24,399 Z miłości podejmuje się nagłe decyzje 1019 01:16:24,479 --> 01:16:27,399 i składa obietnice. Ślub, dziecko... 1020 01:16:27,960 --> 01:16:31,119 - Wspólne życie. - Kredyt, wspólne życie... 1021 01:16:31,199 --> 01:16:34,039 Przysięgał, że pada przede mną na kolana. 1022 01:16:34,119 --> 01:16:36,680 3 tygodnie później dowiedziałam się o ciąży. 1023 01:16:36,760 --> 01:16:40,720 Powiedziałam księciu z bajki... i nie zareagował jak książę z bajki. 1024 01:16:41,680 --> 01:16:45,199 Powiedział, że poczuł się zmanipulowany. 1025 01:16:45,279 --> 01:16:47,239 Że zaszłam w ciążę celowo, 1026 01:16:47,319 --> 01:16:51,319 a dla niego w miłości najważniejsza jest szczerość. 1027 01:16:51,399 --> 01:16:52,600 I zaufanie? 1028 01:16:54,439 --> 01:16:57,880 Nie winię go, że próbował spełnić swoje marzenie. 1029 01:16:57,960 --> 01:16:59,479 Udało mu się. 1030 01:17:01,039 --> 01:17:03,760 A ja po części zawdzięczam mu mój skarb. 1031 01:17:05,600 --> 01:17:08,359 Nie powinniśmy byli na ciebie krzyczeć. 1032 01:17:08,439 --> 01:17:10,880 Wiadomo, że chciałaś go poznać. 1033 01:17:12,079 --> 01:17:14,000 Pokazałaś mu tamten sweter? 1034 01:17:14,079 --> 01:17:17,960 Nie spotkałam się z nim. Mam go gdzieś. 1035 01:17:18,039 --> 01:17:20,920 Nie chciał, tak? Czy ciągle to odkładał? 1036 01:17:21,000 --> 01:17:22,960 Zawsze wszystko odkładał. 1037 01:17:23,039 --> 01:17:25,920 Liczysz się ty, kochanie. Nie on. 1038 01:17:29,079 --> 01:17:32,239 Wciąż myślisz o swoim podmiejskim winie? 1039 01:17:32,319 --> 01:17:35,640 Kupowaliśmy ci tyle wina, chociaż nie pijemy. 1040 01:17:37,279 --> 01:17:38,680 To był niezły pomysł. 1041 01:17:38,760 --> 01:17:41,199 Z twoim dyplomem ze szkoły handlowej... 1042 01:17:45,439 --> 01:17:46,760 A jak tam w uczuciach? 1043 01:17:48,600 --> 01:17:51,880 Jesteś z Sonią? To chciałaś nam powiedzieć? 1044 01:17:51,960 --> 01:17:55,760 Mnie to nie szokuje. Możecie spróbować in vitro. 1045 01:17:56,439 --> 01:17:57,760 Nie. 1046 01:17:57,840 --> 01:18:00,319 Zostanę przy białym. Jest pyszne. 1047 01:18:04,600 --> 01:18:06,840 Naprawdę dobre. 1048 01:18:07,680 --> 01:18:12,399 Wytwarzanie wina wymaga odwagi. Zwłaszcza na przedmieściach Paryża. 1049 01:18:12,479 --> 01:18:17,199 Eloïse mówiła o winnicach na Montmartrze, w Saint-Germain-en-Laye... 1050 01:18:17,279 --> 01:18:20,439 - Tak? - To bardzo dobry pomysł. 1051 01:18:20,520 --> 01:18:24,479 Jean-Marie, martwisz się, że jeśli ona odniesie sukces, 1052 01:18:24,560 --> 01:18:26,520 to wyprowadzi się na zawsze. 1053 01:18:26,600 --> 01:18:29,119 Musisz przywyknąć. 1054 01:18:29,199 --> 01:18:32,640 Nie będę wyjeżdżać na długo, a wy będziecie mnie odwiedzać. 1055 01:18:32,720 --> 01:18:34,720 To jest dobre. 1056 01:18:37,479 --> 01:18:40,720 To za mocne, z zapachem suszonych owoców... 1057 01:18:40,800 --> 01:18:42,279 brak mu gładkości. 1058 01:18:42,920 --> 01:18:45,000 Teraz moja kolej. 1059 01:18:48,279 --> 01:18:52,119 Czyli ciągnie mnie do Freda, 1060 01:18:52,199 --> 01:18:54,880 bo chcę zrobić takie samo głupstwo jak mama. 1061 01:18:54,960 --> 01:18:56,680 Dlatego to takie silne. 1062 01:18:57,920 --> 01:19:00,199 Chciałam akceptacji jego grupy, 1063 01:19:01,199 --> 01:19:06,399 żeby się symbolicznie zbliżyć do ojca, na złość rodzicom, bo ukrywali prawdę. 1064 01:19:06,479 --> 01:19:10,039 Ludzie dobierają się poglądami. Niezależnie od pochodzenia. 1065 01:19:10,119 --> 01:19:12,039 Zostajemy zaszufladkowani. 1066 01:19:12,119 --> 01:19:14,399 Tylko że szufladki się nie łączą. 1067 01:19:14,479 --> 01:19:17,159 A faszyści szykują się 1068 01:19:17,239 --> 01:19:19,800 do rozstrzeliwania szuflad. 1069 01:19:20,880 --> 01:19:24,119 Lubię, kiedy mówisz. 1070 01:19:27,640 --> 01:19:29,720 Mogłabym dla ciebie umrzeć. 1071 01:19:32,640 --> 01:19:34,560 Za dużo wypiłaś. 1072 01:19:35,560 --> 01:19:37,239 To prawda, ale... 1073 01:19:38,720 --> 01:19:40,319 uratowałaś mi życie. 1074 01:19:41,000 --> 01:19:42,279 Byłaś przy mnie. 1075 01:19:43,760 --> 01:19:45,920 Byłaś ciekawym przypadkiem. 1076 01:19:49,039 --> 01:19:50,600 Kupiłam akordeon. 1077 01:19:51,800 --> 01:19:54,159 W dzieciństwie występowałam. 1078 01:19:55,359 --> 01:19:57,560 Julien wyciągnął swój kontrabas. 1079 01:19:57,640 --> 01:19:58,960 - Nie. - Tak. 1080 01:19:59,760 --> 01:20:01,119 Potem był seks. 1081 01:20:01,199 --> 01:20:02,720 - Niemożliwe! - Tak. 1082 01:20:04,000 --> 01:20:06,399 Nie widzę związku, ale... 1083 01:20:06,479 --> 01:20:08,640 To trochę jak... 1084 01:20:10,239 --> 01:20:11,960 z tym szufladkowaniem. 1085 01:20:14,479 --> 01:20:16,319 Co powiedziałaś Fredowi? 1086 01:20:17,720 --> 01:20:22,119 Że nie mogę się doczekać. I że jeszcze nie powiedziałam rodzicom. 1087 01:20:23,000 --> 01:20:25,039 Jak to przyjął? 1088 01:20:26,119 --> 01:20:27,439 Milcząco. 1089 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 Twój kumpel Moby Dick ma rację. 1090 01:20:31,640 --> 01:20:34,479 Patrzenie w sufit odpręża. 1091 01:20:36,479 --> 01:20:39,039 Masz z nim kontakt? 1092 01:20:39,119 --> 01:20:41,560 Nie odpisuje na SMS-y. 1093 01:20:42,279 --> 01:20:43,760 Nie jest masochistą. 1094 01:20:45,079 --> 01:20:46,359 To przyzwoity facet. 1095 01:20:49,760 --> 01:20:53,159 Gdy pomyślę o Williamie, który pozwolił mi czekać na ławce, 1096 01:20:53,239 --> 01:20:55,199 aż mi odwaliło... 1097 01:21:00,720 --> 01:21:02,279 Mam ochotę... 1098 01:21:04,000 --> 01:21:07,600 - Chcę... - Przestań. Co robisz? 1099 01:21:07,680 --> 01:21:09,239 Przestań, jest późno. 1100 01:21:09,319 --> 01:21:11,600 Nie rozrabiaj. 1101 01:21:13,079 --> 01:21:15,000 Tu William, zostaw wiadomość. 1102 01:21:16,520 --> 01:21:18,319 Dzień dobry, poczto głosowa. 1103 01:21:18,399 --> 01:21:20,439 Mówi córka, Eloïse. 1104 01:21:20,520 --> 01:21:23,600 Chciałam ci powiedzieć, że jesteś... 1105 01:21:24,880 --> 01:21:27,920 wystawiaczem do wiatru. I nie masz jaj. 1106 01:21:28,000 --> 01:21:31,479 - Głupi tchórz! - Z marchewką w dupie! 1107 01:21:31,560 --> 01:21:33,560 No i tyle. 1108 01:21:34,199 --> 01:21:36,439 Palant z ciebie. 1109 01:21:36,520 --> 01:21:39,720 - Żegnaj na zawsze. - Żegnaj, dupku! 1110 01:21:39,800 --> 01:21:41,840 Zaczynam nowy rozdział. 1111 01:21:44,520 --> 01:21:48,640 O cholera! 1112 01:21:49,399 --> 01:21:50,520 To on. 1113 01:21:51,840 --> 01:21:53,239 Kurwa, to on. 1114 01:21:54,319 --> 01:21:56,560 Zostawiliśmy kurtki i komórki. 1115 01:21:56,640 --> 01:22:01,119 Zwiedzanie trwało pięć godzin. Później ci się nagrałem. Nie oddzwoniłaś. 1116 01:22:17,600 --> 01:22:19,319 Cześć. 1117 01:22:19,399 --> 01:22:21,319 Cześć. 1118 01:22:22,079 --> 01:22:25,359 Idziemy na obiad? Miło mi cię poznać. 1119 01:22:25,439 --> 01:22:27,880 Jesteś do mnie podobna. Obłęd! 1120 01:22:27,960 --> 01:22:31,199 Wreszcie się spotykamy. Po paru miesiącach od kontaktu. 1121 01:22:31,279 --> 01:22:32,479 Minęło półtora roku. 1122 01:22:33,880 --> 01:22:34,960 Aż tyle? 1123 01:22:35,880 --> 01:22:40,319 Nie uznaj tego za kokieterię. Co dzień jestem bardzo zajęty. 1124 01:22:41,479 --> 01:22:44,960 - Ty masz wesołe życie? - Pracuję u Giberta. 1125 01:22:46,720 --> 01:22:49,680 Dobrze. Masz szanse na awans? 1126 01:22:50,840 --> 01:22:53,840 Nie wiem, czy chcę zostać w tej branży. 1127 01:22:55,199 --> 01:22:58,159 Zresztą nie mam ochoty z panem rozmawiać. 1128 01:22:58,239 --> 01:23:02,720 Przyszłam z grzeczności, ale... Mam pana gdzieś. 1129 01:23:02,800 --> 01:23:05,239 Czekaj. Wiem, że wyszedłem na palanta. 1130 01:23:05,319 --> 01:23:08,079 I jestem nim, ale nie tylko. 1131 01:23:08,159 --> 01:23:11,680 Zaczekaj, a wyłoni się ten inteligentniejszy i wrażliwszy. 1132 01:23:11,760 --> 01:23:15,399 Rzadko go wypuszczam, więc to trwa. 1133 01:23:15,479 --> 01:23:19,119 Trudno mi uwierzyć, że jest w panu ktoś bystrzejszy. 1134 01:23:19,199 --> 01:23:21,800 - Przepraszam. - Moment. 1135 01:23:23,239 --> 01:23:24,640 Pochodzę z Montauban. 1136 01:23:27,279 --> 01:23:29,640 - Wystarczy. - Chcę wytłumaczyć. 1137 01:23:29,720 --> 01:23:33,920 Przepraszam... Mogę sobie zrobić z panem zdjęcie? 1138 01:23:34,000 --> 01:23:36,279 - Byle szybko. - Jestem pana fanem. 1139 01:23:36,359 --> 01:23:39,479 - Szybko. - To na moją stronę. 1140 01:23:39,560 --> 01:23:44,359 Jestem facetem, który porzucił córkę. Spotkanie nie może być łatwe. 1141 01:23:45,079 --> 01:23:48,920 Ale chciałbym cię poznać. Twoja wymarzona praca to? 1142 01:23:49,920 --> 01:23:52,960 Marzę o wytwarzaniu wina. 1143 01:23:53,039 --> 01:23:54,840 Blisko Paryża. 1144 01:23:54,920 --> 01:23:58,000 Chciałabym produkować... wino podmiejskie. 1145 01:23:59,319 --> 01:24:01,039 Zły pomysł. 1146 01:24:02,239 --> 01:24:05,039 Wiesz, kim jestem, z czego żyję? 1147 01:24:05,119 --> 01:24:07,560 Mam intuicję i dobrze na tym zarabiam. 1148 01:24:07,640 --> 01:24:10,159 Wino - to Bordeaux lub Burgundia. 1149 01:24:10,239 --> 01:24:13,279 Na miejscu wymyśl chwytliwą, nowoczesną nazwę. 1150 01:24:13,359 --> 01:24:17,239 Zrób dobre logo. Niech twoje wino ma solidne podstawy. 1151 01:24:17,319 --> 01:24:20,159 To będzie hit. Teraz branża sprzyja kobietom. 1152 01:24:20,239 --> 01:24:21,399 Mogę ci pomóc. 1153 01:24:23,239 --> 01:24:26,119 To kuszące, ale nie. Chcę robić wino podmiejskie. 1154 01:24:26,199 --> 01:24:28,399 Spróbuję. Poradzę sobie. 1155 01:24:31,000 --> 01:24:34,119 Jesteś Indianką. Tak, Indianką! 1156 01:24:35,000 --> 01:24:37,600 Jest taki malarz, zapomniałem nazwiska, 1157 01:24:37,680 --> 01:24:40,720 który mówi, że są dwie kategorie ludzi: 1158 01:24:40,800 --> 01:24:42,800 Indianie i klasyczni. 1159 01:24:42,880 --> 01:24:45,920 Ja udaję Indianina, ale jestem klasyczny. 1160 01:24:46,000 --> 01:24:49,239 Twój pomysł jest indiański. 1161 01:24:50,239 --> 01:24:54,319 Wiesz co? Rób swoje podmiejskie wino. Nie pomogę ci, ale działaj. 1162 01:24:56,000 --> 01:24:59,800 - Czy to nie jest wiarygodne? - Jest. 1163 01:25:05,039 --> 01:25:06,159 Nie rozumiem. 1164 01:25:07,319 --> 01:25:09,399 Nie tego chciałaś? 1165 01:25:09,479 --> 01:25:11,319 Nie znamy się, Fred. 1166 01:25:12,279 --> 01:25:15,600 Ganiałaś za mną miesiącami. Kto zrobił striptiz? 1167 01:25:15,680 --> 01:25:17,079 Ja, ale... 1168 01:25:17,880 --> 01:25:22,039 Chciałam cię tylko zaliczyć. Nie pragnęłam związku. 1169 01:25:22,680 --> 01:25:26,239 Żeby być razem... trzeba więcej czasu. 1170 01:25:27,159 --> 01:25:30,000 Żeby mieć pewność co do własnego uczucia. 1171 01:25:30,079 --> 01:25:31,560 Nie śpieszmy się. 1172 01:25:31,640 --> 01:25:35,359 Ja taki nie jestem. Czekanie mnie wkurza. 1173 01:25:39,199 --> 01:25:43,279 - Jest trochę poniżające. - Ja też zostałam poniżona. 1174 01:25:45,840 --> 01:25:47,600 Tak. 1175 01:25:47,680 --> 01:25:52,640 Ale to nie to samo. Ja w gruncie rzeczy jestem palantem. A ty... 1176 01:25:58,640 --> 01:26:00,439 Chcesz odzyskać swoje życie? 1177 01:26:01,840 --> 01:26:03,119 Tak. 1178 01:26:03,960 --> 01:26:05,640 Można tak to ująć. 1179 01:26:09,760 --> 01:26:12,239 Czujesz, że nie jesteśmy dla siebie stworzeni. 1180 01:26:13,920 --> 01:26:15,760 A ty czujesz, że mam rację. 1181 01:26:25,199 --> 01:26:26,800 Czyli się rozstajemy. 1182 01:26:28,279 --> 01:26:30,279 - I nadal się znamy. - Totalnie. 1183 01:26:31,000 --> 01:26:32,399 Totalnie. 1184 01:27:34,239 --> 01:27:36,640 Moby Dick, tu Eloïse. Wiem, gniewasz się, 1185 01:27:36,720 --> 01:27:38,479 ale mógłbyś zadzwonić? 1186 01:27:40,159 --> 01:27:42,000 Tu Eloïse. Oddzwoń. 1187 01:27:42,920 --> 01:27:44,600 To znów Eloïse. 1188 01:27:46,960 --> 01:27:48,079 Moby Dick! 1189 01:27:57,279 --> 01:27:59,159 Moby Dick! 1190 01:29:20,279 --> 01:29:22,119 Moby Dick! 1191 01:29:28,680 --> 01:29:31,399 Eloïse? Co się dzieje? 1192 01:29:32,319 --> 01:29:34,319 Nie mogłam się dodzwonić, 1193 01:29:34,399 --> 01:29:35,560 ale... 1194 01:29:40,479 --> 01:29:42,640 Koniec stabilizacji? 1195 01:29:46,279 --> 01:29:47,640 W porządku. 1196 01:29:48,840 --> 01:29:51,640 - Wejdź. - Nie, czekaj. 1197 01:29:51,720 --> 01:29:53,359 Czekaj! 1198 01:29:53,439 --> 01:29:55,760 - Co? - Boję się. 1199 01:29:57,640 --> 01:29:59,199 Ja też się boję. 1200 01:30:01,399 --> 01:30:04,000 Ale ja się boję zejść z drzewa. 1201 01:30:04,560 --> 01:30:06,359 Jasne. 1202 01:30:07,359 --> 01:30:08,479 Tak... 1203 01:30:21,119 --> 01:30:24,159 Chciałbym tam wejść, ale... 1204 01:30:25,079 --> 01:30:27,479 będzie kłopot. 1205 01:30:30,880 --> 01:30:34,600 I chciałbym cię pocałować. Na próbę. 1206 01:30:34,680 --> 01:30:35,600 Ja też, ale... 1207 01:30:37,039 --> 01:30:39,920 Wezwiesz strażaków? Padła mi bateria. 1208 01:30:40,000 --> 01:30:44,039 Jasne. Tak zróbmy. Reszta... przyjdzie sama. 1209 01:30:45,760 --> 01:30:47,960 Albo i nie. Żartuję. 1210 01:30:59,720 --> 01:31:02,039 Halo, dzień dobry. 1211 01:31:02,119 --> 01:31:06,479 Moja koleżanka 1212 01:31:06,560 --> 01:31:09,720 utknęła na drzewie. 1213 01:31:10,720 --> 01:31:14,359 Plac Goudeau, XVIII dzielnica. 1214 01:31:17,600 --> 01:31:18,960 Tak, dość wysoko. 1215 01:31:22,279 --> 01:31:23,680 Nie wiem. 1216 01:31:23,760 --> 01:31:26,159 Pytają, jak tam weszłaś. 1217 01:31:26,239 --> 01:31:27,880 Po pojemniku na śmieci. 1218 01:31:56,119 --> 01:32:00,840 Każdy choć raz w życiu powinien stracić pamięć. 1219 01:35:16,000 --> 01:35:18,800 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1220 01:35:18,880 --> 01:35:20,479 Tekst: Karolina Bober