Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vil du ha Kim Jansson, som står ved din side, til din ektefelle?
Ja.
Vil du elske og ære Preeya, og bli trofast hos Preeya,
i gode og onde dager, inntil døden skiller dere?
- Ja. - Så gi hverandre hånden på det.
For Guds ansikt og i disse vitners nærvær erklærer jeg dere for rette ektefolk.
Og dere kan kysse hverandre.
Da stikker vi, eller?
- Det er nydelig! - Ja.
78-modell.
- Leppestift? - Nei, nei, nei, det er jo...
Det er jo W-en. Skal på kamp i kveld!
- Det prioriterer du i dag? - Det er landskamp.
- Nei, det er treningslandskamp. - Vi skal trene, vi også!
- Tusen takk skal du ha. - Bare hyggelig.
- Hei. - Hei.
- Dere kjenner jentene fra...? - Nei nei, vi kjenner dem ikke.
Hun liker å kikke.
Vi pleier å feire bryllupsdag ved å gå i vielser.
- Vi er da ikke gift. - Nei, jeg mener forlovelsesdag.
I dag er det 14 år siden han lovet å gifte seg med meg.
- Er det 14 år alt? - Ja, tida flyr.
Jeg tror at jeg... Ha det.
Kommer ikke noen vei med den der. Ta jakka mi.
Ta opp panseret!
Prøv nå!
Så fint det er å ha en mann som kan reparere ting.
Det er ikke alt som lar seg reparere.
- Der kommer du. - Har det skjedd noe, eller?
- Nei, men vi kommer til å tape. - Hysj!
Ikke si noe. Da blir det ikke noe spennende.
Jeg har noe jeg må si.
Jeg går av med pensjon.
40 år er lenge.
Dere trenger ikke lage noe oppstyr rundt det, altså.
- Øyvind blir den nye sjefen. - Nå kødder du?
- Sikker på at det er en god idé, Edgar? - Skal du gi deg alt nå?
Det kan du ikke gjøre. Det går ikke.
Skal du ikke skru på en eneste bil lenger?
Ikke en skrue, Kai.
Kanskje vi skulle funnet på noe sammen en dag? Jeg har mye ledig tid.
Nå hadde jeg tenkt å reise bort. Langt bort.
- Hva skal du gjøre da? - Ingen verdens ting.
Du kunne bare blitt på Edgarasjen.
VIGSELSATTEST
Hva er det her for noe? Har du bytta lås?
Mie? Kan du slippe meg inn?
Ikke bland meg inn i det.
- Er det noe jeg har gjort? - Ingenting, Petter.
Det er det som er problemet.
Mie. Da har jeg ikke gjort noe gærent, iallfall.
Da sier jeg takk til dere.
- Er det noe jeg har sagt? - Nei, men tampen brenner.
Men Laila, det er jo...
Vi kan ha det like bra selv om vi ikke har gifta oss!
Vi har det like bra selv om vi ikke er gift!
Jeg vil jo egentlig gifte meg, jeg også, det har bare ikke...
Det har bare ikke... Passa sånn.
Men når har du tenkt å slippe meg inn, da?
Når det passer.
Ja, må ha en.
- Hei. Jeg skulle hatt et rom, jeg. - Ja, til i morgen?
Ja. Én person.
Vi har et ledig. Har du et kort jeg kan registrere det på?
God morgen, Edgarasjen. Det er på tide å komme i gang.
Latsabber.
- Ha det. - Hei, du glemte kofferten din.
Å ja. Er ikke vant til å være sjef, vet du. Ha det!
Kunne jo ventet til jeg hadde flytta ut.
Hallo, Kari! Det var i dag det var kake, ikke sant?
Det er ikke før i morgen, det.
- Hvor er det dere skal reise, egentlig? - Nei, vi skal bare...
- Australia! - Australia?
Vi skal se på kenguruer og slanger og dyr. Har alltid ønsket å dra dit.
Jeg kunne godt tenkt meg å være med, men Nav lar ikke meg reise utenfor Schengen.
- Å, så dumt. - Freddy!
Vet du at Edgar og Kari skal til Australia?
- Jøss. - Har du vært der noen gang, eller?
Jeg kunne tenkt meg å bli med, men jeg får ikke lov på grunn av de Nav-greiene.
Hallo, Kari. Er det noen beskjeder?
Ja, det skulle tatt seg ut.
Petter, Karsten skal bli kjendis. Han skal være med i rally-tv.
Reality-tv, Kai. Ikke rally.
Han har begynt å skrive navnet sitt med C.
Det er fordi du får sånne tilnavn i kjendis-verdenen, vet du.
Sånn som Farmen-Carsten, Idol-Carsten og Charter-Carsten.
Så skriver jo alle Karsten med "K", så jeg tenkte jeg skulle skille meg litt ut.
Det er ingen som heter Farmen-Carsten.
Nå blir det nok ikke "Farmen" likevel, fordi legene har nektet meg å løfte.
Nav-Carsten er også ledig.
Haha.
Jeg tenkte vi kunne ha et møte om den økonomiske
og finansielle situasjonen, i spisepausen i dag.
- Spisepause betyr pause, Øyvind. - Og at vi skal spise.
Du kan holde kjeft. Du er eneste her med fastlønn.
- Eller lønn i det hele tatt. - Vi må faktisk gjøre noen innstramminger.
- Det er ikke noe mer å stramme inn på her. - Kanskje vi skal betale for å jobbe her?
Det har ikke jeg råd til.
Hva var forresten greia med å bytte låser, Øyvind?
Er det tilbud noe sted, eller? Jeg kom inn på morgenen i dag, og da var det låst.
Jeg vil ha kontroll på hvem som kommer og går.
- Så at du sov i bilen i natt, Petter. - Ja, det er Laila. Vi kranglet.
Det er ikke første gang.
Nei, men det er første gang hun har pælma meg ut.
- Har hun pælma deg ut av ditt eget hus? - Det er jo hennes.
Hvorfor i all verden gjorde hun det?
Nei, det... Det er vel på grunn av at vi ikke har gifta oss ennå.
- Kan du ikke bare gifte deg, da? - Nei, det må du ikke finne på, Petter.
Se på meg. Fri som en fugl.
Gjør akkurat hva jeg vil.
Ingen å krangle med om fjernkontrollen til tv-en eller noe som helst.
Hvis jeg vil se en episode av "Farmen" fire ganger etter hverandre, gjør jeg...
Har ikke du noe annet å drive med, Carsten?
Nei, ingen ting.
Vi har en kunde.
Øyvind, vi har en kunde her.
Det må se ut som at vi gjør noe.
Ikke se på meg, jeg jobber ikke her.
Det gjør ikke vi andre så mye heller.
Hei, dere!
Samantha.
- Hei. Petter. - Hei, Petter. Hei!
He...
Hyggelig. Jeg trenger litt hjelp.
Jeg har en skjønnhet stående der ute.
Hun er en primadonna, og hun kan være en pest og en plage.
Kan dere sette henne i stand?
Ja. Full pupp?
Unnskyld?
Han mener at han kan fikse det.
Å ja, takk.
- Kan jeg låne dametoalettet? - Ja, selvfølgelig.
Det går ikke. Vi har ikke noe dametoalett. Vi har bare... Det er bare for "kæll".
Nei, har du hørt på makan! Kom nå her.
- Mange takk. - Den er tett, tror jeg.
Nei, den er overhodet ikke tett!
- Bli med meg. - Det har vært en lang dag. Takk.
Tror du hun kommer til å oppdage det?
Kan jeg aldri tenke meg.
Da ser jeg dere veldig snart igjen, håper jeg.
Strålende!
Nå må du skaffe deler, Øyvind. Sånn som sjefer gjør.
- Kjøniksen. - Bergh her.
- Kommer delene jeg har bestilt snart? - Nei!
Jeg har kunder som venter.
Du får ikke en del av meg før dere har gjort opp den gamle gjelda!
Og dere kan dytte de delene så jævlig langt opp i rassen!
For dere skylder meg så jævlig mye penger! Jeg har ikke vann i bassenget mitt engang!
Ja, da har vi en avtale på det. Det er fint. Hei.
For fa...!
Da ordner det seg.
Jeg sa det til ham.
Fore!
Idioter.
Nei, faen altså. Helvete.
Freddy, du kan denne her.
Hvor finner jeg et sånt skjema som du må ha når du skal gifte deg?
- Flytt deg. - Skal du gifte deg, Petter? Så hyggelig!
Det er ikke sikkert, Kai.
Da blir i hvert fall ikke Mie foreldreløs.
Hun blir da ikke foreldreløs selv om jeg og Laila ikke er gift.
Her er det.
Det var det jeg trodde.
Helvete, altså.
Har du vært gift før?
Husker du utdrikningslaget vi hadde i Litauen for Edgar?
Nei. Før min tid.
Hun der lille lyse. Hun søte.
Ja, hun var koselig, hun.
Hun ville spare seg til bryllupsnatten.
Det var gjerne sånn før, skjønner du.
Damene ville vente med å...
- Ja, du skjønner hva jeg mener. - Så du giftet deg?
Ja.
Faen, da blir det skilsmisse.
Separasjon. Mekling.
Faen, det tar ett år det, vet du.
Hun har funnet seg en ny kæll før den tiden har gått, det er jeg sikker på.
Hun trenger bare å skrive under på at dere ikke har bodd sammen på to år.
Laila?
Nei, kona di.
Ikke kall henne det, da!
Du, kona di...
Tenkte du ikke at hun kanskje kom til å dukke opp igjen?
Det var jo bak jernteppet. Regnet ikke med at hun skulle slippe ut noen gang.
Det var jo lenge før Lailas tid.
Bare si det som det er.
Jeg kan ikke si til Laila at jeg har holdt henne for narr i 20 år.
Det går ikke.
Det hadde nok vært lettere å si at jeg har vært gift,
i stedet for at jeg er gift.
- Kan du ikke bare ringe henne? - Laila?
- Nei, kona di. - Slutt å kalle henne det!
Men hun må skrive under på skilsmissepapirene.
- Jeg har ikke nummeret. - Det kan jeg finne.
Hva heter hun?
Du husker ikke hva hun heter?
Nå er de jævlig vanskelige, de navnene der borte.
Hva faen betyr "neskaitmeninis"?
- Å ja, "ikke digitalisert". - Og det betyr?
- At vi ikke kan finne det ut herfra. - Mener du at jeg må dra til Litauen?
Ja, vil du ha den skilsmissen, eller ikke?
Jo, men... Hva tror du Laila tenker,
hvis det første jeg gjør etter å ha blitt pælma ut, er å dra alene til Litauen?
Hvordan skal hun finne ut det?
Mie har lagt inn en sånn app på telefonen så alle vet hvor alle er hele tiden.
Meg òg?
Først må du ha telefon, Kai.
Hva om vi drar alle sammen, da?
Hun vet jo at vi tar oss en guttetur innimellom.
- Kom inn, Petter. - Du vet at...
Bare vent litt. Jeg har et par slogans som jeg vil at du skal høre på.
"Trøbbel med ekvipasjen? Ta turen til Edgarasjen. Og Bergh."
- Og Bergh... - Ja, men...
Vent litt. Kari!
Kan vi få to kaffe?
Ja da, det er bare å ta, Øyvind.
Du vet, jeg og kællane... Hver gang det er noe å feire, drar vi på tur.
Feire?
Ja, du vet, vi må feire...
- Dere skal feire meg som sjef, dere! - Ja, helt riktig!
- Den nye sjefen deres. - Ja, helt riktig!
- Øyvind er med. - Gikk det så lett?
- Ja. - Hva sa du til ham?
Jeg trengte ikke å si så veldig mye. Han mente vi skulle feire ham som sjef.
Du sa ikke sannheten?
- Carsten, da? - Nei.
Han jobber ikke her engang. Jo færre som vet, desto bedre er det.
Hørte fra Øyvind at vi skal på tur.
Jeg henter en kniv, jeg.
- Hvordan bestilte du denne, Øyvind? - På nett. Kari hentet den i butikken.
Og du bestemte teksten selv?
Ja, du kan skrive hva som skal stå når du bestiller.
- Og da bestemte du at det skal stå...? - "Takk for alt, Edgar."
- På kaka? - Ja, selvfølgelig.
Jeg skrev det hun skulle skrive på kaka.
Bra jobba.
Edgar, han er... Edgar!
Kom her og spis kake, da.
Hei, gutter. Lenge siden.
Vet dere hva? Jeg elsker seigmenn.
"Seigkællær" sier vi her.
- Hva er forskjellen, da? - De er seigere og...
- Kællære, vel. - Dere husker Helge, eller?
- Ja, det kan du si. - Han har gått på kurs. På skole.
Og da føler jeg at han trenger litt praksis.
Så jeg har lovet Kari at han skal få jobbe her.
Men han kan jo for faen ikke skru bil, han!
Hallo? Ledelse, folkens.
- Vi hadde akkurat om det på Bl. - Edgar. Nå må vi stikke.
Da overlater jeg ham til dere, gutter.
- Kan ikke det, Edgar, vi skal på guttetur. - Kai!
Guttetur?
Det er jo en utrolig fin måte å bli bedre kjent på, da!
- Yes! - Det har ikke jeg tid til.
- Hva da? - Å bli bedre kjent.
Nei, men det blir vi underveis.
Petter. Du skal jo gifte deg. Da trenger du et utdrikningslag.
- Nei, vi har ikke tid til det nå. - Jo. Det fortjener du.
Utdrikningslag, ja! Du skal i utdrikningslag, Helge.
Jeg har aldri vært i utdrikningslag!
Nå skal jeg lage en sånn smoothie til deg, en sånn seigkæll-smoothie.
Jeg er bekymret for at Helge skal være igjen alene.
Det ordner seg.
Mie må ha nøkkelen.
Sorry, altså, men jeg har legeerklæring på at jeg må sitte foran.
Er det ikke farlig å ta den av seg?
Nei, sykmeldingen min gjelder bare i Norge.
Hva er det du driver med?
Prøver å finne på nye slagord til Edgarasjen & Bergh.
Hva er det som rimer på Bergh?
Dverg!
Det kan du bruke. Edgarasjen & Dverg.
Da er det dere to sammen. Og du og Kai.
Og du, da? Skal du bo alene?
Ja. Det er jo jeg som skal feires.
Norsk. To ord.
Jeg er nødt til å føre opp denne turen som ferie uten lønn.
Hva er forskjellen på det og jobb uten lønn?
Du burde begynne på Nav, vet du. Da får du lønning hver måned.
Det er ikke noe som feiler meg.
Men det fikser legene mine.
Ringer det ingen bjeller?
Ta en øl til, Øyvind.
Hallo?
Hallo!
Faen.
Dårlig med party i går, Petter?
- God morgen. - Morn' du.
- Ja, du var i farta i går? - Næh... Litt uggen i dag.
Litt uggen selv, jeg.
Gæren i magen.
Hallo.
VELKOMMEN TIL KLAIPĖDA SOLENS OG HAVETS BY
- Hallo? - Hei.
Jeg kom for å printe ut noen ting, og... Det er en mann her.
Ja, det er bare Helge.
- Begge armene hans er gipset. - Det er ikke noe bry seg om.
Få prate med ham.
Han vil prate med deg.
- Hallo, det er Helge. - Helge!
- Hei, du. - Du er faen meg gæren!
- Er jeg? - Ja, husker du ikke?
- Hva da? - Utdrikningslaget.
Du sto jo på hendene. Over smøregraven.
Ambulansen var der og greier.
Ja, du brakk jo begge armene.
- Begge to? - Ja.
Sånn er utdrikningslag. Det er alltid en som blir gipset.
Fy søren, det er vilt, da.
Synd du ikke kan være her, men en må ta ansvar for sjappa når vi er borte.
Stol på meg, jeg er ansvarlig.
- Så det går bra. - Så bra.
Få snakke med Mie igjen.
- Han har vel ikke brukket noe? - Nei, ingenting.
- Ok, ha det! - Ha det!
Det er visst alltid noen som blir gipset i et utdrikningslag. Visste du det?
Hæ?
Det er kult.
Var det her du giftet deg?
Må ha vært det.
De må jo ha skrevet det opp et sted.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Kan du engelsk? - Ja.
Vi ønsker...
Register.
Ekteskap.
Register. Ekteskap.
- Nå? - Ja!
Ok.
Ringene?
Hva i helvete?
Vi skal ikke gifte oss! Jeg! Her!
Med jente herfra.
32 år, kanskje. Ja? Før muren.
Berlinmuren. Ja?
Jernteppe.
Glasnost.
- Hva heter han igjen? - Hvem?
Han med Glasnost.
Jahn Teigen?
Glasnost. Han presidenten med... Ikke sant?
Gorbatsjov.
Dette bør gå kjapt.
Hva er det vi leter etter?
- Navnet mitt. - Ja, det var det det var, ja.
Der har jeg den, Kai! Ihorska Oksana Stanislavina.
Ikke rart jeg ikke husker det navnet.
Der har vi den!
- Hva er kvoten? - Én liter sprit og tre liter vin.
Og du vet det at alt over 22 % går på spritkvoten.
Sånn likør og sånn er veldig risky.
Du kan risikere at du kommer hjem med en flaske på rett over 30 %,
og så kunne du hatt med deg én liter 60 %.
Når jeg tenker meg om, er det egentlig litt på trynet.
Skulle gått an å legge sammen prosentene.
Istedenfor å ta med én liter 60 %,
kunne du tatt med deg halvannen liter 40 %.
- Hallo? - Hallo, ja.
- Nå fant jeg henne. - Ja, vent litt.
Ihorska
Oksana Stanislavina.
"Hvor ble ekteskapet inngått?"
Klai-pė-da.
- Hadde hun det? - Hva da?
Det du sa nå.
- Klaipėda? - Ja.
Fikk du det òg?
Det svir noe jævlig når du pisser.
Har jeg hørt, da.
Transportfirma?
Fant bare et firma som heter nesten det samme som etternavnet hennes.
- Antagelig mannenavn. - Mannenavn? Jeg er gift med ei dame!
Etternavnet. Det kan være faren eller broren.
Det er du som er gift med henne.
Hei. Jeg vil snakke med Ihorskyj.
- Sjefen er på lunsj. - Det er veldig viktig.
Jeg trenger å snakke med ham om dette, i dag.
Ihorska Oksana Stanislavina.
Herr Ihorskyj?
- Ja? - Bror til Oksana Stanislavina Ihorska?
Oksana Stanislavina Ihorska. Det er min søster.
Hvordan skal jeg si det her, Kai?
Han er gift med henne.
For mange år siden var jeg her. Møtte din søster.
Og så giftet vi oss.
Men mange år senere... Ikke sett.
Helt glemt.
Skjønner?
Så nå har jeg ei ny dame.
Og hun er min...
Og hun er...
Hva heter kvinnen i mitt liv, Kai?
- Laila. - Nei. På engelsk.
Leyla.
Og jeg trenger skilsmisse. Vær så snill.
Dæven, dette gikk mye lettere enn jeg trodde.
Jeg er litt nervøs. Holdt nesten på å drikke av vodkaen.
Nå skal jeg ringe.
Hei, det er Laila. Prek når det piper. Ha det.
Hei, det er meg.
Nå har jeg gode nyheter.
Nå passer det!
Ja, nå kan vi gifte oss.
Ja, det er... Kan du ikke ringe meg når du får denne meldingen?
- Morn morn, nye naboer, jo! - Hallo.
Nå har du sittet og glodd på den telefonen helt siden vi kom.
Jeg hører jo ingenting. Det må jo være noe de lurer på.
Nei da.
Unnskyld at jeg forstyrrer.
Det er jeg som er rodesjefen. Jeg vil bare ønske dere velkommen hit til Revebukta.
Er det ikke du som driver det verkstedet nede på Skårasletta?
- Jeg drev. Nå er jeg pensjonist. - Så du har ikke ferie?
Har ikke ferie, nei, men skrur ikke bil heller.
- Litt skruing blir det vel? - Nei.
- Nja, det blir vel litt...? - Nei!
Se her, da. Fått vår egen mekaniker.
Og så kommer det sånne lyder når jeg trekker vogna mi...
Jeg tror jeg vet hva det er.
- Edgar. - Han er litt opptatt.
- Ja, ok. - Du må prøve den her.
Tror kanskje jeg må ha noen omganger til. Ja.
- Har du hørt noe fra guttene? - Ikke ett ord!
- Jeg ba dem ringe hvis de trengte hjelp. - Da trenger de sikkert ikke hjelp.
Skal jeg ta den?
Det er jeg som er ansvarlig nå. Jeg klarer det.
Edgarasjen, det er Helge. Hallo?
Hei. Dette er Samantha Fox. Jeg bare lurte på hvordan det går med bilen min?
Ja, særlig! Hei, du! Ringer du fra Nigeria, eller?
- Nigeria? - Bare glem det!
Hva? Hva behager?
Bruker falskt navn, og tror jeg går på den? Vi hadde akkurat om det på Bl.
Det er så mange som lar seg lure.
Dere venter i Edmobilen.
Skulle vi ikke feire meg, da?
- Det handler jo ikke alltid om deg. - Nei, det er helt tydelig.
- Petter. Bror. - Hei.
Søsteren min signerte papirene.
- Takk. - Ikke ennå.
Det var ikke lett. Så nå trenger jeg at du gjør noe for meg.
Ok?
Bare kjør denne traileren til Norge.
- Hva er det inni den? - Den tilhører en norsk bedrift.
Den kom hit lastet med reker. Nå trenger de å få den tilbake.
- Er den tom? - Nesten.
Det er kanskje litt spylervæske.
Edgarasjen.
- Papirene ser greie ut de, altså. - Kan vi ta en titt?
Er det verdt det, Petter?
Går det an å slette en sånn melding som jeg la igjen på svareren til Laila?
- Nei. - Faen.
Er alt i orden?
Dette er mange år i buret. Har ikke glede av å være gift der.
Nei, vi stikker.
Hvor har du tenkt deg?
Jeg bare snakker med vennen min. Han er sjåføren min.
Ok.
Fikk Petter papirene sine?
Nei, de ville at vi skulle kjøre denne traileren til Norge først.
Er det så farlig, da?
Det er "spylervæske", Kai.
Jeg skjønner at det var vanskelig, men jeg tror det var riktig.
Sees på båten.
- Hva sa du til Kai? - At det var "spylervæske".
Tror ikke Kai skjønner sånn "anførselstegn-aktig".
Må stikke etter. Ringe!
Siden når har Kai hatt mobiltelefon?
Fet trailer.
Der kommer de. I full fart.
Hyggelig, Petter. Jeg har akkurat fått bryllupsinvitasjon fra Laila.
- Det var raskt! - Ja, den lista har vært klar i 14 år.
- Hvor er Kai? - Han kjørte akkurat forbi.
Hva faen?
- Hvem faen er det her sin? - Min.
Jeg har sagt at ingen skal lade når bilen står rolig!
Det kan jo ikke gjelde meg. Jeg er jo sjef.
Helvete, altså. Når er det neste båt går?
Om to timer.
Da kan du fortelle oss resten, da.
- Og du har ikke fortalt Laila noen ting? - Nei.
Så du har jugd for henne så lenge du har kjent henne?
Det er vel forskjell på det og ikke å fortelle sannheten hele tiden.
- Hei, mamma. - Hei, jenta mi.
- Skal dere ha festen her? - Tenkte det.
Hvis det blir noe av.
Jeg skal bare plukke opp noen golfballer.
Det kan ikke se sånn ut, vet du.
Og så traff jeg han her.
Han traff jeg på Hvaler i sommer.
Har du truffet noen kjendiser?
Nei, jeg finner meg ikke i det. Ser dette ut som en stadion for deg?
Hvor i helvete er du?
Sam, jeg beklager så mye! Jeg må ha booket feil sted.
Jeg tar noen telefoner, og så avlyser vi konserten. Ok?
Det bør du.
Kari! Dere kan ta en pause, folkens!
Hei! Hvordan går det? Jeg er så glad for å se deg!
Her var det hyggelig.
Hver gang jeg ringer til kontoret deres, tror de at jeg er en fyr fra Nigeria.
Noe så frekt.
Hva er galt med å komme fra Nigeria?
Edgar.
- Deg igjen. - Hei, Sam.
Jeg har tatt noen telefoner. Kveldens konsert er avlyst.
Ikke gjør det. Jeg vil opptre her!
Vil du opptre der? Sam, det er en drittplass.
- Bare fiks det, ok? - Greit, det er ditt valg.
- Så du er en sanger? - Ja.
Det er jo det hun er mest kjent for, Edgar.
Jeg trodde hun var mest kjent for... Ja...
- Edgar synger også. - Kutt ut da, Kari.
- Gjør du? - Nei.
Jeg driver på med biler.
Nå er jeg "tilbakestående".
- Han er pensjonert. - Å ja, pensjonert.
Her, vet du. Norges Lastebileierforbund.
"Kjøretid og pauser: Daglig kjøretid, ukentlig..."
Her er det.
"Pause på 45 minutter etter 4,5 timers effektiv kjøring."
- Det vet ikke Kai. - Nei, men det vet traileren.
Ta 45 minutters pause.
Så koselig!
Der er han.
- Kai! - Men i helvete!
- Jeg trodde det var Kai. - Kai?
Unnskyld! Sorry, ass'.
Sorry, det var ikke meningen. Unnskyld!
Jeg kjører så jævlig mye på kontinentet. Mange vil ha denne lekre skrotten.
- Jeg må jo forsvare meg. Sorry, altså. - Det går bra!
Du får ta noe vann eller et eller annet på.
Det pleier å gå sånn semi-fort bort da.
Du ligner veldig på prinsessen.
- Jeg er så drit lei av å høre det. - Jo, men du gjør jo det.
Hun kjører vel for faen ikke semitrailer! Snakkes!
Fy faen. Har vi noe vann i bilen, eller har vi bare kvoten?
- Det er jo ikke sikkert han blir stoppet. - Alle trailere blir stoppet på grensen.
Hvor mye sprit er det vi snakker om, egentlig?
- 12 000 liter. - 12 000 liter?
Mange år i fengsel, det.
Fy fader.
Helvete.
Da får vi bare krysse fingrene for Kai.
Da kan du bare sette deg her så lenge. Kan jeg få se?
Jeg skal ha med meg den. Takk.
Nå skal du være glad for at du ikke kjøpte mer enn kvoten.
- Faen. Kai. - Hva med Kai?
Vi har fremdeles kvoten hans i bilen her.
- Da har vi én for mye. - Det her er Kais?
Må du kjappe deg, Carsten.
Det er ikke så lett da!
Hei. Tollkontroll.
Hva har skjedd her?
- Har du klådd? - Klådd?
Ja. Jeg kjenner igjen pepperspray når jeg ser det.
- Hun trodde det var en annen en. - Ut!
- Hva er det du driver på med? - Det er bare litt igjen, jo.
Har du gått over kvoten nå?
Den er snart tom.
Ikke sitt her og drikk. Bare slipp den. Få den flaska.
- Det er min flaske! - Bli med nå.
- Jeg tror jeg trenger litt hjelp her. - Politivold!
- Bistand! - Kommer!
Ferdig alt?
- Stå i ro! - Flaska var jo tom!
Ro deg ned!
La ham være!
Det var jævlig smart, Carsten.
Du er en forbanna idiot!
Det er ikke mulig å være så dum i huet.
Drikke foran tolleren?
Du skal være glad du slapp unna med en advarsel.
Hei!
Er ikke det dama fra bildene på toalettet på Edgarasjen?
- Jo da. - Så jævlig kult!
Hei.
Ja, og jeg brakk begge armene mine. Jeg var sånn her hele tiden.
- Begge to? - Ja, og i...
- Hva heter utdrikningslag, tante Kari? - "Stag party."
- Jeg tror ikke hun er interessert. - Selvfølgelig er hun det.
- I utdrikningslaget stod jeg på hendene. - Hvorfor stod du på hendene?
Hun skjønner jo ikke en dritt.
Hvorfor jeg stod på hendene? Vent litt, Samantha, så skal jeg vise deg.
- Hei, Samantha! - Hei!
Nå skal jeg prøve å forklare noe til Samantha Fox!
Ser dere senere.
Samantha. Hør etter.
Lat som at dette er en smøregrav. Jeg stod på hendene, sånn her,
og var skikkelig gæren.
Så stod jeg på hendene, da, foran Samantha Fox.
- Det er ganske kult, altså. - Det er ikke alle som har gjort det.
Tusen takk! Takk!
En takk til Hellbillies!
Og en stor takk til dere!
Folkens!
Jeg vet at det fins en i publikum som har en flott stemme.
Og jeg vil gjerne invitere ham opp på scenen for å synge med meg i kveld.
Hans navn er Edgar!
- Det har klikket for henne. - Du kan ikke si nei til Samantha...
- Det kan jeg. - Du må gå opp.
- Det er jo det du vil! - Går faen ikke opp der.
En stor applaus for Edgar!
Nå har du din store sjanse. Gå opp og syng.
- Jeg går ikke opp dit. - Det er det du alltid har drømt om.
Sånn, pell deg opp nå.
Edgar, Edgar, Edgar!
Halla, Petter. Hvor ble det av dere, da?
- Det der skulle ikke ha gjort, Kai. - Bare hyggelig, det!
Da får du kanskje skilsmissepapirene dine.
Bli med her.
Lukt på den.
- Sprit? - Jepp.
- Har jeg blitt spritsmugler nå? - Kan se sånn ut.
Det der er sprit for nesten to millioner.
Nå blir jeg nervøs. Skikkelig nervøs.
- Jeg vil ikke i fengsel. - Nei, du skal ikke i fengsel, Kai.
Nei da. Kom, så setter vi oss her borte litt.
Nå har dere sett nok.
Her står den trygt.
Nå prekær vi.
Morn.
- Har du legg? - Ja.
Er bibliotekkort det eneste aldersbeviset du har?
Ja.
Du har ikke et parkeringskort jeg kan låne av deg, vel?
For da skal du få litt ekstra.
Ja, ser ekte ut da. Hvor mye skal du ha?
- To flasker. - Ok, 100 kr flaska.
Neimen, hei!
Har du sprit?
Skal ha det til mamma og pappa, da kanskje?
Ja!
Jeg tenkte på det stoffet bak der. Det kan jeg selge til guttene på golfen.
Og det kommer til å gå fort, for å si det sånn.
Og da er spørsmålet mitt:
- Har du mer? - Ja. Masse.
Men jeg trenger et forskudd.
Petter, jeg syklet forbi golfbanen i dag.
Da så jeg Kjøniksen.
- Hva er det der for noe? - Bil, mener du?
Det er en elektrisk Mustang.
- Elektriske biler går jo aldri i stykker. - Hva er det vi lever av her på Edgarasjen?
En ting lurer jeg på: Hvordan har du fått råd til den bilen?
- Det er jo... - Det er det vi lurer på.
Vi måtte ta strømmen litt mens vi kobler til laderne.
Er ikke gratis det der heller?
Vi er Edgarasjen, Øyvind.
Ikke El-garasjen.
Den er ikke så dyr som den ser ut til.
Selv om den der hadde kostet 10 000 kr, hadde ikke du hatt råd til den.
- Jeg leaser den. - Du må ha et kontantinnskudd.
Carsten?
Jeg skulle bare ta en kopi av dette.
Hva har skjedd med deg, da? Du er jo solbrent.
Har du noen gang sett en bleik kjendis, eller?
Tenk om jeg skal bli med på "Paradise Hotel" eller "Robinson" eller noe.
Da må jeg kanskje ta av meg på overkroppen.
Da er vel ikke fargen det største problemet.
Hvordan er det du har blitt solbrent, Carsten?
Nei altså, du vet... Helt ny solseng og nye rør...
Hvordan har du råd til ny solseng?
Hva faen har dere gjort? Det mangler jo minst tusen liter.
Carsten har også tatt. Det er like mye hans skyld.
Vi var med på å smugle. Da skal vi ha vår del.
Det er ikke noe deres del. Alt er Petter sitt.
Det er jo ikke mitt, da. Jeg ville jo ikke ta med meg det greiene her.
- Kai dro av gårde med det. - Jeg gjorde det for din skyld, Petter.
For at du skulle få skilsmissepapirene dine.
- Så det er din skyld? - Kai visste ikke at det var sprit.
Freddy visste det også.
Ikke se på meg, Petter sa at vi skulle holde kjeft.
Det er greit nok at du har jugd for Laila alle disse årene, Petter.
Det skjønner jeg. Nå har du faen meg begynt å juge for kællæne også.
Jeg har jo ikke jugd. Jeg har bare ikke fortalt alt.
- Det er ikke å juge, det vel? - Fortielse er en løgn i forkledning.
Det sa bestandig mora mi.
Hvordan visste dere hvor traileren stod?
- Fulgte dere etter oss? - Nei.
Jeg ringte Transportkompetanse og sa den var stjålet.
Så sa de at den stod her.
Jeg har fått melding fra Tollvesenet.
"Til daglig leder i Edgarasjen."
"Ved tollpassering ble ikke kontrollen av deres last fullført."
"Lasten er derfor ikke klarert, og vi..."
De kommer til Edgarasjen for å sjekke lasten.
Faen, altså.
Skal jeg i fengsel nå? Jeg skulle jo ikke det.
Nei, du skal ikke fengsel, Kai. Jeg lovet deg jo det.
Jeg holder det jeg lover.
Bortsett fra at du lovet at du skulle gifte deg med Laila.
Vi må skaffe 12 000 liter med spylervæske, og det fort som faen.
Øyvind og Carsten.
- Dere kjøper det. - Vi?
Ja, det er dere som har penger. Du kvitter deg med Mustangen.
Du kvitter deg med den solsengen. Og vi tømmer traileren for sprit.
Det blir ikke så lett å få tilbake penger for den Mustangen.
Og jeg tror ikke det blir lett med den solsengen heller.
Det går. Hvis ikke dere vil at Kai skal en tur i fengsel, da.
Nei...
Vil ikke det.
Ja, så fiks det, da! Kom igjen!
Ut!
Men hva faen skal jeg si til Laila?
Hva med sannheten?
Du staver ikke "kjærlighet" uten "ærlighet", Petter.
- Mora di igjen? - Ja.
- Hei. - Hei.
Blir veldig fint her da, Laila.
- Ja, du synes det? - Ja.
Gleder du deg, eller?
Ja da. Ja da...
Vi setter han Carsten sammen med mora di.
Sånn passe straff for begge to.
Det er ikke noe du har lyst til å fortelle meg, Petter?
- Nei. - Ingenting?
Nei!
Vent, jeg skal bare...
Hei, Laila.
Jeg har hørt at dere har sånn "ta 3 betal for 2"?
Stemmer, det.
Da tar jeg de tre, og så betaler jeg for de to.
- Det er nok ikke helt sånn det fungerer. - Nei vel?
Du tar de tre.
Og så betaler du for de to.
- Så da er den gratis? - Ja.
Da skal jeg ha 4000 av den.
Helvete.
Det der skulle vært lempet rett i traileren.
Nei!
- Men i helvete...! - Pappa...
- Dere har kjøpt poser! - Ja, det er mye billigere.
Det var 3 for 2.
Men i tollpapirene står det at det er kanner.
- Det var da faen til gjerrigknarker! - Pappa.
"Gjerrigknark" er ikke noe banneord.
Ja, dere får dra og bytte! Få tilbake pengene!
Nå er det jo stengt.
Kan dere ikke bare helle de oppi kannene?
Hvor skal vi gjøre av spriten i mellomtiden?
Hei. Når kan jeg få vann i bassenget?
Spør ham om pengene.
Vi må få betaling.
"Vi må få betaling"... Ikke noe vann, ingen betaling.
Ingen betaling, ikke noe arbeid.
- Hva sa han? - La oss gå.
Ikke gå!
Jeg saksøker dere herfra til helvete!
Faen!
Den suger som faen. Suger veldig, veldig bra.
- Jeg trenger underskriften din på denne. - Hva er det for noe?
Du skal skrive under på at du ikke gjør krav på huset.
Du har jugd for meg i alle disse årene.
Bare skriv under.
Heter du Ingeborg til mellomnavn?
Pappa.
Ja, spør mora di om jeg fortsatt er det.
Der er du, ja.
Kom igjen. La oss dra!
Så der er du. Jeg har ikke glemt deg.
Bra saker.
Kai? Hvor lang tid tar det å pisse?
Veldig bra var det, men...
Hvor er de jævla nøklene?
- Freddy? - Kai?
Kai!
Kom igjen, da!
- Hallo? - De tok lastebilen. Kai er baki.
- Hva skal vi? - Vi har en annen bil bak her.
Nei, nei, nei, nei. Du har drukket.
- Nei, ikke så mye. - Nok til at det er ulovlig.
Jeg kan kjøre, jeg.
Nei, hun trenger å øvelseskjøre.
Mie, hvor skal du?
Flytt deg, tjukken.
- Kjør opp på siden av dem. - Ja.
Det er en kar bak der! Kai er baki!
Ja? Han er baki!
Ja? Skjønner?
Han er bak i traileren, ok?
Fy faen, de har våpen.
- Sakk av, sakk av. - Ok.
- Å, herre...! - Hva skjer nå, pappa?
Jeg vet da faen. Kai kommer til å bli slått i hjel. Det er jeg helt sikker på.
- Av hvem? - Ikke spør så mye, da!
Hva? Skal jeg ikke spørre hva som skjer nå?
Faen, nå maser du like mye som mora di.
- Kjør litt nærmere. - Ok.
Pappa!
Hva gjør du?
Kom igjen, litt nærmere!
Pappa! Ok, ok.
- Hva gjør du? - Fortere!
- Nærmere! - Ja, ok!
Kom igjen!
- Kai. - Jeg har ikke tatt meg en dråpe, Petter.
- Enda så nervøs som jeg var. - Det er bra, Kai.
Vi skal ut herfra nå. Jeg kommer for å hente deg.
Ja da. Takk for det, Petter, men jeg venter til vi stopper.
Vet du ikke hva gangsterne på tv gjør med folk som har stjålet av lasset?
Ja, men jeg ser ikke på sånt. Jeg blir overnervøs av det.
Ja, det bør du være.
Kai, nå må du stole på meg.
Stå rolig her.
Det her går jo ikke.
- Vent litt. - Jeg blir nervøs av det, Petter.
- Hallo? - Ja, det er meg.
- Ja, jeg skjønte det. - Husker du at vi øvde på den brekksladden?
- Ja? - Jeg trenger at du gjør det nå.
- Ok! - Husker du hvordan du tar den?
- Du må dra i brekket... - Ja, jeg kan det!
- Full gass bakover. - Ja, jeg kan det!
Tre, to, én.
Da kan jeg stryke dette av lista.
Vent.
Ok, hopp! Kom igjen!
Nå må du hoppe. Hopp på tre!
Ja.
Én, to...
Kom igjen, pappa! Kom!
- Kom igjen! - Hold dere fast!
Se der, ja!
- Deg kjenner jeg igjen. - Hei sann.
Veldig mye spylervæske for en så liten garasje.
- Det er spylervæske, faktisk. - I alle?
Hvis du vil sjekke alle, så vær så god. Jeg har jo ikke noen planer i helgen...
Og der har vi sjåføren, ja!
- Jeg synes det lukter sprit her, jeg? - Vet du noe om det, eller?
SØKER SPORINGSSIGNAL
Hvis jeg finner så mye som én dråpe alkohol jeg kan knytte til det her,
har vi beviset vi trenger. Og da havner du i fengsel.
Nei, dæven!
Faen!
Tilbake! Unna!
På rekke. På rekke, sa jeg!
Dere to, unna! Du, inn på rekka!
Ikke rør dere, ok?
- Er det flere av dere? - Nei.
- Så hvem er det? - Edgar.
Edgar?
- Edgar som i Edgarasjen? - Ja.
Ingen flere overraskelser. Forstått?
Edgar.
Hallo.
Takk.
Du kan bare glemme dette.
Med mindre du forteller hvor den er.
Den er... Jeg kan forklare.
Sasha, du kommer med meg.
Og du holder øye med dem.
- Ta deg en røyk, Edgar. - Jeg har nettopp røykt.
- Gjør det allikevel. - Han prøver å trappe ned, Petter.
- Han trenger å røyke. Han er nervøs. - Nervøs? Jeg er ikke nervøs, jeg.
- Hvor har du fått det fra? - Jo.
Det er ikke nødvendig å mase på folk som prøver å bli kvitt en last, Petter.
- Jeg synes du skal ta deg en røyk, Edgar. - Det må jeg få lov til å bestemme selv.
Nei!
- Han trenger en røyk. - Ok.
- Nå får du lov til å ta deg en røyk. - Faen til mas, da.
Ring Kjøniksen! Han må forte seg unna bassenget.
Stopp!
Takk for at du fikk vann i bassenget.
Toppers! Jeg skal bare ta et bad, og så betaler jeg deg etterpå.
Vær så snill. Ikke gå ut i bassenget!
Jeg skal bare ta meg et bad.
- Vi prekæst. - Stå stille!
Å faen.
Hva var det?
Beviset ditt.
Fy faen.
Det er det feteste jeg har... Fy faen!
Du overlevde det her òg du, Kjøniksen.
Kom igjen! Fy faen!
Vær så god.
- Det er mye tull med deg, Petter. - Ja.
Jeg vet alt, jeg! Mie har fortalt det.
- Alt? - Ja.
At du redda livet til Kai. Turen til Litauen.
- Resten har jeg kokt sammen selv. - Ja vel?
Oksana Stanislavina Ihorska.
Du burde rense speilfløyelsjakken din litt oftere, Petter.
Ja, men hvis du vet alt dette...
Jeg ville bare at du skulle fortelle sannheten. Jeg har ventet på det.
Jeg er så... Jeg er så lei meg, jeg altså.
Kan du tilgi meg?
Og så har jeg ventet på at du skal si akkurat det.
Du vet at vi ikke kan gifte oss?
Ja, jeg vet det. Men nå vet jeg i hvert fall at det ikke dreier seg om deg og meg.
Så det er...
Pappa, jeg fant disse.
Det står ditt navn, og så Oksana...
Ja, men der er dem, jo!
Nå passer det!
Du har ikke lyst til å gifte deg sånn borgerlig?
Foran en dommer?
Så spør jeg deg, Petter Fredriksen, tar du Laila Vold som hos deg...
Ingeborg. Laila Ingeborg Vold.
Ok. Så spør jeg deg, Petter Fredriksen,
tar du Laila Ingeborg Vold, som hos deg står, til din hustru?
- Ja, for faen. - Pappa.
- Har du ringen? - Kai.
Slapp av, Kai.
Du kan nå kysse bruden.
Sikker på at du vet hva du holder på med nå?
Hvor vanskelig kan det være, da?
Hei, dette er Samantha Fox.
Jeg bare lurte på hvordan det går med bilen min.
Den må vi faen meg ramme inn, Øyvind.
Ja.
TIL EDGAR KJÆRLIG HILSEN, SAMANTHA FOX