Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tahdotko ottaa Kim Janssonin aviopuolisoksesi?
Tahdon.
Rakastatko Preeyaa uskollisesti, -
kunnes kuolema teidät erottaa?
Kyllä. - Ottakaa toisianne käsistä kiinni.
Jumalan ja näiden todistajien edessä julistan teidät aviopariksi.
Voitte suudella toisianne.
Lähdetäänkö?
Kaunista. - Niin.
Vuosimallia -78.
Huulipunaako? - Ei, se on...
Se on tuplaveestä. Illalla on matsi.
Tänäänkö? - Se on maaottelu.
Ne ovat vain treenit. - Pitää treenatakin.
Kiitos paljon. - Eipä kestä.
Hei. - Hei.
Mistä tunnette tytöt? - Emme tunne heitä.
Hän tykkää katsella.
Käymme hääpäivinämme vihkitilaisuuksissa.
Emme ole naimisissa. - Kihloissa.
Menimme kihloihin 14 vuotta sitten.
Onko siitä 14 vuotta? - On. Aika rientää.
Minä tästä... Hei sitten.
Ei tuo onnistu. Ota takkini.
Avatkaa konepelti.
Kokeile nyt.
Hienoa, kun mies on noin kätevä korjaamaan.
Olisi muutakin korjattavaa.
LONG FLAT BALLS Ill
Vihdoinkin. - Onko jotakin sattunut?
Ei. Me häviämme varmasti.
Älä sano noin. Pilaat tunnelman.
Minulla on kerrottavaa.
Aion jäädä eläkkeelle.
40 vuotta on paljon.
Ei tehdä tästä numeroa.
Øyvindistä tulee uusi pomo. - Vitsailetko?
Onko se varmasti hyvä ajatus, Edgar?
Et voi tehdä niin!
Etkö aio enää korjata autoja?
En yhden yhtä, Kai.
Tehdään yhdessä jotain! Minulla on aikaa.
Ajattelin lähteä matkalle. Jonnekin kauas.
Mitä aiot tehdä matkallasi? - En yhtään mitään.
Se onnistuisi korjaamollakin.
VIHKITODISTUS
Mitä nyt? Vaihdoitko lukot?
Mie? Päästätkö minut sisään?
Älä sotke minua tähän.
Teinkö jotain väärin? - Et mitään.
Se tässä onkin ongelmana.
En ainakaan ole tehnyt mitään kamalaa.
Kiitosta vaan.
Olenko sanonut jotakin? - Alkaa lämmetä.
Laila, kuuntele...
Voimme olla yhtä onnellisia avoparina.
Meillä menee hyvin näinkin.
Haluan kyllä naimisiin, mutta...
Ei vain ole tullut... oikeaa hetkeä.
Milloin päästät minut sisään?
Kun tulee oikea hetki.
Yksi tällainen.
Ottaisin huoneen. - Yhdeksikö yöksi?
Niin. Yhdelle hengelle.
Yksi vapaa löytyy. Onko luottokorttia?
Huomenta, Edgarasjen. Aika käydä toimeen.
Laiskurit.
Hei sitten. - Salkku jäi.
En ole tottunut olemaan pomo. Hei vaan.
Olisit voinut odottaa, että lähden.
Hei vain, Kari. Tänäänkö sitä kakkua oli?
Vasta huomenna.
Mihin te lähdettekään? - Me vain...
Australiaan. - Australiaanko?
Katsomaan kenguruita. Olen aina halunnut käydä.
Olisi kiva lähteä mukaan mutten saa lähteä Schengen-maista.
Voi harmi. - Freddy!
Edgar ja Kari lähtevät Australiaan!
Niin. - Oletko käynyt siellä?
Menisin itsekin, mutta valtio ei anna lupaa matkustaa.
Hei, Kari. Onko viestejä?
Kaikki kunnossa.
Karstenista tulee julkkis. Hän pääsee tori-TV:seen.
Tosi-TV:seen, ei toriin.
Hän kirjoittaa nimensäkin C:Ilä.
Julkkiksilla on liikanimiä.
Farmi-Carsten, Idols-Carsten, Charter-Carsten.
"Karsten" on aina K:Ila, joten täytyy erottua.
Ei Farmissa ole Karstenia.
En pääse Farmiin, koska lääkäri kieltää nostelemisen.
Toimisiko sairaseläke-Carsten?
Pidetään lounastauolla palaveri taloustilanteestamme.
Lounastauko on tauko, Øyvind. - Silloin syödään.
Meistä vain sinulla on kuukausipalkka.
Tai palkkaa ylipäätään. - Pitää kiristää vyötä.
Miten muka? - Pitäisikö meidän maksaa työpaikoistamme?
Ei minulla ole rahaa.
Miksi lukot vaihdettiin?
Joku tarjousko? Ovet olivat aamulla lukossa.
Haluan rajoittaa sisäänpääsyä.
Nukuitko autossasi, Petter?
Riitelimme Lailan kanssa.
No, ei ole ensimmäinen kerta.
Ennen en ole lentänyt ulos.
Heittikö hän sinut ulos talostasi? - Talo on hänen.
Miksi hän niin teki?
No, koska...
Koska emme ole menneet naimisiin.
Miksette sitten mene? - Älä lähde sellaiseen.
Katso vaikka minua. Vapaa kuin taivaan lintu.
Teen juuri mitä haluan.
Ei tule riitaa kaukosäätimestä tai muustakaan.
Voin koska tahansa katsoa Farmin neljä kertaa putkeen.
Kaivataanko sinua jossain?
Ei yhtään missään.
Tuli asiakas.
Øyvind, täällä olisi asiakas.
Näytetään kiireisiltä.
Älä minua katso, en ole töissä.
Emme me muutkaan juuri töitä tee.
Hei!
Olen Samantha.
Hei. Petter. - Hei, Petter.
Hei...
Hauska tavata. Voisittekohan auttaa?
Minulla on varsinainen kaunotar.
Se on aikamoinen diiva ja osaa olla hankala.
Saisitteko sen kuntoon?
Voin kurkata rinnan alle.
Anteeksi?
Hän voi korjata sen.
Kiitos kovasti.
Onko teillä naistenhuonetta? - Tietenkin.
Ei ole naistenhuonetta. On vain...
Se on vain äijille. - Älä nyt.
Tietenkin pääset vessaan. - Se on tukossa.
Eikä ole! Tule mukaani.
Tule mukaani. - Kiitos.
Huomaakohan hän?
Ei missään nimessä.
Nähdään pian. Toivottavasti todella pian.
Olen kiertueella. Vihaan matkustaa kiertuebussilla.
Sinun pitää hankkia varaosia. Se kuuluu pomon hommiin.
KjØniksen. - Bergh tässä.
Saanko tilaamani osat pian? - Et!
Olisi asiakkaita.
Et saa minulta mitään, ennen kuin olet maksanut velkasi!
Tunkekaa osat syvälle perseeseenne!
Olette minulle kamalasti velkaa! Altaassani ei ole edes vettä!
Puhutaan myöhemmin. Hei sitten.
Senkin..!
Asia on hoidossa.
Sanoin hänelle.
Fore!
Idiootit.
Voi helvetti soikoon.
Freddy, osaat varmaan auttaa.
Mistä löydän avioliittolomakkeet?
Väistä. - Menetkö naimisiin? Sepä mukavaa.
Ei se ole vielä varmaa.
Mie ei olisi enää orpo.
Ei hän ole orpo, vaikka emme ole naimisissa.
Tässä.
Niin oletinkin.
Voi helvetti.
Oletko ollut aiemmin naimisissa?
Muistatteko Edgarin polttarit Liettuassa?
Se oli ennen minun aikaani.
Siellä oli se söötti naikkonen.
Oikein kiva oli.
Hän halusi säästellä itseään hääyöhön.
Niin ennen tehtiin.
Naiset halusivat odottaa...
Ymmärrät varmasti. - Menitkö siis naimisiin?
Kyllä.
Sitten pitää erota.
Pitää sopia ehdoista.
Sellaiseen menee vuosi.
Hän on varmasti jo löytänyt uuden.
Naisen allekirjoitus riittää.
Lailanko?
Ei, vaan vaimosi.
Älä kutsu häntä siksi.
Siitä vaimostasi.
Luulitko, ettei hän ilmestyisi enää?
Se oli rautaesiripun takana. En uskonut kuulevani hänestä.
Se oli paljon ennen Lailaa.
Kerrot vain suoraan.
En voi kertoa, että olen salaillut tätä 20 vuotta.
Ei sellainen vetele.
Mieluummin sanon, että olin naimisissa -
kuin että olen yhä.
Mikset vain soita hänelle? - Lailalleko?
Ei, vaan vaimollesi. - Älä kutsu häntä siksi!
Hänen pitää allekirjoittaa eropaperit.
Ei ole numeroa. - Minä etsin sen.
Mikä hänen nimensä on?
Etkö muista hänen nimeään?
Siellä nimet ovat tosi erikoisia.
Mitä ihmettä tarkoittaa "neskaitmeninis"?
"Ei digitalisoitu". - Mitä se meinaa?
Ettei tietoa löydy. - Pitääkö minun lähteä Liettuaan?
Haluathan hakea eroa?
Joo, mutta mitä Laila tuumaa siitä, -
että lähden Liettuaan heti lennettyäni ulos?
Mistä hän kuulisi?
Mie asensi puhelimiin sellaisen seurannan.
Minulleko myös?
Ensin pitää olla puhelin, Kai.
Mitä jos lähtisimme porukalla?
Laila tietää, että käymme reissuilla.
Tule sisään. - Sinähän tiedät...
Odota! Haluan, että kuulet iskulauseeni.
"Reistaileeko hyrysysy? Tule Edgarasjeniin ja kysy. Berghiltä."
Berghiltä.
Odotahan. Kari!
Saisimmeko kaksi kahvia?
Ole hyvä ja ota vain.
Kuten tiedät... Kun on juhlan aihetta, lähdemme reissuun.
Juhlan aihetta?
Meidän pitää juhlia...
Sitä, että minusta tuli pomo? - Aivan!
Juhlitte uutta pomoanne. - Juuri niin.
Øyvind on mukana. - Kävikö se noin helposti?
Kyllä. - Mitä sanoit hänelle?
En paljoa. Hän haluaa juhlistaa pomoutta.
Etkö kertonut totuutta?
Entä Carsten? - Ei.
Ei hän ole täällä töissä. Parempi, ettei kerrota.
Kuulin Øyvindiltä, että lähdemme reissuun.
Käyn hakemassa veitsen.
Mistä tilasit tämän? - Netistä. Kari haki sen.
Valitsitko itse tekstin?
Siihen saa minkä vain tekstin.
Mitä valitsit? - "Kiitos kaikesta, Edgar."
Kakun päällekö? - Niin tietenkin.
Käskin kirjoittaa kakun päälle.
KIRJOITA KAKKUUN KIITOS EDGARILLE
Hyvin tehty.
Edgar... Edgar!
Tule syömään kakkua.
Terve, pojat. Kauan sitten.
Nam, hepunmuotoisia karkkeja.
Sanomme niitä äijiksi.
Mitä eroa niillä on? - Ne ovat äijämäisempiä.
Vähemmän heppumaisia. - Muistatteko Helgen?
Niinkin voi sanoa. - Hän on opiskellut.
Hän tarvitsee harjoitusta.
Lupasin hänelle töitä.
Ei hän osaa autoja korjata.
Kyse onkin johtamisesta.
Opiskelin sitä kauppakorkeassa. - Edgar, nyt pitää mennä.
Jätän Helgen huomaanne.
Lähdemme poikien reissuun! - Kai!
Poikien reissuunko?
Loistava tapa tutustua toisiimme.
Jes! - Ei tällaiseen ole aikaa.
Mihin? - Tutustumiseen.
Tutustumme siinä samalla.
Petter, sinä menet naimisiin. Tarvitset polttarit.
Ei sellaiseen ole aikaa. - Ansaitset ne.
Polttarit. Polttarit, Helge!
En ole koskaan ollut polttareissa. - Nyt pääset!
Teen sinulle smoothien. Kunnon heppu-smoothien.
Huolestuttaa jättää Helge yksin.
Kaikki menee hyvin.
Viedään avain Mielle.
Lääkäri on määrännyt, että pitää istua edessä.
Eikö tuo ole vaarallista?
Ei. Sairauslomatodistus pätee vain Norjassa.
Mitä sinä puuhaat?
Etsin uutta iskulausetta Edgarasjen & Berghille.
Mikä rimmaa Berghin kanssa?
Perk... ele.
Se on hyvä! Edgarasjen & Perkele.
Te jaatte hytin. Ja sinä ja Kai.
Onko sinulla oma hytti?
Kyllä. Minuahan tässä juhlitaan.
Norjalainen. Kaksi sanaa.
Tämä on sitten palkaton loma.
Miten se eroaa palkattomasta työstä?
Ryhdy sairaseläkkeelle. Saisit palkkaa joka kuukausi.
Mutta olen terve.
Se on korjattavissa.
Ettekö keksi?
Ota lisää olutta.
Halojaa?
Halojaa!
Hemmetti.
Onko huono olo eilisestä?
Huomenta. - Huomenta.
Eilen oli meno päällä. - Juu, tänään vähän heikottaa.
Sama juttu.
Vatsassa kiertää.
Hei vain.
TERVETULOA KLAIPEDAAN, AURINGON JA MEREN KAUPUNKIIN
Hei. - Hei.
Tulin tulostamaan jotakin. Täällä on joku mies.
Helge se vain.
Molemmat kädet ovat kipsatut. - Älä siitä huoli.
Anna puhelin hänelle.
Hän haluaa puhua kanssasi.
Helge tässä. - Helge?
Terve. - Olet sinä aikamoinen.
Niinkö? - Etkö muista?
Ai mitä? - Polttareita.
Seisoit käsilläsi öljysäiliön yllä.
Ambulanssikin tuli.
Mursit molemmat käsivartesi.
Molemmatko? - Niin.
Polttareissa joku aina päätyy kipsattavaksi.
Aika villiä.
Harmi, ettet voi tulla mukaan. Jonkun pitää kantaa vastuu paikasta.
Minuun voitte luottaa.
Kaikki hyvin. - Hienoa.
Anna puhelin taas Mielle.
Hän ei ole tainnut murtaa mitään. - Ei tosiaan.
Selvä. Heippa. - Heippa.
Tiesitkös. Polttareissa joku aina päätyy kipsattavaksi.
Aika jees.
Täälläkö menit naimisiin?
Ilmeisesti niin. Jossain ne paperit allekirjoitettiin.
Kuinka voin auttaa?
Puhutteko englantia? - Kyllä.
Me haluamme...
Kirjaus.
Avioliitto.
Kirjaus. Avioliitto.
Nytkö? - Niin.
Selvä.
Sormukset?
Mitä halvattua?
Emme me mene naimisiin. Minä. Täällä.
Tyttö täältä.
Ehkä 32 vuotta sitten. Ennen... muuria.
Muuria.
Rautaesirippu.
Glasnost.
Mikä sen miehen nimi on? - Kenen?
Sen glasnost-miehen.
Jahn Teigen?
Glasnost. Presidentti, jolla on... Tiedättehän.
Gorbatšov.
Tämä käy nopeasti.
Mitä me etsimme?
Minun nimeäni. - Sehän se olikin.
Tässä se on, Kai! "Ihorska Oksana Stanislavina".
Ei ihme, etten muistanut nimeä.
Tässä se nyt on.
Paljonko saa viedä? - Litra vahvaa, kolme viiniä.
Kaikki yli 22-prosenttinen on vahvaa.
Liköörit ja muut ovat siis iso riski.
Saatat viedä kotiin pullon 30-prosenttista -
vaikka saisi viedä 60-prosenttistakin.
Se on aika älytöntä.
Pitäisi ottaa huomioon prosentit.
Saisi ottaa joko litran 60-prosenttista -
tai puolitoista litraa 40-prosenttista.
Haloo. - Haloo.
Löysin hänet. - Odotahan.
"Ihorska -
Oksana Stanislavina."
"Vihkimispaikka"...
"Klaipeda"...
Oliko hänellä se? - Mikä?
Se, mitä juuri sanoit.
Ai Klaipeda? - Niin.
Saitko sen häneltä?
Se pistelee kamalasti pissatessa.
Tai niin olen kuullut.
Muuttoyrityskö?
Löysin firman, jolla on lähes sama nimi.
Se on miehen nimi. - Minä nain naisen!
Sukunimi voi kuulua miehelle tai veljelle.
Sinähän olet hänen miehensä.
Hei. Haluan puhua Ihorskille.
Pomo on lounaalla. - Tämä on tärkeää.
Pitää puhua hänelle tästä. Tänään.
"Ihorska Oksana Stanislavina".
Herra Ihorski?
Niin? - Oksana Stanislavina Ihorskan veli?
Oksana Stanislavina Ihorska. Hän on siskoni.
Miten sanon tämän, Kai?
Hän on naimisissa siskonne kanssa.
Olin täällä vuosia sitten. Tapasin siskonne.
Me menimme naimisiin.
Monta vuotta... En ole nähnyt.
Täysin unohdettu.
Eikö?
Nyt minulla on uusi nainen.
Hän on minun...
Hän on...
Miten sanotaan "elämäni nainen"?
Laila. - Ei, vaan englanniksi.
Leyla.
Pitää saada avioero. Olkaa kiltti.
Se kävi helpommin kuin odotin.
Minua hermostuttaa. Tekee mieli kitata vodkaa.
Nyt soitan.
Hei, Laila tässä. Jätä viesti.
Hei, minä tässä.
Minulla on hyviä uutisia.
Nyt se onnistuu.
Voimme mennä naimisiin.
Soita, kun saat viestini.
Huomenta, uudet naapurit. - Hei vain.
Olet tuijottanut puhelinta tulostamme lähtien.
Ei kuulu mitään. Yhteys pätkii.
Eikä pätki.
Anteeksi, että häiritsen.
Olen paikan johtaja. Tervetuloa Revebuktaan.
Sinähän pyörität korjaamoa.
Nyt olen eläkkeellä. - Et ole siis lomalla.
En, mutten enää korjaa autoja.
Varmasti vähäsen. - En.
Etkö edes ihan vähän? - En!
Katsokaahan tätä. Oma mekaanikko.
Siitä kuuluu ääniä, kun vedän kärryä.
Taidan tietää, mikä mättää.
Edgar. - Hänellä on kiire.
Hyvä on sitten. - Kokeile tätä.
Pitänee tehdä vielä jokunen kerros.
Oletko kuullut pojista? - En sanaakaan.
Pyysin soittamaan, jos tarvitaan apua. - Sitten ei tarvita.
Vastaanko minä?
Minä olen vastuussa. Pärjään kyllä.
Edgarasjen, Helge tässä.
Hei, Samantha Fox tässä. Miten autoni korjaus sujuu?
Niin varmaan! Soitatko Nigeriasta?
Nigeriastako? - Unohda koko juttu!
Anteeksi kuinka?
Hän luulee, että uskon valenimen. Koulussa juuri varoiteltiin.
Moni haksahtaa huijauksiin.
Odottakaa autossa.
Emmekö juhlikaan minua?
Ei aina ole kyse sinusta.
Tiedän kyllä.
Petter. Veliseni. - Hei.
Siskoni allekirjoitti paperit.
Kiitos. - Ei nyt.
Se ei käynyt helposti. Saat tehdä minulle palveluksen.
Selvä.
Ajakaa tämä Norjaan.
Mitä sisällä on? - Se kuuluu norjalaiselle firmalle.
Se tuli tänne täynnä katkarapuja. Nyt se pitää viedä takaisin.
Onko se tyhjä? - Melkein.
Siinä on vain vähän pesuainetta.
"Edgarasjen".
Paperit ovat kunnossa. - Saammeko vilkaista?
Onko tämä vaivan arvoista?
Voinko poistaa viestin, jonka jätin Lailalle?
Et. - Hemmetti.
Onko kaikki kunnossa?
Tulee pitkä kakku. Avioliitto ei paljon lämmitä.
Lähdetään pois.
Mihin olet menossa?
Puhun vain ystävälleni. Hän on kuskini.
Hyvä on.
Saiko Petter paperinsa?
Ensin pitää viedä kärry Norjaan.
Ei se ole suuri vaiva.
Siinä on "pesuainetta".
Hankala juttu, mutta teimme oikein.
Nähdään laivalla.
Mitä sanoit Kaille? - Että siinä on "pesuainetta".
En usko Kain ymmärtäneen hipsujasi.
Häivytään. Soita hänelle!
Onko Kailla muka kännykkä?
Komea kärry.
Sieltä he tulevat. Juoksujalkaa.
Sain juuri Lailalta hääkutsun.
Ripeää! - Vieraslista oli valmiina.
Missä Kai on? - Hän ajoi juuri ohi.
Mitä halvattua?
Kenen tämä rakkine on? - Minun.
Ei saa ladata, kun auto ei kulje!
Ei se minuun päde. Olenhan pomo.
Voi helvetti. Milloin on seuraava laiva?
Kahden tunnin kuluttua.
Voitkin nyt kertoa kaiken.
Etkö ole kertonut Lailalle mitään? - En.
Olet siis aina valehdellut hänelle.
Ei se ole valehtelua, että ei kerro totuutta.
Hei, äiti. - Hei, tyttöseni.
Juhlitteko täällä? - Niin ajattelin.
Jos tästä nyt tulee mitään.
Kerään nuo golfpallot.
Näyttää siivottomalta.
Sitten tapasin hänet.
Tapasimme kesällä Hvalerissa.
Oletko tavannut julkkiksia?
Ei tällainen peli vetele. Näyttääkö tämä sinusta stadionilta?
Missä halvatussa olet?
Anteeksi! Varasin väärän paikan.
Soitan pari puhelua ja peruutan keikan.
Paras olisikin.
Kari! Pitäkäähän taukoa.
Miten menee? Ihana nähdä sinua!
Onpa täällä mukavaa.
Kun soitan korjaamolle, minua luullaan nigerialaiseksi mieheksi.
Se mies oli tosi tökerö.
Mitä vikaa nigerialaisissa on?
Edgar.
Sinä taas. - Hei, Sam.
Soitin ja peruin illan keikan.
Älä peru sitä. Haluan laulaa täällä.
Sehän on surkea paikka.
Korjaa asia. - Omapa on päätöksesi.
Oletko siis laulaja? - Olen.
Siitä hänet tunnetaan parhaiten.
Luulin, että... Niin.
Edgarkin laulaa. - Suu tukkoon, Kari.
Laulatko? - En.
Hässin autoja.
Olen jättänyt ne homot.
Hän on jättänyt ne hommat. Eläkkeellä. - Ai eläkkeellä.
Tässä on "Norjan kuorma-autoilijat".
Ajoajat... Päivittäiset ajot... Viikoittaiset ajot...
Tässä.
"45 minuutin tauko aina 4,5 tunnin ajamisen jälkeen."
Ei Kai siitä tiedä mitään. - Kärry tietää.
Pidä 45 minuutin tauko.
Kuulostaa kivalta.
Siinä hän on.
Kai! - Mitä helvettiä?
Luulin sinua Kaiksi! - Kaiksiko?
Voi anteeksi.
Ei ollut tarkoitus!
Ajan paljon Euroopassa. Siellä tällaista himoitaan.
Pitää olla varuillaan. Anteeksi! - Ei mitään hätää.
Pane silmiin vettä.
Se auttaa suhteellisen nopeasti.
Näytät prinsessalta.
Kyllästyttää aina kuulla siitä. - Mutta kun näytät.
Tuskin hän ajaa kuorma-autoa. Nähdään.
Hemmetti. Onko autossa vettä vai vain viinaa?
Ehkä Kaita ei pysäytetä. - Perävaunu pysäytetään rajalla.
Paljonko viinaa kyydissä onkaan?
12 000 litraa. - 12 000 litraako?
Häkki heilahtaa.
Voi hemmetti.
Helvetti.
Toivotaan Kain parasta.
Pane se tähän. Katsotaanpas.
Otan tämän tästä. Kiitos.
Nyt lienet iloinen, ettet ostanut liikaa viinaa.
Voi hemmetti. Kai. - Mitä Kaista?
Meillä on hänenkin viinansa.
Eli yksi liikaa. - Onko tämä Kain?
Se pitää juoda pois.
Ei se käy ihan niin helposti.
Hei. Tullista.
Mitä on tapahtunut?
Oletko ahdistellut? - Ahdistellut?
Tunnistan pippurisumutteen.
Se oli väärinkäsitys. - Ulos.
Mitä teet? - Enää tilkkanen.
Onko teillä siis liikaa?
Se on kohta tyhjä.
Et voi istua tässä juomassa. Anna pullo.
Se on minun! - Anna tänne.
Tänne tarvitaan apua. - Poliisiväkivaltaa!
Taustatukea! - Tullaan.
Oliko se siinä?
Pysy paikallasi! - Pullo oli tyhjä!
Rauhoitu!
Anna hänen olla!
Olipas fiksua, Carsten.
Olet täysi idiootti.
Miten joku voi olla noin typerä?
Juomista tullitarkastajien edessä.
Onneksi selvisit varoituksella.
Hei!
Hänen kuviaan on korjaamon vessassa!
Niin. - Tosi siistiä!
Hei.
Mursin käsivarteni. Olin näin kaiken aikaa.
Molemmatko? - Niin.
Miten sanotaan "polttarit"?
Ei häntä kiinnosta. - Kylläpäs.
Seisoin polttareissa käsilläni. - Miksi seisoit käsilläsi?
Ei hän tajua.
Ai miksikö? Odotahan, niin näytän.
Hei, Samantha! - Hei!
Yritän selittää jotakin Samanthalle!
Nähdään myöhemmin!
Samantha, kuulehan.
Kuvittele, että tämä on öljysäiliö. Seisoin käsilläni näin.
Olin ihan hullu.
Seisoin käsilläni Samantha Foxin edessä.
Aika siistiä. - Jotain erilaista tosiaan.
Suuret kiitokset!
Kiitokset Hellbilliesille!
Ja kiitos teille!
No niin.
Yleisön joukossa on eräs, jolla on loistava lauluääni.
Haluaisin kutsua hänet lavalle laulamaan kanssani.
Hänen nimensä on Edgar.
Hän on seonnut. - Et voi sanoa ei.
Voinhan. - Menet nyt.
Haluat varmasti. - En mene.
Antakaa aplodit Edgarille!
Nyt on tilaisuutesi. Mene laulamaan.
Enkä! - Siitä olet aina unelmoinut.
Menehän siitä.
Edgar, Edgar, Edgar!
Petter? Missä olet ollut?
Ei olisi pitänyt. - Eipä kestä.
Nyt saat eropaperisi.
Tule mukaani.
Haista sitä.
Viinaako? - Jep.
Salakuljetinko viinaa? - Siltä vaikuttaa.
Tässä on viinaa kahden miljoonan kruunun edestä.
Nyt alkoi hermostuttaa.
En halua vankilaan. - Et joudu vankilaan, Kai.
Mennään tännepäin.
Olette nähneet tarpeeksi.
Täällä se on turvassa.
Käydään hommiin.
Huomenta.
Onko papereita? - On.
Onko kirjastokortti ainoa korttisi?
On.
Sattuuko olemaan pysäköintikorttia?
Saat ylimääräistä siitä.
Aidolta vaikuttaa. Paljonko haluat?
Kaksi pulloa. - Kaksi sataa.
Heippa.
Onko viinaa?
Onko se äidille ja isille?
Joo.
Voisin myydä sitä kamaa golfkavereille.
Se menee nopeasti kaupaksi.
Vain yksi kysymys...
Onko lisää? - On. Paljonkin.
Kunhan saan ennakkomaksun.
Pyöräilin tänään golfkentän ohi.
Näin Kjøniksenin.
Mikä tuo on? - Autoako tarkoitat?
Sähkö-Mustang.
Sähköautot eivät hajoa. - Mistä saammekaan palkkamme?
Mistä halvatusta olet saanut rahat autoon?
Minä... - Sitä mekin mietimme.
Asennamme laturit, joten katkaisimme virran.
Tämäkään ei ole ihan ilmaista.
Tämä on autokorjaamo.
Ei autolataamo.
Ei se ole niin kallista.
Sinulla ei silti pitäisi olla siihen varaa.
Liisaan sitä. - Siihenkin vaaditaan käsiraha.
Carsten?
Otan vain kopion tästä.
Mitä on tapahtunut? Olet palanut.
Oletko nähnyt kalpeita julkkiksia?
Mitä jos päädyn Paratiisihotelliin tai Robinsoniin?
Pitää olla ilman paitaa.
Väri tuskin on suurin ongelma.
Miksi olet ihan palanut?
Niin no... Uusi solarium ja putket...
Mistä sait rahat siihen?
Mitä olette menneet tekemään? Tuhat litraa puuttuu!
On se Carsteninkin syytä!
Olimme mukana. Otimme osuutemme.
Kaikki kuuluu Petterille.
Eikä kuulu. En halunnut näitä.
Kai ne salakuljetti. - Sinun puolestasi.
Jotta saisit eropaperisi.
Se on Kain syytä! - Ei hän tiennyt viinasta.
Freddy tiesi.
Älkää minua katsoko. Petter käski olla hiljaa.
Olet valehdellut Lailalle vuosia.
Sen vielä tajuan, mutta että valehtelet meillekin.
En ole valehdellut. En vain ole kertonut kaikkea.
Eihän se ole valehtelemista? - Vaikeneminen on valehtelua valeasussa.
Niin äitini aina sanoi.
Mistä tiesitte, missä vaunu oli?
Seurasitteko meitä? - Emme.
Ilmoitin sen liikennevirastoon varastetuksi.
Kuulin, että se oli täällä.
Sain viestiä tullista.
"Edgarasjenin johtajalle".
"Emme ehtineet tarkastaa lastia loppuun."
"Lastia ei ole siis hyväksytty, joten..."
Sieltä tullaan tänne tarkastamaan se.
Voi hemmetti.
Joudunko nyt vankilaan? Sanoit, etten joudu.
Et joudu vankilaan. Lupasin sen.
Pidän kiinni lupauksistani.
Lupasit myös, että naisit Lailan.
Tarvitaan 12 000 litraa pesuainetta. Ja nopeasti.
Øyvind ja Carsten.
Te ostatte sen. - Mekö?
Teillä on rahaa. Sinä palautat Mustangin.
Sinä myyt solariumisi. Tyhjennetään vaunu viinasta.
Ei ole ihan helppoa saada takaisin rahoja Mustangista.
Tuskin myöskään solariumista.
Ettehän halua, että Kai joutuu vankilaan?
Emme toki...
Emme halua sitä.
Korjatkaa siis tilanne. Menkää jo!
Menkää!
Mitä ihmettä sanon Lailalle?
Miten olisi totuus?
Ei ole rakkautta ilman rehellisyyttä.
Äitisikö sanoi senkin? - Niin.
Hei. - Hei.
Täällä näyttää hienolta.
Oletko sitä mieltä? - Olen.
Odotatko sitä innolla?
Kyllä. Kyllä vain.
Pannaan Carsten tänne äitisi viereen.
Sopiva rangaistus molemmille.
Onko sinulla jotakin kerrottavaa?
Ei. - Eikö mitään?
Ei!
Odotahan...
Hei, Laila.
Näitähän saa kolme, kun maksaa kaksi?
Pitää paikkansa.
Otan sitten nämä kolme. Maksan näistä kahdesta.
Ei se ihan niin toimi. - Eikö?
Otat nämä kolme.
Maksat näistä kahdesta.
Tämäkö on ilmainen? - Niin.
Ottaisin näitä 4 000.
Helvetti. - Isä.
Ne olisi pitänyt nostaa vaunuun.
Ei!
Helvetti! - Isä.
Ostitte pusseja! - Ne ovat halvempia.
Kolme kahden hinnalla.
Papereissa puhutaan kanistereista!
Hemmetin kitupiikki! - Isä.
Ei "kitupiikki" ole kirosana.
Käykää vaihtamassa nämä.
Paikka on kiinni.
Emmekö voi vain täyttää kanistereja?
Mihin panemme viinat?
Milloin saan vettä... altaaseen?
Kysy rahasta.
Meidän pitää saada rahamme.
Vai muka rahat. Ei vettä, ei maksua.
Ei maksua, ei työtä.
Mitä hän sanoi? - Mennään.
Älkää menkö!
Haastan teidät oikeuteen, jumankauta!
Hemmetti!
Se imee todella hyvin.
Tarvitsen tähän allekirjoituksen. - Mikä se tämä on?
Vahvistat, ettet vaadi osuutta talosta.
Valehtelit minulle vuosia.
Allekirjoita jo.
Onko toinen nimesi Ingeborg?
Isä.
Kysy äidiltäsi, olenko vielä isäsi.
Siellähän sinä olet.
Mennään jo.
Siinä sinä olet. En unohtanut sinua.
Hieno homma.
Kai, kauanko kestää pissata?
Se oli oikein hyvä.
Missä hitossa avaimet ovat?
Freddy? - Kai?
Kai!
Käynnisty nyt!
Haloo. - Auto on viety. Kai on kyydissä.
Mihin menemme? - Täällä on toinen auto.
Vielä mitä, sinä olet juonut.
En kovin paljon. - Lain mukaan liikaa.
Minä voin ajaa.
Hänen pitää harjoitella.
Mie, mihin menet?
Pois tieltä!
Aja sen vierelle.
Kaveri on takana kyydissä.
Kai on kyydissä.
Ymmärrätkö?
Hän on vaunussa.
Hemmetti, heillä on ase.
Hidasta! - Hyvä on.
Voi herran... - Mitä tapahtuu, isä?
Kai kuolee ihan varmasti.
Kuka hänet tappaa? - Älä kysele.
Enkö saa kysyäkään?
Nalkutat aivan kuten äitisi.
Aja vähän lähemmäs.
Isä!
Isä! Mitä sinä teet?
Vähän lähemmäs!
Isä! Hyvä on!
Mitä teet? - Nopeammin!
Lähemmäs! - Hyvä on!
Anna mennä!
Täältä tullaan!
Kai. - En juonut pisaraakaan.
Vaikka hermostutti. - Hyvä.
Lähdetään. Tulin hakemaan sinut.
Odotan mieluummin, että pysähdymme.
Tiedätkö, mitä gangsterit tekevät varkaille?
Gangsterit hermostuttavat minua.
On syytäkin!
Sinun pitää luottaa minuun.
Pysy tässä.
Ei tästä tule mitään.
Odota. - Minua hermostuttaa.
Haloo? - Minä tässä.
Tajusin jo. - Muistathan käsijarrukäännöksen?
Niin? - Sinun pitää tehdä se nyt.
Hyvä on! - Muistatko, miten?
Vedä jarrusta. - Osaan kyllä!
Paina kaasua. - Osaan kyllä!
Kolme, kaksi, yksi.
Tulipahan tehtyä tämäkin.
Odota.
Hypätkää jo!
Nyt pitää hypätä. Hyppää kolmosella.
Selvä.
Yksi, kaksi...
Ala tulla, isä!
Pitäkää kiinni!
Niin sitä pitää.
Sinut tunnenkin. - Heippa.
Paljon pissapoikaa näin pienelle korjaamolle.
Pissapoikaa. - Kaikissako?
Tarkistetaanko? Ei olekaan suunnitelmia viikonlopuksi.
Siellähän on kuskikin.
Täällä tuoksahtaa viina. - Tiedätkö jotain siitä?
ETSII PAIKANNUSSIGNAALIA
Jos löydän pisarankin alkoholia, jonka voin liittää tähän, -
se riittää todisteeksi ja päädyt vankilaan.
Mahtavaa!
Hemmetti.
Perääntykää!
Käskin perääntyä!
Perääntykää! Sinäkin!
Älkää liikkuko.
Onko täällä muita? - Ei.
Kuka hän sitten on? - Edgar.
- Edgar?
Edgarasjen-Edgarko? - Niin.
Ei enää yllätyksiä. Onko selvä?
Edgar.
Hei vain.
Kiitos.
Voit unohtaa tämän.
Jollet kerro, missä lasti on.
Se on... Voin selittää.
Sasha, tule mukaani.
Pidä heitä silmällä.
Edgar, pistä tupakaksi. - Poltin vasta.
Tee se silti. - Hän yrittää vähentää.
Hänen pitää polttaa. Häntä hermostuttaa. - Eikä hermostuta.
Mistä niin päättelit?
Älä kannusta ihmisiä paheisiin, Petter.
Kannattaisi polttaa. - Oma on päätökseni.
Ei.
Hänen on saatava tupakkaa. - Hyvä on.
Sait luvan polttaa. - Hyvä on sitten.
Soita Kjøniksenille. Hänen pitää pysyä poissa altaasta.
Seis!
Kiitos vedestä altaassa.
Käyn vain uimassa. Maksan sen jälkeen.
Älä mene altaaseen.
Käyn vain äkkiä uimassa.
Näkyillään. - Pysy paikallasi!
Voi hemmetti.
Mitä se oli?
Todisteenne.
Voi hemmetti.
Se oli siisteintä, mitä olen...
Selvisit tästäkin hengissä, Kjøniksen.
Niin sitä pitää!
Ole hyvä.
Olet niin täynnä soopaa, Petter.
Tiedän kaiken. Mie kertoi.
Kaikenko? - Niin.
Pelastit Kain. Kävitte Liettuassa.
Loput päättelin itse. - No?
Oksana Stanislavina Ihorska.
Voisit pestä puvuntakkisi useammin.
Jos kerran tiedät kaiken...
Halusin, että kerrot totuuden. Odotin sitä.
Olen kamalan pahoillani.
Voitko antaa anteeksi?
Juuri tätä olen odottanut.
Tiedät, ettemme voi avioitua.
Tiedän, mutta tiedän myös, ettei se ole kiinni meistä.
Eli...
Isä, löysin nämä.
Tässä lukee nimesi ja "Oksana"...
Siinähän se on.
Nyt on sopiva hetki.
Suostutko siviilivihkimiseen?
Tuomarin edessä.
Petter Fredriksen, tahdotko ottaa Laila Voldin...
Ingeborgin. Laila Ingeborg Voldin.
Selvä. Kysyn sinulta, Petter Fredriksen -
tahdotko ottaa Laila Ingeborg Voldin aviovaimoksesi.
Totta helvetissä. - Isä.
Onko sormus? - Kai.
Ihan rauhassa, Kai.
Voit suudella morsianta.
ONNEA!
Tiedätkö varmasti, mitä teet?
Kuinka vaikeaa se voi olla?
Hei, Samantha Fox tässä.
Halusin kysyä, mitä autolleni kuuluu.
Palaamisiin...
Se pitää panna kehyksiin.
Niin.
EDGARILLE RAKKAUDELLA SAMANTHA FOX
Suomennos: Jaana Pollitt & Samtext Finland