Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
J'étais une fille comme tant d'autres.
J'avais de nombreux rêves.
Mais je n'imaginais pas que ma vie
m'offrirait tant de choses.
FÉVRIER 2021 CÉRÉMONIE DES GOLDEN GLOBES
Oui, nous y voilà.
Les nominés pour la meilleure chanson originale sont...
- Ça y est. - Papa, viens là.
Allez.
Le Golden Globe est attribué à...
"Io sì", de La Vie devant soi.
On a gagné !
Papa !
Oh, mon Dieu...
Incroyable.
Félicitations.
Allez, Laura !
Bon sang ! Giuseppe !
Venez là !
Maman !
Bravo.
Au secours, Marlon est là !
J'étais triste d'être au lit.
Paola ?
Maman a gagné.
Tu as gagné ?
Oui, chérie, j'ai gagné.
Tu es contente ?
C'est la magie d'Harry Potter.
Fais-moi un bisou.
Regarde comme ils sont heureux.
Paola, tu es contente, ma chérie ?
Laura, il y a une surprise pour toi.
C'est quoi ?
LAURA PAUSINI : RAVIE DE VOUS CONNAITRE
AUTOMNE 1992 SOLAROLO - ÉMILIE-ROMAGNE, ITALIE
Maintenant, je sais ce qu'ils disent
Ce qu'on a fait est d'une terrible beauté
Notre amour est né sur un terrain vague
Et sur les barricades
Laura ! Il est tard, va te coucher !
C'était ma vie quand j'avais 17 ans.
Semblable à celle de nombreuses filles de Solarolo.
Sauf qu'en plus d'étudier l'art,
faire mes devoirs, aller à l'église et faire du baby-sitting,
je faisais des piano-bars avec mon père Fabrizio.
J'adorais jouer dans les piano-bars,
et je ne voulais rien lâcher.
Certains matins, je devais courir
pour avoir le train de 7 h 30 qui m'amenait à l'école, à Faenza.
Et comme toutes les ados, j'étais follement amoureuse.
Tu as vu Marco ?
J'étais heureuse.
Mais un jour...
Laura Pausini, il y a un appel pour toi.
Allô ?
Tu as été prise à Sanremo ! Tu as compris ? Tu vas à Sanremo !
Marco est parti et ne reviendra jamais
Le train de 7 h 30 sans lui
Est un cœur de métal sans âme
Dans les matins gris et froids de la ville
La gagnante est Laura Pausini, avec 7 464 points !
La plus jeune candidate !
Laura Pausini !
C'est la plus jeune, elle a 18 ans.
Quel âge as-tu ?
Tout l'orchestre approuve cette victoire, non ?
Laura Pausini. Applaudissez-la !
Ce soir-là, à 18 ans,
j'ai gagné le concours de chant le plus important d'Italie.
Juste après, j'ai demandé à mes parents :
"Que fait une fille qui devient célèbre ?"
Je chante
Pour qui veut écouter
- Bravo ! - Laura.
De la Romagne.
Fais-moi un gros bisou !
Salut !
Elle est là pour vous aujourd'hui.
Baume à lèvres.
Laura !
LAURA PAUSINI TOURNÉE MONDIALE
Je chante
Bonsoir !
Les mains dans les poches et je chante
Ma voix se réjouit et je chante
Le groupe dans ma tête et je chante
Laura Pausini !
Je cours dans le vent et je chante
Toute ma vie, je chante
C'est le printemps et je chante
La dernière nuit et je chante
Pour qui veut écouter
Je veux chanter
LAURA PAUSINI CIRQUE MAXIME
Toujours, toujours chanter
Chanter
Je chante
SEPTEMBRE 2020
Essayons avec "pizzette".
- On peut le diviser en syllabes ? - Oui.
"Piz-zet-te."
Bravo.
ROME - MAISON DE LAURA
Encore deux, et après, on lira.
Donc, "cedrata". Tu sais ce que c'est ?
- Oui. - Bravo.
- Tu en as déjà bu ? - Non.
- Même pas à l'école ? - Non.
Je t'en ferai goûter.
SOURIRES - JOIE
GRANDS-PARENTS - COMPLICITÉ
AMOUR
PAOLA - VIE - AMOUR
BONHEUR
Près de 30 ans de carrière.
D'expériences incroyables.
Encore aujourd'hui, je me demande :
"Pourquoi moi ?"
L'an dernier, le monde s'est arrêté.
La musique aussi.
Et pour la première fois,
j'ai eu le temps
de vivre une vie normale.
Et j'ai adoré ça.
Une question me taraude depuis toujours,
et encore plus ces derniers temps.
Qu'aurais-je fait
si je n'avais pas gagné Sanremo ?
Quel aurait été mon travail ?
Aurais-je eu une famille ?
Aurais-je été heureuse ?
Aurais-je chanté quand même ?
Bref,
qui aurais-je été ?
Continuez d'envoyer vos messages
pendant que nous écoutons une autre chanson du passé.
Voyons qui s'en souvient.
Non !
Marcello ?
Pose ce téléphone, s'il te plaît.
Écoute.
Je t'ai parlé de Sanremo, tu sais ? Un concours pour jeunes chanteurs.
Oui, mais tu n'as pas gagné.
Non,
mais c'était une expérience inoubliable, Marcello.
Bien sûr.
Écoute, Marcello.
Tu es incroyable.
Changeons de radio.
- Je préfère ça. - Super.
On est arrivés.
Au revoir, Maman.
Ciao, chéri. Sois sage.
Oui.
Quand j'essaie d'imaginer une vie différente,
c'est comme ça que je la vois.
Je serais restée en Romagne et j'aurais fait des études.
D'architecture, probablement.
J'aurais tout fait pour ouvrir mon atelier de poterie,
après avoir eu mon bac.
CÉRAMIQUES PAUSINI
Je pense que j'aurais réussi
dans mon travail, de toute façon.
J'ai toujours eu des plans B.
J'aimais apprendre,
me mettre à l'épreuve.
J'ai toujours été attirée par divers métiers.
Pas pour avoir un filet de sécurité,
juste pour le plaisir,
car je déteste dépendre des autres.
Pour m'épanouir, je pensais que je devais compter sur moi.
Organisée, mais rêveuse.
Simple, mais combative.
Quoi qu'il en soit, entourée d'art,
sous toutes ses formes.
MAISON DE LAURA - ROME
Rosaria, j'aime beaucoup la chanson 711,
je veux l'essayer.
Monte un peu la musique,
pas la voix.
Je t'ai laissé dans une boîte
Pour me souvenir de toi
Reviens au début du refrain.
J'aimerais faire la fin, mais...
C'est trop bas.
J'entends un téléphone portable
- Ornella Vanoni ? - Oui.
Je n'ai pas encore les paroles en tête.
J'ai envie de faire...
Je n'ai pas réussi sans toi
Un truc comme ça. Essayons. Testons.
Teste-moi. Je vais le chanter.
Teste-moi un peu
Teste-moi
Te souviens-tu
Quand on regardait le ciel sombre
Aujourd'hui, je suis plus consciente
de ce qu'est devenue ma vie, et de qui je suis.
Quand je repense à mes débuts, mes premiers pas dans ce monde,
c'est attendrissant.
Je suis émue. J'étais une jeune fille.
Laura Pausini !
Merci !
Laura tremblait et avait hâte de finir la chanson.
Hier soir, après avoir chanté, elle s'est détendue.
- J'ai lâché l'adrénaline. - Oui ?
Comme si un poids s'en allait,
j'ai pensé : "C'est enfin fini !"
C'est étrange, mais je n'ai pas fait Sanremo
pour devenir célèbre.
C'était déjà rock and roll
de jouer dans des bars avec Papa.
Je sais ce qui s'est passé cette année,
mais ça me fait encore bizarre
que deux disques soient sortis avec mon nom dessus.
Mais tout s'est passé si vite.
Cette nuit a été incroyable pour tout le monde,
pour ma famille et ma ville.
Mes grand-mères étaient excitées.
Qu'avez-vous ressenti ?
C'était une très grande émotion.
Il paraît que vous chantiez aussi.
À l'église, étant enfant. Comme Laura.
J'ai gagné Sanremo, et ce soir-là, dans le public, il y avait la personne
qui décidait des playlists des radios aux Pays-Bas.
Sans le demander à la maison de disques, il a passé La solitudine à la radio,
et tout d'un coup, j'étais au sommet des charts là-bas.
Voici la fabuleuse Laura Pausini !
J'ai commencé à chanter en France,
en Belgique, en Suisse, en Allemagne,
en Finlande, en Suède...
Partout en Europe, et en chantant en italien.
...et elle chante sur la solitude.
En italien : "la solitudine". Voici Laura Pausini.
Tim Rice, l'auteur de Jesus Christ Superstar,
a même écrit la version anglaise de La solitudine.
C'était fou, et je me souviens
de la Laura de 18 ans disant : "Je suis prête."
Sono Laura Pausini.
Soy Laura Pausini.
This is Laura Pausini.
À un moment donné,
quand j'avais 19 ans,
ils m'ont demandé de chanter en espagnol.
C'est là que j'ai compris qu'il se passait quelque chose d'énorme.
Laura Pausini, la voilà !
Numéro un en Espagne,
aux Pays-Bas et en Belgique.
Et bien placée dans d'autres charts, alors...
Laura Pausini a bien mérité l'Europe Prize.
- Merci. - Laura Pausini.
- Félicitations, Laura. - Merci.
J'avais du succès en Europe,
je devais aller dans une ville européenne chaque jour.
Mais c'était compliqué en partant de Solarolo,
alors j'ai déménagé à Milan,
et j'étais seule pour la première fois.
Alors mes parents ont cherché quelqu'un
qui pourrait me servir de nounou.
Là, j'ai rencontré Mati,
qui est encore avec moi.
Car même si j'avais 18 ans,
j'avais peur d'être seule loin de chez moi.
Le premier soir, j'étais terrifiée.
Genre... ce soir je suis heureuse.
Ma mère m'a grondée,
elle ne voulait pas que je dise "genre".
Elle dit que je dois bien parler,
car j'ai 20 ans maintenant,
et les gens doivent voir que je parle un italien correct, pas familier.
Soudain, j'ai dû réaliser
que j'étais encore Laura, de Solarolo,
mais j'appartenais à qui voulait de moi.
Quand ta vie change si vite à 18 ans,
tout est merveilleux, mais difficile, aussi.
On n'a plus le temps pour la vie ordinaire,
et parfois, on ressent la solitude.
Ma famille avait toujours veillé sur moi,
et elle le fait encore.
Car ma famille est mon roc.
Je mets six œufs, même si on est cinq.
Pourquoi ?
MAISON DE LAURA - ROME
La dernière fois,
tu as tellement mangé que...
On est des gens affamés.
Je pense que l'amour et le bonheur
arrivent sous des formes inattendues.
- Dis-moi... - Ce repas...
si on s'est bien débrouillés, Jacopo et moi.
- On doit vous noter ? - Oui.
- Alors... - Ne soyez pas timides.
- Voyons voir. - Tu as goûté ?
Neuf sur dix.
- Merci. - Ouah.
Je pensais me marier à l'église en robe blanche.
Mais un jour, j'ai rencontré Paolo,
qui était déjà père.
Qui l'a fait ? La Romagnole ?
Je l'ai fait avec lui.
Les œufs sont un peu trop cuits...
Non, ce n'est pas vrai.
Non, je plaisante.
On a trouvé un bon équilibre.
Il y a Paola et ses frères,
Jader, Jacopo et Joseph.
- Salut, mec ! - Salut, Laura !
Bienvenue parmi nous.
Oh, M. Paolo Carta est là.
Paolo est entré dans ma vie
le jour où il a commencé à m'accompagner sur scène.
En fait, c'est mon père
qui me l'avait recommandé.
Au début, on se parlait même pas.
Car Paolo est très timide, pas comme moi, qui parle sans arrêt.
- Interview de Paolo Carta. - Bonjour.
- Paolo Carta... - Oui ?
Non, oublie ça.
Je ne sais pas, tout à coup, j'ai ressenti une chose
que je n'avais jamais éprouvée.
Allez, sur la grosse caisse...
Paolo et moi sommes ensemble depuis 17 ans.
Nous avons toujours été ensemble.
Au cours de ces 17 années,
j'ai dû m'éloigner de lui 20 jours au total.
Notre relation est unique.
Il y a l'amour.
Mais... il y a une chose qui va au-delà de ça.
Il y a l'affection.
Je vois la famille dans ses yeux.
Pour moi, c'est ma famille.
Jader, comment va ta vie amoureuse ?
- Pas mal. - C'est nul.
- Je blague. - J'adore.
Mais pourquoi "pas mal" ?
Non, ça se passe bien.
- Tu es heureux ? - Oui.
J'ai redressé la tête.
Pourquoi ?
Écoute-la ! Qu'est-ce que tu en sais ?
- Et toi, Jacopo ? - J'ai pas 2 ans, Père.
- "Père ?" - J'ai quel âge d'après toi ?
"Fille", quelle âge as-tu ?
- Huit ans. - Alors, fais ce que tu veux.
- De l'eau. Maman, j'ai plus faim. - Tu me rends fier.
D'abord, parle bien, je n'aime pas que tu parles avec l'accent romain.
Tu es née à Bologne,
parle ton dialecte, d'accord ?
"Je suis née à Bologne."
Tu vois ? Un peu de dialecte.
Bien.
Maintenant, rince-les.
Lave ta brosse à dents.
Je suis sûre d'une chose.
"Maintenant, la route était lisse..."
Si je n'avais pas gagné Sanremo et si je n'avais pas vécu cette vie,
j'aurais tout fait pour être mère, de toute façon.
Tu ne veux pas venir, sûr ?
Oui.
D'accord.
Tata Silvia est à côté, si tu as besoin d'un truc.
- Oui. - Ça va, la physique ?
Tu veux réviser ?
- Non, Maman. - Dis-moi un principe...
Le principe d'Archimède.
Archimède...
Alors ? Pose ton téléphone.
Regarde-moi.
- Un corps plongé dans un liquide... - Coule.
Non, Marcello !
S'il ne coule pas, il flotte. L'un ou l'autre.
Il subit une poussée vers le haut.
- Qui le pousse ? - Le principe !
C'est facile. Alors...
Regarde, un bouchon.
Une fourchette.
Je les plonge dans l'eau...
- On cherche sur Google ? - Marcello, lève-toi.
Viens là.
Je vais prendre ton téléphone et le plonger dans l'eau,
tu comprendras vite le principe.
Allez !
- Oh, mince ! - Les filles !
- Quoi ? - Paola ! Les filles.
- Ça suffit. Sortez. - C'est mon tour.
Le rêve de devenir mère,
je l'avais depuis de nombreuses années.
Je suis née avec cette envie.
Allez, tu dois sortir de la piscine.
- S'il te plaît. - Non !
- Alors... - Non !
Quand j'ai rencontré Paolo, j'ai compris
que c'était avec lui que je voulais réaliser
mon rêve.
Mais je ne pouvais pas.
Je n'arrivais pas à tomber enceinte.
Paolo disait : "Ne t'inquiète pas, reste sereine."
Mais je souffrais.
J'ai même pensé que c'était lié à la chance
que j'avais eue avec ma carrière.
Après avoir eu tant de chance,
je ne pouvais pas devenir maman.
J'ai écrit une chanson qui s'appelle Celeste
pour me donner une dernière chance.
Pour croire que c'était possible.
Tu auras les yeux de ton père
Et sa mélancolie
L'année où je chantais ce titre en tournée,
je me souviens que j'ai fait un concert à Pérouse,
j'avais du mal à respirer sur scène.
Je m'approchais souvent de Paolo et lui disais :
"Je ne peux pas chanter. Je n'ai pas de souffle."
Donc, je suis allée dormir chez mes parents, cette nuit-là.
Le lendemain matin,
j'ignore pourquoi, j'ai décidé de faire un test de grossesse.
Ils étaient dans la salle à manger.
Je me suis assise à table, j'ai regardé ma sœur
et je lui ai dit :
"Bonjour, tata."
Et... on s'est mises à pleurer.
OCTOBRE 2012 FÊTE DU FAN CLUB OFFICIEL
Merci beaucoup.
Quelques mois après, j'ai annoncé la nouvelle à mes fans,
qui s'en doutaient déjà.
Comme c'était difficile de garder le secret !
À partir de là, une nouvelle Laura est née.
Je ne sais pas comment l'expliquer, j'avais l'impression
de voler.
Sois un peu classe.
Grand-mère se plaint déjà.
Je me sentais mince, alors que j'étais très grosse,
je me sentais belle, mais...
Je n'arrive pas à l'expliquer, mais je me sentais... entière.
Là, je suis avec le biberon.
Écoutez, la chanson Celeste a commencé.
On tourne cette vidéo parce que tu es toujours dedans,
peut-être que demain, tu n'y seras plus.
Tu seras sortie.
On y est presque. Oh, mon Dieu.
8 FÉVRIER 2013
Félicitations. Donne-moi ta petite main.
Ce fut un plaisir pour moi aussi. Merci, au revoir.
Le duo de l'année est prêt !
Allez.
Essaie de dire "Et...". Encore une fois.
Je suis comme toi
- Un baiser sur le front, puis sur les... - Lèvres
- Alors ? Bravo. Félicitations. - Bien.
Tu as fait trois fausses notes.
- Qui ? - Toi.
Lesquelles ?
- Tu fais toujours... - Non, j'ai...
Paola a grandi avec la musique.
...il m'a dit que j'étais une star
Il m'a tenu la porte M'a tenu la main dans le noir
Je pense qu'elle aimerait probablement
suivre nos traces.
J'ai peur qu'elle se compare à moi.
Je me demande si c'est bien de l'encourager dans sa passion,
comme mon père l'a fait avec moi.
Mon père a toujours eu un rôle essentiel, en tant que père,
mais aussi dans la musique.
- Nom. - Fabrizio Pausini.
- Juste le prénom. - Fabrizio.
- Nom de famille. - Pausini.
- Âge. - Soixante ans.
D'accord. Profession.
Je suis un musicien. Un grand musicien.
Un commentaire sur l'artiste ?
Je suis trop partial, je dirais...
extraordinaire.
- Oh, Papa... - Numéro un.
Tu es si mignon.
J'avais chanté dans des pianos-bars pendant dix ans.
L'hiver, on jouait à Bologne,
dans une pizzeria,
et l'été, je chantais chaque soir sur la place de Cervia.
Des chansons différentes chaque soir.
Dix ans de piano bar m'ont donné
un sens aigu de la discipline,
et je le lui dois.
Bien sûr, n'oublions pas Gianna.
Quelle lien avez-vous avec Laura Pausini ?
Je l'ai portée dans mon ventre pendant neuf mois,
j'ai été clouée au lit sept mois, je mérite de profiter de son succès.
Vous êtes donc sa mère.
Oui, j'ignore si vous pouvez le dire.
Merci, au revoir.
- L'interview est finie ? - Oui, c'est court.
Bon, au revoir, alors. Bye bye !
Elle a toujours voulu que je sois pharmacienne.
C'était son rêve. Alors, quand je lui ai dit
que je voulais jouer dans des pianos-bars avec mon père,
d'un côté, je voyais mon père qui avait de l'amour dans les yeux,
et ma maman qui disait : "Non ! J'ai échoué.
"Je l'ai aussi perdue à cause de la musique."
Que feriez-vous si vous n'étiez pas chanteuse ?
Soit architecte, soit peintre céramiste.
Et j'aurais tout fait pour jouer dans des pianos-bars.
- Tout ça. - Tout est perdu.
On va le congeler ?
- Je suis là. - Salut, où étais-tu ?
Elle joue depuis 30 minutes. Tout le monde va partir.
Non. Elle étudie au Conservatoire, c'est pour ça.
- Combien de personnes ? - Vingt-cinq. À moitié rempli.
- Bon. - Il y a Ale. Tu te souviens de lui ?
Oui ! Il n'est pas là pour moi, mais pour tes lasagnes.
- Arrête ! - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir à tous.
Bon appétit.
Laissons la musique parler.
Monte le volume, d'accord ?
Pas trop fort, on ne doit pas déranger les gens.
Toujours pareil.
Dans ce carrousel d'âmes
Ceux qui tournent sont perdus Et restent ici
Je le sais bien, mon ami
J'ai tourné aussi
Et j'ai dû courir pour te rejoindre
Et dis-moi pourquoi
Dans ce carrousel d'âmes Il n'y a pas
Non
D'endroit pour oublier
Ce qu'on nous a dit
Et ce qu'on sait déjà
STADE SAN SIRO, MILAN - 2 JUIN 2007
Je prendrai le train Pour la ville du paradis
Je m'assiérai
Tu viendras à côté de moi Et me diras
Destination : le paradis
La ville du paradis
La musique m'a procuré un bonheur indescriptible.
Comme cette nuit à San Siro.
Vous savez...
Je viens à San Siro pour la première fois.
Je suis fière de représenter mes consœurs italiennes
qui monteront sur cette scène,
car ce soir, je suis la première,
mais pas la dernière.
La musique m'a aussi fait voyager dans le monde.
New York.
Grâce à la musique, j'ai eu la chance
de rencontrer
des gens incroyables et des artistes géniaux
qui étaient mes idoles,
et maintenant, j'ai la chance de les appeler des amis.
J'ai découvert de nombreuses cultures
et langues étrangères.
Hasta pronto, México.
Mais surtout, j'ai découvert le monde latino-américain,
qui est ma deuxième famille.
Regardez ce qu'elle a.
Ah ! Brésilien !
C'est un cadeau de Hebe.
Hola !
Je pense que dans une autre vie,
je devais être espagnole, brésilienne ou mexicaine...
Olà, São Paulo !
Est-ce que ça va ?
On a un concert au Panama.
Quand j'y suis, je me sens chez moi.
Les gens me font me sentir chez moi.
Merci à l'Uruguay, au Paraguay, à l'Équateur, au Chili,
et surtout aux gens qui sont nés et vivent à Buenos Aires.
Bonne nuit !
Avant de rencontrer Paolo, il fut un temps
où ma carrière marchait bien,
mais où tout le reste était dur à gérer.
Laura !
Tu es toujours sous les projecteurs,
les gens sont proches de toi pour ton succès et ton argent.
Laura ?
Tu ne sais jamais si l'amour qu'on te donne est 100% authentique.
Je n'arrivais pas à réaliser mes rêves personnels.
Heureusement, à cette époque,
j'ai eu la force d'écrire Resta in Ascolto.
C'était un disque important pour moi.
Le premier que j'avais réalisé moi-même, une vraie aventure.
Grâce à ce disque,
j'ai gagné un prix vraiment important pour les musiciens.
Le Grammy est attribué à...
LES GRAMMY AWARDS - 2006
Escucha, Laura Pausini !
Mais ensuite, après la cérémonie,
j'ai retrouvé ma chambre d'hôtel
et j'étais seule.
Avec le Grammy, mais seule.
Ma famille ne pouvait pas voyager avec moi,
et je n'avais pas de petit ami.
Je me suis fait livrer un hamburger dans ma chambre,
et le serveur a apporté une bouteille de champagne
pour fêter ça.
J'étais dans un trou noir.
J'avais un Grammy étincelant,
mais tout était sombre autour de moi.
Si j'étais seule, c'est que je faisais quelque chose de mal.
C'est alors que j'ai réalisé
que je n'accordais pas la juste valeur à mes priorités.
Ma famille, mes amis, les gens auxquels je tenais vraiment.
Vous avez six mois d'arriérés de loyer.
Si vous ne payez pas tout à la fin du mois,
je vous vire, vous et vos amis.
D'accord ? Bonne journée.
Mais comme d'habitude,
quand je sais que je me trompe ou qu'il y a un souci,
je ne m'arrête pas.
CÉRAMIQUES PAUSINI
Écoute, Laura, je n'ai pas ta force.
Tu as ouvert cette boutique et élevé Marcello toute seule.
Si je dois fermer le restaurant, je serai paumée.
Toutes les autres filles aussi.
J'ai une idée.
Organisons un grand dîner, un événement.
Une sorte de nouvelle ouverture, une nouvelle inauguration.
Oui.
Demandons à Cristiano de créer un nouveau menu.
On fera la publicité à Faenza et dans les villes environnantes.
Mais il faut un thème.
Comme "Les années 90".
- Oui ! - Pour le menu et la musique.
- Une grande soirée. - Oui, un grand événement.
2009, "FRIENDS FOR ABRUZZO" AU PROFIT DES VICTIMES DU SÉISME
Merci !
On est là pour les Abruzzes. On est tous là.
Ce soir, nous écrivons l'histoire à San Siro !
Quand j'étais enfant, mon père m'a appris
que la musique avait l'énorme pouvoir
de changer les mentalités.
Surtout envers les gens dans le besoin.
Ce soir, on chante pour l'éducation, la santé et la justice.
CHIME FOR CHANGE LONDRES, 1ER JUIN 2013
Pour chaque fille, chaque femme, partout.
Faites du bruit !
Je me sens privilégiée de pouvoir être en première ligne,
de faire quelque chose d'important pour les causes auxquelles je crois.
Quand Paola avait quatre mois,
j'ai été invitée par Beyoncé
à participer au concert caritatif "Chime For Change", à Londres.
J'avais décidé de moins voyager,
de limiter mes promos et mes concerts,
de changer ma façon de vivre.
Finalement, on y est allés.
Dans l'avion, elle nous a envoyé un message disant :
"Je suis prête. Je veux voyager avec vous."
Maman, tu prends ça.
Depuis, on n'a pas arrêté.
On vous attend à Rome, ciao.
Pendant les six premières années de sa vie,
on est allés vraiment partout.
- On est où ? - À Miami, ouais !
Quand on la voit voyager, elle semble née pour ça,
elle est à l'aise à l'aéroport, à l'hôtel...
On l'a toujours vue heureuse, et je ne me suis pas rendu compte
que ma carrière avait pris encore plus de place.
Laura !
Car en plus des concerts et des disques,
il y avait aussi l'univers de la télévision.
J'ai fait deux saisons de The Voice au Mexique,
et deux en Espagne.
Une de X Factor en Espagne...
Ce soir, je suis vraiment vache.
...deux de La Banda à Miami,
Laura et Paola en Italie...
Si on publie une photo sur Twitter,
ça deviendra peut-être tendance.
Hé, fais gaffe ou je crèverai ton sujet tendance.
Le crever ?
...Stasera Laura à Taormine
et tant d'autres choses, c'est si incroyable.
Laisse-moi te caresser les cheveux comme il y a 20 ans.
- Tu es encore plus belle. - Merci, Pippo.
- Trop cool. - Tu aimes ?
Paola est plus âgée maintenant, elle a commencé l'école primaire
et je souhaite qu'elle ait des racines,
des amis, des habitudes.
Parce que faire le tour du monde,
chanter sur les plus grandes scènes,
passer d'une latitude à une autre, c'est beau
et ça peut sembler magnifique.
- Maman ! - Désolée, mon amour.
Je dois éteindre le téléphone.
Mais la vraie vie
est inévitablement mise de côté.
Ce soir, c'est étrange de chanter.
Ce soir, je perds mon meilleur ami.
Mais je suis là. Et je suis là parce que c'est mon métier.
Et je suis...
J'étais...
Je suis dans le flou, j'ignore
si j'ai bien fait de venir.
Mais plus tôt, quand j'ai commencé à chanter
la troisième chanson, Come se non fosse stato mai amore,
j'ai compris que j'avais raison.
Que je devais être là,
que je voulais être là, et qu'il voulait que je sois là.
Mais je vous dis...
Essayez de me comprendre...
Parfois, je ne peux pas sourire sur toute la chanson
parce que j'aimerais être avec lui et lui tenir la main
sur son lit de mort.
Giuseppe était mon voisin.
Nos maisons étaient aussi proches
que nous l'étions.
On était comme frère et sœur.
Je l'ai rencontré, lui et Francesco, son petit ami,
quand je vivais seule.
On a beaucoup pleuré et ri ensemble.
Cette nuit-là,
après le concert,
pendant que je rentrais à Milan en voiture,
Giuseppe est décédé.
Durant les mois qui ont suivi sa mort,
je me sentais entourée d'une étrange vibration.
Comme si j'avais du coton sur le visage.
J'allais de l'avant, mais je ne voyais rien.
Alors, j'ai décidé de rentrer chez moi.
Encore une fois, quand je ne me sens pas bien,
je dois rentrer à la maison.
- Les voilà ! - Viens !
- Qui c'est ? - Va les voir.
- Marlon, qui est-ce ? - Enfin !
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour, Marlon !
Je sais que mes parents sont là-bas,
mon chien Marlon, ma ville,
et l'une des personnes que j'aime le plus,
ma sœur Silvia.
Elle est toujours avec moi, même quand elle ne peut pas.
Sœur de l'année !
Et la gagnante est Silvia Pausini !
On est différentes, et on mène des vies différentes.
Regarde ces tenues.
Mais on est très proches depuis l'enfance.
Quand Paola l'a vu, elle a dit : "Tata avait les cheveux bouclés."
Quoi de neuf à Solarolo ?
Bonjour.
À Solarolo, il y a aussi mes amis.
- Des couples se forment ou se séparent. - Dis-moi tout. Raconte.
Andrea est mon ami de l'église,
et Franco a dû supporter toutes mes crises d'adolescence.
- Ça fait si longtemps. - Très longtemps.
- Tu te souviens où tu chantais ? - Là-bas.
Une nuit en sueur
Sur le bateau en mer
Et pendant que le ciel se dégage
Tu regardes tes filets vides
Mais la voix t'appelle
Allons chez Elisa chercher du pain.
Bonjour, tu es déjà là !
- Salut, Paola ! - Oui.
Et il y a les "Synchronettes",
mes copines d'école.
- Salut. - Ça va ?
On faisait tout ensemble.
Prêtes ? Un, deux, trois.
La Fête des Synchronettes 2017 !
On s'appelle les "Synchronettes" parce qu'on est synchronisées,
ou du moins on le pense.
Allez !
Un, deux, trois...
Alors ?
Synchronettes !
Je compte souvent sur elles.
Les Synchronettes !
- Comment c'est ? - Très bon.
C'est super que mes amies de Solarolo
me voient comme quand on allait à l'école.
- Je ne... - Je sais pourquoi tu étais là.
Tu es allée voir Paino.
J'en suis sûre !
Elles me taquinent comme avant,
elles m'aiment comme avant,
et si elles ne sont pas d'accord
sur un point, elles me le disent comme avant.
Vous avez raté ça, elle et moi au piano-bar
chantant...
Pendant qu'il est à la télé
Bois-le, c'est du Tropicana
Avec les mouvements.
En Romagne, j'ai le temps d'écouter et d'être écoutée par les autres.
Surtout mes parents.
- Alors ? - Quoi de neuf ?
Je ne sais pas.
Ça a été une période étrange pour moi.
Je dois dire que je suis un peu... perdue.
- Instable. - Instable, oui.
Pour la première fois, je me suis demandé :
"Qu'aurais-je fait si je n'avais pas gagné Sanremo ?"
Tu avais plein de rêves avant de chanter.
Étudier l'architecture, faire de la poterie...
Tu aurais eu une vie normale, disons.
Avec tous les problèmes que les gens normaux doivent gérer.
- Je ne l'ai pas... - Tu ne l'as pas vécu.
- Non. - Non.
Je ne connais qu'un style de vie.
Ce qui n'est pas normal.
Malheureusement, je dis malheureusement, car selon moi,
c'est l'inconvénient de ta vie.
Tu as de nombreux avantages, mais les inconvénients sont durs à gérer.
Je ne voulais pas que tu chantes.
Je sais. C'est pourquoi...
Je t'ai laissée faire, mais...
Au fil des ans, surtout depuis la naissance de Paola,
je sens de plus en plus
que je me suis bâtie sur deux personnalités.
Toi, avec tes convictions, et lui, avec les siennes.
Jusqu'à présent, je l'ai vécu avec enthousiasme,
car je suis comme lui,
mais je l'ai contrôlé, car je te ressemble.
Et j'en suis reconnaissante, car je crois que je suis trop normale,
je ne peux plus vivre dans cet autre univers
qui rend fou.
C'est une dure responsabilité. Je comprends.
De plus, Paola a commencé à dire :
"Je suis moins douée que toi,
"j'ai moins de talent..."
Et ça a toujours été
une source d'inquiétude pour moi,
parce que j'ai peur que ma présence
pèse trop sur elle, je fais trop de choses qui...
lui font penser que...
Les enfants de célébrités se sentent toujours responsables.
Oui.
- C'est comme ça. - Je ne sais pas quoi faire.
Je ne voulais pas...
Si je dois me consacrer
à ma carrière, avec tout ce qu'elle m'a apporté,
je n'ai plus de temps à lui consacrer.
Ce n'est pas important.
Mais ces deux dernières années,
je l'aidais pour les devoirs, j'allais la chercher à l'école...
Je me suis sentie...
Plus heureuse d'être...
En étant là pour elle, en paix avec moi,
en agissant comme une bonne maman.
Ce n'est pas seulement le temps qui fait de toi une bonne mère.
Il n'y a pas que ça.
Je vois peut-être des problèmes qui n'existent pas.
Mais il n'a pas répondu à ma question.
Ma première question.
Si je n'avais pas gagné Sanremo, qu'aurais-je fait ?
- Du piano-bar... - Cuisinière.
- Elle était... - Non, ce n'est pas vrai.
- Critique culinaire. - Oui.
Et j'aurais chanté la nuit.
Je ne pense pas que tu aurais chanté
longtemps dans les pianos-bars.
- Ah bon ? - Non.
Pourquoi ? Dis-moi.
Tu aurais perdu ta motivation, en travaillant ailleurs.
Elle aurait quitté l'autre emploi.
- C'est ce qu'elle aimait. - Tu vois ?
- C'est ce qu'elle aimait. - Je crois.
Tout semble parfait. Très bien.
Oui, on est prêts. Espérons qu'on aura du monde.
Toujours positive, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les filles, vous allez assurer ce soir.
L'événement est annoncé partout dans Faenza et Imola.
Même la caissière le sait.
Ce n'est pas assez,
les gens doivent aussi venir ici.
On n'a que 15 réservations.
Dont tes parents, tes amis et des proches.
Mince.
Comment c'est possible ?
On l'a annoncé à Faenza et les environs,
tout le monde le sait. Revérifie.
Oh, j'ai oublié nos deux filles
et la patronne du restaurant. On est 18.
Je peux demander à mes frères, si tu veux.
Ils sont collés devant la télé, mais j'essaierai de les convaincre.
Tu vois. Ils sont tous chez eux.
Les gens n'aiment plus sortir.
Ils ne veulent plus partager, ils ont oublié comment faire.
Ça me rend folle. C'est incroyable. Ça ne vous gêne pas ?
Ça ne vous met pas en colère ?
Ce n'est pas juste.
J'en peux plus, je me sens emprisonnée.
C'est juste de la survie.
Je refuse. Je veux vivre.
Ce soir, on va s'éclater. Nous tous !
Soyez tous en forme ! Je vais me préparer.
"La passion de ma mère pour la musique."
Je veux faire une simulation
ROME, MARS 2021 RÉUNION PRÉLIMINAIRE DU NOUVEL ALBUM
pour la sortie de l'album en octobre.
À ce moment-là, Paola aura repris l'école depuis un mois.
- Oui. - Alors...
Je pourrai passer du temps avec ma fille,
elle est ma priorité.
Disons que je finisse fin juillet.
Je préfère tourner le clip entre juillet et août,
car Paola ne sera pas à l'école.
D'accord.
Quand doit-on livrer les cinq premières chansons ?
L'idéal serait de le faire dans les six mois.
Entre une chose et une autre, j'écris des textes depuis le 8 janvier,
mais il y en a trop.
- Combien il y en a ? - Plus de 1 000.
Mais je me sens bloquée.
Le blocage de l'artiste.
Le blocage.
Non, je ne sais pas. C'est étrange.
J'ai l'impression d'avoir déjà tout dit. J'ai peur de...
Je ne sais pas. Parfois, je me sous-estime et je me rabaisse.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu dois prendre le micro,
enregistrer des tas de maquettes et décider de...
Ce qui t'inspire.
Je ne sais pas, à cette période...
J'ai peur de...
Quand tu commenceras à chanter...
Je pense que tout ira bien.
- Je ne sais pas. - Mieux vaut remonter en selle.
Après avoir remporté le Golden Globe,
j'ai eu l'impression que c'était fini. Je veux dire...
Qu'y a-t-il au-dessus ?
Je n'avais plus de but,
je voulais quelque chose de nouveau,
d'inédit, que je n'avais pas encore fait.
Puis une chose énorme s'est produite.
C'est l'heure. Paola, viens.
La nomination aux Oscars.
Maman est nominée aux Oscars !
Ouais !
Tu es contente ?
C'était une bombe atomique.
J'ai la tête qui tourne.
J'ai ressenti une chose...
que je n'avais jamais éprouvée.
Fêtons ça !
C'était une lutte
qui est passée de l'euphorie...
On va aux Oscars !
...à l'inquiétude.
Papa ? Que s'est-il passé ?
Pourquoi on doit partir ?
Papa pleure ?
C'est une énorme responsabilité
de représenter son pays.
Tu vas faire un infarctus. Attends.
Ne t'inquiète pas.
Et en même temps,
j'avais peur.
Je ne veux pas y aller.
On n'y va pas, on reste à la maison.
Paola pleure, elle ne veut pas aller à LA.
J'avais un sentiment bizarre, j'étais vraiment déchirée.
Oui, mais...
Oui, mais je...
Je ne veux pas y aller. Je n'ai pas envie.
Je ne voulais pas y aller,
ils ne m'ont pas donné le visa pour Paola,
alors j'ai considéré cette coïncidence
comme un présage.
En période de Covid ? Je serai vraiment loin.
Je ne sais pas, j'ai l'impression que...
J'ai du mal à respirer.
Quand je suis nominée ou que j'ai un prix,
je ressens un malaise.
Un prix, c'est une grande responsabilité.
LES LATIN GRAMMY AWARDS - 2018
On a encore gagné, l'Italie.
On a l'impression qu'on doit en faire plus.
Comme si on devait rendre ce qu'on a reçu.
Je ne crois pas l'avoir fait.
Car ce que j'ai reçu est trop énorme.
C'est trop.
Parfois, je me sens comme...
l'enfant que j'étais à Solarolo.
Je veux dire...
J'ignore pourquoi ça m'est arrivé.
Tout le monde me poussait à y aller.
Mais j'étais déchirée à l'intérieur.
Puis Paola est venue
et m'a dit : "Si tu n'y vas pas, ce sera une erreur.
"Je suis contente, j'attendrai ici avec Papi et Mamie. Vas-y."
Alors, je suis partie.
Je suis allée à LA.
AVRIL 2021
LOS ANGELES - CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS
J'ai un secret.
Dans ma poche.
J'ai ma baguette magique.
À l'intérieur de cette belle robe,
ils ont cousu une petite poche
pour ma baguette.
Mon ami Giuseppe me l'avait offerte
pour ma première nomination aux Grammy.
Il a dit que ça me porterait chance.
Chaque fois que je suis nominée,
je l'emporte avec moi.
J'emmène Giuseppe avec moi.
Voilà.
Personne ne le sait, personne ne peut le voir, mais moi, si.
- J'ai une dent cassée. - Je veux un bonbon.
- Je n'ai que ça. - Merci.
Je devrais échauffer ma voix.
Vas-y.
Non. Oui, d'abord...
Parce que je te vois
Et je vois aussi
Qui tu es
Tu ne peux pas te cacher
Ta voix de tête est plus nuancée.
Oui, mais...
Qui tu es
- On va assurer ? - On va assurer.
- Non ? - Si.
Oui, bien sûr.
Je ne suis pas stressée.
Pourquoi tu le serais ?
Ce n'est pas mon genre.
Bien sûr.
C'est si simple.
Mais là-bas, je serai effrayée.
Hé, regarde.
Que s'est-il passé ?
Tout le monde est venu après ta vidéo sur les réseaux sociaux.
C'est devenu viral.
Quoi ? Je n'ai posté aucune vidéo.
C'était toi, hein ?
Chante bien, Maman.
Oui, chéri.
Je chanterai pour toi.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, Maman, Papa, Silvia.
- Salut, les amis. - Salut !
Merci beaucoup.
Vous êtes prêts ?
On tremble, ici, mais on est tous très heureux.
Je veux vivre cette aventure avec vous.
Je suis très émue.
Ce soir, on chantera plein de chansons
et on espère que ça vous plaira.
Il est temps de commencer.
Je ne sais pas
Quel est ton destin
Mais si tu veux
Si tu me veux
Je suis là
Personne ne te voit
Moi, oui
Je veux que tu saches
Que quelqu'un te voit
Bravo !
Tout ce que tu veux
Tout ce qu'il te faut
Tout ce dont tu as besoin
Je te l'apporterai naturellement
Car je suis toutes les femmes à la fois
J'ai tout ça en moi
Une bonne chanson dans un bon film reste toujours dans les mémoires.
Et maintenant, les nominés pour la meilleure chanson.
Non, je ne peux pas regarder !
Et l'Oscar est attribué à...
- Je m'en vais. - Non...
Rien.
L'autre a gagné.
Dommage.
- Quoi ? - Quelqu'un d'autre a gagné.
Bon, tant pis.
C'est comme ça.
- Papa ? - Oui, coucou.
Je sais que tu es fatigué,
pardon de t'avoir tenu éveillé toute la nuit.
Mais je suis si heureuse, Papa.
Je veux dire... quelle aventure !
C'était bien quand même.
Qu'a dit Paola ?
- Paola... - Elle dormait ?
Non, elle a regardé. Elle était quand même contente.
C'est une leçon importante pour elle,
car pour un enfant, ce n'est pas bon de voir...
- Oui. - ...ses parents toujours gagner.
Je suis contente, Papa. Crois-moi.
Tu sais que si je ne gagne pas une chose que je veux vraiment,
je suis très en colère, après.
Mais là, je me sens libérée d'un énorme fardeau.
D'accord, pas de problème.
Je...
Je veux juste rentrer. Je vais manger un hamburger.
- D'accord. - Et puis je rentrerai à la maison !
À ma fille !
Je suis toutes les femmes à la fois J'ai tout ça en moi
Je peux lire tes pensées Toutes, de A à Z
Ce n'est pas pour me vanter
Mais je suis la seule...
Tu n'as qu'à demander
Et ce sera fait
- Ne perds pas ton temps - À comparer
Car j'ai ce qu'il te faut
Je suis toutes les femmes à la fois
Aie foi en moi
Et dis-le leur
Merci beaucoup.
C'est bon.
Mon chéri, on mérite...
un gros bisou.
- D'accord. - Le hamburger de l'année...
Le hamburger de l'année est attribué à...
Double-double.
Paolo Carta !
Ouah !
Désolée de manger devant vous. Avez-vous dîné ?
- Non, c'est bon. - Non.
Mangez.
Excusez-moi.
Rappelle-toi que tu manges
avec une nominée aux Oscars.
C'est vrai.
Ça fait quoi d'être avec une nominée ?
J'ai de la chance.
- Rien n'a changé. - Non.
Si tu avais gagné l'Oscar, ça aurait été mieux.
- Ça va quand même. - C'est bon.
Vous savez que ça n'arrivera plus ?
Vous vous trompez.
Il y aura beaucoup d'autres soirées comme celle-là.
On doit trouver un thème,
puis aller droit au but.
Faites ce que vous voulez, mais je fermerai.
Pas tant qu'on paie le loyer.
Et nous, rien ne nous arrête.
Excusez-moi.
Je suis perplexe, mais j'ai envie de te croire.
Tu devrais.
- Tu pars ? - Oui.
- Tu viens ? - Non.
Marcello est rentré avec Irène, mais je ne veux pas rentrer.
- Je reste encore un peu. - Bon. Au revoir.
- Merci. - Merci.
C'était magique.
- Salut. - Salut.
Marco est parti et ne reviendra jamais
Le train de 7 h 30 sans lui
Est un cœur de métal sans âme
Je me demande si tu penseras à moi
Si tu ne parles jamais à tes parents
Il est impossible de séparer
Notre histoire à deux
La solitude
Mon plus gros tube de l'an dernier
a montré à ma fille
que sa mère a à la fois gagné et perdu.
Car c'est comme ça, la vie.
Essayer d'imaginer un moi différent
m'a rappelé
que je peux être heureuse sans la scène.
Le bonheur réside dans nos passions
et dans la capacité
à s'aimer soi-même.
Quel que soit...
notre destin.
RAVIE DE VOUS CONNAÎTRE
Sous-titres : Pascale Bolazzi
Direction artistique Marie Caprioli