Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vill du ta Kim Jansson, som står vid din sida, till din äkta maka?
Ja.
Vill du älska, hedra och förbli Preeya trogen,
i nöd och lust tills döden skiljer er åt?
- Ja. - Ta varandra i hand på det.
I Guds och i denna församlings närvaro förklarar jag er nu för äkta makar.
Ni får kyssa varandra.
Då sticker vi, eller hur?
- Vad vackert. - Ja.
Modell -78.
- Läppstift? - Nej, det är...
Det är W:et. Jag ska på match ikväll.
- Det prioriterar du? - Landskamp.
- Det är en träningslandskamp. - Vi måste också träna.
- Tusen tack. - Varsågod.
- Hej. - Hej.
- Ni känner tjejerna från...? - Nej, vi känner dem inte.
Hon gillar att titta.
Vi firar bröllopsdag med att gå på vigslar.
- Vi är inte gifta. - Jag menar förlovningsdagen.
Det 14 år sedan han lovade att gifta sig med mig.
- Är det 14 år? - Ja, tiden går fort.
Jag tror att jag... Ha det gott.
Han kommer ingen vart med den där. Håll min jacka.
Lyft upp huven.
Försök nu.
Vad skönt att ha en man som kan laga saker.
Allt går inte att laga.
- Nu kommer du. - Har det hänt nåt, eller?
- Nej, men vi kommer förlora. - Sch.
Tyst. Förstör inte spänningen.
Jag har nåt att säga.
Jag går i pension.
Fyrtio år är en lång tid.
Ni behöver inte göra nåt väsen kring det.
- Øyvind blir ny chef. - Nu skojar du.
- Är det en bra idé? - Ska du lägga av helt?
Du kan du inte. Det fungerar inte.
Ska du inte meka med en enda bil till?
Inte en enda, Kai.
Ska vi hitta på nåt? Jag har mycket fritid.
Nu har jag tänkt att resa långt bort.
- Vad ska du göra då? - Inga världsliga saker.
Du kan stanna på Edgaraget.
VIGSELBEVIS
Vad är det här för nåt? Har du bytt lås?
Mie? Kan du släppa in mig?
Blanda inte in mig i det här.
- Har jag gjort nåt? - Nej, Petter.
Det är det som är problemet.
Då har jag i alla fall inte gjort nåt fel.
Då säger jag tack till er.
- Är det nåt jag sagt? - Nej, men det börjar brännas.
Men Laila, det är...
Vi kan ha det lika bra även om vi inte är gifta.
Vi har det lika bra trots att vi inte är gifta.
Jag vill egentligen gifta mig, jag också, det har bara inte...
Det har bara inte...passat.
Men när hade du tänkt släppa in mig?
När det passar.
Ja, jag tar en.
- Hej. Jag vill boka rum. - Ja, en natt?
Ja. En person.
Vi har ett ledigt. Har du ett kort vi kan registrera det på?
God morgon, Edgaraget. Det är dags att komma igång.
Slöfockar.
- Hej då. - Hej, du glömde din portfölj.
Jag är inte van vid att vara chef. Hej.
GOLFBOLLAR - BARA ANVÄNDA EN GÅNG 5 KRONOR
Du kunde ha väntat tills jag hade slutat.
Hej, Kari! Det var i dag det var tårta, eller hur?
Det är inte förrän i morgon.
- Vart ska ni resa egentligen? - Nej, vi ska bara...
- Australien! - Australien?
Vi ska se på kängurur och ormar. Jag har alltid velat åka dit.
Jag hade följt med om försäkringskassan hade låtit mig resa utanför Schengen.
- Åh, så dumt. - Freddy!
Edgar och Kari ska till Australien.
- Ja. - Har du varit där nån gång?
Jag hade gärna följt med, men jag får inte för försäkringskassan.
Hej, Kari. Har jag några meddelanden?
Ja, det hade sett ut.
Karsten ska bli kändis. Han ska vara med i rally-tv.
Reality-tv. Inte rally.
Han skriver sitt namn med C nu.
Det är för att man får smeknamn i kändisvärlden.
Som Farmen-Carsten, Idol-Carsten och Charter-Carsten.
Alla skriver Karsten med K. Jag ville sticka ut.
Det finns ingen Farmen-Carsten.
Det blir inte Farmen, för läkarna har förbjudit mig att lyfta.
Försäkringskassan-Carsten finns också.
Ha ha.
Jag föreslår ett möte på lunchrasten om den ekonomiska situationen.
- Lunchrast betyder rast. - Och att vi ska äta.
Du är den enda här med fast lön.
- Med lön överhuvudtaget. - Vi måste skära ner.
- Det finns inget att dra ner på. - Ska vi betala för att jobba här?
Det har inte jag råd med.
Vad var poängen med att byta lås?
När jag kom i morse var det låst.
Jag vill veta vem som är här.
- Sov du i bilen i natt? - Ja, det är Laila. Vi bråkade.
Det är inte första gången.
Första gången hon sparkar ut mig.
- Har hon sparkat ut dig ur ditt eget hus? - Huset är hennes.
Varför gjorde hon det?
Det är förmodligen för att vi inte har gift oss ännu.
- Kan du inte bara gifta dig då? - Det får du inte göra.
Titta på mig. Fri som fågeln.
Jag gör precis som jag vill.
Ingen att bråka med om fjärrkontrollen eller nåt.
Om jag vill se Farmen fyra gånger i rad så gör jag det.
Har du inget annat att göra?
Nej, inget.
Vi har en kund.
Øyvind, vi har en kund här.
Det måste se ut som att vi gör nåt.
Jag jobbar inte ens här.
Det gör knappt vi andra heller.
Hej, killar!
Samantha.
- Hej. Petter. - Hej, Petter.
He...
Trevligt. Jag behöver lite hjälp.
Jag har en skönhet som står där ute.
Hon kan vara både en nyckfull primadonna och en plåga.
Kan ni göra i ordning henne?
Ja, jag kan ta en tutt.
- Ursäkta? - Han menar att han kan fixa.
Åh, tack.
- Jag undrar om jag får låna damrummet? - Självklart.
Det fungerar inte. Vi har inget damrum. Vi har bara...
- Det är bara för killar. - Jo, pyttsan.
- Självklart får hon låna toan. - Det är för trångt.
Nej, det är inte alls trångt. Följ med.
- Följ med mig. - Tack.
Tror du att hon upptäcker det?
Det kan jag inte tänka mig.
Då ses vi väldigt snart igen, hoppas jag.
Nu måste du skaffa delar. Som chefer gör.
- KjØniksen. - Bergh här.
- Har delarna kommit? - Nej!
Kunderna väntar.
Du får inte en del av mig förrän ni har betalat den gamla skulden!
Och ni kan stoppa de där delarna jävligt långt upp i röven.
Ni är skyldig mig jävligt mycket pengar. Jag har inte ens vatten i min pool!
Ja, då är vi överens om det. Det är fint. Hej då.
Det är ordnat.
Jag sa till honom.
Fore!
Idioter.
Nej, fan alltså. Helvete.
Freddy, du kan den här.
Var hittar jag en sån blankett som man måste ha när man gifter sig?
- Flytta på dig. - Ska du gifta dig? Så trevligt.
Det är inte säkert.
Då blir Mie inte föräldralös.
Hon är inte föräldralös bara för att vi inte är gifta.
Här är det.
Det var det jag trodde.
Helvete alltså.
Har du varit gift förut?
Kommer du ihåg svensexan för Edgar i Litauen?
Nej. Före min tid.
Hon den lilla Ijusa. Hon den söta.
Ja, hon var fin hon.
Hon ville spara sig till bröllopsnatten.
Det var så förr i tiden.
Damerna skulle vänta med att...
- Ja, du förstår vad jag menar. - Så du gifte dig?
Ja.
Fan, då blir det skilsmässa.
Separation. Medling.
Fan, det tar ett år.
Hon hittar säkert en ny karl innan dess.
Hon ska intyga att ni inte har bott ihop på två år.
- Laila? - Nej, din fru.
Kalla henne för det.
- Du, din fru... - Hysch.
Trodde du inte att hon skulle dyka upp?
Det var bakom järnridån. Jag trodde inte att hon skulle komma ut.
Det var långt före Lailas tid.
Säg bara som det är.
Jag kan inte säga att jag har lurat henne i 20 år.
Det går inte.
Jag hade hellre sagt att jag varit gift än att jag är gift.
- Kan du inte bara ringa henne? - Laila?
- Nej, din fru. - Sluta kalla henne för det.
Men hon måste skriva på skilsmässopapperen.
- Jag har inte numret. - Jag kan hitta det.
Vad heter hon?
Du minns inte vad hon heter.
De är jävligt svåra, namnen där borta.
Vad fan betyder "ne skaitmeninis"?
- "Inte digitaliserat". - Och det betyder?
- Att vi inte kan hitta det härifrån. - Måste jag dra till Litauen?
Ja, vill du inte skiljas?
Jo, men...
Vad tror du Laila tänker
om det första jag gör, efter att ha blivit utslängd är
att åka till Litauen ensam?
Hur ska hon få veta det?
Mie har lagt in en app i mobilen så alla vet var alla är hela tiden.
Var jag är också?
- Du måste ha en mobil först. - Ja ja.
Men om vi drar allihop?
Hon vet att vi tar en killresa då och då.
- Kom in, Petter. - Du vet...
Jag har några slogans som jag vill att du ska lyssna på.
"Problem med ekipaget? Ta en tur till Edgaraget. Och Bergh."
- Och Bergh... - Ja, men...
Vänta. Kari!
Kan vi få två kaffe?
Ja då. Det är bara att ta.
Varje gång jag och killarna har nåt att fira gör vi en resa.
Fira?
Ja, du vet, vi måste fira...
- Ni ska fira mig som chef. - Ja, just det.
- Er nya chef. - Ja.
- Ja, helt rätt. - Ja!
- Øyvind sa ja. - Gick det så lätt?
- Ja. - Vad sa du till honom?
Han tyckte att vi skulle fira honom som chef.
Du sa inte sanningen?
- Carsten då? - Nej.
Han jobbar inte ens här. Ju färre som vet, desto bättre.
Jag hörde av Øyvind att vi ska ut och resa.
Jag hämtar en kniv.
- Hur beställde du det här? - På nätet. Kari hämtade den i affären.
Har du bestämt texten?
Ja, man skriver vad som ska stå när man beställer.
- Och du skrev...? - "Tack för allt, Edgar."
- På tårtan? - Ja, självklart.
Jag skrev vad de skulle skriva.
SKRIV TACK FÖR ALLT EDGAR PÅ TÅRTAN
Bra jobbat.
Edgar, han är... Edgar!
Kom hit och ät tårta.
Hej, killar. Länge sedan.
Vet ni vad? Jag älskar sega gubbar.
Sega killar, säger vi här.
- Vad är skillnaden? - De är segare och...
- Mer "killiga"? - Ni minns väl Helge?
- Ja. - Han har gått en kurs.
Och nu behöver han praktik.
Jag lovade Kari att han fick jobba här.
Men han kan inte meka med bilar.
Hallå? Ledarskap, gott folk.
- Vi gick igenom det på handelshögskolan. - Edgar. Nu måste vi gå.
Då överlämnar jag honom till er.
- Men vi ska på en killresa. - Kai!
Killresa?
Det är ett fint tillfälle att bli bättre bekanta.
- Ja. - Det har jag inte tid med.
- Vad då? - Att bli bättre bekanta.
Nej, men det blir vi på vägen.
Du ska gifta dig. Då måste du ha en svensexa.
- Det har vi inte tid med nu. - Det förtjänar du.
Svensexa, ja! Du ska på svensexa, Helge.
Det har jag aldrig varit på.
Nu ska jag göra en sega killar-smoothie till dig.
- Jag ogillar att Helge ska vara här själv. - Det ordnar sig.
Mie behöver nyckeln.
Ledsen, men jag har läkarintyg på att jag måste sitta fram.
Är det inte farligt att ta av den?
Nej, min sjukskrivning gäller bara i Norge.
Vad sysslar du med?
Kommer på nya slogans för Edgaraget & Bergh.
Vad rimmar på Bergh?
Dvärg!
Du kan använda det. Edgaraget & Dvärg.
Ni två delar hytt. Och du och Kai.
Och du, då? Ska du bo ensam?
Ja. Det är jag som ska firas.
Norska. Två ord.
Jag får sätta upp resan som semester utan lön.
Vad är skillnaden på det och jobb utan lön?
Du borde gå över till sjukpenning. Då får du betalt varje månad.
- Det är inget fel på mig. - Det fixar mina läkare.
Ringer inga klockor?
Ta en öl till.
Hallå?
Hallå!
Fan.
Dåligt med fest i går, Petter?
- God morgon. - God morgon.
- Ja, du var i farten i går? - Jag är lite sliten i dag.
Jag är också lite sliten.
Magen är orolig.
Hej.
VÄLKOMMEN TILL KLAIPĖDA SOLENS OCH HAVETS STAD
- Hallå? - Hej.
Jag kom för att skriva ut några papper, och...
Det är en man här.
Ja, det är bara Helge.
Båda hans armar är gipsade.
Bry dig inte om det.
Får jag prata med honom?
Han vill prata med dig.
- Hej, det är Helge. - Helge!
- Hej, du. - Du är fan skogstokig!
- Är jag? - Ja, minns du inte?
- Vad då? - Svensexan.
Du stod på händer.
- Över smörjgropen. - Ambulansen var där.
Ja, du bröt båda armarna.
- Bröt jag båda? - Ja.
Alltid nån som gipsas på svensexor.
Fy tusan. Det är galet.
Synd att du inte kan vara här, men nån måste ta hand om garaget också.
Lita på mig. Jag tar ansvar.
- Det går bra. - Så bra.
Får jag prata med Mie igen?
- Han har väl inte brutit nåt? - Nej, ingenting.
- Okej, hej då. - Hej då.
Det är alltid nån som blir gipsad på en svensexa.
Visste du det?
Det är lugnt.
Var det här du gifte dig?
Det måste det ha varit. De måste ha skrivit ner det nånstans.
Vad kan jag hjälpa dig med?
- Pratar du engelska? - Ja.
Vi vill...
Register.
Gifta sig.
Register. Gifta sig.
- Nu? - Ja!
Okej.
Ringarna?
Vad i helvete?
Det är inte vi som ska gifta oss. Jag. Här.
Med en tjej härifrån.
Kanske 32 år sedan.
Ja? Innan muren revs.
Muren? Ja?
Järnridån.
Glasnost.
- Vad heter han nu igen? - Vem?
Han med glasnost.
Jahn Teigen?
Glasnost. Presidenten med... Vet du?
Gorbatjov.
Det här borde gå snabbt.
Vad letar vi efter?
- Mitt namn. - Ja, just det.
Här har vi det, Kai! Ihorska Oksana Stanislavina.
Inte konstigt att jag inte minns namnet. Där är det!
- Vad är kvoten? - En liter sprit, tre liter vin.
Och du vet att allt över 22 % går på spritkvoten.
Likörer och sånt är väldigt riskabelt.
Du kan riskera att komma hem med en flaska på 30 %
när du kunde fått med dig en liter på 60.
Men det är ganska lite.
Man borde lägga ihop procentsatserna.
I stället för att ta med en liter 60 %
kunde du ha tagit med 1,5 liter på 40 %.
- Hallå? - Hej.
- Jag hittade henne. - Vänta.
Ihorska Oksana Stanislavina.
"Var ägde äktenskapet rum?"
Klai-pė-da.
- Hade hon det? - Vad då?
Det du sa nyss.
- Klaipėda? - Ja.
Fick du det också?
Det svider som satan när man kissar.
Har jag hört.
Transportföretag?
En firma som heter nästan som hennes efternamn.
- Mansnamn. - Jag är gift med en kvinna!
Efternamnet. Det kan vara pappan eller brodern.
Det är du som är gift med henne.
Hej. Jag vill prata med Ihorsky.
- Chefen är på lunch. - Det är väldigt viktigt.
Jag måste få prata med honom om detta i dag.
Ihorska Oksana Stanislavina.
Herr Ihorsky?
- Ja? - Bror till Oksana Stanislavina Ihorska?
Oksana Stanislavina Ihorska. Det är min syster.
Hur ska jag säga det här, Kai?
Han är gift med henne.
För många år sedan var jag här och träffade din syster.
Och så gifte vi oss.
Nu har det gått många år sedan dess utan att vi setts.
Helt bortglömd.
Förstår du?
Så nu har jag en ny dam.
Och hon är min...
Och hon är...
Vad heter kvinnan i mitt liv?
- Laila. - Nej. På engelska.
Leyla.
Och jag behöver en skilsmässa. Snälla.
Det här gick mycket lättare än jag trodde.
Jag är lite nervös. Jag höll på att dricka av vodkan.
Nu ska jag ringa.
Hej, det är Laila. Prata efter pipet. Hej då.
Hej, det är jag.
Nu har jag goda nyheter.
Nu passar det.
Ja, nu kan vi gifta oss.
Du kan väl ringa mig när du får det här meddelandet?
- God morgon. Jaså, nya grannar. - Hej.
Du har stirrat på mobilen ända sedan vi kom hit.
Det måste vara nåt de undrar över.
Nej då.
Förlåt att jag stör.
Det är jag som är föreståndaren. Välkomna till Rävbukten.
Är det du som har verkstaden på Skårasletta?
- Hade. Jag är pensionär numera. - Så du har inte semester?
Nej, men jag mekar inte heller.
- Lite mekande blir det väl? - Nej.
- Jo, men lite? - Nej!
Titta. Jag har en egen mekaniker.
Det blir ett konstigt Ijud när jag gasar på.
Jag tror jag vet vad det är.
- Edgar. - Han är lite upptagen.
- Ja. Okej. - Du måste prova.
Jag kanske måste virka några varv till.
Ja.
- Har du hört nåt från grabbarna? - Inte ett ord.
- Jag bad dem ringa om de behövde hjälp. - Då behöver de nog ingen hjälp.
Ska jag ta det?
Jag är ansvarig nu. Jag klarar det.
Edgaraget. Helge här.
Hej. Det här är Samantha Fox. Hur går det med min bil?
Dra den om älgen också. Ringer du från Nigeria, eller?
- Nigeria? - Bara glöm det.
Vad då? Ursäkta mig?
Uppger falskt namn och tror att jag går på det.
Vi tog upp det på Handelshögskolan. Det är många som blir lurade.
Ni väntar i Edmobilen.
Skulle vi inte fira mig?
- Allt handlar inte alltid om dig. - Tydligen inte.
- Petter. Bror. - Hej.
Min syster skrev under papperen.
- Tack. - Inte nu. Det var inte lätt.
Så nu måste du göra nåt för mig.
Okej?
Kör trailerlastbilen till Norge.
- Vad finns i den? - Den tillhör ett norskt företag.
Den kom hit lastad med räkor. Nu måste de få tillbaka den.
- Är den tom? - Nästan.
Det kanske finns lite spolarvätska.
Edgaraget.
- Pappren är i ordning. - Kan vi ta en titt?
Är det värt det?
Kan jag radera ett meddelande till Laila?
- Nej. - Fan.
Är allt okej?
Du har ingen glädje av att vara gift om du åker in.
Nej, vi drar.
Vart ska du?
Jag ska prata med min vän. Han är min chaufför.
- Okej. - Okej?
Fick Petter sina papper?
De vill att vi kör lastbilen till Norge först.
Är det så farligt då?
Det är "spolarvätska".
Det måste ha varit svårt, men jag tror att du gjorde rätt.
Vi ses på båten.
- Vad sa du till Kai? - Att det var "spolarvätska".
Jag tror inte Kai förstår såna citattecken.
Kom igen. Ring honom!
Sedan när har Kai mobiltelefon?
Fet trailerlastbil.
Där kommer de. I full fart.
Jag fick precis en bröllopsinbjudan från Laila.
- Det gick snabbt! - Listan har varit klar i 14 år.
- Var är Kai? - Han körde förbi.
Vad i helvete?
- Vems är den här? - Min.
Ingen får ladda när bilen står stilla!
Det kan inte gälla mig. Jag är chef.
Helvete också. När går nästa båt?
Om två timmar.
Då kan du berätta resten för oss.
- Och du har inte sagt nåt till Laila? - Nej.
Så du har ljugit för henne hela tiden?
Nej, jag har bara inte sagt sanningen hela tiden.
VÄGEN TILL KÖRKORTET
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
- Ska ni ha festen här? - Jag tänkte det.
Om det blir nåt.
Jag ska plocka upp golfbollar.
Så här kan det inte se ut.
Så träffade jag honom här.
Jag träffade honom på Hvaler i somras.
Har du träffat nån kändis?
Nej, jag finner mig inte i det. Ser det här ut som en stadion kanske?
Var i helvete är du?
Förlåt. Jag måste ha bokat fel ställe.
Jag ringer några samtal. Vi ställer in konserten.
Ja, det är bäst för dig.
Kari! Ni kan ta en paus, gänget.
Hej! Hur mår du? Jag är så glad att se dig!
Här var det fint.
Varje gång jag ringer garaget tror de att jag är en kille från Nigeria.
Han var verkligen oförskämd.
Vad är det för fel på att komma från Nigeria?
Edgar.
- Du igen. - Hej, Sam.
Jag har ställt in kvällens konsert.
Gör inte det. Jag vill sjunga här.
Vill du uppträda där? Det är ett skitställe.
- Bara fixa det, okej? - Visst, det är ditt val.
- Så du är sångare? - Ja.
Det är det hon är mest känd för.
Jag trodde att hon var mest känd för... Ja...
- Edgar sjunger också. - Sluta nu, Kari.
- Gör du? - Nej!
- Jag sätter på bilar. - Vad?
- Nu är jag passionerad. - Passionerad?
- Han är pensionerad. - Jaså, pensionerad.
Här. Norska Lastbilägares Förening.
"Körtid och raster: Daglig körtid, veckovis..."
Här är det.
"Paus på 45 minuter efter 4,5 timmars effektiv körning."
- Det vet inte Kai. - Nej, men det vet lastbilen.
Ta en paus på 45 minuter.
Så mysigt.
Där är han.
- Kai! - Men vad fan!
- Jag trodde att det var Kai. - Kai?
- Förlåt. - Fy fan.
Förlåt, det var inte meningen.
Jag kör mycket på kontinenten. Många vill ha min läckra kropp.
- Jag måste försvara mig. Förlåt. - Det går bra.
Du får ta lite vatten.
Det brukar gå bort hyfsat bra då.
Du är väldigt lik prinsessan.
- Jag är skittrött på att höra det. - Ja, men det är du.
Hon kör väl för fan inte påhängsvagn. Vi hörs.
Fy fan.
Har vi nåt vatten i bilen eller har vi bara kvoten?
- Han kanske inte blir stoppad. - Alla lastbilar stoppas vid gränsen.
Hur mycket sprit rör det sig om?
- Tolvtusen liter. - Tolvtusen liter?
Många år i fängelse, alltså.
Fy fan.
Helvete.
Då kan vi bara hålla tummarna för Kai.
Sätt dig här så länge. Får jag se?
Den tar jag med mig. Tack.
Nu kan du vara glad att du inte köpt mer än kvoten.
- Fan. Kai. - Vad är det med honom?
Vi har fortfarande hans kvot i bilen.
- Då har vi en för mycket. - Är det här Kais?
Du måste skynda dig.
Det är inte så lätt.
Hej. Tullkontroll.
Vad hände här?
- Har du tafsat? - Tafsat?
Jag känner igen pepparspray.
- Hon trodde att det var en annan. - Ut!
- Vad gör du? - Det är bara lite kvar.
Har du överskridit kvoten?
Den är snart tom.
Sitt inte här och drick. Släpp flaskan.
- Det är min flaska! - Följ med nu.
- Jag behöver hjälp här. - Polisbrutalitet!
- Förstärkning! - Kommer!
Är allt klart?
- Stå still! - Flaskan var tom!
Lugna ner dig!
Låt honom vara!
Det var jävligt smart.
Du är en jävla idiot!
Det går inte att vara så dum.
Dricka inför tullen?
Du ska vara glad att du kom undan med en varning.
Hej!
Är det damen från bilderna på toan?
- Ja. - Så jävla coolt!
- Hej. - Hej.
Jag bröt båda armarna. Jag var så här hela tiden.
- Båda? - Ja, och i...
- Vad heter svensexan, faster? - "Stag party".
- Hon är inte intresserad. - Jo då.
- På svensexan stod jag på händer. - Varför stod du på händer?
Hon fattar inte ett skit.
Varför stod jag på händer? Vänta, jag ska visa dig.
- Hej, Samantha! - Hej!
Jag ska försöka förklara nåt för Samantha Fox.
Vi ses senare.
- Samantha. Lyssna. - Okej.
Låtsas att det här är en smörjgrop.
Jag stod på händer, så här, och var helt galen.
Sedan stod jag på händer framför Samantha Fox.
- Det är ganska häftigt. - Det är inte alla som har gjort det.
Tack så mycket!
Tack till Hellbillies!
Och ett stort tack till er!
Okej, allihop.
Jag vet att det finns nån i publiken som har en fantastisk röst.
Och jag skulle vilja bjuda upp honom på scenen för att sjunga med mig i kväll.
Han heter Edgar!
- Hon är galen. - Du kan inte säga nej.
- Jo då. - Du måste gå upp.
- Det är det du vill. - Jag går inte upp dit.
En stor applåd för Edgar!
Nu har du din stora chans. Gå upp och sjung.
- Jag gör det inte. - Det är ju din dröm.
Så där, masa dig upp nu.
Edgar!
Hej, Petter. Vart tog ni vägen?
- Det var onödigt. - Det gjorde jag så gärna.
Så du får dina skilsmässopapper.
Följ med här.
Lukta på det.
- Sprit? - Ja.
- Har jag blivit spritsmugglare nu? - Det kan se ut så.
Det är alkohol för nästan två miljoner.
Nu blir jag nervös. Riktigt nervös.
- Jag vill inte hamna i fängelse. - Du hamnar inte i fängelse.
Kom, så sätter vi oss här en stund.
Nu har ni sett tillräckligt.
Här står den säkert.
Nu kör vi.
God morgon.
- Har du legitimation? - Ja.
Är ett bibliotekskort allt du har?
Ja.
Har du ett parkeringskort jag kan låna av dig?
För då får du lite extra.
Det ser riktigt ut. Hur mycket vill du ha?
- Två flaskor. - Hundra kronor flaskan.
SOLARIUM OCH SPA UTFÖRSÄLJNING
Nämen, hej!
Har du sprit?
Är det till mamma och pappa, kanske?
Ja!
Jag kan sälja lasten till pojkarna på golfbanan.
Det kommer att gå åt fort. Och då är min fråga:
- Har du mer? - Ja. Mycket.
Men jag behöver ett förskott.
Petter, jag cyklade förbi golfbanan i dag.
Då såg jag Kjøniksen.
- Vad handlar det om? - Bil, menar du?
Det är en elektrisk Mustang.
- Elbilar går aldrig sönder. - Vad lever vi av här på Edgaraget?
En sak undrar jag, hur hade du råd med den bilen?
- Det är... - Det är vad vi undrar.
Vi stänger av strömmen medan vi kopplar in laddarna.
Det är inte heller gratis.
Vi är Edgaraget.
Inte elgaraget.
Den är billigare än den verkar.
Även om den kostar 10 000 har du inte råd med den.
- Den är leasad. - Då måste du lämna en kontant handpenning.
Carsten?
Jag ska bara ta en kopia.
Vad har hänt med dig? Du är solbränd.
Har du nånsin sett en blek kändis?
Om jag är med i Paradise Hotel eller Robinson eller nåt.
Då kanske jag måste ta av mig tröjan.
Då är nog inte blekhet det största problemet.
Hur har du blivit solbränd?
Nej, du vet... Helt nytt solarium och nya rör...
Hur har du råd med solarium?
Vad fan har ni gjort? Minst tusen liter saknas.
Det är lika mycket Carstens fel.
Vi var med och smugglade. Vi ska ha vår del.
Det är inte ert. Allt är Petters.
Det är inte mitt. Jag ville inte ta med mig nåt.
- Kai tog det. - Jag gjorde det för din skull.
För din skilsmässa.
- Så det är ditt fel? - Kai visste inte att det var alkohol.
Freddy visste det också.
Petter sa att vi skulle hålla käften.
Okej att du har ljugit för Laila i alla år.
Men nu har du börjat Ijuga för dina kompisar också.
Jag har inte ljugit. Jag har bara inte berättat allt.
Det är väl inte att Ijuga?
Att tiga är en förklädd lögn.
Det sa alltid min mamma.
Hur visste ni var lastbilen var?
- Följde ni efter oss? - Nej.
Jag anmälde den stulen hos Transportkompetanse.
Då sa de att den stod här.
Tullen har hört av sig.
"Till chefen för Edgaraget."
"Under tullklareringen slutfördes inte kontrollen av er last."
"Lasten är inte förtullad. Och vi..."
De kommer hit för att kontrollera lasten.
Helvete alltså.
Hamnar jag i fängelse nu?
Det skulle jag ju inte.
Nej, du hamnar inte i fängelse. Det lovade jag dig.
Jag håller mina löften.
Fast du lovade också att gifta dig med Laila.
Vi måste skaffa fram 12 000 liter spolarvätska, fort som fan.
Øyvind och Carsten.
- Ni köper det. - Vi?
Det är ni som har pengar. Du gör dig av med Mustangen.
Du gör dig av med solariet. Och vi tömmer trailern på sprit.
Det blir inte så lätt att få tillbaka pengarna för den där Mustangen.
Det blir inte lätt med det där solariet heller.
Det går. Om ni inte vill att Kai ska hamna i fängelse.
- Nej. - Nej då.
Det vill vi inte.
Ja, men fixa det då. Kom igen.
Ut!
Men vad ska jag säga till Laila?
Sanningen, kanske?
Du kan inte stava "kärlig" utan "ärlig".
- Din mamma igen? - Ja.
- Hej. - Hej.
Vad fint det blir.
- Tycker du det? - Ja.
Ser du fram emot det?
Ja. Ja då.
Vi sätter Carsten med din mamma.
Det är passande straff för båda.
Är det nåt du vill berätta?
Nej.
- Ingenting? - Nej!
Vänta, jag ska bara...
Hej, Laila.
Jag har hört att ni har "ta 3 betala för 2"?
Det stämmer.
Jag tar de här tre och betalar för de här två.
- Det är inte riktigt så det fungerar. - Inte?
Du tar de här tre.
Och betalar för två.
- Då är den gratis? - Ja.
Då tar jag 4 000 av den.
- Helvete. - Pappa.
Det där skulle ha levererats in i trailern.
Nej!
- Men fan...! - Pappa.
- Ni har köpt påsar! - Det är billigare.
Det var 3 för 2.
Men i tullpapperen står det dunkar.
- Era jävla snåljåpar! - Pappa.
"Snåljåp" är inget svärord.
Åk och byt. Kräv pengarna tillbaka.
De har stängt nu.
Kan ni inte bara hälla det i dunkar?
Vad gör vi med spriten under tiden?
Hallå. När kan jag få vatten i bassängen?
Fråga honom om pengarna.
Vi måste få betalt.
"Vi måste få betalt."
Inget vatten, ingen lön.
Ingen lön, inget arbete.
- Vad sa han? - Nu går vi.
Gå inte!
Jag ska stämma er härifrån till helvetet!
Fan!
Den suger som fan.
Den suger väldigt bra.
Jag behöver din underskrift på det här.
Vad handlar det om?
Att du inte gör några anspråk på huset.
Du har ljugit för mig under alla år.
Skriv bara under.
Är ditt mellannamn Ingeborg?
Pappa.
Är jag fortfarande det enligt din mamma?
Där är du.
Kom igen. Nu drar vi.
Där är du.
Jag har inte glömt dig.
Bra saker.
Kai? Hur lång tid tar det att kissa?
Det var väldigt bra, men...
Var är de jävla nycklarna?
- Freddy? - Kai?
Kai!
Kom igen!
- Hallå? - De tog lastbilen. Kai är där bak.
- Vart ska vi? - Vi har en till bil här bakom.
Nej. Du har druckit.
- Inte så mycket. - Tillräckligt för att det är olagligt.
Jag kan köra.
Hon behöver övningsköra.
Mie, vart ska du?
Flytta dig, fetto.
- Kör upp vid sidan. - Ja.
Kai är där bak.
Ja? Han är där bak.
Ja? Förstår ni?
Han är bak i trailern, okej?
Ja? Fy fan, de har vapen.
- Sakta ner. - Okej.
- Herregud! - Vad ska vi göra nu, pappa?
De slår ihjäl Kai. Det är jag helt säker på.
- Vilka? - Fråga inte så mycket.
- Jag vill veta vad som händer. - Du är lika tjatig som din mamma.
- Kör lite närmare. - Okej.
Pappa!
Pappa! Vad gör du?
Kom igen, lite närmare!
Pappa! Okej.
- Vad gör du? - Fortare!
- Närmare! - Ja. Okej!
Kom igen!
Jag har inte tagit en droppe.
- Trots att jag är nervös. - Bra.
Vi ska sticka. Jag ska hämta dig.
Tack för det, men jag väntar tills vi stannar.
Har du inte sett på tv vad gangstrar gör mot folk som stjäl lasten?
Jag tittar inte på sånt. Jag blir nervös.
Ja, det borde du bli.
Nu måste du lita på mig, Kai.
Stå stilla här.
Det här är inte möjligt.
- Vänta. - Jag blir nervös av det här.
- Hallå? - Det är jag.
Ja, jag förstod det.
Kommer du ihåg bromssladden vi övade på?
- Ja. - Jag vill att du gör den nu.
- Okej. - Kommer du ihåg hur du gör den?
- Dra i bromsen. - Det fixar jag.
- Full gas bakåt. - Ja, okej. Det klarar jag.
Tre, två, ett.
Då kan jag stryka det från listan.
Vänta.
Okej, hoppa! Kom igen!
Nu måste du hoppa. Hoppa på tre!
- Ja. - Ett, två...
Kom igen, pappa! Kom igen!
- Kom igen! - Vänta!
Så där, ja!
- Jag känner igen dig. - Hej.
Väldigt mycket spolarvätska för ett så litet garage.
- Det är faktiskt spolarvätska. - I alla?
Om du vill kolla alla, varsågod. Jag har inga planer för helgen.
Och där har vi chauffören.
- Luktar det inte alkohol här? - Vet du nåt om det?
SÖKER SPÅRNINGSSIGNAL
Om jag hittar ens en droppe alkohol som jag kan koppla till det här
har vi bevisen vi behöver. Och då hamnar du i fängelse.
Det var som tusan.
Fan.
Tillbaka! Undan!
På rad. På rad, sa jag!
Ni två, undan! Du, in i ledet!
Rör er inte, okej?
- Är ni fler? - Nej.
- Så vem är det? - Edgar.
- Edgar?
- Edgar som i Edgaraget? - Ja.
Hej.
Inga fler överraskningar. Förstått?
Edgar.
Hallå.
Tack.
Du kan bara glömma det här.
Om du inte berättar var den finns.
Det är... Jag kan förklara.
Sasja, du följer med mig.
Och du håller ett öga på dem.
- Ta en cigarett, Edgar. - Jag har precis rökt.
- Gör det ändå. - Han försöker att trappa ner.
- Han måste röka. Han är nervös. - Jag är inte nervös.
- Var fick du det ifrån? - Jo.
Tjata inte på folk som försöker bli av med en last.
- Ta en cigg. - Jag måste få bestämma själv.
- Nej! - Hysch.
- Han behöver en cigarett. - Okej.
- Nu får du allt ta en cigg. - Fan vad du tjatar.
Ring Kjøniksen! Han måste skynda sig bort från poolen.
- Stopp! - Tack för vattnet i poolen.
Toppen. Jag tar bara ett bad och sedan betalar jag dig.
Snälla du. Hoppa inte i poolen!
Jag ska bara ta ett dopp.
- Vi snackar sedan. - Stå still!
Åh, fasen.
Vad var det?
Ditt bevis.
Fy fan.
Det är det coolaste jag har... Fy fan!
Du överlevde det här också, Kjøniksen.
Kom igen! Fy fan.
Varsågod.
- Du gör så mycket dumheter. - Ja.
Jag vet allt. Mie har berättat.
- Allt? - Ja.
Att du räddade Kais liv. Resan till Litauen.
- Resten har jag lagt ihop själv. - Ja?
Oksana Stanislavina Ihorska.
Du borde rensa fickorna i din kavaj lite oftare.
Men om du vet allt...
Jag ville höra sanningen från dig. Jag har väntat på det.
Jag är så ledsen.
Kan du förlåta mig?
Och jag har väntat på ditt förlåt.
- Du vet att vi inte kan gifta oss? - Ja.
Men nu vet jag att det inte handlar om dig och mig.
Så det är...
Pappa, jag hittade dessa.
Det står ditt namn, och sedan Oksana...
Ja, men där är det!
Nu passar det.
Kan du tänka dig att gifta dig borgerligt?
Inför en domare?
Då frågar jag dig, Petter Fredriksen, tar du Laila Vold...
Ingeborg. Laila Ingeborg Vold.
Då frågar jag dig, Petter Fredriksen,
tar du Laila Ingeborg Vold, som står vid din sida, till din hustru?
- Ja, för fan. - Pappa.
- Har du ringen? - Kai.
Slappna av, Kai.
Du får nu kyssa bruden.
NYGIFTA
FREDSBUDSKAP FRÅN FOTBOLLSSUPPORTRAR
TACK FÖR ATT DU RÄDDADE VÄRLDEN
ALLT BLIR BÄTTRE MED PETTER
USA RÄDDAR VIKINGAR
EDGAR FRÅN FREDRIKSTAD IMPONERADE PÅ SAMANTHA FOX
Vet du vad du gör nu?
Hur svårt kan det vara?
EL-GARAGET
Hej, det här är Samantha Fox.
Jag undrade bara hur det går med min bil.
Vi hørs...
Den måste vi rama in.
Ja.
TILL EDGAR KRAM, SAMANTHA FOX