1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:46,079 --> 00:01:47,359 Stai puţin... 4 00:01:49,000 --> 00:01:49,920 Unde sunt? 5 00:02:03,680 --> 00:02:05,319 Am plâns! 6 00:02:41,879 --> 00:02:43,719 Nu am un telefon aici? 7 00:02:52,400 --> 00:02:56,840 "Eloise Leroy, 4 bis, Place de la Chapelle". 8 00:03:00,280 --> 00:03:03,680 Eloise Leroy... Nu aşa mă cheamă. 9 00:03:05,599 --> 00:03:07,039 Mă cheamă... 10 00:03:10,000 --> 00:03:11,599 Mă cheamă... 11 00:03:16,439 --> 00:03:18,639 Fir-ar, cum mă cheamă? 12 00:03:34,039 --> 00:03:35,360 Vă putem ajuta? 13 00:03:38,080 --> 00:03:40,039 Nu, mulţumesc. 14 00:03:56,199 --> 00:03:57,680 Dobitocule! 15 00:03:58,919 --> 00:04:01,120 Măcar îmi aduc aminte de dobitoci. 16 00:04:51,000 --> 00:04:52,879 - Bună ! Toate bune ? - Da. 17 00:04:52,959 --> 00:04:55,199 Pisica ta miorlăie. Cred că îi e foame. 18 00:04:55,279 --> 00:04:58,279 Serios? Probabil pentru că m-am întors târziu. 19 00:04:58,360 --> 00:05:01,600 - Nu-i nimic. La revedere ! - Pa ! 20 00:05:46,079 --> 00:05:47,160 Mama ! 21 00:05:52,439 --> 00:05:53,920 Dragă ! 22 00:05:54,000 --> 00:05:54,920 Stai aşa... 23 00:05:55,480 --> 00:05:56,399 Termină ! 24 00:06:07,480 --> 00:06:08,759 Bună, pisoi ! 25 00:06:09,480 --> 00:06:10,959 Salut ! 26 00:06:17,079 --> 00:06:18,480 E cineva aici ? 27 00:07:24,560 --> 00:07:25,480 Bine... 28 00:07:26,600 --> 00:07:27,959 Fata e singură. 29 00:07:33,680 --> 00:07:37,199 Parola: Eloise Leroy. 30 00:07:38,680 --> 00:07:39,839 Bine... 31 00:07:39,920 --> 00:07:42,279 "Leroy, Eloise." 32 00:07:43,040 --> 00:07:43,959 Fir-ar! 33 00:07:46,480 --> 00:07:48,199 Data naşterii. 34 00:07:49,240 --> 00:07:51,199 Nu intra în panică. 35 00:07:51,279 --> 00:07:55,519 Mergi la doctor, găseşte telefonul, caută martori, parola de la laptop. 36 00:07:55,600 --> 00:07:57,519 Ai o zi plină, scumpo! 37 00:07:57,600 --> 00:07:59,519 La culcare! 38 00:08:02,959 --> 00:08:05,040 Dacă dorm, o să-mi amintesc tot. 39 00:08:05,120 --> 00:08:06,040 Nu? 40 00:08:11,120 --> 00:08:14,120 CĂLĂTORIA LUI ELOISE 41 00:08:23,199 --> 00:08:24,560 Fir-ar... 42 00:08:30,279 --> 00:08:31,439 - Alo? - E Olivia. 43 00:08:31,519 --> 00:08:33,679 Ce faci? Ai întârziat două ore. 44 00:08:33,759 --> 00:08:37,879 Nu mă simt prea bine... 45 00:08:37,960 --> 00:08:39,039 Eşti bolnavă? 46 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 Puţin, da. 47 00:08:40,679 --> 00:08:43,360 Atunci, trebuie să anunţi! Ştii foarte bine. 48 00:08:43,440 --> 00:08:47,480 Nu mai ai baterie la mobil? Bine că ai şi telefon fix. 49 00:08:47,559 --> 00:08:50,360 Parcă ai fi în secolul 20. Mâine vii? 50 00:08:50,440 --> 00:08:52,039 Da. Unde? 51 00:08:52,120 --> 00:08:53,559 Da, sigur. 52 00:08:53,639 --> 00:08:55,759 Adu scutire medicală pentru Fred. 53 00:08:55,840 --> 00:08:57,159 Fred? 54 00:08:57,240 --> 00:08:59,519 Da, sigur că da. 55 00:08:59,600 --> 00:09:00,519 Dar... 56 00:09:01,720 --> 00:09:03,799 - Ne vedem mâine ! - Pa. 57 00:09:07,039 --> 00:09:09,720 Fir-ar să fie! 58 00:09:14,360 --> 00:09:16,639 Unde îşi ţine fluturaşii de salariu? 59 00:09:17,519 --> 00:09:20,039 Ce naiba? Ce-i cu rochia asta? 60 00:09:27,679 --> 00:09:28,840 Cine sunt? 61 00:09:29,600 --> 00:09:31,039 Cine naiba sunt? 62 00:09:36,279 --> 00:09:37,200 O reţetă! 63 00:09:38,440 --> 00:09:40,279 Îmi trebuie o scutire medicală. 64 00:09:40,360 --> 00:09:41,279 Nu-i aşa, pisoi? 65 00:09:42,159 --> 00:09:44,080 Unde Dumnezeu lucrez? 66 00:09:52,240 --> 00:09:53,679 Poate că lucrez la bancă. 67 00:10:02,559 --> 00:10:04,480 Doar n-oi fi jandarm! 68 00:10:05,320 --> 00:10:06,240 Nu. 69 00:10:13,679 --> 00:10:16,039 Ce mai e de data asta, dră Leroy? 70 00:10:17,120 --> 00:10:19,759 Nu e uşor de explicat. 71 00:10:20,480 --> 00:10:24,000 E ca data trecută? Senzaţia de sufocare? 72 00:10:24,080 --> 00:10:25,120 Nu. 73 00:10:25,200 --> 00:10:28,879 Atunci, ce? Vă doare gâtul? Spatele? 74 00:10:28,960 --> 00:10:30,919 - V-a înţepenit ceafa? - Nu. 75 00:10:32,519 --> 00:10:35,879 - Ca de obicei, nu aveţi nimic. - Ca de obicei? 76 00:10:35,960 --> 00:10:40,000 Şase concedii medicale în şase luni e un obicei, dră Leroy. 77 00:10:40,080 --> 00:10:41,399 Da... 78 00:10:41,480 --> 00:10:43,559 Ce să trec de data asta? 79 00:10:43,639 --> 00:10:46,360 Oboseală, greaţă, ameţeli... au mai fost. 80 00:10:46,440 --> 00:10:47,360 Amnezie. 81 00:10:48,279 --> 00:10:49,759 Asta am mai încercat? 82 00:10:49,840 --> 00:10:52,639 Îmi pare rău, dar nu voi scrie amnezie. 83 00:10:52,720 --> 00:10:56,679 - Amnezia e treabă serioasă. - Vorbesc serios. Dle doctor... 84 00:10:57,600 --> 00:11:00,600 N-o să mă credeţi, dar mi-am pierdut memoria. 85 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 Nu îmi amintesc nimic. 86 00:11:03,960 --> 00:11:06,720 Dră Leroy, ştiţi ce spune sora mea? 87 00:11:07,080 --> 00:11:10,759 - Dacă încalci limitele, te muşcă. - Jur că spun adevărul. 88 00:11:12,399 --> 00:11:14,759 Nu-mi aduc aminte unde lucrez. 89 00:11:14,840 --> 00:11:17,000 Nu-mi aminteam nici unde stau. 90 00:11:17,080 --> 00:11:19,360 Spuneţi-mi, vă rog, unde lucrez? 91 00:11:19,440 --> 00:11:21,960 Vindeţi cărţi la Gibert. 92 00:11:22,600 --> 00:11:24,679 Vând cărţi la Gibert. Bine. 93 00:11:26,759 --> 00:11:29,159 Am uitat totul despre mine. 94 00:11:30,320 --> 00:11:32,840 Restul pare să fie în ordine. 95 00:11:33,879 --> 00:11:36,519 Adică ştiu cine e Vanessa Paradis, 96 00:11:36,600 --> 00:11:39,440 dar nu ştiu dacă am fraţi sau surori. 97 00:11:39,519 --> 00:11:42,039 Nu ştiu dacă sunt hetero sau bi, 98 00:11:42,120 --> 00:11:45,879 dar ştiu că Veuve Cliquot e o marcă de şampanie. 99 00:11:45,960 --> 00:11:47,960 15 zile de concediu medical. 100 00:11:48,039 --> 00:11:50,159 Trebuie să găsesc o soluţie... 101 00:11:50,240 --> 00:11:51,320 În niciun caz! 102 00:11:51,399 --> 00:11:55,919 Vă dau o zi de concediu şi vă trimit la analize. 103 00:11:56,000 --> 00:11:59,440 Simptome de amnezie retrogradă. 104 00:11:59,519 --> 00:12:03,120 - Ce înseamnă? - Ce pretindeţi că aveţi. 105 00:12:03,200 --> 00:12:07,720 Nu vă amintiţi informaţii personale sau lucruri de dinaintea amneziei. 106 00:12:08,720 --> 00:12:13,159 Ar putea fi Alzheimer sau o tumoare? 107 00:12:13,240 --> 00:12:14,279 Orice e posibil. 108 00:12:14,919 --> 00:12:19,159 Problema amnezicilor e că, dacă lumea află, 109 00:12:19,240 --> 00:12:21,559 cercul social se distanţează. 110 00:12:21,639 --> 00:12:25,240 Amnezicii se izolează şi îşi pierd locul de muncă. 111 00:12:25,320 --> 00:12:27,679 Fără sprijin din partea familiei, 112 00:12:27,759 --> 00:12:30,919 adesea ajung pe străzi. 113 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Sau chiar internaţi la psihiatrie. 114 00:12:35,679 --> 00:12:38,679 Hai, dră Leroy, la treabă! 115 00:12:39,759 --> 00:12:41,960 1 - ori sunt o mare leneşă 116 00:12:42,039 --> 00:12:44,320 2 - ori sunt ipohondră. 117 00:12:44,399 --> 00:12:46,039 3 - Lucrez la Gibert. 118 00:12:46,960 --> 00:12:51,519 Cred că sunt o leneşă care lucrează la Gibert. 119 00:12:52,679 --> 00:12:55,039 Am reinstalat totul. E ca nou. 120 00:12:55,120 --> 00:12:59,399 Dar nu-i mai daţi bere calculatorului. Nu-i face bine. 121 00:12:59,480 --> 00:13:02,279 Am găsit resturi de kebab, negresă şi pâine. 122 00:13:02,360 --> 00:13:04,120 Asta înţeleg. Dar bere, nu! 123 00:13:04,200 --> 00:13:05,480 M-am învăţat minte. 124 00:13:05,559 --> 00:13:07,200 Aveţi trei luni garanţie. 125 00:13:07,279 --> 00:13:09,480 - Mulţumesc. La revedere! - La revedere! 126 00:13:10,360 --> 00:13:11,399 Vă pot ajuta? 127 00:13:12,000 --> 00:13:15,799 Să mă ajutaţi... De fapt, vreau o informaţie. 128 00:13:15,879 --> 00:13:17,159 Vă stau la dispoziţie. 129 00:13:17,240 --> 00:13:19,039 Ieri stăteam pe o bancă. 130 00:13:20,159 --> 00:13:22,200 Mi s-a furat telefonul. 131 00:13:22,279 --> 00:13:23,679 Da... 132 00:13:23,759 --> 00:13:30,200 Mă întrebam dacă aţi văzut cine l-a luat, sau ceva neobişnuit. 133 00:13:30,279 --> 00:13:31,480 - Ieri? - Da. 134 00:13:31,559 --> 00:13:32,480 Nu. 135 00:13:32,799 --> 00:13:33,879 Nu eram aici. 136 00:13:33,960 --> 00:13:35,320 Doar am închis. 137 00:13:35,399 --> 00:13:36,879 Colegul meu era aici. 138 00:13:37,600 --> 00:13:38,519 A plecat. 139 00:13:39,039 --> 00:13:39,960 În Nepal. 140 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 În vacanţa de vară. 141 00:13:45,600 --> 00:13:47,600 Puteţi să-l întrebaţi, totuşi? 142 00:13:47,679 --> 00:13:49,559 Da, când se întoarce. 143 00:13:49,639 --> 00:13:50,559 Fiindcă... 144 00:13:53,200 --> 00:13:55,159 Dacă vreţi... 145 00:13:55,240 --> 00:13:57,480 Lăsaţi-mi numărul dvs şi, când vine... 146 00:13:57,559 --> 00:14:00,639 - Mi s-a furat telefonul. - Dar încă mai aveţi numărul. 147 00:14:00,720 --> 00:14:02,279 Nu poţi fura un număr. 148 00:14:02,360 --> 00:14:03,440 Nu-i aşa? 149 00:14:05,440 --> 00:14:07,480 - Nu. - Dar îl puteţi schimba. 150 00:14:08,240 --> 00:14:11,799 Mergeţi la operator cu numărul şi vă dă altă cartelă. 151 00:14:11,879 --> 00:14:13,799 Puteţi cumpăra alt telefon. 152 00:14:13,879 --> 00:14:15,559 Aveţi dreptate. 153 00:14:15,639 --> 00:14:18,000 Dacă are backup, vă recuperaţi şi datele. 154 00:14:18,080 --> 00:14:20,000 Aşa e. 155 00:14:20,080 --> 00:14:21,000 Deci... 156 00:14:22,039 --> 00:14:23,279 Care e numărul? 157 00:14:29,039 --> 00:14:30,200 0-6...? 158 00:14:32,000 --> 00:14:34,559 Mă întorc mai târziu. E mai înţelept. 159 00:14:35,120 --> 00:14:36,320 E mai prietenos. 160 00:14:36,399 --> 00:14:39,279 Aşa e. Rar mai vine lumea înapoi. 161 00:14:39,360 --> 00:14:40,399 Întocmai. 162 00:14:40,480 --> 00:14:43,679 Dacă mai treceţi, întrebaţi de Moby Dick. 163 00:14:43,759 --> 00:14:45,480 Aşa mi se spune. 164 00:14:45,559 --> 00:14:46,840 Moby Dick, bine. 165 00:14:46,919 --> 00:14:47,840 La revedere. 166 00:15:08,879 --> 00:15:10,679 Azi intraţi pe aici? 167 00:15:16,480 --> 00:15:19,360 Mi-am pierdut serviciul L-a văzut cineva? 168 00:15:21,399 --> 00:15:22,480 Alo? 169 00:15:22,559 --> 00:15:25,720 Da, sunt Eloise Leroy. 170 00:15:25,799 --> 00:15:27,799 Aţi uitat cartela? 171 00:15:28,480 --> 00:15:29,399 Da. 172 00:16:03,639 --> 00:16:06,600 Nu, păstrează-te pentru diseară, la tine. 173 00:16:07,759 --> 00:16:08,840 Diseară? 174 00:16:08,919 --> 00:16:10,200 La 8 e bine? 175 00:16:10,879 --> 00:16:12,440 - Sigur. - Bine. 176 00:16:19,360 --> 00:16:20,480 Nu ieşi? 177 00:16:21,440 --> 00:16:23,879 Ba da. 178 00:16:24,440 --> 00:16:26,519 Ne vedem diseară! 179 00:16:26,600 --> 00:16:27,519 Sigur! 180 00:16:30,120 --> 00:16:32,519 Cel mai lung preludiu din lume! 181 00:16:32,600 --> 00:16:34,639 - O oră a stat acolo! - O oră? 182 00:16:34,720 --> 00:16:37,039 - Da! - Te-ai dat cu miere la păsărică? 183 00:16:37,120 --> 00:16:40,120 O fi crezut că sunt clătite! 184 00:16:40,200 --> 00:16:43,679 - Te concentrezi pe clitoris. - E un lucru nemaipomenit! 185 00:16:43,759 --> 00:16:45,919 Prea se bate monedă pe clitoris! 186 00:16:46,000 --> 00:16:48,759 Presiunea... Nimeni nu şi-a pus problema până acum. 187 00:16:49,440 --> 00:16:50,559 Bună, Elo! 188 00:16:50,639 --> 00:16:51,679 Bună! 189 00:16:51,759 --> 00:16:53,240 Dar e important. 190 00:16:53,720 --> 00:16:55,720 Lasă-l la locul lui. 191 00:16:55,799 --> 00:16:58,240 N-am nicio problemă cu clitorisul meu. 192 00:16:58,320 --> 00:17:00,279 Dar m-am săturat! 193 00:17:00,360 --> 00:17:03,679 Presa, bărbaţii, femeile, toţi sunt obsedaţi de el! 194 00:17:03,759 --> 00:17:05,039 - Ai mărunt? - Nu. 195 00:17:05,119 --> 00:17:06,119 Mi-e foame. 196 00:17:06,200 --> 00:17:09,160 Elo, am uitat ce mi-ai spus. Ce eşti? 197 00:17:09,240 --> 00:17:11,079 - Ce sunt? - Clitoris sau vagin? 198 00:17:14,559 --> 00:17:16,160 Stai aşa... 199 00:17:16,240 --> 00:17:18,680 Nu mai ţin minte. 200 00:17:18,759 --> 00:17:19,960 Încerci destule! 201 00:17:21,839 --> 00:17:24,079 Când va veni fericirea... 202 00:17:26,519 --> 00:17:28,400 - Bună, Eloise. - Salut! 203 00:17:30,160 --> 00:17:31,160 Eşti mai bine? 204 00:17:31,240 --> 00:17:34,720 Da, mult mai bine. Mulţumesc... Sonia. 205 00:18:05,799 --> 00:18:08,160 Cred că e cineva pe raionul tău. 206 00:18:09,720 --> 00:18:11,839 Bine. Mă duc acum. 207 00:18:11,920 --> 00:18:13,160 Fruntea sus! 208 00:18:16,720 --> 00:18:18,119 Bună ziua! 209 00:18:18,200 --> 00:18:21,519 M-am tot gândit la ce mi-aţi spus, 210 00:18:21,599 --> 00:18:24,200 că Dragoste albastră e siropoasă... 211 00:18:24,799 --> 00:18:27,519 N-am îndrăznit să vă spun, dar mi-a plăcut. 212 00:18:27,599 --> 00:18:28,799 Dragoste albastră ... 213 00:18:30,079 --> 00:18:31,720 N-am citit-o. 214 00:18:31,799 --> 00:18:33,480 Sigur cu mine aţi vorbit? 215 00:18:33,559 --> 00:18:34,720 Încă nu sunt senilă. 216 00:18:35,519 --> 00:18:38,000 - Gata. - Am terminat. 217 00:18:38,079 --> 00:18:39,720 Pe curând, scorpie! 218 00:18:42,160 --> 00:18:44,960 Ţi-a mai cerut un roman de dragoste? 219 00:18:45,039 --> 00:18:47,319 Aş vrea să te apuci de picking şi layout. 220 00:18:47,400 --> 00:18:48,920 Da, layout... 221 00:18:49,000 --> 00:18:51,319 Încearcă să termini azi, bine? 222 00:18:51,400 --> 00:18:53,599 Îmi trebuie şi scutirea medicală. 223 00:18:53,680 --> 00:18:54,680 L-ai văzut pe Fred? 224 00:18:55,480 --> 00:18:57,599 Pun pariu că n-a spus nimic despre ieri. 225 00:18:58,359 --> 00:19:00,079 - Nu. - Îi place de tine. 226 00:19:01,440 --> 00:19:02,440 Poftiţi, doamnă. 227 00:19:03,240 --> 00:19:04,160 Bună ziua. 228 00:19:04,640 --> 00:19:07,440 Aveţi cumva Sete de Amélie Nothomb? 229 00:19:07,519 --> 00:19:10,319 Prefer cartonată, nu broşată, dacă aveţi. 230 00:19:12,680 --> 00:19:14,960 Îmi place mult Amélie Nothomb. 231 00:19:19,240 --> 00:19:21,160 Cartonată... 232 00:19:22,720 --> 00:19:23,839 Ia să vedem! 233 00:19:23,920 --> 00:19:25,920 M-am uitat deja. 234 00:19:26,000 --> 00:19:28,839 Ia să văd... Amélie Nothomb. 235 00:19:28,920 --> 00:19:30,759 Îmi place mult. 236 00:19:32,079 --> 00:19:34,319 Nu vreţi alt titlu de-ale ei? 237 00:19:34,400 --> 00:19:35,319 No, Sete . 238 00:19:37,559 --> 00:19:39,160 Poate e în altă parte. 239 00:19:39,240 --> 00:19:42,640 Nu, mă tem că nu mai avem. 240 00:19:43,359 --> 00:19:46,119 Dar nu aţi verificat în calculator. 241 00:19:47,160 --> 00:19:48,799 Poate e în depozit. 242 00:19:51,680 --> 00:19:52,759 Domnişoară... 243 00:19:54,000 --> 00:19:56,279 - Da? - Nu îmi răspundeţi? 244 00:19:57,119 --> 00:20:01,759 Doamna vrea Amélie Nothomb şi premiul Goncourt de luna trecută. 245 00:20:01,839 --> 00:20:03,960 Sigur că da. 246 00:20:04,039 --> 00:20:06,279 - Toate citiţi acelaşi lucru? - Da. 247 00:20:06,359 --> 00:20:09,359 Mai schimbaţi! De exemplu, asta pare interesantă. 248 00:20:09,440 --> 00:20:11,680 "Un fost alcoolic devine rabin." 249 00:20:11,759 --> 00:20:14,039 Simbolismul e de mare efect! 250 00:20:14,880 --> 00:20:17,960 De ce aţi citi Amélie Nothomb în loc de asta? 251 00:20:18,039 --> 00:20:19,119 Zău aşa! 252 00:20:20,400 --> 00:20:21,400 Eloise? 253 00:20:22,519 --> 00:20:24,200 Ai păţit ceva? 254 00:20:24,279 --> 00:20:26,480 Poţi să mă duci în altă parte, te rog? 255 00:20:31,799 --> 00:20:33,839 Sonia, trebuie să mă crezi! 256 00:20:33,920 --> 00:20:36,680 Nu ştiu ce înseamnă picking şi layout. 257 00:20:36,759 --> 00:20:40,559 - Femeia aia blondă... - Olivia. 258 00:20:40,640 --> 00:20:44,720 Poate. M-a pus să fac picking şi layout, ce-or fi ele... 259 00:20:45,079 --> 00:20:48,720 Dar Olivia e N3. Şi Fred e RD. 260 00:20:48,799 --> 00:20:49,960 Poftim? 261 00:20:50,039 --> 00:20:53,079 Fred se ocupă de muzică, film şi literatură. 262 00:20:53,160 --> 00:20:55,319 Olivia e asistenta lui. 263 00:20:57,519 --> 00:20:59,079 Ce Dumnezeu... 264 00:20:59,440 --> 00:21:01,440 Cred că am un coşmar. 265 00:21:01,519 --> 00:21:03,319 Am plecat. Altă glumă proastă. 266 00:21:03,400 --> 00:21:06,240 Ce? Sonia, ce glumă proastă? 267 00:21:06,319 --> 00:21:08,119 Crede-mă, te rog! 268 00:21:08,200 --> 00:21:10,759 - Crede-mă! - De ce îmi spui asta? 269 00:21:11,559 --> 00:21:13,839 Fiindcă eşti aici. 270 00:21:13,920 --> 00:21:18,279 Ai văzut că nu pricep nimic, că sunt complet aiurită. 271 00:21:19,319 --> 00:21:21,920 Să nu spui nimănui! O să mă dea afară. 272 00:21:22,000 --> 00:21:24,680 Puţin probabil. Niciodată nu vorbeşti cu mine. 273 00:21:24,759 --> 00:21:26,279 Ce? Eu? 274 00:21:26,359 --> 00:21:28,079 - Nici eu? - Nu. 275 00:21:28,160 --> 00:21:31,480 Tind să te cred, fiindcă de obicei nu vorbeşti cu mine. 276 00:21:31,559 --> 00:21:33,599 Serios? De ce? Ne-am certat? 277 00:21:33,680 --> 00:21:36,920 Nu, dar amicii tăi sunt Chloé, Vincent, Olivia, Fred. 278 00:21:37,000 --> 00:21:38,039 Cu ei vorbeşti. 279 00:21:39,960 --> 00:21:43,079 Eu sunt invizibilă. Tu ai amnezie şi eu sunt invizibilă. 280 00:21:43,160 --> 00:21:44,240 Ba nu. 281 00:21:44,319 --> 00:21:45,359 E o iluzie. 282 00:21:47,240 --> 00:21:50,960 - Mă vezi? - Da, sigur. Scuze. O iau razna. 283 00:21:52,799 --> 00:21:56,279 Chloé şi Vincent cu ce se ocupă? 284 00:21:56,359 --> 00:21:58,079 Sunt la raionul de muzică. 285 00:21:58,160 --> 00:22:00,400 Ştiu totul despre tine după un an. 286 00:22:00,480 --> 00:22:02,279 Nu am încredere în ei. 287 00:22:03,519 --> 00:22:05,119 Tu cu cine stai? 288 00:22:05,200 --> 00:22:08,640 Ori cu băiatul de 7 ani, ori mă uit la televizor. 289 00:22:11,200 --> 00:22:13,599 Ai luat legătura cu familia ta? 290 00:22:13,680 --> 00:22:16,759 N-am găsit nimic despre rude. Nu m-a sunat nimeni. 291 00:22:16,839 --> 00:22:18,359 Poate sunt în străinătate. 292 00:22:18,440 --> 00:22:22,359 N-am găsit documente acasă. Ştiu doar că m-am născut la Paris. 293 00:22:22,440 --> 00:22:26,240 Am găsit puloverul cuiva şi un tricou roşu în dungi. 294 00:22:29,079 --> 00:22:30,200 Şi telefonul? 295 00:22:30,279 --> 00:22:35,880 Mi-am luat altul, dar e gol. Îmi trebuie parola de la laptop. 296 00:22:37,079 --> 00:22:38,680 Şi Facebook? 297 00:22:38,759 --> 00:22:40,440 M-am uitat. Nu am Facebook. 298 00:22:41,319 --> 00:22:42,920 Nicio Eloise Leroy cu faţa mea. 299 00:22:43,960 --> 00:22:45,559 Mă mir. 300 00:22:45,640 --> 00:22:47,359 Nu m-am găsit. 301 00:22:47,440 --> 00:22:48,759 Trebuie să ne întoarcem. 302 00:22:54,119 --> 00:22:55,599 Ţi-ai pierdut telefonul, 303 00:22:55,680 --> 00:22:59,279 ţi-ai uitat parola şi m-ai cunoscut pe mine, e o zi grozavă! 304 00:23:00,319 --> 00:23:02,240 Nu s-a întors colegul tău? 305 00:23:02,319 --> 00:23:04,920 Nu. E într-o excursie lungă. Îmi pare rău. 306 00:23:08,319 --> 00:23:10,640 Am o teorie legată de parole. 307 00:23:13,559 --> 00:23:15,880 Am o teorie legată de parole. 308 00:23:18,240 --> 00:23:19,640 Da? 309 00:23:19,720 --> 00:23:21,200 Ţi-o spun. 310 00:23:22,359 --> 00:23:24,359 Numele câinelui plus anul naşterii, 311 00:23:24,440 --> 00:23:27,240 numele primului iubit şi anul primei partide de sex, 312 00:23:27,319 --> 00:23:30,039 numele amantului şi anul naşterii soţului... 313 00:23:33,960 --> 00:23:36,680 - Care e teoria? - Nu remarci nimic? 314 00:23:38,279 --> 00:23:40,000 Nu e tocmai moral? 315 00:23:40,079 --> 00:23:42,160 Nu. Nimănui nu-i pasă de asta. 316 00:23:43,359 --> 00:23:45,039 "Eu, mie, al meu". 317 00:23:46,000 --> 00:23:48,720 Parolele tind să fie centrate pe tine. 318 00:23:49,359 --> 00:23:51,279 Dacă o uiţi, 319 00:23:51,359 --> 00:23:53,559 uiţi de tine, într-un fel. 320 00:23:54,200 --> 00:23:55,519 E un semn bun. 321 00:23:55,599 --> 00:23:58,039 Îmi plac oamenii care uită parole. 322 00:23:59,880 --> 00:24:02,960 Acum poţi introduce o parolă nouă. 323 00:24:04,640 --> 00:24:07,400 Aşa, vei putea sincroniza noul telefon. 324 00:24:08,839 --> 00:24:10,160 Gata? 325 00:24:13,559 --> 00:24:16,240 Poftim. Ai totul aici. 326 00:24:17,880 --> 00:24:20,519 - Mulţumesc mult! - Cu plăcere. 327 00:24:22,200 --> 00:24:27,640 Spune-mi, ai vrea să vii cu mine la acvariu, să sărbătorim? 328 00:24:27,720 --> 00:24:29,200 E deschis până târziu. 329 00:24:29,279 --> 00:24:30,680 Acvariul? 330 00:24:30,759 --> 00:24:35,400 Scuze, nu, am invitat un coleg din lift la cină... 331 00:24:35,480 --> 00:24:36,400 De la serviciu... 332 00:24:38,880 --> 00:24:41,880 Fred. Suntem colegi... 333 00:24:41,960 --> 00:24:44,599 De data asta, dă-mi numărul tău. 334 00:24:44,680 --> 00:24:48,839 Să-i spun colegului... Mă rog, să-ţi spun când se întoarce. 335 00:24:56,960 --> 00:24:59,559 "Ultimul update: acum şase luni." Fir-ar să fie! 336 00:25:01,000 --> 00:25:04,799 "Actualizare telefon, agenda, citeşte fişierele, verifică e mailul." 337 00:25:19,160 --> 00:25:22,279 Scumpo, m-am gândit la tine toată ziua. 338 00:25:31,559 --> 00:25:33,240 Stai aşa... 339 00:25:33,880 --> 00:25:36,200 Eşti în blugi? Ce s-a întâmplat? 340 00:25:39,759 --> 00:25:42,640 - Stai... - Aştepţi pe cineva? 341 00:25:42,720 --> 00:25:45,279 Nu, e pentru noi, pentru seara asta. 342 00:25:45,359 --> 00:25:46,559 Pentru cină. 343 00:25:46,640 --> 00:25:49,359 Pentru noi? Nu luăm cina. 344 00:25:49,440 --> 00:25:51,640 - Serios? - De ce am lua cina? 345 00:25:51,720 --> 00:25:54,960 Peste două ore trebuie să fiu la North Europe Think Tank. 346 00:25:55,039 --> 00:25:56,039 Aşa e... 347 00:25:56,640 --> 00:25:57,880 Stai puţin, te rog. 348 00:25:58,920 --> 00:26:02,559 Ce e North Europe Think Tank? 349 00:26:02,640 --> 00:26:03,640 Poftim? 350 00:26:03,720 --> 00:26:05,240 Ce e un "think tank"? 351 00:26:05,319 --> 00:26:07,240 - Acum pui întrebări? - Da. 352 00:26:07,319 --> 00:26:08,960 Unde e domnişoara docilă? 353 00:26:09,039 --> 00:26:13,599 Stai puţin. Putem să bem ceva înainte? 354 00:26:13,680 --> 00:26:17,640 Putem să mâncăm, să stăm de vorbă... 355 00:26:17,720 --> 00:26:19,519 Două ore e timp destul. 356 00:26:25,160 --> 00:26:27,079 De fapt, mă întrebam... 357 00:26:28,160 --> 00:26:30,359 Ce anume e între noi? 358 00:26:30,440 --> 00:26:32,359 Eloise, ce înseamnă asta? 359 00:26:32,440 --> 00:26:34,920 Ce e între noi? Nu vorbim despre asta. 360 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 Ce avem noi e simplu, rapid şi lejer. 361 00:26:38,400 --> 00:26:40,559 Deci nu suntem împreună? 362 00:26:40,640 --> 00:26:44,079 Nu. Niciunul nu vrea asta. Nu ne caracterizează. 363 00:26:44,160 --> 00:26:46,440 Lumânările... 364 00:26:46,519 --> 00:26:49,079 Ne vezi tu având o relaţie oficială? 365 00:26:49,160 --> 00:26:55,079 Bine, nu, dar... Putem lua cina şi neoficial. 366 00:26:55,160 --> 00:26:57,599 Despre ce vrei să vorbim? Despre viitor? 367 00:26:57,680 --> 00:27:00,599 Mi se umflă prostata doar când aud de asta. 368 00:27:00,680 --> 00:27:03,440 Să vorbim despre viitor! Fir-ar, sunt impotent. 369 00:27:03,519 --> 00:27:07,079 Stai aşa. Nu viitorul mă interesează. 370 00:27:07,160 --> 00:27:08,079 Ci... 371 00:27:08,559 --> 00:27:10,200 Aş vrea să trec... 372 00:27:10,279 --> 00:27:12,720 Aş vrea să vorbim despre trecut. 373 00:27:12,799 --> 00:27:14,240 Despre trecut? 374 00:27:15,160 --> 00:27:16,519 Ce vrei să ştii? 375 00:27:18,079 --> 00:27:20,400 De pildă, în ultima vreme... 376 00:27:20,480 --> 00:27:23,359 Ţi se pare că mă port ciudat? 377 00:27:23,440 --> 00:27:25,559 Nu în mod special. 378 00:27:25,640 --> 00:27:27,559 Ţi se pare că sunt absentă? 379 00:27:27,640 --> 00:27:29,640 Poţi elabora? 380 00:27:34,440 --> 00:27:37,160 Ce părere ai avut despre ce ţi-am zis zilele trecute? 381 00:27:39,079 --> 00:27:40,119 Poftim? 382 00:27:40,200 --> 00:27:41,720 Despre viaţa mea... 383 00:27:42,720 --> 00:27:44,319 Tipul de la podcast? 384 00:27:45,440 --> 00:27:47,640 Am spus da. Îmi convine. 385 00:27:47,720 --> 00:27:48,920 Nu îmi spui cine e? 386 00:27:49,000 --> 00:27:50,559 Nu... 387 00:27:50,640 --> 00:27:52,559 La momentul potrivit. 388 00:27:52,640 --> 00:27:54,920 Atunci, între timp... 389 00:27:55,000 --> 00:27:57,440 Nu putem să ne cunoaştem întâi? 390 00:27:57,519 --> 00:27:58,759 Ce dracu', Eloise! 391 00:27:59,400 --> 00:28:01,039 Mă enervezi! 392 00:28:01,119 --> 00:28:02,079 Te porţi ciudat. 393 00:28:03,759 --> 00:28:05,240 Eşti gravidă? 394 00:28:05,319 --> 00:28:08,000 - Nu. - Fir-ar, eşti gravidă! 395 00:28:08,079 --> 00:28:09,240 Nu, deloc. 396 00:28:09,319 --> 00:28:10,799 Bine... 397 00:28:11,440 --> 00:28:15,480 Nu merge bine în seara asta şi nu vreau aşa ceva. 398 00:28:15,559 --> 00:28:16,480 Să ne abţinem. 399 00:28:17,000 --> 00:28:18,680 Vreau să ne abţinem. 400 00:28:18,759 --> 00:28:21,279 Lucrăm împreună, ne înţelegem... 401 00:28:21,359 --> 00:28:23,960 - Nu rămâi la cină? - Nu. 402 00:28:24,039 --> 00:28:25,480 Nu e o idee bună. 403 00:28:25,559 --> 00:28:26,480 Pa, Elo! 404 00:28:36,079 --> 00:28:38,599 Deci Facebook, iTunes, Outlook... 405 00:28:38,680 --> 00:28:41,400 Una dintre ele trebuie să-mi spună ceva. 406 00:28:44,440 --> 00:28:46,680 "Poze făcute de Chester." 407 00:28:47,119 --> 00:28:48,440 Chester... 408 00:28:49,440 --> 00:28:50,960 Cine e Chester? 409 00:28:52,359 --> 00:28:53,720 De ce? 410 00:28:53,799 --> 00:28:55,960 A fost acum un an şi jumătate. 411 00:28:56,039 --> 00:28:57,119 Un an şi jumătate? 412 00:28:57,200 --> 00:29:00,160 Nimic înainte de asta. De ce nu am emailuri mai vechi? 413 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 William: "Ne vedem curând, scumpo. 414 00:29:06,039 --> 00:29:08,599 Ţi-am ascultat mesajul. Te sun imediat." 415 00:29:10,720 --> 00:29:13,440 William Delfino, producător şi influencer. 416 00:29:13,519 --> 00:29:17,240 William Delfino. Oare îl cunosc? 417 00:29:30,400 --> 00:29:32,440 Pisoi, încetează! 418 00:30:07,640 --> 00:30:10,319 TÂNĂRĂ NEIDENTIFICATĂ 419 00:30:11,759 --> 00:30:16,000 Mulţumim pentru aşteptare. Nu aţi făcut un back-up în iCloud 420 00:30:16,079 --> 00:30:19,000 şi, fiindcă ultimul update a fost acum şase luni, 421 00:30:19,079 --> 00:30:20,640 nu putem recupera nimic. 422 00:30:20,720 --> 00:30:22,319 Faceţi back-up mai des. 423 00:30:22,400 --> 00:30:24,799 M-am săturat să tot spun asta! 424 00:30:24,880 --> 00:30:27,359 Bine, dar în ultimele şase luni... 425 00:30:27,440 --> 00:30:30,599 Nu e nimic în contul meu mai vechi de 18 luni. 426 00:30:30,680 --> 00:30:33,720 Poate aţi făcut o resetare acum 18 luni. 427 00:30:33,799 --> 00:30:35,960 Oamenii fac asta intenţionat 428 00:30:36,039 --> 00:30:38,160 dacă vor, de exemplu, 429 00:30:38,240 --> 00:30:41,799 să-şi şteargă trecutul, să înceapă o viaţă nouă... 430 00:30:41,880 --> 00:30:43,039 E posibil. 431 00:30:45,000 --> 00:30:45,920 Alo? 432 00:30:48,160 --> 00:30:51,720 Ce defineşte generaţia Y? Comunitatea lor. 433 00:30:51,799 --> 00:30:55,400 Valori împărtăşite pe reţele sociale, susţinerea unor cauze, 434 00:30:55,480 --> 00:30:58,240 nevoia de recunoaştere, deci ce facem? 435 00:30:58,319 --> 00:30:59,839 O orgie? 436 00:30:59,920 --> 00:31:02,240 Chloé, încetează! Am spus Y, nu S-E-X. 437 00:31:03,359 --> 00:31:06,519 Dacă generaţia Y vrea să-şi influenţeze amicii, 438 00:31:06,599 --> 00:31:07,839 noi îi lăsăm. 439 00:31:07,920 --> 00:31:10,400 Lansăm platforme unde să poată activa. 440 00:31:10,480 --> 00:31:12,599 Dar nu îi luăm de proşti. 441 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Pe mese, veţi găsi semne 442 00:31:14,960 --> 00:31:17,079 pentru platformele din magazin. 443 00:31:17,720 --> 00:31:20,119 Despachetaţi-le şi puneţi-le pe rafturi. 444 00:31:22,960 --> 00:31:24,680 - Unde e Sonia? - Sonia? 445 00:31:25,200 --> 00:31:28,279 Miercurea e ziua ei liberă de doi ani încoace. 446 00:31:30,559 --> 00:31:31,640 Eşti bine? 447 00:31:32,519 --> 00:31:34,319 Mi-am pierdut memoria. 448 00:31:39,519 --> 00:31:41,200 Să anunţăm conducerea! 449 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 La treabă! 450 00:31:44,720 --> 00:31:49,000 De când a făcut 40 de ani, Olivia vede viaţa cu alţi ochi. 451 00:31:49,519 --> 00:31:54,440 Înainte, era: "Ibrahim în sus, Ibrahim în jos, m-a părăsit, m-a înşelat..." 452 00:31:54,519 --> 00:31:58,000 O ador pe Olivia, dar ce naiba? 453 00:31:58,079 --> 00:32:01,440 Şi eu sunt singură, dar asta îmi permite să... 454 00:32:01,519 --> 00:32:02,960 Ţintesc mai sus! 455 00:32:03,039 --> 00:32:05,480 Ţintesc mai sus! 456 00:32:07,359 --> 00:32:09,720 - Ştii ce crede Fred despre Olivia? - Nu. 457 00:32:09,799 --> 00:32:13,079 E sapiosexuală, dar nu clasistă. Îi place asta. 458 00:32:13,160 --> 00:32:14,839 E democrată, ca Fred. 459 00:32:14,920 --> 00:32:19,839 L-aş urma oriunde pentru ideile lui, dar nu m-aş culca cu el. 460 00:32:19,920 --> 00:32:23,440 Complexul tău cultural te face să te culci cu tipi musculoşi 461 00:32:23,519 --> 00:32:26,119 cu bicepşi în loc de creier, care te binedispun. 462 00:32:26,200 --> 00:32:27,880 Din păcate pentru mine. 463 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 Eşti singura femeie cu care m-aş însura. 464 00:32:30,960 --> 00:32:31,960 În afară de mama ta! 465 00:32:38,920 --> 00:32:40,400 S-a întâmplat ceva, Elo? 466 00:32:40,480 --> 00:32:44,000 Ne eviţi, glumeşti despre mama lui care tocmai a murit... 467 00:32:44,079 --> 00:32:46,319 N-ai pus bani pentru coroană. 468 00:32:46,400 --> 00:32:48,480 Suntem foarte supăraţi! 469 00:32:48,559 --> 00:32:51,519 Stai aşa... Mama ta... 470 00:32:51,599 --> 00:32:53,640 Când s-a întâmplat? 471 00:32:53,720 --> 00:32:55,119 Mi-ai spus? 472 00:32:55,720 --> 00:32:57,319 Erai acolo când am aflat. 473 00:32:58,200 --> 00:33:00,319 Problema e că am uitat. 474 00:33:00,920 --> 00:33:02,160 Vincent, jur! 475 00:33:02,240 --> 00:33:05,039 Altfel, aş fi... Dar mi-a scăpat. 476 00:33:05,640 --> 00:33:08,000 Ce-i cu tine? Revino-ţi! 477 00:33:08,480 --> 00:33:09,599 Ce s-a întâmplat? 478 00:33:09,680 --> 00:33:13,319 Nimic. Dar auzim întruna despre oameni care au murit. 479 00:33:13,799 --> 00:33:14,720 Spânzuraţi? 480 00:33:15,680 --> 00:33:16,599 Spânzuraţi? 481 00:33:17,200 --> 00:33:20,279 Nu... Nu cred, îmi pare rău. 482 00:33:20,359 --> 00:33:21,400 Îmi cer scuze. 483 00:33:21,480 --> 00:33:23,480 A fost a treia tentativă. 484 00:33:24,119 --> 00:33:26,519 Ai avut pe cineva alături? 485 00:33:26,599 --> 00:33:29,440 Da, Pablo a venit special de la Rennes... 486 00:33:30,079 --> 00:33:31,799 Chloé şi Yveck au venit şi ele. 487 00:33:31,880 --> 00:33:36,240 A fost o ceremonie elegantă şi sobră. I-ar fi plăcut, nu? 488 00:33:36,319 --> 00:33:37,599 Cu siguranţă! 489 00:33:38,480 --> 00:33:40,720 Deci, Elo, ce-ai păţit? 490 00:33:44,400 --> 00:33:46,079 Sunt la menopauză. 491 00:33:47,720 --> 00:33:49,440 - Ce? - La pre-menopauză. 492 00:33:49,519 --> 00:33:52,960 E foarte rar la vârsta mea, dar mie mi s-a întâmplat. 493 00:33:53,039 --> 00:33:54,319 Aşa că... 494 00:33:55,359 --> 00:33:57,839 Am probleme de sănătate, analize de făcut... 495 00:33:57,920 --> 00:33:59,680 M-a derutat complet. 496 00:34:00,759 --> 00:34:02,720 Aşa că... îmi pare rău. 497 00:34:03,319 --> 00:34:07,000 Mai vii la Pin-Up sâmbătă, cu noi? 498 00:34:07,079 --> 00:34:09,840 Vechea gaşcă, cu Olivia şi Fred, 499 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 să uităm de probleme. 500 00:34:11,519 --> 00:34:13,960 Vin şi Chester şi William? 501 00:34:14,039 --> 00:34:14,960 Cine? 502 00:34:16,639 --> 00:34:17,559 Şi Sonia? 503 00:34:21,719 --> 00:34:23,559 Aproape m-ai prins! 504 00:34:34,880 --> 00:34:39,159 Bine, dră Leroy, am veşti foarte bune. 505 00:34:39,239 --> 00:34:43,039 Nici urmă de tumoare, de Alzheimer sau de comoţie. 506 00:34:43,119 --> 00:34:46,199 - Totul e perfect. - Atunci care e problema? 507 00:34:46,280 --> 00:34:49,119 Practic, aveţi amnezie de identitate. 508 00:34:49,199 --> 00:34:53,280 Amnezia a fost provocată, probabil, de o traumă emoţională paroxistică. 509 00:34:54,039 --> 00:34:57,280 Unii o numesc amnezie de Hollywood. 510 00:34:57,360 --> 00:34:59,400 - Amnezie de Hollywood? - Da. 511 00:34:59,480 --> 00:35:03,400 Trebuie să aflaţi ce s-a întâmplat înainte de momentul de pe bancă, 512 00:35:03,480 --> 00:35:06,079 când spuneţi că ţi s-a declanşat trauma. 513 00:35:08,440 --> 00:35:10,440 E un gol total. 514 00:35:12,000 --> 00:35:15,480 Nu aveţi niciun medicament care m-ar putea ajuta? 515 00:35:15,559 --> 00:35:17,639 Aceasta e vestea proastă. 516 00:35:17,719 --> 00:35:20,679 Medicina tradiţională nu vă poate ajuta. 517 00:35:20,760 --> 00:35:24,639 Vă pot prescrie antidepresive şi şedinţe de terapie, 518 00:35:24,719 --> 00:35:26,840 dar trebuie să aveţi încredere în dvs. 519 00:35:27,760 --> 00:35:29,800 Amnezia de identitate e reversibilă. 520 00:35:30,480 --> 00:35:33,039 Trebuie să găsiţi stimuli senzoriali. 521 00:35:33,119 --> 00:35:35,960 Trăiţi, iubiţi, faceţi dragoste. 522 00:35:36,039 --> 00:35:38,639 Întoarceţi-vă la bancă şi mai cercetaţi. 523 00:35:39,119 --> 00:35:42,199 Se va produce un declic, într-un fel sau altul. 524 00:35:59,320 --> 00:36:01,280 Stimuli senzoriali... 525 00:36:23,280 --> 00:36:26,760 Hai, veniţi mai aproape! "Cine ce face"? 526 00:36:26,840 --> 00:36:27,760 Grozav joc! 527 00:36:29,039 --> 00:36:30,079 Vincent, spune tu! 528 00:36:30,480 --> 00:36:31,400 Staţi aşa... 529 00:36:32,239 --> 00:36:34,599 - Ea! - Foarte greu! 530 00:36:34,679 --> 00:36:37,000 - E profesoară de istorie. - Sigur! 531 00:36:37,079 --> 00:36:40,519 Care îşi revizuieşte lecţiile doar pentru a le face non-binare. 532 00:36:40,599 --> 00:36:41,679 Ca garderoba! 533 00:36:41,760 --> 00:36:45,079 Şi e supărată pe ministrul educaţiei şi pe societate. 534 00:36:45,159 --> 00:36:48,159 - Sigur. - Pune piciorul în prag la hijab. 535 00:36:48,840 --> 00:36:51,239 Votează cu extrema stângă ca tine, Fred. 536 00:36:51,599 --> 00:36:53,239 - Dar mai puţin elegant. - Clar! 537 00:36:57,440 --> 00:36:58,480 Şi face olărie. 538 00:36:59,960 --> 00:37:01,960 - Eloise, hai! - Eu? 539 00:37:02,039 --> 00:37:04,199 - Olivia e în formă. - Şi eu. 540 00:37:04,280 --> 00:37:06,840 Da, dar Olivia e în formă maximă. 541 00:37:06,920 --> 00:37:08,280 Nu mă recunoşti? 542 00:37:11,159 --> 00:37:12,639 Ne-am distrat data trecută. 543 00:37:13,679 --> 00:37:14,719 Chester? 544 00:37:14,800 --> 00:37:17,840 Nu. Dar nu ne-am obosit să ne spunem numele. 545 00:37:17,920 --> 00:37:19,199 Atunci, taci odată! 546 00:37:19,280 --> 00:37:21,519 Are o problemă hormonală. 547 00:37:22,199 --> 00:37:25,960 Resimt un gol afectiv, după ce m-a părăsit Ibrahim. 548 00:37:26,039 --> 00:37:27,920 Şi vreau neapărat copii. 549 00:37:28,000 --> 00:37:30,360 Copiii şi rutina... omoară pasiunea! 550 00:37:30,440 --> 00:37:33,039 Exemplul părinţilor mei m-a lecuit! 551 00:37:33,119 --> 00:37:35,280 -Cu timpul... - Mai sus. 552 00:37:35,360 --> 00:37:38,920 Cu timpul, totul păleşte 553 00:37:39,000 --> 00:37:42,119 M-am gândit la ce mi-ai spus data trecută. 554 00:37:42,199 --> 00:37:43,920 Important e să fim doi. 555 00:37:44,000 --> 00:37:46,760 E un act politic. Ai dreptate, Fred. 556 00:37:46,840 --> 00:37:49,400 Nu mi-am dat seama iniţial. 557 00:37:49,480 --> 00:37:51,079 Abia mai târziu. 558 00:37:51,159 --> 00:37:53,360 Visez să-mi împart viaţa cu o femeie. 559 00:37:54,639 --> 00:37:56,840 Tu? Aiurea, Don Juan. 560 00:37:56,920 --> 00:37:59,519 Nu glumesc. Sunt foarte romantic, să ştii. 561 00:38:00,440 --> 00:38:02,480 Nu gândesc doar cu scula. 562 00:38:02,559 --> 00:38:04,039 - Sigur... - Cum să nu. 563 00:38:04,119 --> 00:38:07,679 Dacă găsesc o femeie deosebită, sunt gata să mă aşez la casa mea. 564 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 Căsătorie, împrumut, copii... 565 00:38:11,440 --> 00:38:12,639 - Da? - Sigur. 566 00:38:13,400 --> 00:38:16,079 Hai, Elo! Fă-o pe Sonia. 567 00:38:16,159 --> 00:38:17,199 Pofitm? 568 00:38:17,280 --> 00:38:18,679 Sonia, haide! 569 00:38:18,760 --> 00:38:20,400 Sonia! Sonia! 570 00:38:20,480 --> 00:38:21,440 Hai, Eloise! 571 00:38:23,000 --> 00:38:27,039 Fă-o pe Sonia după ce a văzut un film care i-a plăcut cu fiul ei. 572 00:38:27,119 --> 00:38:28,679 - Da. - Te rog! 573 00:38:28,760 --> 00:38:31,320 - Te rugăm! - Ne place cum imiţi! 574 00:38:31,400 --> 00:38:32,639 Aşa, înţepată! 575 00:38:32,719 --> 00:38:34,000 Nu ştiu... 576 00:38:34,079 --> 00:38:35,079 Concentrează-te. 577 00:38:35,480 --> 00:38:36,800 Nu mai ştii? 578 00:38:39,000 --> 00:38:40,719 - Haide! - Bine. 579 00:38:42,480 --> 00:38:44,079 A fost un film formidabil. 580 00:38:45,079 --> 00:38:47,400 Personajele m-au mişcat profund. 581 00:38:47,480 --> 00:38:49,880 Râzi mult, din gâtlej. 582 00:38:50,360 --> 00:38:51,760 Vi-l recomand. 583 00:38:51,840 --> 00:38:54,119 Mă duc să-l iau pe fiul meu de la şcoală. 584 00:38:54,199 --> 00:38:56,639 Bucuria de a fi mamă... 585 00:38:57,440 --> 00:38:58,360 La revedere! 586 00:38:59,280 --> 00:39:01,159 - Mi-a plăcut! - Stai aşa... 587 00:39:01,239 --> 00:39:04,280 Cum adică, "din gâtlej"? Ştiu doar "în gât". 588 00:39:04,360 --> 00:39:05,519 Termină! 589 00:39:05,599 --> 00:39:07,280 - Nu. - Aşa e cu Pablo! 590 00:39:07,360 --> 00:39:09,719 E altă situaţie. 591 00:39:09,800 --> 00:39:10,719 Se spune aşa? 592 00:39:15,400 --> 00:39:18,360 Sonia? Sunt Eloise, de la Gibert. 593 00:39:18,440 --> 00:39:19,639 Eloise, da. 594 00:39:19,719 --> 00:39:24,599 Scuze că te sun la ora asta, dar nu am cu cine să vorbesc. 595 00:39:25,039 --> 00:39:27,880 Nici nu ştii cât de prost mă simt! 596 00:39:27,960 --> 00:39:29,239 Vrei să vin la tine? 597 00:39:29,320 --> 00:39:30,360 Pot să vin eu. 598 00:39:30,440 --> 00:39:31,679 Nu, vin eu. 599 00:39:31,760 --> 00:39:34,920 De mult n-am mai ajutat un prieten disperat noaptea. 600 00:39:35,000 --> 00:39:37,559 Fostul meu e aici. Are el grijă de Théo. 601 00:39:40,519 --> 00:39:43,679 Te-am şi imitat. Mi-au spus că mi-a ieşit. 602 00:39:43,760 --> 00:39:45,199 Serios? 603 00:39:45,280 --> 00:39:46,280 Arată-mi. 604 00:39:46,360 --> 00:39:47,280 Nu. 605 00:39:47,679 --> 00:39:49,360 E în regulă, suport. 606 00:39:49,440 --> 00:39:52,239 "Suport. A fost un film formidabil. 607 00:39:52,320 --> 00:39:54,480 Actorii m-au emoţionat. Am râs. 608 00:39:54,559 --> 00:39:55,960 Din gâtlej." 609 00:39:57,360 --> 00:39:59,000 Nu mă imiţi bine. 610 00:39:59,079 --> 00:40:02,840 N-am fost eu. A fost ea. O urăsc. 611 00:40:02,920 --> 00:40:05,920 Cred că şi tu o urai. Spune, Sonia. 612 00:40:06,000 --> 00:40:08,840 Nu, dar erai o copie unu la unu. 613 00:40:08,920 --> 00:40:10,719 Râzi şi plângi odată cu ei. 614 00:40:10,800 --> 00:40:14,360 Poate de-asta eram deprimată, mergeam des la doctor, 615 00:40:14,440 --> 00:40:15,840 mă culcam cu diverşi... 616 00:40:15,920 --> 00:40:17,119 Nu neapărat. 617 00:40:17,199 --> 00:40:18,519 Poate îţi place. 618 00:40:18,599 --> 00:40:21,679 Cu tipul pe care l-am văzut? Nu prea cred. 619 00:40:22,440 --> 00:40:26,480 - Unde era acordeonul? - Ascuns în dulap, cu rochia. 620 00:40:29,039 --> 00:40:31,039 - Nimic despre familia ta? - Nu. 621 00:40:31,119 --> 00:40:32,840 Nimic în telefon? 622 00:40:32,920 --> 00:40:35,159 Tata, mama, fratele, bunica? 623 00:40:35,239 --> 00:40:36,159 Nimic. 624 00:40:36,920 --> 00:40:39,960 L-am resetat acum 18 luni şi nimeni nu s-a îngrijorat. 625 00:40:40,440 --> 00:40:42,519 Nimănui nu-i pasă dacă mor. 626 00:40:42,599 --> 00:40:45,639 Aş putea să mă sinucid acum şi nu i-ar păsa nimănui. 627 00:40:46,280 --> 00:40:47,760 E ciudat că n-ai găsit acte. 628 00:40:48,639 --> 00:40:49,960 Nici ţie nu-ţi pasă. 629 00:40:54,719 --> 00:40:55,639 Poate... 630 00:40:58,079 --> 00:41:00,079 Poate la unul dintre iubiţii ei. 631 00:41:00,159 --> 00:41:02,360 Pare că are destui. 632 00:41:02,440 --> 00:41:05,360 - Ea... adică eu? - Da. 633 00:41:05,440 --> 00:41:08,719 Fred vrea doar sex. Asta nu e o relaţie. 634 00:41:08,800 --> 00:41:10,320 Chester e invizibil, 635 00:41:11,119 --> 00:41:14,280 iar William e producător şi influencer de succes. 636 00:41:14,920 --> 00:41:19,159 M-am culcat cu el accidental, m-am îndrăgostit şi fuge de mine. 637 00:41:19,239 --> 00:41:20,239 E ridicol. 638 00:41:25,440 --> 00:41:27,280 De Vincent îmi e milă. 639 00:41:28,079 --> 00:41:30,480 Cred că eram ca el. 640 00:41:30,559 --> 00:41:34,920 Îmi concentram toată energia încercând să fiu exact ca ei. 641 00:41:35,559 --> 00:41:39,639 Fă aşa, nu aşa, asta e oribil, asta cum ni se pare? 642 00:41:40,440 --> 00:41:43,679 Cuvintele lui preferate sunt "clar", "sigur"... 643 00:41:43,760 --> 00:41:45,239 Aprobă orice. 644 00:41:45,320 --> 00:41:47,960 Fred e radical şi toţi suntem de acord. 645 00:41:50,239 --> 00:41:52,199 Emailuri între mine şi Vincent: 646 00:41:52,960 --> 00:41:55,840 - "- Vii la protest cu noi? - Pentru ce? 647 00:41:55,920 --> 00:41:59,000 O lege nasoală. Fred a spus să venim. 648 00:41:59,079 --> 00:42:00,440 Ne vedem acolo!" 649 00:42:01,000 --> 00:42:04,199 #veganism, #intersexualitate, 650 00:42:04,280 --> 00:42:08,320 #antispeciesism, pro-Palestina, neoliberalism, fără gluten... 651 00:42:08,800 --> 00:42:10,440 Le faci pe toate. 652 00:42:10,519 --> 00:42:13,239 Şi eu susţin drepturile animalelor şi divizarea. 653 00:42:13,320 --> 00:42:15,840 Fata e neutră. Până şi serviciul ei e neutru. 654 00:42:16,400 --> 00:42:17,719 - Urăşti serviciul? - Nu. 655 00:42:18,519 --> 00:42:21,679 Dar simt că sunt o fire creativă, nu doar o vânzătoare. 656 00:42:23,679 --> 00:42:25,119 Dacă ai mei sunt morţi? 657 00:42:26,239 --> 00:42:27,559 Vom vedea... 658 00:42:29,679 --> 00:42:33,280 Tot ce am în comun cu fosta Eloise e Fred. 659 00:42:33,360 --> 00:42:34,719 Sunt atrasă de el. 660 00:42:34,800 --> 00:42:37,639 Cumva, mă atrage. Nu mă pot abţine. 661 00:42:37,719 --> 00:42:40,440 Poate corpul tău îşi aminteşte că e bun la pat. 662 00:42:42,639 --> 00:42:44,480 De ce era fostul tău la tine acasă? 663 00:42:45,559 --> 00:42:47,239 Ne înţelegem bine. 664 00:42:48,599 --> 00:42:50,519 Petrecem multe seri împreună. 665 00:42:51,440 --> 00:42:52,840 Doarme pe canapea. 666 00:42:54,119 --> 00:42:56,280 L-am cunoscut pe Julien când eram mici. 667 00:42:56,719 --> 00:42:57,880 Ne iubim. 668 00:42:57,960 --> 00:42:58,880 Asta e bine. 669 00:43:01,079 --> 00:43:02,159 Sau nu. 670 00:43:03,320 --> 00:43:04,480 Ce vin bun! 671 00:43:07,760 --> 00:43:10,079 E al doilea lucru pe care îl avem în comun. 672 00:43:10,159 --> 00:43:12,760 Gusturile la vin şi pe Fred. 673 00:43:13,119 --> 00:43:14,480 Îţi dau o sticlă. 674 00:43:16,280 --> 00:43:18,440 Pe ce te concentrezi acum? 675 00:43:18,519 --> 00:43:20,000 Chester, Delfino... 676 00:43:20,519 --> 00:43:22,519 Îmi voi schimba abordarea. 677 00:43:23,559 --> 00:43:26,360 Încerc să descopăr cine sunt cu adevărat 678 00:43:26,960 --> 00:43:29,480 şi poate că aşa voi descoperi cine am fost. 679 00:43:30,519 --> 00:43:31,880 Cum vei face asta? 680 00:43:32,679 --> 00:43:34,920 Încerci lucruri, cauţi. 681 00:43:35,480 --> 00:43:36,719 Îndrăzneşti. 682 00:43:37,440 --> 00:43:40,079 - Iei pauză de cum ai ajuns? - Doar un minut. 683 00:43:40,159 --> 00:43:44,519 Fred, vreau o cină împreună cu tine la care să pot să fiu eu însămi. 684 00:43:44,599 --> 00:43:47,039 Să vorbim, să ne cunoaştem. 685 00:43:47,119 --> 00:43:49,360 De ce sunt atrasă de tine? 686 00:43:49,440 --> 00:43:50,519 Chiar aşa, de ce? 687 00:43:50,599 --> 00:43:53,559 Fiindcă sunt chipeş, fac politică, uşor tont, 688 00:43:53,639 --> 00:43:55,639 haios şi extrem de curios. 689 00:43:55,719 --> 00:43:57,519 - Da? - Sunt doar sugestii. 690 00:43:58,519 --> 00:44:01,559 De exemplu, putem lua cina diseară. 691 00:44:01,639 --> 00:44:04,079 Nu, în seara asta ies cu Olivia. 692 00:44:07,800 --> 00:44:11,079 - Ce e? - De ce o curtezi în faţa mea? 693 00:44:11,159 --> 00:44:15,400 Fiindcă sunt un tip complicat. Îmi trebuie fete deosebite. 694 00:44:16,079 --> 00:44:18,079 Iar în sinea ta, tu eşti... 695 00:44:18,679 --> 00:44:19,679 Eşti simpatică. 696 00:44:19,760 --> 00:44:21,800 Îmbrăcată ca un copil al străzii... 697 00:44:23,039 --> 00:44:26,079 Spui că Olivia are ceva special? 698 00:44:26,159 --> 00:44:28,360 Olivia are inima frântă. 699 00:44:28,440 --> 00:44:30,159 E ambiţioasă ca mine. 700 00:44:30,239 --> 00:44:32,280 E cu câţiva ani mai mare decât tine. 701 00:44:33,639 --> 00:44:35,679 Şi poartă tocuri foarte înalte. 702 00:44:37,599 --> 00:44:39,679 Ieşiţi la o cină romantică. 703 00:44:39,760 --> 00:44:41,800 Vom vorbi despre podcast. 704 00:44:41,880 --> 00:44:46,320 Apropo, pot să o duc la localul unde m-am culcat cu tine? 705 00:44:46,400 --> 00:44:48,280 E un restaurant grozav... 706 00:44:49,079 --> 00:44:51,079 Da, sunt un dobitoc. 707 00:44:51,159 --> 00:44:52,119 Cam aşa e... 708 00:44:52,480 --> 00:44:56,360 Dar sunt conştient de asta. Deci mi se iartă pe jumătate! 709 00:44:58,280 --> 00:44:59,360 Te ador! 710 00:45:00,280 --> 00:45:02,920 Ai foarte multe pretenţii, dar te ador. 711 00:45:03,000 --> 00:45:04,119 Hai, la treabă! 712 00:45:05,920 --> 00:45:07,440 Sunt şeful tău. 713 00:45:07,519 --> 00:45:08,960 Dar mai ales un pervers. 714 00:45:09,039 --> 00:45:11,920 Nu! Nu ţi-am promis nimic. 715 00:45:12,440 --> 00:45:14,079 Nu ne-am făcut promisiuni. 716 00:45:14,159 --> 00:45:15,079 Nu-i aşa? 717 00:45:15,599 --> 00:45:16,519 Transparent. 718 00:45:17,920 --> 00:45:18,840 Bine... 719 00:45:19,880 --> 00:45:22,559 Am găsit numele restaurantului. 720 00:45:22,639 --> 00:45:24,400 E pe panoul meu. 721 00:45:24,480 --> 00:45:25,519 Şi ce dacă? 722 00:45:25,599 --> 00:45:28,840 Nu ştiu... Pot să pun o bombă diseară. 723 00:45:28,920 --> 00:45:31,159 Mai bine l-ai găsi pe Chester. 724 00:45:31,239 --> 00:45:33,880 Chester sună anglo-saxon şi elegant. 725 00:45:33,960 --> 00:45:38,320 Poate te aşteaptă în Anglia, iar tu nu l-ai mai sunat... 726 00:45:38,400 --> 00:45:39,679 Ai dreptate. 727 00:45:48,800 --> 00:45:49,920 Chester. 728 00:45:51,239 --> 00:45:53,199 Ce-i cu tine? 729 00:45:53,280 --> 00:45:55,960 - Cine? - Motanul meu reacţionează la Chester. 730 00:45:56,800 --> 00:45:57,719 Chester? 731 00:45:58,920 --> 00:45:59,840 Chester? 732 00:46:02,280 --> 00:46:03,199 Chester... 733 00:46:04,840 --> 00:46:06,480 Fir-ar să fie, Sonia... 734 00:46:06,559 --> 00:46:08,199 Chester e motanul! 735 00:46:08,719 --> 00:46:10,760 El ţi-a făcut poza de pe Facebook! 736 00:46:10,840 --> 00:46:11,760 E motanul meu. 737 00:46:12,559 --> 00:46:13,480 Era o glumă. 738 00:46:13,920 --> 00:46:16,199 Are un simţ al umorului de toată jena. 739 00:46:18,119 --> 00:46:19,039 Alo? 740 00:46:19,400 --> 00:46:21,280 Păcat, o să risc. 741 00:46:21,360 --> 00:46:23,119 Beau ceva şi ies în oraş. 742 00:46:23,199 --> 00:46:24,960 Nu. Să bei? 743 00:46:25,039 --> 00:46:26,679 Întâi găseşte-te pe tine! 744 00:46:27,199 --> 00:46:29,239 Cum rămâne cu William? 745 00:46:29,320 --> 00:46:30,480 E prea bătrân. 746 00:46:30,960 --> 00:46:31,960 Îl impresionez. 747 00:46:32,039 --> 00:46:34,400 Ascultă, Eloise... Să nu bei tărie. 748 00:46:34,480 --> 00:46:36,360 O să-l impresionez. 749 00:46:45,239 --> 00:46:47,239 Avem nevoie de public la podcast. 750 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Da, clar. 751 00:46:48,800 --> 00:46:49,760 Ai dreptate. 752 00:46:50,639 --> 00:46:52,519 Contactăm artişti, 753 00:46:52,599 --> 00:46:56,280 facem programul pe o lună şi îi dăm drumul. 754 00:46:56,360 --> 00:47:00,400 - Kickstarter? Sponsorizări? - Francezii urăsc sponsorizările. 755 00:47:00,480 --> 00:47:03,599 - Aşa e. - Li se pare un soi de corupţie. 756 00:47:03,679 --> 00:47:04,599 Ai dreptate. 757 00:47:05,000 --> 00:47:06,400 Ai plănuit asta? 758 00:47:08,239 --> 00:47:09,239 Nicidecum. 759 00:47:09,320 --> 00:47:11,840 - Scuze, Olivia. - Bună! 760 00:47:11,920 --> 00:47:14,639 Scuze că îţi stric noua etapă cu Fred. 761 00:47:14,719 --> 00:47:16,000 Despărţirea a durut. 762 00:47:16,679 --> 00:47:18,639 Dar poate nu ştii... 763 00:47:18,719 --> 00:47:21,920 E ceva între noi care nu s-a terminat. 764 00:47:22,000 --> 00:47:24,559 Am să-i spun câteva lucruri. 765 00:47:24,639 --> 00:47:26,679 Eloise, nu e momentul. 766 00:47:26,760 --> 00:47:29,320 Fred, ascultă-mă, vreau să ştii că... 767 00:47:31,239 --> 00:47:34,920 cea care se află aici nu e cea de dinainte, ai înţeles? 768 00:47:35,000 --> 00:47:38,239 De fapt, niciunul dintre noi nu ştie cine a fost ea. 769 00:47:38,320 --> 00:47:41,880 Nu sunt sigură că vreunul dintre noi ştie cine sunt. 770 00:47:41,960 --> 00:47:44,559 M-am încurcat, dar voiam să ştii 771 00:47:44,639 --> 00:47:48,519 că fiecare dintre identităţile mele vrea să petreacă timp cu tine. 772 00:47:48,920 --> 00:47:51,039 Nu sunt sigură de prea multe, 773 00:47:51,119 --> 00:47:52,679 în afară de asta... 774 00:47:52,760 --> 00:47:55,400 Toate identităţile mele vor să fie cu tine. 775 00:47:55,480 --> 00:47:59,199 Chiar şi aşa, toate ştiu că eşti un ratat. 776 00:48:01,079 --> 00:48:03,360 Bine, ultima încercare. 777 00:48:17,280 --> 00:48:21,519 Aminteşte-ţi să mă uiţi 778 00:48:22,920 --> 00:48:23,960 Mă mai gândesc 779 00:48:27,360 --> 00:48:30,920 Reflectezi ca o oglindă 780 00:48:32,960 --> 00:48:34,239 Văd... 781 00:48:38,599 --> 00:48:42,199 Aminteşte-ţi să mă uiţi 782 00:48:45,159 --> 00:48:46,360 Încerc 783 00:48:48,719 --> 00:48:49,800 Amnezia 784 00:48:50,800 --> 00:48:52,760 Are puteri 785 00:48:54,239 --> 00:48:55,559 Ca magia 786 00:48:57,320 --> 00:48:58,639 Magia neagră... 787 00:49:16,360 --> 00:49:17,719 Nu e amuzant! 788 00:49:17,800 --> 00:49:19,519 Ne vedem mâine. 789 00:49:25,760 --> 00:49:27,599 La revedere! Mulţumesc! 790 00:49:28,639 --> 00:49:29,679 La revedere! 791 00:49:29,760 --> 00:49:30,800 Totul e în regulă. 792 00:50:05,679 --> 00:50:09,199 Te-am văzut de la fereastră. Stau acolo. 793 00:50:12,719 --> 00:50:14,880 Ai fost la o petrecere cu costume? 794 00:50:18,119 --> 00:50:21,159 Mi-am pus asta pe mine, ca să nu te simţi ciudat. 795 00:50:25,440 --> 00:50:27,119 Vrei să vii să bem ceva? 796 00:50:40,159 --> 00:50:41,239 Intră. 797 00:50:46,400 --> 00:50:47,800 Ce e asta? 798 00:50:48,960 --> 00:50:51,719 Roata karmică. 799 00:50:52,480 --> 00:50:55,360 Vrei să ştii ce ai fost într-o altă viaţă? 800 00:50:56,920 --> 00:50:58,239 Hai, învârte roata! 801 00:51:17,360 --> 00:51:22,239 Ai fost o meduză sub calota glaciară de pe o lună a lui Jupiter 802 00:51:22,320 --> 00:51:25,400 şi ai murit la 98 de ani, când un curent de nicăieri 803 00:51:25,480 --> 00:51:29,599 a adus plancton carnivor care te-a devorat în 23 de secunde. 804 00:51:33,119 --> 00:51:35,199 Bine. Unde pot să stau? 805 00:51:38,719 --> 00:51:39,639 Te simţi mai bine? 806 00:51:42,840 --> 00:51:47,599 Ca o fată ruşinată şi umilită de cel pe care vrea să-l cucerească. 807 00:51:48,559 --> 00:51:50,880 Îţi place să fii umilită? 808 00:51:51,599 --> 00:51:53,920 - Sigur că nu! - Atunci nu e bine. 809 00:51:56,239 --> 00:51:59,760 Ai visat vreodată că bei o bere cu tine, mai în vârstă? 810 00:52:01,679 --> 00:52:02,599 Nu. Dar tu? 811 00:52:03,000 --> 00:52:06,119 Am băut o bere cu mine, cel din viitor. 812 00:52:07,000 --> 00:52:09,199 N-a fost frumos deloc. 813 00:52:09,280 --> 00:52:10,880 Dar aveam mintea brici. 814 00:52:11,960 --> 00:52:15,960 Dacă logodnica ta ar fi închisă zece ani, ai aştepta-o? 815 00:52:16,039 --> 00:52:17,679 Pardon, logodnicul tău. 816 00:52:19,000 --> 00:52:21,719 Nu. Tu ai aştepta? 817 00:52:21,800 --> 00:52:23,159 Cred că da. 818 00:52:24,480 --> 00:52:26,239 Nu sunt sigur, dar aşa cred. 819 00:52:29,440 --> 00:52:30,960 De ce ai atâtea poze? 820 00:52:31,039 --> 00:52:33,840 - Pentru călătorii. - Iei pozele cu tine? 821 00:52:36,400 --> 00:52:37,800 Plec în Yemen. 822 00:52:42,280 --> 00:52:43,360 Îţi place? 823 00:52:48,000 --> 00:52:51,440 Să priveşti mereu tavanul. Uită-te în sus. 824 00:52:53,000 --> 00:52:54,840 Mana cade de sus. 825 00:53:00,599 --> 00:53:01,880 Copacul e superb. 826 00:53:06,320 --> 00:53:07,239 Mulţumesc. 827 00:53:33,760 --> 00:53:36,679 Azi-noapte ai avut cea mai dezastruoasă întâlnire? 828 00:53:36,760 --> 00:53:37,920 Da! 829 00:53:38,000 --> 00:53:41,119 Pentru mine a fost o cină cu o fată foarte frumoasă. 830 00:53:41,199 --> 00:53:45,199 Nu-mi venea să cred că a acceptat şi, la un moment dat, m-am ascuns 831 00:53:45,599 --> 00:53:47,440 după un meniu imens. 832 00:53:48,239 --> 00:53:52,519 Apoi l-am lăsat în jos şi am spus "bau", ca s-o sperii. 833 00:53:53,679 --> 00:53:56,039 A părut foarte stânjenită. 834 00:53:56,920 --> 00:53:58,440 Aşa că i-am explicat: 835 00:53:58,519 --> 00:54:02,599 "Am făcut aşa ca să te sperii, dar voiam doar să mă prefac." 836 00:54:04,159 --> 00:54:05,480 A fost un dezastru. 837 00:54:06,239 --> 00:54:07,480 Un dezastru imens. 838 00:54:08,840 --> 00:54:10,440 Eşti cam ciudăţel, să ştii. 839 00:54:11,719 --> 00:54:14,920 Nu chiar. Sunt normal de ciudăţel. 840 00:54:18,840 --> 00:54:21,599 N-o să mai pot să dau ochii cu Fred. 841 00:54:21,679 --> 00:54:22,920 Măcar am încercat. 842 00:54:23,000 --> 00:54:25,119 Tipul de la magazin te-a încurajat? 843 00:54:25,199 --> 00:54:26,519 - Da. - Atât? 844 00:54:26,599 --> 00:54:27,519 Nu. 845 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 E haios şi foarte drăguţ. 846 00:54:31,400 --> 00:54:32,679 Balenele sunt drăguţe? 847 00:54:33,400 --> 00:54:34,320 Da. 848 00:54:34,880 --> 00:54:37,239 Îl cheamă Moby Dick, de-asta mă întrebam. 849 00:54:37,320 --> 00:54:40,119 Acordeonul nu e talentul tău artistic. 850 00:54:40,199 --> 00:54:41,519 Încearcă desenul... 851 00:54:42,440 --> 00:54:43,519 De unde ştii? 852 00:54:43,599 --> 00:54:44,519 Dă-mi-l. 853 00:54:53,280 --> 00:54:54,679 Incredibil! 854 00:55:02,719 --> 00:55:04,199 Îmi amintesc repede! 855 00:55:04,280 --> 00:55:06,360 Tu eşti cea talentată! 856 00:55:30,480 --> 00:55:31,480 Eloise! 857 00:55:32,840 --> 00:55:33,800 Da... 858 00:55:34,760 --> 00:55:36,079 Pot să demisionez. 859 00:55:36,159 --> 00:55:37,880 Nu, vino! 860 00:55:44,440 --> 00:55:45,400 Nu. 861 00:55:45,760 --> 00:55:48,440 Ajunge. N-o să mă mai fac de râs. 862 00:55:50,400 --> 00:55:51,840 Nu vreau! 863 00:55:53,400 --> 00:55:56,480 Nu te cred când spui că între noi e ceva lejer. 864 00:55:56,559 --> 00:56:00,079 Nu sunt ca voi. Nu înţeleg ce vorbiţi. 865 00:56:00,159 --> 00:56:02,400 Nu suport atitudinea ta! 866 00:56:02,480 --> 00:56:03,960 - Ba nu... - Ba da! 867 00:56:04,760 --> 00:56:06,039 M-am schimbat. 868 00:56:06,119 --> 00:56:07,440 Sunt atras te tine. 869 00:56:08,480 --> 00:56:09,840 Te-am minţit vreodată? 870 00:56:10,360 --> 00:56:12,440 Sunt un nemernic, dar am minţit? 871 00:56:13,000 --> 00:56:15,480 Sunt un nemernic, dar asta e tot ce sunt? 872 00:56:16,280 --> 00:56:18,639 Ştii soloul de chitară din Hotel California ? 873 00:56:19,480 --> 00:56:21,679 Nu îl când, dar îl mai ştii? 874 00:56:22,159 --> 00:56:24,480 La început, mi s-a părut siropos. 875 00:56:24,559 --> 00:56:27,079 Abia a zecea oară a început să-mi placă. 876 00:56:30,800 --> 00:56:32,199 M-ai uimit la restaurant. 877 00:56:33,360 --> 00:56:35,280 Nu mi-am dat seama. 878 00:56:35,360 --> 00:56:36,800 N-am mai putut să dorm. 879 00:56:38,199 --> 00:56:41,280 Aşa e. Am fost prea prost să-mi dau seama. 880 00:56:42,000 --> 00:56:44,800 Ce ai făcut şi ce mi-ai spus e unic. 881 00:56:46,159 --> 00:56:47,760 Am văzut feţele oamenilor. 882 00:56:48,519 --> 00:56:49,800 Şi Olivia a spus-o. 883 00:56:51,119 --> 00:56:52,719 Ai făcut ceva remarcabil. 884 00:57:53,880 --> 00:57:55,400 Îmi place să fac dragoste. 885 00:57:56,079 --> 00:57:58,639 Uitasem că te face aşa de... 886 00:57:58,719 --> 00:58:00,159 Ai uitat? 887 00:58:01,280 --> 00:58:02,400 Nu, dar... 888 00:58:05,360 --> 00:58:07,960 Îmi place când eşti tandră. 889 00:58:08,039 --> 00:58:10,199 Când nu e un concurs de poziţii. 890 00:58:13,159 --> 00:58:14,480 Îmi place, dar... 891 00:58:19,039 --> 00:58:20,920 Stai, trebuie să fac ceva. 892 00:58:29,000 --> 00:58:30,840 Asta e tot ce poţi să spui? 893 00:58:32,440 --> 00:58:34,920 Nu, dar... nu ştiu. 894 00:58:35,000 --> 00:58:36,800 În camera asta cu tine... 895 00:58:36,880 --> 00:58:39,800 Hai la Clermont-Ferrand pentru un apus vulcanic. 896 00:58:42,239 --> 00:58:43,159 Nu! 897 00:58:45,559 --> 00:58:47,639 - Moby Dick. - Îl sun mai târziu. 898 00:58:47,719 --> 00:58:49,119 - Nu. - Da. 899 00:58:49,199 --> 00:58:50,239 - Alo? - Nu. 900 00:58:50,320 --> 00:58:52,559 -Eloise? - Nu, sunt iubitul ei. 901 00:58:53,840 --> 00:58:58,000 Îmi cer scuze, domnule. Speram să vorbesc cu Eloise. 902 00:58:58,079 --> 00:59:00,199 Vă roagă să-i transmiteţi un mesaj. 903 00:59:01,039 --> 00:59:06,000 Spuneţi-i că s-a întors colegul meu şi îşi aminteşte câte ceva. 904 00:59:06,079 --> 00:59:07,639 - A spus... - Mai târziu. 905 00:59:07,719 --> 00:59:10,280 Da, mai târziu. Îi transmit şi vă sună. 906 00:59:10,360 --> 00:59:12,199 Bine. Cu respect... 907 00:59:12,280 --> 00:59:13,760 Cu respect, amice! 908 00:59:16,159 --> 00:59:18,159 Tipul zice "cu respect". 909 00:59:18,239 --> 00:59:19,360 Cine e dl Respectuos? 910 00:59:21,760 --> 00:59:22,760 E complicat. 911 00:59:23,760 --> 00:59:27,599 Sună târziu, vorbeşte în dodii... "S-a întors colegul meu." 912 00:59:27,679 --> 00:59:28,960 Eşti gelos? 913 00:59:29,280 --> 00:59:30,199 Da. 914 00:59:30,840 --> 00:59:31,880 Eşti gelos. 915 00:59:31,960 --> 00:59:32,880 Da, sunt. 916 00:59:33,800 --> 00:59:37,280 Acum e treabă serioasă. Tu eşti, Eloise. 917 00:59:37,360 --> 00:59:39,000 Pe tine te aşteptam. 918 00:59:40,519 --> 00:59:42,559 Tandreţea ta mă copleşeşte. 919 00:59:44,400 --> 00:59:47,480 Eşti o descoperire continuă. 920 00:59:50,400 --> 00:59:51,559 Te sperii. 921 00:59:51,639 --> 00:59:53,280 - Nu. - Ba da, te-am pierdut. 922 00:59:54,920 --> 00:59:57,360 Nu, doar m-ai surprins. 923 00:59:57,440 --> 00:59:59,079 Dar nu mă sperii. 924 00:59:59,800 --> 01:00:04,159 Într-adevăr, şi eu simt ceva mai presus de mine. 925 01:00:06,800 --> 01:00:08,519 Vreau să te văd mâine. 926 01:00:08,599 --> 01:00:11,639 Şi poimâine. Vreau să te văd mereu. 927 01:00:20,639 --> 01:00:21,880 Nu ţi-e foame? 928 01:00:24,800 --> 01:00:26,800 Îţi place vinul? 929 01:00:26,880 --> 01:00:29,840 E bine structurat, uşor condimentat, 930 01:00:29,920 --> 01:00:31,719 dar taninul e prea pregnant. 931 01:00:32,760 --> 01:00:35,840 Excelent! Nu te-am întrebat de unde ştii toate astea. 932 01:00:37,880 --> 01:00:39,039 Spune-mi tot. 933 01:00:39,719 --> 01:00:41,880 Înainte, nu-mi păsa, dar acum îmi pasă. 934 01:00:43,159 --> 01:00:45,039 Nu am nimic de spus. 935 01:00:46,960 --> 01:00:50,559 - Eşti foarte secretoasă. - Să zicem... 936 01:00:50,639 --> 01:00:52,119 - Ba da. - Ce să spun? 937 01:00:54,320 --> 01:00:57,559 Nu mi-am făcut update la telefon de şase luni... 938 01:01:01,039 --> 01:01:02,599 Şi părinţii tăi? 939 01:01:02,679 --> 01:01:03,960 Cu ce se ocupă? 940 01:01:06,119 --> 01:01:07,480 Hai, poţi să-mi spui. 941 01:01:08,119 --> 01:01:09,320 Nimic nu mă şochează. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,880 Guru capitalist, agent de cadastru, fotbalist... 943 01:01:13,960 --> 01:01:17,079 - Nimic nu mă şochează. - Au murit. 944 01:01:18,880 --> 01:01:21,159 Nu, am glumit. Îmi pare rău. 945 01:01:23,000 --> 01:01:24,760 Grozav! 946 01:01:24,840 --> 01:01:27,320 Deci, cu ce se ocupă părinţii tăi morţi? 947 01:01:29,039 --> 01:01:30,519 Unde ai copilărit? 948 01:01:30,599 --> 01:01:31,760 La Paris. 949 01:01:31,840 --> 01:01:33,000 La Paris şi... 950 01:01:34,760 --> 01:01:36,280 prin împrejurimi. 951 01:01:41,039 --> 01:01:43,880 Nu ai încredere în mine. Înţeleg de ce. 952 01:01:43,960 --> 01:01:45,639 Nu m-am purtat frumos. 953 01:01:46,679 --> 01:01:50,119 Dar, dacă suntem serioşi, vreau să-mi spui adevărul. 954 01:01:51,719 --> 01:01:53,519 Cred în dragostea asta. 955 01:01:53,599 --> 01:01:55,400 Adevăr, încredere... 956 01:01:56,400 --> 01:01:59,480 Împărtăşim totul şi vorbim. Nu? 957 01:01:59,559 --> 01:02:01,440 Sigur că da, dar... 958 01:02:02,119 --> 01:02:04,599 De fapt, nu asta e problema... 959 01:02:04,679 --> 01:02:06,400 De pildă, părinţii mei... 960 01:02:07,360 --> 01:02:08,880 Ce pot spune? 961 01:02:08,960 --> 01:02:13,280 Au meserii foarte tehnice pe care nu le înţeleg nici măcar eu. 962 01:02:15,760 --> 01:02:18,559 Dragă Eloise, ce iubiţi ai avut înaintea mea? 963 01:02:21,360 --> 01:02:23,400 Pe cine ai iubit cel mai mult? 964 01:02:24,840 --> 01:02:27,079 Sau cine te-a iubit cel mai mult? 965 01:02:34,039 --> 01:02:34,960 Îmi pare rău! 966 01:02:35,840 --> 01:02:37,679 Eloise, vino înapoi! 967 01:02:40,639 --> 01:02:42,360 Te venerez, Eloise! 968 01:02:46,239 --> 01:02:47,320 Faci pipi? 969 01:02:47,880 --> 01:02:49,199 Mă relaxează. 970 01:02:52,320 --> 01:02:54,679 Ţi-am spus că sunt pregătit să fac totul. 971 01:02:54,760 --> 01:02:56,679 Căsătorie, împrumut, copii. 972 01:02:58,239 --> 01:03:00,079 Chiar dacă e de prost gust, 973 01:03:01,360 --> 01:03:03,840 Eloise, vrei să te muţi cu mine? 974 01:03:03,920 --> 01:03:04,840 Poftim? 975 01:03:06,800 --> 01:03:08,920 Vrei să te muţi cu mine? 976 01:03:13,320 --> 01:03:15,440 Nu îţi închipui cum a fost. 977 01:03:15,519 --> 01:03:20,000 A fost o nebunie, nu ca data trecută. A fost atât de tandru... 978 01:03:21,280 --> 01:03:22,199 A fost... 979 01:03:24,360 --> 01:03:27,559 Sonia, cu toţii ar trebui să ne pierdem memoria măcar o dată. 980 01:03:27,639 --> 01:03:29,719 E magic, e uluitor! 981 01:03:31,280 --> 01:03:32,320 Stai puţin. 982 01:03:32,400 --> 01:03:33,920 Te sun mai încolo. 983 01:03:35,480 --> 01:03:36,920 Acum îţi pasă? 984 01:03:37,000 --> 01:03:38,840 Dar Edouard nu e aici. 985 01:03:39,320 --> 01:03:40,239 Îmi pare rău. 986 01:03:42,440 --> 01:03:44,559 Moby Dick, îmi pare rău! 987 01:03:44,639 --> 01:03:45,559 Îmi cer scuze. 988 01:03:50,719 --> 01:03:52,199 Să încercăm să dăm de el. 989 01:03:53,719 --> 01:03:56,400 Edouard, ea e Eloise. 990 01:03:56,480 --> 01:03:57,400 Bună! 991 01:03:57,920 --> 01:04:01,880 Moby Dick mi-a spus că ai văzut... 992 01:04:02,400 --> 01:04:04,199 când mi s-a furat telefonul. 993 01:04:04,280 --> 01:04:05,880 Ţi s-a furat telefonul? 994 01:04:06,840 --> 01:04:09,920 Da. Vreau doar să înţeleg. 995 01:04:10,000 --> 01:04:13,119 Nu e adevărat. Eram afară, am văzut tot. 996 01:04:13,760 --> 01:04:16,159 De ce spui că s-a furat, când n-a fost furt? 997 01:04:16,239 --> 01:04:17,519 Asta vreau să ştiu. 998 01:04:18,400 --> 01:04:20,400 Termină, o sperii! 999 01:04:20,480 --> 01:04:22,320 Ce ai văzut, mai exact? 1000 01:04:23,800 --> 01:04:25,880 L-ai aruncat la gunoi. 1001 01:04:25,960 --> 01:04:28,440 Ai stat pe bancă, apoi te-ai ridicat. 1002 01:04:28,519 --> 01:04:31,719 L-ai aruncat. Nu ţi l-a furat nimeni. 1003 01:04:33,360 --> 01:04:35,360 De ce Dumnezeu aş face asta? 1004 01:04:35,440 --> 01:04:38,639 -Din cauza lui William? - William? 1005 01:04:38,719 --> 01:04:42,079 Ai strigat: "Du-te dracu', William!" 1006 01:04:42,159 --> 01:04:45,880 Nişte copii s-au amuzat strigând: "Du-te dracu', William!" 1007 01:04:46,840 --> 01:04:51,320 Apoi te-ai aşezat la loc pe bancă şi când am plecat, erai acolo. 1008 01:04:51,400 --> 01:04:53,719 Te mai întreb o dată. 1009 01:04:54,519 --> 01:04:56,679 De ce eşti pornită să găseşti un hoţ? 1010 01:04:57,559 --> 01:04:59,000 N-a fost niciun hoţ. 1011 01:05:00,280 --> 01:05:01,320 Pentru că... 1012 01:05:01,920 --> 01:05:03,000 Întocmai. 1013 01:05:03,639 --> 01:05:07,800 Vreau telefonul. Am toată viaţa în el. Vreau să mă mărit cu cineva. 1014 01:05:07,880 --> 01:05:10,880 Am nevoie de viaţa mea. 1015 01:05:10,960 --> 01:05:13,559 Vrei să te măriţi cu cineva? 1016 01:05:15,719 --> 01:05:20,159 Dar... îţi place ideea de a fi cu cineva? 1017 01:05:21,039 --> 01:05:22,320 Bine. 1018 01:05:22,400 --> 01:05:24,840 Vă las. V-am spus totul. 1019 01:05:25,480 --> 01:05:29,679 Apropo, Moby, o să te bucuri. Am găsit discuri Macintosh SE. 1020 01:05:30,599 --> 01:05:31,719 Pa! 1021 01:05:31,800 --> 01:05:32,719 Pe curând! 1022 01:05:39,840 --> 01:05:41,000 Ce e? 1023 01:05:41,079 --> 01:05:44,679 Cum am spus, adesea găseşti soluţii privind în sus. 1024 01:05:44,760 --> 01:05:46,440 Ai vreo problemă? 1025 01:05:47,719 --> 01:05:48,840 Nicio problemă. 1026 01:05:55,159 --> 01:05:56,360 Moby Dick... 1027 01:06:03,760 --> 01:06:07,480 Nu ştiu cum să mă exprim... 1028 01:06:07,559 --> 01:06:10,280 Trebuie să merg cu el până la capăt. 1029 01:06:10,360 --> 01:06:12,880 - Închidem, domnişoară. - Te rog... 1030 01:06:12,960 --> 01:06:16,079 E un magazin aproape, lângă Poarta Trădătorilor. 1031 01:06:19,440 --> 01:06:20,360 Bine. 1032 01:06:22,320 --> 01:06:23,400 Pe curând! 1033 01:06:26,599 --> 01:06:29,920 Se pare că mi-am ieşit din pepeni din cauza lui William Delfino. 1034 01:06:30,559 --> 01:06:32,400 Poate mi-a tras clapa. 1035 01:06:32,480 --> 01:06:36,119 Poate pe el voiam să-l cunoască Fred şi Olivia. 1036 01:06:36,199 --> 01:06:39,719 Nu, asta e tot. Dar Moby Dick e supărat pe mine. 1037 01:06:39,800 --> 01:06:42,079 Sonia, habar n-ai cât sunt de pierdută! 1038 01:06:43,280 --> 01:06:44,840 Cine sunt? De unde vin? 1039 01:06:47,159 --> 01:06:48,480 Ce e asta? 1040 01:06:49,000 --> 01:06:51,079 Stai aşa, te sun mai târziu. 1041 01:06:52,880 --> 01:06:54,599 Ce e acolo? 1042 01:07:16,320 --> 01:07:17,840 "Grupa sanguină." 1043 01:07:19,679 --> 01:07:21,280 "Certificat de naştere." 1044 01:07:21,360 --> 01:07:22,559 Poftim? 1045 01:07:31,159 --> 01:07:35,199 Sunt fiica lui Mathilde Leroy, tată necunoscut? 1046 01:07:36,239 --> 01:07:37,599 Nu ai tată? 1047 01:07:42,119 --> 01:07:43,119 Bac din Montauban. 1048 01:07:43,559 --> 01:07:45,960 Am crescut acolo şi m-am născut la Paris? 1049 01:07:46,039 --> 01:07:48,760 Nu e nicio Mathilde Leroy la Montauban. 1050 01:07:49,800 --> 01:07:53,199 Verifică-mi emailurile şi contactele. Mathilde sună cunoscut. 1051 01:07:53,760 --> 01:07:56,320 E o Mathilde Joseph în lista ta. 1052 01:07:56,400 --> 01:07:58,199 Nu aţi vorbit, dar... 1053 01:07:59,360 --> 01:08:01,199 Poate s-a recăsătorit. 1054 01:08:01,280 --> 01:08:02,400 Scrie-i! 1055 01:08:06,880 --> 01:08:07,800 Şi asta? 1056 01:08:08,760 --> 01:08:10,280 Ne-am uitat deja. 1057 01:08:10,960 --> 01:08:13,440 Mi-a răspuns! 1058 01:08:13,519 --> 01:08:15,280 Deci ai mamă? 1059 01:08:15,360 --> 01:08:16,279 Da. 1060 01:08:17,279 --> 01:08:20,560 "Dragă Eloise, ţi-a luat un an şi jumătate 1061 01:08:20,640 --> 01:08:24,399 să găseşti drumul spre Montauban, când ne pierduserăm speranţa. 1062 01:08:24,479 --> 01:08:29,159 Vino oricând. Sperăm că eşti bine. Eu şi tatăl tău suntem bine. 1063 01:08:29,239 --> 01:08:32,479 Mai ales acum, că ne-ai scris. Cu drag, mama." 1064 01:08:34,600 --> 01:08:36,319 M-am certat cu ea. 1065 01:08:37,000 --> 01:08:37,920 Aşa pare. 1066 01:08:39,199 --> 01:08:40,399 Şi am un tată. 1067 01:08:41,239 --> 01:08:42,479 Adoptiv. 1068 01:08:43,279 --> 01:08:44,399 Probabil. 1069 01:08:47,119 --> 01:08:49,079 Trebuie să înţeleg! 1070 01:08:49,159 --> 01:08:50,319 Stai aşa, dragule. 1071 01:09:02,399 --> 01:09:05,000 Fred, mă întorc. 1072 01:09:05,079 --> 01:09:06,720 Le spun despre noi. 1073 01:09:06,800 --> 01:09:07,720 Şi eu. 1074 01:09:08,279 --> 01:09:09,199 Pupici! 1075 01:09:14,880 --> 01:09:16,720 Cum crezi că sunt? 1076 01:09:40,720 --> 01:09:42,960 Aici era! Fir-ar! 1077 01:09:50,960 --> 01:09:54,319 Ne-am făcut griji când ai spus că vii cu maşina. 1078 01:09:54,399 --> 01:09:55,520 Drumul e lung. 1079 01:09:55,600 --> 01:09:57,760 Dar se pare că aţi ajuns cu bine. 1080 01:10:01,199 --> 01:10:02,119 Eloise? 1081 01:10:03,479 --> 01:10:04,840 Ce frumoasă eşti! 1082 01:10:06,119 --> 01:10:09,119 Mă bucur că am o mamă ca tine! 1083 01:10:11,279 --> 01:10:13,359 Nu asta ai spus anul trecut. 1084 01:10:14,680 --> 01:10:15,600 Bună ziua! 1085 01:10:16,880 --> 01:10:19,199 Eşti foarte amabilă că ai adus-o. 1086 01:10:20,159 --> 01:10:23,560 Lasă-ţi lucrurile în cameră. Am făcut patul. 1087 01:10:50,680 --> 01:10:51,640 Vino aici! 1088 01:11:15,640 --> 01:11:16,760 Duras... 1089 01:11:18,800 --> 01:11:22,159 Pe aripile vântului. Nu avem nimic în comun. 1090 01:11:22,920 --> 01:11:24,079 Cu fata din Paris... 1091 01:11:24,880 --> 01:11:26,880 Sunt ca un caleidoscop. 1092 01:11:29,039 --> 01:11:30,279 Tu eşti tu. 1093 01:11:38,960 --> 01:11:40,680 De ce m-am certat cu ei? 1094 01:11:41,680 --> 01:11:44,319 Mă ajuţi să pregătesc masa? 1095 01:11:45,840 --> 01:11:48,399 Le spui despre amnezie? 1096 01:11:51,079 --> 01:11:52,880 Cu ce te ocupi, Mathilde? 1097 01:11:53,479 --> 01:11:55,399 Nu ţi-a spus Eloise? 1098 01:11:56,720 --> 01:11:59,079 Am grijă de copii la creşa din oraş. 1099 01:12:00,279 --> 01:12:02,039 E frumos, nu? 1100 01:12:04,199 --> 01:12:05,800 Şi Jean-Marie? 1101 01:12:05,880 --> 01:12:07,720 E mecanic. 1102 01:12:07,800 --> 01:12:11,319 Eloise, ai spus că e o meserie pentru brute, înainte să pleci. 1103 01:12:11,399 --> 01:12:12,359 Nu... 1104 01:12:13,319 --> 01:12:15,359 - N-am spus asta. - Ba da. 1105 01:12:16,640 --> 01:12:19,159 E o meserie frumoasă. Repari lucruri... 1106 01:12:19,520 --> 01:12:21,920 Da, dar erai atât de supărată... 1107 01:12:23,399 --> 01:12:25,600 Pare că te-ai schimbat. 1108 01:12:26,159 --> 01:12:27,800 Iei droguri? 1109 01:12:29,199 --> 01:12:31,399 Ştim ce se întâmplă la Paris. 1110 01:12:31,840 --> 01:12:33,600 I-am spus să nu meargă acolo. 1111 01:12:39,760 --> 01:12:41,760 Mai aveţi şi alţi copii? 1112 01:12:41,840 --> 01:12:44,720 Incredibil, nu i-ai spus nimic! 1113 01:12:44,800 --> 01:12:46,399 Nu, pentru că... 1114 01:12:46,479 --> 01:12:47,760 Abia ne-am cunoscut. 1115 01:12:47,840 --> 01:12:49,119 Exact. 1116 01:12:49,199 --> 01:12:52,239 Tatăl lui Eloise m-a părăsit înainte să o nasc. 1117 01:12:53,399 --> 01:12:56,439 L-am cunoscut pe Jean-Marie un an mai târziu. 1118 01:12:56,520 --> 01:12:57,680 Ne-am căsătorit. 1119 01:12:58,960 --> 01:13:02,920 Nu am făcut copii. O iubeşte pe Eloise ca pe fiica lui. 1120 01:13:03,000 --> 01:13:06,079 Doar că ea mă învinovăţeşte pentru... 1121 01:13:07,880 --> 01:13:10,119 Am spus că nu ştiu cine e tatăl ei, 1122 01:13:11,279 --> 01:13:14,560 că a fost o avenură şi că a dispărut din peisaj. 1123 01:13:15,920 --> 01:13:17,479 Dar, de fapt, ştiam. 1124 01:13:18,680 --> 01:13:22,760 A aflat, a plecat imediat şi n-am ştiut nimic despre ea 18 luni. 1125 01:13:24,279 --> 01:13:25,319 Bine... 1126 01:13:26,000 --> 01:13:27,439 Hai să nu ne gândim la asta. 1127 01:13:30,600 --> 01:13:33,319 Ai plecat înainte ca mama ta să apuce să-ţi explice. 1128 01:13:34,399 --> 01:13:36,920 Înţelegem că a fost un şoc, 1129 01:13:37,000 --> 01:13:39,279 dar nu am spus nimic ani de zile pentru că... 1130 01:13:40,439 --> 01:13:44,159 Nu am vrut să-ţi spunem. N-am fost la terapie. 1131 01:13:44,239 --> 01:13:45,920 Dna Gauthier ne-a sfătuit. 1132 01:13:46,680 --> 01:13:50,800 Când aveai zece ani, a zis: "Spuneţi-i, în caz că vrea să-l vadă." 1133 01:13:50,880 --> 01:13:52,439 Dar era prea târziu. 1134 01:13:54,159 --> 01:13:55,239 Oricum... 1135 01:13:56,239 --> 01:13:57,199 Mi-era frică. 1136 01:13:59,279 --> 01:14:01,119 Frică de ce? 1137 01:14:01,199 --> 01:14:04,000 Că o să-l respingi şi o să-l preferi pe celălalt. 1138 01:14:04,079 --> 01:14:06,600 Pe un om care şi-a abandonat copilul. 1139 01:14:06,680 --> 01:14:08,880 Acum se dă mare în presă. 1140 01:14:09,479 --> 01:14:12,000 William e admirat în domeniul lui. 1141 01:14:12,079 --> 01:14:14,239 Ajută mulţi tineri. 1142 01:14:15,880 --> 01:14:19,960 Ştii că el a lansat emisiunea Tendinţe libere ? 1143 01:14:21,119 --> 01:14:22,199 E un nenorocit. 1144 01:14:27,560 --> 01:14:29,640 De ce s-a năcut Eloise la Paris? 1145 01:14:29,720 --> 01:14:33,920 În concediul prenatal, am plecat să vizitez muzeele cu o prietenă. 1146 01:14:34,000 --> 01:14:37,199 Micuţa mea s-a hotărât să vină mai devreme. 1147 01:14:37,279 --> 01:14:39,560 Mereu a fost independentă! 1148 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Dă-ne veştile acum. Mă refer la veştile bune. 1149 01:14:42,880 --> 01:14:44,680 Eu sunt bine. 1150 01:14:45,079 --> 01:14:48,920 Nimic special. Totul e în regulă. 1151 01:14:49,760 --> 01:14:50,840 Nimic special? 1152 01:14:50,920 --> 01:14:52,279 Cânţi la acordeon? 1153 01:14:53,039 --> 01:14:56,199 Atunci cânt, dar lui Eloise nu-i place. 1154 01:14:56,279 --> 01:14:57,600 Ba îmi place. 1155 01:14:57,680 --> 01:15:00,039 Sunt ca un copil 1156 01:15:01,000 --> 01:15:03,319 Care a crescut prea devreme 1157 01:15:03,399 --> 01:15:06,000 Într-o lume de plastic 1158 01:15:06,079 --> 01:15:08,239 Vreau să-mi găsesc mama 1159 01:15:08,319 --> 01:15:10,960 Ca să-mi spună poveşti 1160 01:15:11,039 --> 01:15:13,319 Cu Jane şi cu Tarzan 1161 01:15:13,399 --> 01:15:15,239 Cu prinţese şi zmeie 1162 01:15:15,319 --> 01:15:18,319 Vreau soare în amintiri 1163 01:15:18,399 --> 01:15:20,760 Vreau soare 1164 01:15:20,840 --> 01:15:23,119 Vreau soare 1165 01:15:23,199 --> 01:15:24,560 Vreau soare 1166 01:15:25,359 --> 01:15:26,800 Vreau soare 1167 01:15:34,039 --> 01:15:36,159 Vreau soare 1168 01:15:36,239 --> 01:15:38,760 Doar soare 1169 01:15:41,760 --> 01:15:44,560 Era cel mai frumos din trupa de teatru. 1170 01:15:44,640 --> 01:15:49,359 Era un actor bun, haios... M-a impresionat. Aveam 20 de ani. 1171 01:15:50,479 --> 01:15:52,239 La început, nu m-a remarcat. 1172 01:15:53,119 --> 01:15:54,439 Am fost discretă. 1173 01:15:56,119 --> 01:15:59,199 Într-o zi, am făcut o scenă din Moliere 1174 01:15:59,279 --> 01:16:01,319 cu rochia pe care ţi-am dat-o. 1175 01:16:02,039 --> 01:16:04,159 S-a îndrăgostit nebuneşte de mine. 1176 01:16:05,039 --> 01:16:07,520 Am jucat foarte bine în scena aia. 1177 01:16:09,920 --> 01:16:14,640 În două săptămâni, mi-a propus să mă mut la el şi să ne căsătorim. 1178 01:16:14,720 --> 01:16:16,239 Stai. În două săptămâni? 1179 01:16:16,319 --> 01:16:18,279 Da, în două săptămâni. 1180 01:16:18,359 --> 01:16:20,640 A jurat că e iubire adevărată. 1181 01:16:22,199 --> 01:16:27,439 S-a hotărât dintr-odată, mi-a promis tot, căsătorie, copii... 1182 01:16:28,000 --> 01:16:29,520 Un credit... 1183 01:16:29,600 --> 01:16:33,079 Da, să împărtăşim totul. A jurat că mă venerează. 1184 01:16:34,279 --> 01:16:36,720 La scurt timp, când am rămas însărcinată, 1185 01:16:36,800 --> 01:16:40,760 i-am spus lui Făt Frumos, care nu s-a purtat ca atare. 1186 01:16:41,720 --> 01:16:45,239 Mi-a spus că se simte manipulat, 1187 01:16:45,319 --> 01:16:47,319 că am vrut să rămân gravidă 1188 01:16:47,399 --> 01:16:51,439 şi că ce contează cel mai mult pentru el în iubire e adevărul. 1189 01:16:51,520 --> 01:16:52,640 Şi încrederea? 1190 01:16:54,479 --> 01:16:57,920 Nu i-am reproşat niciodată că a vrut să-şi împlinească visul. 1191 01:16:58,000 --> 01:16:59,520 I-a ieşit. 1192 01:17:01,079 --> 01:17:03,800 Şi îi sunt datoare, în parte, pentru comoara mea. 1193 01:17:05,640 --> 01:17:08,399 N-ar fi trebuit să ţipăm atât de tare la tine. 1194 01:17:08,479 --> 01:17:10,920 E normal să vrei să îl cunoşti. 1195 01:17:12,119 --> 01:17:14,079 I-ai arătat puloverul de la mine? 1196 01:17:14,159 --> 01:17:18,000 Nu l-am întâlnit. N-am de gând să-l întâlnesc. 1197 01:17:18,079 --> 01:17:20,960 Te-a refuzat? Sau te tot amână? 1198 01:17:21,039 --> 01:17:23,039 Mereu amâna orice. 1199 01:17:23,119 --> 01:17:25,960 Tu eşti cea care contează, scumpo, nu el. 1200 01:17:29,119 --> 01:17:32,279 Mai lucrezi la proiectul cu vinuri suburbane? 1201 01:17:32,359 --> 01:17:35,680 Ne-ai pus să cumpărăm atâta vin, iar noi nu bem! 1202 01:17:37,319 --> 01:17:38,560 N-a fost o idee rea. 1203 01:17:39,000 --> 01:17:41,239 Ai terminat o facultate de afaceri. 1204 01:17:45,479 --> 01:17:46,800 Cum stai cu dragostea? 1205 01:17:48,640 --> 01:17:51,920 E Sonia? Asta voiai să ne spui? 1206 01:17:52,000 --> 01:17:55,800 Ştii că nu mă şochează. Puteţi încerca fertilizarea in vitro. 1207 01:17:56,479 --> 01:17:57,800 Nu! 1208 01:17:57,880 --> 01:17:59,079 Rămân la alb. 1209 01:17:59,159 --> 01:18:00,359 - Da? - E bun. 1210 01:18:04,640 --> 01:18:06,880 Chiar e foarte bun. 1211 01:18:07,720 --> 01:18:12,439 Trebuie să ai curaj să faci vin, mai ales în suburbiile Parisului. 1212 01:18:12,520 --> 01:18:17,239 Eloise ne-a spus că sunt vii la Montmartre, St Germain-en-Laye. 1213 01:18:17,319 --> 01:18:20,479 - Nu? - Aşa cred. Îmi place ideea. 1214 01:18:20,560 --> 01:18:24,520 Ce te deranjează, Jean-Marie, e că, dacă are succes, 1215 01:18:24,600 --> 01:18:26,560 se va muta de tot acolo. 1216 01:18:26,640 --> 01:18:29,279 Trebuie să te obişnuieşti. 1217 01:18:29,359 --> 01:18:32,680 Nu voi fi plecată prea mult şi puteţi veni în vizită. 1218 01:18:32,760 --> 01:18:33,760 Ăsta e bun. 1219 01:18:37,520 --> 01:18:40,760 Acesta e prea tare, gustul de fructe uscate... 1220 01:18:40,840 --> 01:18:42,319 Simt că nu e finisat. 1221 01:18:42,960 --> 01:18:45,039 Gata, e rândul meu! 1222 01:18:48,319 --> 01:18:49,680 Până la urmă, 1223 01:18:50,600 --> 01:18:54,920 sunt atrasă de Fred şi pot s-o dau în bară ca mama. 1224 01:18:55,000 --> 01:18:56,720 De-asta nu te poţi abţine. 1225 01:18:57,960 --> 01:19:00,239 Am vrut să mă accepte gaşca lui, 1226 01:19:01,239 --> 01:19:03,720 pentru a mă apropia simbolic de tatăl meu 1227 01:19:03,800 --> 01:19:06,439 şi a-mi dezmoşteni părinţii care l-au ascuns. 1228 01:19:06,520 --> 01:19:10,079 Mulţi oameni au acelaşi idei, fără să-şi cunoască taţii. 1229 01:19:10,159 --> 01:19:12,079 Oamenii sunt puşi în nişte cutii 1230 01:19:12,159 --> 01:19:14,439 şi daţi la o parte, dacă nu se potrivesc. 1231 01:19:14,520 --> 01:19:17,199 Iar fasciştii se pregătesc să distrugă 1232 01:19:17,279 --> 01:19:19,840 aceste cutii, la figurat vorbind. 1233 01:19:20,920 --> 01:19:21,840 Bine... 1234 01:19:22,479 --> 01:19:24,159 Îmi place când vorbeşti. 1235 01:19:27,680 --> 01:19:29,760 Ştii că aş muri pentru tine? 1236 01:19:32,680 --> 01:19:34,600 Ai băut prea mult. 1237 01:19:35,600 --> 01:19:37,279 Aşa e, dar... 1238 01:19:38,760 --> 01:19:40,359 Mi-ai salvat viaţa. 1239 01:19:41,039 --> 01:19:42,319 Mi-ai fost alături. 1240 01:19:43,800 --> 01:19:45,960 Eşti un caz interesant. 1241 01:19:49,079 --> 01:19:50,640 Mi-am luat un acordeon. 1242 01:19:51,840 --> 01:19:54,199 Când eram mică, aveam spectacole. 1243 01:19:55,399 --> 01:19:57,600 Julien şi-a scos contrabasul. 1244 01:19:57,680 --> 01:19:59,000 - Nu! - Ba da. 1245 01:19:59,800 --> 01:20:01,159 Şi m-am culcat cu el. 1246 01:20:01,239 --> 01:20:02,760 - Nu cred! - Ba da. 1247 01:20:04,039 --> 01:20:06,439 Nu văd legătura, dar... 1248 01:20:06,520 --> 01:20:08,680 Ba da, e ca... 1249 01:20:10,279 --> 01:20:12,000 Chestia cu cutiile... 1250 01:20:14,520 --> 01:20:16,359 Ce i-ai spus lui Fred? 1251 01:20:17,760 --> 01:20:20,039 Că abia aştept să-l văd, 1252 01:20:20,119 --> 01:20:22,159 că încă nu le-am spus părinţilor. 1253 01:20:23,039 --> 01:20:24,319 Cum a reacţionat? 1254 01:20:26,159 --> 01:20:27,479 În niciun fel. 1255 01:20:29,600 --> 01:20:31,600 Moby Dick are dreptate. 1256 01:20:31,680 --> 01:20:34,520 E bine să priveşti tavanul. E relaxant. 1257 01:20:36,520 --> 01:20:37,640 Ai mai vorbit cu el? 1258 01:20:39,159 --> 01:20:41,600 I-am trimis mesaje, dar n-a răspuns. 1259 01:20:42,319 --> 01:20:43,800 Nu e masochist. 1260 01:20:45,119 --> 01:20:46,399 E un tip de treabă. 1261 01:20:49,800 --> 01:20:53,199 Când te gândeşti că William m-a lăsat singură pe bancă 1262 01:20:53,279 --> 01:20:55,239 până am luat-o razna... 1263 01:21:00,760 --> 01:21:02,319 Mă face să... 1264 01:21:04,039 --> 01:21:05,159 Îmi vine să... 1265 01:21:05,239 --> 01:21:07,640 Eloise, încetează! Ce faci? 1266 01:21:07,720 --> 01:21:09,279 Termină, e târziu! 1267 01:21:09,359 --> 01:21:11,640 Nu te mai prosti! 1268 01:21:13,119 --> 01:21:15,039 Aici William, lăsaţi un mesaj. 1269 01:21:16,560 --> 01:21:18,359 Bună ziua, căsuţa lui William! 1270 01:21:18,439 --> 01:21:20,479 Sunt fiica ta, Eloise. 1271 01:21:20,560 --> 01:21:23,640 Voiam doar să-ţi spun că eşti un... 1272 01:21:24,920 --> 01:21:27,960 un mare absent fără sânge în instalaţie! 1273 01:21:28,039 --> 01:21:29,279 Un bou şi un laş! 1274 01:21:29,359 --> 01:21:31,520 Cu un mare morcov în fund! 1275 01:21:31,600 --> 01:21:33,600 Asta e tot. 1276 01:21:34,239 --> 01:21:36,479 Eşti un mare nenorocit. 1277 01:21:36,560 --> 01:21:38,039 Adio! 1278 01:21:38,119 --> 01:21:39,760 Adio, boule! 1279 01:21:39,840 --> 01:21:41,880 Gata, am dat pagina. 1280 01:21:47,680 --> 01:21:48,680 Ce bine e! 1281 01:21:49,439 --> 01:21:50,560 El e. 1282 01:21:51,880 --> 01:21:53,279 Fir-ar, el e! 1283 01:21:54,359 --> 01:21:56,600 A trebuit să lăsăm telefoanele. 1284 01:21:56,680 --> 01:21:59,680 Vizita a durat cinci ore. Ţi-am lăsat un mesaj. 1285 01:21:59,760 --> 01:22:01,159 Nu m-ai mai sunat. 1286 01:22:17,640 --> 01:22:18,560 Bună! 1287 01:22:19,479 --> 01:22:20,399 Salut. 1288 01:22:22,119 --> 01:22:23,920 Îţi fac cinste cu prânzul. 1289 01:22:24,000 --> 01:22:25,399 Mă bucur să te cunosc. 1290 01:22:25,479 --> 01:22:27,920 Semeni cu mine. E incredibil! 1291 01:22:28,000 --> 01:22:31,239 Ne-am cunoscut la câteva luni după ce m-ai sunat. 1292 01:22:31,319 --> 01:22:32,520 Au trecut 18 luni. 1293 01:22:33,920 --> 01:22:35,000 Atât de mult? 1294 01:22:35,920 --> 01:22:40,840 Nu mă prefac, chiar nu am timp. Zilele mele sunt pline de însemnătate. 1295 01:22:41,520 --> 01:22:43,319 Viaţa ta e grozavă? 1296 01:22:43,399 --> 01:22:45,000 Lucrez la Gibert. 1297 01:22:46,760 --> 01:22:50,279 E bine! Ai perspective de avansare? 1298 01:22:50,880 --> 01:22:53,880 Nu sunt sigură că vreau să rămân în domeniu... 1299 01:22:55,239 --> 01:22:58,199 Îmi pare rău, chiar nu vreau să vorbesc cu tine. 1300 01:22:58,279 --> 01:23:00,079 Am venit din politeţe, dar... 1301 01:23:00,159 --> 01:23:02,800 Nu-mi pasă deloc de tine. Îmi pare rău. 1302 01:23:02,880 --> 01:23:05,279 Stai aşa! Da, am părut un dobitoc. 1303 01:23:05,359 --> 01:23:08,119 De fapt, asta sunt, dar sunt mai mult de-atât. 1304 01:23:08,199 --> 01:23:11,720 Dă-i răgaz tipului mai isteţ şi sensibil să-şi facă apariţia. 1305 01:23:11,800 --> 01:23:15,439 Nu îl scot prea des, aşa că durează puţin. 1306 01:23:15,520 --> 01:23:19,159 Mi-e greu să cred că e unul mai isteţ. 1307 01:23:19,239 --> 01:23:20,600 Iartă-mă. 1308 01:23:20,680 --> 01:23:21,840 Stai! 1309 01:23:23,399 --> 01:23:24,680 Şi eu sunt din Montauban. 1310 01:23:27,319 --> 01:23:29,680 - Las-o baltă. - Lasă-mă să-ţi explic. 1311 01:23:29,760 --> 01:23:30,680 Mă scuzaţi... 1312 01:23:31,000 --> 01:23:33,960 Mă scuzaţi... William, faci o poză cu mine? 1313 01:23:34,039 --> 01:23:35,640 Sigur, repede! 1314 01:23:35,720 --> 01:23:38,319 - Sunt un mare fan! - Repede! Mersi! 1315 01:23:38,399 --> 01:23:39,520 Pentru site. 1316 01:23:39,600 --> 01:23:44,399 Sunt un tip care şi-a abandonat fiica. Reuniunea nu poate fi simplă. 1317 01:23:45,119 --> 01:23:48,960 Dar vreau să te cunosc. Ce visezi să faci? 1318 01:23:49,960 --> 01:23:53,159 Aş vrea să creez un vin. La asta visez. 1319 01:23:53,239 --> 01:23:54,880 Nu departe de Paris. 1320 01:23:54,960 --> 01:23:58,039 Mi-aş dori să creez un vin suburban. 1321 01:23:59,359 --> 01:24:00,279 Proastă idee. 1322 01:24:02,279 --> 01:24:04,680 Ţi s-a spus cu ce mă ocup? 1323 01:24:05,199 --> 01:24:07,600 Sunt plătit o avere pentru intuiţia mea. 1324 01:24:07,680 --> 01:24:10,199 Pentru vin, alege Bordeaux sau Burgundia. 1325 01:24:10,279 --> 01:24:13,319 După ce te instalezi, inventezi o marcă captivantă. 1326 01:24:13,399 --> 01:24:14,760 Pune accent pe vizual. 1327 01:24:14,840 --> 01:24:17,279 Dă-i vinului tău o bază solidă. 1328 01:24:17,359 --> 01:24:20,239 Va fi un succes garantat. E loc şi pentru femei. 1329 01:24:20,319 --> 01:24:21,439 Te pot ajuta. 1330 01:24:23,279 --> 01:24:26,239 Nu, mersi. Vreau să fac un vin suburban. 1331 01:24:26,319 --> 01:24:28,439 O să încerc. O să reuşesc. 1332 01:24:31,039 --> 01:24:34,159 Eşti indiană! Asta e, eşti indiană! 1333 01:24:35,039 --> 01:24:37,640 Era un pictor, am uitat numele, 1334 01:24:37,720 --> 01:24:40,760 care spunea că există două tipuri de oameni. 1335 01:24:40,840 --> 01:24:42,840 Indieni şi clasici. 1336 01:24:42,920 --> 01:24:45,960 Eu încerc să fiu indian, dar sunt clasic. 1337 01:24:46,039 --> 01:24:47,279 Însă ideea ta 1338 01:24:47,920 --> 01:24:49,720 e o idee pur indiană. 1339 01:24:50,319 --> 01:24:54,359 Sigur, fă-ţi vinul suburban! Nu te pot ajuta, dar fă-o! 1340 01:24:56,039 --> 01:24:57,720 Ce, nu mă crezi? 1341 01:24:57,800 --> 01:24:59,279 - Ba da. - E credibil. 1342 01:25:05,079 --> 01:25:06,199 Nu pricep. 1343 01:25:07,359 --> 01:25:08,840 Nu asta ţi-ai dorit? 1344 01:25:09,399 --> 01:25:11,359 Nu ne cunoaştem, Fred. 1345 01:25:12,319 --> 01:25:15,640 Cine m-a urmărit luni de zile? Cine s-a dezbrăcat? 1346 01:25:15,720 --> 01:25:17,119 Eu, dar... 1347 01:25:17,920 --> 01:25:19,479 Voiam doar să te agăţ. 1348 01:25:20,159 --> 01:25:22,079 Nu voiam să trăiesc cu tine. 1349 01:25:22,720 --> 01:25:26,279 E nevoie de mult mai mult timp pentru a trăi împreună. 1350 01:25:27,199 --> 01:25:30,039 Trebuie să verificăm profunzimea sentimentelor. 1351 01:25:30,119 --> 01:25:31,600 S-o luăm încet. 1352 01:25:31,680 --> 01:25:35,399 Nu sunt genul care o ia încet. Asta mă scoate din minţi. 1353 01:25:39,239 --> 01:25:40,600 E umilitor. 1354 01:25:40,680 --> 01:25:43,319 Şi eu m-am umilit, ţii minte? 1355 01:25:45,880 --> 01:25:46,800 Da. 1356 01:25:47,760 --> 01:25:50,760 Dar asta e altceva. În sinea mea, sunt un bou. 1357 01:25:51,520 --> 01:25:52,680 Dar tu... 1358 01:25:58,680 --> 01:26:00,479 Vrei să-ţi recapeţi viaţa? 1359 01:26:01,880 --> 01:26:02,800 Da. 1360 01:26:04,000 --> 01:26:05,680 Dar nu pot s-o spun aşa. 1361 01:26:09,800 --> 01:26:12,279 Ştiu că nu crezi că ne potrivim. 1362 01:26:13,960 --> 01:26:15,800 Ştiu că îmi dai dreptate. 1363 01:26:25,239 --> 01:26:26,840 Atunci, ne despărţim. 1364 01:26:28,319 --> 01:26:30,319 - Dar ne ocrotim. - Clar. 1365 01:26:31,039 --> 01:26:31,960 Clar. 1366 01:27:34,279 --> 01:27:36,720 Moby Dick, sunt Eloise. Te-am supărat. 1367 01:27:36,800 --> 01:27:38,520 Poţi să mă suni, te rog? 1368 01:27:40,199 --> 01:27:42,039 Sunt Eloise. Sună-mă, te rog. 1369 01:27:42,960 --> 01:27:44,640 E Eloise, din nou. 1370 01:27:47,000 --> 01:27:48,119 Moby Dick! 1371 01:27:57,319 --> 01:27:58,239 Moby Dick! 1372 01:28:47,800 --> 01:28:49,000 Moby Dick! 1373 01:28:57,000 --> 01:28:57,920 Moby Dick! 1374 01:29:20,319 --> 01:29:21,239 Moby Dick! 1375 01:29:28,720 --> 01:29:30,479 - Eloise? - Da. 1376 01:29:30,560 --> 01:29:31,479 Ce se petrece? 1377 01:29:32,359 --> 01:29:34,239 Am încercat să te sun, 1378 01:29:34,680 --> 01:29:35,600 dar... 1379 01:29:40,520 --> 01:29:42,680 Nu te emai măriţi? 1380 01:29:46,319 --> 01:29:47,239 Bine... 1381 01:29:48,880 --> 01:29:50,199 Intră. 1382 01:29:50,279 --> 01:29:51,680 Nu, stai... 1383 01:29:51,760 --> 01:29:52,680 Stai! 1384 01:29:53,520 --> 01:29:54,600 Ce? 1385 01:29:54,680 --> 01:29:55,800 Mi-e frică. 1386 01:29:57,680 --> 01:29:59,239 Şi mie mi-e frică, să ştii. 1387 01:30:01,439 --> 01:30:04,039 Mi-e frică să cobor singură. 1388 01:30:04,600 --> 01:30:06,399 Sigur că da. 1389 01:30:07,399 --> 01:30:08,319 Da... 1390 01:30:12,119 --> 01:30:13,319 Eu... 1391 01:30:21,159 --> 01:30:24,199 Aş vrea să vin lângă tine, dar... 1392 01:30:25,319 --> 01:30:27,520 Va fi complicat. 1393 01:30:30,920 --> 01:30:34,640 Mi-ar fi plăcut să te sărut, ca să vedem... 1394 01:30:34,720 --> 01:30:35,640 Şi mie, dar... 1395 01:30:37,079 --> 01:30:39,960 Poţi suna la pompieri? Nu mai am baterie. 1396 01:30:40,039 --> 01:30:44,079 Sigur. Imediat. Restul... va veni de la sine. 1397 01:30:45,800 --> 01:30:46,840 Sau nu. 1398 01:30:46,920 --> 01:30:48,000 Nu, glumesc. 1399 01:30:59,760 --> 01:31:02,079 Alo... Bună seara! 1400 01:31:02,159 --> 01:31:06,520 Am sunat pentru că o prietenă 1401 01:31:06,600 --> 01:31:09,760 a rămas blocată într-un copac. 1402 01:31:10,760 --> 01:31:12,000 La Place Goudeau. 1403 01:31:12,800 --> 01:31:14,399 În arondismentul 18. 1404 01:31:17,640 --> 01:31:19,000 Da, e destul de sus. 1405 01:31:22,319 --> 01:31:23,720 Nu ştiu. 1406 01:31:23,800 --> 01:31:26,199 Întreabă cum ai urcat acolo. 1407 01:31:26,279 --> 01:31:27,920 Pe o pubelă. 1408 01:31:56,159 --> 01:32:00,880 "Cu toţii ar trebui, măcar o dată, să ne pierdem memoria..."